APS-APROSYS-System-Komponente APS-21 (1-fach-Kassetten-Abspielgerät)

Composant du système APS-APROSYS APS-21 (Module lecteur de cassettes simple)

Frontansicht: Rückansicht (RWS):
Présentation Face avant: Présentation Face arrière:
Typenbezeichnung
APS-21
Code produit
LED-Betriebs-
kontroll-Anzeige
Voyant LED de
fonctionnement
Auswurf-Taste
Touche éjection
Schnell-Vorlauf-
Taste
Touche avance
rapide
NF-Ausgang
EJECT Sortie BF
Schnell-Rücklauf-
Taste
Touche retour
rapide RWS-21

Spécifications techniques: Technische Angaben:

Raccordements Prise DIN: Belegung der DIN-Ausgangsbuchse:

1 = non raccordé 3 1 = nicht belegt
5
2 = Masse 2
2 = Masse
3 = Sortie BF (en parallèle avec 5) 4 3 = NF-Ausgang (zusammen mit 5)
4 = non raccordé 1 4 = nicht belegt
5 = Sortie BF (en parallèle avec 3) 5 = NF-Ausgang (zusammen mit 3)

Données:
- Lecteur de cassettes simple en mode auto-reverse
- Lecteur bi-standard 4,75 cm/s
- 2 pistes (compatible cassettes stéréo: config. d’usine) ou
4 pistes (après coupure d’un strap interne)
- Sortie BF: 0 dBm asymmétrique
- Utilisation ensemble des touches avance et retour rapide =
fonction sens de lecture
- Débrayage autom. au repos des galets presseurs et tête de
lecteur pour préserver la mécanique et la cassette
- Marche/arrêt commandées par APS-40:
démmarrage automatique à partir de la dernière interruption
(et utilisation optimale de la mécanique)
- Fonctionnement avec le sélecteur de sources APS-40 ou un
module d’entrée APS-01
Daten:
- Kassetten-Abspielgerät mit Folgebetrieb (Auto-Reverse)
- Standard-Bandgeschwindigkeit 4,75 cm/s
- 2-Spur-Betrieb (ab Werk für Standard-Stereo-Kassetten) oder
4-Spur-Betrieb (durch Auftrennen einer int. Drahtbrücke)
- NF-Ausgang: 0 dBm asymmetrisch
- gleichzeitige Betätigung der Vor-und Rücklauf-Taste =
manuelle Umschaltung der Laufrichtung
- automatische Steuerung der Andruckrollen und des Ton-
kopfes zur Schonung von Laufwerk und Kassetten
- bei Start-/Stop-Steuerung ab APS-40:
automatischer Wiederbeginn ab letzer Stop-Stelle
(und minimale Abnutzung der mechanischen Teile)
- Verwendung: als Musikquelle des Programmwahl-Modules
APS-40 oder mit dem Eingangsmodul APS-01

1/1 Aps21sz.pub schw.19/08/02

 APS-APROSYS System Component APS-21 (Cassette player module)
Sistema APS APROSYS : REPRODUCTOR DE CASETES mod. APS-21
Front view: Rear view (RWS):
Vista frontal: Vista posterior (RWS):
Model code LF output
APS-21 Código del producto Salida BF
LED display
for operating
Indicador LED
de servicio
Eject button
Botón de
expulsión
Button fast
forward
Botón de avance
rápido
EJECT Button fast
rewind
Botón de
rebobinado
rápido RWS-21

Características técnicas: Technical Specifications:

Distribución del conector hembra de salida Connection diagram for the DIN output
DIN: 3 socket:
5
1 = Libre 2
1 = not connected
2 = Masa 4 2 = Ground
3 = Salida BF (en conjunto con el pin 5) 1 3 = LF output (together with pin 5)
4 = Libre 4 = not connected

Datos:
- Reproductor de casetes, auto-reverse (inversión automática)
- Velocidad de la cinta: 4.75 cm/seg.
- Sistem: 4 pistas, 2 canales (con posibilidad interno para
modificación de la configuración para 4 pistas, 1 canal)
- Salida BF: mono, asimétrica, 0 dBm (775 mV)
- Presionando los botones de avance rápido y de rebobinado
rápido en conjunto = cambio manual de programa
- Desconexión automática del sistema de lectura en caso de
sobrecarga mecánica
- En conjunto con APS-40: uso correcto de la mecánica gracias
a la lógica de control integrado de las funciones de marcha/
parada, arranque automático a partir de la última interrupción
- Aplicación: como fuente musical para módulo selector de
programa APS-40 ó con el módulo de entrada APS-01
Data:
- Cassette player module with Auto-Reverse
- Tape Speed: 4.75 cm/sec.
- System: 4-track, 2-channel (with the possibility for change
the configuration internal to 4-track, 1-channel)
- LF ouput: mono, asymmetrical, 0 dBm (775 mV)
- Push on the buttons fast forward and fast rewind at the same
time = manual program change
- Automatic capstan idler control for gentle handling of
player and cassette
- In combination with APS-40: minimum wear of the
mechanical parts thanks to integrated Start-Stop control,
automatic restart as of last stop point
- Can be used as a music source for the programme selection
module APS-40 or with the input module APS-01

1/1 APS21spe.pub schw.26/01/99