8PQ9800-1AA57 Standardteile

Standard parts

Allgemeines

Inhalt / Contents Seite/Page

Schrauben 2
Bolts

Muttern 6
Nuts

Scheiben 8
Washers

Niete 10
Rivets

Spezialkabelschuhe 11
Special cable lugs

Sonstige Teile 12
Other parts

Siemens SIVACON S8  09/2015 1

Standardteile 8PQ9800-1AA57
Standard parts
Schrauben / Bolts

Duo-Taptite-Schraube
Duo-taptite bolt
Screw_D1
DIN 7500-1

galvanisch verzinkt; 5µm Schichtdicke (bis M8)

galvanised; 5µm plate thickness (to M8)
d
Empfohlen: glänzend, blauchromatiert mit Torx
l recommended: glossy, blue-chromate with torx

l
8 10 12 16 20 25 30 35 40 50
d
M4 X X X X

M5 X X *2

M6 X X X X X X X

M8 X *1

X mit Torx-Antrieb
*1 für Spannungsabgriffe / for voltage taps
*2 nur für Einschubtechnik SFD / only for Withdrawable unit design SFD

Sechskant–Schraube
Hexagonal bolt
Screw_A1 (ISO 4017)
Screw_B1 (ISO 4014)
DIN EN ISO 4014 (DIN 931) / 4017 (DIN 933)

Festigkeitsklasse 8.8 am Kopf eingeprägt (R m ≧ 800 N/mm²)

d strength class 8.8 embossed on the head (R m ≧ 800 N/mm²)

l galvanisch verzinkt 5µm Schichtdicke (bis M8)

galvanised; 5µm plate thickness (to M8)

galvanisch verzinkt 8µm Schichtdicke (M10, M12)

galvanised; 8µm plate thickness (M10, M12)

Empfohlen: glänzend, blauchromatiert

recommended: glossy, blue-chromate

l
d 12 16 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 80 90 100 110 120 140 150

DIN DIN
M6 4017 4014
DIN
DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN
M8 4017
4017 4017 4017 4017 4017 4014 4014 4014 4014 4014 4014 4014 4014 4017 4014
*1
DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN
M10 4017 4017 4017 4014 4014 4014 4014 4014 4014 4014 4014 4017 4014 4014 4014 4014
DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN
M12 4017 4017 4017 4017 4017 4014 4014 4014 4014 4014 4014 4014

M8 DIN
Edelstahl 4017
Stainless A2
steel *2

1
* nur für Einschubtechnik, for withdrawable unit design only
2
* für Halter Hauptsammelschienenlage oben, Festigkeitsklasse 70; for holder main busbar location at top, strength class 70

2 Siemens SIVACON S8 09/2015

 8PQ9800-1AA57 Standardteile
Standard parts
Schrauben / Bolts

Gewindefurchende Senkschraube
Countersunk bolt thread-forming
Screw_F3
DIN 7500-1

galvanisch verzinkt; 5µm Schichtdicke (bis M8)

galvanised; 5µm plate thickness (to M8)

Empfohlen: glänzend, blauchromatiert mit Torx

recommended: glossy, blue-chromate with torx

L d1 D max. K max.

M6 12,0 6,0 11,3 3,3

M6* 16,0 6,0 11,3 3,3

Für Erdung Feldtür, for earthing cubicle door

Flachrundschraube
Coach bolt
Screw_C1
DIN 603
Festigkeitsklasse 8.8 am Kopf eingeprägt (R m ≧ 800 N/mm²)
strength class 8.8 embossed on the head (R m ≧ 800 N/mm²)

galvanisch verzinkt 8µm Schichtdicke (M10)

galvanised; 8µm plate thickness (M10)

Empfohlen: glänzend, blauchromatiert

recommended: glossy, blue-chromate

l
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 80 90 100 110 120 130 140 160 200 270*
d
M8 x x x x x x
M10 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
M12 x x x x x x x x
*nur für Hauptsammelschiene hinten >4000A, for main busbar at rear > 4000A only

Hammerschraube (nur für Hauptsammelschiene in Doppelfront)

Hammer head bolt (for main busbar in double front only)
Screw_K1
DIN 186

Festigkeitsklasse 8.8 am Kopf eingeprägt (R m ≧ 800 N/mm²)

Strength class 8.8 embossed on the head (R m ≧ 800 N/mm²)

galvanisch verzinkt 8µm Schichtdicke (M10)

galvanised; 8µm plate thickness (M10)

Empfohlen: glänzend, blauchromatiert

recommended: glossy, blue-chromate
l
30 35 45 55
d
M10 x x x x

Siemens SIVACON S8  09/2015 3

Standardteile 8PQ9800-1AA57
Standard parts
Schrauben / Bolts

Gewindebolzen (PT)
Threaded stud (PT)
Bolt_E1

Bolzen EN ISO 13918 - PT M6x12 - 4.8 - C2E

C2E (verkupfert 5µm, DIN ISO 4042)

Stud EN ISO 13918 – PT M6x12 – 4.8 – C2E

C2E (copperplated 5µm, DIN ISO 4042)

Rändelschraube, hohe Form (nur für Störlichtbogenschutz)

Knurled thumb screw, high type (for arc resistance only)
Screw_N1

Rändelschraube DIN 464 - A – M6 x 25 – Sz - St

Knurled thumb screw DIN 464 - A – M6 x 25 – Sz - St

galvanisch verzinkt 5µm Schichtdicke

galvanised; 5µm plate thickness

Empfohlen: glänzend, blauchromatiert

recommended: glossy, blue-chromate

Flachkopfschraube mit Schlitz und Ansatz (nur für SFD-

Einschubtechnik)
Slotted pan head screws with shoulder (for SFD withdrawable unit design only)
Screw_L1
DIN 923

Schraube / screw d ds b l k dk n
Flachkopfschraube DIN923 - M4 x 2 – 4.8
M4 5,5 6 2 2,4 8,5 1
Pan head screw DIN923 - M4 x 2 – 4.8
Flachkopfschraube DIN923 - M6 x 4 – 4.8
M6 8 9 4 3,1 13 1,6
Pan head screw DIN923 - M6 x 4 – 4.8
Flachkopfschraube DIN923 - M6 x 6 – 4.8
M6 8 9 6 3,1 13 1,6
Pan head screw DIN923 - M6 x 6 – 4.8

galvanisch verzinkt 5µm Schichtdicke

galvanised; 5µm plate thickness

Empfohlen: glänzend, blauchromatiert

recommended: glossy, blue-chromate

4 Siemens SIVACON S8 09/2015

8PQ9800-1AA57 Standardteile
Standard parts

Schrauben / Bolts

Linsenkopfschraube (nur für Kleineinschübe)

Pan head screw (only for miniature withdrawable unit)
Screw_S1
Linsenkopfschraube mit Innensechsrund
ISO 14583-4.8-A2K M3 x 6

Hexalobular socket pan head screw

ISO 14583-4.8-A2K M3 x 6
l
galvanisch verzinkt 5µm Schichtdicke
galvanised; 5µm plate thickness

Empfohlen: glänzend, blauchromatiert

recommended: glossy, blue-chromate
l
6 8 10
d
M3 x - -

Delta PT ( Schraube für Kunststoffe nach WN 5452)

Delta PT ( screw for plastics according to WN 5452)
Screw_SZA

Delta PT nach WN 5452 (Fa. Ejot)

Delta PT according to WN 5452 (Fa. Ejot)

l
galvanisch verzinkt 5µm Schichtdicke
galvanised; 5µm plate thickness

Empfohlen: glänzend, blauchromatiert

recommended: glossy, blue-chromate
l
10 12 14
d
M4 x - -

Siemens SIVACON S8  09/2015 5

Standardteile 8PQ9800-1AA57
Standard parts
Mutter / Nuts

Sechskantmutter
Hexagonal nut
Nut_A1 EN ISO 4032 (DIN 934)

Festigkeitsklasse 8 am Kopf eingeprägt (R m ≧ 800 N/mm²)

strength class 8 embossed on the head (R m ≧ 800 N/mm²)

galvanisch verzinkt 5µm Schichtdicke ( M8)

galvanised; 5µm plate thickness (to M8)

galvanisch verzinkt 8µm Schichtdicke (M10, M12)

galvanised; 8µm plate thickness (M10; M12)

Empfohlen: glänzend, blauchromatiert

recommended: glossy, blue-chromate
d m2 s
M4 3 7
M5 4,5 8
M6 5 10
M8 6,5 13
M10 8 16 / 17*
M12 10 18 / 19*
*zulässig / permissible

Sechskantmutter mit Klemmteil,

(Ganzmetallmutter), Typ 2 (nur für Sammelschienenhalter Hauptsammelschienenlage oben)
Prevailing torque type,
(all-metall hexagon nuts), style 2 (for holder for main busbar at top only) EN ISO 7042
Nut_E1

für Gewinde / for thread s h

M8 13 8

Schweißmutter M12 nach DIN 929

Weld nut M12 to DIN 929
Nut_I1

für Gewinde / for thread d1 m h s

M12 14,8 10 1,4 19,0

6 Siemens SIVACON S8 09/2015

8PQ9800-1AA57 Standardteile
Standard parts
Mutter / Nuts

Sechskantmutter mit Flansch M12 nach DIN 6923 – 8 - A3K für wartungsfreien Anschluss von
Leitungen an die Feldschiene
Hexagonal nut with flange M12 to DIN 6923 – 8 - A3K for maintenance free connection of cables to
vertical busbar
Nut_G1

für Gewinde / for thread d1 m s

M12 26 12 18

Sechskant-Setzmuttern (SN 60693) nur für Einschubtechnik

Hexagon-pressnuts (SN 60693) for withdrawable unit design only
Nut_J1

d1 d2 d3 d4 e f h m s
Tol. Tol. Tol. Tol. Tol. Tol.
M8 10 -0,1 10,3 +0,05 10 -0,2 15 0,9 -0,2 1,8 +0,05 6,5 -0,36 13
-0,06 -0,2

Gleitmutter M8 (C40) für Befestigung Kabeltrageisen C40 (verzinkt)

Sliding nut M8 (C40) for fixing cable bearer C40 (galvanised)
Nut_SE

19644015 / 500034
3)
Böllhoff GmbH

Siemens SIVACON S8  09/2015 7

Standardteile 8PQ9800-1AA57
Standard parts

8 Siemens SIVACON S8 09/2015

8PQ9800-1AA57 Standardteile
Standard parts
Scheiben / Washers

Spannscheibe
Conical spring washer
Washer_A1
DIN 6796

mechanisch verzinkt (kugelplattiert)

mechanically galvanized (ball-plated)
12µm Schichtdicke
12µm plate thickness

Empfohlen: blauchromatiert
recommended: blue-chromate

für Gewinde / for thread d1 d2 hmin s

M6 6,4 14 1,7 1,5

M8 8,4 18 2,2 2
M10 10,5 23 2,8 2,5
M12 13 29 3,4 3

Scheibe
Washer
Washer_B1 EN ISO 7089

galvanisch verzinkt 8µm Schichtdicke

galvanised; 8µm plate thickness

Empfohlen: glänzend, blauchromatiert

recommended: glossy, blue-chromate

für Gewinde / for thread dx d1 s

M4 4,3 9 0,8
M5 5,3 10 1,0
M6 6,4 12 1,6
M8 8,4 16 1,6
M10 10,5 20,0 2,0
M12 13,0 24,0 2,5

Scheibe
Plain washer
Washer_C1 EN ISO 7093-1

galvanisch verzinkt 8µm Schichtdicke

galvanised; 8µm plate thickness

Empfohlen: glänzend, blauchromatiert

recommended: glossy, blue-chromate

für Gewinde / for thread dx d1 s

M6 6,4 18 1,6
M10 10,5 30 2,5
M12 13 37 3

Siemens SIVACON S8  09/2015 9

Standardteile 8PQ9800-1AA57
Standard parts
Scheiben / Washers

Kontaktscheibe
locking edge washer
Washer_D1
6 Zähne 6 tooth's constantly
gleichmäßig distributed on the
am Umfang circum-ference
verteilt

Auflagefläche für contact area for

Schraubenkopf- bolt head or nut
oder Mutter gerillt grooved
Einzelheit X Detail X
(vergrößert) (enlarged)

Siemens-Norm 70093
SN 70093

für Gewinde / for thread d1 d2 h m

M5* 5,1 +0,3 10,2 -0,4 1,5 -0,25 2

M6 6,1 +0,3 12,2 -0,4 1,8 -0,3 2

* nur für Einschubtechnik SFD / only for Withdrawable unit design SFD

Bezug bei /
4)
supply by: Fa. NOMEL S.A.

Sperrkantring
Spring lock washer
Washer_F1

SPKRG BN 208 012 / 06 -4- Geom

SPKRG BN 208 012 / 06 -5- Geom
SPKRG BN 208 012 / 06 -6- Geom
SPKRG BN 208 012 / 06 -8- Geom
SPKRG BN 208 012 / 06 -10- Geom
SPKRG BN 208 012 / 06 -12- Geom

Bezug bei /
3)
Supplied by: Böllhoff GmbH

10 Siemens SIVACON S8 09/2015

8PQ9800-1AA57 Standardteile
Standard parts
Niete / Rivets

Rivet_C1

ISO 15977

Hülse/body:
K Werkstoff/material: AlA
Dorn/mandrel:
Werkstoff/material: Stahl
Oberfläche/surface: verzinkt/zinc coated

d D

Verwendung/usage: nur für Einschubtechnik bzw. Türstopper/ withdrawable unit design or door stopper

d Bohr/hole- L D K
Klemmbereich/ grip range [mm]
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
2)
4,0 4,2 5 0,5 – 1,5 8 1,5
2)
4,0 4,2 6 1,5 – 2,5 8 1,5

4,0 4,2 8 2,5 – 5,0 8 1,5

4,0 4,2 9,5 3,5 – 6,5 8 1,5

4,0 4,2 12,7 6,5 – 8,5 8 1,5

1)
4,8 4,9 – 5,0 10,0 3,0 – 6,0 9,5 1,8
1)
4,8 4,9 – 5,0 15,1 4,8 – 11,1 9,5 1,8
3)
5,0 5,1 - 5,2 18 11,5-14,0 9,5 1,8
1)
größere Bohrungsdurchmesser sind möglich – es wird empfohlen, anwendungsbezogene Versuche durchzuführen / Larger hole
diameter is possible – the execution of application-related tests is recommended.
2)
für Türstopper in Mischfeldern (auch für Festeinbautechnik )/ for door stopper in universal mounted design cubicles (also for fixed
mounted feeders)
3)
zur Befestigung von Hutschienen auf Abstandshalter für erweiterte Verdrahtungsmöglichkeiten in Einschüben/ for fixing of Din-Rails
with a spacer for more wiring possibilies in Withdrawable units

Alle Angaben in mm / all dimensions in mm

Hinweis:
Teile mit Beschichtungen mit Chrom(VI)-Verbindungen sollen für SIVACON-Schaltanlagen nicht mehr eingesetzt
werden.
Note:
Parts with coatings with chromium (VI) compounds shall not be used for SIVACON-switchboards any more.

Siemens SIVACON S8  09/2015 11

Standardteile 8PQ9800-1AA57
Standard parts
Spezialkabelschuhe / special cable lugs

Kabelquerschnitt / Wmax T Lmin Ø H

cable cross section [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
[mm²]
50 17 0… 6,5 10 6,5 8
70 17 0… 6,5 10 6,5 8

Für den Anschluss kleiner Leistungsschalter (z.B. 3VA1116)

For connection of small circuit breakers (for example 3VA1116)

12 Siemens SIVACON S8 09/2015

8PQ9800-1AA57 Standardteile
Standard parts
Sonstige Teile / other parts

Benennung Bild (8PQ-) Nummer Lieferant Bemerkung

Name Picture (8PQ-) number Supplier Remarks
Schutzkappe für 8PQ9124-6AA38 Siemens AG 1) optional für
Sechskantmutter Störlichtbogenschutz
SW17 optional for arc protection
protective cover for
hexagonal nut
wrench size 17
1)
Schutzkappe für 8PQ9124-6AA40 Siemens AG optional für
Sechskantmutter Störlichtbogenschutz
SW13 optional for arc protection
protective cover for
hexagonal nut
wrench size 13
Sicherungsscheibe M6 8PQ9500-3AA22 Siemens AG 1) Für Störlichtbogenschutz
A.Raymond 014134 for arc protection only
lock washer M6
A.Raymond 014134

Clips Feldleiste 8PQ9101-6AA04 Siemens AG 1) zur Befestigung der Feldleiste

Clip cubicle strip an einer Tür
to fix cubicle strip on a door

Clips Fachleiste 8PQ9106-0AA65 Siemens AG 1) zur Befestigung der Fachleiste

Compartment strip clip an einer Tür
to fix compartment strip on a
door

Stützer 30 Tiefe 30 M8 8PQ9114-0AA71 Siemens AG 1) isolierender Stützer mit

support 30 depth 30 beidseitigem Gewinde M8,
M8 or from other supplier – Stärke 30mm
see technical data isolating support M8, thickness
according drawing 30mm

1)
Stützer 40 Tiefe 40 M8 8PQ9114-0AA73 Siemens AG isolierender Stützer mit
support 40 depth 40 beidseitigem Gewinde M8,
M8 or from other supplier – Stärke 40mm
see technical data isolating support M8, thickness
according drawing 40mm

Stützer 40 Tiefe 50 M8 8PQ9114-0AA75 Siemens AG 1) isolierender Stützer mit

support 40 depth 50 beidseitigem Gewinde M8,
M8 or from other supplier – Stärke 40mm
see technical data isolating support M8, thickness
according drawing 40mm

Siemens SIVACON S8  09/2015 13

Standardteile 8PQ9800-1AA57
Standard parts
Benennung Bild (8PQ-) Nummer Lieferant Bemerkung
Name Picture (8PQ-) number Supplier Remarks
Justierring 8PQ9500-2AA36 Siemens AG 1) Für Schalterbetätigung NE
adjusting ring for breaker actuation normal
or from other supplier – withdrawable unit
see technical data
according drawing

Justierring 8PQ9500-2AA37 Siemens AG 1) Für Schalterbetätigung NE

adjusting ring for breaker actuation normal
or from other supplier – withdrawable unit
see technical data
according drawing

Blindstopfen fuer D5,4 8PQ9103-4AA02 Siemens AG 1)

plastic rivet for d5,4

Blindstopfen füe D14,9 8PQ9104-1AA82 Siemens AG 1) Für Sockel

sealing plug 14,8 For Socket

Durchführung 8PQ9117-2AA20 Siemens AG 1) Kabeldurchführung

bushing Hilfsgeräteträger
or from other supplier – Leistungsschalter-felder
see technical data Cable bushing for mounting
according drawing plate of FCB and BC cubicles

1)
Kabelverschraubung 8PQ9123-8AA52 Siemens AG Durchführung
M16x1,5 Bushing
cable gland M16x1,5
Nur für
Inbetriebnahmeadapter, for
initial operation adapter only

Druckfeder 8PQ9107-3AA10 Siemens AG 1) Nur für Einschubtechnik

0,63 x 8 x 55,0 D-094 Gutekunst 2) (Grundeinschub)
DIN2098 For withdrawable unit design
compression spring or from other supplier – only (basic configuration)
0,63 x 8 x 55,0 see technical data
DIN2098 according drawing

1)
Druckfeder 8PQ9107-3AA14 Siemens AG Nur für Einschubtechnik
0,5 x 5,0 x 44,5 D-074 Gutekunst 2) (Grundeinschub)
DIN2098 For withdrawable unit design
compression spring or from other supplier – only (basic configuration)
0,5 x 5,0 x 44,5 see technical data
DIN2098 according drawing

14 Siemens SIVACON S8 09/2015

8PQ9800-1AA57 Standardteile
Standard parts
Benennung Bild (8PQ-) Nummer Lieferant Bemerkung
Name Picture (8PQ-) number Supplier Remarks
Druckfeder 8PQ9111-0AA80 Siemens AG 1) Nur für Einschubtechnik
1,0 x 10,0 x 21,4 D-151A Gutekunst 2) (Grundeinschub, HS-
DIN2098 Verriegelung)
compression spring or from other supplier – For withdrawable unit design
1,0 x 10,0 x 21,4 see technical data only (basic configuration and
DIN2098 according drawing
Switch drive, -locking)

Druckfeder 8PQ9111-1AA03 Siemens AG 1) Nur für Einschubtechnik

0,63 x 7,27 x 31,0 D-095D Gutekunst 2) (Shutterverschluss)
DIN2098 For withdrawable unit design
compression spring or from other supplier – only (Shutter fastener)
0,63 x 7,27 x 31,0 see technical data
DIN2098 according drawing

Feder 10 x 39 8PQ9131-0AA43 Siemens AG 1) Nur für SFD- Einschubtechnik /

spring 10 x 39 VD-153 Gutekunst 2) For SFD withdrawable unit
design only
or from other supplier –
see technical data
according drawing

Lager Edelstahl / 8PQ9146-5AA02 Siemens AG 1) Für Türstopper

bearing stainless steel For door stopper
or from other supplier –
see technical data
according drawing

Spezialmutter / 8PQ9147-1AA70 Siemens AG 1) Für Türstopper

special nut For door stopper
or from other supplier –
see technical data
according drawing

Griff 100mm 8PQ9130-4AA17 Siemens AG 1) nur für SFD- Einschubtechnik

handle 100mm only for SFD withdrawable unit
or from other supplier – design
see technical data
according drawing

Griff 60mm 8PQ9130-4AA16 Siemens AG 1) nur für SFD- Einschubtechnik

handle 60mm only for SFD withdrawable unit
or from other supplier – design
see technical data
according drawing

Dichtbänder und 8PQ9104-0AA85 Siemens AG 1) siehe Dokument 8PQ9801-

Dichtmittel 8PQ9104-0AA86 1AA03
Sealing tapes and 8PQ9123-0AA75 or from other supplier – see document 8PQ9801-
sealants 8PQ9136-5AA31 see technical data 1AA03
8PQ9101-2AA36 according 8PQ9801-
8PQ9101-2AA37 1AA03
8PQ9115-7AA56
8PQ9101-8AA82
8PQ9110-5AA51
8PQ9101-8AA44
8PQ9101-2AA31
8PQ9131-0AA77
8PQ9132-0AA18

Siemens SIVACON S8  09/2015 15

Standardteile
Standard parts
Lieferanten
Supplier
1)
Siemens AG
Siemens-Niederlassung
gemäß Logistikvereinbarung/
Branch office according
to the logistics agreement
Internet: www.siemens.com
3)
Böllhoff GmbH & Co. KG
Archimedesstr. 1 - 4
33649 Bielefeld
Internet: www.boellhoff.com
16
8PQ9800-1AA57
2)
Gutekunst + Co. KG
Federnfabriken
Carl-Zeiss-Straße 15
D-72555 Metzingen
phone: (+49) 0 71 23 / 9 60-0
fax: (+49) 0 71 23 / 9 60-195
Internet: http://www.federnshop.com
4)
Fa. NOMEL S.A.
Forêt du Château
F-61550 La Ferté Fresnel
Internet: www.lisi-automotive.com
Siemens SIVACON S8 09/2015