Dual HO31

MIN

CV 1230/150
Service-Anleitung
Service Manual
Instructions de Service

Technische Daten Technical Data Caractéristiques techniques

(typische Werte) (typical value) (valeur caractéristiques)
Ausgangsleistung (DIN / 8 0) Rated output (DIN / 8 0) Puissance de sortie (DIN / 8 0)
Musikleistung music power Puissance musicale 2 x 70 Watt
Sinus-Dauertonleistung Rms continuous power output Puissance efficace 2 x 50 Watt
Klirrfaktor Harmonic distortion Facteur de distortion
Nennleistung -6 dB, 1000 Hz nominal output -6 dB, 1000 Hz Puissance nominale — 6 dB, 1000 Hz 0.005 %
| Leistungsbandbreite Power bandwidth Réponse en puissance
nach DIN 45 500 Complying with DIN 45 500 selon DIN 45500 6 Hz — 90 kHz
Ūbertragungsbereich Freguency response Bande passante
(BaB- und Hohenregler in Mitten- (bass and treble controls at center (Rēgulateurs des basses et des aigus
stellung) position) en position centrale) 6 Hz- 120 kHz + 1,5 dB
Phono nach RIAA | Phono complying with RIAA Phono selon RIAA 20Hz- 20kHz+1 dB
Eingânge Inputs Entrées
Tuner, Tape 1, Tape 2/Monitor (Cinch) | Tuner, Tape 1, Tape 2/Monitor (Cinch) Tuner, Tape 1, Tape 2/Monitor (Cinch) 200 mV, 47 kO
CD (Cinch) CD (Cinch) CD (Cinch) 200 mV, 47 kQ
Phono (Cinch) Phono (Cinch) Phono (Cinch) 2,5 mV, 47 ka
Ausgânge Outputs Sorties
2 Druckklemmen fūr zwei Lautsprecherpaare, |2 press-type terminal strips for two sets of 2 barres a ressort pour deux paires de hauts-
Ausgange A/B oder A+B schaltbar speakers, outputs A/B or A+B switchable parleurs, sorties A/B ou A+B commutables 8-160hm
1 Koaxialbuchse 1/4 inch fur Kopfhòrer | 1 coaxial jack 1/4 inch for headphone 1 prise coaxiale de 1/4 inch le
1 Line-Ausgang an Tape 1 (Cinch) 1 Line output to Tape 1 raccordement du casque-écouter
1 Line-Ausgang an Tape 2 (Cinch) 1 Line output to Tape 2 1 sortie Line sur la prise Tape 1
1 sortie Line sur la prise Tape 2
Fremdspannungsabstand Unweighted signal-to-noise ratio Rapport signal/bruit non-pondéré
Spitzenwert über Fremdspannungsfilter Peak value via external voltage filter Valeur de pointe aprês le filtre de
(DIN 45 405) (DIN 45 405) tension non ponderĉe (DIN 45 405)
bezogen auf Nennleistung related to Nominal output ramené a la puissance nominale
Tuner, Tape, CD Tuner, Tape, CD Tuner, Tape, CD 95 dB
Phono Phono Phono 70dB
Geräuschspannung gemessen nach IHF | Noise voltage measured in accordance | Tension pertubatrice mesurée selon IHF
bewertet mit A-Filter (RMS) with IHF pondérée avec filtre A (RMS), ramenée
bezogen auf Nennleistung weighted with A-filter (RMS) in à la puissance nominale
relation to rated power
Tuner, Tape, CD Tuner, Tape, CD Tuner, Tape, CD 100 dB
Phono Phono Phono 75 dB
Ŭbersprechdampfung Crosstalk attenuation Affaiblissement de diaphonie
bei 1000 Hz at 1,000 Hz pour 1000 Hz
zwischen den Kanalen | between individual channels Entre les canaux 70dB
zwischen den Eingângen between inputs Entre les entrées 75 dB
Leistungsaufnahme (max.) Power consumption (maximum) Puissance absorbée (maximale) 280 Watt
Netzspannungen Line voltages Tensions du réseau Model Europe 230 V
Model USA/Canada 115V

Dual GmbH : Postfach 1144 . 7742 St Georgen/Schwarzwald

921521 0486
Copyright by Dual
 7x BC 548 B/C

Gro! Gro2
mn

sto2
O Gros
CD
6ro6

DER

St 04

RJ22
6k8 l
l
Gri Gra g2 |
Lo Joie g
‘oe 7
SI
R ~ [sy 01
Tr
MONITOR #73
IK
“ol A Psor
CIZ4
92 eI

CT 26 RI36 RJ 24
104 1 5K6 242
St 06
002

stos

MONITOR

Tastenplatte
Control board 7 8
Platine comandes
Platina de mandos MC 14001
Piastra comandi
 Netzplatte
Power board
Platine secteur
Platina de red
Piastra de rete

RJ 50
2x

Bestiickungsseite
Component side
Cété composants
Lado componentes
Lato componenti

Ka SUBS LOUDN
BPO2 €

Grundplatte
Base board
Platine principale
Platina principal
Piastra principale
Bestiickungsseite
Component side
Cété composants
Lado componentes
Lato componenti
Ersatzteile - Replacement parts - Pièces détachées - CV 1230/150
Pos. Art.-Nr. g Bezeichnung

280330 Gehäuseblech PM PJ 5 | 280322 Steller 2x25 KN (Treble)

280342 Gehäuseblech GM PJ 7 | 280323 Steller 50 kN (Balance)
280332 Frontblende CV 150 RP 26 | 280569 Sicherungswiderstand 10 Q/5 %/0,25 W
280338 Frontblende CV 1230 PM RP 37 | 280325 Sicherungswiderstand 560 0/5 %/0,25 W
280343 Frontblende CV 1230 GM RP 55 | 280618 son
Sicherungswiderstand 68 Q/5 %/0,25 W
280331 Zierrahmen CV 1230
280337 Zierrahmen CV 150 RB59 | 280569 Sicherungswiderstand 10 Q/ 5%/0,25 W
280333 Schiebeknopf (Volume) RB60 | 280569 Sicherungswiderstand 10 (Y 5%/0,25 W
280334 Schiebeknopf (Klang/Balance) RB63 | 280620 Sicherungswiderstand 4,7 (Y 5%/0,25 W
280310 Adapter (Volume/Klang/Balance) RB64 | 280620 Sicherungswiderstand 4,7 OU 5%/0,25 W
280335 Taste (Subs/Loudness) RB79 | 280621 Sicherungswiderstand 0,47 (/10%/0,4 W
280339 Taste (Subs/Loudness) RB80 | 280621 Sicherungswiderstand 0,47 0/10%/0,4 W
280336 Taste (Speaker A/B) RB83 | 280569 Sicherungswiderstand 10 (Y 5%/0,25 W
280340 Taste (Speaker A/B) RB85 | 280569 Sicherungswiderstand 10 (Y 5%/0,25 W
280158 Taste (Power) CV 1230 RB86 | 280569 Sicherungswiderstand 10 (Y 5%/0,25 W
-J
En
DO©@As
UN U 280183 Taste (Power) CV 150 RB87 | 280621 Sicherungswiderstand 0,47 0/1096/0,4 W
279835 Feder (Power) RB88 | 280621 Sicherungswiderstand 0,47 0/1096/0,4 W
280311 Umlenkhebel (Power) RB93 | 280622 Sicherungswiderstand 10 0/1096/0,35 W
280312 Verlängerung (Power) RB94 | 280622 Sicherungswiderstand 10 0/1096/0,35 W
280313 Halter (Kūhler/Abdeckung) SJ 1 280319 Schalter (Loudness)
280531 miDJ
OIO
Dia=
an GerätefuB SJ 2 280319 Schalter (Loudness)
SP 1 280314 Schalter (Power)
280344 Netzplatte SP 7 | 280318 Schalter (Speaker)
209698 Sicherung T 0,5 A/250 V SP 8 | 280318 Schalter (Speaker)
237710 Sicherung T 1,6 A /250 V ST 1 280346 Schalter (Funktionen)
280315 LautsprecheranschluBklemmen bis
279860 NetzanschiuBbuchse ST 6 | 280346 Schalter (Funktionen)
280317 Netztrafo TB 1 240786 Transistor BC 548 B
280619 líEis
ll à Sicherungswiderstand 68 0/5 96/0,25 W TB 2 | 240786 Transistor BC 548 B
TB11 | 226898 Transistor BC 550 C
280619 > Sicherungswiderstand 68 0/5 96/0,25 W TB14 | 226898 Transistor BC 550 C
TB15 | 244891 Transistor BC 547 B
Grundplatte/Tastenplatte TB16 | 244891 Transistor BC 547 B
280320 Buchsenplatte 1837 240784 Transistor BC 450
BP 3 280120 Kopfhòrerbuchse TB18 | 240784 Transistor BC 450
DB 1 223906 Diode 1 N 4148 TB19 | 275803 Transistor BC 449 A
bis TB 20 275803 Transistor BC 449 A
DB 4 223906 Diode 1 N 4148 TB 21 244891 Transistor BC 547 B
ONNNNNNAADDOAANNOO
NNNNNNNRROOO
DP 1 264157 Diode BY 251 bis
bis TB 24 | 244891 Transistor BC 547 B
DP 264157 Diode BY 251 TB25 | 279940 Transistor BC 640
DP 227344 Diode 1 N 4001 TB26 | 279940 Transistor BC 640
g TB 27 279939 Transistor BC 639
DP 227344 Diode 1 N 4001 TB 28 | 279939 Transistor BC 639
DP 223906
oodan Diode 1 N 4148 TB29 | 279847 Transistor BD 811
DP 223906 Diode 1 N 4148 TB30 | 279847 Transistor BD 811
TB 31 279848 Transistor BD 812
DP 223906 Diode 1 N 4148 TB32 | 279848 Transistor BD 812
DP 223906 Diode 1 N 4148 TE "l 262 496 Transistor BC 556 B
TP 2 | 244891 Transistor BC 547 B
DP 223906 Diode 1 N 4148 TP 3 | 276032 Transistor BC 558 C
DT 223906 Diode 1 N 4148 TP 4 240782 Transistor BC 546 B
TP 5 276032 Transistor BC 558 C
223906 Diode 1 N 4148 TP 6 240787 Transistor BC 558 B
279523 LED TLHR 6200 TP 7 280329 Transistor BD 417 (BD 385)
TP 8 244715 Transistor BC 548 C
279523 LED TLHR 6200 TP 11 240787 Transistor BC 558 B
989
ga 279523 LED TLHR 6200 TP 12 | 244892 Transistor BC 557 B
TP 13 | 262496 Transistor BC 556 B
279523 LED TLHR 6200 TP 14 | 262496 Transistor BC 556 B
279523 LED TLHR 6200 TP 15 240782 Transistor BC 546 B
TP 16 | 240782 Transistor BC 546 B
279523 LED TLHR 6200 TP 17 | 244892 Transistor BC 557 B
279503 IC MC 14052 TP 18 244715 Transistor BC 548 C
279503 IC MC 14052 TP 19 | 240787 Transistor BC 558 B
236299 IC RC 4558 bis
274480 IC NJM 4560 TP 21 240787 Transistor BC 558 B
236299 IC RC 4558 mt 240787 Transistor BC 558 B
274480 IC NJM 4560 TIA 240786 Transistor BC 548 B
261012 IC MC 14025 bis
261012 IC MC 14025 TT17 | 240786 NN Transistor BC 548 B
NNNNANNRNXN
NNU
ONG
ON
UN
GG
©OPO
273840 IC TC 4001
280324 Steller 470 Q 279596 Netzkabel Europa
280324 Steller 470 Q 280316 Verpackung
280321 Steller 2x25 kQ (Volume) 278715 Bedienungsanleitung CV 150
280322 ND
D+=
NN Steller 2x25 ki (Bass) 278718 Bedienungsanleitung CV 1230

Anderungen vorbehalten!/Subject to change!/Sous réserve de modification!

 ® ® D © O
Zeichenerklŝrung Legend Légende Leyenda Leggēnda

off

Marche-Arrêt Encendido-Apagado

Attente (veille) Disponible

Lautstärke Volume Volumen Volumen

Balance Balance Balance Balance Balance

Treble Aiguēs

Graves Graves

Lautsprecher Loudspeaker Haut-Parleur Altavoz Alto parlante

Kopfhórer Headphones Casque Auriculares Cuffia

Hòrkapsel Earphones Ecouteur

Stummschaltung Muting Silencieux Circuito silencioso

Sintonia Sintonia

leoo-
HāūnDnAveļ
H Empfangsfrequenz-
Regelung
Automatic frequency
control
Contròle automatique
de fréquence
Control automdtico
de frequencia
Controllo automatico
delle frequenza

— Normal-Lauf Défilement normal Velocidad normal Sfilamento normale

>> Défilement rapide Velocidad rapida Sfilamento rapido

Q Pause Pause Pause Pause

i* Auswurf Eject Ejection Expulsión Eiezione

O Stop Stop

© Stop/Eject Stop/Eject Stop / Eject Stop/ Eject Stop / Eject

Microphon Microphone Microphone Micrófono Microfono

Tonbandgerát Tape recorder Magnétophone Magnetófono Magnetofono
Aufnahme Recording Enregistrement Grabación

Wiedergabe Play-back Lecture Reproducción

Antenne Antena Antenne

Dipole Dipole Dipole

Tuner Radio-récepteur Sintonizador

Plattenspieler Lecteur de disques Giradiscos

Mono Mono Mono

Stereo Estereo Stereo

Uhr, Timer Clock, Timer Horloge, minuterie Reloj, Timer Orologio, Timer

Output Sortie d'un signal Salida de señales Uscita di segnale

Input Entrée d'un signal Entrada de señales Ingresso di segnale

Trimmer Trimmer Trimmer Trimmer

Einstellregler Potentiométre ajustable Potenciometro ajustable | Trimmer ohmico

Abgleichbarer Kreis Circuit can be aligned Circuit á aligner Circuito ajustable Circuito a alineare

L.E.D. L.E.D.

Photodiode Photodiode Photodiode Fotodiodo Photodiodo

0
8
84
==
AĴYOPODIDO
eL Messpunkt Test point Point test Punto de prueba Punto di riferimento
 RC 4558 1803
un

| HA [TĀ T
+ + +

+ gesch
i si 3| gs 3
en EL Ii
sT SU 8] Us
H dei 3 a
= =
N aie
All SRI s lè
e LI =

4°
ST SI e 2
els 31
a 15 cor,
~I
[RII RJIZ
S60R 560R
U
plea
Ton an T

irar IT
02
Pre
3x9

14025
MC
BCP MC
BCP
14025
 ans pre 437
= O = OO Reja T
Spur [RBS Raso | RP40 AK
d 820R |150 R bas OR18 12K
c826 l
224 pS dt
=
ie
Mms
ez
|390R
24,8
E) ed
24 S
TB 18 TP O02
BC 4504 BC 5478
1
cPos

83 100 K
0RPSS
cam 8 RP06 GBR
150p : ame €P38

San
TROU ac nes pon,
a 40 CB22
a 104
RP08 1] 9
= ets ‘on
rer 13% Pos
[22 1 ļzēok [] El] 47K O DPOS
[|0 po DPı7 Zan, è gel zu ER
RO K) k A) Er TN 4168 2200, 4x4N4001
rezo |. foo] A a57 s -c
Olacsssatc RP52 + x
0
Zi Rozo DPo7 Droe
33K |RP38
DP 16 0 10K ac GANI [15 [eno CP oT
; 1N 6168 +
il real. 10nA 10n
6ek|
"r ren Rp42
Eno 120K
2k2
— K) [Drog bes
RP 4-43 dr) IN 4148
E RB 38 L ©) MEM "ES llRP18
d art
IN MI
AH — 2xBC5L6B © 680K
cezs SEN PIS
Aix 50V j RP 6
=
0801 0802
a mij a) po
RP43 S RRI pezi
Ze NUS rasa = 18 RP4S we BAK Ve
104. i
Res:
|630R RB63 A A bi 2k
ARI
Toki c837 =
(ce29) 470 gei
285 [35 Tamo | ORIS
< BCALIA
o 2xi Aacasi A RB79
KM (]
-43,7
8
SI
ZS
Ui 43 zs TE
7P21
ate
oe
=a Ny Bo an

cl peor
«nuco?Y.
RB39 Zen
6KB ` We
= RP50
E
ge?
|470R

0805,
-i law4002Y
ki |
cer
4
25
T+

750K
RP47
-
 = ui
MC 14052 BCP
g
MC 14025 BCP

‘ 1 8

ki 5
RC 4558
DPN-1N4148 RC 4560

D weor

DP12
TN 4148

ca

BC449A
BC 450 A
BC 546 B
BC 547 B
BC 548 B
BC 550 C des
| BC 556 B
BC 557 B BC 639
12 © 40 KRAN BC 558B BC 640

Ruhestromeinstellung - Rest current adjustment

Réglage du courant de repos - Ajuste de la corriente de reposo
ac sente o Regolazione della corrente permanente

TP1
L pyon (À reen v=25mvtgmy
TP2

TP3 -
o CA P863 vazo mvi9my
TP4

dí LS nicht angeschlossen; LS disconnected; HP débranchés; Altavoces desconectados; Altoparlante disinserito.