APS-APROSYS-System-Komponente APS-09/-EV (Sirenen-Modul)

Composant du système APS-APROSYS APS-09/-EV (Module Sirènes)

Frontansicht: Rückansicht (RWS):
Présentation Face avant: Présentation Face arrière (RWS):
Typenbezeichnung
APS-09
Code produit
STOP MOD Lautstärke-Regler für Sirene
Réglage de volume Sirène
0
LED-Anzeige (Sirene und Gong)
-1 +1
Signalisation LED (Sirène et Gong)
-3 +3
Höhen-Regler für Gongmelodien
-5 +5
TREBLE Réglage d’aigus Gong 1

-1 0 +1 Funktions-Stop-Taste (intern) 2

Arrêt des fonctions (interne) 3

TEST -3 +3
4
-5 +5
BASS
Bass-Regler für Gongmelodien 5

5 Réglage de graves Gong 6

4 6
Ein-/Ausgangsklemmsteg steckbar
7
Lautstärke-Regler für Gong 1 (Mic) Bornier débrochable
8
8
2 Réglage de volume Gong 1 (Mic) 9
0 10
10
VOLUME
Test-Taste (Funktion 1)
Bouton poussoir Test (fonction 1)
Beschriftung des Einganges RWS-09 Beschriftung des Einganges
Libellé d’entrée Libellé d’entrée

Spécifications techniques: Technische Angaben:

Raccordements du bornier:
1 = non raccordé
2 = non raccordé
3 = Déclenchement externe 1
4 = Masse Déclenchement 1
5 = Déclenchement externe 2
6 = Masse Déclenchement 2
7 = Arrêt (externe) des fonctions
8 = Masse Arrêt des fonctions
9 = Sortie +17V 10
10 = Masse sortie
Données:
- Déclenchement (par programmation): en préannonce à un
ou plusieurs modules d’entrées, par télécommande externe
1 (pour fonction 1): contact fermé entre les raccordements 3
et 4, par télécommande externe 2 (pour fonction 2): contact
entre 5 et 6 ou activation de modules de commutation (APS-
5x). Si le bornier (3 et 4 et/ou 5 et 6) reste fermé, la mélodie
est répétée en permanence. Une fois démarrée, la mélodie
va jusqu’au bout.
- Durant la diffusion: Signalisation LED et activation de la
sortie 17V (sirènes) pour report de signalisation ou
utilisation particulièr, priorité de l’entrée (Option)
- Bouton poussoir Test = Déclenchement (interne) de
fonction 1 (si programmée)
- Réglage de volume Gong 2 (Pause): interne
- En usine, 12 sirènes (Option APS-09/-2/-3/-EV: 1 ou 2
mélodies Gong) usuelles préprogrammées
- Boutons de réglages (Gong) extractibles au choix:
réglages accessibles que par tournevis
(sécurité de fonctionnement)
-EV: Version pour systèmes d‘évacuation avec APS-177-EV
Belegung des Klemmsteges:
1
1 = nicht belegt
2
2 = nicht belegt
3
4
3 = externe Auslösung Funktion 1
5 4 = Masse Auslösung Funktion 1
6
5 = externe Auslösung Funktion 2
7 6 = Masse Auslösung Funktion 2
8 7 = (externer) Stop der Funktionen
9 8 = Masse Stop
9 = geschalteter Ausgang +17V
10 = Masse 17V-Ausgang
Daten:
- Auslösung (je nach Programmierung): ab einem oder mehre-
ren Eingangsmodulen, ab Schalt-und Steuermodul (APS-5x)
oder mit extenem Schliesskontakt zwischen Pin 3 und Pin 4
(Funktion 1) und/oder Pin 5 und 6 (Funktion 2) des Klemm-
steges. Bleibt der Kontakt geschlossen, wiederholt sich die
Melodie dauernd. Einmal ausgelöst, läuft die Melodie bis
zum Ende ab. Stoppen der Funktionen nur wenn nötig.
- Während des Ablaufs: LED-Anzeige und Aktivierung des
17V-Ausgangs (nur bei Sirenen) für die Weiterleitung
der Signalisation (z.B. auf Kontrollampe, an Hausleit-
system o.ä.); Prioritäts-/Vorrangschaltung (VRS) als Option
- Test-Taste: für die interne Auslösung von Funktion 1
(sofern programmiert)
- Lautstärke-Regler für Gong 2 (Pause): intern
- 12 Standard-Sirenen und als Option (APS-09-2/-3/-EV)
1 oder 2 Gong-Melodien ab Werk vorprogrammiert
- Bedienknöpfe (für Gong) wahlweise (mit Zange) abziehbar:
Bedienung nur noch mit Schraubenzieher möglich
(Verhindern von Fehlmanipulationen)
-EV: Ausführung für Evakuations-Anlagen mit APS-177-EV

1/1 Aps09evdf.pub schw.19/08/02

 APS-APROSYS System Component APS-09/-EV (Siren Module)
Sistema APS APROSYS : MÓDULO DE SIRENAS mod. APS-09
Front view: Rear view (RWS):
Vista frontal: Vista posterior (RWS):
APS-09
Model code
Código del producto
STOP MOD Siren volume control
Regulador de volumen para la sirena
0
LED display (siren and gong)
-1 +1
Indicador LED (sirena y gong)
-3 +3
Treble control for gong
-5 +5
TREBLE Regulador de agudos para el gong 1

-1 0 +1 (Internal) function stop button 2

Tecla paro (interno) de las funciones 3

TEST -3 +3
4
-5 +5
BASS
Bass control for gong 5
Regulador de graves para el gong Pluggable input/output connector
5 6
4 6
block
7
Volume control for gong 1 (Mic) 8
Regleta de bornes enchufable de
2 8
Regulador de volumen para el gong 1 9
entrada/salida
0 10
10
VOLUME
Test button (for function 1)
Pulsador TEST (ensayo)
Input channel label RWS-09 Input channel label
Rotulación de la entrada Rotulación de la entrada

Características técnicas: Technical Specifications:

Distribución de la regleta de bornes:
1 = Libre
2 = Libre
3 = Excitación externa de la función 1
4 = Excitación de masa de la función 1
5 = Excitación externa de la función 2
6 = Excitación de masa de la función 2
7 = Paro (externo) de las funciones
8 = Masa paro
9 = Salida conmutada +17 V
10
10 = Masa salida 17 V
Datos:
- Excitación (según programación): desde uno o varios módulos
de entrada, desde el módulo de distribución y mando (APS-5x)
o mediante contacto de cierre externo entre los contactos 3 y 4
(función1) y/o contactos 5 y 6 (función2) de la regleta de bornes.
Si el contacto permanece cerrado, la melodía se repite perma-
nentemente. Una vez excitado, la melodía se reproduce hasta el
final. Paralización de las funciones sólo cuando sea necesario.
- Durante la reproducción: indicación LED y activación de la
salida de 17 V (sólo con sirenas) para la reconducción de la
señalización (p. ej., al testigo luminoso, a la línea de informa-
ción del edificio, entre otros); preferencia de conmutación
como opción
- Tecla TEST: para la excitación interna de la función 1
(siempre que esté programada)
- Regulador de volumen para el gong 2 (Pause): interno
- 12 sirenas estándar y, como opción, 2 melodías gong pre-
programadas de fábrica.
- Botones de las reguladores (para el gong) opcionalmente
extraíbles (con alicates): el ajuste es, entonces, posible sólo
con un destornillador (para prevenir manipulaciones erróneas).
- EV: versión para sistemas de evacuación con APS-177-EV
1/1 aps09spe.pub schw.24/04/02
Connection terminals:
1 1 = not connected
2 2 = not connected
3 3 = External trigger - function 1
4 4 = Ground: trigger - function 1
5
5 = External trigger - function 2
6 6 = Ground: trigger - function 2
7 7 = (External) function stop
8
8 = Ground: function stop
9
9 = Output +17V
10 = Ground: +17 V output
Data:
- Triggering (as programmed): by one or more input
modules, by the switching and control module
(APS-5x) or via an external (make-type) contact
between pin 3 and pin 4 (function 1) and/or between
pin 5 and pin 6 (function 2) on the connector block.
If the contact remains closed, the melody repeats
continuously. Once triggered, the melody plays through
to the end. Stop functions only when necessary.
- During playback: LED display illuminated and
activation of the 17V output (sirens only) for
transferring signal to e.g. a control light, or a house
control network etc.; priority switching optional
- Test button for the internal triggering of function 1
(if programmed)
- Volume control for gong 2 (Pause): inside
- Unit supplied with 12 pre-programmed standard sirens
and, optionally, 2 pre-programmed chime melodies
- Operating knobs (for chime) can be removed
(with pliers): operation only then possible with the aid
of a screwdriver (prevents operating errors or tampering)
- EV: version for evacuations systems with APS-177-EV