Palmsonntagsmesse
Orgelvorspiel
Eingangslied:
Hosianna an den Sohn Davids
P: + Im Namen des Vaters und des
Sohnes und des Heiligen Geistes.
A: Amen.
P: Der Herr sei mit euch.
A: Und mit deinem Geiste.
Allgemeines Schuldbekenntnis
A: Ich bekenne Gott, dem
Allmächtigen, und allen Brüdern und
Schwestern, dass ich Gutes
unterlassen und Böses getan habe –
ich
habe gesündigt in Gedanken, Worten
und Werken (alle schlagen an
die Brust) durch meine Schuld, durch
meine Schuld, durch meine
große Schuld. Darum bitte ich die
selige Jungfrau Maria, alle Engel
und Heiligen und euch, Brüder und
Schwestern, für mich zu beten
bei Gott, unserem Herrn.
P: Der allmächtige Gott, erbarme dich
unser, vergib uns unsere Sünden und
führe uns zum ewigen Leben.
A: Amen
P: Kyrie eleison.
A: Kyrie eleison
P: Christe eleison.
A: Christe eleison
P: Kyrie eleison.
Missa do Domingo de Ramos
Prelúdio ao órgão
Canto de Entrada:
Hosana ao Filho de Davi
P: + Em nome do Pai e do Filho e do
Espírito Santo
A: Amém
P: O Senhor esteja convosco
A: Ele está no meio de nós
(E com o teu espírito)
A: Kyrie eleison
Ato Penitencial
A: Confesso a Deus todo-poderoso
e a vós, irmãos e irmãs,
que pequei muitas vezes por
pensamentos e palavras,
atos e omissões, por minha culpa,
minha culpa, minha tão grande culpa.
E peço à Virgem Maria, aos anjos e
santos e a vós, irmãos e irmãs,
que rogueis por mim a Deus, Nosso
Senhor. Amém!
P: Deus todo-poderoso tenha
compaixão de nós, perdoe os nossos
pecados e nos conduza à vida
eterna.
A: Amém.
P: Kyrie eleison.
A: Kyrie eleison
P: Christe eleison.
A: Christe eleison
P: Kyrie eleison.
Gebetssammlung
P: Ewiger und allmächtiger Gott, um
der Menschheit ein Beispiel der
Demut zu geben, wolltest du, dass
unser Erlöser den menschlichen
Zustand annimmt und am Kreuz
stirbt. Gewähre uns, die Lehren
seiner Leidenschaft zu lernen und an
seiner Auferstehung teilzuhaben. Er,
der Gott ist und mit euch lebt und
regiert, in der Einheit des Heiligen
Geistes, für immer und ewig.
A: Amen.
Wortgottesdienst
I lesung (Jesaja 50,4-7)
Das Buch des Propheten Jesaja
lesen -
Der HERR HERR hat mir eine
gelehrte Zunge gegeben, daß ich
wisse mit dem Müden zu rechter Zeit
zu reden. Er weckt mich alle Morgen;
er weckt mir das Ohr, daß ich höre
wie ein Jünger.Der HERR HERR hat
mir das Ohr geöffnet; und ich bin
nicht ungehorsam und gehe nicht
zurück.Ich hielt meinen Rücken dar
denen, die mich schlugen, und meine
Wangen denen, die mich rauften;
mein Angesicht verbarg ich nicht vor
Schmach und Speichel.Aber der
HERR HERR hilft mir; darum werde
ich nicht zu Schanden. Darum habe
ich mein Angesicht dargeboten wie
einen Kieselstein; denn ich weiß, daß
ich nicht zu Schanden werde. - Wort
des lebendigen Gottes.
A: Dank sei Gott.
A: Kyrie eleison
Oração da Coleta
P: Deus eterno e todo-poderoso, para
dar ao gênero humano um exemplo
de humildade, quisestes que o nosso
Salvador assumisse a condição
humana e morresse na cruz.
Concedei-nos aprender os
ensinamentos de sua paixão e
participar de sua ressurreição. Ele,
que é Deus e convosco vive e reina,
na unidade do Espírito Santo, por
todos os séculos dos séculos.
A: Amém.
Liturgia da Palavra
I leitura (Isaías 50, 4-7)
Leitura do livro do profeta Isaías - O
Senhor Deus deu-me língua
adestrada, para que eu
saiba dizer palavras de conforto à
pessoa abatida; ele me desperta
cada manhã e me excita o ouvido,
para prestar atenção como um
discípulo. O Senhor Deus abriu-me
os ouvidos; não lhe resisti nem voltei
atrás. Ofereci as costas para me
baterem e as faces para me
arrancarem a barba; não desviei o
rosto dos bofetões e cusparadas.
Mas o Senhor Deus é meu auxiliador,
por isso não me deixei abater o
ânimo, conservei o rosto impassível
como pedra, porque sei que não
sairei humilhado. –
Palavra do Senhor.
A: Graças a Deus.
Antwortpsalm 21(22)
Mein Gott, mein Gott, warum hast
du mich verlassen?
1 - Alle, die mich sehen, lachen mich
aus, verziehen die Lippen und
schütteln den Kopf: „Der Herr hat sich
selbst anvertraut, er befreie ihn und
rette ihn nun, wenn es wahr ist, dass
er ihn liebt!“. A:
2 - Zahlreiche Hunde umringten mich
wütend und ich war von einer Bande
böser Menschen umgeben. Sie
haben meine Hände und Füße
durchbohrt und ich kann alle meine
Knochen zählen. A:
3 - Sie teilen meine Kleidung unter
sich auf und verlosen meine Tunika.
Aber du, o mein Herr, bleib nicht fern,
o meine Stärke, komm mir schnell zu
Hilfe! A:
4 - Ich werde meinen Brüdern deinen
Namen verkünden und dich inmitten
der Gemeinde preisen! Ihr, die ihr
Gott, den Herrn, fürchtet, +lobet ihn,
verherrlicht ihn, Nachkomme Jakobs,
und respektiert ihn, alle Rasse
Israels! A:
II lesung (Philipper 2,6-11)
Lesung des Paulusbriefes an die
Philipper-
Jesus Christus, der in einem
göttlichen Zustand existierte, machte
die Gleichstellung mit Gott nicht zu
einer Usurpation, sondern entäußerte
sich selbst und nahm Knechtsgestalt
Salmo responsorial 21(22)
Meu Deus, meu Deus, por que me
abandonastes?
1 - Riem de mim todos aqueles que
me veem, torcem os lábios e
sacodem a cabeça: "Ao Senhor se
confiou, ele o liberte e agora o salve,
se é verdade que ele o ama!" R:
2 - Cães numerosos me rodeiam
furiosos, e por um bando de
malvados fui cercado.
Transpassaram minhas mãos e os
meus pés e eu posso contar todos os
meus ossos. R:
3 - Eles repartem entre si as minhas
vestes e sorteiam entre si a minha
túnica. Vós, porém, ó meu Senhor,
não fiqueis longe, ó minha força,
vinde logo em meu socorro! R:
4 - Anunciarei o vosso nome a meus
irmãos e no meio da assembleia hei
de louvar-vos! Vós que temeis ao
Senhor Deus, dai-lhe louvores,
+glorificai-o, descendente de Jacó, e
respeitai-o, toda a raça de Israel! R:
an, ward gleich wie ein andrer
Mensch und an Gebärden als ein II
II Leitura (Filipenses 2,6-11)
Leitura da Carta de São Paulo aos
Filipenses:
Jesus Cristo, existindo em condição
divina, não fez do ser igual a Deus
uma usurpação, mas ele esvaziou-se
a si mesmo, assumindo a condição
de escravo e tornando-se igual aos
homens.
Mensch erfunden; er erniedrigte sich
selbst und ward gehorsam bis zum
Tode, ja zum Tode am Kreuz.Darum
hat ihn auch Gott erhöht und hat ihm
einen Namen gegeben, der über alle
Namen ist, daß in dem Namen Jesu
sich beugen aller derer Kniee, die im
Himmel und auf Erden und unter der
Erde sind, und alle Zungen bekennen
sollen, daß Jesus Christus der HERR
sei, zur Ehre Gottes, des Vaters.
- Wort des lebendigen Gottes.
Gesang der Akklamation zum
Evangelium
Der Chor La Salle singt:
Christus wurde für uns bis zum Tod,
ja bis zum Tod am Kreuz gehorsam.
Darum hat ihn Gott auch erhöht und
ihm den Namen verliehen, der über
alle Namen erhaben ist.
Evangelium ( Marcos 15,1-39)
E = Erzähler
P = Priester Präsident
G = Gemeinde
L = Leser
E: Passion unseres Herrn Jesus
Christus nach Markus - Und bald am
Morgen hielten die Hohenpriester
einen Rat mit den Ältesten und
Schriftgelehrten, dazu der ganze Rat,
und banden Jesum und führten ihn
hin und überantworteten ihn dem
Pilatus.Und Pilatus fragte ihn: L: Bist
du der König der Juden? E: Er
antwortete aber und sprach zu ihm:
P: Du sagst es. E: Und die
A: Dank sei Gott.
Encontrado com aspecto humano,
humilhou-se a si mesmo, fazendo-se
obediente até a morte, e morte de
cruz.Por isso, Deus o exaltou acima
de tudo e lhe deu o Nome que está
acima de todo nome. Assim, ao nome
de Jesus, todo joelho se dobre no
céu, na terra e abaixo da terra, e toda
língua proclame: “Jesus Cristo é o
Senhor”, para a glória de Deus Pai.
- Palavra do Senhor.
A: Graças a Deus.
Canto de Aclamação ao
Evangelho
Cantado pelo Coral La Salle:
Cristo se fez por nós obediente até à
morte e morte de cruz.
Por isso Deus o exaltou e lhe deu um
nome que está acima de todo nome.
Evangelho (Marcos 15, 1-39)
N = Narrador
P = Presidente da celebração
G = Grupo
L = Leitor
Narrador: Paixão de nosso Senhor
Jesus Cristo, segundo Marcos -
Logo pela manhã, os sumos
sacerdotes, com os anciãos, os
mestres da Lei e todo o sinédrio,
reuniram-se e tomaram uma decisão.
Levaram Jesus amarrado e o
entregaram a Pilatos, E Pilatos o
interrogou: (L) Tu és o Rei dos
Judeus? (N) Jesus respondeu: (P) Tu
o dizes. (N)
Hohenpriester beschuldigten ihn hart.
Pilatus aber fragte ihn abermals und
sprach: L: Antwortest du nichts?
Siehe, wie hart sie dich verklagen! E:
Jesus aber antwortete nichts mehr,
also daß sich auch Pilatus
verwunderte. Er pflegte aber ihnen
auf das Osterfest einen Gefangenen
loszugeben, welchen sie begehrten.
Es war aber einer, genannt Barabbas,
gefangen mit den Aufrührern, die im
Aufruhr einen Mord begangen hatten.
Und das Volk ging hinauf und bat,
daß er täte, wie er pflegte. Pilatus
aber antwortete ihnen: L: Wollt ihr,
daß ich euch den König der Juden
losgebe? E: Denn er wußte, daß ihn
die Hohenpriester aus Neid
überantwortet hatten. Aber die
Hohenpriester reizten das Volk, das
er ihnen viel lieber den Barabbas
losgäbe. Pilatus aber antwortete
wiederum und sprach zu ihnen: L:
Was wollt ihr denn, daß ich tue dem,
den ihr beschuldigt, er sei der König
der Juden? E: Sie schrieen abermals:
G: Kreuzige ihn! E: Pilatus aber
sprach zu ihnen: L: Was hat er Übles
getan? E: Aber sie schrieen noch viel
mehr: G: Kreuzige ihn! E: Pilatus aber
gedachte, dem Volk genugzutun, und
gab ihnen Barabbas los, und geißelte
Jesum und überantwortete ihn, daß
er gekreuzigt würde. Die
Kriegsknechte aber führten ihn hinein
in das Richthaus und riefen
zusammen die ganze Schar und
zogen ihm einen Purpur an und
flochten eine dornene Krone und
setzten sie ihm auf, und fingen an, ihn
zu grüßen: G: Gegrüßet seist du, der
Juden König! E: Und schlugen ihm
das Haupt mit dem Rohr und
verspeiten ihn und fielen auf die
Kniee und beteten ihn an. Und da sie
E os sumos sacerdotes faziam muitas
acusações contra Jesus. Pilatos o
interrogou novamente: (L) Nada tens
a responder? Vê de quanta coisa te
acusam! (N) Mas Jesus não
respondeu mais nada, de modo que
Pilatos ficou admirado. Por ocasião
da Páscoa, Pilatos soltava o
prisioneiro que eles pedissem. Havia
então um preso, chamado Barrabás,
entre os bandidos, que, numa revolta,
tinha cometido um assassinato. A
multidão subiu a Pôncio Pilatos e
começou a pedir que ele fizesse
como era costume. Pilatos perguntou:
(L) Vós quereis que eu solte o rei dos
judeus? (N) Ele bem sabia que os
sumos sacerdotes haviam entregado
Jesus por inveja. Porém os sumos
sacerdotes instigaram a multidão
para que Pilatos lhes soltasse
Barrabás. Pilatos perguntou de novo:
(L) Que quereis então que eu faça
com o rei dos Judeus? (N) Mas eles
tornaram a gritar: (G) Crucifica-o! (N)
Pilatos perguntou: (L) Mas que mal
ele fez? (N) Eles, porém, gritaram
com mais força: (G) Crucifica-o! (N)
Pilatos, querendo satisfazer a
multidão, soltou Barrabás, mandou
flagelar Jesus e o entregou para ser
crucificado. Então os soldados o
levaram para dentro do palácio, isto
é, o pretório, e convocaram toda a
tropa. Vestiram Jesus com um manto
vermelho, teceram uma coroa de
espinhos e a puseram em sua
cabeça. E começaram a saudá-lo:
(G) Salve, rei dos judeus! (N) Batiam-
lhe na cabeça com uma vara.
Cuspiam nele e, dobrando os joelhos,
prostravam-se diante dele. Depois de
zombarem de Jesus, tiraram-lhe o
manto vermelho, vestiram-no de novo
com suas próprias roupas e o
verspottet hatten, zogen sie ihm den
Purpur aus und zogen seine eigenen
Kleider an und führten ihn aus, daß
sie ihn kreuzigten. Und zwangen
einen, mit Namen Simon von Kyrene,
der vom Felde kam (der ein Vater war
des Alexander und Rufus), daß er
sein Kreuz trüge. Und sie brachten
ihn an die Stätte Golgatha, das ist
verdolmetscht: Schädelstätte. Und sie
gaben ihm Myrrhe im Wein zu trinken;
und er nahm's nicht zu sich. Und da
sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie
seine Kleider und warfen das Los
darum, wer etwas bekäme. Und es
war um die dritte Stunde, da sie ihn
kreuzigten. Und es war oben über
ihm geschrieben was man ihm schuld
gab, nämlich: Der König der Juden.
Und sie kreuzigten mit ihm zwei
Mörder, einen zu seiner Rechten und
einen zur Linken. Und die
vorübergingen, lästerten ihn und
schüttelten ihre Häupter und
sprachen: G: Pfui dich, wie fein
zerbrichst du den Tempel und baust
ihn in drei Tagen! Hilf dir nun selber
und steig herab vom Kreuz! E:
Desgleichen die Hohenpriester
verspotteten ihn untereinander samt
den Schriftgelehrten und sprachen:
G: Er hat anderen geholfen, und kann
sich selber nicht helfen. Ist er
Christus und König in Israel, so steige
er nun vom Kreuz, daß wir sehen und
glauben. E: Und die mit ihm
gekreuzigt waren, schmähten ihn
auch. Und nach der sechsten Stunde
ward eine Finsternis über das ganze
Land bis um die neunte Stunde. Und
um die neunte Stunde rief Jesus laut
und sprach: P: Eli, Eli Lama
Sabachthani? E: das ist
verdolmetscht: Mein Gott, mein Gott,
warum hast du mich verlassen? Und
levaram para fora, a fim de crucificá-
lo. Os soldados obrigaram um certo
Simão de Cirene, pai de Alexandre e
de Rufo, que voltava do campo, a
carregar a cruz. Levaram Jesus para
o lugar chamado Gólgota, que quer
dizer "Calvário". Deram-lhe vinho
misturado com mirra, mas ele não o
tomou. Então o crucificaram e
repartiram as suas roupas, tirando a
sorte, para ver que parte caberia a
cada um. Eram nove horas da manhã
quando o crucificaram. E ali estava
uma inscrição com o motivo de sua
condenação: "O rei dos judeus". Com
Jesus foram crucificados dois
ladrões, uma à direita e outro à
esquerda. Os que por ali passavam o
insultavam, balançando a cabeça e
dizendo: (G) Ah! Tu que destróis o
templo e o reconstróis em três dias,
salva-te a ti mesmo, descendo da
cruz!"
(N) Do mesmo modo, os sumos
sacerdotes, com os mestres da Lei,
zombavam entre si, dizendo:
A outros salvou, a si mesmo não
pode salvar! O Messias, o rei de
Israel… que desça agora da cruz,
para que vejamos e acreditemos! (N)
Os que foram crucificados com ele
também o insultavam. Quando
chegou o meio-dia, houve escuridão
sobre toda a terra, até as três horas
da tarde. Pelas três da tarde, Jesus
gritou com voz forte: (P) Eloi, Eloi,
lamá sabactâni? (N) Que quer dizer:
"Meu Deus, meu Deus, por que me
abandonaste?" Alguns dos que
estavam ali perto, ouvindo-o,
disseram: (G) Vejam, ele está
chamando Elias! (N) Alguém correu e
embebeu uma esponja em vinagre,
colocou-a na ponta de uma vara e lhe
deu de beber, dizendo: (L)
 (G) etliche, die dabeistanden, da sie
es hörten, sprachen sie: G: Siehe er
ruft den Elia. E: Da lief einer und füllte
einen Schwamm mit Essig und
steckte ihn auf ein Rohr und tränkte
ihn und sprach: L: Halt, laßt sehen,
ob Elia komme und ihn herabnehme.
E: Aber Jesus schrie laut und
verschied.
Alle knien nieder und es entsteht eine
kurze Pause
E: Und der Vorhang im Tempel
zerriß in zwei Stücke von obenan bis
untenaus. Der Hauptmann aber, der
dabeistand ihm gegenüber und sah,
daß er mit solchem Geschrei
verschied, sprach: L: Wahrlich, dieser
Mensch ist Gottes Sohn gewesen! E:
Wort der Erlösung - G: Lobt seid Ihr
Christus.
Predigt ( auf Portugiesisch)
P: Wir sprechen das
Schuldbekenntnis:
“Ich glaube an Gott, den Vater, den
Allmächtigen, den Schöpfer des
Himmels und der Erde,
und an Jesus Christus, seinen
eingeborenen Sohn, unsern Herrn,
empfangen durch den Heiligen Geist,
geboren von der Jungfrau Maria,
gelitten unter Pontius Pilatus,
gekreuzigt, gestorben und begraben,
hinabgestiegen in das Reich des
Todes, am dritten Tage auferstanden
von den Toten, aufgefahren in den
Himmel; er sitzt zur Rechten Gottes,
des allmächtigen Vaters; von dort
wird er kommen, zu richten die
Lebenden und die Toten.
Deixai! Vamos ver se Elias vem tirá-lo
da cruz. (N) Então Jesus deu um
forte grito e expirou.
Todos se ajoelham e se faz uma
breve pausa
(N) Nesse momento a cortina do
santuário rasgou-se de alto a baixo,
em duas partes. Quando o oficial do
exército, que estava bem em frente
dele, viu como Jesus havia expirado,
disse: (L) Na verdade, este homem
era o Filho de Deus! (N) Palavra da
Salvação
Glória a vós, Senhor!
Homilia
Professemos a fé:
Creio em Deus Pai, todo-poderoso,
criador do Céu e da Terra e em Jesus
Cristo, seu único Filho, Nosso
Senhor; que foi concebido pelo poder
do Espírito Santo; nasceu da Virgem
Maria, padeceu sob Pôncio pilatos,
foi crucificado, morto e sepultado;
desceu a mansão dos mortos;
ressuscitou ao terceiro dia; subiu aos
céus, está sentado a Direita de Deus
Pai todo-poderoso, donde há de vir
julgar os vivos e os mortos. Creio no
Espírito Santo, na santa Igreja
Católica, na comunhão dos santos,
na remissão dos pecados, na
Ich glaube an den Heiligen Geist,
die heilige katholische Kirche,
Gemeinschaft der Heiligen,
Vergebung der Sünden, Auferstehung
der Toten und das ewige Leben.
Amen.”
Fürbitten
P: Brüder und Schwestern, lasst uns
unsere Bitten an den Erlöser der Welt
richten und sagen:
G: Gesegnet ist, wer im Namen des
Herrn kommt
1 - Herr Jesus, der ihr durch euer
schmerzhaftes Leiden in die
Herrlichkeit eingetreten seid, führt die
Kirche, ein treuer Zeuge eurer Liebe
zur Menschheit zu sein, wir rufen
euch an
2 - Sohn Davids, von der Menge
gefeiert, hilf deinen Gläubigen, die
Mächte des Todes und des Bösen zu
überwinden, die die Schwächsten in
der Gesellschaft angreifen, wir rufen
dich an. G: Gesegnet ist, wer im
Namen des Herrn kommt
3 - Ewiger König, der die Menschen
mit Gott versöhnt hat, der die Herzen
bekehrt und sie im Rhythmus der
Liebe schlagen lässt, der das Leben
verändern und fördern kann, wir rufen
dich an. G: Gesegnet ist, wer im
Namen des Herrn kommt
ressurreição da carne, na Vida
eterna. Amém!
Preces da Assembleia
P: Irmãos e irmãs, ao Salvador do
mundo dirijamos nossos pedidos,
dizendo:
A: Bendito o que vem em nome do
Senhor.
1 - Senhor Jesus, que, pela vossa
dolorosa paixão, entrastes na glória,
conduzi a Igreja a ser fiel testemunha
do vosso amor pela humanidade, nós
vos invocamos.
2 - Filho de Davi, aclamado pelas
multidões, ajudai vossos fiéis a
vencer as forças da morte e do mal
que investem contra os mais
fragilizados da sociedade, nós vos
invocamos.
3 - Rei eterno, que reconciliastes o
ser humano com Deus, convertei os
corações e fazei-os pulsar no ritmo
do amor capaz de transformar e
promover a vida, nós vos invocamos.

4 - Christus, gehorsam bis zum Tod
am Kreuz, schenke deinem Volk die
Gnade des Vertrauens in die Pläne
des Vaters und des Gehorsams
gegenüber seinem Willen, wir bitten
dich. G: Gesegnet ist, wer im Namen
des Herrn kommt
5 - Diener Gottes, der du dich nicht
vom Leiden überwältigen ließest, gib
uns, immer Worte der Ermutigung für
die Traurigen und Trostlosen zu
haben, wir rufen dich an. G:
Gesegnet ist, wer im Namen des
Herrn kommt
A: Amen.
4 - Cristo, obediente até a morte de
cruz, dai ao vosso povo a graça da
confiança nos desígnios do Pai e da
obediência à sua vontade, nós vos
invocamos.
5 - Servo de Deus, que não vos
deixastes abater pelo sofrimento,
concedei-nos ter sempre palavras de
ânimo para os tristes e
desconsolados, nós vos invocamos.
P: Tudo isto vos pedimos, ó Pai, por
Cristo, nosso Senhor.
A: Amém.

P: Das alles erbitten wir von Dir, o

Vater, durch Christus, unseren Herrn.

Eucharistisches Hochgebet Liturgia Eucarística

(Der Chor La Salle singt) - Pela Compaixão Tocados

1 - Pela compaixão tocados, compaixão do Deus Vivente, sim, a ele apresentemos

nossa vida em sacrifício.

Refrão: A ti, ó Deus, toda graça e louvor! Hoje manifestas o teu amor! (bis)

2 - Eis o culto agradável, consonante com a vida: vida que se faz vontade do
Eterno Pai de todos.

3 - Frente ao mundo não quedemos em vivermos conformados,

Mas sejamos transformados no pensar e entendimento.
P: Der Herr sei mit euch.
G: Und mit deinem Geiste.
P: Erhebet die Herzen.
G: Wir haben sie beim Herrn.
P: Lasset uns danken dem Herrn,
unserm Gott.
G: Das ist würdig und recht.
P: In der Tat ist es würdig und
gerecht, es ist unsere Pflicht und
unser Heil, dir immer und überall zu
danken, Herr, heiliger Vater, ewiger
und allmächtiger Gott, durch Christus,
unseren Herrn. Unschuldig ließ er
sich herab, für die Sünder zu leiden.
Heiliger Geist, ich wollte für
Verbrecher zum Tode verurteilt
werden. Sein Tod hat unsere Sünden
ausgelöscht und seine Auferstehung
brachte uns Rechtfertigung. Deshalb
preisen wir dich mit allen Engeln in
freudiger Feier und singen mit einer
Stimme:
Sanctus
P: Wahrlich, o Vater, du bist heilig,
die Quelle aller Heiligkeit. Heilige also
diese Gaben und gieße deinen Geist
auf sie aus, damit sie für uns zum
Leib und Blut unseres Herrn Jesus
Christus werden.
A: Sende deinen Heiligen Geist
(alle knien nieder)
P: O Senhor esteja convosco
G: Ele está no meio de nós
(E com o teu espírito)
P: Corações ao alto
G: O nosso coração está em Deus
P: Demos graças ao Senhor, nosso
Deus
G: É nosso dever e nossa salvação
P: Na verdade, é digno e justo, é
nosso dever e salvação dar-vos
graças, sempre e em todo lugar,
Senhor, Pai santo, Deus eterno e
todo-poderoso, por Cristo, nosso
Senhor. Inocente, dignou-se sofrer
pelos pecadores. Santíssimo, quis
ser condenado a morrer pelos
criminosos. Sua morte apagou
nossos pecados e sua ressurreição
trouxe-nos a justificação. Por isso,
com todos os anjos, nós vos
louvamos, em alegre celebração,
cantando a uma só voz:
P: Na verdade, ó Pai, vós sois Santo,
fonte de toda santidade. Santificai,
pois, estes dons, derramando sobre
eles e vosso Espírito, a fim de que se
tornem para nós o Corpo e + o
Sangue de nosso Senhor Jesus
Cristo.
A: Enviai o vosso Espírito Santo!
(de joelhos)
P: Als er kurz vor der Übergabe stand
und sich bereitwillig dem Leiden
hingab, nahm Jesus das Brot, sprach
den Segen der Danksagung aus,
brach es und reichte es seinen
Jüngern mit den Worten:
NEHMT DAS ALLES UND ESSEN:
DAS IST MEIN KÖRPER, DER FÜR
EUCH GELIEFERT WIRD,
Ebenso nahm er am Ende des
Abendmahls den Kelch in die Hand,
überreichte ihn erneut dankend
seinen Jüngern und sagte:
Nehmt das, ihr alle, und trinkt: Dies ist
der Kelch meines Blutes, das Blut des
neuen und ewigen Bundes, der für
euch und alle zur Vergebung der
Sünden vergossen wird.
TUN SIE DIES IN ERINNERUNG AN
MICH.
Geheimnis des Glaubens für das Heil
der Welt!
A: Retter der Welt, rette uns, Du,
der uns durch Kreuz und
Auferstehung befreit hat!
P: Deshalb feiern wir das Gedenken
an den Tod und die Auferstehung
deines Sohnes und bieten dir, o
Vater, das Brot des Lebens und den
Kelch der Erlösung an. und wir
danken dir, weil du uns würdig
gemacht hast, hier in deiner
Gegenwart zu sein und dir zu dienen.
A: Nehmt, o Herr, unser Angebot an!
P: Als Bittsteller bitten wir darum,
dass wir durch die Teilnahme am Leib
und Blut Christi durch den Heiligen
Geist zu einem Leib vereint werden.
P: Estando para ser entregue e
abraçando livremente a paixão, Jesus
tomou o pão, pronunciou a bênção de
ação de graças, partiu e o deu a seus
discípulos, dizendo:
TOMAI, TODOS, E COMEI: ISTO É
O MEU CORPO, QUE SERÁ
ENTREGUE POR VÓS.
Do mesmo modo, no fim da Ceia, ele
tomou o cálice em suas mãos e,
dando graças novamente, o entregou
a seus discípulos, dizendo:
TOMAI, TODOS, E BEBEI: ESTE É
O CÁLICE DO MEU SANGUE, O
SANGUE DA NOVA E ETERNA
ALIANÇA, QUE SERÁ DERRAMADO
POR VÓS E POR TODOS PARA
REMISSÃO DOS PECADOS. FAZEI
ISTO EM MEMÓRIA DE MIM.
Mistério da fé para a salvação do
mundo!
A: Salvador do mundo, salvai-nos,
vós que nos libertastes pela cruz e
ressurreição!
P: Celebrando, pois, o memorial da
morte e ressurreição do vosso Filho,
nós vos oferecemos, ó Pai, o Pão da
vida e o Cálice da salvação; e vos
agradecemos porque nos tornastes
dignos de estar aqui na vossa
presença e vos servir.
A: Aceitai, ó Senhor, a nossa
oferta!
P: Suplicantes vos pedimos que,
participando do Corpo e Sangue de
Cristo, sejamos reunidos pelo Espírito
Santo num só corpo.
A: Möge der Geist uns zu einem
Körper vereinen!
P: Erinnere dich, o Vater, an deine
Kirche, die auf der ganzen Welt
präsent ist; und hierher gerufen an
dem Tag, an dem Christus den Tod
besiegte und uns an seinem
unsterblichen Leben teilhaben ließ;
Möge sie in der Nächstenliebe
wachsen, in Gemeinschaft mit Papst
Franziskus, mit unserem Bischof
Maurício, den Bischöfen aus aller
Welt, den Priestern, den Diakonen
und allen Amtsträgern Ihres Volkes.
A: Erinnere dich, o Vater, an deine
Kirche!
P: Denken Sie in Ihrer Barmherzigkeit
auch an unsere Brüder und
Schwestern, die in der Hoffnung auf
die Auferstehung entschlafen sind,
und an alle, die dieses Leben
verlassen haben. Begrüße sie im
Licht deines Antlitzes.
A: Gewähre ihnen, o Herr, ewiges
Licht!
P: Abschließend bitten wir Sie:
Erbarmen Sie sich mit uns allen und
lassen Sie uns am ewigen Leben
teilhaben, mit der Jungfrau Maria, der
Mutter Gottes, dem heiligen Josef,
ihrem Ehemann, den Aposteln, dem
heiligen Franziskus, der heiligen
Klara und allen Heiligen, die in
diesem Leben leben Welt, die in
deiner Freundschaft gelebt hat, damit
wir dich loben und preisen können
durch Jesus Christus, deinen Sohn.
A: O Espírito nos reúna num só
corpo!
P: Lembrai-vos, ó Pai, da vossa
Igreja que se faz presente pelo
mundo inteiro; e aqui convocada no
dia em que Cristo venceu a morte e
nos fez participantes de sua vida
imortal; que ela cresça na caridade,
em comunhão com o papa Francisco,
com o nosso bispo Maurício, os
bispos do mundo inteiro, os
presbíteros, os diáconos e todos os
ministros do vosso povo.
A: Lembrai-vos, ó Pai, da vossa
Igreja!
P: Lembrai-vos também, na vossa
misericórdia, dos nossos irmãos e
irmãs que adormeceram na
esperança da ressurreição e de todos
os que partiram desta vida; acolhei-
os junto a vós na luz da vossa face.
A: Concedei-lhes, ó Senhor, a luz
eterna!
P: Enfim, nós vos pedimos, tende
piedade de todos nós e dai-nos
participar da vida eterna, com a
Virgem Maria, Mãe de Deus, São
José, seu esposo, os apóstolos, São
Francisco e Santa Clara e todos os
santos que neste mundo viveram na
vossa amizade, a fim de vos
louvarmos e glorificarmos por Jesus
Cristo, vosso Filho.
P: Durch ihn und mit ihm und in ihm
ist dir, Gott, allmächtiger Vater, in der
Einheit des Heiligen Geistes alle
Herrlichkeit und Ehre jetzt und in
Ewigkeit.
A: Amen! Amen! Amen!
(gesungen)
Kommunion Ritus
P: Dem Wort unseres Herrn und
Erlösers gehorsam und getreu seiner
göttlichen Weisung wagen wir zu
sprechen:
A: ”Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme. Dein Wille
geschehe, wie im Himmel so auf
Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern
Schuldigern. Und führe uns nicht
in Versuchung, sondern erlöse uns
von dem Bösen".
P: Erlöse uns, Herr, allmächtiger
Vater, von allem Bösen und gib
Frieden in
unseren Tagen. Komm uns zu Hilfe
mit deinem Erbarmen und
bewahre uns vor Verwirrung und
Sünde, damit wir voll Zuversicht
das Kommen unseres Erlösers Jesus
Christus erwarten.
A: Denn dein ist das Reich und die
Kraft und die Herrlichkeit in
Ewigkeit.
P: Por Cristo, com Cristo e em Cristo,
a vós, Deus Pai todo-poderoso, na
unidade do Espírito Santo, toda honra
e toda glória, por todos os séculos
dos séculos.
A: Amém! Amém! Amém!
(cantado)
Rito da Comunhão
P: Obedientes à Palavra do Salvador
e formados por seu divino
ensinamento, ousamos dizer:
A: Pai Nosso, que estais nos céus,
santificado seja o vosso nome;
venha a nós o vosso reino, seja
feita a vossa vontade, assim na
terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai
hoje; perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a
quem nos tem ofendido; e não nos
deixeis cair em tentação, mas
livrai-me do mal.
P: Livrai-nos de todos os males, ó
Pai, e dai-nos hoje a vossa paz.
Ajudados pela vossa misericórdia,
sejamos sempre livres do pecado e
protegidos de todos os perigos,
enquanto aguardamos a feliz
esperança e a vinda do nosso
Salvador, Jesus Cristo.
A: Vosso é o Reino, o poder e a
glória para sempre!
P: Herr Jesus Christus, du hast zu
deinen Aposteln gesagt: „Frieden
hinterlasse ich dir, meinen Frieden
gebe ich dir.“ Schauen Sie nicht auf
unsere Sünden, sondern auf den
Glauben, der Ihre Kirche belebt. Gib
ihm, je nach deinem Wunsch, Frieden
und Einheit. Du, der du Gott bist, mit
dem Vater und dem Heiligen Geist.
A: Amen.
P: Der Friede des Herrn sei allezeit
mit euch.
A: Und mit deinem Geiste.
P: Gebt einander ein Zeichen des
Friedens und der Versöhnung.
A: Der Friede sei mit dir.
Agnus Dei
P: Seht das Lamm Gottes, das
hinwegnimmt die Sünde der Welt.
A: Herr, ich bin nicht würdig, dass
Du eingehst unter mein Dach. Aber
sprich nur ein Wort, so wird meine
Seele gesund!
Lied zur Kommunion (gesungen vom
Basler Knabenchor)
P: Lasset uns beten.
Von Deinem Sakrament erfüllt, bitten
wir Dich, Herr: So wie Du uns durch
den Tod Deines Sohnes die Hoffnung
auf das gegeben hast, woran wir
P: Senhor Jesus Cristo, dissestes aos
vossos apóstolos: "Eu vos deixo a
paz, eu vos dou a minha paz". Não
olheis os nossos pecados, mas a fé
que anima vossa Igreja; dai-lhe,
segundo o vosso desejo, a paz e a
unidade. Vós, que sois Deus, com o
pai e o Espírito Santo.
A: Amém.
P: A paz do Senhor esteja convosco.
A: O amor de Cristo nos uniu (E
com o teu espírito)
P: Saudai-vos na paz de Cristo.
A: A paz esteja convosco.
P: Felizes os convidados para a Ceia
do Senhor. Eis o Cordeiro de Deus,
que tira o pecado do Mundo.
A: Senhor, eu não sou digno de
que entreis em minha morada, mas
dizei uma palavra e serei salvo.
Canto de Comunhão (cantado pelo
KKB)
glauben, so gib uns durch seine
Auferstehung das, was wir suchen.
Durch Christus, unseren Herrn.
A: Amen.
P: Saciados pelo vosso sacramento, sua ressurreição, alcançar o que
nós vos pedimos, Senhor: como, pela buscamos.
morte do vosso Filho, nos destes Por Cristo, nosso Senhor.
esperar o que cremos, dai-nos, pela A: Amém.

Entlassung,Vermeldungen,Segen
Abschlussriten Ritos Finais

P: Der Herr sei mit euch P: O Senhor esteja convosco

A: Und mit deinem Geiste A: Ele está no meio de nós (E com

o teu espírito)

P: Es segne euch der allmächtige P: Abençoe-vos Deus todo-poderoso,

Gott, der Vater + und der Sohn Pai, Filho e † Espírito Santo
und der Heilige Geist.

A: Amen. A: Amém
.

P: Gehet hin in Frieden P: Ide em paz e o Senhor vos

acompanhe

A: Dank sei Gott dem Herrn. A: Graças a Deus.