Fernsteuer-Einheiten APS-450, APS-455, APS-350, ARC-350

Télécommandes APS-450, APS-455, APS-350, ARC-350

Frontansicht: Lautstärke-Regler für Kassettengerät
Présentation Face avant: Réglage de volume pour lecteur cassettes

Betriebsanzeige
Ein-/Aus-Schalter
Témoin de fonc-
Interrupteur March/
tionnement
Arrêt
Aussteuerkontrolle
Signalisation du ni- Lautstärke-Regler
veau de modulation für Mikrofon
Höhen-Regler Réglage de volume
Réglage d’aigus pour Microphone

Bass-Regler Eingangsbuchse
Réglage de graves XLR 3-pol (Mikro)
Prise d’entrée XLR-
Lautstärke-Regler 3 pôles femelle
für Aux
Réglage de volume Typenbezeichnung
pour Aux Code produit
APS-350/ARC-350: APS-350/ARC-350:
Prises d’entrée à Eingangsbuchsen Chinch Eingangsbuchse DIN 5-pol Eingangs-Buchsen
l’arrière Prises d’entrée Chinch Prise d’entrée DIN 5 pôles auf der Rückseite

Spécifications techniques: Technische Angaben:

Raccordements Prise XLR (Micro):
1 = Masse
2 = Entrée BF symétrique +
3 = Entrée BF symétrique -
Raccordements Prise DIN (Lecteur):
1 = Sortie BF asym. (enregistrement G)
2 = Masse
3 = Entrée BF asym. (reproduction G)
4 = Sortie BF asym. (enregistrement D)
5 = Entrée BF asym. (reproduction D)
Raccordements Prises Chinch (Aux):
1 = Masse
2 = Entrée BF asymétrique (reproduct.G)
3 = Entrée BF asymétrique (reproduct.D)
2
Belegung der XLR-Buchse (Mikrofon):
3 1 = Masse
2 = NF-Eingang symmetrisch +
1 3 = NF-Eingang symmetrisch -
Belegung der DIN-Buchse (Kassetten.):
3 1 = NF-Ausgang asymm. (Aufnahme L)
5
2 2 = Masse
4 3 = NF-Eingang asymm. (Wiedergabe L)
1 4 = NF-Ausgang asymm. (Aufnahme R)
5 = NF-Eingang asymm. (Wiedergabe R)
1
2 Belegung der Chinch-Buchsen (Aux):
1 = Masse
2 = NF-Eingang asymm. (Wiedergabe L)
1 3 = NF-Eingang asymm. (Wiedergabe R)
3

Données:
- Entrées : Microphone/Lecteur cassettes/Aux (mono)
- Sensibilité : Micro = - 63 dBm, Lecteur/Aux = - 10 dBm
- Impédance : Micro = 200 Ohms, Lecteur/Aux = 47 kOhms
- Alimentation fantôme pour microphone : 12 V
- Sortie:0dBm/600Ohms,Isolement galvanique par transfo BF
- Options : interrupteur à clef; mise en service à distance de
la centrale d’amplification, priorité de l’entrée, enregistre-
ment, extensions (touches, réglages, prises), Microphone II
- Versions :
APS-450 : en aluminium (pour encastrement)
APS-455 : en EDIZIO (pour encastrement)
APS-350 : dans un coffret métallique
ARC-350 : module pour pupitre
Daten:
- Eingänge : Mikrofon/Kassettengerät/Aux (alle mono)
- Empfindlichkeit : Mik. = - 63 dBm, Kass./Aux = - 10 dBm
- Eingangsimpedanz : Mik.= 200 Ohm, Kass./Aux = 47 kOhm
- Phantomspeisung für Mikrofon : 12 V
- Ausgang:0 dBm/600 Ohm,galvanisch getrennt mit NF-Trafo
- Optionen : Schlüsselschalter, Ferneinschaltung der Verstär-
kerzentrale, Priorität für zugehörigen Eingang (VRS), Auf-
nahme, Erweiterungen (Tasten, Regler, Buchsen), Mikro II
- Versionen :
APS-450 : mit Alu-Frontplatte (für Einbau)
APS-455 : mit EDIZIO-Frontplatte (für Einbau)
APS-350 : in Metallgehäuse (für flexiblen Einsatz)
ARC-350 : Modulausführung (für Einbau in Pultgehäuse)

1/1 APS450sz.pub schw.31/10/96

 Remote control units APS-450, APS-455, APS-350, ARC-350
Telecontroles APS-450, APS-455, APS-350, ARC-350
Front view: Volume control for cassette player input
Presentación cara frontal: Control de volumen para entrada lector de cassette

LED display for

Switch on/off
operating
Interruptor encendido/
Led encendido
parado

VU indicator with 5 LEDs

vúmeter (VU) con 5 LEDs Volume control for
microphone input
Treble control Control de volumen
Control de agudos para entrada micrófono

Bass control Input socket XLR 3-

Control de graves
Volume control for
aux input
Control del volumen
para entrada aux
APS-350/ARC-350:
Conectores hembras
de entradas al posterior
Input sockets Chinch
Conectores hembras Chinch
pole (microphone)
Conector hembra XLR
3 polos (micro)
Model code
Código del producto
APS-350/ARC-350:
Input socket DIN 5-pole input sockets on the
Conector hembra DIN 5 polos back

Especificaciones técnicas: Technical Specifications:

Distribución del conector hembra XLR (micro):
1 = Masa
2 = Entrada BF simétrica +
3 = Entrada BF simétrica -
Distribución del conector hembra DIN
(cassette):
1 = Salida BF asimétrica (grabación)
2 = Masa
3 = Entrada BF asimétrica (reproducción)
4 = Salida BF asimétrica (grabación)
Distribución del conectores hembras Chinch
(Aux):
1 = Masa
2 = Entrada BF asimétrica (reproducción)
2 Pin connections of the XLR socket (micro):
1 = Ground
3
2 = LF input symmetrical +
1 3 = LF input symmetrical -
Pin connections of the DIN socket (cassette):
3 1 = LF output asymmetrical (record left)
5
2 2 = Ground
4 3 = LF input asymmetrical (play left)
1 4 = LF output asymmetrical (record right)
5 = LF input asymmetrical (play right)
1
2 Pin connections of the Chinch sockets (Aux):
1 = Ground
2 = LF input asymmetrical (play left)
1 3 = LF input asymmetrical (play right)
3

Datos:
- Entradas: Micrófono/Lector de cassette/Aux (todas mono)
- Sensibilidad: Micro = - 63 dBm, Cassette/Aux = - 10 dBm
- Impedancia: Micro=200 Ohmois, Cassette/Aux=47 kOhmios
- Alimentación Phantom para micrófono: 12 V
- Salida: 0dBm/600Ohmios, transformador para aislamiento
- Opcionales: interruptor de planca, puesta en marcha a
distancia de central de amplificación, prioridad de entrada,
grabación, extensiones (teclas, reguladores, conectores)
- Versiónes:
APS-450 : en aluminio (para empotrar)
APS-455 : en EDIZIO (para empotrar)
APS-350 : en pupitre metálico (para uso móvil)
ARC-350 : módulo para pupitre de telecontrol (ARC)
Data:
- Inputs: microphone/cassette player/aux (all mono)
- Input sensitivity: Micro. = - 63 dBm, Cass./Aux = - 10 dBm
- Input impedance: Micro.= 200 Ohm, Cass./Aux = 47 kOhm
- Phantom powering for microphone: 12 V
- Output: 0 dBm/600 Ohm, electrical isolation with transformer
- Optional: key-operated switch, remote activation/deactivation
of the central amplifier unit, input channel priority, record,
expansions (pushbuttons, attenuators, sockets), microphone II
- Versions:
APS-450 : with aluminium front panel (for wall mounting)
APS-455 : with EDIZIO front panel (for wall mounting)
APS-350 : in console housing (for flexible use)
ARC-350 : modular expansion (for ARC console housing)

1/1 APS450sp.pub schw.31/05/99