Tata Cara Misa Ekaristi
EROFFNUNG
KREUZZEICHEN
P Im Namen des Vaters und des Sohnes und
des Heiligen Geistes.
A Amen.
LITURGISCHER GRUß
P Der Herr sei mit euch.
A Und mit deinem Geiste.
EINFÜHRUNG
ALLGEMEINES
SCHULDBEKENNTNIS
FORM A
P Bruder und Schwestern, damit wir die
heiligen Geheimnisse in rechter Weise feiern
können, wollen wir bekennen, dass wir
gesündigt haben. Wir sprechen das
Schuldbekenntnis
A Ich bekenne Gott, dem Allmächtigen,
und allen Brüdern und Schwestern,
dass ich Gute unterlassen und Böses getan
habe
ich habe gesündigt in Gedanken, Worten und
Werken
durch meine Schuld, durch meine Schuld,
durch meine große Schuld.
Darum bitte ich die selige Jungfrau Maria,
alle Engel und Heiligen
und euch, Brüder und Schwestern, für mich zu
beten bei Gott, unserem Herrn.
P Der allmächtige Gott erbarme sich unser. Er
lasse uns die Sünden nach und führe uns zum
ewigen Leben.
A Amen.
RITUS PEMBUKA
TANDA SALIB
P Dalam nama Bapa dan Putra dan Roh
Kudus.
U Amin.
SALAM LITURGI
P Tuhan besertamu.
U Dan dengan pikiranmu.
PERKENALAN
TOBAT
BENTUK A
P Saudara-saudara, agar kita dapat merayakan
misteri kudus dengan benar, marilah kita
mengaku bahwa kita telah berdosa. Kami
mengucapkan pengakuan bersalah
U Saya mengaku kepada Tuhan Yang Maha
Esa
dan semua saudara dan saudari,
bahwa aku telah lalai berbuat baik dan berbuat
jahat
Saya telah berdosa dalam pikiran, perkataan
dan perbuatan
karena kesalahanku, karena kesalahanku,
karena kesalahanku yang besar.
Oleh karena itu aku mohon kepada Perawan
Maria yang Terberkati,
semua malaikat dan orang suci
dan kalian, saudara-saudaraku, doakanlah aku
kepada Allah Tuhan kita.
P Semoga Tuhan Yang Maha Esa mengasihani
kita. Semoga Dia mengampuni dosa-dosa kita
dan menuntun kita menuju kehidupan kekal.
U Amin.
FORM B
P Brüder und Schwestern, bevor wir das Wort
Gottes hören und das Opfer Christi feiern,
wollen wie uns breiten und Gott um
Vergebung unserer Sünden bitten.
P Erbarme dich, Herr, unser Gott, erbarme
dich.
A Denn wir haben vor dir gesündigt.
P Erweise, Herr, uns deine Huld
A Und schenke uns deine Huld
P Nachlass, Vergebung und Verzeihung
unserer Sünden gewähre uns der
allmächtige und barmherzige Herr.
A Amen.
[DAS SONNTÄGLICHE
TAUFGEDÄCHTNIS]
P Liebe Bruder und Schwestern!
Wir bitten den Herrn, dass er dieses Wasser
segne, mit dem wir nun besorgt werden. Das
geweihte Wasser soll uns an die Taufe
erinnern. Gott aber erneuere in uns seine
Gnade, damit wir dem Geist treu bleiben, den
wir empfangen haben.
KYRIE
K Herr, erbarme dich(unser)
A Herr, erbarme dich(unser)
K Christus, erbarme dich(unser)
A Christus, erbarme dich(unser)
K Herr, erbarme dich(unser)
A Herr, erbarme dich(unser)
GLORIA
Ehre sei Gott in der Höhe/ und Friede auf
Erden den Menschen seiner Gnade.
Wir loben dich,/
Wir preisen dich,/
Wir beten dich an,/
Wir rühmen dich und danker dir, denn groß ist
deine Herrlichkeit./
usw…
BENTUK B
P Saudara-saudara, sebelum kita mendengar
firman Tuhan dan merayakan pengorbanan
Kristus, marilah kita bertebaran dan memohon
ampun kepada Tuhan atas dosa-dosa kita.
P Kasihanilah, ya Tuhan, Allah kami,
kasihanilah.
U Karena kami telah berdosa di hadapanmu.
P Tunjukkan kebaikanmu pada kami, ya Tuhan
U Dan beri kami rahmat-Mu
P pengampunan, pengampunan dan
pengampunan atas dosa-dosa kita semoga
Tuhan Yang Maha Kuasa dan Maha
Penyayang mengabulkan kita.
U Amin.
[PERINGATAN BAPTISAN MINGGU]
P Saudara dan saudari terkasih!
Kami memohon kepada Tuhan untuk
memberkati air yang sekarang telah kami
sediakan ini. Air yang disucikan dimaksudkan
untuk mengingatkan kita akan baptisan. Tetapi
semoga Tuhan memperbaharui kasih
karunia-Nya di dalam kita, sehingga kita tetap
setia pada Roh yang telah kita terima.
TUHAN KASIHANILAH KAMI
K Ya Tuhan, kasihanilah (pada kami)
U Ya Tuhan, kasihanilah (pada kami)
K Ya Tuhan, kasihanilah(pada kami)
U Kristus, kasihanilah (pada kami)
K Ya Tuhan, kasihanilah (pada kami)
U Ya Tuhan, kasihanilah (pada kami)
KEMULIAN
Kemuliaan kepada Bapa di Surga / dan damai
di bumi bagi setiap orang yang hidup berkenan
kepada Nya
Kami memuji Dikau,/
Kami meluhurkan Dikau,/
Kami menyembah Dikau,/
Kami memuliakan Kami bersyukur
kepada-Mu karna kemuliaan Mu yang besar
berkelanjutan…
TAGESGEBET DOA PEMBUKA
P Lasset uns beten … P Marilah kita berdoa...
A Amen U Amin

WORTGOTTESDIENST LAYANAN KATA

ERSTE LESUNG BACAAN PERTAMA

L Wort des lebendigen Gottes L Firman Allah yang hidup
A Dank sei Gott U Terima kasih Tuhan

ANTWORTPSALM MAZMUR TANGGAPAN

ZWEITE LESUNG BACAAN KEDUA

L Wort des lebendigen Gottes L Firman Allah yang hidup
A Dank sei Gott U Terima kasih Tuhan

RUF VOR DEM EVANGELIUM PANGGILAN DARI INJIL

Halleuja, Hallelujah, Halleluja Haleluya, haleluya, haleluya

EVANGELIUM AWALAN BACAAN INJIL

P Der Herr sei mit euch P Tuhan besertamu
A Und mit deinem Geiste U Dan dengan semangatmu
P Außerdem heiligen Evangel P Juga Injil yang kudus
A Ehre sei dir, O Herr Suatu kemuliaan bagi-Mu, ya Tuhan
LESUNG AUS DEM EVANGELIUM BACAAN INJIL
P Evangelium unseres Herrn Jesus Christus P Injil Tuhan kita Yesus Kristus
A Lob sei dir, Christus U Segala puji bagimu, Kristus

HOMILIE HOMILI

GLAUBENSBEKENNTNIS
Ich glaube an Gott, den Vater,den
Allmächtigen,
den Schöpfer des Himmels und der Erde. Und
an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn,
unsern Herrn, empfangen durch den Heiligen
Geist, geboren von der Jungfrau Maria,
gelitten unter Pontius Pilatus,
gekreuzigt, gestorben und begraben,
hinabgestiegen in das Reich des Todes, am
dritten Tage auferstanden von den Toten,
aufgefahren in den Himmel; er sitzt zur
Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters; von
dort wird er kommen, zu richten die Lebenden
und die Toten.
SYAHADAT
Aku percaya akan Allah, Bapa yang Maha
Kuasa, pencipta langit dan bumi. Dan akan
Yesus Kristus, PutraNya yang tunggal, Tuhan
kita. Yang dikandung dari Roh Kudus,
dilahirkan oleh perawan Maria. Yang
menderita sengsara, dalam pemerintahan
Pontius Pilatus, disalibkan, wafat dan
dimakamkan. Yang turun ke tempat penantian,
pada hari ketiga bangkit dari antara orang
mati. Yang naik ke surga, duduk disebelah
kanan Allah Bapa yang Maha Kuasa. Dari situ
Ia akan datang mengadili orang hidup dan
mati.
Ich glaube an den Heiligen Geist,
die heilige christliche Kirche,
Gemeinschaft der Heiligen,
Vergebung der Sünden,
Auferstehung der Toten und das ewige Leben.
Amen.
FURBITTEN
P Christus, hore uns
A Christus, erhöre uns
EUCHARISTIEFEIER
GABENBEREITUNG
In Brot und Wein bringen wir die Gaben der
Schöpfung und uns selbst mit unseren
Begabungen und Fähigkeiten, unseren Mühen
und Sorgen. Wir lassen uns hineinnehmen in
die Hingabe Jesu an den Vater und für die
Menschen.
P Gepriesen bist du, Herr, unser Gott,
Schöpfer der Welt. Du schenkst uns das Brot,
die Frucht der Erde und der
menschlichen Arbeit. Wir bringen dieses Brot
vor dein Angesicht, damit es uns das Brot des
Lebens werde.
A Gepriesen bist du in Ewigkeit, Herr, unser
Gott.
P Lasset uns beten zu Gott, dem allmächtigen
Vater, dass er die Gaben der Kirche annehme
zu seinem Lob und zum Heil der ganzen Welt.
P Lasset uns beten.
oder
P Betet, Brüder und Schwestern, dass mein
und euer Opfer Gott, dem allmächtigen Vater,
gefalle.
A Der Herr nehme das Opfer an aus deinen
Händen zum Lob und Ruhm seines
Namens,zum Segen für uns und sei- ne ganze
heilige Kirche.
GABENGEBET
P Herr, unser Gott, die Gaben, die wir bereitet
haben, sind Zeichen unserer Hingabe an dich.
Aku percaya akan Roh Kudus,
Gereja katolik yang Kudus,
Persekutuan para Kudus,
Pengampunan dosa,
Kebangkitan badan dan Kehidupan kekal.
Amin.
DOA UMAT
P Ya Tuhan, dengarkan kami
U Ya Tuhan, dengarkan kami
PERAYAAN EKARISTI
PERSIAPAN EKARISTI
Dalam roti dan anggur kita membawa
anugerah ciptaan dan diri kita sendiri dengan
bakat dan kemampuan kita, perjuangan dan
kekhawatiran kita. Kita membiarkan diri kita
terseret ke dalam pengabdian Yesus kepada
Bapa dan sesama.
P Diberkatilah Engkau, Tuhan Allah kami,
Pencipta dunia. Anda memberi kami roti, hasil
bumi dan
pekerjaan manusia. Kami membawakan roti
ini ke hadapanMu, supaya itu menjadi roti
hidup bagi kami.
U Terberkatilah kamu selamanya, ya Tuhan,
Allah kami.
P Mari kita berdoa kepada Tuhan Bapa Yang
Mahakuasa untuk menerima karunia Gereja
atas pujiannya dan untuk keselamatan seluruh
dunia.
P Marilah kita berdoa.
atau
P Doakan saudara-saudaraku, semoga
pengorbananku dan pengorbanan kalian
berkenan kepada Tuhan Bapa Yang Maha Esa.
A Tuhan menerima pengorbanan dari
tanganmu demi pujian dan kemuliaan
nama-Nya, demi berkat kita dan seluruh gereja
kudus-Nya.
DOA PERSEMBAHAN
P Tuhan Tuhan kami, hadiah yang kami
siapkan adalah tanda pengabdian kami
kepada-Mu.
Darum bitten wir: Wie Brot und Wein in der
Kraft des Geistes geheiligt werden, so heilige
auch uns selbst immer mehr nach dem Bilde
unseres Herrn Jesus Christus, der mit dir lebt
und herrscht in alle Ewigkeit.
A Amen.
EUCHARISTISCHES HOCHGEBET
P Der Herr sei mit euch
A Und mit deinem Geiste
P Erhebet die Herzen
A Wir haben sie beim Herrn
P Lasset uns danken dem Herrn
A Das ist würdig und recht
P In Wahrheit ist es würdig und recht, dir,
Herr, heiliger Vater, immer und überall zu
danken durch deinen geliebten Sohn Jesus
Christus. Er ist dein Wort, durch ihn hast du
alles erschaffen. Ihn hast du gesandt als
unseren Erlöser und Heiland. Er ist Mensch
geworden durch den Heiligen Geist, geboren
von der Jungfrau Maria. Um deinen Ratschluss
zu erfüllen und dir ein heiliges Volk zu
erwerben, hat er sterbend die Arme
ausgebreitet am Holze des Kreuzes. Er hat die
Macht des Todes gebrochen und die
Auferstehung kundgetan. Darum preisen wir
dich mit allen Engeln und Heiligen und singen
vereint mit ihnen das
Lob deiner Herrlichkeit:
HEILIG
A Heilig, heilig, heilig, Gott, Herr aller
Mächte und Gewalten. Erfüllt sind Himmel
und Erde von deiner Herrlichkeit. Hosanna in
der Höhe. Hochgelobt sei, der da kommt im
Namen des Herrn. Hosanna in der Höhe.
P Ja, du bist heilig, großer Gott, du bist der
Quell aller Heiligkeit.
Darum bitten wir dich: Sende deinen Geist auf
diese Gaben herab und heilige sie, damit sie
uns werden Leib und + Blut deines Sohnes,
unseres Herrn Jesus Christus.
Denn am Abend, an dem er ausgeliefert wurde
und sich aus freiem Willen dem Leiden
Inilah yang kami mohon: Sama seperti roti dan
anggur disucikan oleh kuasa Roh, demikian
pula sucikanlah diri kita supaya kami sesuai
menurut gambar Tuhan kita Yesus Kristus,
yang hidup dan memerintah bersama kamu
selama-lamanya.
U Amin.
DOA EKARISTI
P Tuhan besertamu
U Dan dengan semangatmu
P Angkat hati
U Kami memilikinya bersama Tuhan
P Marilah kita mengucap syukur kepada
Tuhan
U Sungguh layak dan sepantasnya
P Sebenarnya, adalah patut dan benar untuk
mengucap syukur selalu dan dimana saja
kepadaMu, Tuhan Bapa Suci, melalui Putra
terkasihmu Yesus Kristus. …
KUDUS
P Ya, Engkau kudus, Tuhan yang maha besar,
Engkaulah sumber segala kekudusan.
Oleh karena itu kami mohon kepada-Mu:
turunkan Roh-Mu atas karunia-karunia ini dan
kuduskanlah karunia-karunia itu, agar bagi
kami karunia-karunia itu dapat menjadi tubuh
dan darah Putra-Mu, Tuhan kami Yesus
Kristus.
Karena pada malam ketika dia diserahkan dan
membiarkan dirinya menderita atas
kemauannya sendiri, dia mengambil roti dan
mengucap syukur, memecahkannya, unterwarf,
nahm er das Brot und sagte Dank, brach es,
reichte es seinen Jüngern und sprach:
NEHMET UND ESSET ALLE DAVON: DAS
IST MEIN LEIB, DER FÜR EUCH
HINGEGEBEN WIRD.
Ebenso nahm er nach dem Mahl den Kelch,
dankte wiederum, reichte ihn seinen
Jüngern und sprach:
NEHMET UND TRINKET ALLE DARAUS:
DAS IST DER KELCH DES NEUEN UND
EWIGEN BUNDES, MEIN BLUT, DAS FÜR
EUCH UND FÜR VIELE VERGOSSEN
WIRD ZUR VERGEBUNG DER SÜNDEN.
TUT DIES ZU MEINEM GEDÄCHTNIS.
P Geheimnis des Glaubens:
A Deinen Tod, o Herr, verkünden wir, und
deine Auferstehung preisen wir, bis du
kommst in Herrlichkeit.
P Darum, gütiger Vater, feiern wir das
Gedächtnis des Todes und der Auferstehung
deines Sohnes und bringen dir so das Brot des
Lebens und den Kelch des Heiles dar. Wir
danken dir, dass du uns berufen hast, vor dir zu
stehen und dir zu dienen. Demütig bitten wir
dich: Schenke uns Anteil an Christi Leib und
Blut und lass uns eins werden durch den
Heiligen Geist.
Gedenke, Herr, deiner Kirche auf der ganzen
Erde und vollende sie in der Liebe, in
Gemeinschaft mit unserem Papst N., unserem
Bischof N. und allen Bischöfen, unseren
Priestern und Diakonen und mit allen, die zum
Dienst in der Kirche bestellt sind.
Gedenke auch (aller) unserer Brüder und
Schwestern, die entschlafen sind in der
Hoffnung, dass sie auferstehen. Nimm sie und
alle, die in deiner Gnade aus dieser Welt
geschieden sind, in dein Reich auf, wo sie dich
schauen von Angesicht zu Angesicht.
memberikannya kepada murid-muridnya dan
berkata:
AMBIL DAN MAKAN SEMUANYA:
INILAH TUBUHKU YANG DIBERIKAN
UNTUKMU.
Begitu pula setelah makan, dia mengambil
cangkir itu, mengucap syukur lagi, dan
menyerahkannya kepadanya
murid-muridnya dan berkata:
AMBIL SEMUA ORANG DAN MINUM
DARINYA: INI ADALAH Cawan
PERJANJIAN BARU DAN KEKAL,
DARAHKU, YANG DICURAHKAN BAGI
KAMU DAN BAGI BANYAK ORANG
UNTUK PENGAMPUNAN DOSA.
LAKUKAN INI PADA MEMORI SAYA.
P Misteri Iman:
U Kami memberitakan kematianmu, ya Tuhan,
dan kami memuji kebangkitanmu sampai
kamu datang dalam kemuliaan.
P Oleh karena itu, Bapa yang pengasih, kami
merayakan peringatan kematian dan
kebangkitan Putramu, dengan
mempersembahkan roti hidup dan cawan
keselamatan. Kami bersyukur karena Engkau
memanggil kami untuk berdiri di hadapanMu
dan melayani Engkau. Kami dengan rendah
hati memohon kepada Anda: Berilah kami
bagian dalam tubuh dan darah Kristus dan
biarlah kami menjadi satu melalui Roh Kudus.
Ingatlah, Tuhan, Gereja-Mu di seluruh dunia
dan sempurnakan dalam kasih, dalam
persekutuan dengan Paus kami N., Uskup
kami N. dan semua uskup, para imam dan
diakon kami dan dengan semua orang yang
ditunjuk untuk melayani di Gereja.
Ingatlah juga (semua) saudara kita yang
tertidur dengan harapan dibangkitkan.
Terimalah mereka dan semua orang yang telah
meninggalkan dunia ini dalam rahmat Anda ke
dalam kerajaan Anda, di mana mereka akan
melihat Anda secara langsung
Wir bitten dich, erbarme dich über uns alle,
damit uns das ewige Leben zuteil wird in der
Gemeinschaft mit der seligen Jungfrau und
Gottesmutter Maria, mit deinen Aposteln und
mit allen Heiligen, die bei er dir Gnade
gefunden haben von Anbeginn der Welt, dass
wir dich loben und preisen durch deinen Sohn
Jesus Christus.
Durch ihn und mit ihm und in ihm ist dir, Gott,
allmächtiger Vater, in der Einheit des Heiligen
Geistes alle Herrlichkeit und Ehre
P jetzt und in Ewigkeit.
A Amen.
KOMMUNION
GEBET DES HERRN
Dem Wort unseres Herrn und Erlösers
gehorsam und getreu seiner göttlichen
Weisung wagen wir zu sprechen:
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern
erlöse uns von dem Bösen.
P Erlöse uns, Herr, allmächtiger
Vater, von allem Bösen und gib Frieden in
unseren Tagen. Komm uns zu Hilfe mit
deinem Erbarmen und bewahre uns vor
Verwirrung und Sünde, damit wir voll
Zuversicht das Kommen unseres Erlösers
Jesus Christus erwarten.
A Denn dein ist das Reich und die Kraft und
die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Kami mohon belas kasihan-Mu kepada kami
semua, agar kehidupan kekal dapat
dianugerahkan kepada kami dalam
persekutuan dengan Perawan Terberkati dan
Bunda Allah Maria, dengan rasul-rasulmu dan
dengan semua orang kudus yang telah
menemukan rahmat bersamamu sejak awal
zaman. dunia, bahwa kami memuji dan
memuji Anda melalui Putra Anda Yesus
Kristus.
Melalui Dia dan bersama Dia dan di dalam Dia
segala kemuliaan dan hormat bagi-Mu ya
Allah Bapa Yang Mahakuasa, dalam kesatuan
Roh Kudus.
P sekarang dan selamanya.
U Amin.
KOMUNI
BAPA KAMI
Atas petunjuk dan penyelamat kita dan
menurut ajaran Ilahi, maka beranilah kita
berdoa:
Bapa kami yang ada di surga,
Dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaanMu.
Jadilah kehendak-Mu
di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini,
dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami pun mengampuni yang bersalah
kepada kami.
Dan janganlah masukkan kami
ke dalam pencobaan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
P Ya bapa bebaskanlah kami dari yang jahar
dan berilah kami damai Mu, kasihanilah dan
bantulah kami supaya kami bersih dari selga
anoda dosa, dan terhindar dari segala
gangguan supaya kami dapat hidup dengan
tentram sambil mengharapkan kedatangan
penyelamat kami Yesus Kristus
U Sebab Engkaulah raja yang mulia dan
berkuasa untuk selama-lamanya.
FRIEDENSGEBET
P Der Herr hat zu seinen Aposteln gesagt:
Frieden hinterlasse ich euch, meinen Frieden
gebe ich euch. Deshalb bitten wir: Herr Jesus
Christus, schau nicht auf unsere Sünden,
sondern auf den Glauben deiner Kirche und
schenke ihr nach deinem Willen Einheit und
Frieden.
SALAM DAMAI
P Tuhan berkata kepada para rasulnya: Damai
sejahtera Kutinggalkan bagimu, damai
sejahtera Kuberikan kepadamu. Oleh karena
itu kami mohon: Tuhan Yesus Kristus, jangan
melihat dosa-dosa kami, tetapi lihatlah iman
gereja-Mu dan berikan kesatuan dan
kedamaian sesuai dengan kehendak-Mu.

P Der Friede des Herrn sei allezeit P Damai Tuhan bersama mu.
A Und mit deinem Geiste. U Dan bersama roh mu..

BRECHUNG DES BROTES PEMECAHAN ROTI

LAMM GOTTES ANAK DOMBA ALLAH

Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde Anak Domba Allah, Engkau yang menghapus
der Welt: dosa dunia:
Erbarme dich unser. Kasihanilah kami.
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde Anak Domba Allah, Engkau yang menghapus
der Welt: dosa dunia:
Erbarme dich unser. Kasihanilah kami.
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde Anak Domba Allah, Engkau yang menghapus
der Welt: dosa dunia:
Gib uns deinen Frieden. Berilah kami damai.

EINLADUNG ZUR KOMMUNION PERSIAPAN KOMUNI

P Seht das Lamm Gottes, das hinwegnimmt P Lihatlah Anak Domba Allah, yang
die Sünde der Welt. menghapus dosa dunia.
A Herr, ich bin nicht würdig, dass du eingehst U Ya Tuhan, aku tidak layak menerima
unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so Engkau di bawah naunganku, tetapi katakan
wird meine Seele gesund. saja sepatah kata pun dan jiwaku akan
P Der Leib Christi disembuhkan.
A Amen P Tubuh Kristus
U Amin
GESANG ZUR KOMMUNION
IRINGAN KOMUNI
STILLE UND DANKGESANG
DIAM DAN TERIMA KASIH
SCHLUSSGEBET
DOA PENUTUP
P Lasset uns beten.
P Marilah kita berdoa.
P Allmächtiger, gütiger Gott, wir waren Gäste
am Tisch deines Sohnes, und er war der Herr P Yang Mahakuasa, Tuhan yang pengasih,
unseres Mahles. Lass uns dereinst zu ihm kami adalah tamu di meja Putramu, dan dia
adalah Tuhan atas makanan kami. Mari kita
menemuinya suatu hari nanti
gelangen, der uns auf dem Weg durch den Tod
in die Herrlichkeit vorausgegangen ist, unser
Herr Jesus Christus, der mit dir lebt und
herrscht in alle Ewigkeit.
A Amen.
yang mendahului kami dalam perjalanan
kematian menuju kemuliaan, Tuhan kami
Yesus Kristus, yang hidup dan memerintah
bersama Anda selamanya.
U Amin.

ABSCHLUSS RITUS PENUTUP

ANSAGE PENGUMUMAN

SEGEN BERKAT

P Der Herr sei mit euch. P Tuhan besertamu.

A Und mit deinem Geiste. U Dan dengan semangatmu.
P Es segne euch P Memberkatimu
der allmächtige Gott, der Vater und der Sohn + Tuhan Yang Mahakuasa, Bapa dan Putra + dan
und der Heilige Geist. Roh Kudus.
A Amen. U Amin.

oder atau

B Der Herr sei mit euch. B Tuhan besertamu.

A Und mit deinem Geiste. U Dan dengan semangatmu.
B Der Name des Herrn sei gepriesen. B Terpujilah nama Tuhan.
A Von nun an bis in Ewigkeit. U Mulai sekarang sampai selama-lamanya.
B Unsere Hilfe ist im Namen des Herrn, B Pertolongan kami atas nama Tuhan,
A Der Himmel und Erde erschaffen hat. U Yang menciptakan langit dan bumi.
B Es segne euch der allmächtige Gott, B Semoga Tuhan Yang Mahakuasa
+ der Vater memberkati Anda,
+ und der Sohn + ayah
+ und der Heilige Geist. + dan putranya
A Amen. + dan Roh Kudus.
U Amin.

ENTLASSUNGSRUF PENGUTUSAN
P Gehet hin in Frieden. P Pergilah dengan damai.
A Danksei Gott, dem Herrn. U Bersyukurlah kepada Tuhan Allah.

AUSZUG PERARAKAN KELUAR