APS-APROSYS-System-Komponente APS-07 (3-Klang Gong-Modul)

Composant du système APS-APROSYS APS-07 (Module Gong 3 tons )

Frontansicht: Rückansicht (RWS):
Présentation Face avant: Présentation Face arrière (RWS):
APS-07 Typenbezeichnung
Code produit

Gong LED-Anzeige
Signalisation LED
0
-1 +1

-3 +3 Höhen-Regler
-5 +5 Réglage d’aigus
TREBLE
0
-1 +1

-3 +3 Bass-Regler
-5 +5 Réglage de graves
BASS 1
5
4 6
2 Ein-/Ausgangsklemmsteg steckbar
Lautstärke-Regler 3 Bornier débrochable
2 8
Réglage de volume 4
0 10
VOLUME

Beschriftung des Einganges RWS-07 Beschriftung des Einganges

Libellé d’entrée Libellé d’entrée

Spécifications techniques: Technische Angaben:

Raccordements du bornier: Belegung des Klemmsteges:

1 = Contact de télécommande (300 mA) 1 1 = Open-Collector- Ausgang (300 mA)
2 = Masse contact de télécommande 2 2 = Masse Ausgang
3 = Déclenchement externe 3 3 = externe Gong-Auslösung
4 = Masse déclenchement externe 4 4 = Masse Auslösung

Données:
- Déclenchement (par programmation): en préannonce à un
ou plusieurs modules d’entrées, par télécommande externe
ou activation de modules de commutation (APS-5x)
Si le bornier (3 et 4) reste fermé la mélodie est répétée en
permanence. Une fois démarrée, la mélodie va jusqu’au
bout.
- Durant la diffusion: Signalisation LED et activation du
contact de télécommande (300 mA) pour report de
signalisation ou utilisation particulièr, priorité de l’entrée
(Option)
- Mélodie: 3 tons
- Boutons de réglages extractibles au choix:
réglages accessibles que par tournevis
(sécurité de fonctionnement)
Daten:
- Auslösung (je nach Programmierung): ab einem oder mehre-
ren Eingangsmodulen, ab Schalt-und Steuermodul (APS-5x)
oder mit Schliesskontakt zwischen Pin 3 und Pin 4 des
Klemmsteges. Bleibt der Kontakt geschlossen wiederholt
sich die Melodie. Einmal ausgelöst, läuft die Melodie bis
zum Ende ab.
- Während des Ablaufs: LED-Anzeige und Aktivierung des
Open-Collector-Ausgangs (300 mA) für die Weiterleitung
der Signalisation (z.B. auf Kontrollampe, an ein Hausleit-
system o.ä.); Prioritäts-/Vorrangschaltung (VRS) als Option
- Melodie: 3-Ton
- Bedienknöpfe wahlweise (mit Zange) abziehbar:
Bedienung nur noch mit Schraubenzieher möglich
(Verhindern von Fehlmanipulationen)

1/1 Aps07sz.pub schw.19/08/02

 APS-APROSYS System Component APS-07 (Gong Modul 3-tones)
Componentes del sistema APS-APROSYS APS-07 (Módulo gong 3 tonos)
Front view: Rear view (RWS):
Presentación cara frontal: Presentación cara posterior (RWS):
APS-07 Model code
Código de producto

Gong LED display

Señalización LED
0
-1 +1

-3 +3 Treble control
-5 +5 Control de agudos
TREBLE
0
-1 +1

-3 +3 Bass control
-5 +5 Control de bajos
BASS 1
5
2 Pluggable input/output connector
4 6
3 block
2 8
Volume control Conector enchufable
Control de volumen 4
0 10
VOLUME

Ïnput channel label RWS-07

Input channel label
Rotulación de la entrada Rotulación de la entrada

Especificaciones técnicas: Technical Specifications:

Conexiones: 1 Connection terminals:

1 = Contacto de telecontrol (300 mA) 2 1 = Open collector output (300 mA)
2 = Masa contacto 3 2 = Ground output
3 = Activador externo 4 3 = External trigger
4 = Masa activador 4 = Ground trigger

Datos: Data:
- Activación (por programación): en preavisos de uno o varios - Triggering (as programmed): by one or more input modules,
módulos de entrada, por telecontrol externo (contacto cerrado by the switching and control module (APS-5x) or via an
entre las conexiones 3 y 4) o activación de módulos de external (make-type) contact between pin 3 and pin 4 on the
conmutación APS-5x. Si el contacto 3 y 4 permanente connector block. If the contact remains closed, the melody
cerrado, la melodía se repite constantemente. repeats continuously. Once triggered, the melody plays
Una vez iniciada, la melodia va hasta el fin. through to the end.
- Durante la difusión: señalización LED y activación del - During playback the LED display is illuminated and the open
contacto de telecontrol (300 mA) para reporte de señaliza- collector output (300 mA) activated for transferring signal to
ción o utilización especial, prioridad de entrada (opcional). e.g. control light, a house control network etc.; input channel
priority switching optional
- Melodía: 3 tonos - Melody: 3-tones
- Botones de control extraibles a elección: regulable entonces - Operating knobs can be removed (with pliers): operation
con atornillador (seguridad de funcionamiento) only then possible with the aid of a screwdriver (prevents
operating errors or tampering)

1/1 APS07spe.pub schw.27/05/99