P r o d u k t i n fo r m at i o n

Omnidirektionale
Barcode-Lesesysteme

Der Vorsprung für Ihre Logistik

 O m n i d i r e k t i o n al e L e s e s y s t e m e f ü r all e A n fo r d e r u n g e n

Systeme, die modernsten Logistik-

anforderungen standhalten.

Sie möchten Ihren transport- und informationslogistischen Prozess optimieren. Mit

dem OPS (Omni-Portal-System) von SICK verfügen Sie über ein Barcode-Lesesystem,
das modernsten Logistikanforderungen gerecht wird. OPS, das omnidirektionale
Lesesystem von SICK, ist ein technisch optimiertes Komplett­system zur Identifizierung
von Barcodes auf Gütern und Waren. Der Einsatz von Einzelscannern ermöglicht die
Reali­sierung einer optimalen Konfiguration für Ihre Anwendung. Über 2000 Installa-
tionen weltweit belegen die Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit von OPS.

SICK. Wo alles aus einem Guss ist.

OPS290 OPS490
Als einer der wenigen Hersteller bietet SICK die
ganzheitliche Systemlösung an: von der Elektro-
nik über Lichtschranken und Auswertesoftware
bis hin zur Inbetriebnahme und weltweitem Ser-
vice. Auf Wunsch unterstützen wir Sie auch bei
der Projek­tierung sowie beim Engineering Ihrer
Anlage.

SICK-Systeme. Eine durchgängige Sache.

• Soft- und Hardware aus einer Hand

• Zusätzliche Leistung: Engineering-Support
• Sämtliche Projektabläufe sind nach
ISO 9001 zertifiziert
Systemvorteile OPS:
Ihr Projekt wird von einem Verantwortlichen be- • Modulares Konzept erlaubt individuelle Anpassung
treut, der Ihnen über die gesamte Projektdauer an Ihre Applikation
zur Verfügung steht. • Hervorragende Performance
• Echtzeit-Autofokus-Funktion ohne zusätzliche
Mit Code-Erkennungs­technologie SMART Komponenten zur Erkennung des Objektabstandes
werden auch schwer lesbare und ver­schmutzte • Einsatz von High-End-Scannern CLV490 und/oder
Barcodes sicher erkannt. Kompakt-Omni-Scannern CLX490
• Im Anschlussstecker der Scanner speicherbare
Parameter sowie Schnellspannvorrichtungen
ermöglichen bequemen Einzelgerätetausch
• Verschiedene Busanschlussmodule integrierbar
• Hohe Betriebssicherheit
• Hohe Wirtschaftlichkeit

2 o m n i d i r e k t i o n al e ba r co d e - l e s e s y s t e m e | S i c k 2008-06
 F e r n d i ag n os e - Tool RDT 4 0 0

Scanner-Systeme weltweit über-

wachen und analysieren: RDT400

Mit dem grafischen Visualisierungstool RDT400 lassen

sich Scanner-Systeme via Ethernet von jedem Ort der Welt
aus überwachen und Fehlerquellen analysieren.

Einsatz des RDT400

Systemvorteile RDT400:
• RDT unterstützt ALIS- und Omni-Systeme von SICK • Visualisierung und Überwachung von
• Anschluss von max. 64 Scanner-Systemen via Scanner-Systemen
Ethernet • Visualisierung an beliebigen Workstations oder PCs
• Unterstützung von Scanner-Systemen be- • Einsatz über vorhandene Netzwerk-Infrastrukturen
stehend aus max. 24 Einzelscannern wie Ethernet
• Detaillierte Visualisierung der System-Performance: • Einsatz über Standard-Technologien
- Gesamte System-Performance wie Webbrowser oder TCP/IP
- Langzeit-Leseraten • Vorbeugende Wartung durch permanente
- Detaillierte Leserate Überwachung der System-Performance
- Stündliche Leserate • Online-Installations-Support
- Einzelscanner-Statistik
- Lesepositionen
- Multiread-Histogramme
• Remote-Monitoring und Download der Logfiles
über Modem oder Intranet/Internet
• Überwachung der System-Performance:
- Automatische Kontrolle der System-Leseraten
- Automatische Kontrolle der Einzel-Leserate
- Programmierbare Alarmschwelle für die
Leseraten-Überwachung

2008-06 S i c k | o m n i d i r e k t i o n al e ba r co d e - l e s e s y s t e m e 3
 Ko m pa k t - O MNI - S ca n n e r C L X 4 9 0 – E i n s e i t e n l e s u n g f ü r sch m al e B ah n b r e i t e n b i s 4 0 0 m m

Die All-in-one-Lösung: CLX490

Machen Sie Ihre Logistik fit für das Internet-Geschäft von morgen. Wenn Marktplätze sich
mehr und mehr ins Internet verlagern und Anforderungen an Schnelligkeit und Liefer­-
qualität steigen, dann sind entsprechende logistische Lösungen gefragt. SICK-Lösungen
wie der Kompakt-Omni-Scanner sorgen dafür, dass Ihre Logistik zukünftigen Marktanfor-
de­rungen gerecht wird. Mit SICK sind Sie für den elektro­nischen Handel bestens gerüstet.
Denn SICK schafft die techno­logischen Voraus­­setzun­gen für Ihre E-Logistic-Konzepte von
heute und morgen.

Ko m pa k t - O MNI - S ca n n e r Systemvorteile CLX490:

CLX490 • Identische Scanfrequenz und Decodierleistung
zum Barcodescanner CLV490
• Echtzeit-Autofokus-Funktion und Verarbeitung
der Lesetor- und Weginformationen (Tracking)
in Stand-alone-Anwendungen
• Einsatz als Barcodescanner in einem Omni-
Portal-System möglich, z. B. als zusätzlicher
Seitenscanner

Lesefeldhöhe
250

200
≥ 0,3 mm
150
≥ 0,35 mm
100 ≥ 0,5 mm

50

-50 Lesebedingungen:
Testcode: Code 128
-100
Druckkontrast: >90 %
-150 Fremdlicht: <2.000 lx
Tilt: omnidirektional
-200
Pitch: –15° … +15°
-250 Skew: –15° … +15°
500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900
Lesefelddiagramm CLX490 Leseabstand

4 o m n i d i r e k t i o n al e ba r co d e - l e s e s y s t e m e | S i c k 2008-06
Leistungsfähige und wirtschaftliche Macht Geräteaus­tausch einfach:
SICK-Lösungen, zum Beispiel für das Sämtliche Parameter sind im
Dokumenten-Handling. Anschluss­stecker gespeichert.

152.6
Kompakt-Omni-Scanner CLX490

Scannerausführung X-Scanner (2 Linien im Winkel von 90° zueinander)

Lichtquelle Laserdiode, Rotlicht (λ = 650 nm)

Laserklasse 2 (nach EN/IEC 60825-1)

208

Fremdlichtverträglichkeit 2.000 lx (auf Barcode)

Scanfrequenz 600 … 1.200 Hz

Bedienung und Parametrierung mit Windows-orientierter Bediensoftware „CLV-Setup“

oder Kommandostrings

114
Anzeigen 4 x LED (Statusanzeigen)
142
Datenschnittstellen Host: RS-232, RS-422/485; Terminal: RS-232
175.5
Schaltein-/-ausgänge 6 x IN/4 x OUT

Elektrischer Anschluss 2 x 15-polige D-Sub-HD-Steckverbindungen

Betriebsspannung DC 18 … 30 V
114.7

Leistungsaufnahme typisch 11 W, max. 16 W

Gehäuse Aluminiumdruckguss
Schutzart IP 65 (nach EN 60529;A1)
Schutzklasse Klasse III (nach EN 61140)
33

10
.5

EMV-Prüfung nach EN 61000-6-2, EN 61000-6-3;A11

78

10
43
11

56
.2

.5 10
3

38
Gewicht ca. 2,0 kg
21

12
Temperatur (Betrieb/Lager) 0 … +40 °C/–20 … +70 °C
Alle Angaben in mm

2008-06 S i c k | o m n i d i r e k t i o n al e ba r co d e - l e s e s y s t e m e 5
 O m n i - po r tal - S ca n n e r ops – e i n s e i t e n l e s u n g f ü r bah n b r e i t e n b i s 8 0 0 m m

Volle Leistung in kompakter Form:

OPS400

Komplettlösung für omnidirektionale Lesungen. Der OPS400 mit seiner einfachen Bedie-
nung ist die kompakte Lösung für omnidirektionale Leseaufgaben. In nur einem Gehäuse
ist die Funktionalität eines kompletten Omni-Portal-Systems integriert, und das bei identi-
scher Scanfrequenz und Bahn­breiten­abdeckung.

O MNI - P o r tal - S ca n n e r Systemvorteile OPS400:

oPS400 • Kompaktes Gehäuse
• Plug and Play (optimiertes CLV-Setup)
• Integriertes Tracking für kleinste Objektabstände
• Scan-/Decodierfrequenz max. 1.200 Hz
• Echtzeit-Autofokus-Funktion
• Varianten: Standard-, High- oder Low-Density
• Keine zusätzlichen Komponenten zur Erkennung
des Objektabstandes erforderlich
• Zuverlässige Codeerkennung in Echtzeit durch
SMART-Technologie
• Flash-PROM für Firmware

Lesefeldhöhe

600 ≥ 0,3 mm
≥ 0,35 mm
400 ≥ 0,5 mm

200

0 Lesebedingungen:
Testcode: Code 128
-200 Druckkontrast: >90 %
Fremdlicht: <2.000 lx
-400 Tilt: omnidirektional
Pitch: –15° … +15°

-600 Skew: –15° … +15°

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200

Lesefelddiagramm OPS400 – Standard-Density Leseabstand

6 o m n i d i r e k t i o n al e ba r co d e - l e s e s y s t e m e | S i c k 2008-06
 Omni-Portal-Scanner OPS400

Scannerausführung X-Scanner (2 Linien im Winkel von 90° zueinander)

Lichtquelle Laserdiode, Rotlicht (λ = 650 nm)

Laserklasse 2 (nach EN/IEC 60825-1)

Fremdlichtverträglichkeit 2.000 lx (auf Barcode)

Scanfrequenz 600 … 1.200 Hz

Abgedeckte Bahnbreite 800 mm (Standard- und Low-Density)

700 mm (High-Density)
Bedienung und Parametrierung mit Windows-orientierter Bediensoftware „CLV-Setup“
oder Kommandostrings
Anzeigen 26 x LED (Status- und Funktionsanzeigen)

Datenschnittstellen Host: RS-232, RS-422/485; Terminal: RS-232

Schaltein-/-ausgänge 16 x IN/4 x OUT/1 x OUT Relais

Elektrischer Anschluss 2 x 9-polige D-Sub-Steckverbindungen/Klemmen
Betriebsspannung AC 85 … 264 V (AC 100 … 240 V +10 %/–15 %)
Leistungsaufnahme typisch 30 W, max. 70 W
Gehäuse Stahlblech mit Aluminiumdeckel und -boden
Schutzart IP 54/Optik IP 65 (nach EN 60529)
Schutzklasse Klasse III (nach EN 61140)
EMV-Prüfung nach EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Gewicht 10,7 kg
Temperatur (Betrieb/Lager) 0 … +40 °C/–20 … +70 °C

Alle Angaben in mm

2008-06 S i c k | o m n i d i r e k t i o n al e ba r co d e - l e s e s y s t e m e 7
 o m n i - po r tal - s y s t e m ops m i t fl e x i bl e r bah n b r e i t e

Ein System für alle Anforderungen:

OPS

Applikationsspezifisch konfigurierbar. Aufgrund der guten Pe­r­for­mance des Barcode­

scanners CLV490 und optimierter Systemkonfiguration hinsichtlich Anzahl und Position
der Scanner lässt sich das OPS präzise an seine Anwendung anpassen. Ergebnis: hohe
Zuverläs­sig­keit und Wirtschaft­lichkeit des Systems.

H i gh - E n d - B a r co d e - Systemvorteile Barcodescanner CLV490 *):

sca n n e r C LV 4 9 0 m i t
A u t ofo k u s - F u n k t i o n
• Integrierter Decoder mit
Echtzeit-Decodierung
• Echtzeit-Autofokus-Funktion
• SMART-Codeerkennung
• Extrem hohe Schärfentiefe auch
bei kleiner Modulbreite
• Tiltunabhängigkeit von
–45° … +45°
• Scanrate bis 1.200 Hz
• Wartungsfrei
• Geringer Energiebedarf:
typisch 11 W/
mit Schwingspiegel 13 W
• Hohe Schutzart IP 65
• Laserklasse 2
• Kleinste Bauform im High-End-
Bereich
• Geringes Gewicht
*)
Detaillierte Angaben siehe Produkt-
information CLV490

Vorteile Auswerteeinheit
OTS/OTC:
• Verarbeitung der Lesetor- und
Weginformationen (Tracking)
• Fokus- und Lesesteuerung der
Barcodescanner
• Bewertung und Filterung der
Einzel-Leseergebnisse
• Zuordnung der Barcode-
Informationen zu den Objekten
• Kommunikation mit dem Host
• Bereitstellung von
Schaltausgängen
• Führung einer Statistik
• Systemüberwachung
Auswerteeinheit OTS/OTC:
Die gelesenen Barcode- • Anzeige des Systemstatus
Informa­­tio­nen werden
online an einen Host über-
tragen.

2008-06 S i c k | o m n i d i r e k t i o n al e ba r co d e - l e s e s y s t e m e 8
 o m n i - po r tal - s y s t e m ops m i t fl e x i bl e r bah n b r e i t e

Performance bis ins

kleinste Detail.

Typ OTS OTC

Anzahl Barcodescanner pro System max. 24

Anzahl Objekte pro Lesefeld max. 15 (autodiskriminierend)

Barcodearten Code 39, Code 128, Code 93, Codabar, EAN, EAN 128, UPC, 2/5 Interleaved

Barcodelänge max. 50 Zeichen (max. 600 Zeichen über alle Barcodes pro Lesetor)

Druckverhältnis 2:1 … 3:1

Anzahl Mehrfachlesungen 1 … 99

Optische Anzeigen 26 x LED (Status- und Funktionsanzeigen)

Lesetaktung Schalteingänge „Trigger 1, 2 und 3“/Softwaretrigger (Hostschnittstelle)

Datenschnittstelle „Host“ RS-232 oder RS-422/485, Datenausgabeformat einstellbar, optional Busanschluss

Datenübertragungsrate 300 … 57.600 Bd
Protokolle SICK-Standard, SICK-CLX200-Netzwerk, 3964(R)/RK 512/Crisplant S 2000
Physik. Konfigurationen Stand-alone, Netzwerk (Bus), Daisy-Chain (Pass Through oder Master/Slave)
Datenschnittstelle „Terminal“ RS-232, 9.600 Bd, 8 Datenbits, keine Parität, 1 Stoppbit, festes Ausgabeformat
Funktionsschalteingänge 16 (alle Eingänge werden durch LED visualisiert, optoentkoppelt, U(emax)= +30 V, verpolsicher)
„Trigger 1 … 3“, „Weginkrement 1 … 2“, „Sensor 1-1 … 1-7“, „Sensor 2-1 … 2-4“
Funktionsschaltausgänge 4 („Ausgang 1 … 4“), PNP, I(amax)= 30 mA, kurzschlussfest, Impulsdauer einstellbar
(10 … 990 ms/100 … 9.900 ms), Ergebnisanzeigefunktion wählbar
1 („Relaisausgang“) 24 V DC: max. 1,5 A; 250 V DC: max. 0,2 A; 250 V AC: max. 1,5 A;
Impulsdauer einstellbar (10 … 990 ms/100 … 9.900 ms), Ergebnisanzeigefunktion wählbar
Elektrische Anschlüsse 1 x Anschluss „AUX“ (9-poliger D-Sub-Stecker für Diagnose, seriell)
1 x Anschluss „CAN“ (9-polige D-Sub-Buchse)
Betriebsspannung AC 230 V (AC 115 V) –15 %/+10 %, 50 Hz (50/60 Hz) DC 24 V +20 %/–10 %
Gehäuse Stahlblech, lackiert, Lesefenster aus PC Alu-Stranggussprofil
Schutzart IP 65 (nach EN 60529;A1) IP 20
Schutzklasse Klasse III (nach EN 61140)

EMV-/Schwing-/Schock-Prüfung nach EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 55011;A1;A2/nach IEC 68-2-6 Test FC /

nach IEC 68-2-27 Test EA
Gewicht ca. 10,3 kg (inkl. Netzteil und Sicherungsautomat) ca. 1,3 kg
Temperatur (Betrieb/Lager) 0 … +50 °C/–25 … +70 °C
Max. rel. Luftfeuchtigkeit 90 %, nicht kondensierend

Standardkonfigurationen

OPS290 OPS490
2 Linienscanner CLV490 4 Linienscanner CLV490
45° zur Förderrichtung 45° zur Förderrichtung

Scanrate: 1.200 Hz pro Scanlinie Scanrate: 1.200 Hz pro Scanlinie

Abdeckung für 0,35 … 0,5 mm: Abdeckung für 0,35 … 0,5 mm:
Breite: 800 mm Breite: 1.500 mm
Höhe: 800 mm Höhe: 800 mm
Geschwindigkeit: 3 m/s Geschwindigkeit: 3 m/s

9 o m n i d i r e k t i o n al e ba r co d e - l e s e s y s t e m e | S i c k 2008-06
 unsere kompetenz in den segmenten
F ab r i k a u t o m at i o n
Mit intelligenten Sensoren, Sicherheits-
systemen und Auto-Ident-Anwendungen
realisiert SICK ganzheitliche Lösungen
für die Fabrikautomation.
• Berührungsloses Erfassen, Zählen,
Klassifizieren und Positionieren von
Objekten aller Art
• Wirksamer Schutz von Mensch
und Maschine mit wegweisenden
Sensoren, Sicherheits-Software und
Sicherheits-Dienstleistungen
Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerklärung dar
8008949/S884/2008-06 ∙ SS/FD ∙ Printed in Germany (2008-06) ∙ Änderungen vorbehalten ∙ 05 WB de61
Deutschland
SICK Vertriebs-GmbH
Schiessstraße 56
40549 Düsseldorf
Tel. +49 211 5301-0
Fax +49 211 5301-100
E-Mail info@sick.de
www.sick.de
Technische Infoline
Produkt- und Applikationsberatung
Tel. +49 211 5301-270
SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com
L og i s t i k a u t o m at i o n
Sensoren von SICK schaffen die Basis
für die Automation von Materialflüssen
und die Optimierung von Sortier- und
Lagerprozessen.
• Automatische Identifikation durch
Barcode- und RFID-Lesegeräte für
die Sortierung und Zielsteuerung im
industriellen Materialfluss
• Lasermesssysteme erfassen Volu-
men, Lage und Umriss von Objekten
und Umgebungen
Österreich
SICK GmbH
Straße 2A,
Objekt M11, IZ NÖ-Süd
2355 Wiener Neudorf
Tel. +43 22 36 62 28 8-0
Fax +43 22 36 62 28 85
E-Mail office@sick.at
www.sick.at
Schweiz
SICK AG
Breitenweg 6
6370 Stans
Tel. +41 41 619 29 39
Fax +41 41 619 29 21
E-Mail contact@sick.ch
www.sick.ch
P r o z e ssa u t o m at i o n
Die Analysen- und Prozessmesstechnik
von SICK MAIHAK sorgt in vielen indus-
triellen Verfahren für die optimale Er­
fassung von Umwelt- und Prozessdaten.
• Komplette Systemlösungen für die
Gasanalyse, Staubmesstechnik,
Durchflussmessung, Wasseranalyse
bzw. Flüssigkeitsanalyse, Füllstand-
messtechnik und weitere Aufgaben
Weltweit in Ihrer Nähe:
Australien • Belgien/Luxemburg •
Brasilien • China • Dänemark • Finn­
land • Frankreich • Großbritannien •
Indien • Israel • Italien • Japan •
Nieder­lande • Norwegen • Polen •
Republik Korea • Rumänien •
Russland • Schweden • Singapur •
Slowenien • Spanien • Taiwan •
Tschechische Republik • Türkei • USA
Standorte und Ansprechpartner unter:
www.sick.com
Überreicht durch: