Titel

Januar 2014

Kleine
Giganten
1/2014

Hochwertige Kompaktkameras
von 290 bis 3 500 Euro Seite 30

Forellenfilets 20
Smartwatches 48
Telefone 38
Nasenduschen 90
Augentropfen 85
Waagen 66
Fitnessstudios 74
Wo Trainer, Geräte und
Verträge überzeugen

Tablets 52
Die neuen Top-Modelle,
die günstigsten Tarife

Audiosysteme 43
Musik in allen Räumen Plus
Schimmel 60
Was den Pilz bekämpft
400
Kamer
as
Vergle im
Die Si ich:
eger a
Klasse ller
n
 Sichern Sie sich test
im Vorteils-Paket:
6 Ausgaben von test für nur 25,85 €1)
+ Gratis: das test-Jahrbuch 20142) mit über 100 Tests und Reports
+ Gratis: die test- und Finanztest-Archiv-CD-ROM 20132)
+ Als Dankeschön: den Schlüsselanhänger mit Einkaufschip

+
Gratis!

TK1401

Gleich bestellen:
Telefon 0 18 05/00 24 67* Im Vorteils-Paket:
*14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz. Kosten aus dem Mobilfunknetz können abweichen,
max. 42 Cent/Min. Mo. – Fr. 8 – 20 Uhr, Sa. 9 – 14 Uhr.

Oder Postkarte in der Heftmitte ausfüllen

und zurückschicken. nur
6 x test
25,85 € 1)

Oder noch schneller online:

test.de/jahrbuch-t
1)
Sofern Sie innerhalb 2 Wochen nach Erhalt des 6. Heftes nicht abbestellen, erhalten Sie test Monat für Monat für insgesamt 25,85 €
halbjährlich gegen Rechnung. Sie können Ihr Abonnement nach Ablauf des Bezugszeitraumes jederzeit kündigen. Die Lieferung
wird dann sofort eingestellt. Preise inkl. Versandkosten und MwSt. Bei Auslandsbestellungen in Euro-Ländern versandkostenfrei.
Für Abonnenten anderer Länder zzgl. 0,50 € Versandkosten pro Ausgabe. Abonnenten in der Schweiz erhalten eine Rechnung in sFr.
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B. Brief, Fax,
E-Mail) oder – wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf überlassen wird – auch durch Rücksendung der Sache widerrufen, sofern der
gelieferte Datenträger nicht entsiegelt wurde. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Eingang
der Ware beim Empfänger (bei der wiederkehrenden Lieferung gleichartiger Waren nicht vor Eingang der 1. Teillieferung) und auch
nicht vor Erfüllung unserer Informationspƃichten gemäß Artikel 246 § 2 in Verbindung mit § 1 Abs. 1 und 2 EGBGB. Zur Wahrung der
Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an:
+ test-Jahrbuch 20142)
+ Archiv-CD-ROM 20132)
+ Schlüsselanhänger mit Einkaufschip
Stiftung Warentest, ZENIT Pressevertrieb GmbH, Geschäftsführer Joachim John, Postfach 81 06 60, 70523 Stuttgart,
Tel.: 07 11/72 52-1 90, Fax: 07 11/72 52-3 40, E-Mail: stiftung-warentest@zenit-presse.de
Widerrufsfolgen: Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf.
gezogene Nutzungen (z. B. Zinsen) herauszugeben. Wertersatz bei Verschlechterung der Ware ist nicht zu leisten. Die Ware ist auf
unsere Kosten und Gefahr zurückzusenden. Verpƃichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen binnen 30 Tagen erfüllt werden.
Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung Ihrer Widerrufserklärung oder der Sache, für uns mit deren Empfang.
2)
Das test Jahrbuch 2014 und die neue Archiv-CD-ROM 2013 erhalten Sie nach Zahlungseingang für die 1. Rechnung.
Ihre Stiftung Warentest
Dies ist ein Angebot der Stiftung Warentest, Vorstand Hubertus Primus, Lützowplatz 11 – 13, 10785 Berlin.
 Editorial

Die Premiere.
Im April 1966
erschien die
erste Ausgabe
von test.

Liebe Leserin, lieber Leser,

braucht Deutschland eine neutrale Testorganisation? Über
diese Frage diskutierten Politiker und Wirtschaftsvertreter
zwölf Jahre lang. Am Ende setzten sich Konrad Adenauer und
Ludwig Erhard durch: 1964 beschloss der Deutsche Bundes-
tag, die Stiftung Warentest zu gründen.
Gut ein Jahr später erschien das erste Heft. Mit zwei Tests:
Nähmaschinen („Westdeutschlands Frauen haben ihre Liebe
In diesem Heft:
zum Selbstschneidern neu entdeckt“) und Stabmixer („Acht
Millionen Hausfrauen haben den Kochlöffel aus der Hand ge- Kameras. Von sogenannten Laien-
legt und auf elektrisch umgeschaltet“). kameras bis zur digitalen Spiegel-
Seit der ersten Ausgabe hat die Stiftung Warentest rund reflex – Meilensteine aus fast
90 000 Produkte geprüft. Darunter manches, was heute skur- 50 Jahren Kameratests: Seite 30
ril anmutet: Bettwärmer und Comics, Telefonkabel-Aufroller
und aufblasbare Schlitten zum Beispiel. Der Blick ins Archiv Waagen. Schwer vermessen –
amüsiert, und er dokumentiert den technischen Wandel. Frü- früher wie heute: Seite 66
her testete die Stiftung Warentest Reiseschreibmaschinen
Titelschau. Und ewig lockt das
und Spindelrasenmäher – heute Tablets und Rasenroboter.
Weib: Seite 99
Im Jubiläumsjahr präsentieren wir Ihnen Highlights aus fünf
Jahrzehnten Testarbeit. Viel Spaß bei der Lektüre.
Im Internet:
Ich wünsche Ihnen ein gesundes und frohes neues Jahr.
Unter www.test.de/historisch
finden Sie das erste test-Heft vom
Ihre April 1966 sowie kostenlose
Anita Stocker Downloads von spektakulären und
Chefredakteurin test skurrilen Untersuchungen.
20
Geräucherte Forelle
Als edle Happen fürs Feiertagsbuffet
eignen sich nur wenige Filets. Oft ver-
derben Gräten, Blutflecken oder zu viele
Keime den Appetit.
Inhalt
Geld und Recht
in Kürze....................................... 8
R Hohe Verluste bei Prokon
R Studenten: Erst Bafög, dann
Unterhalt von den Eltern
R Konto: Was die neuen Kürzel
Sepa, Iban und Bic bedeuten
R Banken dürfen nicht generell
einen Erbschein verlangen
R test warnt: Fallstricke in Verträgen
von Nachhilfeschulen
R Schnelltest: Krebs-Schutzbrief
für Frauen
Gesundheitsfragen.................... 12
Wie Versicherer neue Kunden
durchleuchten
Abschlepp-Abzocke................... 15
Wie sich Autobesitzer gegen
überhöhte Gebühren wehren
Hausordnung............................. 16
Was Bewohner auf dem Flur
abstellen dürfen
4 Inhalt
38
Schnurlose Telefone
Große Vielseitigkeit oder kleine Preise:
Wer heute ein schnurloses Telefon kauft,
hat die Auswahl zwischen Multitalenten
und schlichten, günstigen Modellen.
Ernährung und Kosmetik
in Kürze..................................... 18
R Glas schmutzig, Steak verkohlt:
So wehren Sie sich im Restaurant
R „In-Dusch-Lotionen“:
Vorsicht, Rutschgefahr
R Wie Sekt am längsten perlt
R Pestizide in importierten Bohnen
Test Geräucherte Forelle............ 20
Nur wenige sind echte Leckerbissen
Hamam und Sauna.................... 25
Schön und gesund dank
türkischem Dampfbad
66
Waagen
30 Euro kostet die beste Waage. Sie
misst das Gewicht sehr genau. Andere
wollen auch den Körperfettanteil bestim-
men. Das gelingt ihnen nicht wirklich.
FOTOS: STOCKFOOD / C. TIMMANN; STIFTUNG WARENTEST; ISTOCKPHOTO
Multimedia
in Kürze..................................... 28
R iPhone: Lohnt Update auf iOS 7?
R Fototipp: Der Blick von oben
R Schnelltest: Ansteckkamera fürs
Smartphone von Sony
R Schnelltest: Erstes Firefox-Handy
Test Kompaktkameras............... 30
13 kleine Modelle für Anspruchsvolle
Test Kameras............................. 36
Die Sieger aller Klassen
Test Schnurlose Telefone........... 38
Telefonieren, surfen, Baby behüten
Test Kabellose Audiosysteme.... 43
Es singt und klingt in jedem Raum
Test Smartwatches.................... 48
Die Uhr spricht mit dem Smartphone
Test Tablets................................ 52
Vier neue Spitzenreiter
Test Datentarife für Tablets........ 54
Die günstigsten für unterwegs
test 1/2014
 74 30
Kameras
Darf es eine kleine Feine
sein, die hohe Ansprüche
erfüllt? Oder lieber eine
Spiegereflex-, Superzoom-
oder Schnäppchenkamera?
Wir präsentieren die besten.

Fitnessstudios
Mehr Sport. Mit dem guten Vorsatz star-
ten viele ins Jahr. In welchen Studios
überzeugen Trainer, Geräte und Verträ-
ge? Sieben bundesweite Ketten im Test.
FOTOS: JUMPFOTO / K. VEY; ANBIETER

Haushalt und Garten Freizeit und Verkehr Gesundheit

in Kürze..................................... 58 in Kürze..................................... 72 in Kürze..................................... 80

R Schadstoffe in Holzspielzeug
von Tchibo
R Blei im Kaffee bei einer von fünf
geprüften Espressomaschinen
R Schnelltest: Kleiner Rauchmelder
Jo-El Almost Invisible
R Wo Verbraucher ausgediente
Energiesparlampen loswerden
Test Anti-Schimmel-Mittel......... 60
Was den Pilz vertreibt
Test Personenwaagen................ 66
Die besten Waagen für Kontrolleure,
Bequeme und Nostalgiker
R Kreuzfahrten: Hohe Nebenkosten
R Schneeschuhe im Test
R Welches Internetportal die
billigsten Flüge findet
R Tüv prüft jetzt Umweltplakette mit
Test Fitnessstudios.................... 74
Teurere Clubs schneiden besser
ab als Discountanbieter
R Hunde sind gut fürs Herz
R Nein zur Zigarette: So gelingt es
R Jedes zehnte Kind sieht schlecht
R Arztbesuch im Ausland einfacher
Test Medikamente gegen
Magen-Darm-Beschwerden....... 82
Was gegen Sodbrennen, Blähungen,
Durchfall und Verstopfung hilft
Test Augenbefeuchtungsmittel.. 85
Wenn trockene Augen quälen
Test Nasenduschen....................90
Nur vier von zehn sind gut

Rubriken
Editorial............................................. 3
Leserecho.......................................... 6
Schnell informiert auf test.de.......... 65
Themen 10/12 – 12/13...................... 95
Adressen......................................... 96
Impressum...................................... 97
Rezept des Monats.......................... 98

1/2014 test Inhalt 5

Elektrorasierer 12/2013
Leider alle mit Akku
Beim Thema Rasieren hat jeder
Mann seine eigenen Erfahrungen.
Vier Meinungen als Reaktion auf
unseren Test.
Jahrzehntelang hat mich die Schnur mei-
ner elektrischen Rasierapparate nicht ge-
stört. Seit einigen Jahren werden fast nur
noch Geräte mit Akkubetrieb angeboten
mit dem Ergebnis, dass nach kurzer Zeit
die Kapazität nachlässt und alle paar Tage
geladen werden muss. Wechselakkus gibt
es auch nicht, die vom Laien nach Defekt
gewechselt werden können. Letzteres wird
in Ihren Tests bei Handys immer zu Recht
negativ angemerkt.
mikesch_x auf test.de
Dass bei zwei getesteten Rasierern das Ra-
sierergebnis mit Schaum deutlich schlech-
ter sein soll als trocken, erstaunt mich
sehr. Ich selber habe nach Jahren der Tro-
ckenrasur mit Hautirritationen und dann
Nass/Schaumrasur die gegenteilige Erfah-
rung gemacht. Ich weiß nicht, mit welcher
Elektrofahrräder 6/2013
Kritik nicht zielführend
Elektrofahrräder stellen eine positive, zu-
kunftsträchtige Entwicklung dar. Umso
wichtiger ist es, einen ausreichenden, all-
gemein anerkannten Sicherheitsstandard
für diese Produkte sicherzustellen. 2006
wurden neue europäische Fahrradnormen
in Kraft gesetzt. Für Elektrofahrräder sol-
len jetzt die Prüfkräfte in der entsprechen-
den Norm EN 15194 erhöht werden. Die
Festigkeitsvorschriften sind, gemessen am
Vorgehen in der Automobilindustrie, je-
doch nicht zeitgemäß. Ihre Testergebnisse
anzuzweifeln, ist nicht zielführend. Wenn
bisher nur wenige Schadensfälle aufgrund
technischen Versagens vorliegen, so ist das
kein ausreichendes Argument für die Si-
cherheit. Wenn bereits nach kurzer Zeit
Ermüdungsbrüche in größerer Zahl auftre-
ten würden, wäre das vielmehr ein Anzei-
chen für grobe Fahrlässigkeit.
Deutscher Verband für Materialforschung
und -prüfung, dvm-berlin.de
6 Leserecho
Unfug. Dort, wo der Schaum fehlt, wurde
rasiert und eine Überprüfung der Güte des
Abschnitts-Gefährten Ergebnisses per Hand tut ihr Übriges.
D en ersten Flaum auf der Oberlippe he- Elektrorasierer Gründlich und sanft die Stoppeln stutzen
Hartmut Fenchel, Grafenberg
gen junge Männer noch stolz. Kurz
darauf steht für die meisten jedoch die ers-
te Rasur an – und damit die Glaubensfrage:
– das schaffen selbst günstige Geräte. Doch bei der Wahl
des richtigen Modells geht es um viel mehr als um Geld.
trocken oder nass? Die einen entscheiden
sich für das raue Raspeln des Elektro-
schneiders, die anderen wählen das ruhige
Ritual mit Schaum und Klinge. Ist sie ein-
mal getroffen, bleiben viele Männer ihrer
Leider gibt es für Braun-Rasierer keine
Entscheidung treu – oft ein Leben lang.
Doch die Grenzen verschwimmen. Wäh-
rend einige Nassrasierer mit batteriebetrie-
benen Minimotoren für Kribbeln auf der
Haut sorgen, kommen viele Elektrorasierer Schutzkappe für den Scherkopf mehr, einen
mittlerweile auch mit Gel und Schaum und
sogar unter der Dusche zurecht. Richtig über-
zeugt hat das unsere Probanden in einem
Cent-Artikel! Schon nach zehn Monaten
exemplarischen Test allerdings nicht: Die
Elektronassrasur fühlt sich zwar gut an, ist
waren bei meinem Scherkopf die dünnen
aber nicht so gründlich (siehe Kasten rechts).
Große Auswahl an guten Modellen
Vorrangig ging es im Vergleich von 14 Elek-
trorasierern jedoch um deren Kerngeschäft:
die Trockenrasur. Sehr gut hieß es am Ende
zwar nur für den Braun Series 7 799cc-7.
Kunststoffführungen gebrochen. Braun
Doch auch wer zur Konkurrenz greift, be-
kommt in puncto Rasurqualität, Hautscho-
nung und Handhabung meist ein gutes Ge-
rät. Zwei Modelle – Carrera PEP Care und
Jeder zweite
Elektrorasierer
wollte den Scherkopf nicht auf Garantie er-
Braun Cruzer6 – schwächelten beim Drei- verspricht, mit
tagebart. Und Schlusslicht wurde aus-
gerechnet der teuerste Rasierer im Test:
Philips’ Flaggschiff SensoTouch 3D funktio-
eingeschäumten
Barthaaren klar-
zukommen.
setzen, was aber nach meinem Protest auf
„Kulanz“ doch noch geschah. Es nützt gar
niert laut Anbieter auch unter der Dusche,
Unser Rat
Ein sehr guter und zehn gute Model-
le zeugen von einem breiten Ange-
nichts, ein gutes Gerät zu haben, wenn sich
bot empfehlenswerter Elektrorasie-
rer. Testsieger ist der sehr gute
Braun Series 7 799cc-7. Er liefert
die gründlichste Rasur und zeigt die
solch negative Details ergeben.
mit Abstand beste Akkuleistung. Mit
299 Euro inklusive Reinigungsstati-
on ist er aber ziemlich teuer. Güns-
tigste Gute sind der Philips Power-
Rudolf Valentini, Bottendorf
Touch Plus PT860 (71 Euro) sowie
der Panasonic ES-RF31-s (79 Euro).
FOTO: ANBIETER
Die sanfteste Rasur liefert der gute
Braun Cooltec CT4s für 145 Euro.
66 Haushalt und Garten test 12/2013
Für ein deutsches Testmagazin dürfte es
trotz allem in 2013 doch erlaubt sein, auch
auf die Herkunft der Produkte hinzuwei-
Technik Ihre Tester zu Werke gingen, aber sen. Braun-Rasierer Series 7, Series 5 und
insbesondere mit warmem Wasser weich Series 3 werden in Deutschland hergestellt.
gemachte und dann eingeschäumte Haut Leider spielt das sowie die Langlebigkeit
kommt beim Rasurergebnis fast einer rich- der Produkte in Ihrem Test keine Rolle,
tigen Nassrasur gleich. Die Hautschonung obwohl man heutzutage nur noch selten
ist herausragend, das Frischegefühl bei der für Produkte deutscher Hersteller das Prä-
Rasur entspricht dem der Nassrasur. Dass dikat „Made in Germany“ vollumfänglich
man das Rasierergebnis mit Schaum nicht anwenden kann.
„sehen“ könnte, wie Ihre Tester sagen, ist Etlah auf test.de
Erkältung 12/2013 Lebensmittel
Nicht zu heiß essen Herkunft angeben
Viren bewirken sowohl die echte Grippe Ich habe bei Rückfragen zur Herkunft von
wie auch die grippalen Infekte. Wir kön- Tiefkühlkost von einer bekannten Liefer-
nen nicht verhindern, dass sie auf unsere firma erstaunliche Herkunftsangaben er-
Schleimhaut gelangen. Speisen und Ge- halten, die das Problem des Lebensmittel-
tränke, die warm oder heiß konsumiert tourismus wieder mal deutlich machen.
werden, werden in Deutschland mit min- Durch das Fehlen der Herkunftsangaben
destens 66 Grad Celsius serviert. Wenn un- sowohl im Katalog als auch auf der Verpa-
sere Schleimhaut durch heißes Essen und ckung werden dem Verbraucher wesentli-
Trinken geschädigt ist, können sich die Vi- che Informationen für seine Kaufentschei-
ren auf ihr besonders schnell vermehren. dung vorenthalten. Denn wer denkt schon,
Dann können sie unsere Abwehr besiegen, dass sein Gemüse aus Polen und Schwe-
dringen in uns ein und machen uns krank. den, die Beeren aus Polen und Kanada, die
Daher empfiehlt es sich, unsere Speisen und Esskastanien aus China und die Steinpilze
Getränke nach der üblichen Zubereitung sogar aus dem Himalaya-Gebiet kommen?
zuerst auf Körpertemperatur abkühlen zu Es wäre zu schön, wenn die Angabe der
lassen und sie erst dann zu genießen. Die Herkunft auf solchen Lebensmitteln, die
Folge ist, dass wir wesentlich gesünder man zwar per Telefon erhält, auch auf der
werden und die genannten Krankheiten Packung oder im Katalog Pflicht wäre.
kaum mehr bekommen. Bei Magen-Darm- Sonst bleibt nur, die lokalen Hersteller zu
Beschwerden spielt die Temperatur der unterstützen und bei der Tiefkühlkost ge-
Nahrung ebenfalls eine wichtige Rolle. nerell Vorsicht walten zu lassen.
Dr. med. Heinz Lütgendorff, Wien Gertrud Ritter, per E-Mail
1/2014

Kaffeemaschinen 12/2013
Filterkaffee ohne Säure
Filterkaffee – Ihre Aussage: Intensiv, viel
Koffein, viel Säure. Viel Säure ist kein
Merkmal für Filterkaffee, sondern ein
Merkmal der eingesetzten Kaffeesorten.
Wenn Sie die richtigen Kaffeesorten ver-
wenden, zum Beispiel Mexiko Maragogype
oder Nicaragua, und diese Sorten richtig
ausgeröstet wurden, haben Sie keine Säu-
re. Dann kann man Kaffee pur genießen.
Zucker und Milch wird nicht mehr ge-
braucht, um Kaffeemängel zu verstecken.
Friedrich Janz, per E-Mail
Stromvertrag
Günstig nur am Telefon
Unser Stromvertrag läuft aus. Schon zwei
Mal wurde uns ein telefonisches Angebot
gemacht. Der Grundpreis ist gleich, der Ar-
beitspreis steigt um rund drei Euro mit ei-
ner Garantie bis Juli 2015. Auf den Ein-
wand, dass wir dies unseriös finden, heißt
es, dass wir demnächst ein schriftliches
Angebot bekämen, dies sei aber teurer. Der
Anruf kam aus Ägypten. Wahrscheinlich
auch wieder so ein Trick.
Uschi Seib-Kundinger, Düren
Mogelpackung 1
Aufgeblasen
Ohne Zweifel: Der Folienbeutel in der Falt-
schachtel schützt das Alpen-Original-Käse-
gebäck von Rewe. Da der Beutel aber nur
zur Hälfte befüllt ist, werden Verbraucher
getäuscht. Sie erwarten deutlich mehr In-
halt, als die Packung liefert – erst recht bei
einem Preis von 1,75 Euro für 75 Gramm.
Mogelpackung 2
Aufgepeppt
Gefüllte Lebkuchen als Konfekt zu bezeich-
nen, mag verlockend klingen. Mundgerecht
sind die Stücke immerhin. Nicht zulässig
ist allerdings eine Verpackung, die mehr
Inhalt vortäuscht, als tatsächlich enthalten
ist. 160 Gramm kosten 1,69 Euro. Dieses
Mogelbeispiel ist kein Einzelfall bei der Fir-
ma Dr. Quendt aus Dresden.
1/2014
Spendenorganisationen 12/2013
Kleine Organisationen
Sie tragen mit Ihrem Test sicherlich sehr
dazu bei, Unsicherheit beim Spender zu
reduzieren und seriöse Organisationen
aufzuzeigen. Insbesondere muss immer
wieder auf die schwarzen Schafe hingewie-
sen werden, bei denen mehrere Millionen
Euro an Spendengeldern einfach versi-
ckern. Als Gründer einer kleinen spenden-
sammelnden, mildtätigen Organisation
macht mich das wütend.
In Ihrem Test fehlt meiner Ansicht nach je-
doch ein wichtiger Aspekt, und zwar die
kleinen Organisationen mit jährlichen Ein-
nahmen von weniger als 100 000 Euro. Si-
cherlich ist die Anzahl schwer überschau-
bar und der Testaufwand wäre erheblich
höher. Jedoch sind es gerade diese Organi-
sationen, die aufgrund rein ehrenamtli-
chen Engagements, gezielten Verzichts auf
teure Werbung und halbseidene Straßen-
und Haustürsammlungen sowie durch den
sehr direkten Kontakt zu ihren Hilfspro-
jekten für die Spender ein Höchstmaß an
Transparenz bieten (könnten) und mit ei-
ner Verwaltungsquote von weit unter zehn
Prozent auskommen.
Oliver Berthold, al omri –
Kinderhilfe Palästina e. V., Berlin
Füll-
höhe
Leserecho
Kontakt
Stiftung Warentest
Postfach 30 41 41
10724 Berlin
www.test.de
Leserservice für Abonnenten
Sie haben inhaltliche Fragen
zum Heft?
Bitte geben Sie bei Anfragen Ihre
Abonummer an. Anfragen, die über
die Informationen in den Zeitschriften
und Büchern der Stiftung Warentest
hinausgehen, können wir leider nicht
beantworten.
Mail: test@stiftung-warentest.de
Internet: www.test.de/kontakt
Tel. 0 900 1/58 37 81
(Mo, Mi, Fr von 10 bis 13 Uhr, nur aus
dem Festnetz möglich, 50 Cent/Minute)
Abo-Hotline
Sie möchten sich Ihr Heft an eine
neue Adresse liefern lassen?
Mail: stiftung-warentest@zenit-
presse.de
Tel. 07 11/7 25 21 90
(Mo bis Fr von 8 bis 18 Uhr)
Fax 07 11/7 25 23 40
Bestell-Hotline
Sie möchten Bücher und Hefte der
Stiftung Warentest bestellen?
Internet: www.test.de/shop
Tel. 0 180 5/00 24 67
(Mo bis Fr von 8 bis 20 Uhr,
Sa von 9 bis 14 Uhr)
Fax 0 180 5/00 24 68
(14 Cent/Minute aus dem
Festnetz, maximal 42 Cent/Minute
aus dem Mobilnetz)
Soziale Netzwerke
www.facebook.com/stiftungwarentest
www.youtube.com/stiftungwarentest
www.twitter.com/warentest
Prüfinstitute
Die Stiftung Warentest bietet europa-
weit unabhängigen und erfahrenen
Instituten die Übernahme von Prüf-
aufträgen für Warentests und Dienst-
leistungsuntersuchungen an. Näheres
unter www.test.de/pruefinstitute.
Das Leserecho gibt die Meinungen
der Verfasser, nicht die der Redaktion
test wieder. Damit möglichst viele
Leser zu Wort kommen können,
behalten wir uns Kürzungen vor.
Leserecho 7

Geld und Recht
in Kürze
Kurzurteile
Reiserücktritt. Die Versicherung
muss die Stornokosten für eine Kun-
din tragen, die erst Wochen nach der
Brustkrebs-Vorsorgeuntersuchung
die Diagnose „Krebs“ bekam und
deshalb erst acht Tage vor Reisean-
tritt den Urlaub absagte (Amtsgericht
Lahr, Az. 5 C 268/12).
Probearbeiter. Die gesetzliche Un-
fallversicherung zahlt auch für Unfäl-
le von Probearbeitern. Das Bundes-
sozialgericht gab einem Postboten
recht, der noch keinen Arbeitsvertrag
hatte und von einem Hund gebissen
wurde (Az. B 2 U 15/12 R).
Warndreieck. Wer bei einem Nothalt
auf der Autobahn kein Warndreieck
aufstellt, haftet bei einem Unfall für
die Hälfte des Schadens (Oberlan-
desgericht Hamm, Az. 26 U 12/13).
Treuepunkte. Rabattmarken müssen
bis Ende des Aktionszeitraums ein-
lösbar sein. Das Verhalten der Super-
marktkette Rewe war nicht rechtens.
Der Konzern hatte wegen großen An-
sturms eine Treuepunkteaktion ge-
stoppt, bei der es gegen Zuzahlung
Markenmesser geben sollte (Bundes-
gerichtshof, Az. I ZR 175/12).
Hagel. Drücken Hagelmassen die
Außentür ein, sodass Schmelzwasser
Möbel beschädigt, zahlt die Haus-
FOTOS: CARO / OBERHAEUSER; F. BOXLER
ratversicherung nicht. Der Schutz
gegen Hagel greift nicht für Wasser-
schäden, sondern nur wenn ein Be-
zug zur „Kraft aufprallender Hagel-
körner“ besteht (Oberlandesgericht
Saarbrücken, Az. 5 W 43/13).
8 Geld und Recht
Prokon
Gruselige Zahlen
Schock für Anleger von Prokon Regene-
rative Energien: Der Windkraftspezialist
aus Itzehoe hat hohe Verluste angehäuft.
Die Gesellschaft bietet Genussrechte mit
6 Prozent Grundverzinsung und der
Chance auf eine Überschussbeteiligung
an. Gut 74 000 Anleger haben mehr als
1 Milliarde Euro in solche Papiere inves-
tiert. Die Gesellschaft hat kürzlich eine
Zwischenbilanz und Zahlen zur Ertragsla-
ge zum 31. August 2013 veröffentlicht.
Zum Stichtag betrug der Verlustvortrag
107,2 Millionen Euro, das Stammkapital
war mehr als aufgezehrt. Fehlbeträge,
die über das Stammkapital hinausgehen,
gehen voll zulasten des Genussrechts-
kapitals. Ist das der Fall, sinkt der Rück-
zahlungsanspruch der Anleger. Die Pro-
kon-Unternehmensgruppe, zu der Pro-
kon Regenerative Energien gehört, äu-
ßerte sich nicht, ob und wie stark er sich
schon vermindert hat. Prokon Regenera-
tive Energien steht auf unserer Warnliste
(test.de/prokon und test.de/warnliste).
Prokon Regenerative Energien betreibt
unter anderem Windparks.
Rücktrittsrecht
Reklamation:
Nicht Jacke wie Hose Bis zu zwei
Wer eine Skihose und Skijacke kauft, Jahre nach dem
kann nicht vom gesamten Kaufvertrag Kauf möglich.
zurücktreten, wenn nur die Jacke einen
Mangel hat. Ein Rücktrittsrecht besteht
nur, wenn die Leistung unteilbar ist,
wenn der Anzug beispielsweise ein Ein-
zelteil wäre. In dem Fall hatte ein Käufer
Jacke und Hose gekauft. Nachdem er
entdeckt hatte, dass die Skijacke einen
Riss hat, wollte er vom gesamten Kauf-
vertrag zurücktreten. Als sich der Ver-
käufer weigerte, beides zurückzuneh-
men, ging der Käufer vor Gericht. Das
Amtsgericht Ingolstadt entschied: Dem
Käufer steht kein Rücktrittsrecht zu. Die
Hose sei ja verwendbar. Es wäre dem
Käufer möglich gewesen, sie durch den
Kauf einer neuen Jacke zu einem zwei-
teiligen Skianzug zu erweitern (Az. 11 C
817/13). Wenn seit dem Kauf der Jacke
noch keine zwei Jahre vergangen sind,
kann der Kunde für sie Nacherfüllung
verlangen. Das heißt: entweder Repara-
tur oder eine neue Jacke.
test 1/2014
 Erbschein
Es geht auch ohne
Banken dürfen nicht generell einen Erb-
schein verlangen. Erben können sich
auch anders legitimieren, urteilte der Bun-
desgerichtshof über die Klausel, die viele
Banken nutzen (Az. XI ZR 311/04). Hinter-
bliebene können auch einen Erbvertrag
vorlegen oder ein beglaubigtes Testa-
ment. Wer Probleme vermeiden will, lässt
sich vom Erblasser rechtzeitig eine Voll-
macht geben. Viele Banken bieten dafür
Formulare. Das ist billiger als ein Erb-
schein vom Nachlassgericht. Der kostet
bei 350 000 Euro Erbschaft 1 014 Euro.
Leseraufruf
Ist Ihr Kind versichert?
Die Stiftung Warentest interessiert sich
für Ihre Erfahrung mit Kinderinvaliditäts-
versicherungen. Haben Sie für Ihr Kind
solch eine Versicherung abgeschlossen?
Melden Sie sich bei uns per Mail unter
kinderinvaliditaet@stiftung-warentest.de
oder per Brief an Stiftung Warentest,
„Kinderinvalidität“, 10733 Berlin.
Unterhalt
Erst Bafög beantragen
Eine 21-jährige Studentin kann von ih-
rem Vater nicht mehr Unterhalt verlan-
gen, wenn sie ihren Lebensunterhalt
auch durch Bafög-Leistungen decken
kann. So hat das Oberlandesgericht
Hamm entschieden. Die junge Frau be-
kam von ihrem Vater monatlich 212 Eu-
ro. Das war ihr aber nicht genug: Sie for-
derte rund 170 Euro mehr. Einen Antrag
auf Bafög wollte sie dagegen nicht stel-
len. Ihre Begründung: Sie wolle sich
nicht schon zu Beginn ihres Studiums
verschulden. Das Oberlandesgericht
Hamm lehnte die Forderung der Studen-
tin ab. Nach Auffassung der Richter sei
es nicht nur zum Unterhalt verpflichteten
Personen, sondern auch unterhaltsbe-
dürftigen Personen gegebenenfalls
FOTO: BLICKWINKEL / MCPHOTO
zumutbar, dass sie einen Kredit aufneh-
men. Der Studentin sei es durchaus zu-
zumuten, Bafög-Leistungen zu beziehen,
da dieses staatlich bezuschusste Darle-
hen besonders günstig ist (OLG Hamm,
Az. 2 WF 161/13).
1/2014 test
Gewöhnungs-
bedürftig,
aber wichtig:
Iban und Bic.
Sepa
Neue Kürzel fürs Konto
Privatleute und Firmen müssen sich auf neue Konto-
nummern und Bankleitzahlen einstellen.
Am 1. Februar 2014 wird die Europäi-
sche Union zu einem einheitlichen
europäischen Zahlungsverkehrsraum,
englisch Single Euro Payments Area
genannt, kurz Sepa. Dazu gehören
alle 28 EU-Mitgliedstaaten sowie Is-
land, Liechtenstein, Monaco, Norwe-
gen und die Schweiz.
Bargeldlose Transaktionen. Mit Se-
pa sollen Zahlungen wie Überweisun-
gen und Lastschriften innerhalb der
EU günstiger und einfacher werden.
Der Sepa-Standard betrifft Transaktio-
nen in Euro, auch innerhalb Deutsch-
lands. Selbst wenn Überweisungen
noch bis 1. Februar 2016 mit den al-
ten Nummern möglich sind, sollten
Bankkunden sich schon jetzt mit den
neuen Daten vertraut machen.
Iban und Bic. Künftig braucht die
neuen Kontodaten jeder in Europa.
Die Iban ist die 22-stellige internatio-
nale Kontonummer, Bic ein achtstelli-
ger Bankkode. Die neuen Daten er-
fährt jeder bei seiner kontoführenden
Bank. Beide Nummern stehen aber
auch auf dem Kontoauszug, beim On-
linebanking-Konto und zum Teil schon
auf der Girocard.
Daueraufträge und Einzugsermäch-
tigungen. Banken stellen Dauerauf-
träge automatisch auf die neuen Kon-
todaten um. Bereits erteilte Einzugser-
mächtigungen bleiben bestehen.
Allerdings verschicken viele Stellen,
wie Versicherer, Stromversorger oder
Vereine, denen Kunden und Mitglie-
der eine Einzugsermächtigung erteilt
haben, Briefe mit der Bitte, die Iban
und Bic zu kontrollieren. Jeder sollte
die Kontodaten, die ihm zugesandt
werden, mit den Angaben seiner
Bank vergleichen. Korrigieren Sie die
Daten im Zweifelsfall. Sie müssen bei
Einzugsermächtigungen dafür sorgen,
dass der Zahlungsverkehr reibungslos
abgewickelt werden kann.
Tipp: Die ersten zwei Zahlen der Iban
sind eine Prüfziffer. Bei Zahlendrehern
verhindert sie, dass Geld an ein fal-
sches Konto geht. Passt der Rest der
Iban nicht zur Prüfziffer, wird nicht
überwiesen. Mehr Informationen zu
Sepa unter www.sepadeutschland.de.
Geld und Recht 9

test warnt
Schlechte Noten
1,5 Milliarden Euro geben Eltern je-
des Jahr für Nachhilfe aus, so eine
Bertelsmann-Studie. 4 000 Nachhil-
feschulen balgen sich um Kunden.
„Aggressive Werbung, die aus allen
Rohren schießt“, beobachtet Dr.
Cornelia Sussieck, Vorsitzende des
Bundesverbands Nachhilfe- und
Nachmittagsschulen (VNN). Einige
Anbieter werben zum Beispiel mit
iPad-Minis zum Vorzugspreis.
„Schnäppchenjagd, dabei geht es
doch um die Zukunft von Kindern“,
kritisiert Sussieck.
Manche Werbung verspricht Nach-
hilfe ab 7 Euro – für 45 Minuten. Im
Vertrag stehen dann aber nur Einhei-
ten zu 90 Minuten. Und er sieht
zwei, drei oder vier Doppelstunden
pro Woche vor. Am Ende sind es
200 Euro monatlich bei mindestens
sechs oder zwölf Monaten Laufzeit,
ohne Ausstiegsklausel. Unterschrei-
ben müssen Eltern in der Filiale, so
gibt es kein Widerrufsrecht. Teils
werden im Kleingedruckten Vermitt-
lungsgebühren versteckt, ebenso
automatische Vertragsverlängerun-
gen oder Mitbezahlen der Ferienzeit.
Tipp: Lesen Sie das Kleingedruckte
genau. Fragen Sie nach Unterrichts-
ausfällen, Lehrerwechseln, ob Stu-
denten eingesetzt werden. Seriöse
Schulen bieten mindestens eine Pro-
bestunde gratis, individuelle Laufzei-
ten mit monatlicher, maximal viertel-
jährlicher Kündigung. Viele haben
Gütesiegel von VNN, Ral oder Tüv.
10 Geld und Recht
Lohnfortzahlung
Wutausbruch während der Arbeit
Kann jemand, der sich bei einem Ausras-
ter im Job selbst verletzt, mit Lohnfort-
zahlung im Krankheitsfall rechnen? Ja,
hat das Hessische Landesarbeitsgericht
entschieden (Az. 4 Sa 617/13). In dem
konkreten Fall ging es um einen Gabel-
staplerfahrer, der wegen einer Anwei-
sung seines Chefs in Wut geriet. Er ras-
tete aus, weil sein Boss forderte, das
provisorisch als Wetterschutz am Gabel-
stapler angebrachte Plexiglasdach abzu-
bauen. Das versetzte den Gabelstapler-
Wer sich im Zorn
selbst verletzt,
kann Ärger mit dem
Chef bekommen.
Schnelltest
Geld bei Brustkrebs: Versicherung für Frauen
Unter dem Namen „Ladylike Diagnose
Krebs-Schutzbrief“ bietet die Würz-
burger Versicherung eine Police für
Frauen an. Wird erstmals Brustkrebs,
Eierstockkrebs oder eine von sechs wei-
teren bei Frauen häufigen Krebsarten
festgestellt, erhält die Versicherte Geld.
Der Beitrag ist altersabhängig. Eine
50-Jährige zahlt bei einer Versiche-
rungssumme von 50 000 Euro zum Bei-
spiel 33,80 Euro monatlich. Andere Ver-
sicherer bieten ähnliche Policen an.
Die Vorteile. Von der Würzburger er-
hält die Versicherte zum Zeitpunkt der
Krebsdiagnose Geld. Der Betrag steht
ihr zur freien Verfügung.
Die Nachteile. Nicht alle bei Frauen
häufigen Krebsarten deckt die Versi-
cherung ab. Sie leistet außerdem nur
bei erstmaliger Diagnose. Erleidet die
fahrer so in Rage, dass er mit Verpa-
ckungsmaterial um sich warf und meh-
rere Male mit der Faust auf ein Verkaufs-
schild schlug. Dabei brach er sich die
Hand und war mehrere Wochen lang
arbeitsunfähig. Sein Arbeitgeber weiger-
te sich, die Lohnfortzahlung zu gewäh-
ren. Zu Unrecht, entschieden die Richter.
Ihre Begründung: Der Wutanfall war
kein grob fahrlässiges Verhalten, dem
Mitarbeiter stehe deshalb Lohnfortzah-
lung im Krankheitsfall zu.
Patientin einen Rückfall oder streut
eine Krebserkrankung in andere Kör-
perregionen, zahlt sie nicht. Krebs-
vorstufen und sogenannte halb bösar-
tige Tumore sind ausgeschlossen.
test-Kommentar: Das Extrageld kann
im Krankheitsfall hilfreich sein. Eine
solche Police kann aber niemals eine
Berufsunfähigkeitsversicherung erset-
zen. Dafür bietet sie in zu wenigen Fäl-
len Versicherungsschutz und sieht nur
eine einmalige Zahlung vor.
FOTOS: THINKSTOCK
Die Police der Würzburger Versicherung
deckt nicht alle häufigen Krebsarten ab.
test 1/2014
 Unfall bei Tempo 200
Raser haftet mit
Wer mit Tempo 200 über die Autobahn
rast, haftet bei einem Unfall mit. Als ein
langsamer Fahrer grob verkehrswidrig
plötzlich auf die linke Spur wechselte,
konnte ein Raser nicht rechtzeitig brem-
sen. Der Spurwechsler bekam zwar die
volle Schuld, der Raser musste dennoch
40 Prozent des Schadens übernehmen.
Begründung: Der Fahrer habe die Richt-
geschwindigkeit von 130 km/h um rund
60 Prozent überschritten. Der Spielraum
zur Vermeidung eines Unfalls sei damit
nahezu gegen Null gegangen, befanden
die Richter des Oberlandesgerichts Ko-
blenz (Az. 12 U 313/13).
CSR-Manager
Kurse sind ihr Geld wert
Immer mehr Unternehmen kümmern
sich um Corporate Social Responsibility
(CSR), um ihre Verantwortung für
Mensch und Umwelt. Das bietet Quer-
einsteigern neue Jobchancen. Ersten
Zugang zu den Aufgaben eines soge-
nannten CSR-Managers bieten ein- bis
mehrtägige Einsteigerkurse. Die Stiftung
Warentest hat drei Seminare exempla-
risch besucht. Ergebnis: Obwohl die Kur-
se pro Tag bis zu 700 Euro kosten, sind
sie ihr Geld wert. Wie die Workshops ab-
laufen und wo es Seminare für Einsteiger
gibt, steht unter www.test.de/csr-kurse.
Eine Checkliste, welche Inhalte ein guter
Kurs bieten sollte, ist kostenlos abzu-
rufen unter www.test.de/csr-checkliste.
Steueränderungen
Abwesenheit abrechnen
Bei Dienstreisen und wechselnden Einsatzstellen gelten
einige neue Regeln für die Abrechnung mit dem Finanzamt.
Arbeitnehmer, die beruflich unter-
wegs sind, können die Kosten steuer-
lich absetzen. Diese Werte gelten ab
dem Jahr 2014:
Verpflegungspauschalen. Wer mehr
als 8 Stunden von der Wohnung
oder seinem Arbeitsplatz abwesend
ist, kann in seiner Steuererklärung
Verpflegungspauschalen geltend ma-
chen. Statt der bisher drei Stufen gibt
es jetzt noch zwei.
R Bei mehr als 8 Stunden Abwesen-
heit beträgt die Pauschale 12 Euro.
R Bei 24 Stunden sind es 24 Euro.
Für den Anreise- und Abreisetag darf
der Steuerzahler je 12 Euro eintragen,
wenn er unterwegs übernachtet hat.
Anrechnungsdauer. Für eine längere
Tätigkeit am selben Ort werden die
Verpflegungspauschalen höchstens
drei Monate anerkannt. Die Anrech-
nung beginnt wieder neu, wenn es
eine vierwöchige Pause gab. Die Drei-
monatsfrist gilt nicht, wenn Arbeit-
nehmer in der Woche höchstens
für zwei Tage am selben Arbeitsort
beschäftigt sind.
Mehrere Stätten. Wer mehrere Ar-
beitsstätten hat, etwa als Filialmitar-
beiter, sollte sich vom Chef schriftlich
die erste Tätigkeitsstätte festlegen
lassen. Fahrten mit dem Pkw zu den
anderen Arbeitsstätten kann er dann
mit 30 Cent je gefahrenem Kilometer
abrechnen, ebenso steht ihm die Ver-
pflegungspauschale zu. Legt der Chef
keine Tätigkeitsstätte fest, kann das
Finanzamt entscheiden.
Übernachtungskosten. Der Arbeit-
nehmer kann sie komplett absetzen,
sofern er Belege dafür hat. Ist jemand
länger als 48 Monate am selben Ort,
werden die Ausgaben auf 1 000 Euro
pro Monat gedeckelt.
Doppelter Haushalt. Wer aus berufli-
chen Gründen eine Zweitwohnung
unterhält, kann das Finanzamt an den
Kosten beteiligen. Es erkennt im Jah-
resdurchschnitt höchstens 1 000 Euro
monatlich an.
Dienstreisende profitieren von
Verpflegungspauschalen.

Spendenorganisationen

Richtigstellung
Fälschlicherweise haben wir das Unter-
nehmen „Robin Hood Tierheimservice“
in unserem Artikel „Alles für die Katz?“
in der test-Ausgabe 12/2013 als Spen-
denorganisation aufgelistet. Unter der
Rubrik „Die Verweigerer sowie die Absa-
ger und ihre Ausreden“ haben wir ge-
schrieben: „Sammelt angeblich keine
Spenden.“ Richtig ist: „Robin Hood Tier-
FOTO: FOTOLIA / VIKTOR CAP

heimservice“ sammelt keine Spenden,

sondern sucht gewerbliche Sponsoren
für Tierfutter. Somit passt die Firma nicht
in unsere Untersuchung. Wir bitten den
Fehler zu entschuldigen.

1/2014 test Geld und Recht 11

 Gläserne Patienten
Gesundheitsfragen Wer eine Versicherung
abschließen will, muss im Antrag oft Auskunft über
seine Gesundheit geben. Schon kleinste Unge-
nauigkeiten können gravierende Folgen haben.

V ersicherer sind neugierig. Bevor sie

mit einem Neukunden einen Vertrag
eingehen, muss der sich offenbaren. Sie
Durchleuchtet. Vor ihrer Ver-
sicherung dürfen Kunden nur
sehr wenig geheimhalten.
verlangen Auskunft über seine Gesund-
heit. Versucht der Antragsteller zu schum-
meln, kann das fatale Folgen haben. Im
schlimmsten Fall wird der Vertrag nichtig.
Dann erhält der Kunde keine Leistung, und
jahrelang eingezahlte Beiträge sind weg.

Interessieren sich alle Versicherer

für meine Krankheiten?
Nein. Den Gesundheitszustand eines An-
FOTOS: PHANTERMEDIA; FOTOLIA; MAURITIUS / C. ODE (MONTAGE)

tragstellers erfragen Versicherer nur für

Policen rund um Leben und Gesundheit
(siehe Kasten), nicht aber für Sachversiche-
rungen wie Hausrat- oder Kfz-Police.

Gibt es Fragen, die die Assekuranzen

nicht stellen dürfen?
Die Gesellschaften dürfen nach allem fra-
gen, was sie brauchen, um das Krankheits-
risiko eines Neukunden einzuschätzen.
Nur die Frage nach Gentests ist teils ver-
boten. Laut Gendiagnostikgesetz dürfen

12 Geld und Recht test 1/2014


Versicherer nicht verlangen, dass sich je-
mand auf erblich bedingte Krankheitsrisi-
ken testen lässt. Die Ergebnisse von Tests, die
der Kunde hat machen lassen, sind zumin-
dest für private Krankenversicherer tabu.
Für eine Lebens-, Berufs- oder Erwerbs-
unfähigkeits- oder eine Pflegerentenver-
sicherung müssen Kunden vorhandene
Tests dagegen häufig ab einer bestimmten
Versicherungshöhe offenbaren.
Muss ich sagen, dass mich ein ande-
rer Versicherer schon abgelehnt hat?
Wenn der Versicherer danach fragt, ja. Glei-
ches gilt, wenn man Sie nach weiteren lau-
fenden Anträgen fragt oder wissen will,
welche Policen Sie bereits besitzen.
Was passiert, wenn ich Fragen im An-
trag durchstreiche oder offen lasse?
Auch wenn Ihnen bestimmte Fragen unan-
genehm sind, sollten Sie sie nicht auslas-
sen. Sonst besteht die Gefahr, dass der Ver-
sicherer den Antrag nicht bearbeitet. Und
selbst wenn Sie die gewünschte Police er-
1/2014 test
halten, kann Ihnen die fehlende Antwort
später zum Verhängnis werden, wenn Sie
Leistungen von der Versicherung wollen.
Allerdings müssen Sie nur offenlegen,
was ausdrücklich von Ihnen verlangt wird.
Fragt der Versicherer etwa nach ambulan-
ten Untersuchungen und Behandlungen
der vergangenen fünf Jahre, brauchen Sie
eine ambulante Ultraschalluntersuchung
vor sechs Jahren nicht anzugeben – voraus-
gesetzt, es gab seitdem keine Nachuntersu-
chung oder Folgebehandlung.
Muss ich jeden Schnupfen angeben?
Bagatellerkrankungen brauchen Sie nicht
zu nennen. Jedoch sollten Sie sich nicht
auf Ihre eigene Einschätzung verlassen. Be-
schwerden, die Ihnen belanglos erscheinen,
können aus medizinischer Sicht bedeut-
sam sein. So hat etwa das Oberlandes-
gericht Karlsruhe kürzlich einem Bauschlos-
ser die Berufsunfähigkeitsrente wegen eines
Rückenleidens aberkannt. Er hatte im Ver-
sicherungsantrag unter anderem eine drei-
tägige Krankschreibung wegen Schulter-
beschwerden verschwiegen (Az. 12 U 140/12).
Fällt es überhaupt auf, wenn ich
schummle oder etwas vergesse?
Davon müssen Sie ausgehen. Sie sind ver-
pflichtet, Ihre Ärzte, andere Versicherer
und Ihre Krankenkasse von der Schwei-
gepflicht zu entbinden. Wenn Sie eine Leis-
Policen rund um die Person
Wer Auskunft
geben muss
Alle, die ihre Person oder ihr Leben
versichern möchten, müssen ihren
Gesundheitszustand offenlegen.
Je gesünder der Kunde, desto
wahrscheinlicher ist es, dass er die
gewünschte Versicherung erhält,
ohne Leistungsausschlüsse hinneh-
men oder Risikoaufschläge zahlen
zu müssen. Gesundheitsfragen gibt
es nicht nur bei der privaten Kran-
kenvollversicherung, sondern auch
bei Zusatzpolicen, etwa für Zahn-
ersatz oder Brillen. Das gilt ebenso
für Kranken- und Pflegetagegeld-
policen, für Berufs-, Erwerbsunfä-
higkeits- und Kinderinvaliditäts-
versicherungen, für Kapital- und
Risikolebenspolicen sowie für Un-
fallversicherungen.
Gesundheitsfragen
tung von der Assekuranz wollen, fragt diese
dort nach und kann auch Ihre Patientenak-
ten anfordern. Sie können lediglich verlan-
gen, dass der Versicherer Sie vor jeder ein-
zelnen Anfrage um Erlaubnis bittet.
Zudem haben die Gesellschaften Zugriff
auf alle Informationen, die in einer ge-
meinsamen Datenbank der Versicherer
hinterlegt sind, im „Hinweis- und Informa-
tionssystem“ (HIS). Dort landen Namen
von Kunden, die schon einmal eine Versi-
cherung beantragt haben, aber abgelehnt
wurden. Die privaten Krankenversicherer
besitzen ein eigenes System, über das sie
solche Informationen austauschen.
Was passiert, wenn Falschangaben
herauskommen?
Kann der Versicherer einem Kunden nach-
weisen, dass er absichtlich gelogen hat, um
eine Police zu bekommen oder sich nied-
rigere Beiträge zu sichern, darf er den Ver-
trag wegen arglistiger Täuschung anfech-
ten. Kunden verlieren dann ihren Vertrag
und müssen bereits erhaltene Leistungen
zurückzahlen. Ihre Beiträge behält der Ver-
sicherer ein. Mit dieser Vorgeschichte wird
es schwierig bis unmöglich, noch einmal
eine neue Versicherung zu bekommen.
Ähnlich sind die Folgen, wenn jemand zwar
nicht betrügen wollte, aber grob fahrlässig
gehandelt hat.
Was gilt, wenn ich nur vergesse,
etwas anzugeben?
Auch versehentliche Falschangaben kön-
nen nachteilige Folgen haben. Der Versi-
cherer kann den Vertrag kündigen, er kann
rückwirkend ab Vertragsbeginn höhere Bei-
träge verlangen oder die Versicherungsleis-
tungen zusammenstreichen. Wie gravie-
rend die Sanktionen sind, hängt vom Grad
der Fahrlässigkeit ab und davon, ob der Ver-
sicherer überhaupt einen Vertrag geschlos-
sen hätte, wenn er von der verschwiegenen
Krankheit gewusst hätte.
In der Berufsunfähigkeitsversicherung
spielt es auch eine Rolle, ob die verschwie-
gene Krankheit mit der inzwischen einge-
tretenen Berufsunfähigkeit zu tun hat.
Wie lange kann ich für falsche
Angaben belangt werden?
Wenn jemand mit Absicht oder grob fahr-
lässig die Unwahrheit gesagt oder etwas
verschwiegen hat, muss er zehn Jahre lang
damit rechnen, seinen Versicherungsschutz
zu verlieren. Die Frist läuft ab Vertrags-
schluss. Hat jemand in betrügerischer
Absicht gehandelt, kann der Versicherer 0
Geld und Recht 13
 Gesundheitsfragen
unter bestimmten Umständen sogar noch
Jahrzehnte später Geld zurückfordern.
Wer einfach etwas verschusselt hat – Ju-
risten sprechen von „einfacher Fahrlässig-
keit“ –, kann bis zu fünf Jahre nach Ver-
tragsschluss Ärger bekommen. In der
Krankenversicherung allerdings gilt eine
Frist von drei Jahren, sowohl für grob fahr-
lässige Falschangaben als auch für schlich-
te Vergesslichkeit.
Was ist von Angeboten ohne Gesund-
heitsfragen oder mit „vereinfachter
Gesundheitsprüfung“ zu halten?
Wer wegen einer schweren Krankheit sonst
gar keinen Vertrag bekäme, hat so vielleicht
eine Chance. Top-Konditionen sind auf die-
sem Weg eher nicht zu ergattern. Manch-
mal preisen die Unternehmen das höhere
Risiko in die Beiträge ein, oder sie reduzie-
ren die Leistungen oder sichern sich über
längere Wartezeiten ab. Mitunter schließen
sie auch eine Liste von Krankheiten von der
Leistung aus. Dann haben Kunden nur ei-
nen lückenhaften Versicherungsschutz.
Häufig treffen die Gesellschaften zudem
eine Vorauswahl, welche Kunden sie mit
Patientenakte. Wann war ich krankge-
schrieben? Welche Tabletten habe
ich vor Jahren genommen? Ärzte können
bei den Antworten helfen.
14 Geld und Recht
solchen Angeboten ansprechen wollen.
Oder sie sieben mit dem vereinfachten Fra-
gebogen mögliche Risikopatienten heraus:
Wenn die bestimmte Fragen mit „ja“ beant-
worten, müssen sie doch das ausführliche
Formular ausfüllen.
Welche Formulierungen im Antrag
sind für Kunden besonders heikel?
Kritisch sind Fragen, die sich nicht ein-
deutig oder nicht objektiv beantworten
lassen. Für Kunden ist es zum Beispiel
besser, konkret nach Untersuchungen,
Behandlungen, fehlenden Zähnen oder
vom Arzt verschriebenen Medikamenten
gefragt zu werden als etwa nach „Beschwer-
den“ oder „Gebrechen“.
Tipps
Schritt für Schritt zum Versicherungsvertrag
Auswahl. Nicht jede Police ist sinn-
voll. Die Vergleiche in Finanztest oder
auf www.test.de helfen, das passende
Angebot zu finden.
Recherche. Tragen Sie die Daten über
Untersuchungen, Behandlungen,
Facharztbesuche, Krankschreibungen
und Klinikaufenthalte der vergangenen
Jahre möglichst vollständig zusam-
men. Ihr Hausarzt und Ihre Kranken-
kasse können Ihnen helfen.
Zeitreise. Lesen Sie genau. Oft stehen
im Versicherungsantrag Fragen, die
mal die vergangenen drei Jahre betref-
fen, dann wieder fünf oder zehn Jahre
zurückgehen. Beachten Sie, dass oft
unterschiedliche Zeiträume für ambu-
lante und stationäre Behandlungen
oder Untersuchungen abgefragt wer-
den. Sie müssen nur beantworten,
wonach jeweils gefragt wird. Sprechen
Sie das auch mit Ihrem Arzt ab.
Rückfragen. Sie müssen Ärzte, die
über Ihre Gesundheit Auskunft geben
können, von der Schweigepflicht ent-
binden. Vereinbaren Sie sicherheitshal-
ber, dass die Mediziner sich mit Ihnen
in Verbindung setzen, bevor sie Fragen
des Versicherers beantworten.
Klarstellung. Können Sie trotz Nach-
forschungen eine Frage nicht sicher
beantworten, fragen Sie lieber beim
Skeptisch sollten sie auch werden, wenn
der abgefragte Zeitraum nicht klar defi-
niert ist. Das erhöht das Risiko, etwas zu
vergessen. Wer mehrere gleich gute Ange-
bote zur Auswahl hat, sollte daher die An-
träge mit den konkreten und zeitlich be-
grenzten Fragen bevorzugen.
Wie reagiere ich richtig, wenn mir
erst nach Vertragsschluss auffällt,
dass ich etwas vergessen habe?
Wenn im Antrag danach gefragt war, soll-
ten Sie die Information nachreichen. Dann
kann es zwar sein, dass Sie höhere Beiträge
zahlen müssen. Das ist aber immer noch
besser, als im Nachhinein den Versiche-
rungsschutz zu verlieren. j
Versicherer nach, als „ins Blaue
hinein“ zu antworten. Lassen Sie sich
die Antwort schriftlich geben.
Vergleich. Sind Sie nicht gesund, stel-
len Sie am besten mehrere Anträge pa-
rallel. Versicherer bewerten Krankhei-
ten unterschiedlich, die Risikoaufschlä-
ge sind nicht überall gleich hoch.
Wichtig ist, dass Sie die Anträge wirk-
lich gleichzeitig stellen. Nur so können
Sie wahrheitsgemäß angeben, dass
Sie woanders noch nicht abgelehnt
wurden oder nur Angebote zu schlech-
teren Konditionen erhalten haben.
Widerruf. Haben Sie mehrere Anträge
parallel gestellt, erhalten Sie eventuell
auch mehrere Policen. Wählen Sie die
beste und widerrufen Sie die übrigen.
Achten Sie darauf, die Widerrufsfrist
einzuhalten, die je nach Versicherungs-
art 14 oder 30 Tage beträgt. Nur wenn
ein Angebot erst mit erneuter Unter-
schrift gilt, ist das nicht mehr nötig.
Makler. Alternativ können Sie eine
anonyme Anfrage über einen Versiche-
rungsmakler stellen lassen. So sehen
Sie, ohne Daten preiszugeben, ob Sie
Chancen auf einen Vertrag haben.
FOTO: BLICKWINKEL / MCPHOTO
Vermittler. Füllt ein Vertreter den An-
trag für Sie aus, prüfen Sie genau, ob
alle Ihre Angaben richtig eingetragen
sind, bevor Sie unterschreiben.
test 1/2014
 Abschlepp-Abzocke

Lösegeld
fürs Auto
Abschlepp-Abzocke Grund-
stücksbesitzer dürfen Falsch-
parker abschleppen lassen.
Oft kassieren sie mehr, als
ihnen zusteht. Wie sich Ab-
kassierte wehren können.

N ur noch in den Laden nebenan und

dann zum Wocheneinkauf in den Bio-
Supermarkt. Seinen BMW stellte Herbert
Ritter* schon mal auf dem Parkplatz des Su-
permarkts ab. Als er zurückkam, war sein
Auto weg. Abgeschleppt. Obwohl Ritter
Stammkunde in dem Regensburger Bio-Su-
permarkt ist. Er ärgerte sich schwarz. Doch
das Unternehmen blieb hart. Als der BMW-
Fahrer die Rechnung fürs Abschleppen
nicht zahlte, zog es vor Gericht.
Zu Recht, erklärte Amtsrichter Thomas
Rauscher dem Autofahrer. Der Besitzer ei- Auch das ist legal. Der Bundesgerichtshof 175 Euro zu (Az. 14 S 13862/10, Az. 15 S
nes Grundstücks darf bestimmen, wer dort urteilte in Sachen Parkräume KG: Dem Be- 19287/11). Gegen das letzte Urteil haben
warum und wie lange parken darf. Der Su- sitzer eines Grundstücks steht ein Zurück- Falschparker und Parkräume KG Revision
permarktbetreiber verfügte: Sein Parkplatz behaltungsrecht zu, wenn er falsch gepark- eingelegt. Das Unternehmen will mehr
steht nur Kunden während des Einkaufs te Autos abschleppen lässt (Az. V ZR 30/11). als 175 Euro, und dem Falschparker ist be-
zur Verfügung. So stand es ausdrücklich Allerdings müssen Betroffene nur fürs reits das zu viel. Für Sommer 2014 rech-
auf den Schildern auf dem Parkplatz. Abschleppen und die Vorbereitung dafür nen Juristen mit der Entscheidung des
zahlen, stellten die Bundesrichter klar. Für Bundesgerichtshofs. j

Parkräume KG verlangt bis 395 Euro
Etwas mehr als 150 Euro muss Ritter jetzt
zahlen. Hinzu kommen noch Gerichts- und
Anwaltskosten. Gut für ihn: Der Bio-Super-
markt kümmerte sich selbst ums Ab-
schleppen. Oft schalten Grundstücksbesit-
zer Firmen wie die Parkräume KG ein. Die
ist nach eigener Darstellung für bundes-
weit rund 3 000 Privatparkplätze zustän-
dig. Sie kassiert viel mehr.
Mindestens 250 Euro sind fällig, wenn
die Parkräume KG einen Wagen abschlep-
pen lässt. Noch teurer wirds beim Falsch-
parken in einem Parkhaus, nachts, an Wo-
chenenden und Feiertagen. Bis zu 395 Euro
FOTO: KEYSTONE / JOCHEN ZICK
die Überwachung sind die Grundstücks-
besitzer selbst zuständig. Dafür müssen
Falschparker nicht blechen. Das aber tun
sie bei der Parkräume KG, glaubt Rechtsan-
walt Dirk Gründler. Für Grundstücksbesit-
zer ist der Service nämlich kostenlos. Also
müssen die Kosten dafür in den Beträgen
stecken, die die Parkräume KG von Falsch-
parkern fordert, argumentiert der Jurist.
Sie müssen einen Teil erstatten
In einer Reihe von Fällen haben Amts- und
Landgerichte Grundstücksbesitzer verur-
teilt, den Besitzern abgeschleppter Autos
einen Teil der an die Parkräume KG ge-
Tipps
Parken. Parken Sie auf Privatgrund-
stücken nur, wenn der Besitzer
es erlaubt. Er kann sie sonst sofort
abschleppen lassen. Auf öffent-
lichen Straßen und Plätzen ist Ab-
schleppen nur zulässig, wenn es
verhältnismäßig ist. Das heißt:
wenn das Auto massiv behindert
oder eine Gefahr darstellt.
Zahlen. Wenn Sie Ihr Auto schnell

stehen dann in der Rechnung.
Wer das Auto schnell wieder braucht,
muss sofort zahlen. Erst danach verraten
Mitarbeiter der Parkräume KG, wo der Ab-
schleppwagen das Fahrzeug abgeladen hat.
* Name von der Redaktion geändert.
zahlten Beträge zu erstatten. Wie viel Geld
ihr zusteht, sehen sie allerdings unter-
schiedlich. Das Amtsgericht München hält
100 bis 120 Euro für angemessen (Az. 415 C
29187/10, 411 C 8024/13 und andere). Das
Landgericht München I gesteht ihr 90 bis
wieder brauchen, bleibt Ihnen nur,
sofort zu bezahlen. Behalten Sie sich
vor, rechtswidrig kassierte Beträge
zurückzufordern. Mehr Tipps zum
Thema: www.test.de/abschleppen.

1/2014 test Geld und Recht 15

 Weg damit
Hausordnung Stiefel auf der Fußmatte, Blumen im
Treppenhaus, Fahrräder am Briefkasten: Wird der Flur
zur Abstellkammer, kann der Vermieter einschreiten.
Alles verbieten darf er aber nicht.

H eimkommen. Ein wunderbares Ge-

fühl. Wenn der Winter für kalte Füße
sorgt, will jeder schnell ins Warme. Die trie-
fenden Treter landen dann oft vor der Woh-
nungstür statt dahinter. So reiht sich auf
den Fluren der Mehrfamilienhäuser Schuh
an Schuh. „Weg damit“, forderten die Eigen-
tümer eines Wohnhauses im nordrhein-
westfälischen Lünen. Doch die ordnungs-
liebenden Immobilienbesitzer konnten
sich mit ihrem Wunsch nur teilweise
durchsetzen. Das Amtsgericht Lünen ent-
schied: Die Schuhe dürfen bleiben – jeden-
falls vorübergehend, zum Beispiel, bis sie
trocken sind (Az. 22 II 264/00 WEG).
Rumpelkammer Treppenhaus
Nicht nur getragene Stiefel werden gern
auf dem Flur geparkt. Eltern nutzen die
Flächen, um Kinderwagen oder Tretroller
unterzubringen. Andere Bewohner stellen
Fahrräder, Rollstühle oder Rollatoren ab.
Und ganz Unverbesserliche lagern hier so-
gar ihre Abfälle.
In der Hausgemeinschaft sorgt das oft
für Streit. Viele Mietverträge untersagen es
FOTOS: FOTOLIA / KITCH BAIN; THINKSTOCK
naufwuchten – nur damit nichts im Haus-
flur herumsteht? Die Antwort lautet wie so
oft in der Juristerei: Es kommt darauf an.
Kinderwagen, Rollern etc. auf Vorplätzen,
Gängen, Treppenhausabsätzen und Tro-
ckenböden“ ausnahmslos untersagen, sind
unzulässig (Landgericht Hamburg, Az. 316
Weniger ist mehr S 110/91). Hausordnungen werden als Be-
Treppenhäuser gehören zu den Gemein- standteil des Mietvertrags wie allgemeine
schaftsräumen eines Mehrfamilienhau- Geschäftsbedingungen behandelt – und
ses. „Mieter und Eigentümer dürfen sie dürfen keine „unangemessenen Benachtei-
bestimmungsgemäß nutzen“, erläutert Nor- ligungen“ für die Bewohner enthalten. „Ein
bert Schönleber, Vorstandsmitglied der Verbot, das keinerlei Abweichungen zu-
Arbeitsgemeinschaft Mietrecht und Im- lässt, wäre eine solche Benachteiligung“,
mobilien beim Deutschen Anwaltverein. sagt Anwalt Schönleber. „Bestimmte Ge-
„Vorrangig sind Flure und Aufgänge dazu
da, innerhalb des Gebäudes von A nach B
zu gelangen. Das heißt: Sie dürfen im Nor- Kinderwagen. Er
malfall nur zu diesem Zweck genutzt wer- darf in der Regel
den – nicht als zusätzliche Stellfläche.“ im Flur stehen.
Für eine solch strikte Interpretation
sprechen nicht nur ästhetische Erwägun-
gen und die sprichwörtliche deutsche Ord-
nungsliebe. Wichtige Argumente liefern
auch Sicherheit und Brandschutz: Gleicht
das Treppenhaus einer Rumpelkammer,
werden dort deponierte Gegenstände
schnell zur Stolperfalle. Zudem können sie
Feuer fangen, die Ausbreitung der Flam-

daher, Gegenstände im Flur oder Treppen- men beschleunigen und Rettungskräften

haus abzustellen. Dürfen Vermieter das?
Müssen Eltern den Kinderwagen in den
dritten Stock schleppen, statt ihn im Erdge-
schoss stehen zu lassen? Wen stört eigent-
lich ein Mountainbike im Hausflur? Und
muss die alte Dame aus dem dritten Stock
ihren Rollator tatsächlich die Treppen hi-
im Ernstfall den Weg versperren.
Ein Herz für Kinder
Dennoch: Vermieter und Hausverwaltun-
gen müssen mit Augenmaß agieren. Re-
geln, die „das Aufstellen von Gegenständen
jeglicher Art, insbesondere von Fahrrädern,

16 Geld und Recht


Urteile
So entscheiden die Gerichte
Kinderkram. Wenn der Platz es her-
gibt, dürfen Mieter ihre Kinderwagen
im Hausflur abstellen (Bundesgerichts-
hof, Az. V ZR 46/06). Sehen Mietver-
trag oder Hausordnung ein umfassen-
des Parkverbot für Buggys und ähnli-
che Gefährte vor, ist das meist unwirk-
sam, weil es den „vertragsgemäßen
Gebrauch“ der Mietsache unzulässig
einschränkt (Landgericht Berlin, Az. 63
S 487/08). Das gilt vor allem, wenn es
keine andere Abstellmöglichkeit und
auch keinen Fahrstuhl gibt, mit dem
sich der Kinderwagen problemlos in
die Wohnung transportieren ließe. Al-
lerdings darf der Wagen nicht im Flur
angekettet werden. Er muss sich im
Notfall verschieben lassen, um die Ret-
tungswege freizumachen (Amtsgericht
Berlin-Schöneberg, Az. 109 C 161/11).
Gehhilfen. Rollstuhl oder Rollator dür-
fen im Treppenhaus stehen, wenn sie
so platziert sind, dass sie die Nachbarn
wenig stören und behindern (Landge-
richt Hannover, Az. 20 S 39/05).
Schuhe. Bei schlechtem Wetter dür-
fen Mieter Schuhe vor der Tür abstel-
len – aber nur vorübergehend, zum
Beispiel, bis sie trocken sind (Oberlan-
desgericht Hamm, Az. 15 Wx 168/88).
Kleinmöbel. Schuhschränke, Kommo-
den und Garderoben gehören nicht
ins Treppenhaus (Oberlandesgericht
FOTOS: THINKSTOCK; IMAGO / CRO
München, Az. 34 W 160/05). Ausnah-
me: Ein kleines Schränkchen, das Platz
zum Durchgang lässt, wenn der Ver-
mieter es jahrzehntelang geduldet hat
(Amtsgericht Köln, Az. 222 C 426/00).
1/2014 test
Sportgeräte. Eine Hausordnung, die
das Abstellen von Fahrrädern in Flur
und Treppenhaus verbietet, ist zulässig
(Landgericht Hannover, Az. 20 S
39/05.) Fahrradanhänger dürfen im Hof
abgestellt werden, wenn es keine an-
dere zumutbare Parkmöglichkeit
gibt (Amtsgericht Berlin-Schöneberg,
Az. 6 C 430/05).
Pflanzen. Verbotsklauseln für Blumen-
töpfe im Treppenhaus sind erlaubt –
nicht nur für große Kübel, sondern
auch für mehrere kleine (Amtsgericht
Münster, Az. 38 C 1858/08).
Nippes. Eine dezente und nur vorüber-
gehend angebrachte Dekoration zu
besonderen Anlässen (etwa Oster- und
Weihnachtsschmuck) darf während
der jeweiligen Feiertage an der Woh-
nungstür hängen, wenn sie niemanden
stört und ausreichend Platz zum
Durchgehen lässt (Landgericht Düssel-
dorf, Az. 25 T 500/89).
Unrat. Es ist unzulässig, „regelmäßig
und notorisch“ Mülltüten und andere
Abfälle vor der Wohnungstür im ge-
meinschaftlichen Eingangsbereich des
Hauses zu deponieren (Oberlandesge-
richt Düsseldorf, Az. 3 Wx 88/96).
Sakrales. Stellt ein streng katholischer
Vermieter im Hausflur eine Madonnen-
figur auf, wird dadurch die Gebrauchs-
tauglichkeit der anderen Wohnungen
nicht gemindert. Das gilt selbst dann,
wenn die übrigen Bewohner des
Hauses Protestanten sind (Amtsgericht
Münster, Az. 3 C 2122/03).
Hausordnung
genstände, auf die ein Mieter angewiesen
ist, können daher auch entgegen einer an-
derslautenden Hausordnung im Flur ge-
parkt werden, wenn dieser nur groß genug
ist und es keinen anderen zumutbaren Ab-
stellplatz gibt.“
Ein Platz für Rollator und Rollstuhl
Welche Gegenstände das sind, darüber
lässt sich in der Praxis trefflich streiten: Ei-
ne vergleichsweise klare Linie vertritt die
Rechtsprechung bei Rollatoren, Kinder-
wagen und Rollstühlen. Sie dürften meist
im Hausflur stehen bleiben. Kleinmöbel
wie Schuhschränke oder Setzkästen hinge-
gen haben dort normalerweise nichts zu
suchen (siehe Kasten links).
Sonderfall Eigenheim
Eigentümergemeinschaften haben die Mög-
lichkeit, per Mehrheitsbeschluss Sonderre-
geln zu erlassen. Sie können zum Beispiel
das Abstellen von Regalen oder Topfpflan-
zen gestatten oder den Bewohnern erlau-
ben, das Treppenhaus mit Fotos oder ande-
rem Zierrat zu dekorieren.
Grenzenlos ist die Freiheit der Eigentü-
mer aber nicht. Selbst wenn die Hausord-
nung nichts verbietet, der Flur vollgetopft
ist und sich niemand daran stört – Anwalt
Schönleber rät, es nicht zu übertreiben.
„Die öffentlich-rechtlichen Sicherheitsvor-
gaben sind unbedingt zu wahren. Sonst
gibts bei der nächsten Brandschau Ärger
mit den Behörden.“ j
Geld und Recht 17

Ernährung
und Kosmetik
in Kürze
Spätöffnung für Städter
Die späten Ladenöffnungszeiten nutzen
Bundesbürger kaum. Sie erledigen
nur etwa 1 Prozent ihrer Einkäufe nach
20 Uhr, sagt die Gesellschaft für Kon-
sumforschung (GfK). Die meisten Spät-
Shopper leben in Berlin, Hamburg,
Bremen. Fast 90 Prozent der Einkäufe
erfolgen zwischen 8 und 18 Uhr.
Schlauberger dank Jod
Jodmangel in der Frühschwangerschaft
könnte die Intelligenz der Babys min-
dern, vermuten Forscher der University
of Surrey. Sie ermittelten den Jodstatus
von 1 040 Schwangeren und verglichen
ihn neun Jahre später mit der Schulleis-
tung der Kinder. Kinder von Müttern
mit Joddefizit hatten mehr Lernschwie-
rigkeiten. Experten raten Schwangeren
zu täglich 230 Mikrogramm Jod. Quel-
len: Seefisch, Milchprodukte, Jodsalz.
Bierstreit-Sieg für Bayern
Die zweitgrößte holländische Brauerei
Bavaria muss ihre Marke „Bavaria
Holland Beer“ in Deutschland löschen.
Das hat der Bundesgerichtshof ent-
schieden. Der Grund: Die Bezeichnung
„Bayerisches Bier“ ist hierzulande ge-
schützt. Geklagt hatte der Bayerische
Brauerbund. Die Bavaria Brauerei ver-
kauft ihr Bier in mehr als 120 Länder.
Streit mit Ritter Sport
Das Landgericht München I hat der
Stiftung Warentest vorläufig untersagt,
bestimmte Aussagen zum Aromastoff
FOTOS: F1 ONLINE; MASTERFILE
Piperonal in der Schokolade „Ritter
Sport Voll-Nuss“ weiterhin zu machen.
Die Stiftung Warentest hat gegen die
einstweilige Verfügung Widerspruch
eingelegt. Siehe auch www.test.de.
18 Ernährung und Kosmetik
Viel getrunken.
2012 herrschte
Sektlaune. Für
2013 gibts noch
keine Zahlen.
Pestizide
Biobohnen punkten
Als Eintopf oder im Gratin: Gerade in der
kalten Jahreszeit sind grüne Bohnen be-
liebt. Da freut es den Hobbykoch, dass
bei heimischen grünen Bohnen und Bio-
bohnen Pestizide kein Problem sind. Das
Chemische und Veterinäruntersuchungs-
amt Stuttgart hat ihnen ein gutes Zeug-
nis ausgestellt. Von 2010 bis Juni 2013
untersuchte es 180 Proben frischer Boh-
nen, neben deutschen auch importierte,
etwa aus Kenia, Marokko und Ägypten.
127 der Proben enthielten Pestizidrück-
stände. Bei sage und schreibe 26 waren
gesetzlich festgelegte Höchstmengen
überschritten. Die 18 untersuchten Bio-
bohnen aber waren unauffällig – heimi-
sche wie importierte. Auch die 26 kon-
ventionellen Bohnen aus Deutschland
schnitten fast alle gut ab, nur einmal war
eine Höchstmenge überschritten. Das
traf sonst nur auf importierte Ware zu.
Tipp: Frische grüne Bohnen müssen fest
sein. Sie sollten beim Durchbrechen eine
saftige grüne Bruchstelle haben.
Sekt und Champagner
Jeder leert 48 Gläser
Die Deutschen lassen die Korken knal-
len. Durchschnittlich 48 Gläser Schaum-
wein je 0,1 Liter genehmigte sich jeder
ab 16 Jahren im Jahr 2012. Nach Be-
rechnung des statistischen Bundesamts
war das ein Glas mehr als 2011. Zum
Schaumwein zählen auch Sekt, Champa-
gner, Cava und Crémant. Zum Jahresen-
de haben sie Hochsaison. Sehr guter
Sekt aus traditioneller Flaschengärung
kann mit hochwertigem Champagner
durchaus mithalten. Das hat die Stiftung
Warentest 2011 beim Test von Sekt und
Champagner herausgefunden. Spitzen-
Rebsortensekt gab es damals schon
ab 12 Euro, während der beste Champa-
gner mehr als doppelt so viel kostete.
Liebhabern ist er das wert. Sie schwören
auf das hefige Schampus-Aroma.
Tipp: Legen Sie keine großen Vorräte an
Schaumwein an. Er verändert sich rasch
nachteilig. Trinken Sie ihn aus hohen
Gläsern, dann perlt er länger. Reste soll-
ten Sie per Sektverschluss verschließen
und kaltstellen. Schaumwein der Ge-
schmacksangabe brut kann so viel Zu-
cker enthalten wie halbtrockener Wein.
Ist die Bruch-
stelle grün
und saftig,
ist die Bohne
frisch.
test 1/2014
 Lebensmittelkauf

Bewusst statt billig? Haar in der Suppe.

Klare Mängel wie
Ein niedriger Preis als Kriterium beim dieser lassen sich
Kauf von Lebensmitteln könnte an Be- reklamieren.
deutung verlieren. Anzeichen dafür
finden sich in der Studie „Consumers’
Choice 2013“, für die 30 000 Haushalte
in Deutschland befragt wurden. So
steigt die Zahl der Kunden, die nach ei-
gener Aussage bereit sind, aus mora-
lisch-ethischen Gründen mehr Geld für
Essen auszugeben – etwa für Bio-, fair
gehandelte und regionale Produkte. Laut
Studie gehören 14 Prozent der Deut-
schen zur Gruppe von Kunden, die ge-
nießen wollen und zugleich konsequent
Wert auf Nachhaltigkeit legen („Lohas“).
Weitere 12 Prozent eifern ihnen nach.
Sollten beide Gruppen weiter wachsen,
hat das Folgen für die Industrie: Diese
Käufertypen lehnen überdurchschnittlich
oft Konservierungsstoffe ab oder kaufen
Essen im Restaurant
Frisch- statt Tiefkühlkost. Sie geben rund
16 Prozent mehr für Essen aus als nor-
male Haushalte, bei Obst und Gemüse
Nicht alles schlucken
gar 60 Prozent. Die „Consumers’ Choi- Steak verkohlt, Trinkglas schmutzig, Menükarte übertrie-
ce“-Studie erhebt die Gesellschaft für ben? So wehren Sie sich bei Unverschämtheiten im Lokal.
Konsumforschung im Auftrag der Bun-
desvereinigung der Ernährungsindustrie.
Eine Stunde aufs Steak gewartet, Schön geschummelt. Wer feine See-
dann ist es verbrannt und am Wein- zunge bestellt, hat mitunter anderen
glas glänzt fremder Lippenstift: Nicht Fisch auf dem Teller. Das entdeckten
Bodylotion in der Dusche
immer klappt es, sich im Restaurant Lebensmittelkontrolleure in Restau-
Vorsicht, Rutschgefahr! zu entspannen. Auch Lebensmittel- rants. Und bereits in Häfen fanden sie
kontrolleure decken immer wieder falsch deklarierte Ware wie Jakobs-
Erst duschen, dann abtrocknen und Schwachstellen der Gastronomie auf. muscheln, die in Wirklichkeit einfache
schließlich eincremen – diese Reihen- Derzeit testen einzelne Bundesländer Kammmuscheln waren. In Lokalen
folge wirbeln einige Kosmetikhersteller Hygiene-Barometer, die an Lokaltüren fiel Jogurt auf, der statt reinem Milch-
durcheinander. Sie bieten Körperlotio- die Ergebnisse der Kontrollen anzei- auch billigeres Pflanzenfett enthielt.
nen an, die noch in der Duschkabine auf gen. Doch für die meisten Gäste heißt Er hätte nicht als „Zaziki aus Jogurt“
die nasse Haut gecremt und kurz abge- es weiterhin: Augen auf. verkauft werden dürfen. Die Verbrau-
spült werden. Die „In-Dusch“-Lotionen cherzentrale Hamburg rät zu Obacht
reinigen nicht. Laut Werbung pflegen Falsch gelagert. Kontrolleure haben bei „Selbst- und Hausgemachtem“.
sie, spenden Feuchtigkeit wie herkömm- 2012 jeden zweiten besuchten Imbiss Die Begriffe seien nicht geschützt und
liche Körperlotionen und ersetzen damit beanstandet. Hauptkritik bei den fast würden schon benutzt, wenn jemand
das Eincremen. Da sie keinen klebrigen 2 600 Wagen, Ständen und Lokalen: Schokolade auf Fertigkuchen raspele.
Film auf der Haut hinterließen, so die Reinigungsmängel, falsche Lagerung Tipp: Reklamieren Sie Bestelltes,
Anbieter, könnten sich Nutzer nach dem von Speisen, ungeschultes Personal. wenn Sie Widersprüche zur Karte be-
Abtrocknen sofort anziehen. Das spare Die Kontrolleure monierten zudem, legen können. Dann muss es Ersatz
Zeit, lautet das Versprechen. Was Eilige dass in Restaurants Speisen mit ro- geben oder die Rechnung fällt flach.
wissen sollten: Die In-Dusch-Lotionen hem Ei oft nicht genug gekühlt und
machen glatte Oberflächen rutschig. zu lange verkauft würden. Das erhöht Lange gewartet. Kommt ein aufwen-
Wer nicht aufpasst, verliert in der Wanne das Risiko für Salmonelleninfektionen. diges Essen nicht innerhalb von 45 Mi-
leicht den Halt, oder die Flasche rutscht Tipp: Bei Schmutz, zum Beispiel auf nuten und haben Sie dreimal nach-
ihm aus der Hand. Davor warnen auch Geschirr, haben Sie ein Recht auf Er- gefragt, dürfen Sie nachhause gehen.
die Hersteller selbst. satz. Schwieriger ist es, Essen für In- Das gilt auch, wenn die Rechnung
FOTO: F1 ONLINE

Tipp: Entfernen Sie Lotionsreste vom fekte verantwortlich zu machen. Indi- 15 Minuten ausbleibt. Hinterlegen Sie
Wannenboden, sonst besteht beim zien sind weitere Krankheitsfälle. dann aber auf jeden Fall Ihre Adresse.
nächsten Duschen noch Rutschgefahr.

1/2014 test Ernährung und Kosmetik 19

 Kein Haken in Sicht.
Forelle zum Räuchern
stammt meist aus
dem Zuchtbecken.

Die launische Forelle

Geräucherte Forelle Für „Feinschmecker“ in „Premiumqua-
lität“ – so werden die Filets mit Rauchnote häufig angeprie-
sen. Im Test stellen sich nur einige als Leckerbissen heraus.

Unser Rat D er schwarz gepunktete Raubfisch zog

Testsieger bei den abgepackten
Forellen ist das Forellenfilet Vejle
Seafood von Lidl für 1,19 Euro je
100 Gramm. Sensorisch sehr gut
ist das zweitplatzierte abgepackte
Filet von Globus für 1,78 Euro pro
in einem „Bächlein helle“ schon um
1818 seine Runden, als Franz Schubert ihm
eines seiner bekanntesten Stücke widmete:
das Forellenquintett. Im Text von Dichter
Christian Friedrich Daniel Schubart geht
die „launische Forelle“ einem Angler an
den Haken. Ob der sie gebraten, gedünstet
ein festtagtaugliches Häppchen. Auch im
Test zeigt sich die Forelle launisch. Nur
wenige Filets konnten optisch und ge-
schmacklich voll überzeugen.
Karstadt, Globus und Lidl am besten
20 geräucherte Forellenfilets hat die Stif-
tung Warentest geprüft, darunter 19 abge-
FOTO: PLAINPICTURE / WATER RIGHTS

100 Gramm. An der Theke von
Karstadt Feinkost/Perfetto beka-
men wir ein gutes, aromatisches
und im Mund zartschmelzendes
Filet für 2,99 Euro je 100 Gramm
– es war das beste im Test.
oder geräuchert hat, ist nicht überliefert.
Wohl aber, dass die Forelle bereits damals
als Gaumenschmaus galt.
Wer heute Appetit auf ein geräuchertes
Filet hat, erhält in der Regel keine deutsche
Bachforelle, sondern gezüchtete Regenbo-
genforelle aus dem Ausland – und selten
packte und ein als lose Ware an der Theke
bei Karstadt Feinkost/Perfetto gekauftes
Produkt. Die Filets von der Karstadt-Theke
sind die Testsieger. Bei den abgepackten
Forellenfilets schneiden insgesamt 6 der 19
gut ab, die von Lidl/Vejle Seafood und Glo-
bus am besten.

20 Ernährung und Kosmetik test 1/2014

 Geräucherte Forelle

Verdorbene Delikatessen
Die Filets von Gräflich Castell’sche Deli-
katessen waren am Mindesthaltbarkeits-
datum verdorben. Sie rochen faulig, die
Oberfläche war leicht schmierig. Das ist
mangelhaft. Die Forellen von Bio-Verde
und Laschinger im Test schmeckten am
Verbrauchsdatum fischig und bitter, sie
sind nur ausreichend.
„Riecht und schmeckt aromatisch und
deutlich nach Wacholderrauch. Zart-
schmelzend im Mund“ – so beschreiben
unsere Profiverkoster hingegen die Filets
von Friedrichs. Sensorisch sind sie sehr gut,
Keime brachten sie aber um den Sieg. Am
Verbrauchsdatum war ihre mikrobiolo-
gische Qualität nur ausreichend. Immer-
hin: Krankmachende Keime fanden wir auf
keinem Produkt.
Kein schöner Anblick
Über die Feiertage legen sich Gourmets wie
Festschmausfreunde gern einen kleinen
Vorrat an. Für die Präsentation vor Familie
und Gästen sind allerdings nur wenige der
getesteten Filets geeignet. Mehr als jedes
zweite Produkt im Test hat unappetitliche
dunkle Blutflecken, grobe Gräten, oder es
fällt auf dem Teller auseinander. Ein fest-
licher Anblick ist das nicht. Nur fünf Pro-
dukte, darunter die besten im Test, haben
keine optischen Mängel.
Lebensmittel mindestens bis zum angege- noch genießbar sind. Verschätzt er sich al-
benen Tag seine Qualität hält, aber auch da- lerdings und verzehrt verdorbenen Fisch,
nach noch gegessen werden kann. kann das gesundheitsgefährdende Folgen
Im Test tragen 14 der 19 abgepackten Fi- haben. Geruch und Geschmack geben kei-
lets ein Verbrauchsdatum und zeigen so nen sicheren Aufschluss über Keime. Im
eine klare Grenze, nach der das Produkt Test haben die Prüfer die Forellen zweimal
nicht mehr verzehrt wer- verkostet, eine Probe direkt
den sollte. Verpflichtend nach dem Kauf, ein zweites
ist es für geräucherte Fo- Viele Filets haben Mal am angegebenen Min-
relle in der EU nicht, auch unappetitliche desthaltbarkeits- oder Ver-
ein Mindesthaltbarkeits- brauchsdatum. Die mit aus-
datum ist zulässig. „Die
Blutflecken, grobe reichend bewerteten Filets
Verwendung von zwei Gräten oder fallen von Bio-Verde schmeckten
Standards führt beim Käu- auseinander. bereits bei der Erstverkos-
fer zu Verwirrung“, sagt tung fischig und bitter. Ein
Armin Valet von der Ver- Verbraucher könnte diesen
braucherzentrale Hamburg. Es sei gut, dass Geschmackseindruck leicht für Anzeichen
einige Anbieter ein Verbrauchsdatum an- des beginnenden Verderbs halten. Bei der
gebracht hätten. „Das ist aber nur sinnvoll, mikrobiologischen Prüfung hingegen zeig-
wenn die Angabe für die gesamte Produkt- ten sich selbst am Verbrauchsdatum keine
gruppe verwendet wird“, so Valet. bedenklichen Keime. Umgekehrt beim aro-
Fünf der abgepackten Filets sind mit matischen Filet von Friedrichs: Es über-
dem weniger strengen Mindesthaltbar- zeugte bei der Verkostung, fiel aber bei der
keitsdatum versehen, darunter auch das Keimbelastung negativ auf. Wie kommt es
einzige mangelhafte, die Gräflich Cas- zu diesem Widerspruch?
tell’schen Delikatessen.
Guter Geschmack, aber Keime
Fischig und bitter, aber keine Keime „Gelegentlich schmeckt ein Lebensmittel
Durch Betrachten und Schnuppern kann verdorben, ohne dass die gemessenen
der Verbraucher feststellen, ob die Filets Keimgehalte auffällig sind“, sagt Jochen 0

Keine Konservierungsstoffe erlaubt

Geräucherte Forelle sollte nicht auf Vorrat
gekauft, sondern zügig nach dem Kauf ver-
speist werden, sonst leidet neben dem Aus-
sehen auch schnell der Geschmack. Die Fo-
relle wird in der Regel heiß, also bei mehr
als 60 Grad, geräuchert und ist damit län-
ger haltbar als roher Fisch. Aber sie ist ein
sehr wasser- und eiweißhaltiges Lebens-
mittel. Auch nach der Räucherung kann sie
schnell zur Keimbrutstätte werden, denn
Konservierungsstoffe sind in Räucherfi-
schen nicht zulässig.

Fix verbrauchen statt lange lagern

Geräucherte Forelle wird vor dem Ver-
zehr nicht gebraten, sondern höchs-
tens erwärmt. Ein Vorteil für Keime,
die sich im Feuchtwarmen wohl fühlen.
Anbieter sollten auf das Problem auf-
merksam machen, indem sie ein Ver-
brauchs- statt ein Mindesthaltbarkeits-
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST

datum auf die Verpackung drucken.

Der Unterschied: Das Verbrauchsdatum Versprochen. Steht Feinschmecker, Übertrieben. Elf Anbieter werben mit
sagt aus, bis zu welchem Datum das Le- Premium oder Delikatesse auf der Pa- dem besonderen Genuss. Almare hält
bensmittel verzehrt sein muss. Das Min- ckung, sollte das Filet eine besonders das Versprechen. Wechsler’s und fünf
desthaltbarkeitsdatum zeigt an, dass ein gute sensorische Qualität haben. weitere Produkte lösen es nicht ein.

1/2014 test Ernährung und Kosmetik 21

 Geräucherte Forellenfilets
Abgepackt
Lidl/Vejle Globus Aldi (Nord)/ Aldi Süd/ Ternäben Krone Fisch Delifish Fine Friedrichs Rewe Bio8)
Seafood Forellenfilet Rookhus Almare Forellenfilets Forellen-Filets Seafood Forellen Filets Forellenfilets
Forellen Filets Regenbogen Seafood Forellenfilet Wacholder
mit Wacholder Forellen Regenbogen geräuchert
Gewichtung geräuchert Filets natur Forellenfilets Bio
Mittlerer Preis ca. (Euro) / 1,49/125 2,22/125 1,49/125 1,49/125 1,49/1252) 1,79/125 1,79/125 2,99/125 3,30/100
Inhalt (Gramm)
Preis pro 100 Gramm ca. (Euro) 1,19 1,78 1,19 1,19 1,19 1,43 1,43 2,39 3,30
Herkunft der Forellen laut Deklaration Dänemark Polen Türkei Dänemark Türkei Türkei Türkei Griechenland Italien
BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI-
-QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (1,9) GUT (2,0) GUT (2,2) GUT (2,2) GUT (2,2) GUT (2,3)
GEND (2,6) GEND (3,1) GEND (3,2)

SENSORISCHE BEURTEILUNG 45 % gut (2,0) sehr gut (1,5) gut (2,5) gut (2,5) gut (2,5) gut (2,5) befried. (3,0) sehr gut (1,5) befried. (3,5)
Besonderheiten in Aussehen, Geruch, Riecht und Riecht und Gelegentlich Schmeckt Vereinzelt Gelegentlich Gelegentlich Riecht und Gelegentlich
Geschmack und Mundgefühl schmeckt schmeckt aro- Hämatome, leicht erdig. grobe Gräten, Hämatome, Hämatome, schmeckt aro- Hämatome.
(Fehler sind fett gedruckt) aromatisch. matisch. Zart- Filets teilwei- Zart-schmel- Filets teilwei- vereinzelt Filets teilwei- matisch und Schmeckt
Leicht schmelzend se auseinan- zend im se auseinan- grobe Gräten. se auseinan- deutlich nach leicht fischig
wässrig. im Mund. derfallend. Mund. derfallend. derfallend, Wacholder- und bitter,
Zart-schmel- vereinzelt rauch. Zart- auch im Nach-
zend im grobe Gräten. schmelzend im geschmack.
Mund. Riecht und Mund.
schmeckt
nach kaltem
Rauch. Leicht
wässrig.

SCHADSTOFFE 15 % sehr gut (1,4) gut (1,6) gut (2,0) sehr gut (1,3) gut (1,9) gut (1,8) gut (2,0) gut (1,6) gut (1,6)
MIKROBIOLOGISCHE QUALITÄT 20 % gut (1,7) gut (2,5) sehr gut (1,1) sehr gut (1,4) sehr gut (1,1) sehr gut (1,5) gut (2,0) ausreich. (3,6)*)3) befried. (3,1)
VERPACKUNG 5 % gut (1,6) gut (2,4) gut (2,0) befried. (2,7) gut (1,9) befried. (3,0) befried. (3,0) befried. (2,7) befried. (3,1)
DEKLARATION 15 % befried. (2,6) befried. (2,9) befried. (2,7) befried. (3,1) befried. (3,1) befried. (3,2) gut (2,3) gut (2,5) ausreich. (3,9)4)
ZUSAMMENSETZUNG PRO 100 GRAMM (Nicht bewertet)
Brennwert (kJ / kcal) 585 / 139 561 / 134 547 / 130 589 / 141 578 / 138 614 / 146 528 / 125 628 / 150 512 / 122
Eiweiß (Gramm) / Fett (Gramm) 21,0 / 6,2 20,7 / 5,6 21,3 / 5,0 20,3 / 6,6 21,7 / 5,7 22,2 / 6,4 21,9 / 4,2 20,6 / 7,5 19,5 / 4,9
Kochsalz (Gramm) 3,0 2,6 2,0 2,1 2,2 3,0 2,5 2,3 1,6
HALTBARKEIT
Verbrauchsdatum laut Deklaration 06.08.2013 02.09.13 09.08.20131) 23.08.2013 28.08.20131) 21.08.2013 19.08.13 27.08.13 21.08.2013
Verbrauchsfrist in Tagen laut Anbieter 16 K. A. 22 17–19 22 16 16 Vertraulich Vertraulich
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. MHD = Mindesthaltbarkeitsdatum.
2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 24). 1) Mindesthaltbarkeitsdatum.
(3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5). K. A. = Keine Angabe. 2) Auch in anderer Packungsgröße erhältlich.

Wettach, Lebensmittelchemiker bei der

Stiftung Warentest. „Das kann an seltenen
Bakterien liegen, die durch das übliche
Nachweisraster schlüpfen.“ Umgekehrt
könnten auch starke Aromaeindrücke, wie
zum Beispiel eine Rauchnote, leichte An-
FOTO: STIFTUNF WARENTEST

Blutflecken. Dunkle zeichen für Verderb überlagern.

Hämatome wirken Um beide Fälle auszuschließen, sollten
unappetitlich, Verbraucher geräucherte Filets richtig be-
schmecken kann handeln und schnell verzehren. Dann be-
man sie aber nicht. steht kein Grund zur Sorge. Wer risikofrei

22 Ernährung und Kosmetik test 1/2014

 Geräucherte Forelle

Lose
BioMare8) Norma/ Ostsee Fisch Penny/Berida Real/Tip Wechsler's No 1 W. KOK Bio-Verde Laschinger Gräflich Karstadt
Geräucherte Fjordkrone Forellenfilet 2 Forellen-Filets Forellen Filets geräucherte Regenbogen Delikatess- Geräucherte Castell'sche Feinkost/
Bioforelle Forellenfilet Natur wacholder- Steinofen Forellen Filets Forellen-Filet Forellenfilets Delikatessen Perfetto
geräuchert Forellenfilets Forellenfilet Forellenfilets
Bio Bio Alpenland Forelle

5,40/125 1,49/125 1,49/125 1,49/125 1,49/125 3,50/125 1,495)/125 5,50/100 1,49/125 2,99/100 2,99/1006)

4,30 1,19 1,19 1,19 1,19 2,80 1,19 5,50 1,19 2,99 2,99
Deutschland Türkei Türkei Türkei Türkei Polen Türkei DK, F, I Türkei Deutschland Polen
BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- AUSREI- AUSREI- MANGEL-
GUT (1,6)
GEND (3,5) GEND (3,5) GEND (3,5) GEND (3,5) GEND (3,5) GEND (3,5) GEND (3,5) CHEND (4,0) CHEND (4,0) HAFT (5,0)

gut (2,0) ausreich. (4,0)*) ausreich. (4,0)*) ausreich. (4,0)*) ausreich. (4,0)*) befried. (3,0) ausreich. (4,0)*)
ausreich. (4,5)*) ausreich. (4,5)*) mangelh. (5,0)*) sehr gut (1,5)
Gelegentlich Gelegentlich Gelegentlich Filets teilweise Gelegentlich Gelegentlich Gelegentlich Gelegentlich Gelegentlich Gelegentlich Riecht und
Hämatome. Hämatome. Fi- Hämatome. auseinanderfal- Hämatome, Hämatome, ver- Hämatome. Hämatome. Ver- Hämatome. Hämatome, Fi- schmeckt aro-
lets teilweise Riecht und lend. Vereinzelt vereinzelt einzelt grobe Schmeckt einzelt grobe Riecht leicht lets teilweise matisch. Zart-
auseinander- schmeckt grobe Gräten. grobe Gräten. Gräten. Riecht leicht bitter. Gräten. Riecht erdig und auseinander- schmelzend
fallend. Riecht nach kaltem Riecht und Riecht und und schmeckt Riecht und nach gegartem leicht fischig. fallend, ober- im Mund.
leicht erdig. Rauch und schmeckt deut- schmeckt leicht säuerlich. schmeckt deut- Seefisch. Riecht Schmeckt fi- flächlich leicht
Riecht und leicht fischig. lich nach kaltem leicht fischig Schmeckt leicht lich nach kal- und schmeckt schig und er- schmierig.
schmeckt nach Schmeckt Rauch, auch im und leicht bitter. Zart- tem Rauch, fischig und dig. Bitterer Riecht faulig
kaltem Rauch. leicht bitter, Nachgeschmack. säuerlich. schmelzend im auch im Nach- dumpf. Nachge- und stechend.
Schmeckt auch im Nach- Wässrig, fase- Aroamaarm. Mund. geschmack. Schmeckt schmack. Am MHD
leicht säuer- geschmack. rig, trocken. Wässrig, fase- bitter, auch im Sehr trocken. verdorben.
lich und erdig. Trocken. Weiches Mund- rig, sehr tro- Nachge-
Leicht wässrig. gefühl. cken. schmack. Sehr
trocken.
gut (1,7) gut (1,8) gut (1,8) gut (1,8) gut (1,9) gut (1,8) gut (2,2) sehr gut (1,5) gut (2,0) gut (1,8) gut (1,6)
ausreich. (4,0)*)3) befried. (2,6) gut (2,5) gut (1,9) gut (2,5) ausreich. (4,0)*)3) gut (2,4) sehr gut (1,0) befried. (2,9) ausreich. (4,5)3) gut (1,6)
befried. (2,6) befried. (3,0) befried. (3,0) befried. (2,9) gut (1,7) befried. (2,6) befried. (2,8) ausreich. (4,1) befried. (2,8) befried. (3,1) Entfällt
befried. (3,1) befried. (2,7) ausreich. (3,7)4) befried. (2,7) befried. (2,9) ausreich. (4,0)4) ausreich. (3,6)4) ausreich. (4,0)4) befried. (3,2) ausreich. (3,8)4) Entfällt

504 / 120 568 / 135 536 / 127 601 / 143 575 / 137 498 / 118 532 / 126 537 / 128 541 / 129 529 / 126 556 / 132
20,7 / 4,1 21,2 / 5,6 22,4 / 4,2 22,2 / 6,0 21,4 / 5,7 20,3 / 4,1 22,2 / 4,2 22,3 / 4,3 22,1 / 4,5 21,3 / 4,5 22,2 / 4,8
2,0 2,6 2,9 3,1 2,6 2,1 1,7 1,5 3,0 1,9 2,2

07.09.2013 16.08.131) 2708.131) 09.08.2013 07.08.13 07.09.2013 20-08-13 11.09.13 18.08.2013 07.09.131) 16.08.20137)
22 18 K. A. Vertraulich 14 25 21 60 K. A. 22 Entfällt
3) Am Verbrauchsdatum bzw. MHD erhöhter Gehalt an Enterobakteriaceen. 5) Von uns bezahlter Einkaufspreis.
4) Auslobung als Premium-, Delikatess-, Feinschmecker-Qualität oder Ähnliches passt nicht zu den sensorischen 6) Lose Ware. 7) Einkaufsdatum. 8) Naturland.
Testergebnissen. Anbieter siehe Seite 96.

genießen möchte, achtet schon im Super-
markt darauf, dass die Forelle gut gekühlt
gelagert ist und transportiert sie in einer
Kühltasche nach Hause.
Nicht direkt aus dem Kühlschrank
Dort sollte er sie, nach möglichst kurzer La-
gerung, eine halbe Stunde vor dem Ver-
speisen aus dem Kühlschrank nehmen – so
entfaltet sie ihr volles Aroma. Im besten
Fall bieten Forellenfilets ein angenehmes
Raucharoma und ein zart-schmelzendes
Mundgefühl. Ein fischiger, säuerlicher
oder erdiger Geschmack ist ein Mangel.
Nur 7 der 20 geprüften Filets schneiden sen-
sorisch und mikrobiologisch gut bis sehr
gut ab. Mit ein paar Spritzern Zitronensaft
und kaltgepresstem Olivenöl sind sie als
Vorspeise optimal. Wem beim Einkauf
auch die Umwelt am Herzen liegt, der sollte
auch darauf achten, unter welchen Bedin-
gungen die Forellen gezüchtet werden.
Umweltfreundliche Zucht
Orientierung bieten beispielsweise das EU-
Biosiegel und das noch strengere Natur-
land-Label. Diese Siegel stehen für Richt-
linien unter anderem zur Herkunft des
Futters sowie zum Vermeiden von Wasser-
verschmutzung. Außerdem dürfen zerti-
fizierte Farmen Antibiotika nicht prophy-
laktisch einsetzen und müssen eine vor-
gegebene Besatzdichte beachten. So haben
die Fische ausreichend Platz. 0

1/2014 test Ernährung und Kosmetik 23

 Geräucherte Forelle
Es geht heiß her. Bei mindestens
60 Grad werden die Forellen geräuchert.
So haben wir getestet
Im Test: 20 geräucherte Forellenfilet-Produkte,
darunter drei Bioprodukte und eine lose Ware von
der Bedientheke.
Einkauf der Prüfmuster: Juli, August 2013.
Alle Ergebnisse und Bewertungen beziehen sich
auf Proben mit dem angegebenen Verbrauchs-,
Mindesthaltbarkeits- bzw. Einkaufsdatum.
Preise: Anbieterbefragung im November 2013.
ABWERTUNGEN
Das test-Qualitätsurteil konnte höchstens eine
halbe Note besser sein als die für sensorische
Beurteilung. Bei mangelhaft in der sensorischen
Beurteilung konnte das test-Qualitätsurteil nicht
besser sein. Bei ausreichender mikrobiologischer
Qualität konnte das test-Qualitätsurteil höchstens
eine halbe Note besser sein.
SENSORISCHE BEURTEILUNG: 45 %
In Anlehnung an die Methode L 00.90–11/1–2
der Amtlichen Sammlung von Untersuchungsver-
fahren (ASU) nach Paragraf 64 Lebensmittel- und
Futtermittelgesetzbuch beurteilten fünf geschulte
Prüfpersonen bei Anlieferung und am jeweiligen
Verbrauchs- bzw. Mindesthaltbarkeitsdatum Aus-
sehen, Geruch, Geschmack, Mundgefühl und
Nachgeschmack. Jede Prüfperson verkostete
anonymisierte Proben unter standardisierten
Bedingungen. Aus den Einzelergebnissen wurde
ein Konsens erarbeitet. Festgestellte Fehler
bestimmten die Note.
SCHADSTOFFE: 15 %
Wir bestimmten den Gehalt von Blei, Kadmium
und Quecksilber mittels ICP-MS sowie von
24 Ernährung und Kosmetik
Edler Happen. Nur wenige Forellenfilets
im Test taugen fürs Feiertags-Buffet.
polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen
(PAK) mittels GC-MS. Auf 3-Monochlorpropandiol
testeten wir in Anlehnung an die ASU mittels
GC-MS. Weiter prüften wir auf Antibiotikarück-
stände mittels Hemmstofftest (B. subtilis) und auf
Triphenylmethanfarbstoffe mittels LC/MS-MS.
Diese Tierarzneimittel fanden wir nicht.
MIKROBIOLOGISCHE QUALITÄT: 20 %
Wir untersuchten bei Probeneingang und erneut
am Verbrauchs- bzw. Mindesthaltbarkeitsdatum in
Anlehnung an die ASU: Gesamtkoloniezahl, Salmo-
nellen, Listeria monocytogenes, Staphylokokken,
Escherichia coli, Clostridien, Enterobakterien und
Pseudomonaden.
VERPACKUNG: 5 %
Drei Experten kontrollierten die Handhabung der
Packungen hinsichtlich Öffnen, Schließen und Ent-
nehmen einzelner Filets. Ergänzend bewerteten
wir den Verpackungsaufwand und die Kenn-
zeichnung der Verpackungsmaterialien.
DEKLARATION. 15 %
Wir prüften die Verpackungsangaben gemäß allen
lebensmittelrechtlichen Kennzeichnungsvorschrif-
ten auf Vollständigkeit und Richtigkeit, ergänzend
auf freiwillige Angaben. Die Leserlichkeit und
Übersichtlichkeit wurde von drei Experten geprüft.
WEITERE UNTERSUCHUNGEN
Wir untersuchten gemäß ASU: Fett und Rohpro-
tein (woraus wir den Brennwert berechneten),
pH-Wert, Kochsalz. Die Fischart prüften wir gemäß
ASU mittels PCR-RFLP.
Meist kein heimisches Produkt
Mit jährlich 25 000 Tonnen ist die Forelle
die bedeutendste Art der deutschen Bin-
nenfischerei. Die zum Räuchern bestimm-
ten Fische stammen jedoch meist aus
Zuchtbetrieben im europäischen Ausland.
Nur zwei der Forellenfilets im Test, die von
BioMare und die Gräflich Castell’schen De-
likatessen, kommen aus heimischer Zucht.
Der Rest hat einen langen Weg hinter sich.
Aus der Türkei und Dänemark
Im Jahr 2012 importierte Deutschland rund
28 000 Tonnen Forelle. Die meisten kom-
men aus der Türkei, Dänemark ist zweit-
größter Lieferant. Nicht die gesamte Ein-
fuhrmenge wird geräuchert. Aber auch für
die Räucherfilets sind die beiden Länder
wichtige Exporteure.
Rückruf bei Risiko
Die Herkunft muss auf der Verpackung ste-
hen. Neben dieser Angabe findet sich auch
die „Los-Nummer“. Sie ermöglicht es, die
Forelle bis zu ihrem Ursprungsort zurück-
zuverfolgen – allerdings nur für den Her-
steller. Für Verbraucher bietet das System
aber auch Vorteile. Artikel, die aus dem
gleichen Produktionszyklus stammen, kön-
nen Anbieter beispielsweise zurückrufen,
wenn Mängel aufgetreten sind.
Der niederländische Hersteller W. Kok
zum Beispiel rief seine geräucherten Forel-
len im August 2013 zurück, weil gesund-
heitsgefährdende Listerien gefunden wor-
den waren. Die von uns eingekauften Filets
waren nicht betroffen. Die W. Kok-Forellen
schneiden im Test befriedigend ab, mikro-
biologisch sind sie gut.
Fangtag im Internet finden
Norma gibt auf der Verpackung der Fjord-
krone-Filets zusätzlich einen Internetkode
an. Wer ihn auf der Anbieterseite eintippt,
bekommt Informationen über die Forellen
bis hin zum Fangtag. Das ist verbraucher-
freundlich. Eine Garantie für eine nachhal-
tige Fischzucht oder für Qualität bieten die
dort abrufbaren Angaben aber ebenso we-
nig wie das herstellereigene Label „Trans-
parente Fischerei“.
FOTOS: ANBIETER; STOCKFOOD / TEUBNER FOODFOTO
Immerhin erfährt der Nutzer, dass seine
Forelle einst in einem türkischen Zuchtbe-
cken umherschwamm. Im Test überzeugen
kann das Norma-Filet allerdings nicht. Sen-
sorisch ist es ausreichend, mikrobiologisch
knapp am gut gescheitert.
Weder gut noch richtig schlecht sind vie-
le Filets im Test. Das Ergebnis präsentiert
sich wie die Forelle selbst: recht launisch. j
test 1/2014
 Hamam und Sauna

Reinigung für
Körper und Geist
Hamam und Sauna Im türkischen
Dampfbad, dem Hamam, sorgen
warme Waschungen für Wohlbefinden.
Ähnlich wie Saunagänge sollen
auch sie das Immunsystem stärken.

W asser schwappt in warmen Wellen

auf die Haut. Immer wieder gießt es
die Natir mit Schwung über den Körper der
Frau, die vor ihr auf dem Steinpodest liegt.
In der Luft steht Dampf. Die Natir, so hei-
ßen die Badefrauen im Hamam, zieht einen
rauen Seidenhandschuh über, den Kese:
Mit leichtem Druck reibt sie den Körper der
Besucherin ab, vom Hals bis zu den Füßen.
Der derbe Stoff des Handschuhs wirkt auf
der Haut wie ein Peeling. „Umdrehen, bit-
te“, fordert die Natir. Jetzt ist der Rücken
dran. Erst danach, endlich, folgt der Höhe-
punkt des Hamambesuchs. Mit Seife und
großen Stofftüchern schlägt die Natir duf-
tende Schaumberge auf, in denen die Besu-
cherin versinkt. Die Seifenschaummassage,
die Sabunlama, sorgt für Entspannung.

Wohlfühlen auf Türkisch

„Mit jeder Schaumblase, die zerplatzt, soll
auch eine Sorge vergehen“, erklärt Ugur Cilek
das Ritual. „Ein Besuch im Hamam reinigt
nicht nur den Körper, sondern auch den
Geist und klärt den Kopf.“ Ugur Cilek ist Do-
zent für Hamam-Kultur beim Deutschen
Sauna-Bund. Genaue Zahlen, wie viele Ha-
mams in Deutschland existieren, kann er
nicht nennen. Aber es sei ein Trend erkenn-
bar: Es werden mehr.
Die größten und ältesten Hamams lie-
gen in Großstädten wie München, Berlin
und Hamburg. Aber auch Wellness-Hotels
außerhalb der Metropolen richten Dampf-
bäder nach türkischem Vorbild ein. 0
FOTOS: MAURITIUS / OREDIA

Abschalten. Im
Hamam versprechen
Wärme und Wasser
Entspannung.

1/2014 test Ernährung und Kosmetik 25


„Die Entwicklung in diesem Bereich ge-
winnt an Fahrt“, bestätigt Dr. Stefan Kanne-
wischer, Experte für Bäder und Thermen
beim Deutschen Wellness Verband. Die
Qualität und Ausstattung der teils jahr-
hundertealten Hamams in der Türkei er-
reichen aber wahrscheinlich nur wenige.
Gut für Kreislauf und Immunsystem
In vielen Ländern der Welt pflegen die Men-
schen eigene, traditionelle Badekulturen. Die
Finnen etwa schwören auf trockene, heiße
Saunaluft. In Russland schwitzen die Men-
schen in der Banja. Dort herrscht eine beson-
ders hohe Luftfeuchtigkeit. Was finnische
Sauna und Banja eint: Nach dem Schwitzen
kühlen sich die Besucher mit kaltem Wasser
ab oder legen sich im Winter in den Schnee.
Der abrupte Wechsel zwischen extremer
Hitze und Kälte ist gesund. Wer regelmäßig
in die Sauna geht, trainiert Blutgefäße und
Herz-Kreislauf-System. Das wirkt sich posi-
tiv auf den Blutdruck aus. Auch das Im-
munsystem wird gestärkt. Gleichwohl be-
lastet das Wechselspiel von Wärme- und
Kältereizen den Kreislauf.
Waschungen im Hamam gelten als scho-
nender für Herz und Kreislauf – wenn sie
richtig durchgeführt werden aber als eben-
so gesund. „Durch das warme Wasser wird
Umbinden. Peste-
mal heißt das
bunte Tuch. Wer
will, trägt es im
Hamam um Hüfte
oder Oberkörper.
der Körper wie in einen Schlaf versetzt“, er-
klärt Ugur Cilek. Mit kühleren Güssen müs-
se er später wieder „geweckt“ werden. Auch
hier trainiere der Wechsel zwischen warm
und kalt die Gefäße, aber behutsam.
Tipp: Wer schon einmal einen Herzinfarkt
oder Schlaganfall hatte, unter Bluthoch-
druck oder Diabetes leidet, sollte vor einem
Sauna- oder Hamambesuch sicherheits-
halber mit seinem Arzt sprechen.
Nicht bei Fieber und Schnupfen
Mit akuten Erkrankungen wie Fieber,
Schnupfen oder einer Halsentzündung
sind Sauna und Hamam tabu: Hitze- und
Kältereize können das bereits angegriffene
Immunsystem weiter schwächen. Zudem
bietet das warme, feuchte Raumklima idea-
le Bedingungen für Viren und Bakterien.
Die können sich ausbreiten und schnell an-
dere Gäste anstecken.
Männer und Frauen bleiben unter sich
Wie die Gesundheit soll auch die Seele vom
Besuch im Hamam profitieren. Dazu trage
unter anderem die seit jeher geltende Ge-
schlechtertrennung bei, sagt Experte Ugur
Cilek. Dass sich Männer und Frauen im Ha-
mam in der Regel nicht gemeinsam waschen,
fördere das Wohlbefinden. „So kann man
sich selbstbewusst und frei bewegen und
ganz man selbst sein“, sagt Cilek.
Einige Hamams stehen ausschließlich
Frauen oder Männern offen. Manche Ein-
richtungen bieten im Wechsel Öffnungs-
zeiten für beide Geschlechter an, manch-
mal auch einzelne Tage, an denen Frauen
und Männer gemeinsam Zutritt haben. Bei
Männern führt statt der Natir traditionell
ein männlicher Hamam-Meister, ein soge-
nannter Tellak, die Wasch- und Badezere-
monien durch.
Tipp: Erkundigen Sie sich im Voraus nach
den Regeln im Hamam Ihrer Wahl. Infor-
mationen dazu finden Sie oft auf den Inter-
netseiten der Einrichtungen.
Ganz entspannt im Pestemal
Im Hamam darf der Gast zwar grundsätz-
lich selbst entscheiden, ob er unbekleidet
sein oder Scham- und Brustbereich bede-
cken möchte. Traditionell werde jedoch ein
Schöpfen. Aus der
Hamam-Schale
fließt das Wasser
über den Körper.
Sauna international
Von Banja bis Rasul
Banja. In der russischen Schwitzstube
FOTOS: BRIDGEMANART.DE; JUMP / K. VEY; STIFTUNG WARENTEST
dürfen sogenannte Weniki nicht fehlen:
Die Bündel aus Zweigen und Laub von
Birken und Eichen dienen zum Abklop-
fen des Körpers. Das regt die Durchblu-
tung an. Die Lufttemperatur liegt zwi-
schen 45 und 70 Grad Celsius. Heiße
Aufgüsse mit viel Flüssigkeit sorgen für
reichlich Dampf und bis zu 100 Prozent
Wohlige Wärme. Ob sitzend
oder liegend, in der Sauna zählt
die Entspannung.
test 1/2014

großes kariertes Baumwolltuch, ein soge-
nanntes Pestemal, wenigstens um die Hüf-
te getragen, erzählt Ugur Cilek. „Nur wer
sich körperlich wohlfühlt, findet schließ-
lich auch seelische Entspannung“, sagt Ha-
mam-Experte Cilek. „Nicht jeder setzt sich
in einer fremden Umgebung gern unbe-
kleidet hin. Das ist auch eine Frage des per-
sönlichen Hygieneempfindens. “
Tipp: Tücher zum Umwickeln können Sie
im Hamam oft kaufen oder ausleihen. Fra-
gen Sie bei der Anmeldung danach. Wenn
Sie lieber eine Bikini- oder Badehose tragen
möchten, wird auch das meist akzeptiert –
anders als in der Sauna, wo Sie Badebeklei-
dung in der Regel ausziehen müssen.
Kein Ort der Stille
Ein Ort der Stille ist ein Hamam nicht.
Schon immer galten die Dampfbäder als
soziale Begegnungsstätten. „Muslimische
Frauen nutzten das Hamam früher zur
Körperpflege, aber auch zum Singen und
Feiern“, erzählt Ugur Cilek vom Deutschen
Sauna-Bund. Händler und Kaufleute ka-
men in den Bädern zusammen und mach-
ten Geschäfte. „Dabei gilt eigentlich die Re-
gel, dass man im Hamam über Geld, Leid
und Religion nicht spricht.“
Tipp: Auch heute noch gehen Freunde und
Verwandte gern zusammen ins Hamam.
Reden und lachen ist in der Regel erlaubt.
Hamam-Experte Ugur Cilek empfiehlt den-
noch, Rücksicht zu nehmen. Andere Gäste,
die Entspannung suchen, könnten sich von
allzu lauten Gesprächen gestört fühlen.
Ausreichend Zeit einplanen
Ein Besuch im Hamam braucht Zeit. Bevor
die Natir oder der Tellak mit Peeling und
Luftfeuchtigkeit. Meist kommt dafür das
Wasser zum Einsatz, in dem die Weni-
ki eingeweicht wurden. Die Banja wird
auch russisches Dampfbad genannt.
Finnische Sauna. Sie ist der Klassiker
unter den Saunen und besonders heiß.
In der finnischen Sauna steigt die
Temperatur leicht auf bis zu 100 Grad
Celsius an. Weil die Luftfeuchtigkeit nur
FOTO: THINKSTOCK
gering ist – meist liegt sie bei 10 bis
30 Prozent –, wird die finnische Sauna
auch als Trockensauna bezeichnet.
1/2014 test
Seifenschaummassage beginnt, schöpft
sich der Gast selbst warmes Wasser über
den Körper. Das Wasser fließt in große Mar-
morbecken an den Wänden. Zum Schöpfen
stehen Schalen aus Metall bereit. Guss für
Guss öffnen sich die Poren. Die Haut wird
weich, sie ist bereit für die Behandlung mit
Peelinghandschuh und Seife.
Herzstück des Hamams ist der Nabel-
stein, der Göbek tasi: Das von unten be-
heizte Steinpodest lädt ein zum Liegen,
Verweilen und Entspannen. So wärmt der
Körper noch einmal richtig durch.
Tipp: Zwei bis drei Stunden Zeit sollten Sie
für einen Besuch im Hamam einplanen. So
bleibt genug Zeit, um sich anschließend ab-
zukühlen und den Kreislauf langsam wie-
der in Schwung zu bringen. Packen Sie
mehrere große Handtücher oder auch ei-
nen Bademantel ein. Dann können Sie sich
in den Ruheräumen ausruhen ohne zu frie-
ren. Nehmen Sie auch Badeschuhe mit:
Wenn Sie zwischen Umkleide-, Ruheräu-
men und Dampfbad umherlaufen, schüt-
zen die Schuhe vor Keimen und vor dem
Ausrutschen auf nassem Boden.
Hygiene steht an erster Stelle
So spannend und erholsam es auch ist, in
eine fremde Badekultur abzutauchen – wo
Wasser, Wärme und fremde Menschen auf-
einandertreffen, spielt Hygiene die wich-
tigste Rolle. „Ein gut geführtes Hamam
erkennt man an der Sauberkeit“, sagt Dr.
Stefan Kannewischer vom Deutschen Well-
ness Verband. Ein muffiger Geruch oder
schmutziger Fußboden sei kein gutes Zei-
chen. „Hinweise, ob es sich um eine anspre-
chende Einrichtung handelt, kann außer-
dem schon der Internetauftritt geben“,
Biosauna. Wer es weder brütend heiß und
trocken noch nass und dampfend mag, für
den ist die Biosauna ein guter Mittelweg.
Die Lufttemperatur liegt meist zwischen
45 und 60 Grad Celsius, die Luftfeuchtig-
keit bei rund 50 Prozent. Die Biosauna eig-
net sich auch für Einsteiger, die noch keine
Sauna-Erfahrungen gesammelt haben
und sich erst ans Schwitzen gewöhnen.
Infrarotsauna. Statt heißer Luft, wie
etwa in der finnischen Sauna, wirkt hier
Infrarotstrahlung schweißtreibend.
Hamam und Sauna
Trinken. In den
Ruheräumen
wird häufig Tee
angeboten.
erklärt Kannewischer. „Einrichtungen, die
etwas zu bieten haben, treten meist mit
einer professionellen Homepage auf.“ Dort
müsse etwa erklärt werden, was die Gäste
im Hamam erwartet. „Der traditionelle Ab-
lauf sollte vollständig dargestellt sein.“ Fo-
tos sollten zudem einen Eindruck von den
Räumlichkeiten vermitteln und nicht nur
glückliche Menschen zeigen, sagt der Ex-
perte für Bäder und Thermen.
Mit einem Gespräch, in dem alle Fragen
des Gastes beantwortet werden, sollte der
Besuch beginnen, sagt Ugur Cilek. „In
einem guten Hamam steht der Gast im
Mittelpunkt. Er muss sich wohlfühlen.“
Dieses Ziel zu erreichen, ist gar nicht so
schwer: Im Seifenschaum vergehen die
Sorgen doch eigentlich von ganz allein. j
Erst wenn die Strahlen auf den Körper
treffen, erzeugen sie Hitze. Die Luft-
temperatur in der Infrarotkabine liegt
zwischen 40 und 60 Grad Celsius.
Rasul. Schon die alten Ägypter wussten,
was gut tut und schön macht. In ihren
Dampfbädern verwöhnten sie ihre Haut
von Kopf bis Fuß mit heilenden Erden. Im
40 bis 60 Grad warmen Rasul gehört diese
Behandlung bis heute zum Programm.
Die Heilerde wird mit kreisenden Bewe-
gungen verteilt und wirkt wie ein Peeling.
Ernährung und Kosmetik 27

Multimedia
in Kürze
Wenige Ego-Googler
Was steht über mich im Internet? Viele
scheint das wenig oder gar nicht zu
interessieren. Etwa jeder vierte Inter-
netnutzer hat noch nie seinen eigenen
Namen bei einer Suchmaschine einge-
geben. So das Ergebnis einer Umfrage
des Meinungsforschungsinstituts Aris
im Auftrag des Branchenverbands Bit-
kom. Nur etwa ein Drittel der Internet-
nutzer gibt den eigenen Namen mehr-
mals im Jahr bei Suchmaschinen wie
Google, Yahoo oder Bing ein.
Mehr Handys als Telefone
In 93 Prozent der 40 Millionen deut-
schen Haushalte gibt es mindestens ein
Handy, in 90 Prozent ein Festnetztele-
fon, so das Statistische Bundesamt. Da-
mit haben Handys das klassische Fest-
netztelefon in der Verbrauchergunst
endgültig überholt. Vor 15 Jahren ver-
fügten rund 97 Prozent der Haushalte
über ein Festnetztelefon und lediglich
11 Prozent über ein Handy.
Viel mehr Onlinehandel
Der Online- und Versandhandel in
Deutschland wächst weiterhin rasant.
Nach einer Prognose des Bundesver-
bands des Deutschen Versandhandels
(bvh) wird der interaktive Handel
2013 im Vergleich zum vergangenen
Jahr um mehr als 22 Prozent zuneh-
men. Die umsatzstärkste Warengruppe
ist der Bereich Bekleidung, Textilien
und Schuhe, gefolgt von Büchern, Bild-
und Tonträgern sowie Unterhaltungs-
elektronik und Elektroartikeln. Der
Gesamtumsatz im Online- und Versand-
handel wird laut bvh in diesem Jahr
voraussichtlich bei rund 48 Milliarden
Euro liegen.
28 Multimedia
Computerkenntnisse
Deutsche mittelmäßig
Nur etwa jeder zweite Bundesbürger
zwischen 16 und 74 Jahren verfügt
über gute oder mittlere Computerkennt-
nisse. Damit belegt Deutschland im
Vergleich von 31 europäischen Ländern
Platz 14. Zu dem Ergebnis kommt die
EU-Statistikbehörde Eurostat. Spitzen-
reiter in Europa ist Island, wo 77 Pro-
zent der Bürger gute oder mittlere Com-
puterkenntnisse haben. Auf Platz zwei
folgt Norwegen mit 76 Prozent, auf
Platz drei Luxemburg mit 74 Prozent.
Bei den Jüngeren hierzulande sieht es
besser aus als im Durchschnitt. 69 Pro-
zent der 16- bis 24-Jährigen kennen
sich gut bis mittelprächtig aus. Den-
noch: Im europäischen Vergleich ist
auch das nicht toll. Im Gegenteil. In der
Altersgruppe bedeutet es nur Platz 27 Viele haben
von 31. Nutzer verfügen nach Definition Schwächen im
der Statistiker dann über mittlere Kennt- Umgang mit
nisse, wenn sie drei oder vier computer- Computern.
bezogene Aktionen ausführen können,
beispielsweise Dateien kopieren oder ei-
nen Drucker anschließen.
Fototipp
Der Blick von oben
Fotos aus der Vogelperspektive eröffnen
neue Sichtweisen und geben spannende
Überblicke. Vom Fotografen verlangen sie
mitunter sportliche Leistung – wenn er da-
für auf einen Baum klettern oder einen
Turm besteigen muss. Zuweilen hilft ein
Fahrstuhl, wie etwa im Berliner Fernseh-
turm. Aus seiner Panoramaetage lassen
sich eindrucksvolle Bilder der Stadtland-
schaft und ihrer Struktur aufnehmen.
Vorsicht ist bei Personen geboten. Der
Blick von oben kann herabsetzend, ver-
niedlichend oder verzerrend wirken. So er-
scheint dann etwa der Kopf eines Kindes
überdimensional groß, sein Körper dage-
gen unnatürlich klein und gestaucht. Die-
ser Effekt tritt umso stärker hervor, je stei-
ler der Blickwinkel und umso kürzer die
Brennweite ist. Für Erinnerungsfotos vom
Nachwuchs ist es besser, in die Knie zu
FOTOS: PLAINPICTURE; THINKSTOCK
gehen. Bewusst als Stilmittel eingesetzt,
können Porträts von oben auch spannend
wirken – zur Abwechslung allemal.
Viele Strukturen sind erst aus der
Vogelperspektive zu erkennen.
test 1/2014
 Leserfrage
? Das iPhone
aktualisieren?
Seit einiger Zeit bietet Apple sein neu-
estes Betriebssystem iOS 7 an. Sollte
ich mein altes iPhone updaten?
Für das Update spricht, dass das Betriebs-
system danach auf dem neuesten Stand
ist. Die Apple-Entwickler haben einige Si-
cherheitseinstellungen überarbeitet. Auch
die Darstellung mutet moderner an, der
Wechsel zwischen mehreren geöffneten
Apps klappt einfacher. Nutzer von älteren
Geräten wie dem iPhone 4 oder 4s sollten
sich aber überlegen, ob sie ihr Betriebs-
system aktualisieren. Die neuste iOS-Ver-
sion läuft auf älteren Geräten nicht zwin-
gend so flüssig wie zum Beispiel auf dem
neuen iPhone 5s. In Internetforen bemän-
geln einige iPhone-4-Besitzer, dass das
Smartphone nach dem Update „ruckelt“,
zum Beispiel, wenn sie eine App starten.
Kurios: Manche Nutzer klagen, das neue
Design und die neuen animierten Effekte
würden Schwindelanfälle auslösen.
Inkompatible Sigma-Objektive
Update notwendig
Ein passender Bajonettanschluss ist kei-
ne Garantie dafür, dass ein Objektiv an
einer Kamera einwandfrei funktioniert.
Diese Erfahrung machen Besitzer der
Nikon-Kamera D5300, die Sigma-Wech-
selobjektive benutzen. Sie mussten fest-
stellen, dass der optische Bildstabilisator
und der Autofokus oft nicht richtig
arbeiten. Ursache ist eine inkompatible
geräteinterne Software. Sämtliche Ob-
jektive mit Nikon-Anschluss, die einen
integrierten Autofokus-Motor haben,
können betroffen sein. Nutzer einer
D5300 sollten die Objektive zu einer Sig-
ma-Vertretung bringen, um dort eine
überarbeitete Software aufspielen zu las-
sen. Sigma, einer der großen Anbieter
von Objektiven, berechnet dafür kein
Geld. Für ältere Objektive, die die Firma
nicht mehr im Programm führt, kann
Sigma laut eigener Angaben möglicher-
weise keine Updates mehr anbieten. Der
Software-Fehler ist inzwischen behoben.
FOTOS: ANBIETER
Die Objektive mit aktualisierter Firmware
sind an einem Aufkleber erkennbar:
„D5300 compatible“.
1/2014 test
Schnelltest: Objektivkamera Sony DSC-QX 100
Ansteckkamera fürs Smartphone
Das Handy als Sucher. Wie ein kleines test-Kommentar: Die Bildqualität des
Wechselobjektiv für Kameras – so sieht QX 100 überzeugt, die Handhabung
die Sony DSC-QX 100 aus. Tatsächlich nicht. Mit 410 Euro ist der Preis hap-
verbirgt sich in ihr eine fast komplette pig. Weniger als die Hälfte kostet das
Kompaktkamera mit eigenem Speicher, Schwestermodell QX 10. Das liefert
Akku und Bildsensor. Einzig ein Display aber weniger gute Bildergebnisse.
oder ein Sucher fehlen. Dafür dienen
Android- oder iOS-Smartphones. An
die kann der Nutzer die QX 100 anste-
cken. Via WLan verbindet er die Kame-
ra dann mit dem Handy. Anschließend
kann er per App den passenden Bild-
ausschnitt wählen und Einstellungen
vornehmen. Die Bildqualität kann sich
sehen lassen, auch bei wenig Licht.
Besonders die Farbwiedergabe und die
Helligkeitsverteilung überzeugen. Per
Smartphone zu knipsen ist nicht so
komfortabel wie mit einer normalen
Digitalkamera. Die Auslöseverzögerung
könnte besser sein, ein Auslöseknopf
fehlt. Außerdem spiegeln Smartphone- Sony DSC QX-100.
Displays oft. Preis: 410 Euro.
Schnelltest: Erstes Smartphone mit Firefox OS
Liaison ohne glücklichen Ausgang
Konkurrenz für Android und iOS? Telefonieren. Positiv ist, dass keine
Mit dem Betriebssystem Firefox OS unverschlüsselten persönlichen Daten
will Mozilla den Platzhirschen Google gesendet und die meisten Daten
und Apple bei Smartphone-Betriebs- verschlüsselt übertragen werden.
systemen die Stirn bieten. Jetzt gibt es
das erste Smartphone mit Firefox OS test-Kommentar: Das neue Firefox-
in Deutschland, das Alcatel One Touch OS-Betriebssystem von Mozilla wirkt
Fire. Das Firefox-Betriebssystem mutet auf den ersten Blick gut durchdacht.
logisch und durchdacht an, das Be- Wegen des schlechten Touchscreens
dienkonzept ähnelt dem von Apple in des Alcatel One Touch Fire ist die
vielen Punkten. Mozillas App Store Handhabung jedoch mühsam.
namens Firefox Marketplace ist ver-
gleichsweise dürftig ausgestattet. Die
Bedienung über den berührungsemp-
findlichen Bildschirm mit lediglich
8,9 Zentimetern Diagonale ist nicht
sonderlich komfortabel. Telefonier- und
SMS-Funktion sind einigermaßen in
Ordnung. Die Kamera mit 3,2 Megapi-
xeln ist schlecht, die Fotos sind meist
unscharf, dunkel und verrauscht. Es Alcatel One
fehlen Blitz und Autofokus. Eine Akku- Touch Fire mit
ladung reicht für rund 4,5 Stunden In- Firefox OS.
ternetsurfen oder mehr als 11 Stunden Preis: 80 Euro.
Multimedia 29
Sony RX 100 II. Der Testsieger
bei den Edelkompakten mit
Zoom. Mit kleinem Bildsensor.

1967

Von der „Laienkamera“ bis „Laienkameras“. Die Voigt-

zur digitalen Spiegelreflex: länder Bessy K für 54,50 Mark
macht Fotos, die in der Mitte
Meilensteine aus fast scharf sind. 30 Kameras ab
50 Jahren Kameratests. 2,95 Mark wurden geprüft.

30 Multimedia test 1/2014

 Kameras

Edel und
kompakt
Kameras Sie sind klein genug für die Jackentasche, aber
groß im Bild: hochwertige Kompaktkameras. Die Besten
erreichen Profiniveau, für bis zu 3 550 Euro. Der Einstieg in
die Edelklasse lockt aber schon ab knapp 300 Euro.

S ony setzt einen neuen Meilenstein in

der Kamerageschichte. Der Elektro-
nikkonzern baut in eine kleine Kompakt-
kamera erstmals einen Bildsensor mit über
acht Quadratzentimeter, eine Fläche so
groß wie beim Kleinbildfilm.
Der lichtempfindliche Chip einer ge-
wöhnlichen Kompaktkamera ist mit weni-
ger als einem halben Quadratzentimeter
kaum so groß wie der Fingernagel am klei-
nen Finger. Zwanzig Millionen und mehr
Bildpunkte, die Pixel, drängeln sich auf
engstem Raum. Das ist fehlerträchtig. Die
lösung. Ihr Preis ist jedoch atemberau-
bend: 3 100 Euro. Der aufsteckbare Sucher
kostet nochmal 450 Euro extra.
Kleine feine Kameras, die hohe Ansprü-
che erfüllen – darum geht es im Test. Wir
haben 13 hochwertige Kompakte aus-
gesucht. Bei den kleinen Profis geht der
Trend nicht nur zu größeren Sensoren.
Weitere typische Zutat sind ein fest verbau-
tes lichtstarkes Objektiv mit großer Blen-
denöffnung und die Möglichkeit, Blende,
Belichtungszeit und Schärfe von Hand ein-
zustellen. Unsere Experten beim Sehtest

FOTOS: ANBIETER; WWW. KAMERAMUSEUM.DE; A. SIGARO

Bilder rauschen oft: Dunkles wie ein graues
Sakko wirkt dann körnig oder mit Farbtup-
fern übersät. Größere Pixel fangen mehr
Licht ein, das vermindert das Bildrauschen
und erhöht den Kontrast. Diese Qualität
gab es bisher nur bei großen Profikameras,
nun passt sie in die Jackentasche
Beeindruckende Bilder für 3 550 Euro
Sonys Cyber-shot RX1R begeistert mit herr-
lich detailreichen Bildern in höchster Auf-
bestätigen: Selbst im Automatikbetrieb
sind diese edlen Kompaktkameras ein-
fachen Modellen oft überlegen.
Rein in die Edel-Liga ab 300 Euro
Nicht alle im Testfeld kosten gleich ein Ver-
mögen. Der Einstieg in die Edel-Liga kann
schon bei weniger gelingen. Die günstigste
Kamera im Test, die Nikon Coolpix P330,
kostet 292 Euro und schneidet noch knapp
mit gut ab. Die Nikon Coolpix A für 0

1972 1973 1974 1977

Kleinstkameras. „Schnapp- Polaroidkameras. Fertige

schüsse aus der Westen- Bilder in Sekunden. Das Mo-
tasche“, hieß es 1972. Die dell 350 für 600 Mark handelte
Minox C für 550 Mark foto- sich beim Test 1974 aber
grafiert und belichtet sehr gut. Kritik bei der Farbqualität ein.

Spiegelreflexkameras. Japa- Zoomobjektive. „Boom beim

ner beherrschen den Markt. Zoom“. Vorn dabei ist Asahi
Im Test: 17 „einäugige“ SMC Pentax-Zoom. Gegen-
Kameras, darunter die Asahi lichtblende, Vielschichtvergü-
Pentax SP 500 für 598 Mark. tung, 730 Gramm, 1 045 Mark.

1/2014 test Multimedia 31

 Vollformat. Der Kleinbildfilm ist der
Klassiker der analogen Fotografie.
Jedes Negativ misst 24 x 36 Milli-
meter. Experten sprechen hier vom
Vollformat. Im Test hat nur die Sony
RX1R einen so großen Bildsensor.

Bildsensor. Er ist das Herz einer jeden
Digitalkamera, die Entsprechung zum
Film. Hier entsteht das Bild. Egal ob
Smartphone oder Kompaktkamera: Der
typische Sensor ist nur erbsengroß.
Fotograf muss sich dem Motiv nähern oder
sich entfernen, will er den Ausschnitt ver-
ändern. Vorteil Festbrennweite: Durch ihre
große Blendenöffnung bringen sie viel
Licht auf den Bildsensor ohne dass die Ab-
bildungsqualität leidet. Die feste Brennwei-
te war lange en vogue und wird heute von

FOTOS: THINKSTOCK; ANBIETER; KAMERAMUSEUM.DE; DIGICAMMUSEUM.DE

1 130 Euro und die Ricoh GR für 890 Euro
haben einen mittelgroßen Bildsensor und
liefern erstklassige Fotos. Bei der Detailauf-
lösung müssen sie der teuren Vollformat-
kamera von Sony den Vortritt lassen, bei
der Farbwiedergabe liegen sie dagegen vorn.
Feste Brennweite nur für Puristen
Beide fotografieren wie die Sony mit fester
Brennweite. Gleiches gilt für die Fujifilm
X100S. Kameras mit Festbrennweite kön-
nen das Motiv nicht näher heranholen und
den Bildausschnitt nicht erweitern. Der
Puristen geschätzt.
Tipp: Achten Sie in der Tabelle (S. 34) auf
die größte Blende. Je kleiner die Blenden-
zahl, desto größer die Blendenöffnung und
desto lichtstärker das Objektiv.
Näher dran mit Zoom
Zoomobjektive kamen im Amateurbereich
in den 1980er Jahren in Mode. Sie können
den Bildausschnitt verändern, Motive he-
ranholen oder auf Distanz bringen. Einstei-
ger tun sich mit einem Zoomobjektiv leich-
ter. Typisch für die Edelkompakten ist ein
relativ kleiner Zoombereich, damit lassen

1982 1984 1996 2002

Kleinbildsucherkameras. Erste Digitalkameras. Die

„Manche schießen automa- Casio QV-10 kostete 1 800
tisch scharf“, titelte test. Die Mark, hatte 250 000 Pixel und
schärfsten Bilder macht die bot eine klägliche Bildqualität.
Canon AF 35 M für 350 Mark. Nur etwas für Computerfans.

Disc-Kameras. Sechs Model- Digitale Spiegelreflex-

le mit Film auf einer Scheibe kameras. Sie erobern den
und „narrensicherer Bedie- Markt. Als eine der ersten
nung“. Die Kodak Disc 8000 kommt die Canon EOS D60
(278 Mark) ist sogar sehr gut. (3 000 Mark) auf den Prüfstand.

32 Multimedia test 1/2014


sich hochwertige und lichtstarke Objektive
bauen. Lichtstark sind die meisten Zoom-
Objektive aber nur im Weitwinkelbereich,
im Telebereich verzichten die Anbieter auf
eine große Anfangsblende. Folge: Die Ka-
mera muss mit weniger Licht auskommen.
Billiger sind die ausgewählten Kameras mit
Zoom, weil die Anbieter bei diesen Model-
len auf einen großen Bildsensor verzichtet
haben. Der Sensor ist kaum größer als bei
einer einfachen Kompakten. Ausnahme:
die Leica X Vario.
Tipp: Achten Sie in der Tabelle auf die Zeile
Normalbrennweite. Je größer die Normal-
brennweite, desto größer der Bildsensor.
Testsieger mit Zoom
Die beste Edelkompakte mit Zoom ist die
Sony RX 100 II. Sie punktet mit rundum gu-
ten Noten und einem sehr guten Sucher.
Einzige Schwäche: Sie ist empfindlich bei
Gegenlicht. Gegenlichtreflexe entstehen,
wenn sich etwa ein Sonnenstrahl von der
Seite ins Objektiv verirrt oder der Schein ei-
ner Lichtquelle unerwünscht auf den Bild-
sensor trifft. Die Fotos können milchig wir-
ken oder helle Streifen ziehen sich durchs
Bild. Solche Gegenlichtreflexe lassen sich
einfach vermeiden – durch den Aufsatz ei-
ner Streulichtblende.
Tipp: Rüsten Sie die Streulichtblende nach,
wenn sie nicht dazugehört. Das Zubehör
kostet 20 bis 90 Euro – für die Sony RX 100
II sogar stolze 159 Euro.
Einzig die Canon PowerShot G16 schützt
sich von sich aus sehr gut vor Gegenlicht-
reflexen. Sie punktet mit der besten Bild-
qualität in der Gruppe mit Zoom. Sie hat
ein 5-fach-Zoom, hält den Bildausschnitt
FOTOS: ANBIETER
variabel und bleibt über den ganzen Brenn-
weitenbereich lichtstark: von Weitwinkel
bis Tele. Die G16 kostet 570 Euro.
2004 2005
Bildstabilisator im Gehäuse.
Die Konica Minolta Dynax 7D
integrierte als erste einen
Bildstabilisator im Gehäuse –
wirksam mit jedem Objektiv.
Erschwingliches Vollformat.
Die Canon EOS 5D kostete als
erste digitale Kamera mit
einem Sensor im Kleinbildfor-
mat weniger als 3 000 Euro.
1/2014 test
Unser Rat
Die besten Bilder der 13 Edelkom-
pakten liefern Ricoh GR (890 Euro)
und Nikon Coolpix A (1 130 Euro),
beide mit Aufstecksucher. Die Sony
RX1R punktet mit hoher Auflösung,
lichtstarkem Objektiv und sehr gu-
tem Aufstecksucher (Komplettpreis:
3 550 Euro). Vielseitig ist die Pana-
sonic Lumix LF-1 mit 7-fach-Zoom
für 380 Euro. Besonders lichtstark
mit Zoom: die Canon PowerShot
G16 (570 Euro). Preisgünstig ist die
Nikon Coolpix P330 (292 Euro).
Nikon und Panasonic für Einsteiger
Die günstigste Kamera in dieser Testaus-
wahl kostet moderate 292 Euro. Die Nikon
P330 markiert in unserer Auswahl den be-
reits erwähnten Einstieg in die Welt der
Edelkompakten. Ähnlich sind die Power-
Shot S120 und die Panasonic Lumix LF-1.
Die kleine Panasonic überzeugt mit ihrem
sehr guten Monitor, dem starken 7-fach-
Zoom und dem besseren Testergebnis. Für
380 Euro ist sie unser Tipp für Einsteiger.
Sucher für perfekte Gestaltung
Eine hochwertige Kamera wird erst durch
einen Sucher perfekt. Spätestens wenn
Sonnenlicht auf dem Monitor blendet, reift
der Wunsch des Fotografen nach einem Su-
cher, der das Motiv abgeschirmt direkt vor
dem Auge zeigt. Kompaktkameras gibt es
kaum noch mit Sucher, Edelkompakte
schon: 10 der 13 Kameras im Test bieten
ihn. Bei fünf Modellen gehört er fest dazu,
bei fünf haben wir den Aufstecksucher für
200 bis 450 als Zubehör nachgekauft.
2009
Videos mit der Spiegelre-
flex. Die Nikon D 90 bot als
erste eine Videofunktion –
wenn auch mit eingeschränk-
ter Aufzeichnungsdauer.
Kameras
Ein Sucher lohnt sich, er erleichtert die
Wahl des Bildausschnitts. Wer mit dem
Blick durch den Sucher fotografiert, blen-
det die Umgebung aus und vertieft sich ins
Bild. Bei einer Kamera mit fester Brennwei-
te reicht im Prinzip ein optischer Sucher
zum Durchsehen. Ein Rahmen im Sucher-
bild zeigt den Ausschnitt an. Bei Kameras
mit Zoom wäre das ungenau. Hier hilft ein
elektronischer Sucher. Er reagiert auf die
eingestellte Brennweite und blendet auf
Wunsch auch weitere Hilfen zur Bild-
gestaltung ein: eine Grafik zur Belich-
tungssteuerung etwa (Histogramm), eine
Vergrößerung des Motivs zum Scharfstel-
len (Softwarelupe) oder Hilfslinien zur Aus-
richtung der Kamera.
Fujifilm mit Hybridsucher
Am besten ist der Sucher bei der Vollfor-
matkamera von Sony. Er ist aber auch mit
450 Euro der teuerste. Die Fujifilm X100S
überzeugt durch ihren eingebauten Su-
cher. Ein sogenannter Hybridsucher, der
sich von optisch auf elektronisch umschal-
ten lässt. Der elektronische Sucher zeigt
das Motiv auch bei Dämmerlicht deutlich
und klar. Der optische überzeugt bei Son-
nenlicht. Er bringt das alte Fotografierge-
fühl zurück, das viele Fotofreunde schät-
zen. Stimmung ist die Grundlage für gute
Fotos. Wer das Gespür für den richtigen
Ausschnitt entwickelt, wird mit besonde-
ren Fotos belohnt. Eine gute Kamera mit ei-
nem guten Sucher hilft dabei.
Die Sieger aller Klassen
Freunde von Systemkameras mit Wechsel-
objektiv, mit oder ohne Spiegel, Anhänger
von Superzoomkameras, einfachen Kom-
pakten oder günstigen Auslaufmodellen
finden die besten ab Seite 36. j
2009
Ohne Spiegel. Die Panasonic
Lumix DMC-G1 war die erste
digitale Systemkamera ohne
Spiegel – kleiner als alle Spie-
gelreflexkameras zuvor.
Multimedia 33
Festbrennweite Zoomobjektiv

Nikon Coolpix A mit DF-CP1 Fujifilm X100S Sony Cyber-shot DSC-RX 100 II Canon PowerShot G16

Sony Cyber-shot DSC-RX1R Ricoh GR mit GV-2 Leica X Vario mit EVF 2 Nikon Coolpix P7800

Edelkompaktkameras mit manuellen Funktionen

Festbrennweite Zoomobjektiv
Nikon Coolpix A Fujifilm Sony Cyber-shot Ricoh Sony Cyber-shot Canon Panasonic
mit DF-CP13) X100S DSC-RX1R mit GR mit GV-23) DSC-RX 100 II PowerShot G16 Lumix
Gewichtung FDA-EV1MK3) mit FDA-EV1MK 3)
DMC-LF1
Mittlerer Preis ca. (Euro) 1 130 1 180 3 550 890 1 110 570 380
- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (2,0) GUT (2,1) GUT (2,1) GUT (2,2) GUT (2,0) GUT (2,2) GUT (2,2)

BILD 40 % gut (1,8) gut (2,3) gut (1,9) gut (1,7) gut (2,1) gut (1,9) gut (2,2)
Sehtest / Bei wenig Licht 1/2 2/2 1/2 1/2 2/2 1/2 2/2
Auflösung / Farbwiedergabe 1/1 2/3 1/3 2/1 2/1 2/2 3/2
Verzeichnung / Helligkeitsverteilung 1/2 1/2 2/1 1/2 1/1 1/1 2/1
Falschlicht / Gegenlichtreflexe 2/4 2/4 3/2 2/3 2/5 3/1 4/3
Verwacklungsschutz Entfällt4) Entfällt Entfällt Entfällt 2 1 1
VIDEO 10 % gut (1,8) gut (1,6) gut (2,3) befried. (3,3) gut (1,6) gut (2,2) gut (1,8)
BLITZ 5% gut (2,3) gut (2,1) gut (1,6) befried. (3,2) gut (2,3) gut (1,6) gut (2,1)
SUCHER 5% gut (2,3) sehr gut (0,9) sehr gut (0,7) gut (2,4) sehr gut (1,1) befried. (3,4) gut (1,6)
MONITOR 10 % sehr gut (1,4) gut (1,8) sehr gut (1,4) gut (2,0) gut (1,7) gut (1,8) sehr gut (1,3)
HANDHABUNG 30 % gut (2,4) gut (2,4) befried. (2,8) gut (2,2) gut (2,2) gut (2,5) befried. (2,6)
Täglicher Gebrauch / Gebrauchsanleitung 2/1 2/1 2/2 2/2 2/2 2/4 3/2
Geschwindigkeit / Scharfstellen 3/1 3/1 4/1 2/3 2/1 3/2 3/2
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
Breite x Höhe x Tiefe ca. (cm) 11,1 x 9,0 x 4,0 12,7 x 7,4 x 5,4 12,5 x 11,2 x 8,5 11,7 x 8,9 x 3,5 10,4 x 10,1 x 3,9 10,9 x 7,9 x 4,1 10,3 x 6,3 x 3,2
Gewicht betriebsbereit (g) 351 472 559 271 308 385 192
Bildpunkte (Megapixel) 16 16 24 16 20 12 12
Normalbrennweite (mm) 32 30 52 33 18 10 10
Blitzschuh / GPS / WLan j/N/g j/N/N j/N/N j/N/N j/N/j j/N/j N/N/j
Kaltstartzeit /Auslösezeit (s) 1,6 / 0,60 1,8 / 0,38 2,0 / 0,78 1,3 / 0,23 2,5 / 0,19 1,8 / 0,33 1,7 / 0,26
CIPA-Zyklen (Laufzeit)1) 230 330 220 290 350 360 250
OBJEKTIV, BELICHTUNG UND SUCHER
Zoomfaktor lt. Anbieter / gemessen 1 / 1,0 1 / 1,0 1 / 1,0 1 / 1,0 4 / 3,4 5 / 4,8 7 / 7,0
Brennweite äquivalent zum Kleinbild (mm) 29 37 35 29 29–98 30–142 31–214
Brennweite, normiert: Weitwinkel – Tele2) 0,63 0,77 0,74 0,63 0,64–1,9 0,65–2,7 0,66–4,0
Größte Blende: Weitwinkel / Tele 2,8 2,0 2,0 2,8 1,8 / 4,9 1,8 / 2,8 2,0 / 5,9
Kleinste Aufnahmefläche (cm²) 98 39 127 76 37 7 14
Belichtungszeiten (s) 1/2 000 bis 30 1/4 000 bis 30 1/4 000 bis 30 1/4 000 bis 300 1/2 000 bis 30 1/4 000 bis 250 1/4 000 bis 250
Belichtungskorrektur in Blendenstufen -5 bis +5 -2 bis +2 -3 bis +3 -4 bis +4 -3 bis +3 -3 bis +3 -2 bis +2
Empfindlichkeit in Iso (einstellbar) 100 bis 25 600 200 bis 6 4005) 100 bis 25 600 100 bis 25 600 100 bis 12 800 80 bis 12 800 80 bis 6 4005)
Sucher: optisch / elektronisch / Dioptrienausgleich j/N/N j6)/j6)/j N/j/j j/N/N N/j/j j/N/N N/j/j
Monitor: klappbar / schwenkbar N/N N/N N/N N/N j/N N/N N/N
Histogramm bei Aufnahme / Softwarelupe N/j N/j j/j j/j j/j j/j j/j

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5).
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend
(3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).
Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
*) Führt zur Abwertung
(siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 35).
j = Ja. N = Nein. g = Optional.
1) Die Anzahl der CIPA-Zyklen gibt an, wie viele Bilder nach einem standardisierten, internatio-
nal verwendeten Messverfahren mit einer Akkuladung aufgenommen werden können. Angabe
laut Anbieter. CIPA = Camera and Imaging Products Association; Interessenverband der japani-
schen Fotoindustrie. 2) Normierte Brennweite: 1 = Normalbrennweite, kleiner 1 = Weitwinkel,
größer 1 = Telebrennweite (kleinster Bildwinkel).

34 Multimedia test 1/2014

 Kameras

Panasonic Lumix DMC-LF1 Fujifilm X20

Pentax MX-1 Canon PowerShot S120 Nikon Coolpix P330

So haben wir getestet

Fujifilm X20 Leica Nikon Pentax Canon Nikon
X Vario Coolpix P7800 MX-1 PowerShot Coolpix Im Test: 13 Kompaktkameras mit manuellen
mit EVF 23)7) S120 P330 Funktionen und fest verbautem Objektiv.
495 2 890 495 355 485 292 Einkauf: März bis Oktober 2013.
Preise: Überregionale Handelserhebung im
GUT (2,3) GUT (2,3) GUT (2,3) GUT (2,3) GUT (2,5) GUT (2,5)
Oktober/November 2013.

gut (2,4) gut (2,3) gut (2,1) befriedigend (2,6) gut (2,2) gut (2,4) BILD: 40 %
2/3 1/3 1/2 3/3 2/2 2/2 Sehtest: Fünf Experten beurteilten stets die-
2/2 1/1 2/2 2/4 2/2 2/2 selben Motive. Bei wenig Licht: Aufnahmen
1/2 1/1 3/2 1/1 3/1 2/1 bei wenig Licht ohne Blitzlicht. Auflösung: bei
5/3 2/3 2/3 3/4 3/4 2/5 Weitwinkel und Tele. Farbwiedergabe: Mes-
2 3 1 3 1 2
sung des Weißabgleichs und Charakteri-
sierung der Farben. Verzeichnung: Wir haben
befriedigend (3,3) befriedigend (2,9) gut (2,2) gut (1,9) befriedigend (2,7) gut (2,3)
die Geradlinigkeit gemessen und die Fehler
gut (2,2) gut (2,2) gut (1,9) gut (2,5) befriedigend (2,6) gut (2,0) des Objektivs bewertet. Helligkeitsverteilung:
sehr gut (1,5) sehr gut (1,4) gut (2,1) Entfällt Entfällt Entfällt Wie stark nahm die Helligkeit zum Bildrand
gut (1,8) sehr gut (1,3) gut (2,0) sehr gut (1,5) gut (2,0) gut (2,0) ab? Falschlicht: Reflexionen in Kamera oder
gut (2,2) befriedigend (2,7) befriedigend (2,9) gut (2,4) befriedigend (3,0) befriedigend (3,1) Objektiv, die das Bild künstlich aufhellten.
2/1 2/2 2/3 2/2 3/4 2/3 Gegenlichtreflexe: Führte einstreuendes Licht
3/1 3/2 3/3 3/2 3/2 4/2 zu störenden Reflektionen? Verwacklungs-
schutz: Vergleich von Bildschärfe, Detailtreue
11,7 x 7,0 x 5,7 14,0 x 10,7 x 9,5 12,8 x 8,0 x 5,0 12,3 x 6,0 x 5,2 10,0 x 6,2 x 3,0 10,3 x 5,8 x 3,2 und Bildrauschen bei ein- und ausgeschalte-
386 674 438 415 218 198 ter Bildstabilisierung.
12 16 12 12 12 12
13 31 10 10 11 10 VIDEO: 10 %
j/N/N j/N/N j/g/N N/N/N N/N/j N/j/N Sehtest. Bewertung von Schärfe, Farben, Auf-
lösung und Kontrast. Ton: Aufnahme klassi-
1,2 / 0,31 2,3 / 0,68 1,8 / 0,44 2,7 / 0,22 1,8 / 0,53 1,2 / 0,90
scher Musik, Bewertung von Störgeräuschen.
270 350 350 290 230 200
BLITZ: 5 %
4 / 3,4 3 / 2,1 7 / 6,7 4 / 4,0 5 / 4,6 5 / 3,9
Reichweite, Helligkeitsverteilung und Blitz-
28–112 30–70 30–198 29–132 25–116 25–119 stärke bei verschiedenen Entfernungen.
0,62–2,1 0,65–1,4 0,65–3,8 0,63–2,5 0,58–2,2 0,58–2,3
2,0 / 2,8 3,5 / 6,4 2,0 / 4,0 1,8 / 2,5 1,8 / 5,7 1,8 / 5,6 SUCHER: 5 %
7 79 12 29 11 15 Helligkeit, Kontrast, Farben und Erkennbarkeit
1/4 000 bis 30 1/2 000 bis 30 1/4 000 bis 60 1/2 000 bis 30 1/2 500 bis 250 1/2 000 bis 60 bei hellem und dunklem Umgebungslicht.
-2 bis +2 -3 bis +3 -3 bis +3 -2 bis +2 -3 bis +3 -2 bis +2
100 bis 12 800 100 bis 12 500 80 bis 3 2005) 100 bis 12 800 80 bis 12 800 80 bis 12 800 MONITOR: 10 %
j/N/j N/j/j N/j/j N/N/N N/N/N N/N/N Helligkeit, Kontrast, Farben und Betrachtungs-
N/N N/N j/j j/N N/N N/N winkel bei Aufnahme und Wiedergabe.
j/j j/j j/j j/j j/j j/N
HANDHABUNG: 30 %
3) Mit Aufstecksucher. 4) Nicht abschaltbar. 5) Höhere Empfindlichkeit im Spezialmodus. 6) Umschaltbar. 7) Inklusive Lizenz für Adobe
Photoshop Lightroom (nach Registrierung der Kamera zum Herunterladen).
Standardisierte Prüfung durch fünf Experten.
Alle Kameras bieten: Manuelle Funktionen (Zeit- und Blendenvorwahl, Scharfstellen und Weißabgleich von Hand), optionale Speicherung
der Fotos im Rohdatenformat (Raw) für verlustfreies Nachbearbeiten am PC, Videos in hoher Auflösung HD 1 920 x 1 080 Bildpunkte. Details: www.test.de/digitalkameras/methodik
Anbieter siehe Seite 96.

1/2014 test Multimedia 35

 Die Sieger
aller Klassen
Kameras Darf es eine Spiegelreflexkamera sein oder
doch lieber eine kleine leichte Kompakte? In unserer
Datenbank unter www.test.de/Digitalkameras stehen
die Prüfergebnisse von mittlerweile 1 300 Kameras. Die
besten der rund 400 zurzeit erhältlichen finden Sie hier.

Die besten Spiegelreflexkameras

Diese klassischen Systemkameras mit Spiegel haben eine besonders gute Bildqualität. Wechselobjektive
für den harten Profialltag und noch höhere Bildqualität sind zu haben – vom Kamerahersteller wie auch von
Fremdfirmen. Auch Zubehör wie Systemblitzgeräte und Fernauslöser gibt es in großer Auswahl.

Mittlerer Zoomfaktor -
www.test.de Onlinepreis (Euro) Bild laut Anbieter QUALITÄTSURTEIL
Canon EOS 70D + EF-S 18-55 IS STM 1 090 2 3 GUT (1,9)
Canon EOS 700D + EF-S 18-55 IS STM 685 2 3 GUT (1,9)
Canon EOS 100D + EF-S 18-55 IS STM 550 2 3 GUT (2,0)
Nikon D7100 + AF-S G 18-105 VR 1 060 2 6 GUT (2,0)
Canon EOS 70D. Eine klassische digitale 2
Nikon D5200 + AF-S G 18-55 VR 650 3 GUT (2,3)
Spiegelreflexkamera, die schon mit dem 2
Pentax K-50 + DA L 18-55 WR 645 3 GUT (2,4)
recht glanzlosen Standardzoomobjektiv
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5).
besonders gute Bilder liefert. Mit Profi-
4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5). Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
optiken gewinnt sie noch.

Die besten Systemkameras ohne Spiegel

Diese Systemkameras ohne Spiegel schneiden besonders gut ab. Wechselobjektive geben dem Fotografen
Spielraum beim Gestalten der Bilder. Lichtstarke Objektive für die Nacht sind ebenfalls zu haben, Optiken
und Zubehör von Fremdanbietern sind aber noch rar.

Mittlerer Zoomfaktor -
Onlinepreis laut QUALITÄTS-
www.test.de (Euro) Bild Anbieter URTEIL
Panasonic Lumix DMC-GX7K1) 1 020 2 3 GUT (1,8)
Panasonic Lumix DMC-G6X2) 600 2 3 GUT (2,0)
Panasonic Lumix DMC-GF6X3) 620 2 3 GUT (2,0)
Panasonic Lumix DMC-G6K4) 590 2 3 GUT (2,1)
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; ANBIETER

Samsung Galaxy NX EK-GN120 + 18-55 III OIS 1 500 2 3 GUT (2,1)

Samsung NX300 + 18-55 III OIS5) 520 2 3 GUT (2,1)
Panasonic Lumix DMC-GX7K. In unse- Sony NEX-3NL6) 410 2 3 GUT (2,2)
ren Tests schnitt noch keine Kamera so Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5).
gut ab wie diese. Pfiffiges Detail: Der 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5). Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
1) Mit Objektiv Lumix G Vario 14-42 II. 2) Mit Objektiv Lumix G X Vario PZ 14-42. 3) Mit Objektiv Lumix G X Vario PZ 14-42 II.
Sucher kann für Fotos über Kopf oder am
4) Mit Objektiv Lumix G Vario 14-42. 5) Mit Blitzlicht SEF-8A. 6) Mit Objektiv SELP1650 OSS.
Boden hochgeklappt werden.

36 Multimedia test 1/2014

 Kameras

Die besten Superzooms

Diese Kameras holen Entferntes ganz nah heran. Sie punkten mit enormer Telebrennweite. Ihre
Bildqualität ist allerdings etwas schlechter als beispielsweise bei den Edelkompakten ab Seite 30.
Das ist bei dem enormen Brennweitenbereich der Optiken allerdings unvermeidlich.

Mittlerer Zoomfaktor -
www.test.de Onlinepreis (Euro) Bild laut Anbieter QUALITÄTSURTEIL
Kameras aus 2012
Olympus SP-820UZ 189 2 40 GUT (2,2)1)
Canon PowerShot SX40 HS 390 2 35 GUT (2,4)1)
Canon PowerShot SX50 HS 400 2 50 GUT (2,4)1)
Kameras aus 2013
Panasonic Lumix DMC-FZ72 340 3 60 GUT (2,4)
Sony Cyber-shot DSC-HX300 380 2 50 GUT (2,4) Olympus SP-820UZ. Ihr Objektiv reicht
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). vom Weitwinkel für Panoramaaufnah-
4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5). Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. men bis zu fernglasgleicher Telebrenn-
1) Prüfverfahren inzwischen geändert. Die Ergebnisse sind nicht mit denen aktuell geprüfter Kameras vergleichbar.
weite – die Bildqualität stimmt.

Die besten Edelkompakten aus 2012

Die besten der hochwertigen Kompaktkameras des Jahres 2012 sind inzwischen günstig zu haben.
In Qualität und Ausstattung halten sie mit den aktuellen Edelkompakten mit (siehe S. 30). Preisbewusste
Käufer, die ein gutes, aber nicht das allerneueste Modell haben wollen, werden hier fündig.

Mittlerer Zoomfaktor -
www.test.de Onlinepreis (Euro) Bild laut Anbieter QUALITÄTSURTEIL
Canon PowerShot G15 380 2 5 GUT (2,2)
Olympus XZ-2 400 2 4 GUT (2,3)
Sony Cyber-shot DSC-RX100 500 2 4 GUT (2,3)
Nikon Coolpix P7700 405 2 7 GUT (2,4)
2 Canon PowerShot G15. Sie spielt in
Fujifilm XF1 292 4 GUT (2,5)
2 der gleichen Liga wie die aktuelle G16
Samsung EX2F 295 3 GUT (2,5)
und kostet 150 Euro weniger. Das licht-
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5).
starke Objektiv überzeugt zum Beispiel
4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5). Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
bei schlechten Lichtverhältnissen.

Die besten Schlanken

Diese besonders guten Kompakten schlagen Smartphone-Kameras. Sie sind nicht dicker als 3,5 Zentimeter,
haben dennoch einen brauchbaren Zoom und wiegen von rund 140 bis kaum mehr als 230 Gramm. Sie sind
jackentaschentauglich. Das empfiehlt sie als ständige Begleiter.

Mittlerer Zoomfaktor -
Onlinepreis laut QUALITÄTS-
www.test.de (Euro) Bild Anbieter URTEIL
Canon Ixus 255 HS 210 2 10 GUT (2,3)
Olympus Stylus XZ-10 345 2 5 GUT (2,3)
Canon PowerShot SX270 HS1) 214 2 20 GUT (2,4)
Canon PowerShot SX280 HS2) 251 2 20 GUT (2,4)
Panasonic Lumix DMC-TZ41 295 2 20 GUT (2,4)
Panasonic Lumix DMC-TZ36 219 2 20 GUT (2,5)
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). Canon Ixus 255HS. Sie ist klein und
4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).
wiegt nur 143 Gramm. Im schlanken
Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
1) Ohne WLan und GPS-Funktion. Gehäuse steckt ein Objektiv mit Zehn-
2) Ähnliches Modell: PowerShot SX270 HS ohne WLan und GPS. fach-Zoom (Foto: Objektiv betriebsbereit
Anbieter siehe Seite 96.
ausgefahren). Gut auch für den Urlaub.

1/2014 test Multimedia 37

 Schöne neue Fest
Schnurlose Telefone Manche Geräte sind Multitalente:
Sie können im Internet surfen oder das Baby behüten. Doch
es gibt auch günstige einfache Telefone.

Smart telefonieren
Mit ihren berührungsempfindlichen Farb-
displays wirken einige Schnurlostelefone wie
Smartphones. Bis auf die Philips-Modelle
Modern. haben alle das Betriebssystem Android, sind
Das Gigaset SL930A internetfähig und können Apps nutzen.
sieht aus wie ein
Smartphone und hat Preis. ca. 130 bis 200 Euro.
ähnliche Funktionen.
Produkte. Gigaset SL930A, Panasonic KX-
PRX120 und KX-PRX110, Philips S10A/38 und
S10/38, Telekom Speedphone 701.

FOTO: ANBIETER
Besonderheit. Das Telekom Speedphone 701
kann an einen Router angeschlossen werden,
der den Standard „Dect CAT-iq“ beherrscht.

Unser Rat
Testsieger ist das Gigaset C620A
mit Anrufbeantworter für 79 Euro,
das es als C620 für 69 Euro auch
ohne AB gibt. Es bietet viele Komfort-
funktionen und einen starken Akku.
Wer einfach nur telefonieren will,
liegt mit dem Telekom Sinus A 206
(40 Euro) richtig – oder mit dem Mo-
dell ohne AB: Sinus 206 (29,50 Eu-
ro). Wie ein Smartphone wirkt das
Gigaset SL930A (191 Euro). Es hat
einen Touchscreen, nutzt Android
und kann Apps herunterladen.

netzwelt
D raußen erstrahlt das Feuerwerk, drin-
nen funkeln Wunderkerzen, Sektglä-
ser klirren. Prosit Neujahr! Gleich nach
dem Anstoßen klingelt das Telefon. Zu
kaum einem anderen Zeitpunkt telefonie-
ren so viele Menschen wie in der Silvester-
nacht kurz nach null Uhr.
Mobilfunknetze belastet das so stark,
dass mancher Anruf den Angewählten gar
Komfortabel telefonieren
Dank ihrer Zusatzfunktionen erfüllen diese
Geräte auch höhere Ansprüche. Alle Komfort-
telefone im Test bieten eine Babyfon-Funktion
und individuelle Klingeltöne. Einige lassen
sich zudem nachts auf stumm schalten.
Preis. ca. 60 bis 120 Euro.
Produkte. Gigaset C620A und C620, Gigaset
E630A und E630, Philips D7051B/38, Telekom
Sinus A 606 und Sinus 606.
Besonderheit. Das Gigaset C620A punktet
mit einem besonders starken Akku. Im Stand-
by hält er 28,5 Tage ohne Aufladung durch.
Gigaset C620A
1/2014 test
nicht erreicht. Im Festnetz gibt es solche
Probleme kaum. Diese Stabilität spricht für
Festnetztelefone. Zudem haben sie auf-
geholt: In Design und Funktionsvielfalt äh-
neln sie mitunter Smartphones. Sieger un-
ter den 24 schnurlosen Festnetztelefonen
ist das Gigaset C620A mit Anrufbeant-
worter, das es als C620 auch ohne AB gibt.
Die zwei Varianten stehen bei vielen Ge-
räten zur Auswahl. Die Aussagen im Text
beziehen sich auf Modelle mit AB, gelten
aber auch für die Geräte ohne AB (Tabelle S.
42). Käufer sollten nicht nur auf das Quali-
tätsurteil achten, sondern auch auf ihre in-
dividuellen Wünsche: Soll es ein internet-
fähiges Gerät sein, eins mit Komfort-
funktionen oder einfach ein günstiges?
Einfach nur telefonieren
Vielseitig sind die günstigen Telefone nicht.
Doch bei der Kernfunktion, dem Telefonieren,
stehen sie teureren Geräten in nichts nach.
Preis. ca. 20 bis 40 Euro.
Produkte. Gigaset A415A und A415, Grundig
D270A und D270, Panasonic KX-TG6821
und KX-TG6811, Peaq PDP150, Philips
D4051W/38 und D4001W/38, Telekom Sinus A
206 und Sinus 206.
Besonderheit. Das Telekom Sinus A 206 kann
mehr als andere Einfachtelefone. Es hat eine
Babyfon-Funktion und individuelle Klingeltöne.
Telekom
Sinus A 206
Schnurlose Telefone
E-Mails schicken, im Internet surfen
Wenn am anderen Ende der Leitung stän-
dig besetzt ist, weil alle gleichzeitig ihre
Neujahrsgrüße loswerden wollen, kann das
den Anrufer nerven. Mit zwei Geräten aus
dem Test kann er die besten Wünsche in
solchen Fällen auch per E-Mail übermit-
teln: mit dem Panasonic KX-PRX120 und
dem Telekom Speedphone 701.
Ebenso wie das Gigaset SL930A nutzen
diese Geräte Android als Betriebssystem.
Das macht sie „schlau“ wie Smartphones.
So kann der Besitzer viele online verfüg-
bare Apps herunterladen und mit seinem
Festnetztelefon durch soziale Netzwerke,
Videoportale und Spielewelten surfen.
Das Philips S10A/38 ist das einzige
Smartphone-ähnliche Modell im Test ohne
Internetzugang. Mit seinem Touchscreen
wirkt es dennoch wie ein modernes Handy.
Und es bietet wie alle Geräte dieser Gruppe
einen Headsetanschluss. Der ist gerade für
Vieltelefonierer attraktiv. Schließen sie ein
Headset – Kopfhörer mit integriertem Mi-
krofon – an, können sie stundenlang reden,
ohne das Telefon in der Hand zu halten. Das
ist praktisch, etwa beim Mixen der Silves-
terbowle. Mit dem Panasonic KX-PRX120
und dem Philips S10A/38 sind auch kabel-
lose Headsets nutzbar, da diese Geräte die
Funktechnik Bluetooth unterstützen.
Die vier smarten Modelle im Test können
Telefonbucheinträge auf PC oder Handy
übertragen, etwa per WLan oder USB-Kabel.
Das spart viel Tipparbeit. Die meisten an-
deren Telefone ermöglichen nur, die Ein-
träge über Funk auf weitere Mobilteile des-
selben Modells zu exportieren. Die Geräte
von Grundig und Peaq bieten gar keine Te-
lefonbuchübertragung an.
Mit Nachtmodus und Babyfon
Wer eine Silvesterparty veranstaltet, kann
nicht ständig Anrufe annehmen und die
Gäste allein lassen. Das Telefon einfach
klingeln lassen geht auch nicht, das würde
die Feier stören. Hier hilft der Nachtmodus.
Diese Komfortfunktion unterdrückt das
Klingeln, wann immer gewünscht. Die in
der Ferne wohnende Oma darf aber immer
anrufen. Ist sie im Telefonbuch als VIP –
very important person, sehr wichtige Per-
son – markiert, dringt sie trotz Nachtmodus
durch. Diese Funktion bieten zum Beispiel
die Gigaset-Geräte C620A und E630A so-
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST
wie das Philips D7051B/38. Das Telekom Si-
nus A 606 ist das einzige Komforttelefon
ohne Nachtmodus. Es verfügt aber – wie al-
le anderen Produkte dieser Gruppe – 0
Lesen Sie weiter auf Seite 42.
Multimedia 39
 Schnurlose Telefone
Smartphone-ähnliche Telefone (z. B. mit Touchscreen) Komforttelefone (z. B. mit Babyfon-
Gigaset Panasonic Telekom Philips Gigaset Gigaset
SL930A KX-PRX120 Speedphone 7015) S10A/38 C620A E630A
Gewichtung (für Router)
Ähnliches Telefon ohne Anrufbeantworter KX-PRX110 S10/38 C620 E630
Preisspanne ca. (Euro) 179 bis 200 160 bis 179 135 bis 150 120 bis 160 78 bis 86 111 bis 120
Mittlerer Preis ca. (Euro) 191,00 166,00 140,00 132,00 79,00 117,00
BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND
- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (2,2) GUT (2,4) GUT (2,0) GUT (2,2)
(2,6) (2,7)

TELEFONIEREN 30 % befried. (3,0) befried. (2,6) befried. (2,7) befried. (2,7) befried. (2,8) befried. (2,8)
Sprachqualität / Freisprechen 3/3 3/4 2/2 3/3 2/3 3/3
Reichweite bei Standard- / Eco-Einstellung 3/4 2/2 3/3 3/3 2/4 2/3
Warnung an der Reichweitengrenze 3 3 3 1 4 4
ANRUFBEANTWORTER 15 % befried. (2,6) befried. (3,0) Entfällt befried. (3,3) gut (2,4) gut (2,5)
Sprachverständlichkeit 2 3 Entfällt 3 3 2
Bedienung / Fernabfrage 3/3 3/2 Entfällt 3/3 1/3 3/3
HANDHABUNG 20 % gut (1,9) befriedigend (2,9) gut (2,5) befriedigend (2,7) gut (1,9) gut (2,0)
Gebrauchsanleitung / Inbetriebnehmen 3/2 4*)/2 1/3 3/3 1/2 1/2
Bedienung und Menü / Display und Tastatur 2/1 2/2 3/2 3/2 2/2 2/2
AKKU 15 % gut (2,0) gut (2,1) befried. (3,0) befried. (2,8) sehr gut (1,2) gut (2,2)
VIELSEITIGKEIT 10 % sehr gut (1,1) sehr gut (0,9) befriedigend (2,6) gut (2,0) sehr gut (1,3) sehr gut (1,2)
UMWELTEIGENSCHAFTEN 10 % gut (1,7) gut (2,3) gut (1,7) gut (1,8) sehr gut (1,4) sehr gut (1,3)
Stromverbrauch gesamt / im Standby 1/3 1/2 1/1 1/3 1/3 1/3
Sendeleistungsreduktion1) / Konstruktion 2/2 4/2 3/2 2/2 1/2 1/2
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
Mobilteil: Breite x Höhe x Tiefe ca. (cm) 5,8 x 13,3 x 1,9 6,1 x 11,6 x 1,4 5,5 x 15,6 x 2,9 6,1 x 13,1 x 1,7 4,8 x 15,6 x 2,9 5,1 x 15,4 x 3,0
Mobilteil: Gewicht ca. (Gramm) 177 136 160 127 133 134
Plätze im Telefonbuch / in der Wahlwiederholungsliste 2 000 / 20 2 000 / 2 000 300 / 2 000 1 000 / 100 250 / 20 200 / 20
Anruferliste: Plätze / Zeitangabe 60 / j 2 000 / j 2 000 / j 100 / j 20 / j 20 / j
Telefonbuch: Austausch mit weiteren Mobilteilen / j/j j/j j/j N/j j/e4) j/e4)
mit Computer oder Handy
Anrufbeantworter: Aufnahmedauer (Minuten) 55 40 Entfällt 60 55 55
Farbdisplay / Headsetanschluss / SMS2) j/j/N j/j/N j/j6)/N j/j/N j/j/j j/j/j
Anruferabhängiger Klingelton / Klingelton an Basis j/N N/N N/N j/N j/j j/N
Nummern- und Namenanzeige bei eingehendem j/N j/N j/N j/N j/j j/j
Anruf / Rufnummernkombination für Call-by-Call
Dreierkonferenz / Makeln3) j/j j/j j/j j/j j/j j/j
Unterdrücken der eigenen Rufnummer / Blockieren j/N N/j N/N j/j j/N j/N
fremder Rufnummern
Nachtmodus / Babyfon N/N j/N N/N j/j j/j j/j
Telefonierdauer / Ladedauer (Stunden) 30,0 / 3,0 15,0 / 4,0 19,5 / 5,5 16,5 / 4,0 24,5 / 8,0 15,0 / 5,5
Standby mit Standard- / Eco-Einstellung (Tage) 8,0 / 7,0 13,0 / 13,0 3,5 / 3,0 7,5 / 4,5 28,5 / 12,0 16,5 / 7,5
Separate Ladestation / Standardakkus j/N j/N j/N N/N N/j j/j
Sendeleistung in Stufen einstellbar j j j j j j

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. 1) Automatische oder einstellbare Maßnahmen
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 42). wie Eco-Modus und Eco-Plus.
4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5). j = Ja. N = Nein. e = Eingeschränkt.

40 Multimedia test 1/2014

 Schnurlose Telefone

Funktion) Einfachtelefone
Philips Telekom Telekom Panasonic Philips Gigaset Grundig Peaq
D7051B/38 Sinus A 606 Sinus A 206 KX-TG6821 D4051W/38 A415A D270A PDP150

Sinus 606 Sinus 206 KX-TG6811 D4001W/38 A415 D270

60 bis 72 70 bis 80 38 bis 48 38 bis 49 38 bis 45 39 bis 47 23 bis 36 26 bis 31
67,00 76,00 40,00 39,00 39,00 39,50 26,20 28,30
BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND
GUT (2,2) GUT (2,3) GUT (2,3) GUT (2,4) GUT (2,4)
(2,6) (3,1) (3,2)

gut (2,4) befried. (2,7) befried. (2,8) befried. (2,7) gut (2,5) befried. (2,8) befried. (2,9) befried. (2,9)
2/2 2/3 2/3 2/4 2/3 3/3 2/3 2/3
2/3 2/4 3/4 2/2 2/3 2/3 3/Entfällt 3/4
1 1 1 3 1 4 3 4
gut (2,4) gut (2,1) gut (2,5) befried. (2,8) befried. (2,7) befried. (2,7) befried. (3,4) befried. (3,3)
3 2 3 3 3 3 3 3
2/3 1/2 1/2 2/2 2/3 2/3 3/4 3/3
gut (2,3) gut (2,2) gut (1,9) gut (2,1) gut (2,4) befriedigend (2,9) ausreichend (3,9) ausreichend (3,9)
3/2 2/2 2/2 3/2 3/2 4*)/2 5/3 3/3
2/2 2/3 2/2 2/2 2/2 2/2 3/4*) 3/4*)
gut (1,8) befried. (2,6) gut (2,1) gut (2,3) gut (2,0) gut (2,4) gut (2,3) befried. (3,3)
gut (1,8) gut (1,8) gut (2,0) gut (2,1) befriedigend (2,9) gut (2,3) ausreichend (4,2) befriedigend (3,5)
gut (1,9) sehr gut (1,4) sehr gut (1,4) gut (2,3) sehr gut (1,4) sehr gut (1,4) gut (2,1) gut (2,0)
1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3
2/2 1/2 1/2 3/2 1/2 1/2 2/2 2/3

4,7 x 16,8 x 2,5 4,6 x 15,9 x 2,2 4,6 x 16,0 x 2,4 4,7 x 16,4 x 2,9 4,8 x 16,3 x 2,5 4,8 x 15,6 x 2,7 5,0 x 14,9 x 2,9 4,6 x 15,5 x 2,6
126 128 136 127 130 105 110 116
250 / 20 250 / 30 150 / 20 120 / 10 100 / 20 100 / 10 80 / 5 100 / 5
50 / j 50 / j 30 / j 50 / j 50 / j 25 / j 10 / j 20 / j
j/N j/N j/N j/N j/N j/N N/N N/N

60 40 40 30 25 20 12 15
j/j/N j/j/j N/N/j N/N/N N/N/N N/N/N N/N/N N/N/N
j/j j/j j/j N/j N/N N/j N/N j/j
j/j j/j j/j j/j j/j j/j j/N j/j

j/j j/j j/j j/j j/j j/j j/j j/j

N/j j/N j/N N/j N/N N/N N/N N/N

j/j N/j N/j j/N j/N j/N N/N N/N

23,5 / 8,0 16,5 / 12,0 20,0 / 10,0 17,5 / 6,5 17,5 / 7,5 17,0 / 5,5 9,5 / 4,0 11,5 / 15,0
19,0 / 5,5 10,0 / 4,0 17,5 / 6,5 7,5 / 7,5 15,5 / 6,5 9,5 / 4,0 11,0 / Entfällt 10,0 / 4,0
N/j N/j N/j N/j N/j N/j N/j N/j
j j j j j j N j

2) Zusatzservice des Providers oder Drittanbieters bei Absender 3) Muss vom Netzbetreiber unterstützt werden. 4) Nur über SMS möglich.
und Empfänger nötig. Möglicherweise kostenpflichtig. 5) Geprüft mit Speedport W 724V für 130 Euro (Preis laut Anbieter).
6) Über USB. Anbieter siehe Seite 96.

1/2014 test Multimedia 41

 Schnurlose Telefone

Babyfon. Weint das
Kind, so alarmiert das
Telefon die Eltern
umgehend per Anruf.
Bis auf das Philips D7051B/38 sind alle
Komforttelefone in der Lage, die eigene
Rufnummer zu unterdrücken – so sieht der
Angerufene die Nummer nicht im Display.
Das Philips-Modell kann aber fremde Ruf-
nummern sperren. Erlauben sich die Ju-
gendlichen von nebenan in der Silvester-
nacht erfahrungsgemäß Telefonstreiche,
können ihre Anrufe blockiert werden.
Einfach nur telefonieren
Wer ein günstiges Telefon haben möchte
und nicht die Vielseitigkeit eines Schweizer
Taschenmessers erwartet, wählt eines der
schlichten Geräte. Bis auf das Gigaset
A415A bieten alle eine gute Sprachqualität.
Sehr spartanisch ausgestattet sind das
Grundig D270A und das Peaq PDP150. Mit
recht großer Vielfalt für diese Preisklasse
punktet das Telekom Sinus A 206, das noch
dazu besonders leicht zu handhaben ist.
Abgesehen vom Grundig-Modell ist es
mit allen Einfachtelefonen – wie auch mit
allen Komfortgeräten – möglich, günstige
Call-by-Call-Vorwahlen zu verwenden. Al-
lerdings gestattet derzeit nur ein Netz-
anbieter, diese Funktion auch tatsächlich
zu nutzen: Wer Telekom-Kunde ist, kann
dank Call-by-Call-Vorwahl selbst den nach
Übersee ausgewanderten Onkel für wenig
Geld anrufen. Dann heißt es: „Happy New
Year!“ Frohes neues Jahr! j

über individuelle Klingeltöne. So kann der

Besitzer schon anhand der Melodie ent- So haben wir getestet
scheiden, ob er den Anruf annehmen will.
Eltern kleiner Kinder dürfte freuen, dass Im Test: 24 schnurlose Telefone, 13 mit und Grundfunktionen wie Wählen mit und ohne Kurz-
alle Komforttelefone eine Babyfon-Funk- 11 ohne Anrufbeantworter. Einkauf der Prüf- wahl, Annehmen von Anrufen, Telefonbuch und
tion haben. Gehen sie zur Silvesterfeier der muster: Juli bis Oktober 2013. Preise: Über- Wahlwiederholung sowie Komfortfunktionen wie
Nachbarn, können sie das Mobilteil in die regionale Handelserhebung im Oktober 2013. Namenseingabe, Wahl aus dem Namensspeicher
Nähe ihres schlummernden Kindes legen. und Verkettung von Rufnummern. Wie gut funk-
ABWERTUNGEN tioniert das Menü (Struktur und Benutzerführung)?
Falls es durch die krachenden Böller er-
War die Gebrauchsanleitung nur ausreichend Zudem zählten Tragekomfort und Handlichkeit des
schrickt und zu weinen beginnt, klingelt
oder schlechter, konnte die Handhabung bes- Mobilteils. Display und Tastatur: Drei Experten
das Telefon die Eltern umgehend auf deren tenfalls eine Note besser sein. Waren Display und bewerteten: Sind Tasten groß genug und gut
Handy an. Eingehende Anrufe wecken das Tastatur nur ausreichend, konnte die Handhabung beschriftet? Sind Anzeigen im Display klar zu
Kind nicht, da das Mobilteil im Babyfon- bestenfalls eine halbe Note besser sein. erkennen? Bei heller und dunkler Umgebung?
Modus stumm bleibt. Wer ein zweites Mo-
bilteil besitzt, hört dieses klingeln und TELEFONIEREN: 30 % AKKU: 15 %
kann damit Anrufe entgegennehmen. Wir koppelten die schnurlosen Telefone mit Lei- Wir haben den elektrischen Strom beim Telefonie-
tungssimulatoren an ein schnurgebundenes Refe- ren und im Standby gemessen. Die Betriebsdauer
renztelefon. Bewertung der Sprachqualität bei mit einer Akkuladung ermittelten wir rechnerisch
Schnurlose ohne AB bester Übertragung. Sprachqualität: Messung aus der Akkukapazität und dem gemessenen Strom
mit Testkopf. Beurteilung nach Standard ITU-T für Standard- und Eco-Modus. Wir bewerteten
Telefon ohne Bauähn- Mittlerer -
Anrufbeant- liches Preis ca. QUALITÄTS- P.862, PESQ-Methode. Ergänzender Hörtest durch außerdem Ladedauer, Wechsel der Akkus und Akku-
worter (AB) Gerät (Euro) URTEIL drei Experten beim Hören, Sprechen, Lauthören, anzeige. Für Standardakkus gab es Extrapunkte.
Smartphone-ähnliche Telefone Freisprechen. Reichweite in Standard- und Eco-
Panasonic KX-PRX120 149,00 GUT (2,3) Einstellung (reduzierte Sendeleistung): Bestim- VIELSEITIGKEIT: 10 %
KX-PRX110 mung im Freifeld und im Stahlbetongebäude mit Wir bewerteten Ausstattungsmerkmale mit einem
Philips S10/38 S10A/38 140,001) GUT (2,5) mehreren Etagen. Warnung an der Reich- Punkteschema, abgestuft nach Wichtigkeit.
Komforttelefone weitengrenze: Wir bewerteten die optische und
Gigaset C620 C620A 69,00 GUT (2,0) akustische Signalisierung der Verbindungs- UMWELTEIGENSCHAFTEN: 10 %
Gigaset E630 E630A 95,00 GUT (2,1) qualität bei zunehmender Entfernung des Mobil- Stromverbrauch gesamt: Wir bewerteten die Leis-
Telekom Sinus A 65,00 GUT (2,3) teils von der Basis. tungsaufnahme der Basisstation bei 2 Stunden
Sinus 606 606 Telefonieren am Tag und 22 Stunden Standby.
Einfachtelefone ANRUFBEANTWORTER: 15 % Stromverbrauch im Standby: Leistungsaufnahme
Telekom Sinus A 29,50 GUT (2,2) Drei Experten bewerteten die Sprachverständ- der Basisstation ohne eingelegtes Mobilteil. Kon-
Sinus 206 206 lichkeit beim Abhören von Nachrichten über struktion: Wir bewerteten Gratfreiheit und Pass-
Philips D4051W/ 29,40 GUT (2,3) Mobilteil und Basis. Sie prüften die Ansage, das genauigkeit, Knickschutz an Kabeln, Steckern und
D4001W/38 38
Aufsprechen und Abhören von Nachrichten, per Buchsen und die Wischfestigkeit von Beschriftun-
Panasonic KX-TG6821 29,60 GUT (2,4)
KX-TG6811 Bedienung am Gerät und mittels Fernabfrage. gen. Falltest: 50-maliger Sturz der Mobilteile aus
FOTOS: VEER; STIFTUNG WARENTEST

Gigaset A415 A415A 29,40 GUT (2,5) 80 cm Höhe in einer Falltrommel. Sie müssen danach
Grundig D270 D270A 23,20 BEFRIED. HANDHABUNG: 20 % noch funktionieren. Sendeleistungsreduktion: Wir
(3,1) Drei Experten prüften das Inbetriebnehmen und bewerteten automatische und einstellbare Maß-
Unterschiedliche Qualitätsurteile der Modelle mit und die Gebrauchsanleitung (u. a. Vollständigkeit, nahmen wie Eco-Modus und Eco-Plus. Funkt das
ohne Anrufbeantworter ergeben sich insbesondere durch Richtigkeit, Gliederung, Verständlichkeit, Aufbau). Mobilteil auch im Standby? Stoppt der Funkver-
die Bewertung des Anrufbeantworters. Details online unter Bedienung und Menü: Die Tester bewerteten kehr, wenn das Mobilteil auf der Basis liegt?
www.test.de/telefone. 1) Preis laut Anbieter.

42 Multimedia test 1/2014

 Kabellose Audiosysteme

Ferngesteuert.
Per Tablet und
Funk gelangt
Musik in jeden
Raum.

Unser Rat
Zeitgleich in mehreren Räumen die-
FOTOS: PLAINPICTURE / ST. LUX, MASKOT; CORBIS / D. DE LOSSY; ANBIETER
Ohrenschmaus
im ganzen Haus
Kabellose Audiosysteme Musik spielt in jedem Raum –
zentral gesteuert und per Funk. Das neue Musikerlebnis
beeindruckt, fordert aber auch technisch heraus.

selbe oder verschiedene Musik hö-

ren – das gelingt nur mit den draht-
losen Audiosystemen von Sonos
und Teufel. Preis: 649 und 800 Euro.
Teufel liefert den besten Klang. So-
nos lässt sich sehr leicht bedienen.
Noch reibungsloser läuft das Apple-
Airplay-System für 709 Euro. Es be-
spielt aber ebenso wie das geprüfte
dlna-Set für 340 Euro nur einen
Raum. Dlna-Systeme sind flexibel,
da sich Geräte sehr vieler Anbieter
kombinieren lassen.
F reddie Mercury ist überall. Im Bad ver-
treibt er die Zeit beim Zähneputzen. In
der Küche singt er, während das Spiegelei
brutzelt. Auch zur Steuererklärung im Büro
trällert er seinen legendären Song. Und erst
recht im Wohnzimmer. „It’s a Kind of Ma-
gic“ erklingt in allen Räumen gleichzeitig –
ohne CD-Spieler, ohne Radio. Moderne Au-
diotechnik machts möglich.
Vorbei die Zeit, als in jedem Zimmer eine
Anlage stehen musste, um Musik hören zu
können. Jetzt wird gestreamt, und zwar wire-
less. Wie bitte? Die Rede ist von digitaler Mu-
sik, die ohne Kabel, englisch wireless, per
Funk übertragen wird. Von Raum zu Raum.
Mithilfe drahtloser Lautsprecher. Streaming
heißt der Datentransfer zu den Boxen.
Vier kabellose Audiosysteme haben wir
getestet – von uns exemplarisch zusam-
mengestellte Einsteigersets (siehe Kästen
S. 44/45). Sie bestehen aus einem drahtlosen
Lautsprecher oder Stereoboxenset und ei- 0

1/2014 test Multimedia 43

nem Verbindungsgerät für eine herkömm-
liche Stereoanlage. Eigentlich genügen die
Lautsprecher, um Musik im ganzen Haus zu
hören. Manch einer will aber auch eine alte
Stereoanlage weiter nutzen. Das geht mit
dem Verbindungsgerät. Unser Testszenario:
Im Wohnzimmer spielt die vorhandene Ste-
reoanlage nicht mehr nur CDs ab, sondern
auch Musik, die sich zum Beispiel auf dem
Computer im Heimbüro befindet. In einem
zweiten Raum ertönt die Musik zusätzlich
aus einem drahtlosen Lautsprecher.
Mit von der Partie sind die Anbieter
Apple, Loewe, Medion, Philips, Sonos und
Teufel. Ein Qualitätsurteil haben wir nicht
vergeben. Zu unterschiedlich sind die
Technologien für den direkten Vergleich.
Den besten Klang liefert Teufel, am leich-
testen bedienen lassen sich Sonos und
Airplay. Doch nicht jedes System spielt Ti-
tel zeitgleich in mehr als einem Raum.
Nichts für Technikmuffel
Musikliebende Technikmuffel dürfte die
neue Art des Hörens vor Herausforderun-
gen stellen. Schon die Wortwahl in der Wire-
less-Audio-Welt befremdet. Nicht CD-Spie-
ler oder Stereoanlage bringen die Titel zum
Laufen. Play, Airspeaker, Streaming Adapter
oder Connector heißen die Komponenten.
Es handelt sich um Funklautsprecher und
Verbindungsgeräte, die eine alte Stereoan-
lage ins System aufnehmen.
Fernbedienung. Via App
auf dem Tablet wird
die Musik ausgewählt und
zum Klingen gebracht.
44 Multimedia
Abgesang auf die CD
Stereoanlage – das waren noch Zeiten! Die
Musikwelt ist längst keine Scheibe mehr.
Mercury, Mozart und all die anderen ver-
lassen ihren Platz auf CDs und Schallplat-
ten. Ihre Titel liegen als digitale Dateien auf
dem Computer, Smartphone, Tablet-PC, ei-
ner externen netzwerkfähigen Festplatte
oder im weltweiten Netz. Zum Beispiel bei
einem Musikdienst im Internet.
Wer seine Lieblings-CDs am Computer in
Dateien umwandelt, kann die Songs auch
in eine Cloud laden. Aus diesem Internet-
speicher lassen sie sich – von Abba bis Zap-
pa – jederzeit von überall abrufen.
Außerdem transportieren die Audiosys-
teme aus dem Internet Radiosender aus al-
ler Herren Länder in die Wohnungen.
Synchron in jedem Raum
Wie aber kommt Freddie Mercury nun zum
Zähneputzen ins Bad? Ein Router bittet ihn
hinein. Dieses Gerät verbindet alle Teile des
Audiosystems zu einem lokalen Netzwerk
(WLan), das Daten austauschen kann – via
Funk. Etwa so: Der Queen-Song „A Kind of
Magic“ ist auf einer Netzwerkfestplatte ge-
speichert. Von dort holt sich der drahtlose
Lautsprecher im Bad per Funk die Datei
und spielt sie ab. Tun es ihm andere Laut-
sprecher in weiteren Räumen gleich, er-
klingt der Titel synchron im ganzen Haus.
Um auf Musik aus dem Internet zuzugrei-
fen, bindet der Router alle netzwerkfähigen
Geräte an einen Internetzugang an.
Soll auch eine vorhandene Stereoanlage
mitspielen, wird ein Verbindungsgerät nö-
tig – wie von uns getestet. Es versorgt die
Anlage mit Musik aus dem Netzwerk.
Airplay
Für Apple-Anhänger
Das System. Mit der Über-
tragungstechnik Airplay
können ausschließlich
Ge–räte Daten austauschen, die über
Apples Betriebssystem iOS oder das
Multimediaprogramm iTunes verfü-
gen. Im Test: der Lautsprecher Air-
speaker von Loewe und das Verbin-
dungsgerät Apple TV.
Der Klang. Mit etwas dumpfem und
basslastigem Sound schneidet Loe-
wes Airspeaker noch gut ab.
Das spricht dafür. Airplay-Geräte
spielen einfach und zuverlässig. Im
selben Netzwerk erkennen sie sich
und erscheinen automatisch auf dem
iPhone, iPad oder bei iTunes. Die Be-
dienung erfordert keine App und ist
intuitiv. Mit angeschlossenem Fern-
seher können über Apple TV auch
0 Videos drahtlos angesehen werden.
Apple TV verbraucht wenig Strom.
Das spricht dagegen. Zeitgleiches
Musikhören in vielen Räumen ermög-
licht die Übertragungstechnik Airplay
per Smartphone und Tablet nicht. Au-
ßerdem sind die Nutzer auf Airplay-
Geräte beschränkt. Musikdienste und
Internetradio laufen nur über Apps.
Zum Einrichten von Apple TV ist ein
Fernseher nötig. MP3-Sammlungen
einer Netzwerkfestplatte können nur
per Apple-Software iTunes oder Apps
abgerufen werden. CDs oder Schall-
platten lassen sich nicht ohne weite-
res über das System abspielen.
Die Zielgruppe. Apple-Nutzer, die für
FOTO: ANBIETER
den Komfort auf ein vielseitiges Sys-
tem und das zeitgleiche Musikabspie-
len in mehreren Räumen verzichten.
test 1/2014

dlna
Für Sparsame
Das System.
Zur Digital Li-
ving Network
Alliance haben sich internationale Elek-
tronikanbieter zusammengeschlossen.
Ihre Geräte unterstützen den Übertra-
gungsstandard dlna. Im Test: der Laut-
sprecher Philips Fidelio A5 Grande und
der Medion WLan Streaming Adapter.
Der Klang. Der Bass könnte etwas we-
niger präsent sein, ansonsten klingt der
Philips-Fidelio-Lautsprecher gut.
Das spricht dafür. Die Auswahl an
kombinierbaren Geräten und Apps ver-
schiedener Betriebssysteme ist bei die-
sem offenen System groß. So lassen
sich preisgünstige Sets arrangieren.
Synchrones Musikhören in mehreren
Räumen ist möglich – aber nicht mit
dem geprüften Set. Medion hat im Test
den niedrigsten Stromverbrauch.
Das spricht dagegen. Ein reibungslo-
ses Zusammenspiel von Audiogeräten
mehrerer Anbieter ist nicht selbstver-
ständlich. Wenn auch noch die App
von Dritten stammt, hakt das System
oft. Einfache Anwendungen klappen
aber meist. Der getestete Adapter von
Medion spielt Musik nicht parallel in
mehreren Räumen ab. Internetmusik-
dienste und Internetradio lassen sich
mit der von Medion empfohlenen App
nicht nutzen. Zumindest Internetradio
kann der Adapter aber selbst wiederge-
ben. CDs und Schallplatten erklingen
nicht über das Netzwerk.
Die Zielgruppe. Preisbewusste Hörer,
die ihr drahtloses Audiosystem flexibel
zusammenstellen und sich nicht auf ei-
nen Anbieter festlegen wollen.
1/2014 test
Sonos
Für Vielhörer
Das System.
Sonos hat draht-
loses Musikhören
in vielen Räumen populär gemacht.
Der amerikanische Anbieter ist auf
Wireless-Audio-Geräte spezialisiert und
legt zudem Wert auf Design. Im Test:
der Lautsprecher Play: 3 und das Ver-
bindungsgerät Connect.
Der Klang. Etwas hoch und dünn
klingen die Töne aus dem Play: 3.
Befriedigend, urteilten die Tester.
Das spricht dafür. Sonos macht mit
seinem Audiosystem vieles möglich.
Dieselbe oder unterschiedliche Musik
in etlichen Räumen gleichzeitig, Musik
nach Räumen gruppieren, Musik unter-
schiedlicher Quellen abspielen – alles
klappt weitgehend reibungslos. Die
App „Controller“ ist nutzerfreundlich
und nicht nur für mobile Geräte erhält-
lich, sondern auch als PC-Software. Das
Sonos-Set lässt sich sehr einfach bedie-
nen und läuft stabil. Nutzer können aus
mehreren angebundenen Musikdiens-
ten wählen. Lieder von CD und Schall-
platte finden ins Netzwerk – dank
Audioeingängen am Verbindungsgerät.
Das spricht dagegen. Das System
erlaubt nur Komponenten von Sonos.
Schon das Einsteigerset ist teuer. Soll
es ausgebaut werden, muss der Nutzer
viel investieren. Der Stromverbrauch im
Netzwerkstandby ist sehr hoch. Nach
einem längeren Stromausfall musste
das System neu eingerichtet werden.
Die Zielgruppe. Audiobegeisterte, die
alle Vorzüge der neuen Technik genie-
ßen wollen und großen Wert auf eine
leichte Handhabung legen.
Kabellose Audiosysteme
Teufel
Für Klangexperten
Das System. Der
traditionsreiche
Lautsprecherher-
steller Teufel kaufte das Netzwerkmu-
sik-Startup Raumfeld. Kompetenz beim
Klang paart sich mit moderner Audio-
technik. Im Test: das Lautsprecherset
Raumfeld Speaker M und das Verbin-
dungsgerät Raumfeld Connector 2.
Der Klang. Teufels Lautsprecher sind
die besten im Test. Sie geben die Töne
ausgewogen wieder.
Das spricht dafür. Überzeugender
Klang geht einher mit vielen nützlichen
Funktionen. Mehrere Räume lassen
sich parallel mit derselben oder unter-
schiedlicher Musik beschallen. Ob Fest-
platte, Cloud oder PC – Titel aus ver-
schiedenen Quellen vereint die Raum-
feld-App in einer Playliste. Die App ist
einfach zu bedienen, kommt aber et-
was starr und nüchtern daher. Auch
CDs und Schallplatten sind synchron in
vielen Räumen zu hören. Als einziges
Gerät im Test lässt sich der Raumfeld
Speaker M vollständig ausschalten.
Das spricht dagegen. Teufels System
toleriert Geräte fremder Anbieter –
theoretisch. Praktisch funktioniert das
nicht immer gut. Zudem ist der Strom-
verbrauch der Lautsprecher hoch. Bei-
de Stereoboxen sind noch dazu per
Kabel verbunden. Nach einem längeren
Stromausfall musste neu eingerichtet
werden. Gruppierte Räume lassen sich
in der App nicht dauerhaft speichern.
Die Zielgruppe. Nutzer mit hohen
Klangansprüchen, die uneingeschränkt
hören möchten und sich eine einfache
Bedienung wünschen.
Multimedia 45
Kommandos übers Smartphone
Wie von Zauberhand spielt nichts. Der Nut-
zer steuert das Audiosystem über Tablet
oder Smartphone – meist mit speziellen
kleinen Programmen, den Apps. Spaß
macht das mit den Apps „Controller“ von
Sonos und „Raumfeld“ von Teufel. Musik-
sammlungen kann der Anwender in eige-
nen Abspiellisten sortieren und filtern. Die
Apps vereinen auch Titel verschiedener
Quellen wie Musikdienst, Festplatte oder
Cloud auf einer Liste.
Karibik in der Küche, Jazz nebenan
Praktisch: Unterschiedliche Abspiellisten
lassen sich mit den Apps „Controller“ und
„Raumfeld“ parallel in verschiedenen Räu-
men hören. Im Kinderzimmer ertönt das
Hörbuch vom Grüffelo, gleichzeitig läuft in
der Küche ein karibischer Internetradio-
sender und im Wohnzimmer jazzt Miles
Davis aus der Cloud. Apples iPhone und
iPad steuern das Airplay-System ohne App.
Es lässt sich dank übersichtlichem Menü
leicht bedienen.
Starke Familienbande
Vier Audiosysteme, vier technische Lösun-
gen. Auf geschlossene Systeme setzen der
amerikanische Netzwerkmusik-Pionier So-
nos und der deutsche Lautsprecherherstel-
ler Teufel. Verschiedene Audiogeräte aus
dem eigenen Sortiment können miteinan-
der verbandelt werden. Teufel lässt offiziell
andere Anbieter zu, deren Produkte funkti-
onieren innerhalb des Teufel-Systems aber
nicht reibungslos. Im Test gab es Aussetzer
in der Wiedergabe, Geräte wurden nicht zu-
verlässig erkannt, die Verbindung brach
unvermittelt ab.
Was bei Apples Airplay mager ist
Auch Apple fordert eine monogame Bezie-
hung von seinen Kunden. Seine Übertra-
gungstechnik Airplay ist exklusiv an das ei-
gene Betriebssystem iOS oder die Software
iTunes gebunden. Dafür erkennen sich Air-
play-Geräte innerhalb eines Netzwerks – oh-
ne Hilfsmittel wie Apps. Überall gleichzeitig
Musik abspielen ist ihre Sache nicht. Airplay
beschallt via Smartphone und Tablet nur ei-
nen bestimmten Lautsprecher. Das ist ma-
ger. Drittanbieter verkaufen Apps, um meh-
rere Zimmer zeitgleich zu versorgen.
Airplays Gegenspieler heißt dlna
Airplays Gegenspieler ist der Übertragungs-
standard dlna, den viele internationale An-
bieter von Audiogeräten verwenden. Die
Auswahl an kompatiblen Geräten ist deut-
lich größer. Für die Wiedergabe in mehre-
ren Räumen sind dlna-Audiokomponenten
geeignet – nur nicht alle. Das Gerät von Me-
dion hält es so altbacken wie Airplay: ein
Song in einem Raum.

Sonos und Teufel perfekt für Partys

Kabellose Audiosysteme Aus unserem Test verteilen lediglich Sonos
Airplay dlna Sonos Teufel und Teufel Musik parallel in viele Zimmer.
Sonos gelingt das richtig gut. Räume kön-
Lautsprecher Loewe Philips Fidelio Play:3 Raumfeld nen sogar gruppiert werden. Das heißt, im
(exemplarisch ausgewählt) Airspeaker A5 Grande Speaker M
AW5000/10 Büro, in der Küche und im Bad läuft dassel-
Verbindungsgerät Stereoanlage Apple TV Medion WLan Connect Raumfeld be Album, im Wohnzimmer etwas anderes.
(exemplarisch ausgewählt) Streaming Connector 23) Auch synchron erklingen die Lieder in je-
Adapter P83301 dem Zimmer – perfekt für Partys. Grund
Mittlerer Preis ca. (Euro) 600 / 109 300 / 40 299 / 350 600 / 200 zum Feiern gibt auch Teufel. Hier funktio-
Lautsprecher / Verbindungsgerät niert alles wie bei Sonos. Nur nicht so kom-
FUNKTION befried. (2,7) gut (2,1) befried. (2,7) gut (1,6) fortabel. Zum Beispiel gruppiert das Teufel-
LAUTSPRECHER

Klang / Nutzung 2/3 2/2 3/2 2/1 Set zwar Räume, kann eine Gruppierung
HANDHABUNG gut (1,6) gut (1,8) gut (1,7) gut (1,9) aber nicht dauerhaft speichern.
Anleitung / Bedienen 2/1 2/2 2/1 1/2
Zugriffszeiten 1 2 2 2 Der Klang stimmt
STROMVERBRAUCH gut (2,5) ausreich. (4,5) ausreich. (4,1) mangelh.(4,8) Den besten Klang bescheinigen unsere Tes-
ter dem Teufel-System. Auch wenn die Mu-
VERBINDUNGSGERÄT

FUNKTION gut (2,4) gut (2,5) gut (1,7) gut (1,7)

Klang / Nutzung 2/2 2/2 2/1 2/1 sik vom Computer oder aus dem Internet
HANDHABUNG sehr gut (1,5) gut (1,6) gut (1,7) gut (1,8) kommt, muss der Sound nicht leiden. Der
Anleitung / Bedienen 2/1 1/2 2/1 1/2 steht und fällt mit dem Lautsprecher. Und
Zugriffszeiten 1 1 2 2 Lautsprecher sind Teufels Spezialität. Aus-
gewogen und neutral klingen die Töne, die
STROMVERBRAUCH gut (2,2) gut (1,8) mangelh. (5,5) ausreich. (4,3)
aus Teufels Raumfeld Speaker M dringen.
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
Teufel liefert diesen Lautsprecher nur im
Getestete Apps Entfällt Air Studio+ / Sonos Controller Raumfeld
iMediaShare Doppel als Stereopack. Auch die Boxen von
Internetdienste / Internetradio N1)/N1) g2)/g2) j/j j/j Philips und Loewe schneiden gut ab, befrie-
Multiroom / Audioeingang N1)/N g2)/N j/j j/j digend klingt der Lautsprecher von Sonos.
Leistungsaufnahme WLan-Standby (Watt) 3,0 / 0,8 4,7 / 0,7 4,5 / 5,4 5,0 / 2,5
Lautsprecher / Verbindungsgerät Alter CD-Player spielt mit
Technik von gestern lässt sich in drahtlose
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5).
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5). Systeme integrieren. Mithilfe der Verbin-
Reihenfolge nach Alphabet. j = Ja. N = Nein. g = Optional. dungsgeräte spielt die herkömmliche Ste-
1) Mit zusätzlicher App von Drittanbieter möglich. 2) Mit der getesteten App nicht möglich. reoanlage in unserem Test Musik aus dem
3) Laut Anbieter Softwareupdate verfügbar. Anbieter siehe Seite 96.
Netzwerk ab. Das wars. Sonos und Teufel

46 Multimedia test 1/2014


können mehr. Ihre Verbindungsgeräte be-
sitzen Audioeingänge, in die Anwender alte
CD-Player und Plattenspieler per Kabel ein-
stöpseln können. Das heißt, auch Lieder von
CDs und Platten sind in weiteren Räumen
zu hören. Das geht bei Airplay nicht, bei
dlna nur mit wenigen Geräten.
Ständig unter Strom
Die Tester haben am Computer ein größe-
res Datenpaket heruntergeladen, während
gleichzeitig Internetradio lief. Es gab keine
Verzögerungen, alles lief flüssig. Ins Sto-
cken gerät die Euphorie etwas, wenn es um
den Stromverbrauch der Netzwerkgeräte
geht. Vor allem im Netzwerkstandby sind
die Sets zum Teil sehr stromhungrig.
Alle Geräte bleiben in Bereitschaft, damit
sie übers Netzwerk eingeschaltet werden
können. So ziehen sie permanent Strom.
FOTO: PLAINPICTURE / P. ST. DENIS
1/2014 test
Wenig Strom verbraucht nur Apples Air-
play-System. Vollständig ausschalten lässt
sich einzig das Lautsprecherset von Teufel.
Sorgsam auswählen
Im ganzen Haus gleichzeitig rocken – das
klappt also nur mit Sonos und Teufel. So-
nos lockt mit leichter Bedienung, Teufel
mit bestem Klang. Die preiswertere Alter-
native sind dlna-Geräte, sie sollten aber
sorgfältig ausgewählt werden. Nicht alle
spielen zeitgleich Songs in mehreren Räu-
men. Besitzer eines iPhones oder iPads, die
ihre digitale Musik ohnehin lediglich in ei-
nem Raum hören wollen, landen bei Air-
play. Auf Internetradio oder -musikdienste
greift die Apple-Technik aber nicht direkt
zu. Apps sind erforderlich. Für alle Systeme
gilt: Einen Draht zu moderner Technik soll-
te der Nutzer haben, damit es funkt. j Medienserver im WLan gespeichert. Außer-
Tanz’ Mariechen. Klassi-
sche Klänge ertönen im
Kinderzimmer, nebenan
hören die Eltern Rock.
Kabellose Audiosysteme
So haben wir getestet
Im Test: Vier Systeme zur kabellosen Vertei-
lung von Musik in verschiedene Räume.
Geprüft wurden pro System exemplarisch ein
Lautsprecher bzw. Lautsprecherset mit inte-
griertem kabellosem Netzwerkanschluss und
ein Verbindungsgerät zum direkten Anschluss
an eine vorhandene Stereoanlage.
Einkauf: Oktober 2013.
Preise: Laut Website der Anbieter bzw. Anbie-
terbefragung im November 2013.
FUNKTION LAUTSPRECHER
Fünf Experten bewerteten in einem Hörtest
den Klang an sieben Titeln aus den Berei-
chen Pop, Rock, Klassik und Sprache. Die
Klangbeispiele waren als MP3-Dateien mit
einer Bitrate von 320 kBit/s auf einem
dem wurde der Frequenzgang gemessen und
bewertet. Mit von den Anbietern empfoh-
lenen Apps wurde bei der Nutzung Folgen-
des bewertet: die Funktion der Geräte mit
ausgewählten Internetdiensten, Internetradio
und der Multiroom-Wiedergabe, also das
synchrone Abspielen der Musik in mehreren
Räumen. Untersucht wurde auch die Beein-
trächtigung der Hörqualität durch WLan-
Datenverkehr. Zudem wurden die Kompati-
bilität mit verschiedenen Audioformaten, vor-
handene Audioeingänge und die pausenlose
Musikwiedergabe in Playlisten bewertet.
FUNKTION VERBINDUNGSGERÄT
Der Ton der Verbindungsgeräte wurde mit
einem Yamaha AV-Receiver RXV675 und
einem Canton Lautsprecher-Set GLE 426 mit
dem Subwoofer SUB8.2 (siehe test 11/2013)
geprüft. Die anderen Prüfungen erfolgten
analog zu denen der Lautsprecher.
HANDHABUNG LAUTSPRECHER /
VERBINDUNGSGERÄT
Ein Experte prüfte die gedruckten und elektro-
nischen Anleitungen auf Lesbarkeit, fachliche
Richtigkeit, Vollständigkeit und Ausführlich-
keit. Das Bedienen der Geräte via App auf
Smartphone und Tablet beurteilten zwei
Experten und drei interessierte Laien. Auch
wurden die Zugriffszeiten nach dem Starten
des Systems, die Ladezeit einer indizierten
Musiksammlung und die Ladezeit zwischen
zwei Musikstücken bewertet.
STROMVERBRAUCH LAUTSPRECHER /
VERBINDUNGSGERÄT
Bewertet wurde der Stromverbrauch der
Lautsprecher und Verbindungsgeräte an ei-
nem Nutzerprofil (4 Stunden Hören und
20 Stunden Standby) sowie die Leistungsauf-
nahme im Netzwerkstandby und Aus-Zustand.
Multimedia 47
Auf der Höhe
der Zeit
Smartwatches Mehr als simple Zeitzeiger: Sie informieren
über Nachrichten und nehmen Anrufe entgegen. Ist das
modern oder eine Mode? Wie schlau sind die Uhren wirklich?
F ür die einen sind sie eine Spielerei, an-
dere wollen sie nicht mehr missen.
Smartwatches polarisieren. Das fängt bei
der Übersetzung an. Watch heißt Uhr, das
geht klar. Und smart? Die einen übersetzen
es mit raffiniert oder gewieft, die anderen
nennen es einfach schlau.
Die Rede ist von Digitaluhren voller Elek-
tronik. Sie erweitern Tablet oder Smartphone
um ein zweites Display. Kontakt halten sie
über den Kurzstreckenfunk Bluetooth. Fünf
Uhren haben wir ausprobiert: Cookoo, I’m
Watch, Pebble, Galaxy Gear und Smart-
Watch 2. Da reichte der Funk bis zu einer
Entfernung von etwa zehn Metern. Smart-
phone oder Tablet bleibt unsichtbar in der
Tasche. Ohne Verbindung zum Telefon sind
die Smartwatches nur eins: Zeitzeiger.
Auf der Uhr Nachrichten lesen
Besteht der Kontakt, zeigen sie im Hand-
umdrehen eingehende Anrufe sowie SMS
und Facebooknachrichten auf dem Display
an. Mit einem Blick zur Uhr kann der Träger
Nachrichten lesen. In einer Besprechung
oder geselliger Runde kann das von Vorteil
48 Multimedia
sein. Ist der Trick erst einmal bekannt, wirkt
aber auch diese Geste unhöflich. Smart sind
vor allem Nutzer, die mit der Funktionsfül-
le ihrer Uhr klug umgehen. Das erleichtert
die Cookoo: Sie signalisiert Nachrichten
nur, zeigt aber keinen Text an.
Nicht leicht zu haben
Im Schnelltest ergründeten wir mit Prüf-
personen beiderlei Geschlechts, wie funk-
tional und alltagstauglich die potenten
Digitaluhren sind. Männer fuhren auf sie
ab, Frauen eher nicht.
Die Unterschiede zwischen den Model-
len sind groß. Nehmen wir die Pebble. Das
Projekt der übers Internet finanzierten
Smartwatch startete 2012 in Palo Alto in
den USA. Die Uhr ist heute in 159 Staaten
erhältlich. Allerdings nicht in Deutschland.
Der Bundesnetzagentur fehlen entschei-
dende Unterlagen zur Uhr, sie gibt dem Zoll
keine Einfuhrerlaubnis. Interessenten kön-
nen sich die Pebble in anderen europäi-
schen Ländern besorgen.
Der Aufwand lohnt. Die Pebble bietet vie-
le Funktionen und diverse Spielereien wie
wechselnde Displayhintergründe. Im Tages-
licht ist sie besser ablesbar als I’m Watch,
Galaxy Gear und Smart Watch 2, die Anzei-
ge der Cookoo wirkt da matt. Außerdem
trägt die Pebble am Handgelenk weniger
auf als andere Uhren im Test und sie funk-
tioniert mit Android und mit Apple. Die
ähnlich funktionsreiche SmartWatch 2 von
Sony spielt nur mit Android-Geräten zu-
sammen. Die recht vielseitige Galaxy Gear
von Samsung kommunizierte im Test so-
gar nur mit Samsungs Galaxy Note 3.
Die Uhr spricht
Die Samsung Galaxy Gear funktioniert mit
Mikrofon und Lautsprecher sogar als Frei-
sprecheinrichtung. Nutzer telefonieren mit
der Uhr am Mund. Die Umgebung hört
mit. Das Mithörproblem stellt sich bei der
I’m Watch, der anderen Uhr dieser Auswahl
mit Telefonfunktion, nicht. Sie hat eine
FOTO: STIFTUNG WARENTEST
3,5-Millimeter-Buchse für Headsets. Ob er
ein Kabel von der Uhr am Handgelenk zu
den Ohrstöpseln wünscht, muss jeder selbst
entscheiden. Das Smartphone ist stets in
Nahdistanz, also griffbereit.
test 1/2014
 Smartwatches

In geheimer Mission
Samsungs Galaxy Gear kann nicht nur
Von links nach rechts. sprechen, sondern auch fotografieren. Sie
Cookoo, I’m Watch, bringt eine in das Armband integrierte Ka-
Pebble, Samsung mera mit (siehe Foto rechts unten) – für
Galaxy Gear und Sony 50 Fotos beziehungsweise 10 Videoclips
SmartWatch 2. von maximal 15 Sekunden Dauer. Fotos aus
dem Handgelenk zu schießen hat etwas
von James-Bond-Filmen oder Fotos der „Lo-
mographen“ (lomo.de). Spaß ist garantiert.
Geht es jedoch um Zusatzsoftware, fällt
die Galaxy Gear ab. Wie bei I’m Watch und
Pebble gibt es für sie nur wenige Apps, für
Cookoo gar nur eine einzige. Die Sony Nachrichten auf der Uhr. Sie erscheinen
Smart Watch steht mit großer Auswahl am im Display – nur nicht bei der Cookoo.
besten da. Apps für die Diaschau inklusive
– wie sinnvoll das auf dem kleinen Display
auch sein mag. Unsere Prüfer waren nicht
nur von der Fülle von Apps, sondern auch
von der einfachen Installation angetan.

Dick aufgetragen
Weniger angenehm empfanden die Frauen
unter unseren Testern Größe und Gewicht
der Smartwatches. Am wenigsten trägt die
Pebble auf. Sie hält fünf Tage durch – dann
braucht ihr Akku Strom. Meist orientieren
sich die Akkulaufzeiten an denen der
Smartphones – alle ein bis drei Tage müs-
sen sie nachgeladen werden. Wer das ver-
gisst, bekommt von seiner Hightech-Uhr In James-Bond-Manier. Die unauffällige
nicht einmal die Zeit gezeigt. j Kamera schickt Fotos zum Smartphone.

Fünf Smartwatches im Vergleich

Die Tabelle zeigt ausgewählte Digitaluhren, die mit Smartphone und Tablet verbunden werden und den Umgang mit diesen erleichtern sollen.

ConnecteDevice Ltd. i’m S.p.A. Pebble Samsung Sony

Cookoo I’m Watch Galaxy Gear SmartWatch 2
Preis (Euro) 120 331 199 295 176
Bindung an Smartphones eines Anbieters N N N Samsung5) N
Android Version: vor 4.2 / 4.2 / 4.3 N/j/j j/j/j j/j/j N/N/j j/j/j
Betriebssystem
Apple Version: iOS 6 / iOS 7 j/j j/j j/j N/N N/N
SMS lesen N1) j j j j
Facebook / Twitter verfolgen N/N1) j/j j/N j/j j/j
WhatsApp verfolgen N N j j N
Funktionen Telefonieren N j2) N j N
Fotos und Videos aufnehmen N N N j N
Sprachmitteilungen aufzeichnen N N N j N
Wecker N j j j j
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; ANBIETER; THINKSTOCK

Touchscreen N j N j j
Ladezeit ca. (Minuten) Entfällt3) 210 175 130 125
Akkulaufzeit (Stunden) Entfällt3) 24 133 55 76
Akkulaufzeit nach Kurzladung4) (Stunden) Entfällt3) 6 14 9 11
Geprüft mit Firmware-Version 01.04.0009 2.2.1 1.13.0 V700XXUAMK7 1.0.B.1.6
Höhe x Breite x Tiefe (mm) 52 x 48 x 16 66 x 41 x 12 51 x 36 x 12 57 x 37 x 11 48 x 42 x 9
Gewicht ca. (g) 75 79 37 73 47
Reihenfolge nach Alphabet. 1) Signalisation einkommender Nachrichten, Inhalt wird aber nicht angezeigt. 4) 15 Minuten laden.
j = Ja. N = Nein. 2) Anschluss für Headset an der Uhr (3,5-mm-Klinke). 5) Laut Anbieter, Stand Dezember 2013: Funktioniert mit Galaxy Note 2,
3) Lithium-Batterie CR2032. Betriebsdauer laut Anbieter bis zu zwei Jahre. Note 3, S3/S4. Anbieter siehe Seite 96.

1/2014 test Multimedia 49

Stiftung Warentest empƂehlt

Das neue Kochbuch durchs Jahr

3., stark erweiterte und
überarbeitete Auƃage
512 Seiten I Hardcover
Best.-Nr. B1078-T1401
29,90 €
E-Book: 24,99 €
f test.de
test.de/jahreskochbuch

Ausgezeichnet mit
der „Goldenen Feder“
Die einfache Landhausküche
der Gastronomischen
Neuauƃage unseres Buches
Akademie Deutschlands.
„Von Markt und Metzger“
240 Seiten I Hardcover
Best.-Nr. B1091-T1401 Aroma
19,90 € 512 Seiten I Hardcover
Lieferung
E-Book: 15,99 € Best.-Nr. B1072-T1401 kostenfrei
f test.de/landhauskueche 39,90 €
Für Abonnenten: 33,99 € schon ab 10,– €
E-Book: 33,99 € Bestellwert!
f test.de/aroma

Selbstbestimmt
vorsorgen.
Unfall, Krankheit oder Alter können die Fähigkeit, frei über sich
zu bestimmen, einschränken oder sogar unmöglich machen.
Rechtzeitige Vorsorge ist deshalb wichtig, damit Sie Ihren
Willen und Ihre Wünsche in die Zukunft retten. Wir führen
Sie mit Ausfüllhilfen Schritt für Schritt durch die Formulare.

Spezial Mietrecht Spezial Fernseher

112 Seiten I Finanztest Spezial 128 Seiten I test Spezial
Best.-Nr. Z1402-T1401 Best.-Nr. S1401-T1401
8,50 € 7,80 €
E-Book: 6,50 € E-Book: 5,80 €
f test.de/mietrecht f test.de/fernseherheft
Spezial
Vorsorge-Set
104 Seiten I Finanztest Spezial
Best.-Nr. Z1401-T1401
10,– €
E-Book: 8,– € Online mehr erfahren und bestellen:
f test.de/vorsorge-set

test.de/shop
Oder Postkarte ausfüllen und zurückschicken.
Oder telefonisch sichern:
0 18 05/00 24 67*
*14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz. Kosten aus dem Mobilfunknetz können abweichen,
max. 42 Cent/Min. Mo. – Fr. 8 – 20 Uhr, Sa. 9 – 14 Uhr.
Finanztest empƂehlt

Streit vermeiden
Renten-Fahrplan
und Kosten sparen.
176 Seiten I Softcover
Best.-Nr. B1345-T1401 Hilfe bei Scheidung und Trennung.
18,90 €
E-Book: 14,99 €
f test.de/rentenfahrplan
Wenn Ehen zerbrechen, muss das Leben neu sortiert
Aus und vorbei werden. Der Ratgeber zeigt praxisnah und ohne Juristen-
192 Seiten I Softcover
Best.-Nr. B1347-T1401 deutsch, wie eine Scheidung oder Trennung reibungslos
18,90 € ablaufen kann, ohne das letzte Hemd zu opfern. Ein
E-Book: 14,99 €
f test.de/trennung 15-Minuten-Überblick beantwortet die Kernfragen.

Geldanlage für Faule

160 Seiten I Softcover
Best.-Nr. B1352-T1401
16,90 €
Für Abonnenten: 13,99 €
E-Book: 13,99 €
f test.de/geldanlage-faule

Geldanlage für Vorsichtige

ichtige
176 Seiten I Softcover
ftcover
8-T1401
Best.-Nr. B1348-T1401
16,90
,90 €
Für Abonnenten: 13,99
3,99 €
3,99 €
E-Book: 13,99
f tes
test.de/vorsichtige-geldanlage
anlage

G
Geldanlage
Geldanlag für Fleißige
1 92 Seiten I Softcover
192
Best.-Nr. B1323-T1401
B B
Dieses Buc
D Buch erscheint im Februarr
in
n 2. überarbeiteter
übera Auƃage.
16,90
1 6,90 €
Für Abonnenten:
Für Abonn 13,99 €
E-Book: 13,99
E 13 €
f test.de/
test.de/ƃeissige-geldanlage

Rückgaberecht: Sie können die erhaltenen Bücher ohne Angabe von Gründen innerhalb 14 Tagen durch Rücksendung der Ware zurückgeben. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform (z(z. B
B. Brief
Brief, Fax
Fax, E-Mail)
E-Mail), jedoch nicht vor Eingang
der Ware beim Empfänger (bei wiederkehrender Lieferung gleichartiger Ware nicht vor Eingang der ersten Teillieferung) und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspƃichten gemäß Artikel 246 § 2 in Verbindung mit § 1 Abs. 1 und 2 EGBGB.
Nur bei nicht paketversandfähiger Ware (z. B. bei sperrigen Gütern) können Sie die Rückgabe auch durch Rücknahmeverlangen in Textform erklären. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung der Ware oder des Rücknahmeverlan-
gens. In jedem Fall erfolgt die Rücksendung auf unsere Kosten und Gefahr. Die Rücksendung oder das Rücknahmeverlangen hat zu erfolgen an: Stiftung Warentest · Vertrieb · Julius-Hölder-Straße 47 · 70597 Stuttgart
Rückgabefolgen: Im Falle einer wirksamen Rückgabe sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen (z. B. Gebrauchsvorteile) herauszugeben. Bei einer Verschlechterung der Ware kann Wertersatz
verlangt werden. Dies gilt nicht, wenn die Verschlechterung der Ware ausschließlich auf deren Prüfung – wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre – zurückzuführen ist. Im Übrigen können Sie die Pƃicht zum Wertersatz für eine
durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung vermeiden, indem Sie die Ware nicht wie Ihr Eigentum in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt. Verpƃichtungen zur
Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung der Ware oder des Rücknahmeverlangens, für uns mit deren Empfang. Ihre Stiftung Warentest

Vier Sieger
Tablets Die neuen Spitzenmodelle von Apple, Samsung
und Microsoft zeigen sich als beste ihrer Klassen.
S tatt erster Schneeschauer kam ein Re-
gen neuer Tablets: Rechtzeitig zum
Weihnachtsgeschäft brachten Marktführer
Apple, Erzrivale Samsung und Software-
gigant Microsoft neue Spitzenmodelle auf
den Markt. Für den großen Vergleichstest
im Dezemberheft kamen diese Tablets zu
spät. Der Nachtest zeigt: Jedes von ihnen
belegt einen neuen Spitzenplatz.
Apple iPad Air mit Rekordlaufzeit
Das iPad Air zeigt sich als würdiger Nach-
folger des iPad 4. Sein Display hat eine noch
etwas natürlichere Farbwiedergabe, der neue
Prozessor bietet viel Rechenleistung. Be-
eindruckendster Fortschritt: Obwohl das
iPad Air leichter und flacher ist, verbessert
sich die Akkulaufzeit beim Videoabspielen
auf rekordverdächtige elfeinhalb Stunden.
Noch deutlicher ist der Leistungssprung
vom alten zum neuen iPad Mini. Der neue,
von Apple „Retina Display“ genannte Bild-
schirm löst erheblich höher auf, ist deut-
Eingabestift. Galaxy Note (Bild)
und Surface Pro 2 kommen mit
Stift zum Schreiben und Malen.
lich heller und hat einen größeren Blick-
winkel. Bei der Farbwiedergabe kann er mit
dem des großen iPad Air allerdings nicht
mithalten. Doch auch das iPad Mini Retina
bringt viel Rechenleistung und hervorra-
gende Akkulaufzeiten mit. Ein stärkeres
Netzteil sorgt zudem für kürzere Ladezei-
ten. Damit platzieren sich iPad Air und iPad
Mini Retina als die besten iPads, die wir je
geprüft haben. Das iPad Mini Retina belegt
zudem in der Gesamtwertung den Spitzen-
platz unter den kleinen Tablets mit 7 bis
8 Zoll (17 bis 20 Zentimeter) Bilddiagonale.
Neuer Sieger von Samsung
Einen Hauch besser als die neuen iPads
schneidet die „2014 Edition“ des großen
Samsung Note 10.1 ab. Der minimale Vor-
sprung wird für die meisten Kaufinteres-
senten aber wohl kaum entscheidend sein:
Die Wahl zwischen einem iPad und einem
Tablet mit Android-Betriebssystem ist eher
eine Grundsatzfrage (siehe test 12/2013). In-
teressanter ist der Vergleich zum Vorläufer,
dem Galaxy Note 10.1 von 2012. Hier fällt
vor allem das bessere, besonders hochauf-
lösende Display auf. Auch bei der Rechen-
leistung gibt es Fortschritte.
Ein Nischendasein fristen Tablets mit
dem PC-Betriebssystem Windows. Ob das
Microsoft Surface Pro 2 das ändert, scheint
zweifelhaft. Das Neue trumpft zwar mit
noch mehr Rechenleistung und weit besse-
ren Akkuwerten auf als der Vorgänger,
wiegt aber immer noch 920 Gramm. Und
Windows 8.1 krankt an einer gewöhnungs-
bedürftigen Benutzerführung und einem
geringen Angebot an Touchscreen-taugli-
cher Software. Immerhin: Das Surface Pro 2
ist das beste Windows-Tablet im Test. j
So haben wir getestet
Im Test: Vier aktuelle Tablets der drei wich-
tigsten Anbieter für die Betriebssysteme
Android, iOS und Windows.
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; THINKSTOCK
Einkauf: Oktober/November 2013.
Preise: Überregionale Handelserhebung im
November 2013 und laut Anbieter.
Alle Untersuchungen und die Darstellung der
Testergebnisse erfolgen in Anlehnung an den
Test Tablets in test 12/2013.
FOTOS:
 Tablets

Vier neue Tablets

Android oder iOS, 24,6 bis 25,5 cm
iOS, 19,9 cm Windows, 26,8 cm
(9,7 bis 10,0 Zoll) Bildschirmdiagonale
Samsung Apple Apple Microsoft
Galaxy Note 10.1 2014 iPad Air WiFi Cellular iPad Mini Retina WiFi Surface Pro 2 (128 GB)
Gewichtung Edition LTE (SM-P605) (16 GB) Cellular (16 GB)
Mittlerer Preis in Euro ca. 630 600 5102) 975
- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (1,7) GUT (1,8) GUT (1,8) GUT (2,0)

FUNKTIONEN 25 % sehr gut (1,5) sehr gut (1,5) sehr gut (1,5) gut (2,0)
Internetsurfen / E-Mail 1/1 1/2 1/2 1/1
Musikspieler und Ton / Kamera 2/1 2/2 2/2 2/4
Video, Foto und 3D-Spiele / Büroanwendungen 2/1 1/1 1/1 1/2
Synchronisation mit PC 2 1 1 3
HANDHABUNG 25 % gut (1,7) gut (1,7) gut (1,8) gut (2,2)
Gebrauchsanleitung und Hilfen 3 3 3 3
Inbetriebnahme und Wiederherstellung 1 2 2 1
Täglicher Gebrauch / Handlichkeit und Transport 1/3 2/2 2/2 2/4
Verarbeitung 1 1 1 1
DISPLAY 20 % gut (1,8) gut (1,9) gut (2,2) gut (2,1)
AKKU 20 % gut (1,9) sehr gut (1,4) sehr gut (1,3) gut (1,9)
VIELSEITIGKEIT 10 % gut (1,8) befriedigend (2,7) befriedigend (2,7) gut (1,6)
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
Geprüft mit Betriebssystem Android 4.3 iOS 7.0.3 iOS 7.0.4 Windows 8.1 Pro
Bildschirmdiagonale (cm) 25,5 24,6 19,9 26,8
Display
Auflösung (Pixel) 2 560 x 1 600 2 048 x 1 536 2 048 x 1 536 1 920 x 1 080
Eingabestift j N N j
Integrierter Speicher / erweiterbar um ... GB 16 / 64 16 / N 16 / N 128 / 64
Kartenleser für SD- / microSD-Karten N/j N/N N/N N/j
Micro-USB / für PC / zum Akkuladen / USB j/j/j/N N/N/N/N N/N/N/N N/Entfällt/N/j
Videoausgang: Mini-HDMI / Micro-HDMI N/N N/N1) N/N1) N/N3)
Kameraauflösung (Megapixel): für Videotelefonie (vorn) / 2,0 / 8,0 0,9 / 5,0 0,9 / 5,0 0,9 / 0,9
für Fotos (hinten)
Datenübertragung: UMTS / LTE j/j j/j j/j N/N
Mobiltelefonie / Sim-Kartenformat j/Micro-Sim N/Nano-Sim N/Nano-Sim N/Entfällt
Bluetooth / GPS-Empfänger j/j j/j j/j j/N
Laufzeit Surfen 9:40 10:10 10:20 8:10
Akku: Zeiten ca.
Laufzeit Videos abspielen 9:00 11:30 10:50 7:10
(h:min)
Ladedauer 6:30 5:00 4:00 2:10
Höhe x Breite x Tiefe (cm) 24 x 17 x 0,9 24 x 17 x 0,8 20 x 14 x 0,8 28 x 17 x 1,4
Gewicht ca. (g) 550 480 340 920
Günstigste Modellvariante Galaxy Note 10.1 2014 Edi- iPad Air WiFi: ohne Mobil- iPad Mini Retina WiFi: Surface Pro 2: 64 GB
tion WiFi (SM-P600): kein funkmodem und ohne ohne Mobilfunkmodem Speicher; 880 Euro
Mobilfunkmodem; 525 Euro GPS; 480 Euro und ohne GPS; 390 Euro
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Alle haben einen berührempfindlichen Bildschirm (Touchscreen) mit Mehrfingerbedienung
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). (Multitouch), Kopfhöreranschluss für 3,5-mm-Klinkenstecker, eingebaute Lautsprecher,
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). eingebautes Mikrofon, WLan 802.11n.
5 = Mangelhaft (4,6–5,5). j = Ja. N = Nein. 1) Verfügt über Lightning. 2) Preis laut Anbieter-Website.3) Verfügt über Mini-Display-Port. Anbieter siehe Seite 96.

1/2014 test Multimedia 53

Unterwegs günstig surf
Datentarife für Tablets
Surfflatrates gibts ab knapp
10 Euro monatlich. Tarife mit
sehr kurzen Laufzeiten sind
ideal für Wochenendurlauber
und deutlich günstiger.
D ie neuesten E-Mails im Zug abarbei-
ten, Nachrichten im Bus verfolgen,
Videos ansehen oder Fotos hochladen: Ge-
schäftsreisende und Pendler wollen mit ih-
rem Tablet auch unterwegs im Internet
surfen. Das gilt ebenso für Kurzurlauber.
Sie planen ihren Stadtspaziergang mit dem
flachen Computer oder lassen sich zur
nächsten Attraktion navigieren.
Fast jedes zweite in Deutschland ver-
kaufte Tablet bietet ein eingebautes Mobil-
funkmodem. Unabhängig von öffentlichen
1 Gigabyte
Daten ab knapp
10 Euro im
Monat
WLan-Netzen oder teuren Hotspots kom-
men Nutzer damit unterwegs ins Internet.
Vorausgesetzt, sie haben eine Simkarte mit
dem richtigen Datentarif.
Welcher Tarif am günstigsten ist, hängt
von der Nutzung ab. Normalsurfer, die täg-
lich unterwegs E-Mails lesen und im Netz
surfen, wählen eine Flatrate mit 1 Gigabyte
Datenvolumen. Die gibt es bei vielen Un-
ternehmen für etwa 10 Euro im Monat.
Vielsurfer, die unterwegs Videos aus dem
Netz angucken und oft Fotos hochladen,
entscheiden sich für 5 Gigabyte Volumen.
Das günstigste Angebot von Crash kostet
im Schnitt 11,45 Euro im Monat mit 24 Mo-
naten Laufzeit – bei O2 stolze 24,99 Euro.
Für Tabletbesitzer, die nur selten ins
mobile Netz wollen, haben die Anbieter
Sessiontarife im Repertoire. Sie ermögli-
chen Internetsitzungen mit sehr kurzen
Laufzeiten. So kosten 30 Minuten bei Bild-
mobil 59 Cent.
Zuerst die richtige Karte wählen
Egal welchen Tarif mobile Surfer wählen,
zunächst müssen sie die passende Simkar-
te kaufen. Die gibt es in drei Größen: Stan-
dard, Micro und Nano. Welches Kärtchen
ins Tablet passt, steht in der Gebrauchs-
anleitung des Geräts. Die neuesten Apple-
Tablets iPad Mini Retina und iPad Air (siehe
S. 52) brauchen zum Beispiel eine Nano-
Simkarte. Für die Datentarife von Conrad,
Crash, KabelBW, Kabel Deutschland, Pro-
Sieben, RTL, Tui, Unitymedia und Versatel
steht sie nicht zur Auswahl.
Die einmaligen Freischaltungskosten
schwanken bei den Firmen stark. Bei 1&1,
Base, Crash und O2 zahlen Kunden dafür
nichts, viele andere verlangen bis zu 30 Eu-
ro für die Aktivierung der Karte.
Flatrates mit Bremse
Die Datenflatrates sind besonders für alle
empfehlenswert, die regelmäßig mobil sur-
fen. Für eine monatliche Pauschale erhält
der Nutzer ein bestimmtes Datenvolumen.
Ist es verbraucht, bremst der Anbieter bis
zum nächsten Monat die Geschwindigkeit
und das Surfen wird zur Geduldsprobe. Bei
1&1, Base, T-Mobile und Vodafone können
Kunden gegen Aufpreis ein weiteres Daten-
paket nachbuchen.
Für mobile Büroarbeiter
E-Mails lesen, mit Kollegen chatten, im
Internet recherchieren: Viele Aufgaben
können Geschäftsreisende unterwegs
bequem mit dem Tablet erledigen. Mit
dem passenden Datentarif sind sie un-
abhängig von öffentlichen WLan-Netzen.
1 Gigabyte Daten gibt es bei vielen
FOTOS: PLAINPICTURE / JACKSTAR; STIFTUNG WARENTEST (MONTAGE)
Anbietern für knapp 10 Euro im Monat.
test 1/2014
 Datentarife für Tablets

en
Netzbetreiber wenig flexibel und teuer
Kunden, die stets nach dem günstigsten
Angebot Ausschau halten und daher flexi-
bel bleiben wollen, sollten auf die Laufzeit
achten. Das 1-Gigabyte-Paket gibt es bei
den Discountern mit einem Monat Lauf-
zeit. Anders bei den Netzbetreibern Base,
T-Mobile und Vodafone: Sie ketten ihre
Kunden 24 Monate an den Datentarif. Bei
allen anderen Anbietern buchen Interes-
sierte die 1-Gigabyte-Flatrate mit einem
Monat Laufzeit für knapp unter 10 Euro.
Anders sieht es für Vielsurfer aus, die 5 Gi-
gabyte Volumen wünschen. Die günstigs-
ten Tarife ab knapp 12 Euro im Monat gibt
es hier nur mit 24-monatiger Bindung.
Kurze Laufzeit für sporadische Surfer
Ein Sessiontarif funktioniert anders als ei-
ne Datenflatrate. Wer nur im Urlaub mal
seine E-Mails lesen oder im Netz die Stadt-
rundfahrt planen will, zählt zur Zielgruppe.
So funktioniert es: Hat der Kunde die pas-
sende Simkarte, lädt er Guthaben auf, zum
Beispiel online oder per SMS. Dann kann er
Sitzungen mit verschiedener Dauer bu-
Nicht jeder Tag hat 24 Stunden
Trotz der großen Freiheit gibt es auch bei
Unser Rat
Sessiontarifen Fallstricke. So steht eine ge- Ohne WLan unterwegs ins Internet,
buchte Tagesflat nicht zwingend 24 Stun- das können Besitzer eines Tablets
den bereit, sondern nur bis 24 Uhr am sel- mit Mobilfunkmodem mit dem pas-
ben Tag. Hat der Kunde erst am Mittag senden Datentarif. Wer regelmäßig
gebucht, bleiben ihm nur noch 12 Stunden außer Haus surft, wählt eine Flat-
Surfzeit. Außerdem gelten die Tarife nur in- rate. 1 Gigabyte Volumen kostet bei
nerhalb Deutschlands. vielen Anbietern etwa 10 Euro im
Monat. 5 Gigabyte gibt es bei Crash
Kein voller Ersatz für Breitband im Schnitt für 11,45 Euro monatlich,
So praktisch die Datentarife unterwegs aber nur mit 24 Monaten Laufzeit.
auch sind: Einen Internetanschluss zuhau- Wer nur selten ins mobile Netz will,
se ersetzen sie nicht. Dienste wie Internet- etwa im Urlaub, wählt einen Sessi-
telefonie oder Videotelefonie über Skype ontarif mit kurzer Laufzeit. Bildmo-
schließen die Anbieter oft aus. Auch die Ge- bil verlangt für 30 Minuten 59 Cent.
schwindigkeit reicht vielleicht nicht jedem
aus, zumal sie vom jeweiligen Netz und sei-
ner Auslastung abhängt. 7,2 Megabit pro
Sekunde sind bei den meisten Standard.
Wer schneller surfen will, zahlt drauf (siehe
Kasten S. 57). Für Couchsurfer bleibt der
DSL- oder Kabelanschluss erste Wahl. Pend-
ler und Kurzurlauber können mit dem rich-
tigen Datentarif aber recht günstig mobil
surfen – egal ob im Zug oder Bus. j

chen. Die Kosten zieht der Mobilfunkan- Tabellen ab Seite 56.

bieter vom Guthaben ab.
Ein Beispiel: Bei Bildmobil kann der Tab-
letsurfer das „Sim-Only Surfpaket 30 Minu-
ten“ wählen. Es kostet 59 Cent, dafür darf er
eine halbe Stunde lang mobil surfen. Ihm
steht ein Datenvolumen von 1 Gigabyte zur
Verfügung. Sind die 30 Minuten oder das
Datenvolumen aufgebraucht, endet das
Angebot und der Tabletbesitzer kann es
30 Minuten
neu buchen – telefonisch, online oder per Surfen für
Kurzmitteilung. Das Praktische: Mit einer
Simkarte stehen verschiedene Optionen
59 Cent
bereit, zum Beispiel 90 Minuten oder sie-
ben Tage. Surft der Nutzer eine Weile nicht,
zahlt er auch nichts.

Für moderne Urlauber

Online die Stadtrundfahrt durch Berlin
planen oder Fotos vom Fernsehturm an
Freunde mailen: Wer mit dem Tablet nur
FOTOS: FOTOLIA / GOODLUZ

sporadisch im Kurzurlaub innerhalb

Deutschlands surfen will, wählt einen
Sessiontarif mit sehr kurzen Laufzeiten.
30 Minuten kosten bei Bildmobil
59 Cent, 24 Stunden bei Tui 2,99 Euro.

1/2014 test Multimedia 55

Datenflatrates für Normalsurfer
Die günstigsten Tablet-Datentarife mit einem Volumen von 1 Gigabyte
Grundpreis Maximale Download- Verfügbare Mindestver-
pro Monat Freischaltungs- geschwindigkeit Taktung Simkarten- tragslaufzeit Kündigungs-
Anbieter (Netz) Name des Tarifs (Euro) kosten (Euro) (MBit/s) (KB) Größen (Monate) frist
BigSim (D2) Data M 9,95 24,95 7,2 10 S, M, N 1 4 Wochen
DiscoSurf (D2/O2) Internet Flat 1 GB 9,95 19,95 7,2 10 S, M, N 1 30 Tage
FastSim (D2/O2) Flex M 9,95 24,95 7,2 10 S, M, N 1 30 Tage
Maxxim (O2) Data 1 GB 9,95 24,95 7,2 10 S, M, N 1 30 Tage
Phonex (O2) Mobile Data 1000 9,95 9,95 7,2 10 S, M, N 1 30 Tage
Simply (O2) Data 1 GB 9,95 24,95 7,2 10 S, M, N 1 30 Tage
Surf.Royal (O2) Data M 9,95 24,95 7,2 10 S, M, N 1 4 Wochen
1&1 (D2) Tablet Flat1) 9,99 Keine 14,4 K. A. S, M, N 1 14 Tage
Vodafone (D2) MobileInternet Flat 7,2 Light2) 14,993) 29,99 7,24) 100 S, M, N 24 3 Monate
Base (E-Plus) Internet Flat L5) 15,00 Keine 7,26) 10 S, M, N 24 3 Monate
T-Mobile (D1) Mobile Data Sim only S7) 19,95 29,95 7,2 100 S, M, N 24 3 Monate
Preise und Kosten inklusive Mehrwertsteuer. Preise gelten nur für die Datennutzung innerhalb Deutschlands. Bei gleichem Grundpreis pro Monat Reihenfolge nach Alphabet.
Angaben laut Anbieter. Zum Vergleich unterhalb der roten Linie die günstigsten Angebote der Netzbetreiber falls verfügbar. Verfügbare Simkarten-Größen: S = Standard. M = Micro.
N = Nano. Siehe Foto Seite 57. MBit/s = Megabit pro Sekunde. KB = Kilobyte. MB = Megabyte. GB = Gigabyte. K. A. = Keine Angabe.
1) Nach Verbrauch ist es online möglich, mehrfach jeweils 500 MB Datenvolumen für je 2,99 Euro bzw. 2 GB für je 9,99 Euro nachzubuchen. 2) Nach Verbrauch ist es möglich, einmalig 1 GB Daten-
volumen für 9,99 Euro nachzubuchen. 3) Bei Abschluss eines Vertrags bis Ende März 2014 gilt dieser Aktionspreis, danach eventuell 19,99 Euro pro Monat. 4) In den ersten 12 Monaten steht ein
Datenvolumen von 1,5 GB mit maximaler Downloadgeschwindigkeit zur Verfügung, danach 1 GB Datenvolumen. 5) Nach Verbrauch ist es möglich, bis zu dreimal im Abrechnungszeitraum jeweils
100 MB Datenvolumen für je 2 Euro nachzubuchen. 6) Regional bis zu 42,2 MBit/s bis 30.6.2014, danach 7,2 MBit/s. 7) Nach Verbrauch ist es möglich, mehrfach jeweils 1 GB Datenvolumen für je
14,95 Euro nachzubuchen. Stand: 4.12.2013 Anbieter siehe Seite 96.

Datenflatrates für Vielsurfer

Die günstigsten Tablet-Datentarife mit einem Volumen von 5 Gigabyte
Grundpreis Freischal- Maximale Down- Verfügbare Mindest-
pro Monat tungskosten loadgeschwindigkeit Taktung Simkarten- vertragslauf-
Anbieter (Netz) Name des Tarifs (Euro) (Euro) (MBit/s) (KB) Größen zeit (Monate) Kündigungsfrist
Crash (O2) Surf Flat 50001) 11,452) Keine 7,2 100 S, M 24 3 Monate
Surf.Royal (O2) Data L 17,953) 25,00 7,2 10 S, M, N 24 3 Monate
Simfinity (E-Plus) Surf-Flat 5 GB 19,90 19,90 7,2 10 S, M, N 24 3 Monate
Versatel (E-Plus) Laptop Flatrate4) 19,90 9,90 7,2 K. A. S, M 24 3 Monate
BigSim (D2) Data XL 19,955) 24,95 7,2 10 S, M, N 1 4 Wochen
FastSim (D2) Flex L 19,95 24,95 7,2 10 S, M, N 1 30 Tage
Klarmobil (D2) Surf-Spar-Tarif Internet Flat 5000 19,95 9,95 7,2 100 S, M, N 1 14 Tage
Maxxim (D2) Data 5 GB 19,955) 24,95 7,2 10 S, M, N 1 30 Tage
Simply (D2) Data 5 GB 19,955) 24,95 7,2 10 S, M, N 1 30 Tage
1&1 (D2) Notebook Flat XL6) 19,99 Keine 14,4 K. A. S, M, N 1 14 Tage
AetkaSmart (E-Plus) Surf Flat XL 19,99 19,90 7,2 10 S, M, N 24 3 Monate
Conrad (E-Plus) FairPay Flat Data 19,99 25,00 7,2 10 S, M 24 3 Monate
Kabel Deutschland (O2) Laptop-/Tablet-Tarif Monats-Flat 19,99 9,90 7,2 10 S, M 1 4 Wochen
Base (E-Plus) Internet Flat XL7) 20,00 Keine 7,28) 10 S, M, N 24 3 Monate
htp (O2) Mobil Data SurfSim 5 GB 20,009) 25,00 7,2 10 S, M, N 1 2 Wochen
Kabel BW (O2) Notebook Flat10) 20,00 9,95 7,2 10 S, M 3 3 Monate
Unitymedia (O2) Notebook Flat10) 20,00 9,95 7,2 10 S, M 3 3 Monate
O2 (O2) O2 Go + Surf Flat L 24,99 Keine 7,2 10 S, M, N 24 3 Monate
Preise und Kosten inklusive Mehrwertsteuer. Preise gelten nur für die Datennutzung innerhalb Deutschlands. Bei gleichem Grundpreis pro Monat Reihenfolge nach Alphabet.
Angaben laut Anbieter. Zum Vergleich unterhalb der roten Linie die günstigsten Angebote der Netzbetreiber falls verfügbar.
Verfügbare Simkarten-Größen: S = Standard. M = Micro. N = Nano. Siehe Foto Seite 57.
MBit/s = Megabit pro Sekunde. KB = Kilobyte. MB = Megabyte. GB = Gigabyte. K. A. = Keine Angabe.
1) Einmalig für Surfstick zusätzlich 1 Euro. 2) Mittlerer Preis für 24 Monate. In den ersten 12 Monaten beträgt der monatliche Grundpreis 6,95 Euro pro Monat, anschließend für die restliche Lauf-
zeit 15,95 Euro pro Monat. 3) Nach 24 Monaten beträgt der Grundpreis 25 Euro monatlich. 4) Nur buchbar für Versatel-Kunden. 5) Nach 24 Monaten beträgt der Grundpreis 29,95 Euro
monatlich. 6) Nach Verbrauch ist es online möglich, mehrfach jeweils 500 MB Datenvolumen für je 2,99 Euro bzw. 2 GB für je 9,99 Euro nachzubuchen. 7) Nach Verbrauch ist es möglich, bis zu
dreimal im Abrechnungszeitraum jeweils 100 MB Datenvolumen für je 2 Euro nachzubuchen. 8) Regional bis zu 42,2 MBit/s bis 30.6.2014, danach 7,2 MBit/s. 9) Aktionspreis bei Abschluss bis
2.2.2014, danach 25 Euro monatlich. 10) Nicht bundesweit verfügbar. Stand: 4.12.2013 Anbieter siehe Seite 96.

56 Multimedia test 1/2014

 Datentarife für Tablets

Sessiontarife für Seltensurfer

Prepaid-Session-Datentarife mit mindestens 1 Gigabyte Datenvolumen
Kürzeste Session
Name des Tarifs Freischaltungs- Startgutha- Verfügbare Weitere Sessionangebote:
Anbieter (Netz) und der Option Dauer Preis (Euro) Volumen kosten (Euro) ben (Euro) Simkarten-Größen Name der Option / Preis (Euro) / Volumen
Bildmobil (D2) Sim-Only 30 Minuten 0,59 1 GB 14,95 10,00 S, M, N 90 Minuten / 0,99 / 1 GB
Surfpaket 7 Tage / 6,99 / 1 GB
30 Minuten 30 Tage / 19,99 / 3 GB
90 Tage / 39,99 / 5 GB
ProSieben (D2) Surf Tarif 60 Minuten 0,77 Unbe- 14,95 10,00 S, M 1 Tag (12 h) / 1,99 / 1 GB
1 Stunde3) grenzt 3 Tage / 3,99 / 1 GB
7 Tage / 7,99 / 1 GB
1 Monat (30 Tage) / 19,99 / 3 GB
Tui (D2) Sim-Karte 60 Minuten 0,99 1 GB 14,95 10,00 S, M Surfpaket 24 Stunden / 2,99 / 1 GB
Surfpaket Surfpaket 3 Tage / 4,99 / 1 GB
1 Stunde Surfpaket 30 Tage/ 19,99 / 3 GB
RTL (D2) Sim-Karte 90 Minuten 0,99 1 GB 14,95 10,00 S, M Surfpaket 12 Stunden / 1,99 / 1 GB
Surfpaket Surfpaket 7 Tage / 8,99 / 1 GB
90 Minuten Surfpaket 30 Tage / 19,99 / 3 GB
Surfpaket 90 Tage / 44,99 / 6 GB
O2 (O2) O2 Go PrePaid 1 Tag 3,50 1 GB 13,94 Keines S, M, N1) Monatsflat M / 15,00 / 1 GB4)
Tagesflat2) Monatsflat L / 25,00 / 5 GB
Monatsflat XL / 35,00 / 7,5 GB5)
Otelo (D2) Surf-Sim 30 Tage 30 Tage 9,99 1 GB 4,95 3,00 S, M, N1) Surf-Sim 30 Tage / 19,99 / 3 GB
Vodafone (D2) WebSession S 30 Tage 14,99 1 GB 4,95 Keines S, M, N WebSession M / 24,99 / 3 GB
WebSession L / 34,99 / 5 GB
Preise und Kosten inklusive Mehrwertsteuer. Preise gelten nur für die Datennutzung innerhalb Deutschlands. Reihenfolge nach Dauer der kürzesten Session, angefangen bei der kürzesten Session.
Verfügbare Simkarten-Größen: S = Standard. M = Micro. N = Nano. Siehe Foto unten. GB = Gigabyte.
Einmal begonnene Surfpakete sind unabhängig von der Nutzung nach dem gebuchten Zeitraum bzw. bei Erreichen des festgelegten Datenvolumens aufgebraucht.
Innerhalb des Zeitraums kann sich der Nutzer beliebig oft an- und abmelden. Wenn nicht anders angegeben beträgt die maximale Downloadgeschwindigkeit 7,2 Mbit/s.
1) Tausch der Simkarte gegen eine Nanosim nur über Kundenbetreuung möglich. 2) Die Datenverbindung wird bei Erreichen von 1 GB Datenvolumen auf eine Downloadgeschwindigkeit von
maximal 64 kBit/s gedrosselt. 3) Beim Surf Tarif 1 Stunde wird die Internetverbindung unabhängig vom Datenvolumen nach der gebuchten Zeit beendet. 4) Maximale Downloadgeschwindigkeit
3,6 MBit/s. 5) Maximale Downloadgeschwindigkeit 14,4 MBit/s. Stand: 4.12.2013 Anbieter siehe Seite 96.

LTE
Schneller surfen
Dank dem modernen Funkstandard
LTE können auch mobile Tabletsurfer
von Höchstgeschwindigkeiten träumen.
Während die übliche Downloadge-
schwindigkeit meist bei annehmbaren
7,2 Megabit pro Sekunde liegt, ermög-
licht LTE Downloadraten von 50 Mega-
bit und mehr. Das hohe Tempo hat aber
einen hohen Preis. Bei Vodafone zahlen
Highspeed-Surfer für eine Geschwindig-
keit von 50 Megabit je Sekunde im Tarif
„MobileInternet Flat 50“ stolze 45 Euro
für 15 Gigabyte Datenvolumen im ers-
ten Jahr und 10 Gigabyte im zweiten.
T-Mobile-Kunden zahlen 5 Euro mehr
für 10 Gigabyte, aber bei dreifacher Ge-
schwindigkeit. Nicht nur der Tarif muss
LTE möglich machen, sondern auch das
Tablet. Längst nicht alle von uns getes-
teten Geräte beherrschen die Technik.
FOTO: STIFTUNG WARENTEST
So lesen Sie die Tabellen
Auswahl: Die Tabellen zeigen günstige Daten-
tarife für Tablets der Mobilfunkanbieter mit einer
Internetflatrate für die Datennutzung innerhalb
Deutschlands und einer Geschwindigkeit von
mindestens 7,2 MBit/s, darunter Postpaid-
Angebote mit 1 Gigabyte und 5 Gigabyte Volumen
pro Monat und Prepaid-Sessiontarife mit mindes-
tens 1 Gigabyte Volumen.
Sortierung: In der Tabelle der Sessiontarife sortie-
ren wir nach der Dauer der kürzesten Session. In
den Tabellen der Datenflatrates erfolgt die Sortie-
rung nach Grundpreis pro Monat, angefangen mit
dem günstigsten Tarif. Bei gleichem Preis oder
gleicher Dauer sortieren wir nach Alphabet.
Grundpreis pro Monat: Zeigt den monatlichen
Preis für den jeweiligen Tarif ohne Onlinebonus.
Dauer/Preis/Volumen kürzeste Session: Zeigt
Dauer, Preis und Datenvolumen der jeweils kür-
zesten Sitzung dieses Angebots.
Freischaltungskosten: Einmalig zu zahlender
Betrag für die Aktivierung des Anschlusses und
Maximale Downloadgeschwindigkeit: Sie gibt
an, mit welcher maximalen Geschwindigkeit Nut-
zer Daten herunterladen können.
Taktung: In diesen Schritten rechnet das Unter-
nehmen die einzelnen Datenverbindungen ab.
Verfügbare Simkarten-Größen: Diese Simkarten-
Größen sind für das Tarifangebot bestellbar.
Mindestvertragslaufzeit: So lange läuft der Ver-
trag mindestens. Teilweise erhöht sich danach der
monatliche Grundpreis.
Kündigungsfrist: Innerhalb dieses Zeitraums muss
der Vertrag gekündigt werden, damit er sich nicht
automatisch verlängert.
Weitere Sessionangebote: Diese Varianten gibt es
zusätzlich zu den in der Tabelle beschriebenen
Tarifen. Teilweise mit größerem Inklusivvolumen.

eventuell anfallende Versandkosten. Sie können

Die Apple iPads ab der vierten Generati-
on in den teureren Varianten aber
schon. Auch andere, wie die meisten
Samsung-Tablets oder das Google Ne-
xus, gibt es gegen Aufpreis mit LTE.
bei Aktionsangeboten teilweise entfallen.
Startguthaben: Dieser Betrag ist in den Frei-
schaltungskosten enthalten und wird mit der Drei Simkarten-Größen zur Auswahl:
Buchung einzelner Sitzungen verrechnet. Standard, Micro und Nano (von links).

1/2014 test Multimedia 57

 Getrübte
Haushalt Spielfreude
mit Tchibo.
und Garten
in Kürze

Magnet-Puzzletiere und Steckspiel Zoowagen

Brennende Geschirrspüler
Geschirrspüler der Marken Bosch, Sie-
mens, Neff, Constructa sowie Junker
+Ruh können wegen eines fehlerhaften
Bauteils im Bedienfeld überhitzen und
in Brand geraten. Betroffen sind Ma-
schinen, die 1999 bis 2005 auf den
Markt kamen. Auf www.dishcareaction.
de oder über die gebührenfreien Ruf-
nummern 00 800/19 08 19 08 und
0 800/90 60 100 erfahren Verbraucher,
ob ihr Gerät fehlerhaft ist. Die Spüler
werden kostenfrei vor Ort repariert.
Effiziente Heizungen
Eine Liste besonders effizient und um-
weltschonend arbeitender Holzpellet-
heizungen und -öfen hält das Öko-Insti-
tut unter www.ecotopten.de/prod_holz
pellet_prod.php bereit. Es berücksich-
tigt nur Heizkessel und Öfen, deren
Emissionswerte die Kriterien des Um-
weltzeichens „Blauer Engel“ erfüllen.
Sicheres Spielzeug
Das Umweltbundesamt will neue Krite-
rien für die Vergabe des „Blauen En-
gels“ an Spielzeug entwickeln. Anlass
ist die Untersuchung von Holzspielzeug
in test 12/2013. Sie zeigte, dass viele
Produkte gefährliche Stoffe in Lacken,
Sperrholz und Schnüren enthalten.
Rauchmelder testen
Der Jahreswechsel ist ein guter Anlass,
um in der Wohnung die Betriebsbereit-
Schadstoffe in Holzspielzeug von Tchibo
Rechtzeitig zu Weihnachten bot Tchibo
niedliches Holzspielzeug für Kinder ab
einem Jahr an: vier Magnet-Puzzletiere
für 9,95 Euro und das Holzsteckspiel
„Zoowagen“ für 20 Euro. Wir haben sie
auf Sicherheit und Schadstoffe hin unter-
sucht. Die gute Nachricht: Es lösten sich
keine verschluckbaren Kleinteile. Die
schlechte: Beide Holzspielzeuge enthalten
gesundheitsgefährdende Schadstoffe.
Die aus Holzfaserplatten hergestellten
Magnet-Puzzletiere geben Formaldehyd
Schnelltest: Rauchmelder Jo-El Almost Invisible
Kleiner Schnüffler
Zuverlässig. Rauchmelder können
Leben retten, aber schick sind sie nicht
wirklich. Dass es auch schöner geht,
will der Jo-El Almost Invisible beweisen.
Mit rund 4 Zentimeter Höhe und Durch-
messer ist das „Design“-Produkt laut
Anbieter der „wahrscheinlich kleinste
Rauchmelder der Welt“. Wir prüften je
vier Winzlinge bei einem Holzschwel-
brand und bei einem Brandversuch mit
brennbarer Flüssigkeit (test 1/2013) –
alle schlugen zuverlässig Alarm. An drei-
zehn Exemplaren untersuchten wir, wie
empfindlich sie reagieren. Die Ergebnis-
se deuten darauf hin, dass die Gefahr
ab. Das Gas steht im Verdacht, Krebs zu
erzeugen. Wegen der Formaldehydmen-
gen hätten wir sie im Test 12/2013 mit
ausreichend bewertet. Der Zoowagen
hätte ein Mangelhaft kassiert. Sein gelber
Lack enthält höhere Mengen Diisobutyl-
phthalat (DIBP). Das Phthalat kann die
Fortpflanzungsfähigkeit gefährden. Zu-
dem stecken in den Lacken umweltschä-
digende Nonylphenolethoxylate.
Tipp: Unbelastetes und sicheres Holz-
spielzeug finden Sie in test 12/2013.
so ungünstig angebracht, dass jedes
Mal Leiterklettern angesagt ist.
test-Kommentar: Der Jo-El Almost
Invisible ist klein, aber die Sicherheit
kommt nicht zu kurz. Wer einen Mel-
der mit besonderer Form sucht, kann
ihn getrost an die Decke schrauben.
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; THINKSTOCK

schaft aller Rauchmelder zu prüfen. eines „falschen“ oder zu späten Alarms

Viele Bedienungsanleitungen empfeh-
len sogar häufigere Kontrollen. Prak-
tisch sind großflächige Prüftasten, die
sich mit einem Besenstil vom Boden
aus drücken lassen. Weitere Tipps gibts
unter www.test.de/rauchmelder.
gering ist. Die Melder sollen zehn Jahre
lang funktionieren, die Lithiumbatterie
ist nach fünf Jahren zu tauschen. Die
Garantie gilt aber nur für zwei Jahre. Der Jo-El Almost Invisible.
Anbieter empfiehlt, wöchentlich die Preis: etwa 29 Euro.
Prüftaste zu drücken. Leider hat er sie www.almost-invisible.de

58 Haushalt und Garten test 1/2014

 Leserfrage

?
Espressomaschinen
Wie viel
Luftfeuchte? Selten Blei im Kaffee
Ich habe Schimmel im Schlafzimmer. Vollautomaten und Siebträger können nach dem Entkalken
Wie kann ich prüfen, woran das liegt? Blei abgeben. Gründliches Spülen minimiert das Risiko.
Sie können Ihr Lüftungs- und Heizverhal-
ten kontrollieren, indem Sie mit einem Probleme nach Entkalkung. Das Der Ausreißer. Ein Vollautomat
Hygrometer die Luftfeuchtigkeit in Ihrer Bundesinstitut für Risikobewertung sprengte den Grenzwert. Als Neugerät
Wohnung messen. Die Schimmelgefahr hat kürzlich drei Siebträger-Espresso- schwemmte De’Longhi Ecam 25.457
steigt, wenn die Luft mehr als 55 Pro- maschinen untersucht und festge- nach dem Entkalken beim Test mit
zent Feuchtigkeit enthält. Weniger als stellt: Zwei von ihnen setzen Blei frei, weichem Prüfwasser fast fünfzigmal
35 Prozent relative Luftfeuchtigkeit emp- insbesondere nach dem Entkalken. so viel Blei in die Tasse wie für Trink-
finden Menschen meist als zu trocken. Offenbar lösen säurehaltige Entkal- wasser zulässig – 490 statt maximal
Weichen die Messwerte des Hygrome- kungsmittel das Schwermetall aus 10 Mikrogramm pro Liter. Die Prüfer
ters stark vom Idealwert von 50 Prozent Bauteilen. Welche Modelle betroffen wiederholten die Analyse mit Leitungs-
ab, sollten Sie versuchen, häufiger zu waren, gab das Institut nicht bekannt. wasser und einer Maschine aus un-
lüften und stärker zu heizen. Bilden sich serem Dauertest, die bereits verkalkt
dennoch Schimmelflecken, kann der Vier von fünf unbelastet. Aus die- war. Die erste Probe enthielt 20 Mikro-
Befall andere Ursachen haben, etwa sem Anlass haben wir die Maschinen gramm Blei. Nach einer zweiten Spü-
Baumängel wie Wärmebrücken oder von des jüngsten Tests (12/2013) erneut lung konnte kein Blei mehr nachgewie-
außen eintretende Feuchtigkeit. Prüfen geprüft. Vier Vollautomaten sowie ein sen werden. Das Schwermetall stört
Sie mit dem Hygrometer die Luftfeuchte Siebträger wurden nach Herstelleran- bei Ungeborenen die Entwicklung des
direkt an der Schimmelstelle. Und mes- gaben entkalkt und gespült, dann je Gehirns. Bei Erwachsenen schädigt es
sen Sie dort mit einem Thermometer die zwei Proben entnommen und auf Blei Nieren und Herz-Kreislauf-System.
Temperatur. Ist die Stelle viel kälter als untersucht. Die erste nach 15 Stun-
die anderen Wände (siehe auch S. 60), den Ruhezeit, die zweite nach einem Tipp: Entkalken Sie Ihre Espressoma-
deutet das auf einen Baumangel hin. weiteren Spülgang. Vier Maschinen schine nur, wenn es wirklich not-
waren unauffällig: der Siebträger EC wendig ist. Ein zusätzlicher Spülgang
330 S von De’Longhi und die Vollau- wird die Menge eventuell vorhande-
tomaten Jura Impressa C50, Krups EA nen Bleis stark minimieren.
Lampen und Bauschaumdosen
8258 und Philips Saeco Minuto One
Schwer loszuwerden Touch HD8763. In Tests der letzten
Jahre hatten wir in Kaffeeautomaten Purer Espresso, ganz ohne
Wertstoffhöfe erschweren Verbrauchern kein Blei gefunden und deshalb giftiges Blei: Der Siebträger
die Rückgabe ausgedienter Energiespar- zuletzt auf eine Analyse verzichtet. EC 330 S von De’Longhi.
lampen und Bauschaumdosen. Zu die-
sem Ergebnis kommt die Deutsche Um-
welthilfe (DUH) nach Testbesuchen bei
56 kommunalen Sammelstellen und
34 Baumarktfilialen. Der Ökoverein kriti-
siert vor allem kundenunfreundliche Öff-
nungszeiten der Wertstoffhöfe, fehlende
Hinweisschilder und falsche Aussagen
von Mitarbeitern. Auch die Baumärkte
bemängelte die DUH: Sie informierten
unzureichend über Rückgabemöglich-
keiten, weniger als die Hälfte von ihnen
stelle Sammelboxen bereit. Energiespar-
lampen enthalten Quecksilber, leere
Bauschaumdosen Isocyanat. Sie dürfen
daher nicht in den Hausmüll, sondern
müssen umweltgerecht entsorgt wer-
den. Wertvolle Lampenbestandteile wie
Glas und Metall können recycelt werden.
FOTO: ANBIETER

Tipp: Wo die nächste Sammelstelle für

Lampen in Ihrer Nähe ist, finden Sie un-
ter www.sammelstellensuche.de heraus.

1/2014 test Haushalt und Garten 59

 Tschüss,
Schimmelpilz
Pilzbekämpfung Schimmelflecken sind hässlich und ge-
fährden die Gesundheit. Fast alle Sprays und Anstriche im
Test bekämpfen sie erfolgreich. Einige bergen Risiken.

W ir wollen nicht unfair sein: Grund-

sätzlich sind Schimmelpilze nützli-
che Zeitgenossen. In Feld, Wald und Garten
helfen sie mit, abgestorbene Pflanzen in
Humus zu verwandeln. Fühlen sie sich
wohl, vermehren sie sich und produzie-
ren viele Sporen. Ob daraus wieder neuer
Schimmel wächst, hängt davon ab, wohin
der Wind weht. Hat die Spore Pech, landet
sie in einem Haus, das gut geheizt und be-
lüftet wird. Das ist oft ihr Todesurteil.

Paradies für Pilze

Hat die Spore Glück, transportiert der Luft-
zug sie mitten ins Paradies. Zum Beispiel in
ein muffiges, feuchtes Badezimmer. Dort
findet sie Halt an einer Wand ohne Wärme-
schutz. Im Winter kondensiert an dieser
kalten Stelle jede Menge Luftfeuchtigkeit.
Im wässrigen Mikroklima keimt die Spo- Schöner Pilz.
re, der Pilz wächst und gedeiht und ver- Unterm Mikroskop
mehrt sich massenhaft. Der Spore Freud ist sind die – hier violett
des Menschen Leid: Zum Vorschein kommt gefärbten – Fruchtkörper
ein Schimmelfleck. mit ihren Sporen sichtbar.

Unser Rat Der Fleck muss weg

Die Erfolgsrezepte gegen Schimmel
heißen Lüften, Heizen und Sanieren.
Zum Bekämpfen eignen sich gut die
Hausmittel Wasserstoffperoxid, Iso-
propylalkohol und Brennspiritus,
der mit etwa 2 Euro pro Liter am bil-
ligsten ist. Beste Sprays: Die Schim-
melentferner von FLT, Hellweg,
Toom und Max Bahr (8 bis 9 Eu-
ro/0,5 Liter) und der Mem Schim-
melentferner (7,70 Euro/0,5 Liter).
Für hartnäckige Fälle eignen sich
FOTOS: DOC-STOCK; F1 ONLINE
Entdecken die Bewohner den Pilzbefall,
sitzt der Schreck oft tief. Schimmel ist nicht
nur hässlich, sondern auch gesundheits-
schädlich. Ein Bekämpfungsmittel muss
her. Doch welches? Alle 20 im Test geprüf-
ten Sprays und Lösungen töten Pilze. Hy-
pochlorithaltige wirken wie „chemische
Keulen“. Sie treffen nicht nur den Schim-
mel, sondern belasten auch die Atemwege
der Anwender. Eine bessere Wahl sind 9 gu-
te Produkte mit weniger Nebenwirkungen,
etwa das Hausmittel Alkohol oder Wasser-
stoffperoxid. Damit die Flecken sich nicht

vorbeugende Farben von Alpina, erneut ausbreiten, muss ein pilzfeindli-

Krautol, Farbturm und Schöner ches Klima her: Je trockener und wärmer
Wohnen oder Anti-Schimmel-Kon- die Wände, desto weniger Chancen haben
zentrate von Decotric und Baufan. die Mikroorganismen. An Problemstellen
helfen gute Anti-Schimmel-Farben.

60 Haushalt und Garten test 1/2014


Schöner Tod im Testlabor
Im Brutschrank des Labors dürfen sich die
Schimmelpilze zunächst richtig wohlfüh-
len. Wellness pur erleben sie auf glibbrigen
wasserhaltigen Nährböden in durchsichti-
gen runden Petrischalen. Ideale Bedingun-
gen zum Wachsen und Vermehren. Schnell
sind die Kulturen von flauschigen dunklen
Belägen überzogen. Die Vertreibung aus
dem Pilzparadies kann beginnen.
Schon die erste Prüfung endet für mehr
als 99,9 Prozent der beteiligten Sporen töd-
lich. Die Labormitarbeiter geben sie direkt
in eine Nährlösung hinein, fügen aber im-
mer auch eine kleine Menge der zu prüfen-
den Anti-Schimmel-Mittel hinzu. Das führt
in sämtlichen Proben zu einem Massen-
sterben. Es ist der Beweis dafür, dass alle
Produkte wirksame Biozide enthalten. Das
Wort bedeutet „lebenstötend“. Experten be-
zeichnen so chemische Substanzen, die Mi-
kroorganismen töten. Sind Pilze die Opfer,
heißen die Wirkstoffe Fungizide.
Wie effizient die Anti-Schimmel-Mittel
unter Praxisbedingungen killen, zeigt ein
Test mit weißgestrichenen Gipskarton-
plättchen. Auf ihnen gedeihen die Pilze
im Brutschrank prächtig. Doch Sprays mit
Natriumhypochlorit, die „Aktivchlor“ frei-
setzen, vernichten sie radikal. Genauso
stark wirken die Schimmelentferner von
Mem, FLT, Toom, Hellweg und Max Bahr
mit speziellen Fungiziden.
Auch Alkohol killt
Experten vom Umweltbundesamt warnen
vor Fungiziden, „da nicht auszuschließen
ist, dass diese Wirkstoffe über eine lange
Zeit in den Innenräumen verbleiben und
die Gesundheit der Bewohner gefährden“.
Sie empfehlen stattdessen Alkohol. Nach
Abschluss der Behandlung bleiben keine
Chemikalien in der Wohnung zurück.
Tipp: Brennspiritus und Isopropylalkohol
wirken direkt und sofort. Danach verflüch-
tigen sich die Alkohole. Wichtig ist gutes
Lüften (siehe rechts). Wasserstoffperoxid
verwandelt sich in Wasser und Sauerstoff.
Um einen besseren Effekt zu erzielen, soll-
ten Sie derartige Mittel nicht nur einmal
auf die befallene Stelle auftragen, sondern
mindestens zweimal.
Zu viel versprochen
Der Anbieter Ago bewirbt seine Produkte
so: Der Schimmelentferner wirke „extrem
lange“, der Quart Schimmelstop verhindere
„15 bis 18 Monate“ Schimmelbewuchs. Das
ist stark übertrieben. Tatsächlich waren 0
Lesen Sie weiter auf Seite 64.
1/2014 test
Anti-Schimmel-Mittel
Tipps
Schützen Sie sich. Weder mit
Schimmelpilzen noch mit Bekämp-
fungsmitteln ist zu spaßen. Beach-
ten Sie die Hinweise auf den Verpa-
ckungen zum Arbeitsschutz. Ziehen
Sie Gummihandschuhe an und
lüften Sie während der Arbeiten.
Wände sanieren. Großflächiges Sa-
nieren sollten Sie Profis überlassen.
Falls Sie zum Beispiel eine befallene
Tapete selbst entfernen wollen:
Zuerst die Pilze mit Anti-Schimmel-
Mitteln abtöten, erst dann mit den
Arbeiten loslegen. Vorsorglich Atem-
schutzmaske tragen: Fragen Sie im
Baumarkt nach „FFP2“ oder „FFP3“.
Gefährdete aussperren. Während
Sie den Schimmel bekämpfen, soll-
ten Sie Schaulustige vom Arbeitsort
verbannen. Das gilt vor allem für
Kinder, Allergiker und Menschen mit
geschwächtem Immunsystem.
Wohnung putzen. Je größer der
Befall, desto höher das Risiko, dass
Ihr Hausstaub viele Sporen enthält.
Nach dem Sanieren ist Sauberma-
chen der gesamten Wohnung ange-
sagt. Saugen Sie auf Schränken und
unter Betten. Dabei lüften. Den
Staubsaugerfilter dann entsorgen.
Räume heizen. Damit der Schim-
mel nicht wiederkommt, dürfen ge-
fährdete Räume nicht auskühlen.
Beim Heizen nicht zu sehr geizen.
Viermal stoßlüften. Feuchtigkeit
und Mief müssen raus. Am besten
drei- bis viermal täglich für jeweils
5 bis 10 Minuten die Fenster weit
öffnen und per Durchzug quer durch
die Wohnung lüften.
Weiter informieren. Mehr Tipps,
wie sich Schimmelprobleme erken-
nen und lösen lassen, gibts unter
www.test.de/schimmelpilze. Finanz-
test berichtet in Heft 1/2014 über
mietrechtliche Aspekte des Themas.
Unter test.de/chat-schimmel können
Sie am 15. Januar 2014 von 13 bis 14
FOTO: F1 ONLINE
Uhr mit unseren Experten diskutieren.
Stellen Sie dort schon Ihre Fragen.
Haushalt und Garten 61
Hausmittel (bekämpfend) Anti-Schimmel-Produkte (bekämpfend)

Wirksam und Sprays und Lösungen zum

ohne Rückstände
Für Selbermacher. Für wenig Geld verkaufen
Drogerien und Apotheken Wirkstoffe, die
sich gut eignen, Schimmel zu bekämpfen.
Alkohol. Altbekannte Hausmittel sind Alkoho-
le: Isopropylalkohol oder Brennspiritus (Etha-
nol). Die Anwendung ist einfach: auf befallene
Flächen pinseln, trocknen lassen, erneut pin-
seln. Brennspiritus am besten etwas mit Was-
ser verdünnen (Verhältnis: 3 zu 1). Aber Vor-
sicht: Bei Alkohol besteht Brandgefahr. Lüften!
Wasserstoffperoxid. H2O2 wirkt oxidierend.
Die im Test aufgepinselte dreiprozentige Lö-
sung ist gut wirksam. Konzentriertere Lösung
wäre aggressiver gegen Pilze – könnte aber bei
Hautkontakt reizend wirken.
Empfehlenswert zur Bekämpfung. Die Haus-
mittel sind erste Wahl, wenn am Ende keine
Chemikalien zurückbleiben sollen. H2O2 ver-
wandelt sich in Wasser. Alkohol verflüchtigt
sich. Aber bitte kein Feuer anzünden!
Schimmelbekämpfen
Anrüchiges Natriumhypochlorit. Erkennbar
am typischen Chlorgeruch. Je größer die be-
handelten Flächen, desto stärker die Luftbelas-
tung. Nie zusammen mit sauren Reinigern
anwenden! Als Reaktionsprodukte entstehen
auch chlororganische Verbindungen, die Ge-
sundheit und Umwelt belasten. Wir haben sol-
che Mittel beim Testurteil abgewertet.
Biozidhaltige Alternativen. Benzalkoniumchlo-
rid und Didecyldimethylammoniumchlorid tö-
ten Pilze. Im Test zeigen die Substanzen auch
eine gewisse vorbeugende Wirkung. Schädli-
che Nebenwirkungen wie Hautreizungen und
Umweltbelastungen halten sich in Grenzen.
Empfehlenswerte Sprays. Die besten bekämp-
fenden Mittel sind die Schimmel-Entferner
von FLT, Hellweg, Toom und Max Bahr sowie
von Mem – sie sind wirksam und aus Gesund-
heitssicht befriedigend. Gute Sprays gibt es
auch mit Wasserstoffperoxid von Schimmel X
und mit Ethanol von Leinos.

Mittel gegen Schimmelpilzbefall

Hausmittel (bekämpfend) Anti-Schimmel-Produkte (bekämpfend)
Wasserstoff- Isopropyl- Brennspiritus FLT Mem Hornbach Schimmel X Leinos Mellerud
peroxid alkohol (>94 % Schimmel- Schimmel- Schimmel-Ex Schimmel Schimmel- Bio Schimmel
(3 %ig) (70 %ig) Ethanol)2) Entferner Entferner Entferner Exx Entferner
Gewichtung chlorfrei
Mittlerer Preis ca. (Euro) 2,951) 2,801) 1,951) 9,00 7,70 6,95 9,25 11,40 8,80
Inhalt 125 ml 100 ml 1000 ml 500 ml 500 ml 500 ml 750 ml 500 ml 500 ml
Wichtige Wirkstoffe Wasserstoff- Isopropanol Ethanol Benzalkoni-Didecyldime- Benzalkoni- Wasserstoff- Ethanol Wasserstoff-
peroxid umchlorid thylammoni- umchlorid peroxid peroxid
umchlorid
Gleichheiten FLT Schimmel-Entferner ist gleich mit Toom/Genius Pro Schimmelentferner (9 Euro), Hellweg/Vincent Schimmel-Entferner (8 Euro) und
Bad- und Küchenfarbe ist gleich mit Krautol Professional FB-Aktiv Antischimmelfarbe (25 Euro) und Farbturm Feuchtraumfarbe Premium
BEFRIEDI-
- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (2,0) GUT (2,1) GUT (2,3) GUT (1,7) GUT (1,9) GUT (2,2) GUT (2,3) GUT (2,4)
GEND (2,8)

WIRKSAMKEIT 45 % gut (2,0) sehr gut (1,5) sehr gut (1,5) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,5) gut (2,5) gut (2,0) gut (2,5)
REINIGUNGS- UND sehr gut (1,0) befried. (3,0) ausreich. (4,0) gut (2,0) befried. (3,0) ausreich. (4,0) gut (2,0) mangelh. (5,0) ausreich. (4,0)
BLEICHWIRKUNG 10 %
GESUNDHEIT UND UMWELT 30 % gut (2,4) befried. (2,7) befried. (3,1) gut (2,4) gut (2,4) gut (2,4) gut (2,3) befried. (2,6) gut (2,2)
Gesundheitsrisiken 2 3 3 3 3 3 3 3 2
Geruchsbelästigung 1 3 3 2 1 2 2 2 3
Umweltbelastung 1 1 1 3 3 3 2 1 1
Deklaration der Inhaltsstoffe 1 1 2 2 2 2 2 2 2
Gefahrenhinweise 4 3 4 1 2 1 1 2 1
HANDHABUNG 15 % sehr gut (1,5) gut (1,6) gut (1,7) gut (2,2) gut (2,4) gut (2,2) sehr gut (1,5) gut (1,6) ausreich. (3,7)
Gebrauchsanleitung und Verwen- Entfällt Entfällt Entfällt 2 2 1 1 2 2
dungshinweise
Verarbeitung 1 2 2 2 3 3 2 1 410)

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. 1) Von uns bezahlter Einkaufspreis.
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 64). 2) Verdünnung empfehlenswert: Für trockene
4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5). Untergründe eignet sich eine 70-prozentige Lösung.

62 Haushalt und Garten test 1/2014

 Anti-Schimmel-Mittel
Anti-Schimmel-Farben und Zusätze für Wandfarben (vorbeugend)

Anstriche mit
Vorbeugeeffekt
Für Problemzonen. Gesundheitsexperten raten
grundsätzlich von Bioziden in Wohnungen ab.
Andererseits ist auch Schimmel ungesund. Wo
neuer Befall droht, zum Beispiel bei Baumän-
geln wie Wärmebrücken, und mittelfristig keine
echte Problemlösung in Sicht ist, können Anti-
Schimmel-Farben oder -Farbzusätze helfen.

Verschiedene Wirkstoffe. Die wirksamsten

Mittel arbeiten mit der Substanz Octylisothia-
zolinon, zum Teil kombiniert mit anderen Biozi-
den. Das Auro-Produkt tötet Schimmel, weil es
stark alkalisch ist (Lauge). Die Ultrament
Schimmelstopp-Farbe enthält Silber, das hier
allerdings relativ bescheiden wirkt.

Empfehlenswerte Farben. Wo vernünftiges

Heizen und Lüften nicht hilft, können die Anti-
Schimmel-Farben von Alpina, Krautol, Farb-
turm oder Schöner Wohnen aushelfen. Die
Konzentrate von Decotric und Baufan eignen
sich zum Untermischen unter andere Farben.
Auro arbeitet biozidfrei.

Anti-Schimmel-Farben und Zusätze für Wandfarben (vorbeugend)

Bref Power Mellerud Mem Sagrotan Ago Quart Ago Alpina Decotric Schöner Auro Ultrament
Gegen Schimmel Schimmel- Schimmel-Frei Schimmelstop Schimmel- Bad- und Anti- Wohnen Anti-Schim- Schimmel-
Bakterien & Vernichter Vernichter entferner Küchenfarbe Schimmel Küchen- & mel-Farbe stopp-Farbe6)
Schimmel Konzentrat Badfarbe Nr. 327
3,05 8,50 7,70 3,80 10,903) 12,903) 37,00 7,75 23,00 16,90 25,00
750 ml 500 ml 500 ml 750 ml 500 ml 500 ml 5l 250 ml 2,5 l 1l 2,5 l
Natriumhypo- Natriumhypo- Natriumhypo- Natriumhypo- Benzalkonium- Natriumhypo- Jodpropinylbu- Octylisothiazo- Jodpropinylbu- Kalzium- Silberionen
chlorit chlorit chlorit chlorit chlorid chlorit tylcarbamat8) linon tylcarbamat9) hydroxid

Max Bahr Schimmelentferner (9 Euro). Hornbach Schimmel-Ex ist gleich mit Schulz Schimmel-Ex (6,85 Euro) und Globus Baumarkt/Primaster Schimmel-Ex (6,80 Euro). Alpina
(22 Euro). Decotric Anti-Schimmel Konzentrat ist gleich mit Baufan Anti-Schimmel Konzentrat (7,75 Euro).
AUSREI- AUSREI- AUSREI- AUSREI- AUSREI- AUSREI- BEFRIEDI-
GUT (1,8) GUT (1,8) GUT (1,8) GUT (2,2)
CHEND (4,0) CHEND (4,0) CHEND (4,0) CHEND (4,0) CHEND (4,5) CHEND (4,5) GEND (3,1)

sehr gut (1,3) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,3) gut (2,0) sehr gut (1,5) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) gut (2,0) befried. (3,2)
sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) gut (2,0) ausreich. (4,0) sehr gut (1,0) Entfällt Entfällt Entfällt Entfällt Entfällt

ausreich. (4,5)*) ausreich. (4,5)*) ausreich. (4,5)*) ausreich. (4,5)*) befried. (3,4) ausreich. (4,5) befried. (2,9) befried. (2,8) befried. (2,9) befried. (2,6) befried. (2,9)
5*) 5*) 5*) 5*) 3 5*) 4 4 4 4 1
3 4 4 3 3 4 2 1 3 2 4
4 4 4 4 3 4 2 2 2 1 2
3 3 3 3 3 3 2 4 2 2 5
2 1 1 1 3 1 1 1 1 1 5
gut (2,2) befried. (2,6) gut (2,5) gut (1,6) mangelh. (5,0)*) mangelh. (5,0)*) gut (1,6) gut (1,9) gut (1,8) gut (1,8) befried. (2,8)
2 2 2 2 5*)4) 5*)5) 2 2 1 1 47)

2 3 3 1 2 1 1 2 2 2 2

3) Ago Schimmelentferner und Ago Quart Schimmelstop sind im Onlineshop auch als Kombi-Set inklusive Pinsel für 22,95 Euro erhältlich. 4) Der Anbieter verspricht „Verhindert Schimmelbildung. Wirkt 15 bis
18 Monate“. Aber bei einer ergänzenden Prüfung zu Vorbeugeeffekten zeigte sich bereits nach drei Wochen geringer Pilzbewuchs. 5) Der Anbieter verspricht „extra lange Schutzwirkung“. Aber bei einer ergän-
zenden Prüfung zu Vorbeugeeffekten zeigte sich bereits nach drei Wochen deutlicher Pilzbewuchs. 6) Laut Anbieter Produkt verändert. 7) Aber schlecht lesbar. 8) Weiterer Wirkstoff: Octylisothiazolinon.
9) Weitere Wirkstoffe: Octylisothiazolinon, Zinkpyrithion. 10) Schlechter Sprühkopf: Das Mittel gelangt beim Anwenden auf die Finger. Anbieter siehe Seite 96.

1/2014 test Haushalt und Garten 63

 Anti-Schimmel-Mittel
Pilze auf den Prüfflächen schon nach drei
Wochen sichtbar. Das Urteil für Verwen-
dungshinweise lautet daher mangelhaft.
Optische Täuschung durch Bleiche
Wer schon einmal natriumhypochlorithal-
tige Mittel gegen Schimmelflecken einge-
setzt hat, kennt ihre Bleichwirkung. Dunkle
Schimmelflecken scheinen zu verschwin-
den. Tatsächlich handelt es sich bei dem Ef-
fekt zumindest teilweise um eine optische
Täuschung. Abgetötete Pilzstrukturen sind
noch vorhanden, aber aufgehellt.
Tipp: Den Bleicheffekt können Sie auch
mit Wasserstoffperoxid erzielen. Entfernen
Sie möglichst alle Pilzreste. Die gelten als
gesundheitsschädlich. Also Fliesen mit
Scheuermilch abschrubben. Stark befalle-
ne Tapeten oder Silikonfugen erneuern.
Der letzte Versuch
Manchmal sorgen Baumängel wie Wärme-
brücken dafür, dass sich an feuchtkalten
Wänden trotz aller Vorsorge immer wieder
neue Schimmelflecken bilden. Der Test
zeigt, dass hier ein Anstrich mit Spezialfar-
be für längere Zeit schützen kann.
Tipp: Biozidhaltige Farbe kann nur eine
Notlösung sein. Wichtig ist es, die Schim-
melursache zu beseitigen. Beim Aufspüren
helfen zum Beispiel Luftfeuchtemessun-
gen mit einem Hygrometer (Tipps unter
www.test.de/schimmelpilze). Nur so ver-
bannen Sie die Pilze nachhaltig aus der
Wohnung. Dorthin, wo sie hingehören: in
Feld, Wald und Garten. j
64 Haushalt und Garten
So haben wir getestet
Im Test: 28 Anti-Schimmel-Mittel (20 Produkte
zur Bekämpfung, darunter 3 als „Hausmittel“
empfohlene, 5 hypochlorithaltige und 12 hypo-
chloritfreie, sowie 8 zur Vorbeugung angebotene
Wandfarben inklusive 2 Farbzusatzkonzentrate).
Einkauf: Juli bis August 2013.
Preise: Anbieterbefragung im November 2013.
ABWERTUNGEN
Lautete das Urteil für Gesundheitsrisiken man-
gelhaft, konnte die Note für Gesundheit und
Umwelt nur eine halbe Note besser sein. Waren
Gesundheit und Umwelt ausreichend, konnte das
test-Qualitätsurteil ebenfalls nur eine halbe Note
besser sein. Waren Gebrauchsanleitung und Ver-
wendungshinweise mangelhaft, galt diese Note
auch für die Handhabung. Bei mangelhafter
Handhabung konnte das test-Qualitätsurteil nur
eine halbe Note besser sein.
WIRKSAMKEIT: 45 %
Bei Hausmitteln und anderen bekämpfend wir-
kenden Anti-Schimmel-Mitteln prüften wir die
sporenabtötende Wirkung in Anlehnung an
DIN EN 1275: 2006 mit einer Suspension von
Aspergillus niger nach 60-minütiger Einwirkzeit.
Zusätzlich beimpften wir mit handelsüblicher
Wandfarbe gestrichene Gipskartonplättchen mit
Schimmelpilzen (Aspergillus, Penicillium, Clado-
sporium, Aureobasidium). Die bewachsenen Prüf-
körper behandelten wir nach Anbieterangaben
(inklusive Reinigung; siehe unten), bebrüteten sie
anschließend sieben Tage lang und beurteilten
danach die zu beobachtende Wiederauskeimung.
Bei Farben und Farbzusätzen prüften wir deren
vorbeugende Wirkung in Anlehnung an DIN EN
15457 auf Prüfkörpern (Filterpapier, Gipskarton),
die zunächst angestrichen und nach Trocknung mit
einer Sporensuspension beimpft wurden. Nach
Bebrüten über 21 Tage bewerteten wir den
Bewuchs (zusätzliche Kontrolle nach 49 Tagen).
REINIGUNGS- UND BLEICHWIRKUNG: 10 %
Bei Hausmitteln und anderen bekämpfend wirken-
den Anti-Schimmel-Mitteln überprüften wir im
Rahmen der Wirksamkeitsprüfung die nach der
Behandlung auf den gereinigten Gipskartonplätt-
chen sichtbaren Rückstände und Verfärbungen.
GESUNDHEIT UND UMWELT: 30 %
Gesundheitsrisiken: Beurteilung der Inhaltsstoffe
unter Berücksichtigung möglicher Fehlanwen-
dungen, unter anderem großflächig in kleinen,
schlecht gelüfteten Wohnräumen. Geruchsbeläs-
tigung: Beurteilung durch fünf Prüfpersonen im
Rahmen der Handhabung (siehe unten). Außerdem
beurteilten Experten Umweltbelastung (Aus-
wirkungen auf Luft, Wasser und Abfall), Deklara-
tion der Inhaltsstoffe, u. a. Mengenangaben, und
Gefahrenhinweise, u. a. Verwendung erforderli-
cher Warnsymbole und Sicherheitsratschläge.
HANDHABUNG: 15 %
Fünf Personen (zwei Fachleute und drei handwerk-
lich begabte Laien) beurteilten Gebrauchs-
anleitung und Verwendungshinweise, u. a. Voll-
ständigkeit und Lesbarkeit. Wir überprüften Wer-
beaussagen, die eine extrem lange Wirksamkeit
versprechen, mit ergänzenden Prüfungen (siehe
unten) auf ihren Wahrheitsgehalt. Die fünf Prüf-
personen beurteilten die Verarbeitung: Bei den
Hausmitteln und anderen bekämpfend wirkenden
Mitteln erprobten sie vor allem das Auftragen auf
die Fläche (z. B. mit Sprayflasche oder Pinsel) und
die Verteilbarkeit auf der Oberfläche. Bei den Far-
ben untersuchten sie vor allem Entnehmbarkeit,
Auftragen und Verteilen auf der Fläche, Spritz- und
Laufneigung sowie das Säubern der Arbeitsgeräte.
Ergänzende Prüfungen: Wir untersuchten bei
bekämpfend wirkenden Mitteln, ob sie auch Vor-
beugeeffekte aufweisen. Dazu wendeten wir sie
auf Gipskartonplättchen (mit fungizidfreier Wand-
farbe gestrichen) an, die getrocknet und einen Tag
später mit Schimmelpilzsuspension besprüht wur-
den. Nach dreiwöchiger Bebrütung bei 28 Grad
auf Wasseragar in einem Prüfgefäß kontrollierten
wir, ob sich Bewuchs gebildet hatte.
Anti-Schimmel-Farben im Vergleich.
In Petrischalen liegen Papiere mit Test-
FOTO: STIFTUNG WARENTEST
anstrichen. Nach 7 Wochen sind sie
noch schneeweiß oder schon teilweise
von Pilzen besiedelt. Linke Reihe: die
überwucherte biozidfreie Blindprobe.
test 1/2014
 Schnell informiert
auf test.de
Vorsorge

Besser mit Vollmacht

Selbstbestimmt durchs Leben gehen ist für gesunde
Menschen etwas Selbstverständliches. Unfall, Krank-
heit oder Alter können die eigene Fähigkeit, frei
über sich zu bestimmen, einschränken oder sogar
unmöglich machen. Wer rechtzeitig Festlegungen
trifft, rettet seinen Willen und seine Wünsche in
die Zukunft – und entlastet seine Angehörigen.
Unter www.test.de/vollmacht erklären die
Finanztest-Experten, worauf Sie achten müssen.
Das Thema ist für 2,50 Euro abrufbar. Für 8 Euro
ist das ausführlichere Spezial „Vorsorge-Rat-
geber“ als PDF erhältlich (www.test.de/shop).
Es erklärt die Unterschiede zwischen den einzelnen
Vollmachtarten und enthält die wichtigsten Formu-
lare sowie Ausfüllhilfen zu Themen wie Innenverhält-
nisregelung, Betreuungs- und Patientenverfügung.

test.de-Flatrate Mehr News

Facebook
Freier Zugriff auf
facebook.com/
K alle Testergebnisse, Onlineartikel und Downloads, stiftungwarentest
K die ständig aktualisierten Produktfinder für Fernseher,
Matratzen, Digitalkameras, Smartphones, Staubsauger und weitere,
Twitter
K Fondsdatenbanken, aktuelle Tages- und
Festgeldangebote und Geldanlagetipps,
twitter.com/
warentest
K umfangreiche Gesundheitsdatenbanken.
Freier Zugriff auf
Youtube
0 KKEuro pro Jahr,
alle Testergebnisse, wenn Sie test
Online-Artikel undund
Finanztest abonniert haben
Downloads
die ständig aktualisierten Produktfinder für Fernseher, Matratzen,
youtube.com/
stiftungwarentest

25 KEuro pro Smartphones,

Digitalkameras, Jahr, wenn Sie
von testaktuelle
Fondsdatenbanken,
ein Abo und weitere
Staubsauger
oder Finanztest
Tages- undhaben
Festgeldangebote
FOTO: MAURITIUS / U. UMSTÄTTER

und Geldanlagetipps Newsletter

50 KEuro umfangreiche
pro Jahr, wenn Sie keine Zeitschrift
Gesundheitsangebote
abonniert haben (oder 7 Euro pro Monat)
test.de/newsletter

www.test.de/flatrate
Nicht enthalten sind die Produkte aus dem test.de-Shop sowie individuelle Analysen.
RSS-Feed
www.test.de/flatrate test.de/rss

1968
2,4 Kilogramm zu
wenig gemessen
Im Test: 15 Waagen zu Preisen von
14 bis 39 Mark. Keine war gut.
Selbst die besten, wie die abgebilde-
te Alexanderwerk 1733, vermaßen
sich damals um 400 Gramm – die
schlechteste zeigte 2,4 Kilo zu
wenig. Frustrierend: Bei zehn Mes-
sungen lieferten die Waagen zehn
verschiedene Ergebnisse. Völlig un-
geeignet für Abnehmwillige.
66 Haushalt und Garten
Ziemlich
Personenwaagen Das Ge-
wicht zeigen heute fast alle
Waagen treffsicher an. Nicht
annähernd so genau neh-
men sie es mit dem Körper-
fett. Die Analysedaten lagen
im Test häufig weit weg von
der Wirklichkeit.
D eutschland im Jahr 1968: Das test-
Heft erscheint in Schwarz-Weiß. In
den Badezimmern stehen mechanische
Waagen. Abnehmwillige können mangeln-
de Fortschritte auf die analoge Technik
schieben, nach dem Motto: „Die Waage hat
mich betrogen.“ Da ist sogar was dran. Kei-
ne misst genau, resümieren die Prüfer nach
dem ersten Test von Personenwaagen. Die
schlechteste weicht 2,4 Kilogramm vom ei-
gentlichen Gewicht ab.
Heute funktioniert die Ausrede nicht
mehr – zumindest beim Gewicht. In vielen
Badezimmern stehen digitale Waagen. Sie
messen das Gewicht genauer, wie unser
Test zeigt. Unzuverlässig sind sie allerdings
bei einem anderen Wert: dem Anteil von
Fett am Körper. 11 der 19 Personenwaagen
versprechen, ihn zu ermitteln. Doch die
Messwerte weichen oft deutlich vom tat-
sächlichen Fettgehalt ab. Bei ein und der-
selben Person kommt eine Waage auf 17 Pro-
zent Körperfett, die nächste auf 35 Prozent.
Genaue Daten zum Körperfettanteil ermit-
teln offenbar nur Profigeräte.
Fettfehlmessungen sind nicht das ein-
zige Problem heutiger Waagen. Manche
kippeln bedenklich, eine der mechanischen
Waagen versagt im Dauertest.
5 der 19 Geräte bieten Besonderheiten.
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; ANBIETER
Sie zeigen die Messergebnisse auf einem
separaten Display oder sagen das Gewicht
über Lautsprecher an.
Was die Waage nicht verrät
Jeder zweite Bundesbürger ist zu dick, sagt
das Statistische Bundesamt. Diese Feststel-
test 1/2014
 Personenwaagen

vermessen
lung beruht nicht auf Körperfettanalysen, Im Test mussten die Analysewaagen gegen
sondern stützt sich auf den Body-Mass-In- ein medizinisches Messgerät mit Hand-
dex, abgekürzt BMI. Er wird errechnet aus und Fußelektroden antreten. Bei ihm fließt
dem Körpergewicht eines Menschen in Ki- der Strom durch den gesamten Körper. Es
logramm geteilt durch die Körpergröße in erfasst den Fettanteil genauer. Ergebnis:
Metern hoch zwei. Alle Personenwaagen weichen bei der Fett-
Die Weltgesundheitsorganisation stuft analyse vom Referenzgerät ab, im Schnitt
Erwachsene mit einem BMI über 25 als um 14 bis 23 Prozent. Sämtlich wichen sie
übergewichtig ein. Aussagekräftig ist der bei mindestens jeder vierten Messung um
Wert nicht. Er unterscheidet nicht zwi- 20 Prozent oder mehr von der Profi-Ana-
schen Fett und Muskeln. Ein 1,75 Meter lyse ab. Das Urteil für die Körperfettanalyse
großer, 80 Kilogramm schwerer Mann hat lautet daher für alle nur ausreichend.
einen BMI von mehr als 26. Nach der Defi-
nition gilt der Mann als übergewichtig – Die Fettorakel
egal, ob er ein durchtrainierter Sportler oder Am nächsten kamen den medizinischen
ein Sesselhocker mit Wampe ist. Messwerten ADE Tabea und Korona Dolo-
res. Bei manchen Testpersonen liegen sie 0
Bis zum Bauchnabel und zurück
Eine Körperfettanalyse ist aussagekräftiger.
Wenn sie denn funktioniert. Bei den getes-
teten Waagen ist es vor der Messung erfor-
derlich, Größe, Alter, Geschlecht und oft
auch den Fitnessgrad einzugeben. Dann
stellt man sich mit bloßen Füßen auf die
Waage. Die Fußsohlen berühren die Metall-
elektroden; ein schwacher, nicht spürbarer
Strom fließt durch die Beine. Die Methode
nutzt den Effekt, dass Wasser Strom leitet.
Fettgewebe enthält deutlich weniger Was-
ser als Muskeln, es leitet den Messstrom
schlechter. Die Waage misst die Leitfähig-
keit durch den Körper und verrechnet das
Ergebnis mit Erfahrungswerten für den
Stromwiderstand je nach Größe, Alter und
Geschlecht. Fachleute nennen das bioelek- 2013
trische Impedanzanalyse.
Sie ist einfach durchzuführen, doch die Mal 17, mal 35 Pro-
getesteten Waagen zeigen Schwächen: Sie
nutzen – anders als medizinische Messge- zent Fett gemessen
räte – nur Fußelektroden. Der Strom sucht Im Test: 19 Waagen zu Preisen von
sich einen kurzen Weg durch den Körper, so 13 bis 150 Euro. Fast alle digitalen
erfasst die Messung höchstens den unte- Modelle bestimmen das Gewicht auf
ren Körper bis zum Bauchnabel (siehe Gra- 100 Gramm genau. Dafür schwankt
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; ANBIETER

fik S. 68). Ein Mensch mit schlanken Beinen
und dickem Bauch bekommt so tenden-
ziell ein zu gutes Ergebnis. Gerade dieser so
genannte Apfeltyp ist anfälliger für Herz-
Kreislauf-Erkrankungen als der Birnentyp.
Bei letzterem sammelt sich der Speck be-
sonders stark an Po und Oberschenkeln an.
der angezeigte Körperfettanteil. Bei-
spiel: Eine Waage bescheinigte einer
Testerin 17 Prozent Fett, die nächste
35 Prozent. Selbst die besseren
Produkte, wie die oben abgebildete
ADE Tabea, liegen oft daneben.

1/2014 test Haushalt und Garten 67

nur wenige Prozentpunke daneben. Doch
auch sie messen häufig falsch. Sie sind die
Fettorakel unter den Vermessenen.
Die größten mittleren Abweichungen lie-
ferte Sanotec von Aldi. In einem Extremfall
zeigte die Discounterwaage einen Fettan-
teil, der um mehr als das Doppelte vom
Messergebnis des Profigeräts abwich.
Schuld an diesen Abweichungen sind
auch die Formeln, mit denen die Waagen
Messwerte verrechnen. Damit sie verläss-
lich sind, müssten die Hersteller Studien
durchführen, in denen sie den Körperfett-
anteil sehr vieler Testpersonen bestim-
men. Diese Ergebnisse müssten sie mit den
Messwerten einer wissenschaftlichen Refe-
renzmethode abgleichen. Solche Studien
sind aufwendig und teuer.
Exacta und Soehnle messen gar nicht
Besonders einfach macht es sich die Firma
Leifheit mit ihren Waagen Exacta Deluxe
und Soehnle Body Control Contour: Beide
erwecken zwar mit Metallstreifen auf der
Trittfläche den Eindruck, den Körperfett-
anteil zu messen. Auf der Verpackung der
Exacta steht zudem „ermittelt Körperfett“.
Doch beide Waagen messen nur das Ge-
wicht. Zusammen mit den Eingaben für
Alter, Geschlecht und Größe berechnen sie
daraus einen statistischen Wert auf Grund-
lage des Body-Mass-Indexes. So führen
Exacta Deluxe und Soehnle Body Control
Abnehmwillige an der Nase herum: Wer bei
gleichbleibendem Gewicht Fett in Muskeln
umwandelt, bekommt von beiden trotz-
dem den gleichen Fettanteil angezeigt.
Dicker Teppich macht leichter
Auch beim Wiegen sind Fehler möglich –
wenn die Waage am falschen Ort benutzt
wird. Der Test belegt, wie wichtig es ist, sie
auf einen festen, ebenen Untergrund zu
stellen. Auf dickem Teppich zeigte eine
Waage 32 Kilogramm zu wenig. Hinter-
grund: Digitale Waagen bestimmen das Ge-
wicht mit Wägezellen. Diese Chips stecken
in den Füßen der Geräte. Auf Flokatis oder
anderen flauschigen Teppichböden steht
die Waage aber nicht nur auf den Füßen,
sondern liegt mit der gesamten Unterseite
auf dem Flor. Daher zeigt sie einen deut-
lich zu niedrigen Wert. Alle Gebrauchs-
anleitungen weisen darauf hin, dass Digi-
talwaagen nur waagerecht und auf hartem
Untergrund benutzt werden sollen.

So haben wir getestet

Im Test: 19 Personenwaagen, davon 3 mecha-
nische und 16 elektronische inklusive einer Bau-
gleichheit. 11 Waagen mit Körperfettanalyse.
Einkauf: Februar bis August 2013.
Preise: Anbieterbefragung im November 2013.
ABWERTUNGEN
Bei ausreichender Kippsicherheit wurde das
test-Qualitätsurteil um eine Note abgewertet.
Bei der Note mangelhaft in der Dauerprüfung
konnte das test-Qualitätsurteil nicht besser sein.
MESSGENAUIGKEIT: 50 %
Vier Maßgewichte (20 bis 140 kg, bei geringerer
Tragkraft 130 kg) wurden je fünfmal ausgewogen.
Unter Gewicht bewerteten wir die Abweichungen
der Anzeige zum Maßgewicht. Ferner ermittelten
wir die Messgenauigkeit für alle vier Gewichts-
stufen mit 100 Gramm Zusatzgewicht. Wir bewer-
teten Abweichungen beim Wiegen auf geneigter
Fläche. Dafür stand die Waage an einer Seite
und an der Vorderkante jeweils um 2 und 5 mm
höher. Die Körperfettanalyse überprüften wir
mit 16 Männern und 16 Frauen. Gewicht und
Größe wurden ermittelt sowie Alter und Körper-
status erfasst. 12 Nutzer waren übergewichtig
(Body-Mass-Index > 25), die sportlichen Aktivitä-
ten variierten von täglich bis gar nicht. Als
Referenz diente ein medizinisches Analysesystem
für den Körperfettgehalt (Bioimpedanzanalyse,
gemessen von Hand zu Fuß). Die Vergleichs-
messung führte ein erfahrener Sportmediziner
durch. Anschließend wurde jede Person auf jeder
Waage dreimal analysiert – rotierend, in von-
einander unabhängigen Messungen. Wir ermit-
telten die Abweichungen zum Referenzwert
und werteten die Daten statistisch und normiert
auf den Referenzwert aus.
HANDHABUNG: 30 %
Die Gebrauchsanleitung beurteilte ein Experte in
Anlehnung an DIN EN 62079. Er achtete auch
auf Details wie zum Beispiel Einschränkungen für
bestimmte Nutzer, Sicherheitshinweise, den Un-
tergrund zum Aufstellen. Drei Männer und zwei
Frauen, die an der Körperfettanalyse teilgenom-
men hatten, beurteilten das Inbetriebnehmen und
Nutzen der Waagen. Dazu gehörten: Aufstellen,
Einsetzen der Batterien, Eingabe persönlicher
Daten, Einschalten, Auswahl der Speicherplätze,
Betreten und Reinigen der Wiegefläche.
Sie beurteilten das Ablesen der Anzeige und
berücksichtigten die Schriftgröße, den Kontrast
sowie die Dauer der Anzeige.
KIPPSICHERHEIT: 10 %
Zwei Experten (80 bis 90 kg schwer) ermittelten,
wie leicht die Waage zum Kippen neigt. Sie
bewerteten die Standfestigkeit beim Aufsteigen
mit einem Fuß parallel am seitlichen Rand der
Waage, das Betreten der vorderen Hälfte der
Wiegefläche und das Treten auf den Rand aus
der Standmitte heraus.
RUTSCHFESTIGKEIT: 5 %
Die Experten maßen und bewerteten den Kraftauf-
wand zum Verschieben der Waage auf Fliesen und
Laminat. Außerdem prüften wir die Festigkeit
der angebrachten Stopper. Zwei erfahrene Tester
beurteilten das Rutschen mit feuchten Füßen auf
der Trittfläche.
DAUERPRÜFUNG: 5 %
Jede Waage wurde 3 500 Mal mit einem Gewicht Einfache Körperfettwaagen. Die Elek-
belastet, das 75 Prozent ihrer Wiegekapazität ent- troden sitzen unter den Füßen. Der
sprach. Danach schalteten wir sie ein und aus und Messstrom sucht sich den kürzesten
prüften die Wiegegenauigkeit. Weg. Er fließt durch die Beine. Den
Speck im Bauchbereich erfasst er nicht.

68 Haushalt und Garten test 1/2014


Mechanische Waagen funktionieren an-
ders: Sie übertragen das Gewicht auf eine
gefederte Metallplatte an ihrer Rückseite.
Eine Metallstange leitet die Bewegung der
Platte zur Gewichtsskala. Der exemplari-
sche Versuch mit einer mechanischen Waa-
ge ergab: Der Untergrund spielt keine Rolle.
Sie zeigte stets das gleiche Gewicht – auf
Fliesen genauso wie auf PVC, dünnem und
dickem Teppich.
Im Dauertest hängengeblieben
Was die mechanische Beurer MS 50 dage-
gen überhaupt nicht aushält, ist ruckarti-
ges Absteigen. Dann schnellt ihr Zeiger zu-
rück. Die Wägemechanik verkeilt sich, der
Zeiger steckt fest und lässt sich nicht mehr
lösen. Auf diese Weise fielen im Dauertest
Medizinisches Messgerät. Elektroden
liegen an Händen und Füßen an. Der
Messstrom fließt durch den ganzen Kör-
per. Er erfasst Fettpolster viel genauer.
So bestimmten wir den Referenzwert.
1/2014 test
Unser Rat
Tilda ist die Beste: Die Personen-
waage stammt von ADE. Sie be-
stimmt das Gewicht sehr genau, ver-
zichtet aber auf Körperfettanalyse.
Tilda bietet eine abnehmbare Anzei-
ge und kostet 30 Euro. Nur halb so
teuer ist die Rossmann/Ideenwelt
TGF-302H (15 Euro). Sie steht zwar
nicht so stabil wie andere und ermit-
telt ungenaue Körperfettanteile, das
Gewicht aber misst sie sehr genau.
Für Nostalgiker ist die mechanische
ADE Clinica beste Wahl. Sie kostet
93 Euro, dafür entfallen Folgekosten
für Ersatzbatterien.
Interview
Bauch, Beine oder Po?
Niemand sollte sich von Körperfettwaagen ver-
unsichern lassen. Wichtiger ist, wo das Fett sitzt,
sagt Dr. Joachim Latsch, Präventionsmediziner
an der Deutschen Sporthochschule Köln.
Was halten Sie von Körperfettanaly-
sen für den Hausgebrauch?
Personenwaagen, die das Körperfett
nur über Fußelektroden ermitteln, sind
sehr einfache Waagen. Sie messen nur
die unteren Extremitäten.
Woran liegt das?
Der Messstrom sucht sich immer den
kürzesten Weg zwischen den beiden
Elektroden. Er fließt von einem Fuß
zum andern über das Becken. Arme
und Bauch sind ausgeblendet.
Wo kann ich meinen tatsächlichen
Körperfettanteil bestimmen?
An medizinischen Zentren wie der
Deutschen Sporthochschule verwen-
den wir Messsysteme mit Hand- und
Fußelektroden. Fachleute ermitteln die
Hautfaltendicke mit einer speziellen
Messzange. Für Übergewichtige ge-
nügt es, beim Arzt den Bauchumfang
bestimmen zu lassen. Der Körperfett-
anteil ist von untergeordneter Bedeu-
tung. Für Normal- und leicht Überge-
wichtige sehe ich keinen Bedarf, stän-
dig den Körperfettanteil zu ermitteln.
Personenwaagen
schon nach kurzer Zeit drei Beurer- Waagen
aus. Das test-Qualitätsurteil lautet für sie
daher mangelhaft.
Das Fazit nach wochenlangem Wiegen
und Messen: 45 Jahre nach dem ersten Test
von Personenwaagen erfassen die heutigen
digitalen Modelle das Gewicht deutlich ge-
nauer als ihre mechanischen Vorgänger.
Bei der Körperfettanalyse präsentieren sie
aber teils fette Messfehler. Solange sie nur
Fußelektroden und wenig zuverlässige Um-
rechnungsformeln nutzen, kann sich da-
ran nichts ändern. So einfache Körperana-
lysewaagen taugen nur zum Wiegen.
Bei der Fettangabe ist also auch weiter-
hin die Ausrede erlaubt: „Die Waage hat
mich betrogen.“ j
Tabelle auf Seite 70.
Welcher Fettanteil ist schädlich?
Lassen Sie sich nicht von hohen Mess-
werten der Analysewaagen verunsi-
chern. Grundsätzlich gilt: Ein gewisser
Fettanteil ist wichtig und gut. Entschei-
dend ist, wo der Speck sitzt. 30 Pro-
zent sind kein Problem, sofern diese
hauptsächlich im Unterhautfettgewebe
lokalisiert sind. Stecken sie dagegen
im Bauchbereich, bedeuten sie ein
erhöhtes Risiko für Herzinfarkt, Schlag-
anfall, Diabetes, Bluthochdruck.
Die Waagen liefern Tabellen mit
Richtwerten von schlank bis überge-
wichtig. Was sagen sie aus?
Es gibt derzeit keine für alle Alters-
gruppen gültigen Referenzwerte, an-
hand derer man genau beurteilen
könnte, ab welchem Körperfettanteil
es gefährlich wird. Die Richtwerte der
Waagen sind ebenso wie die Messer-
gebnisse nur tendenziell richtig. Nie-
mand sollte diese allzu genau nehmen.
Wichtig ist, stets unter gleichen äuße-
ren Bedingungen zu messen, etwa
morgens nüchtern ohne anstrengende
Verrichtungen zuvor.
Haushalt und Garten 69
 Für Kontrolleure
Zuverlässig. Drei gute Waagen mes-
sen das Gewicht sehr genau: ADE Til-
da, Medisana und die von Rossmann.

Unzuverlässig. Der gemessene Fett-

gehalt weicht bei Körperanalysewaa-
gen oft von der Wirklichkeit ab. Besit-
zer solcher Geräte sollten sich auf die
Messergebnisse nicht verlassen.

Verboten. Träger von Herzschrittma-

chern dürfen die Körperfettanalyse
nicht nutzen. Auch Schwangere sollten
die Funktion meiden.

Personenwaagen
ADE ADE Beurer Medisana ADE Grundig Rossmann / Aldi (Nord) /
Tilda Clinica BG 13 ISA Tabea PS 5110 Ideenwelt Sanotec
TGF-302H2) MD 13242
Gewichtung A A
Funktionsmerkmal Extra Display Mechanisch Körperanalyse Körperanalyse Körperanalyse Körperanalyse Körperanalyse Körperanalyse
Mittlerer Preis ca. (Euro) 30 93 34 40 32 35 15 15
Baugleichheit Sanitas SBG 21 ist baugleich mit Beurer BG 21 (39 Euro).
- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (1,6) GUT (2,2) GUT (2,2) GUT (2,2) GUT (2,3) GUT (2,3) GUT (2,3) GUT (2,4)

MESSGENAUIGKEIT 50 % sehr gut (1,2) befried. (2,6) gut (2,5) gut (2,3) gut (2,5) gut (2,5) gut (2,2) befriedigend
(2,6)
Gewicht 1 3 2 1 2 2 1 2
Körperfettanalyse Entfällt Entfällt 4 4 4 4 4 4
HANDHABUNG 30 % gut (2,1) gut (2,0) gut (1,7) gut (2,1) gut (2,2) gut (2,2) gut (2,1) gut (1,8)

Gebrauchsanleitung 2 2 2 1 2 2 2 1
Inbetriebnehmen und Nutzen 2 2 2 2 2 2 2 2
Ablesen der Anzeige 2 3 1 2 2 2 3 2
KIPPSICHERHEIT 10 % gut (2,2) gut (2,0) befriedigend befriedigend gut (2,1) gut (2,3) befriedigend befriedigend
(3,2) (2,9) (3,5) (3,2)
RUTSCHFESTIGKEIT 5 % gut (2,3) gut (1,9) gut (2,0) gut (1,8) befriedigend gut (2,3) gut (1,9) gut (2,3)
(2,7)
DAUERPRÜFUNG 5 % sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0)
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
Details Display mit Clip Skalierung der Body-Mass- Body-Mass- 12 Speicher- Body-Mass- 12 Speicher- Weiße Schrift,
von der Waage Anzeige: 500 g. Index, 10 Spei- Index, 10 Spei- plätze. Index, 12 Spei- plätze. schwarzes Dis-
abnehmbar. cherplätze. cherplätze. cherplätze. play, 12 Spei-
cherplätze.
Zifferngröße der Anzeige ca. (mm) 20 12 38 33 27 20 14 35
Batterietyp CR2032 Keine CR2032 AA CR2032 AAA AA CR2032
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST

Breite x Tiefe x Höhe ca. (cm) 30 x 34 x 2 32 x 48 x 111) 30 x 30 x 2 32 x 32 x 2 30 x 30 x 2 30 x 30 x 2 29 x 32 x 4 31 x 30 x 3

Eigengewicht / Tragkraft ca. (kg) 1,5 / 180 3,6 / 160 1,5 / 150 2,4 / 180 1,5 / 180 1,6 / 150 1,7 / 180 1,8 / 180
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. A = Aktionsware. Das Produkt von
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 68). Rossmann ist auch im Onlineshop
4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5). erhältlich.

70 Haushalt und Garten test 1/2014

 Personenwaagen

Für Bequeme Für Nostalgiker

Offenbar. Beurer GS 39 und Silvercrest Mechanisch. Die ADE Clinica mit Zei-
von Lidl sagen das Gewicht laut an. ger gehört zu den besten und braucht
Jeder im Raum hört mit. keine Batterien. Sie punktet bei Kipp-
sicherheit und Handhabung.
Abnehmbar. ADE Tilda und Soehnle
Comfort Senso zeigen das Gewicht auf Undeutlich. Ziffern sind auf mechani-
einem abnehmbaren Display. Nutzer schen Waagen kleiner als auf digita-
können es in die Hand nehmen oder in len. Im Stehen lassen sich die Striche
Augenhöhe an der Wand befestigen. der Skala etwas schwer ablesen.

Abgehoben. Die Anzeige der Seca Mangelhaft. Beurer MS 50 wiegt bis

supra 719 schwebt in 96 Zentimetern zu 2 Kilogramm daneben. Im Dauertest
Höhe auf einer Säule. Das Gerät kip- verkeilte sich die Wägemechanik beim
pelt jedoch leicht. ruckartigen Absteigen.

Beurer Soehnle Soehnle Soehnle Lidl / Silvercrest Seca Sanitas Korona Exacta Beurer
GS 39 Certified Body control Comfort Senso SPWS 180 A1 supra 719 SBG 21 Dolores Deluxe MS 50
Classic XL contour F3 A

Sprachausgabe Mechanisch Körperanalyse Extra Display Sprachausgabe Erhöhtes Display Körperanalyse Körperanalyse Körperanalyse Mechanisch
39 50 40 64 13 150 25 23 21 34

BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND AUSREICHEND AUSREICHEND MANGELHAFT

GUT (2,4) GUT (2,5)
(2,7) (2,7) (2,8) (2,9) (3,4) (3,7) (4,0) (5,0)

befriedigend gut (2,4) befriedigend sehr gut (0,9) sehr gut (1,5) sehr gut (1,3) gut (2,4) befriedigend ausreichend befriedigend
(3,1) (2,9) (3,0) (3,6) (3,4)
3 2 2 1 1 1 1 3 3 3
Entfällt Entfällt 4 Entfällt Entfällt Entfällt 4 4 4 Entfällt
gut (1,7) befriedigend gut (2,4) gut (2,3) gut (1,6) gut (2,2) gut (2,0) gut (2,1) gut (2,2) gut (2,4)
(2,6)
2 3 3 3 1 3 2 2 3 3
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
1 3 2 2 1 2 2 2 2 3
gut (1,8) befriedigend befriedigend ausreichend ausreichend ausreichend ausreichend ausreichend ausreichend ausreichend
(3,4) (3,4) (4,3)*) (4,2)*) (4,2)*) (4,1)*) (4,1)*) (4,1)*) (3,6)
gut (2,1) befriedigend befriedigend gut (1,8) gut (1,6) sehr gut (1,5) gut (2,5) gut (1,9) gut (2,3) gut (2,0)
(3,0) (2,8)
sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) mangelh. (5,0)*)

Sprachen: D, E, Skalierung der Automatische Mit Uhr und Sprachen: D, T, Display erhöht Body-Mass- 10 Speicher- 8 Speicherplätze. Skalierung der
F, RU, S; 4 Spei- Anzeige: 1 kg. Personenerken- Temperatur- PL, DN, NL. auf einer Säule. Index, 10 Spei- plätze. Anzeige: 1 kg.
cherplätze; nung, 8 Spei- messung: cherplätze.
blaues Display. cherplätze. Innen/Außen.
32 7 20 27 24 23 26 27 37 8
AAA Keine AAA AAA und AA AAA AAA CR2032 CR2032 CR2032 Keine
34 x 35 x 2 34 x 41 x 8 34 x 34 x 4 33 x 33 x 3 31 x 31 x 3 35 x 43 x 963) 30 x 32 x 3 30 x 30 x 2 31 x 31 x 2 34 x 42 x 6
1,9 / 150 2,6 / 150 1,8 / 150 2,3 / 150 1,8 / 180 5,9 / 180 1,6 / 180 1,6 / 180 1,7 / 180 3,3 / 135
D = Deutsch, E = Englisch, F = Französisch, 1) Höhe der Wiegefläche ca. 7 cm.
S = Spanisch, T = Türkisch, PL = Polnisch, 2) Bestellnummer 975988.
DN = Dänisch, NL = Niederlänidisch, RU = Russisch. 3) Höhe der Wiegefläche ca. 5 cm. Anbieter siehe Seite 96.

1/2014 test Haushalt und Garten 71


Freizeit
und Verkehr
in Kürze
Weniger Inlandsflüge
Einen Rückgang im innerdeutschen
Flugverkehr meldet das Statistische
Bundesamt. Die Zahl der Passagiere
sank im ersten Halbjahr 2013 um 6 Pro-
zent auf 11 Millionen Fluggäste. Bei
Auslandsreisen gab es dagegen einen
Zuwachs um 1,4 Prozent auf 36,4 Mil-
lionen Passagiere.
Informiert buchen
Jede zweite Urlaubsplanung beginnt im
Internet und endet im Reisebüro. Das
ergab eine repräsentative Studie von
Google, GfK und Tui zum Buchungsver-
halten der Deutschen. Gegenüber 2008
hat sich die Zahl derjenigen, die online
suchen und offline buchen, verdoppelt,
weil sich immer mehr im Netz informie-
ren. Aber auch die Onlinebuchungen
sind deutlich angestiegen.
Günstiger umbuchen
Wer nach der Buchung einer Pauschal-
reise den Namen des Reisenden ändern
wollte, hatte bislang mit Kosten bis zu
100 Prozent des Reisepreises und mehr
zu rechnen. Das Landgericht München
will dieser bislang gängigen Praxis ei-
nen Riegel vorschieben. Nur die konkre-
ten Mehrkosten dürfen verlangt werden
(Az. 12 O 5413/13).
Reichlich Räderklau
Mehr als 300 000 Fahrräder wurden
2012 in Deutschland als gestohlen an-
gezeigt, meldet die Versicherungswirt-
FOTOS: FOTOLIA / VETAL1983, OLEXANDR
schaft – geringfügig weniger als 2011.
Aufgeklärt wurde nur jedes zehnte De-
likt. Der Fahrradclub ADFC empfiehlt,
5 bis 10 Prozent des Radpreises in ein
Schloss zu investieren. Welches gut ist,
steht auf www.test.de.
72 Freizeit und Verkehr
Schneeschuhe im Test
Einer spurt sehr gut
„Auf Yetis Spuren“ begaben sich die
Tester der österreichischen Verbraucher-
organisation VKI, Verein für Konsumen-
teninformation. Sie prüften Schneeschu-
he – im Techniklabor und in der Praxis
auf dem niederösterreichischen Schnee-
berg. Ein Paar schnitt sehr gut ab: MSR
Lightning Ascent 22 für etwa 300 Euro.
Mit dem Urteil gut folgen Tubbs Flex Alp
für zirka 220 Euro und TSL 438 Up &
down Grip, die rund 235 Euro kosten.
Für reine Tiefschneetouren eignen sich
die etwa 100 Euro teuren Poweridge
Crest. Für eisiges oder profiliertes Gelän-
de sind sie nichts. Ihnen fehlen die
Harschkrallen. Die sorgen für guten Halt
bergauf und bergab und erleichtern
das Queren von Hängen. Schneeschuhe
werden unter wasserdichte feste Berg-
oder Wanderstiefel geschnallt. Bei wei-
chem Schuhwerk drücken die Bindungs-
Auf Schneeschuhen gelingt fast jede riemen. Stimmt alles, ist Wandern durch
Tour, auf guten noch besser. tief verschneite Landschaft eine Wonne.
Nebenkosten bei Kreuzfahrten
Ein Glas Wein 10 Euro
Mehr als 1,5 Millionen Deutsche buch- Cocktails können auf
ten 2012 eine Hochseekreuzfahrt. Das Seereisen ganz schön
sind elf Prozent mehr als im Jahr zuvor. ins Geld gehen.
Der Umsatz stieg entsprechend, vermel-
det der Deutsche Reiseverband. Im
Durchschnitt war jeder Kreuzfahrer neun
Tage unterwegs und zahlte 1 700 Euro –
Nebenkosten nicht eingerechnet. Die
können den Urlaub noch einmal deutlich
verteuern. Neben pauschalen Servicege-
bühren, auch Zwangstrinkgeld genannt,
schlagen vor allem die Getränke aufs
Budget. Die Fachzeitschrift „travel.one“
hat die Kosten für fünf Getränke von
17 großen Reedereien verglichen. Mit
Abstand am teuersten ist die norwegi-
sche Reederei Hurtigruten. Hier kostet
ein Glas Wein rund 10 Euro und ein hal-
ber Liter Bier 8,40 Euro. Costa Crociere,
Deilmann, MSC Crociere und Royal
Caribbean verlangen bis zu 8 Euro. Die
FOTOS: FOTOLIA / VETAL1983, OLEXANDR
günstigsten der untersuchten Anbieter
sind Plantours, Phoenix und FTI Cruises.
Für ein Glas Wein berechnen sie rund
3 Euro. Kaum Gedanken um Neben-
kosten müssen sich die Gäste von Tui
Cruises machen. Hier ist fast alles im
All-inclusive-Preis enthalten.
test 1/2014
 Autounfälle

Die rettende Karte

Moderne Autos haben stabile Karosseri-
en. Sie sollen Insassen bei einem Unfall
schützen. Der Pferdefuß: Je bruchfester
der Wagen, desto schwieriger ist es für
Rettungskräfte, ihn zu öffnen, um Ver-
letzte zu bergen. Vor allem bei weniger
verbreiteten Fahrzeugtypen kann es Un-
fallretter wertvolle Zeit kosten, bis sie
wissen, wo sie ihr Werkzeug ansetzen
müssen. Jede Sekunde zählt. Helfen
können „Rettungskarten“, die Kfz-Her-
steller und Importeure mittlerweile für al-
le Modelle bereithalten. Sie informieren
über Schließsysteme, Airbagauslöser
und andere Sicherungseinrichtungen.
Die Karte gehört unter die Fahrersonnen-
blende. Da ist sie schnell greifbar, dort
suchen Profis zuerst. Laut ADAC könnte
die Zahl der Verkehrstoten europaweit
jährlich um bis zu 2 500 sinken, wenn je-
Flugpreisvergleich
der in seinem Auto eine Rettungskarte
deponieren würde. Links zu den Auto-
herstellern unter www.rettungskarte.de
Abheben mit Google
Die Internetsuchmaschine ermittelt jetzt auch günstige
Flugverbindungen. Wir haben untersucht, ob sie die findet.
Umweltplakette

Kein Tüv für Fehlfarben
Ab durch die Stadtmitte mit dem Auto?
Das darf in Deutschland nicht jeder. Fast
alle Metropolen gestatten das im Stadt-
zentrum nur noch denjenigen, auf deren
Fahrzeug eine grüne Feinstaubplakette
an der Frontscheibe klebt. Bislang wurde
allerdings nur selten systematisch kon-
trolliert, ob Autos die grüne Plakette zu
Recht tragen. Das soll sich jetzt ändern.
Ab Anfang 2014 prüfen die Kraftfahr-
zeug-Überwachungsorganisationen wie
Tüv und Dekra während der routinemä-
ßigen Hauptuntersuchung auch, ob das
Fahrzeug die richtige Feinstaubplakette
trägt. Ist es mit der falschen Umweltpla-
kette unterwegs, fällt es durch. Steht ein
falsches Autokennzeichen drauf, zum
Beispiel nach einem Umzug, ist es ein
geringer Mangel. Welche Plakettenfarbe
einem Auto zusteht, zeigt die Emissions-
Schlüsselnummer im Fahrzeugschein –
allerdings kodiert. Eine Ziffernfolge ver-
rät, zu welcher Schadstoffgruppe das
zugehörige Fahrzeug gehört. Der Schlüs-
sel zum Dekodieren lässt sich über ge-
FOTO: THINKSTOCK
Sechs in der Stichprobe. Clevere
Flugpassagiere vergleichen die Preise,
bevor sie buchen. Zahlreiche Portale
im Internet bieten diesen Service,
neuerdings auch die Firma Google.
Ob das klappt, haben wir in einer
Stichprobe untersucht. Für acht Flüge
verglichen wir, wer die günstigsten
Verbindungen findet: Google oder
Vergleichsportale wie Swoodoo.com,
Skyscanner.de, Billigflieger.de,
Momondo.de und Checkfelix.de?
Suchmaschine fast im Ziel. Der
Flugpreisvergleich auf Google.de/
flights ist nicht perfekt, in unserer
Stichprobe lag er aber am häufigsten
vorn. Für sechs der acht Flüge fand
die Suchmaschine die billigste Verbin-
dung. Swoodoo und Skyscanner wa-
ren je viermal erfolgreich. Die anderen
enttäuschten. Billigflieger.de hatte gar
keinen Volltreffer auf der Liste.
Hohe Aufschläge am Schluss. Be-
wertet haben wir nicht den im Such-
ergebnis ausgewiesenen Preis,
schließlich eventueller Verwaltungs-
und Kreditkartengebühren. Die Porta-
le leiten Suchende meist an Online-
reisebüros weiter, die solche Aufschlä-
ge fast immer berechnen. Besonders
hoch waren sie in der Stichprobe bei
Opodo.de und Fluege.de.
Airlines direkt meist billiger. Google
vergleicht die Preise ausschließlich
bei den Fluggesellschaften und findet
so öfter einen günstigen Preis als die
Konkurrenz. Bei einem Fernflug von
Frankfurt am Main nach Bangkok
griff die Software aber daneben. Sie
ermittelte Oman Air mit 622 Euro.
Etihad Airways verlangte für den
gleichen Flug jedoch nur 542 Euro.
Tipp: Nutzen Sie immer mehrere
Preisvergleichdienste. Prüfen Sie ge-
nau, wie viel das Ticket am Ende
wirklich kostet. Sehen Sie nach, wie
viel die Fluggesellschaft bei Direkt-
buchung verlangt. Seien Sie bei der
Onlinebuchung sehr aufmerksam.
Viele Portale versuchen mit diversen

druckte Listen ermitteln und übers Inter- sondern die tatsächliche Summe, die Tricks, dem Kunden Zusatzangebote
net, zum Beispiel auf der Seite www. Kunden am Ende zahlen müssen, ein- wie Versicherungen unterzujubeln.
feinstaubplakette.de

1/2014 test Freizeit und Verkehr 73

 Zeit zum Hanteln
Fitnessstudios Die teureren Trainingsclubs schnei-
den im Test besser ab als Discountanbieter. Bei
einem der wichtigsten Aspekte, der Betreuung der
Freizeitsportler, hapert es aber häufig.
D ie Branche ist topfit. Ende 2012 zähl-
ten die deutschen Fitnessanlagen fast
acht Millionen Mitglieder, 4 Prozent mehr
als im Jahr zuvor, so die Wirtschaftsprü-
fungsgesellschaft Deloitte. Jeder zehnte
Bundesbürger hat sich demnach körperli-
cher Aktivität verschrieben. Die meisten
Mitglieder haben Einzelbetriebe. Studio-
ketten holen aber rasant auf. Ihr Markt-
anteil ist in den vergangenen fünf Jahren
von rund 30 auf 47 Prozent gestiegen.
Discount- oder Premiumclub
Wie in vielen Bereichen geht auch im Fit-
nessgeschäft die Schere auseinander: Frei-
zeitsportler entscheiden sich entweder für
ein Discountstudio oder einen Premium-
club. Anbieter dazwischen verlieren oft die
Kraft, wie beispielsweise die Firma Elixia,
die 2010 Insolvenz anmelden musste.
Die Ketten, die wir für den Test ausge-
wählt haben, entsprechen dem Trend. Auf
der einen Seite stehen vier günstige Anbie-
ter mit Jahresbeiträgen ab rund 260 Euro:
McFit, Easyfitness, Clever Fit und Easy Sports
Unser Rat
Am besten schneiden die teureren
Studios ab. Injoy und Fitness First
bieten das volle Programm: Kraft-
und Ausdauertraining sowie Kurse.
Die Mitgliedschaft kostet ab 600 Eu-
ro pro Jahr. Das ebenfalls gute
FOTOS: JUMP / M. GRUNDT; GETTY / T. GRAUGAARD
Kieser Training bietet ausschließ-
lich Krafttraining an Maschinen zu
einem Jahresbeitrag ab 590 Euro.
Einführung und Trainingsbedingun-
gen sind bei diesen drei Studios
gut, die Betreuung könnte durch-
weg besser sein. Bei Kieser waren
die Trainer am aufmerksamsten.
74 Freizeit und Verkehr
Fitness. Auf der anderen zwei Premium-
anbieter: Bei Injoy und Fitness First kann
man erst ab etwa 600 Euro pro Jahr trai-
nieren. Kieser Training spielt mit seinem
auf gesundheitsorientiertes Muskeltrai-
ning beschränkten Konzept eine Sonder-
rolle. Der Jahresbeitrag kostet ab 590 Euro.
Nur diese drei Hochpreisigen schneiden im
Test gut ab. Easyfitness und der preiswer-
teste Anbieter der Untersuchung, McFit,
sind befriedigend, Clever Fit und Easy
Sports Fitness nur ausreichend.
So gesund sportliche Bewegung auch ist
– falsch ausgeführt, bewirkt sie das Gegen-
teil. Ein ausführliches Einführungstraining
und eine kompetente Betreuung sind be-
sonders wichtig. Werden die Fitnessstudios
diesem Anspruch gerecht? 35 geschulte
Tester, Männer und Frauen zwischen
23 und 61 Jahren, haben sich für uns ab-
gestrampelt. Jeder hat fünf Trainingsein-
heiten pro Studio absolviert und genau
protokolliert. Jeder Anbieter wurde in fünf
Städten getestet.
Beim Personal wird gespart
Am Anfang sollten für Neukunden ohne
Studioerfahrung – unsere Tester haben
sich so vorgestellt – ein Gesundheitscheck
und ein Fitnesstest stehen. Der Trainer soll-
te über die körperlichen Voraussetzungen,
das Kraft- und Ausdauervermögen des
Kunden informiert sein. Optimal ist es,
wenn er am Ende des Einführungstrainings
einen individuellen Trainingsplan über-
gibt. „Der ist notwendig, um optimale
Traningsreize zum richtigen Zeitpunkt zu
setzen“, sagt Urs Granacher, Professor für
Trainings- und Bewegungswissenschaften
an der Universität Potsdam. Der Plan sollte
auf ein Trainingsziel ausgerichtet sein und
regelmäßig überprüft werden. Ausdauer. Fahrradergometer, Laufbänder,
Discountanbieter sparen vor allem beim Stepper und Crosstrainer gibt es
Personal. Mit Ausnahme von Easyfitness außer bei Kieser Training überall.
test 1/2014

Kraft. Alle getesteten Studios bieten
Krafttraining, immer an Maschinen, oft
auch mit Freihanteln oder Kabelzügen.
1/2014 test
Kurse. Ein umfangreiches Kursangebot mit
Power Step, Cycling oder Yoga offerieren
Injoy, Fitness First und Easy Sports Fitness.
Fitnessstudios
Betreuung. Die Kompetenz
der Trainer ist bestenfalls
befriedigend und dreimal
nur ausreichend.
schneiden sie bei der Betreuung schlech-
ter ab als die teureren Studios. Bei den
Räumlichkeiten und der Geräteausstat-
tung können sie hingegen mit den Nobel-
marken mithalten.
Die schwache Besetzung mit Trainern
führt zu organisatorischen Mängeln. So be-
schränkt sich der Eingangscheck bei McFit,
Easy Sports Fitness und Clever Fit, wenn er
überhaupt stattfindet, auf ein Minimum.
Und bei McFit wird das Probetraining häu-
fig zur Gruppenveranstaltung – da kommt
eine individuelle Betreuung zwangsläufig
etwas zu kurz.
McFit ist Marktführer
McFit ist nicht nur in Deutschland, son-
dern auch in Europa Marktführer. Für
19,90 Euro im Monat können die Mit-
glieder rund um die Uhr ihre Muskeln an
Geräten oder mit Freihanteln trainieren
und Ausdauermaschinen nutzen.
In einigen der 160 bundesweiten Studios
bietet die Kette Kurse an, etwa für Spin-
ning, Aerobic oder Training mit Vibrations-
platten. Allerdings nicht mit leibhaftigen
Instruktoren: Die Vorturner sind virtuell,
also nur auf einer Leinwand zu sehen. Den
Kursteilnehmern helfen oder falsche Bewe-
gungen korrigieren können sie natürlich
nicht. Aber so ist das Kursangebot viel bil-
liger für McFit.
Auch bei den Trainern vor Ort scheint
der Branchenprimus keinen großen Wert
auf fundiert geschultes Personal zu legen.
FOTOS: FOTOLIA / WAVEBREAK; JUMP / M. GRUNDT
In Stellenausschreibungen erwartet er von
Bewerbern eine „begeisternde Art und viel
gute Laune“. Zur Trainerausbildung heißt
es nur, sie könnte „von Vorteil“ sein.
Grundsätzlich kann jeder als Fitnesstrai-
ner arbeiten. Eine Lizenz ist in deutschen
Fitnessstudios nicht erforderlich, Mindest-
anforderungen an die Qualifikation sind
nicht vorgeschrieben. 0
Freizeit und Verkehr 75
Gut ausgestattet
Sportler müssen nicht fürchten, ständig
Zwangspausen einlegen zu müssen, weil al-
le Geräte besetzt sind. Im Test war die „Ge-
räteverfügbarkeit“ sehr gut, Wartezeiten
gab es kaum. Die Ausstattung mit Geräten
ist bei allen Anbietern erstaunlich gut, bei
Easyfitness, Fitness First und Injoy sogar
vorbildlich. Auch Schränke in den Umklei-
deräumen und Duschen waren fast immer
ausreichend vorhanden.
Trainer oft nicht verfügbar
Ganz anders sah es aus, wenn es um die
Verfügbarkeit des Personals ging. Übungs-
leiter, die dauerhaft anwesend sind und
dem Sportler von sich aus oder auf Nach-
frage zur Seite stehen – das ist nicht selbst-
verständlich. Gut präsent waren lediglich
die Trainer bei Kieser. Bei den Billiganbie- Viel trinken. Bei
tern sind die Trainer oft mit anderen Ar- Easyfitness sind
beiten beschäftigt, beispielsweise an der Getränke im
Rezeption oder mit dem Reinigen von Ge- Preis inbegriffen.
räten und Umkleideräumen.
Unqualifizierte Ratschläge
Die Kompetenz der Trainer im Bereich Aus-
dauer und Kraft testeten wir unter ande-
rem mit fünf standardisierten Nachfragen.
So gaben die Tester beispielsweise vor, ei-
nen Bandscheibenvorfall gehabt zu haben,
sie klagten über Schwindel nach dem Aus-
dauertraining oder über Kribbeln und
leichte Taubheitsgefühle in den Beinen. Al-
les Symptome, die auf schwerwiegende Ge-
sundheitsprobleme hinweisen können. Am
besten, aber noch längst nicht gut, reagier-
ten die Kieser-Trainer. Am schlechtesten 0

Fitnessstudios
Injoy Kieser Training Fitness First Easyfitness McFit Clever Fit Easy Sports
Gewichtung Fitness
Kraft- / Ausdauertraining / Kurse j/j/e1) j/N/N j/j/j j/j/e6) j/j/e7) j/j/e8) j/j/j
Jahresbeitrag (gegebenenfalls Ab 600 Ab 590 Ab 600 Ab 311 258 Ab 339 Ab 396
inklusive Einmalgebühren)
laut Anbieter ca. (Euro)
BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND AUSREICHEND AUSREICHEND
- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (2,4) GUT (2,4) GUT (2,5)
(3,2) (3,5) (3,6) (3,7)

EINFÜHRUNG 30 % gut (2,0) gut (2,1) gut (2,2) befried. (2,6) befried. (2,8) befried. (3,0) befried. (3,1)
Check-up und Einführungstraining 2 2 3 2 3 3 3
Trainingsplan Bewertung nicht 2 1 3 3 3 2
möglich2)
BETREUUNG 40 % befried. (3,2) befried. (2,8) befried. (3,2) befried. (3,2) ausreich. (3,6)*) ausreich. (3,8)*) ausreich. (3,9)*)
Verfügbarkeit der Trainer 3 2 3 3 4 4 5
Kompetenz der Trainer 3 3 3 3 4 4 4
TRAININGSBEDINGUNGEN 30 % gut (1,9) gut (2,4) gut (1,8) gut (2,3) gut (2,4) gut (2,4) gut (2,3)
Infomaterial 2 4 2 3 5 4 3
Vertragsabwicklung 3 2 2 3 3 3 3
Geräteausstattung 1 2 1 1 2 2 2
Räumlichkeiten 1 2 2 2 1 2 2
Serviceangebot 2 2 2 3 4 3 2
Sauberkeit 1 1 1 1 1 1 1
MÄNGEL IN DEN AGB 0 % gering3) gering3) sehr gering deutlich*)3) sehr gering3) gering keine
ANGEBOTSMERKMALE (Angaben laut Anbieter)
Anzahl der Studios bundesweit 160 115 88 67 160 154 44
Davon mit Sauna/Schwimmbecken 158/2 Keins 88/20 5/0 Keins Keins 43/1
Mindestvertragslaufzeit (Monate) Variiert nach Studio 12 1 1 12 12 1
Beitragsfreie Trainingspause ohne j N N N j N N
besondere Nachweise
Training in allen Studios bundesweit e4) j e5) j j j j
Gesundheitskurse mit Kostenbeteili- j j j j N N j
gung von Krankenkassen
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 77).
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 1) Laut Anbieter keine Kurse in Injoy Station Studios. 2) Bewertung nicht möglich, da Trainingsplan nur elektronisch auf einem
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). Chip beim Anbieter verfügbar und nicht für Tester dokumentierbar. 3) AGB nicht in allen geprüften Studios einheitlich, teilweise
5 = Mangelhaft (4,6–5,5). auch besser bewertete Vertragsbedingungen. 4) Mit Injoy Gästepass kostenlos 14 Tage pro Jahr möglich. 5) Je nach Art der Mit-
FOTO: THINKSTOCK

Mängel in den AGB (allgemeine Geschäftsbedingungen): gliedschaft mit Aufpreis. 6) Laut Anbieter Kurse in 90 % der Studios vorhanden, im Test wurden in einem Studio keine Kurse ange-
keine, sehr gering, gering, deutlich, sehr deutlich. boten. 7) Nur Kurse ohne physisch anwesenden Trainer, Trainingsanweisung wird nur auf Leinwand eingespielt, daher im Test
Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. nicht bewertet. Angebot nicht in allen Studios verfügbar. 8) Kurse nur in einigen Studios, daher Kurse im Test nicht bewertet.
j = Ja. N = Nein. e = Eingeschränkt. Anbieter siehe Seite 96.

76 Freizeit und Verkehr test 1/2014

 Fitnessstudios

Ab 600 Euro pro Jahr Ab 590 Euro pro Jahr Ab 600 Euro pro Jahr
GUT (2,4) GUT (2,4) GUT (2,5)

Das Anspruchsvolle. Schwerpunkt auf Mus-
keltraining, aber auch Ausdauertraining und
Kurse. Mehrere Untermarken: Lady, Med, Phy-
sio, Station. Ein Zirkeltraining verspricht in
weniger als 20 Minuten ein effektives Training
aller Hauptmuskelgruppen. Jeder Kunde er-
hält eine individuelle, mit seinen Geräteein-
stellungen programmierte Chipkarte. Damit
justieren sich die Geräte von selbst. Im Test
hat das geklappt. 160 Studios in Deutschland,
in großen Städten aber nur wenige Standorte.
Das Spezialisierte. Schweizer Anbieter, seit
23 Jahren in Deutschland vertreten. Nur ap-
paratgestütztes Krafttraining. Gesundheitsori-
entiert mit Schwerpunkt auf Stärkung des
Rückens, teilweise mit speziellen Kraftmaschi-
nen. Kein Ausdauertraining, keine Kurse. Gute
Trainerverfügbarkeit. In allen getesteten Stu-
dios gab es eine ärztliche Trainingsberatung.
Wer sich für Kieser entscheidet, sollte dane-
ben auch etwas für seine Ausdauer tun, etwa
mit Joggen, Schwimmen oder Fahrradfahren.
Das Vielfältige. Bietet Kraft- und Ausdauer-
training, Kurse und funktionelles Training. Vier
verschiedene Club-Kategorien, die sich im An-
gebot und Preis unterscheiden: Das Standard-
angebot, das getestet wurde, heißt Lifestyle.
Platinum Clubs bieten zusätzlich zum Beispiel
Schwimmhallen oder große Wellnessbereiche,
Black Label Clubs „sind die 5-Sterne-Katego-
rie“. Außerdem gibt es Clubs nur für Frauen.
Beste Trainingspläne im Test. Beste allgemei-
ne Trainingsbedingungen.

Ab 311 Euro pro Jahr 258 Euro pro Jahr Ab 339 Euro pro Jahr Ab 396 Euro pro Jahr
BEFRIEDIGEND (3,2) BEFRIEDIGEND (3,5) AUSREICHEND (3,6) AUSREICHEND (3,7)

Das Westdeutsche. Ausdauer-,
Krafttraining, meist auch mit Kur-
sen. Ein Zirkeltraining verspricht
in 30 Minuten eine Stärkung aller
Muskelgruppen. Kostenlose Ge-
tränke. Teilweise unattraktive
Kursräume. Deutliche Mängel in
den AGB. Die meisten Standorte
in Niedersachsen und Nordrhein-
Westfalen. Preisgünstig.
Das Preiswerte. Für 19,90 Euro
im Monat bietet es Kraft- und
Ausdauertraining. In manchen
Studios auch virtuelle Kurse:
ohne Trainer, nur Vorturner auf
der Leinwand. Kein Wellness.
Trainingsbedingungen gut, aber
Schwächen bei der Betreuung.
Zu wenige Trainer, eingeschränk-
te Kompetenz.
Das Mäßige. Trainer wenig
kompetent und unaufmerksam.
Preisgünstiges Studio mit Aus-
dauer-, Kraft- und teilweise
Schlingentraining (TRX), virtuel-
lem Cycling und Vibrationstrai-
ning. Zwei Preiskategorien: All-in
und Basic. Im Test etwas billiger
als die Anbieterangabe. Viele
Studios in Süddeutschland.
Das Schwächste. Schlechteste
Betreuung im Test. Trainer wenig
kompetent und selten anwesend.
Mit 44 Studios, hauptsächlich
im Südwesten Deutschlands gele-
gen, kleinster Anbieter im Test.
Bietet Kraft- und Ausdauertrai-
ning sowie Kurse. Vier Tester
fühlten sich zur Vertragsunter-
schrift gedrängt.

So haben wir getestet

Im Test: 7 überregional vertretene Fitnessstudio-
anbieter. Pro Anbieter wurden fünf Studios in
jeweils anderen Städten geprüft. Getestet wurde
die Standard-Clubkategorie.
35 geschulte Tester trainierten dort als Studio-
neulinge. Die Tester protokollierten fünf Trainings-
besuche anhand standardisierter Erhebungs-
bögen. Sie nahmen auch an Kursen teil.
Erhebungszeitraum: August bis Oktober 2013.
Anbieterbefragung: November 2013.
ABWERTUNGEN
Waren das Urteil Betreuung ausreichend oder
die Mängel in den AGB deutlich, wurde das test-
Qualitätsurteil um eine halbe Note abgewertet.
EINFÜHRUNG: 30 %
Check-up und Einführungstraining: Überprüft
wurden u. a. Fragen zu Gesundheitsstatus und
zu Trainingszielen, Fitnesstests, allgemeine Trai-
ningshinweise und die Atmosphäre. Im Trainings-
plan sollten beispielsweise individuelle Vorgaben
zu Trainingsintensität und -häufigkeit sowie eine
Kontrolle des Trainingsfortschritts zu finden sein.
BETREUUNG: 40 %
Verfügbarkeit der Trainer: Sie wurde im Kraft-
geräte- und Ausdauerbereich während der Trai-
ningsbesuche bewertet. Kompetenz der Trainer:
Beim Gerätetraining wurde sie durch fünf Test-
fragen (Feldexperimente) an die jeweils verfüg-
baren Trainer geprüft. Dazu wurden beispielsweise
gesundheitliche Probleme während des Trainings
simuliert, nach Unterstützung und Rat bei den ver-
fügbaren Trainern gefragt. Im Kursprogramm wurde
u. a. die Trainerreaktion auf Neulinge und das Enga-
gement während der Kursdurchführung bewertet.
TRAININGSBEDINGUNGEN: 30 %
Infomaterial: u. a. Preislisten, Kursprogramme.
Vertragsabwicklung: u. a. Drängen zum schnellen
Vertragsabschluss, Vertragskopie vorab.
Geräteausstattung: Vielfalt und Zustand.
Räumlichkeiten: Die Bewertung umfasste alle
Trainingsräume und sonstige Räumlichkeiten,
bewertet wurden unter anderem die Belüftung
und der Abstand zwischen den Geräten.
Serviceangebot: Hier wurden unter anderem
das Getränkeangebot, die Aufenthaltsmöglich-
keiten außerhalb der Trainingsfläche und
zusätzliche Leistungen wie Personal Training
oder Kinderbetreuung erfasst.
Sauberkeit: Während der Trainingsbesuche
wurde die optische Sauberkeit in den Umkleide-
räumen, Duschen, Toiletten und der Sauna
durch die Tester bewertet.
MÄNGEL IN DEN AGB: 0 %
Ein juristischer Gutachter prüfte, ob die
allgemeinen Geschäftsbedingungen,
AGB, unzulässige Klauseln enthalten, die
Kunden benachteiligen.

1/2014 test Freizeit und Verkehr 77


Trainingstipps
Das Beste für Muskeln, Herz und Hirn
„Bewegungsmangel zählt zu den
schwerwiegendsten Risikofaktoren für
die Gesundheit“, sagt Urs Granacher,
Professor für Trainings- und Bewe-
gungswissenschaften an der Universi-
tät Potsdam. Mit seiner Unterstützung
haben wir Tipps zusammengestellt,
wie man richtig trainiert.
Einsteiger. Wer mit dem Training im
Fitnessstudio beginnen will, sollte
vor allem auf kurze Vertragslaufzeiten
achten. Testen Sie die infrage kom-
menden Studios bei einem kostenlosen
Probetraining. So bekommen Sie ei-
nen Eindruck vom Angebot, der Atmo-
sphäre, den Räumlichkeiten und der
Qualität der Betreuung. Wenn Sie älter
als 35 Jahre sind und länger nicht
körperlich aktiv waren, sollten Sie sich
vor Beginn des Trainings sportmedi-
zinisch untersuchen lassen.
Fitnesscheck. Bei Neukunden sollte
ein Check, der Aufschluss über den
Fitnesszustand gibt, obligatorisch sein.
Teilen Sie Ihrem Trainer körperliche
oder gesundheitliche Probleme mit,
damit er Ihren Trainingsplan entspre-
chend gestalten kann. Lassen Sie sich
beim Einführungstraining alle Geräte
ausführlich erklären.
Fortschritte. Für Anfänger sind zwei
bis drei Einheiten pro Woche von
jeweils 30 bis 45 Minuten Dauer
empfehlenswert. Dazwischen sollte
wenigstens ein Tag Pause liegen.
Um Fortschritte zu erzielen, betont
78 Freizeit und Verkehr
Granacher, sind drei Dinge wichtig:
„Individuelle Trainingsbelastung,
eine progressive und variierende
Trainingsgestaltung sowie eine per-
manente Trainingssteuerung.“
Krafttraining. Gestärkte Muskeln wir-
ken sich günstig auf die Knochen aus.
Krafttraining hat auch positive Effekte
auf Risikofaktoren wie Osteoporose,
Diabetes und Übergewicht. Anfänger
trainieren am besten mit Maschinen.
Achten Sie beim Probetraining darauf,
wie gut die Maschinen zu Ihrer übli-
chen Trainingszeit verfügbar sind. Fort-
geschrittene sollten auch Freihanteln
in das Training einbeziehen.
Ausdauertraining. Es stärkt nicht nur
das Herz-Kreislauf-System, sondern,
das belegen neuere Studien, auch ko-
gnitive Funktionen, also Konzentrati-
ons- und Gedächtnisleistungen. Die
einfachste und effizienteste Art, seine
Ausdauer zu verbessern, ist Gehen,
Walken oder Laufen an der frischen
Luft. Wenn Sie Beschwerden haben,
beispielsweise Kniegelenkarthrose,
sollten Sie auf Fahrradergometer oder
Crosstrainer umsteigen.
Kurse. Wenn Sie gern in der Gruppe
trainieren, sind Sie in Kursen gut auf-
gehoben. Das Angebot ist vielfältig:
vom klassischen „Bauch, Beine, Po“
über gemeinsames Abstrampeln beim
Spinning bis zum Aerobic-Tanz Zumba.
Es ist durchaus möglich, sich allein
mit Kurstraining fit zu halten.
Trainingsplan. Die Grund-
lage für ein erfolgreiches
Training. Die besten Pläne
erstellte Fitness First.
berieten die von Easy Sports. Dort gab bei-
spielsweise ein Trainer unserem Tester, der
über Kribbeln und Ausfallerscheinungen
klagte, den leichtfertigen Rat, er könne wei-
termachen. Es handele sich um einen Mus-
kelkater. Angemessen wäre gewesen, das
Training zu beenden und dem Sportler ei-
nen Arztbesuch zu empfehlen.
Kieser Training bietet seinen Kunden
keine Kurse an, Clever Fit nur in einigen
Studios und bei McFit gibt es bestenfalls
virtuelle – mit Instruktoren auf der Lein-
wand. Bei den anderen Anbietern bewerte-
ten die Tester auch die Kompetenz der
Kurstrainer. Deren Niveau ist deutlich hö-
her als bei jenen an den Geräten. Bei gut be-
suchten Kursen stößt die individuelle Be-
treuung aber schnell an ihre Grenzen.
Preise im Dunkeln
McFit, Fitness First und Easy Sports sind
zentral geführte Filialbetriebe. Bei Clever
Fit, Easyfitness, Injoy und Kieser Training
handelt es sich um sogenannte Franchise-
Systeme. Franchisenehmer führen die Stu-
dios selbstständig. Zwischen den einzelnen
Betrieben können die Preise variieren.
Während die Filialbetriebe ihre Preise of-
fenlegen, machen Franchise-Anbieter häu-
fig ein Geheimnis daraus. Vor allem die In-
joy-Studios weigerten sich, am Telefon
Auskunft darüber zu geben. Vor Ort fühlten
sich die Tester bei Injoy und vor allem Easy
Sports häufig mehr oder weniger sanft zur
Vertragsunterzeichnung gedrängt. Auch in
anderen Studios kam das gelegentlich vor –
außer bei McFit und Kieser Training.
Die Preise können stark schwanken. Ihre
Höhe hängt vor allem von der Clubkatego-
rie und der Vertragslaufzeit ab – kurze Bin-
dungen kosten meist mehr. Wer verhan-
delt, kann oft auch etwas herausholen. Die
Preise in der Tabelle nennen das günstigste
Angebot für einen Jahresvertrag.
Ein Boom der Functional Fitness
Fitnessstudios müssen mit der Zeit gehen.
Fast alle wollen weg vom Muckibuden-
image und mit neuen Angeboten für Ab-
FOTO: JUMP / M. GRUNDT
wechslung sorgen. Fitness First setzt zum
Beispiel auf Functional Fitness. Das ist
zwar nicht neu, erlebt aber einen kleinen
Boom. Fitness First nennt es Freestyle und
bietet Eiligen 30-Minuten-Rundkurse mit
test 1/2014

„Kettlebell, Corebag, TRX und VIPR“. Sport-
wissenschaftler Granacher begrüßt den
Trend: „Functional Training ist eine effekti-
ve Trainingsform, mit der die Alltagsmoto-
rik und die Mobilität insbesondere im Alter
verbessert werden kann. Das beugt Verlet-
zungen und Stürzen vor. “
Geräte, die sich selbst einstellen
Auch Injoy bietet Neues. Seine Kunden be-
kommen individuelle, mit ihren Körper-
werten programmierte Chipkarten. Damit
justieren sich die Geräte von selbst. Die Tes-
ter fanden die Methode prima, weil sie die
Geräte nicht jedes Mal einstellen mussten.
„Die Gewichte, mit denen man arbeitet,
sind dort gespeichert“, berichtet einer der
Tester. „Eine automatische Übernahme der
Einstellungen macht das Training viel an-
genehmer“, sagt ein anderer.
„Keine Zeit“ gilt nicht
Das Angebot kann noch so abwechs-
lungsreich sein, es nützt nichts,
wenn die Kunden nicht ins
Studio gehen, weil sie den
inneren Schweinehund
nicht überlisten. Der
Mensch neigt zur Träg-
heit. Selbst wer in einem
Fitnessstudio angemeldet
ist, geht noch lange nicht
regelmäßig hin. Nach der
ersten Euphorie kommt
meist eine Durststrecke.
Wer ohne fachlichen Rat
und Unterstützung Eisen
stemmt oder in Ergo-
meter-Pedale tritt, kann
schnell die Lust verlieren.
In dieser Zeit ist der Zuspruch
durch aufmerksame Trainer be-
sonders wichtig. Ohne Eigeninitiative geht
aber nichts. Professor Granacher rät, sich
mit Freunden zum Training zu verabreden
und so eine soziale Verpflichtung zu schaf-
fen. Die häufigste Ausrede – keine Zeit – ist
fast immer vorgeschoben. Wer sich bewe-
gen will, findet einen Weg.
Die positiven Wirkungen körperlicher
Aktivität auf die Gesundheit sind seit lan-
gem bekannt. Eine weltweite Studie, die im
Herbst im British Medical Journal ver-
öffentlicht wurde, legt nahe: Sport kann
mitunter genauso wirksam sein wie Medi-
kamente. Der bayerische Priester und Hy-
FOTO: JUMP / K. VEY
drotherapeut Sebastian Kneipp mahnte
schon im 19. Jahrhundert: „Wer keine Zeit
für seine Gesundheit hat, wird später viel
Zeit für seine Krankheiten brauchen.“ j
1/2014 test
Fitnessstudios
Schlingentraining. Übungen Vertragsbedingungen
mit dem eigenen Körper-
gewicht, zum Beispiel bei Unfaire Klauseln
Fitness First.
Laufzeit. Einsteiger, die erst heraus-
finden müssen, ob ein Fitnessstudio
das Richtige für sie ist, wünschen
sich kurze Vertragsbindungen. Fit-
ness First, Easyfitness und Easy
Sports Fitness bieten verbraucher-
freundliche Einmonatsverträge.
Bei anderen muss man sich länger
binden. Verträge, die nicht gekün-
digt werden, verlängern sich auto-
matisch. Der Bundesgerichtshof
hält einjährige Erstlaufzeiten und
Verlängerungszeiten von bis zu
einem Jahr für angemessen.
Kündigung. Die Gerichtsurteile zu
Klagen über zulässige Fristen sind
nicht einheitlich. Drei Monate zum
Ende der Erstlaufzeit gelten als
erlaubt. Freundlicher ist die Kündi-
gungsfrist von zwei Monaten bei Easy
Sports und in vier der fünf Kieser-
Studios im Test. Bei einigen Studios
beträgt die Frist nur einen Monat.
Außerordentliche Kündigung.
Wichtige Gründe für eine fristlose
Kündigung sind Schwangerschaft,
eine längere Krankheit oder Umzug.
Der Anbieter darf das außerordent-
liche Kündigungsrecht nicht ein-
schränken. Easyfitness verwendet
eine Klausel, wonach gesundheits-
oder berufsbedingte Ausfallzeiten
gutgeschrieben werden. Da der
Hinweis fehlt, dass der Vertrag bei
länger andauernder Krankheit
außerordentlich gekündigt werden
kann, ist die Klausel unwirksam.
Haftung. Viele Studios schließen
jegliche Haftung bei Verletzungen
oder Diebstahl in den Geschäfts-
bedingungen aus, also auch bei ein-
facher Fahrlässigkeit. Das ist unzu-
lässig. Verletzt sich jemand, weil die
Geräte nicht ordentlich gewartet
wurden, muss das Studio haften.
Duschen. Bei Clever Fit und Easy-
fitness kostet fünf Minuten Duschen
50 Cent. Diese Information wird
im Kleingedruckten versteckt. Das
ist intransparent, die entsprechende
Klausel somit unwirksam.
Freizeit und Verkehr 79
 Gesundheit
in Kürze
Darm-OPs liegen vorn
In deutschen Krankenhäusern ist im
vergangenen Jahr so oft operiert wor-
den wie noch nie. Laut Statistischem
Bundesamt führten Chirurgen 2012
rund 15,7 Millionen Operationen bei
stationären Patienten durch, am häu-
figsten bei den über 65-Jährigen. Diese
wurden meist am Darm und an der
Galle operiert oder bekamen ein künstli-
ches Hüftgelenk eingesetzt.
Frauen fühlen mehr Stress
Die Hälfte der Männer und zwei Drittel
aller Frauen in Deutschland fühlen
sich gestresst. Das zeigt eine Studie im
Auftrag der Techniker Krankenkasse.
Vor allem 36- bis 45-Jährige sind be-
troffen. Sie müssen Familie und Job un-
ter einen Hut bekommen.
Ärzte entdecken Knie neu
Chirurgen der belgischen Universität
Löwen wollen ein neues Band im Knie
entdeckt haben. Sie untersuchten die
Knie von 41 Leichen und fanden bei
40 davon das sogenannte Anterolatera-
le Ligament. Dieses Band sorge für die
Stabilität des Knies und sei bei Kreuz-
bandverletzungen von Bedeutung. Die
Forscher arbeiten nun an Techniken,
Verletzungen des Bandes zu behandeln.
Eltern dürfen abwarten
Kommt ein Kind sowohl mit weiblichen
als auch mit männlichen Geschlechtsor-
FOTOS: MASTERFILE; GETTY IMAGES / STOCK4B
ganen auf die Welt, müssen die Eltern
für ihr Neugeborenes nicht mehr vor-
schnell ein Geschlecht festlegen. Seit
1. November 2013 regelt das Personen-
standsgesetz, dass intersexuelle Kinder
ohne Angabe eines Geschlechts in das
Geburtenregister einzutragen sind.
80 Gesundheit
90 Prozent aller
Sinneseindrücke
liefert das Auge.
Gut sehen
Sehschwächen rechtzeitig entdecken
Jedes zehnte Kind sieht schlecht. Doch der Vorsorgeuntersuchung U7a beim
60 Prozent der Sehschwächen bei Kinderarzt sinnvoll. Die Kassen bezahlen
Kindern werden zu spät erkannt. Darauf sie. Die Verbände von Augen- und Kin-
weist der Berufsverband der Augenärzte derärzten raten, zusätzlich jedes Kind
Deutschlands hin. Gutes Sehen ist wich- zwischen 30 und 42 Monaten unbedingt
tig, damit sich Kinder geistig gut entwi- einmal dem Augenarzt vorzustellen.
ckeln. 90 Prozent aller Sinneseindrücke Tipp: Bitten Sie den Kinderarzt um die
nehmen Menschen über die Augen auf. Überweisung. Sofort zum Arzt muss Ihr
Babys und Kleinkinder aber können ihre Kind, wenn Sie Auffälligkeiten wie Au-
Defizite nicht benennen und ihnen fehlt genzittern bemerken. Bei erblichen fami-
der Vergleich. Deshalb ist die Früherken- liären Augenkrankheiten sollten Sie Ihr
nung von Augenerkrankungen als Teil Baby ab 6 Monaten untersuchen lassen.
Herz und Kreislauf
Hund gut fürs Herz
Wer einen Hund hält, senkt sein Herz-
Kreislauf-Risiko. Das bestätigt eine kürz-
lich erschienene Analyse im Auftrag der
American Heart Association. Demnach
zeigen mehrere wissenschaftliche Studi-
en, dass ein Freund auf vier Pfoten den
Blutdruck seines Besitzers senken kann.
Das wirkt letztlich Herzinfarkt und Schlag-
anfall entgegen. Zudem gibt es Untersu-
chungen, wonach Herz und Gefäße von
Hundebesitzern nicht so empfindlich auf
Stress reagieren wie bei anderen Men-
schen. Und selbst die Lebenserwartung
bei einer bestehenden Herz-Kreislauf-
Erkrankung scheint durch das Zusam-
menleben mit dem Haustier zu steigen.
Die positiven Effekte dürften dadurch
entstehen, dass Hunde ihren Frauchen
und Herrchen psychisch gut tun und
sie körperlich auf Trab halten. Beides ist
für Herz und Kreislauf Medizin.
Motivator Hund. Er bringt
den Menschen an die Luft.
test 1/2014
 Antibabypillen
Rauchen
Alte Mittel sicherer
Millionen von Frauen nehmen die Pille.
Die Mittel verhüten zuverlässig, fördern
Adieu, Zigarette
aber Blutgerinnsel, also Thrombosen. Neues Jahr, neuer Elan: Viele Raucher wollen das Qualmen
Das Risiko ist zwar gering – hängt aber
endlich lassen. Strategien und Präparate können helfen.
klar vom Präparat ab. Das zeigt eine
aktuelle Auswertung der Europäischen
Arzneimittelbehörde. Am sichersten sind „Auch 2014 werden in Deutschland Wer nicht qualmt, spart Geld. Kaufen
Standardmittel mit dem Gestagen Le- wohl wieder 110 000 Menschen vor- Sie sich etwas davon. Manchem
vonorgestrel, Norethisteron oder Norge- zeitig sterben, weil sie lange geraucht helfen Bücher und spezielle Kurse.
stimat. Von 10 000 Frauen, die diese Pillen haben“, sagen die Autoren des jährli-
nehmen, erleiden pro Jahr etwa 5 bis 7 chen Suchtberichts der Bundesregie- Präparate nutzen. Nikotinpräparate
eine Thrombose. Bei den Frauen, die mit rung. Etwa jeder vierte Erwachsene können beim körperlichen Entzug hel-
neueren Präparaten, etwa mit dem Ge- raucht und steigert so sein Risiko für fen. Je nach Rauchertyp empfehlen
stagen Gestoden, Desogestrel, Drospire- Krebs, Herz- und Kreislaufkrankheiten. sich bestimmte Mittel, deren Dosis
non verhüten, sind es etwa doppelt so Regelmäßiges Qualmen kostet im sich peu à peu senken lässt: Starke
viele. Diese Pillen werden oft intensiv Schnitt zehn Lebensjahre. Strategien Raucher können von Nikotinpflastern
vermarktet. Auch die Stiftung Warentest und Nikotinersatzpräparate können profitieren, die den Pegel im Blut hal-
bewertet sie als wenig geeignet. Unter helfen, 2014 endlich aufzuhören. ten. Gegen das akute Verlangen, zum
10 000 Frauen, die nicht die Pille neh- Beispiel bei Stress, bieten sich Kau-
men, bekommen 2 im Jahr Thrombosen. Leben verlängern. Beim Abschied gummis, Lutschtabletten und Inhaler
Tipp: Nehmen Sie möglichst ein geeig- vom Tabak hilft es, an die schönste an. Sie bringen Nikotin über Schleim-
netes Präparat wie Cilest, Femigoa, Lei- Folge zu denken: mehr Lebenszeit. häute rasch ins Blut. Näheres finden
os, Leona, Miranova. Und egal welches – Ex-Raucher bis 34 Jahre haben eine Sie auf www.test.de/medikamente,
gehen Sie bei Thromboseverdacht sofort ähnliche Lebenserwartung wie Nicht- Stichwort: Raucherentwöhnung.
zum Arzt. Zu den Warnzeichen zählen raucher. Wer bis 54 Jahre aufhört,
Schmerzen und Schwellungen im Bein, gewinnt durchschnittlich sechs Jahre Arzt aufsuchen. Zyban und Champix
Stechen in der Brust und Luftnot. Leben. Ältere senken ihr Herzinfarkt- heißen Tabletten gegen Nikotinsucht,
und Schlaganfallrisiko deutlich. die der Arzt verschreibt. Nur mit Ein-
schränkung geeignet – so bewertet
Psyche überlisten. Protokollieren die Stiftung Warentest sie. Es kann
EU-Richtlinie
Sie, wann Sie wie viele Zigaretten zum Beispiel zu Nebenwirkungen für
Zum Arzt ins Ausland rauchen. Überlegen Sie sich Ersatz- Psyche und Herz kommen.
handlungen für Situationen, in denen
Freie Arztwahl in der EU – das geht nun. Sie sonst rauchen. Treiben Sie Sport. Endgültiger Bruch.
Die Richtlinie zur Patientenmobilität ist Er lenkt ab, stärkt das Körpergefühl. Er bringt Lebenszeit.
seit Oktober 2013 vollständig wirksam.
EU-Versicherte können sich in jedem
Mitgliedstaat ärztlich behandeln lassen
und grenzüberschreitend Rezepte einlö-
sen. Die Krankenkasse des Patienten
übernimmt die Kosten – aber nur bis zu
den in ihrem Land geltenden Sätzen.
Wer einen Arzt im Ausland aufsuchen
möchte, sollte vorher die Kasse fragen,
welchen Betrag sie erstattet. Geplante
Klinikbehandlungen muss sie schriftlich
genehmigen. Deutsche Versicherte hat-
ten, anders als viele andere EU-Bürger,
seit 2004 einen Anspruch auf EU-Aus-
landsbehandlung – der oft ungenutzt
blieb. Nun besteht mehr Klarheit.
Tipp: Mehr Infos gibt die neue deutsche
Kontaktstelle auf www.eu-patienten.de.
Auch nach der Reform und erst recht für
FOTO: FOTOLIA

Reisen außerhalb der EU sinnvoll: eine

Auslands-Reisekrankenversicherung. Sie
hilft im Notfall für wenige Euro pro Jahr.

1/2014 test Gesundheit 81

 Schwer verdaulich
Medikamente bei Magen-
Darm-Beschwerden Viele
bekannte rezeptfreie Mittel
sind wenig geeignet. Doch
es gibt Alternativen, die
helfen und verträglich sind.

L autlos, regelmäßig, zuverlässig – so soll

die Verdauung funktionieren. Derart
reibungslos läuft es nicht immer. Fast jeder
Dritte ist von Sodbrennen betroffen, Durch-
fall ereilt jeden Erwachsenen im Schnitt
zweimal im Jahr. Verstopfung plagt vor al-
lem die über 60-Jährigen.
Linderung bei derlei Beschwerden ver-
sprechen bekannte rezeptfreie Medika-
mente aus der Apotheke. Viele sind wenig
geeignet. Das zeigen die Bewertungen der
Stiftung Warentest. Ein Expertenteam über-
prüft regelmäßig Medikamente, die beson-
ders häufig über den Ladentisch gehen,
darunter rund 2 000 rezeptfreie. Etwa
600 schneiden schlecht ab – so auch zehn
vielverkaufte Mittel gegen die häufigsten
Magen-Darm-Beschwerden (siehe rechts).

Aloe und Rizinusöl reizen Darm stark

Oft ist die therapeutische Wirksamkeit die-
ser Medikamente nicht ausreichend belegt.
In anderen Fällen haben sie ausgeprägte
Nebenwirkungen. So enthalten zum Bei-
spiel die Abführmittel von Abtei und Dop-
pelherz den Wirkstoff Rizinusöl, Chol-Ku-
geletten Mono und Kräuterlax Dr. Henk
den Wirkstoff Aloe. Beide wirken stark ab-
führend und können unerwünschte Wir-
kungen, etwa krampfartige Magen-Darm-
Beschwerden, auslösen. Werden sie lang-
fristig und zu häufig angewendet, können
sie einen Kaliummangel verursachen. Bes-
ser sind schonendere Abführmittel, etwa
mit Flohsamenschalen wie Metamucil (wei- Magen-Darm-
tere Alternativen siehe S. 84). Beschwerden haben
immer Saison – nicht
Cola und Salzstangen lieber nicht nur zu Weihnachten
FOTO: THINKSTOCK

Wenn der Bauch drückt und rumort, greifen und Silvester.

viele auch zu Hausmitteln. Eines der be-
kanntesten bei Durchfall: Cola mit Salz- 0

82 Gesundheit test 1/2014

 Medikamente bei Magen-Darm-Beschwerden

Viel verkauft, aber wenig geeignet

Bei Sodbrennen
Gaviscon Advance Retterspitz innerlich Lösung
Pfefferminz Suspension 10,90 Euro, 350 ml
3,99 Euro, 4 Dosierbeutel (je 10 ml) Wirkstoffe: Alumen, Ethanol, medizinische Seife,
Wirkstoffe: Kaliumhydrogenkarbonat, Orangenöl, Thymianöl, Weinsäure, Zitronenöl,
Natriumalginat Zitronensäure (Enthält 2 % Alkohol)

Kann Blähungen auslösen. Kaliumhydrogenkarbonat neutralisiert als
Antazidum überschüssige Magensäure. Natriumalginat bildet einen
Gelschaum, der verhindern soll, dass säurehaltiger Brei aufsteigt. Ob
die Kombination bei Sodbrennen besser wirkt als die Einzelbestandtei-
le, ist nicht ausreichend nachgewiesen. Das Mittel kann selbst Völlege-
fühl oder Blähungen auslösen und den Kaliumspiegel im Blut erhöhen.
Nicht sinnvoll kombiniert. Zitronensäure kann die Aluminiumaufnah-
me in den Körper steigern, die Kombination mit dem Aluminiumsalz
Alumen ist schon deshalb zweifelhaft. Die Lösung will zwar durch ein
„bewährtes Pufferprinzip“ allerlei Magenbeschwerden entgegenwir-
ken, die therapeutische Wirksamkeit des Mittels bei Sodbrennen ist
aber nicht ausreichend nachgewiesen.

Bei Durchfall
Tannacomp Filmtabletten Colina Spezial
9,45 Euro, 20 Stück 12,52 Euro, 20 Beutel
Wirkstoffe: Tanninalbuminat, Wirkstoffe: Smektit, Aluminiumhydroxid-
Ethacridinlaktat Magnesiumkarbonat-Gel

Kann Allergien auslösen. Beide Wirkstoffe sollen bewirken, dass der
Darm nicht so viel Flüssigkeit ausscheidet. Ihre therapeutische Wirk-
samkeit bei akutem Durchfall ist aber nicht ausreichend nachgewiesen.
Ethacridin und Albumin können außerdem leicht Allergien auslösen,
die Kombination der beiden Wirkstoffe ist nicht sinnvoll.
Wenig hilfreiches Pulver. Smektit bindet Flüssigkeit und Giftstoffe im
Darm und soll den Stuhl fester machen. Seine Wirkung bei akutem
Durchfall ist aber fraglich. Kombiniert mit dem säurebindenden Antazi-
dum Aluminiumhydroxid-Magnesiumkarbonat soll sich die therapeuti-
sche Wirksamkeit verbessern. Das ist nicht ausreichend nachgewiesen.

Bei Verstopfung
Abtei Zu drastisch. Rizinusöl reizt die Chol-Kugeletten Zu drastisch. Aloe reizt wie
Abführ-Kapseln Darmwand und regt den Darm Mono 10 mg Rizinusöl die Darmwand. Das
SN an, sich häufiger zusammenzu- überzogene pflanzliche Abführmittel wirkt
2,99 Euro, ziehen. Das pflanzliche Abführ- Tabletten drastischer und stärker irritie-
40 Stück mittel wirkt drastischer abfüh- 14,99 Euro, 30 Stück rend auf den Darm als ge-
rend als geeignete Mittel und eignete Mittel und kann häu-
kann häufiger Nebenwirkungen figer Nebenwirkungen auslö-
Doppelherz auslösen – wie etwa krampfarti- Kräuterlax sen – wie zum Beispiel
Abführ-Kapseln ge Magen-Darm- Beschwerden Dr. Henk 15 mg krampfartige Magen-Darm-
Rizinol 1000 mg oder Durchfall. Kräuter-Dragees Beschwerden oder Durchfall.
2,95 Euro, zum Abführen
30 Stück Wirkstoff: Rizinusöl 2,49 Euro, 10 Stück Wirkstoff: Aloe

Bei Blähungen
Obstinol M Emulsion Meteozym Tabletten
8,35 Euro, 250 ml 9,70 Euro, 20 Stück
Wirkstoff: Dickflüssiges Paraffin Wirkstoffe: Simeticon, Pankreatin (Schwein)

Tückischer Trunk. Wegen seiner unerwünschten
Wirkungen gilt dieses Abführmittel mittlerweile als
überholt: Paraffin kann sich in den Lymphknoten
ablagern und Knötchen im Gewebe (Granulome) bil-
den. Gelangt das Mittel in die Atemwege, kann sich eine spezielle
Form der Lungenentzündung, die Lipidpneumonie, ausbilden. Überdo-
siert kann es zu Stuhlinkontinenz führen.
Wirkungslose Enzyme. Die Kombination des Entschäumers Simeticon
mit dem Enzymgemisch Pankreatin ist bei Blähungen nicht sinnvoll.
Die therapeutische Wirksamkeit von Simeticon muss noch besser be-
legt werden, Enzyme haben keinen Einfluss auf Blähungen. Mit Ein-
schränkung allenfalls geeignet bei Verdauungsbeschwerden aufgrund
nachgewiesener verminderter Enzymbildung der Bauchspeicheldrüse.
Pankreatin ist ein Extrakt aus der Bauchspeicheldrüse vom Schwein.

1/2014 test Gesundheit 83

 Medikamente bei Magen-Darm-Beschwerden
stangen. Zwar braucht der Körper Salz und
Zucker, um den Flüssigkeits- und Mineral-
stoffverlust wieder auszugleichen. Cola ent-
hält aber zu viel Zucker – das verstärkt den
Wasserverlust. Besser sind Elektrolytlösun-
gen, entweder aus der Apotheke (siehe Kas-
ten rechts) oder selbst gemacht. Dazu einen
halben Liter stilles Wasser und einen halben
Liter Fruchtsaft, Früchte- oder Kräutertee
mit einem Teelöffel Salz und sieben bis acht
Teelöffeln Traubenzucker mischen.
Wen Verstopfung plagt, der kann mor-
gens auf nüchternen Magen ein Glas lau-
warmen Orangensaft trinken. Auch Obst
gemischt mit Jogurt und Sauerkraut als
Gemüse oder Saft regen die Verdauung an.
Bewegung bringt den Darm in Gang
Wenn sich Gase im Darm aufstauen, hilft
vor allem eins: Bewegung. Zumal sich Blä-
hungen mit Medikamenten meist wenig
erfolgversprechend behandeln lassen. Hilf-
reicher ist es, auf blähende Lebensmittel
wie Kohl oder Hülsenfrüchte und kohlen-
säurehaltige Getränke zu verzichten.
Auch bei Sodbrennen empfiehlt sich
nach dem Essen ein Verdauungsspazier-
gang. Kräutertee oder roher Kartoffelsaft
können bei saurem Aufstoßen lindernd
wirken. Milch kann dagegen den Magen an-
regen, vermehrt Säure zu produzieren.
Grenzen der Selbstbehandlung
Hält Sodbrennen länger als zwei Wochen
an, muss ein Arzt die Ursache abklären.
Auch Blähungen sollten nicht länger als
zwei bis drei Wochen andauern. Bei Durch-
fall und Verstopfung ist ärztlicher Rat be-
reits nach zwei bis vier Tagen gefragt –
damit schnell wieder Ruhe einkehrt. j Elotrans Pulver.
Im nächsten Heft, 2/2014, finden Sie
geeignete und problematische
Medikamente bei Hautproblemen.
84 Gesundheit
Geeignete Mittel bei Magen-Darm-Beschwerden
Bei Sodbrennen
Hydrotalcit und Magaldrat binden
überschüssige Magensäure. Die Wir-
kung tritt schnell ein, hält aber nur
kurz an. Omeprazol und Pantoprazol
unterdrücken die Säureproduktion im
Magen fast vollständig, wodurch auch
stärkeres Sodbrennen nachhaltig ge-
bessert wird. Die Wirkung setzt erst
verzögert nach einigen Stunden ein,
hält aber 24 Stunden an. Alle Mittel
nur maximal zwei Wochen ohne ärzt-
lichen Rat anwenden.
Hydrotalcit AbZ 500 mg Kautabletten.
Wirkstoff: Hydrotalcit 500 mg.
3,33 Euro, 20 Stück.
Magaldrat-ratiopharm 800 mg Kau-
tabletten. Wirkstoff: Magaldrat 800 mg.
4,05 Euro, 20 Stück.
Omeprazol AbZ Protect 20 mg
magensaftresistente Hartkapseln.
Wirkstoff: Omeprazol 20 mg.
4,91 Euro, 7 Stück.
Pantoprazol-ADGC 20 mg
magensaftresistente Tabletten.
Wirkstoff: Pantoprazol 20 mg.
2,42 Euro, 7 Stück.
Bei Durchfall
Als Basistherapie sind Elektrolytlösun-
gen geeignet. Diese fertigen Mischun-
gen aus Zucker und Mineralsalzen erset-
zen die bei Durchfall mit der Flüssigkeit
vermehrt ausgeschiedenen Elektrolyte:
Wirkstoffe: Elektrolytmischung.
4,72 Euro, 10 Beutel.
Oralpädon 240 Neutral Pulver, auch
in anderen Geschmacksrichtungen.
Wirkstoffe: Elektrolytmischung.
4,72 Euro, 10 Beutel.
Loperamid hemmt die Darmbewe-
gung, bessert Darmkrämpfe und kann
so akuten Durchfall stoppen. Auf die
Durchfallursache, etwa eine Infektion,
hat der Wirkstoff keinen Einfluss. Ohne
Arzt maximal zwei Tage anwenden:
Loperhoe akut Hartkapseln.
Wirkstoff: Loperamid-hydrochlorid 2 mg.
2,93 Euro, 6 Stück.
Bei Verstopfung
Macrogol bindet Flüssigkeit im
Darm, Flohsamen können bis zum
200-Fachen ihres Gewichts an Wasser
aufnehmen. Beide vergrößern das
Stuhlvolumen und erleichtern so die
Darmentleerung:
Dulcolax M Balance Pulver.
Wirkstoff: Macrogol 4000 10 g.
8,43 Euro, 10 Beutel.
Metamucil kalorienarm Orange
Pulver. Wirkstoff: Indische Flohsamen-
schalen 3,26 g. 11,97 Euro, 30 Beutel.
Bei Blähungen
Die Entschäumer Dimeticon und Sime-
ticon sind mit Einschränkung geeignet,
weil ihre therapeutische Wirksamkeit
noch besser belegt werden sollte. Kei-
ner der beiden Wirkstoffe kann die
Aufnahmefähigkeit des Darmes für Ga-
se steigern, auch die Abgabe der Gase
über verstärkte Darmbewegungen
lässt sich damit nur wenig fördern.
Ilio Funkton Kautabletten.
Wirkstoff: Dimeticon 80 mg.
4,45 Euro, 20 Stück.
Elugan N Kautabletten.
Wirkstoff: Simeticon 41,2 mg.
4,28 Euro, 20 Stück.
Weitere Magen-Darm-Mittel finden
Sie unter www.test.de/medikamente
in unserer Datenbank.
FOTO: STIFTUNG WARENTEST
Wir haben stets das preisgünstigste Präparat in der kleinstmöglichen
Packungsgröße mit der angegebenen Wirkstoffstärke und passenden
Indikation eingekauft. Die Alternativen sind exemplarisch ausge-
wählt, die Wirkstoffe gibt es auch in anderen Darreichungsformen.
Preise laut Lauer-Taxe (Stand: 1. November 2013).
test 1/2014
 Augenbefeuchtungsmittel

Wie ein Sandkorn

Augenbefeuchtung Wenn
sich die Augen trocken an-
fühlen, helfen Mittel, die das
Auge befeuchten. Wir haben
24 Produkte getestet. Die
meisten sind geeignet.

D as Lid fährt über den Augapfel wie

Schmirgelpapier. Jeder Lidschlag fühlt
sich an, als kratze ein Sandkorn auf der Trockene
Hornhaut. Das Auge ist trocken, juckt und Augen
manchmal kleben morgens die Lider. Viele können
Patienten, die im Winter einen Augenarzt jucken.
aufsuchen, leiden am „trockenen Auge“,
auch Sicca-Syndrom genannt.
Etwa 10 bis 15 Mal in der Minute gleitet
das Lid wie ein Scheibenwischer über den
Augapfel. Es verteilt den Tränenfilm, der
die Augenoberfläche schützt und befeuch-
tet (siehe Grafik S. 87). Wenn er sich in sei-
ner Zusammensetzung oder Menge än-
dert, können trockene Stellen entstehen.
Rezeptfreie Mittel, sogenannte „künst-
liche Tränen“, befeuchten das Auge. Wir
haben die Zusammensetzung von 24 Pro-
dukten bewertet. Probanden und Experten
haben außerdem die Anleitungen gelesen
und geprüft, wie sich die Augenmittel öff-
nen und dosieren lassen. Die gute Nach-
richt: Augenbefeuchtung muss nicht teuer
sein. Die preiswerten Tropfen von dm, Mül-
ler, Rossmann und die Aktionsware von Al-

Unser Rat di (Nord) sind im Schnitt genauso gut wie

Konservierungsmittelfreie „künstli-
che Tränen“ sind in der Regel auch
bei langer Anwendung gut verträg-
lich. Die Einzeldosen Altapharma
Augentropfen von Rossmann
sind günstig und einfach anzuwen-
den (3,60 Euro für 15 x 0,35 Millili-
ter), ebenso Fit + Vital von Müller
(3,95 Euro für 15 x 0,35 Milliliter).
Etwas schwieriger in der Handha-
bung, aber nach Anbruch sechs
Monate lang haltbar sind die 10-Mil-
FOTO: MASTERFILE
die aus der Apotheke. Elf unkonservierte
Mittel bewerten wir als geeignet, zehn kon-
servierte Produkte als auch geeignet. Drei
Produkte bewerten wir schlechter, allen vo-
ran die Alsiroyal-Augentropfen.
Was gegen Alsiroyal spricht
Der Alsiroyal-Anbieter erweckt den Ein-
druck, dass seine „Augentropfen bei trocke-
nem Auge“ eine lindernde, erfrischende
Wirkung durch Kamille und abschwellen-
de Eigenschaften durch Kornblume haben.
Diese pflanzlichen Zusätze erhöhen die
tropfen von „Bepanthen“ und „Optive“
enthalten Zusatzstoffe, denen ein Zusatz-
nutzen zugesprochen wird, der nicht aus-
reichend nachgewiesen ist. Sie sind des-
halb nur mit Einschränkung geeignet.
Was trockene Augen auslöst
Trockene Heizungsluft, Autogebläse, Kli-
maanlagen, Rauch oder Hitze können den
Tränenfilm verändern. Viele Büroange-
stellte leiden am trockenen Auge, Medizi-
ner sprechen auch vom „Office-Eye-Syn-
drom“. Wer lange auf den Bildschirm starrt
oder aufgrund einer unkorrigierten Fehl-

liliter-Pumpflaschen Hylo Comod therapeutische Wirksamkeit des Feuchtig- sichtigkeit angestrengt liest, blinzelt zu we-
und Hylo Gel für etwa 14 Euro. keitsmittels jedoch nicht und können al- nig. Auch Erkrankungen wie etwa Diabetes
lergische Reaktionen auslösen. Die Augen- oder chronisches Rheuma und Medika- 0

1/2014 test Gesundheit 85


Pumpflasche. Konservierungs-
mittelfrei. Braucht Übung.
Flasche. Mit Konservierungs-
mitteln. Nicht lange nehmen.
Spray. Wird auf das geschlos-
sene Auge gesprüht.
Gel. Kann die Sicht anfangs
mente wie die Pille, das Aknemittel Isotre-
tinoin, Allergiemittel und Betablocker kön-
nen den Tränenfilm beeinträchtigen. Im
Alter lässt die Tränenproduktion oft nach,
vor allem hormonell bedingt bei Frauen.
Die Diagnose „trockenes Auge“ sollte der
Augenarzt stellen. Er kann den Tränenfilm
untersuchen, Augenentzündungen aus-
schließen (siehe S. 88) und die Auslöser hin-
terfragen. Das ist wichtig, denn Augen-
befeuchtungsmittel befeuchten die Horn-
haut nur. Sie beheben nicht die Ursachen
der Beschwerden. Wenn ihre Anwendung
die Symptome nicht lindert, sollte man er-

FOTO: STIFTUNG WARENTEST

deutlich einschränken. neut einen Arzt aufsuchen.

Wann die Kasse zahlt

Einzeldosen. Konservierungs- Die Kosten für die Befeuchtungsmittel
mittelfrei. Unterwegs praktisch. muss jeder Anwender in der Regel selbst

Augenbefeuchtungsmittel
Einmaldosen (unkonserviert)
Rossmann/ Aldi (Nord)/ Müller/Fit + Vital Artelac dm/ Artelac Blink
Altapharma St. Christoph Augentropfen1) Splash EDO Das gesunde Plus EDO Intensive Tears
Augentropfen1) Augentropfen Augentropfen
A
Darreichungsform Einzeldosispipetten Einzeldosispipetten Einzeldosispipetten Einzeldosispipetten Einzeldosispipetten Einzeldosispipetten Einzeldosispipetten
Packungsgröße (ml) 15 x 0,35 15 x 0,35 15 x 0,35 10 x 0,5 15 x 0,35 10 x 0,6 20 x 0,4
Mittlerer Preis ca. (Euro) 3,60 5,00 3,95 8,00 3,95 7,60 8,10
Zusammensetzung auszugsweise Natriumhyaluronat Natriumhyaluronat Natriumhyaluronat Hyaluronsäure Natriumhyaluronat Hypromellose Polyethylenglykol
0,15 % 0,15 % 0,15 % 0,2 % 0,15 % 3,2 mg/ml 400 (PEG400)
0,25 %; Natrium-
hyaluronat 0,20 %
Status Medizinprodukt Medizinprodukt Medizinprodukt Medizinprodukt Medizinprodukt Arzneimittel Medizinprodukt
BEWERTUNG DER Geeignet Geeignet Geeignet Geeignet Geeignet Geeignet Geeignet
INHALTSSTOFFE
HANDHABUNG gut (2,1) gut (2,2) gut (2,2) gut (2,3) gut (2,3) gut (2,4) gut (2,4)
KENNZEICHNUNG gut (2,2) gut (2,1) gut (2,0) befriedigend (2,6) gut (2,2) sehr gut (1,5) gut (2,3)
BESONDERE MERKMALE
Nach Anbruch haltbar laut Anbieter Einzeldosen sollen nach einmaligem Gebrauch entsorgt werden, da sie unkonserviert sind und verkeimen können.
Anwendung mit Kontaktlinsen Ja Ja Ja Ja Keine eindeutige Ja Ja
laut Anbieter Angabe.
Kritikpunkte und Besonderheiten Keine Keine Keine Keine Keine Keine Keine

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1) Rossmann/Altapharma und Müller/Fit + Vital sind rezepturgleich.

Sehr gut (0,5–1,5). Gut (1,6–2,5). Befriedigend (2,6–3,5). Ausreichend (3,6–4,5). Mangelhaft (4,6–5,5). 2) Bepanthen wirbt damit, dass Dexpanthenol das Auge erfrischt, pflegt und beruhigt.
Reihenfolge nach Bewertung der Inhaltsstoffe. Bei gleicher Bewertung nach Handhabung. Dieser zusätzliche Nutzen über die Anwendung von Filmbildnern hinaus ist aber nicht
Bei gleicher Bewertung der Handhabung Reihenfolge nach Alphabet. ausreichend nachgewiesen.
A = Aktionsware, eingekauft im April 2013.

86 Gesundheit test 1/2014

 Augenbefeuchtungsmittel

übernehmen. Die Krankenkassen zahlen

nur in Ausnahmefällen wie beispielsweise Der Tränenfilm ist mehr als nur Salzwasser
bei einer chronischen Entzündung der Trä- Der Tränenfilm spült Fremdkörper aus dem Auge und hält es feucht. Er
nen- und Speicheldrüse, dem sogenannten besteht aus drei Schichten: Auf der Hornhaut liegt eine Schleimschicht.
Sjögren-Syndrom. Sie bewirkt, dass die salzhaltige Wasserschicht haftet, die das Auge mit
Nährstoffen und Sauerstoff versorgt. Außen schützt ein fetthaltiger Film
Was gegen Konservierung spricht die wässrige Schicht vor dem Verdunsten.
Viele Augenbefeuchtungsmittel, die meh-
rere Wochen oder Monate lang haltbar
sind, enthalten Konservierungsstoffe. Die-
se schützen das Produkt vor Verkeimung.
Sie können den natürlichen Tränenfilm Aufbau des Tränenfilms
aber langfristig beeinträchtigen. Mögliche
Folgen sind Hornhautschäden, allergische
Reaktionen und – so absurd es klingt – ein Schleimschicht
trockenes Auge. Wir stufen Augenmittel
mit Konservierungsstoffen daher nur als
Linse Wässrige Schicht
auch geeignet ein. Besser sind Produkte oh-
ne Konservierungsstoffe. 0
Fettschicht

So haben wir getestet

Eye See Bepanthen Alsiroyal
Mini Tears Augentropfen Augentropfen3) Im Test: 24 Mittel zur Augenbefeuchtung, darun- sind weniger wirksam als „geeignete“ Mittel oder
Minitropfen ter Produkte aus der Apotheke, dem Reformhaus, die Aussagen zum Zusatznutzen bei Medizinpro-
aus Handelsketten, Drogeriemärkten und von dukten sind nicht ausreichend begründet.
Einzeldosispipetten Einzeldosispipetten Einzeldosispipetten Optikern. Einkauf der Prüfmuster: August 2013
20 x 0,4 20 x 0,5 10 x 0,5 und Aktionsware im April 2013. Wenig geeignet: Die therapeutische Wirksamkeit
6,50 13,70 9,00 Preise: Von uns bezahlte Einkaufspreise. der Mittel ist nicht ausreichend nachgewiesen
Natriumhyaluronat Natriumhyaluronat Destilliertes Korn- oder das Nutzen-Risiko-Verhältnis ist ungünstig.
2mg/ml 0,15 %, Dexpanthe- blumen- und Kamil- BEWERTUNG DER INHALTSSTOFFE Weitere Informationen, auch zu rezeptpflichtigen
nol 2 % lenwasser, Natrium- Ein Experte beurteilte die Inhaltsstoffe aus fachli- Medikamenten: www.medikamente-im-test.de.
hyaluronat cher und medizinischer Sicht für die vom Her-
Medizinprodukt Medizinprodukt Medizinprodukt steller beanspruchten Anwendungsbereiche. Die HANDHABUNG
Geeignet Mit Einschrän- Wenig geeignet4) Bewertung erfolgte aufgrund von wissenschaftli- Im Prüfinstitut beurteilten drei Experten und
kung geeignet2) cher Fachliteratur, geeigneten klinischen Studien zwölf Probanden, davon sechs mit motorischen
befriedigend (2,7) gut (2,1) befriedigend (2,9) und Publikationen anerkannter Institutionen. Einschränkungen, unter anderem das Öffnen,
gut (2,3) gut (2,5) ausreichend (3,6) Schließen, die Entnahme und die Dosierbarkeit des
BEWERTUNGSSCHLÜSSEL Produkts, die Spitze der Einzeldosis, der Tube und
DER INHALTSSTOFFE der Tropfflasche. Außerdem beurteilten sie die Ver-
Ja Keine eindeutige Nein Geeignet: Ein Mittel ist laut Stiftung Warentest ständlichkeit, die Übersichtlichkeit und die Lesbar-
Angabe. „geeignet“, wenn seine Wirksamkeit für die Indi- keit der Gebrauchsinformation.
Es fehlt eine Sehr hoher Verpa- Einzeldosen lassen kation ausreichend nachgewiesen und sein Nut-
klare Angabe da- ckungsaufwand, sich schwer trennen. zen-Risiko-Verhältnis positiv ist. KENNZEICHNUNG
rüber, dass die Müllpackung. Obwohl unkonser- Auch geeignet: Solche Mittel sind therapeutisch Ein Experte beurteilte, ob die Kennzeichnungs-
Ophtiole nur ein- viert wird Verwend-
wirksam, aber noch nicht so lange erprobt wie vorschriften des Arzneimittel- und Medizinpro-
mal angewendet barkeit bis 12 Stun-
werden darf. den nach Anbruch „geeignete“ Mittel oder sie sind aus unterschied- duktegesetzes eingehalten wurden. Darüber
angegeben. lichen Gründen, wie etwa einer Konservierung, hinaus wurden die Lesbarkeit, die Schriftgröße
nicht erste Wahl. und die Werbeaussagen beurteilt. Weiterhin
3) Laut Anbieter wird das Produkt nicht mehr produziert.
4) Nicht sinnvolle Kombination. Dass Kamille und Kornblume die thera-
Mit Einschränkung geeignet: Solche Mittel sind wurde festgestellt, ob Hinweise zu Interaktionen,
peutische Wirksamkeit künstlicher Tränen erhöhen, ist nicht nach- therapeutisch wirksam. Sie haben aber ein nicht Nebenwirkungen und Hygiene vorhanden sind und
gewiesen. Sie bergen aber die Gefahr allergischer Reaktionen. gut einschätzbares oder höheres Risikopotenzial, die Dosierungsanleitung grafisch unterstützt wird.
Anbieter siehe Seite 96.

1/2014 test Gesundheit 87

 Augenentzündungen Was praktisch ist und lange hält
Im Test sind Augentropfen in Flaschen und
Besser zum Arzt Einzeldosen vertreten, außerdem eine Gel-
tube und ein Augenspray. Konservierungs-
Das Gefühl, dass ein Fremdkörper mittelfrei und geeignet sind fast alle
auf der Augenoberfläche reibt, kann Einzeldosen, auch Ophtiolen genannt, und
sich auch bei anderen Augenerkran- Tropfen aus drei Pumpflaschen. Eine beson-
kungen als dem trockenen Auge dere Technik bewirkt, dass beim Tropfen
äußern. Wenn sich trotz Behandlung keine Keime ins Auge gelangen. Die Tester
mit Augenbefeuchtungsmitteln Be- bemängeln jedoch, dass sich die Pump-
schwerden wie Rötung, Brennen, flaschen oft schwer öffnen und dosieren
Schleim nicht ausreichend bessern, lassen. Positiv: Die Tropfen halten bis zu
sollten Betroffene einen Arzt um Rat sechs Monate. Die unkonservierten Einzel-
fragen. Diese Symptome können dosen dagegen sollte der Anwender nach
auch auf eine bakteriell bedingte einmaligem Gebrauch entsorgen, weil sie
Hornhaut- oder Bindehautentzün- verkeimen können.
dung hindeuten. Beides müsste mit
anderen Mitteln behandelt werden. Wie lange die Sicht verschwimmt
Eine unbehandelte Augenentzün- Nach dem Eintropfen kann die Sicht etwa
dung kann, wenn auch sehr selten, 5 bis 10 Minuten lang verschwimmen, bei
zu schweren Schäden führen. Gelen bis zu 30 Minuten. Je dickflüssiger,
viskoser, ein Mittel, desto länger schränkt
es die Sicht ein. Gel haftet dafür besser am
Auge, der Nutzer muss seltener nachtrop-
fen. Je mehr Natriumhyaluronat oder Hy-
promellose enthalten ist, desto viskoser ist
die Flüssigkeit (siehe Tabelle). Bei einigen
Tropfen weist auch der Namenszusatz
„Gel“ auf eine hohe Viskosität hin. Ist die
Sicht eingeschränkt, sollte der Anwender
kein Auto fahren und keine Maschine be-
dienen. Das gilt auch, wenn die Augen ge-
reizt auf Licht reagieren.
Wie die Mittel zu lagern sind
Bei Minusgraden oder schon im Kühl-
schrank kann die Flüssigkeit zäh werden.
Ideal ist die Lagerung bei Raumtemperatur.
Was bei Kontaktlinsen wichtig ist
Kontaktlinsenträger sollten konservierungs-
mittelfreie Mittel anwenden. Tropfen mit
Konservierungsstoffen belasten das Au-
gengewebe zusätzlich und erhöhen das Ri-

Augenbefeuchtungsmittel
Mehrfachdosen (unkonserviert) Mehrfachdosen (konserviert)
Hylo Hylo Artelac Hylo-Vision Lipo Nit Systane
Comod Gel Splash MDO Gel multi Augenspray

Darreichungsform Pumpflasche Pumpflasche Pumpflasche Flasche Spray Flasche

Packungsgröße (ml) 10 10 10 8 10 10
Mittlerer Preis ca. (Euro) 14,00 14,90 14,00 7,95 11,80 11,40
Zusammensetzung auszugsweise Natriumhyaluronat Natriumhyaluronat Hyaluronsäure Natriumhyaluronat Soja-Lecithin 10 mg, Polyethylenglycol
1 mg/ml 2 mg/ml 0,24 % 3 mg/ml Natriumchlorid 400, Propylenglykol,
8 mg, Ethanol 8 mg, Hydroxypropyl-Guar
Vitamin A-Palmitat
0,25 mg, Vitamin E
0,02 mg/ml
Status Medizinprodukt Medizinprodukt Medizinprodukt Medizinprodukt Medizinprodukt Medizinprodukt
BEWERTUNG DER INHALTSSTOFFE Geeignet Geeignet Geeignet Auch geeignet Auch geeignet Auch geeignet

HANDHABUNG befriedigend (3,0) befriedigend (3,0) befriedigend (3,3) gut (2,1) gut (2,1) gut (2,1)
KENNZEICHNUNG sehr gut (1,5) sehr gut (1,5) befriedigend (2,6) befriedigend (2,6) gut (2,0) gut (2,1)
BESONDERE MERKMALE
Nach Anbruch haltbar laut Anbieter 6 Monate 6 Monate 3 Monate 90 Tage 6 Monate 6 Monate
Anwendung mit Kontaktlinsen laut Anbieter Ja Ja Ja Ja Keine eindeutige Nein
Angabe.
Kritikpunkte und Besonderheiten Lässt sich schwer do- Möglichkeit, das An- Lässt sich schwer Keine Produkt wird auf die Entfällt
sieren. Möglichkeit, bruchdatum auf dosieren. Möglich- Augenlider gesprüht.
das Anbruchdatum Flasche und Umkar- keit, das Anbruch-
auf Flasche und Um- ton zu notieren. datum auf der Fla-
karton zu notieren. sche zu notieren.
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Reihenfolge nach Bewertung der Inhaltsstoffe.
Sehr gut (0,5–1,5). Gut (1,6–2,5). Befriedigend (2,6–3,5). Bei gleicher Bewertung nach Handhabung.
Ausreichend (3,6–4,5). Mangelhaft (4,6–5,5). Bei gleicher Bewertung der Handhabung Reihenfolge nach Alphabet.

88 Gesundheit test 1/2014

 Augenbefeuchtungsmittel

siko für Nebenwirkungen. Wer trotzdem Vorbeugen

Augenmittel mit Konservierungsmitteln
benutzt, sollte die Kontaktlinsen vor dem Pausen für die Augen
Tropfen herausnehmen und sie frühestens
nach 15 Minuten wieder einsetzen. R Bei der Computerarbeit regelmäßig
blinzeln oder bewusst die Augen
Wie man richtig tropft schließen.
Die Spitze des Augenmitteldosierers darf R Regelmäßig stoßlüften, vor allem,
beim Tropfen das Auge nicht berühren, wenn in Räumen geraucht wird oder
sonst kann das Mittel verkeimen. Nach die Heizung im Winter läuft.
dem Tropfen die Augen kurz schließen und R Bei Bedarf die Luftfeuchtigkeit im
rollen, so verteilt sich die Flüssigkeit. Wer Raum erhöhen.
weitere Augenmittel anwendet, sollte das R Bei starker Sonneneinstrahlung eine
mit seinem Arzt besprechen. Zwischen den Sonnenbrille tragen.
Tropfen sollten etwa 15 Minuten liegen. R Autogebläse und Klimaanlage nicht
direkt auf das Gesicht richten oder
Wie es bei Kindern klappt wenn möglich darauf verzichten.
FOTO: DOCSTOCK / J. TACK

Das Kind kann sich hinlegen und die Augen
schließen. Mutter oder Vater tropft auf den
inneren Lidwinkel. Wenn das Kind die Au-
gen öffnet, fließen die Tropfen ins Auge
(Video auf www.test.de/video/tropfen). j
R Bei Kontaktlinsen oder einer Brille
jährlich die Sehstärke prüfen lassen.
Tropfen. Der Nutzer kann das Augenmit- R Wenn möglich auf Kontaktlinsen
tel in die Unterlidtasche tropfen. Dabei verzichten.
darf die Spitze das Auge nicht berühren.

Systane Lac-Ophtal Artelac Eyelike Eye See Hylo Vidisic Optive

ultra MP Feuchtigkeitstropfen Augenlösung Vision HD Augengel
mit Hyaluron
Flasche Flasche Flasche Flasche Flasche Flasche Tube Flasche
10 10 10 15 15 15 10 g 10
13,00 4,00 7,20 5,95 6,90 7,50 6,95 14,30
Polyethylenglycol Povidon 2 % Hypromellose Natriumhyaluronat Natriumhyaluronat Natriumhyaluronat Carbomer 2 mg/g Natriumcarboxyme-
400, Propylenglykol, 3,2 mg/ml 0,10 % 1 mg/ml 1 mg/ml thylcellulose 0,5 %,
Hydroxypropyl-Guar Glycerol 0,9 %, Levo-
carnitin, Erythritol

Medizinprodukt Medizinprodukt Arzneimittel Medizinprodukt Medizinprodukt Medizinprodukt Arzneimittel Medizinprodukt

Auch geeignet Auch geeignet Auch geeignet Auch geeignet Auch geeignet Auch geeignet Auch geeignet Mit Einschränkung
geeignet2)
gut (2,1) gut (2,3) befriedigend (2,7) befriedigend (2,8) befriedigend (3,0) befriedigend (3,0) befriedigend (3,0) gut (2,4)
gut (2,3) gut (2,0) gut (1,7) befriedigend (2,6) befriedigend (3,1) befriedigend (2,8) sehr gut (1,5) befriedigend (3,0)

6 Monate 6 Wochen 6 Wochen 60 Tage 3 Monate 3 Monate 6 Wochen 6 Monate

Ja Ja1) Ja1) Ja Ja Ja Nein Ja

Keine Keine Keine Kein Beipackzettel. Angaben auf der Lässt sich schwer Lässt sich schwer Lässt sich schwer
Die Hinweise sind Flasche nahezu dosieren. dosieren. Einzige öffnen.
auf der Verpackung ausschließlich in Geltube im Test.
schlecht lesbar. Englisch.

1) Das gilt nur für die Anwendung mit harten Kontaktlinsen. 2) Optive wirbt damit, dass die Inhaltsstoffe Erythritol und Levocarnitin einen
zusätzlichen Nutzen über die Anwendung von Filmbildnern hinaus haben.
Das ist aber nicht ausreichend nachgewiesen. Anbieter siehe Seite 96.

1/2014 test Gesundheit 89

Wasser marsch
Nasenduschen Schon mal salzig-warm die Nase ausge-
spült? Die Methode kann medizinisch durchaus nützen –
doch nur vier von zehn getesteten Nasenduschen sind gut.
A bend für Abend, kurz vorm Schlafen,
erlebt Sascha Pfeifer eine Befreiung.
Der 40-Jährige gibt Salz und lauwarmes
Leitungswasser in einen Messbecher, ver-
rührt das Ganze und füllt es in eine kleine
Plastikgießkanne. Die hält er an ein Nasen-
loch, kippt Kopf und Kännchen – und
schon rinnt ein Bächlein aus seinem ande-
ren Nasenloch und plätschert ins Waschbe-
cken. Gut eine Minute lässt Pfeifer die
Schleusen offen. Nachher, sagt er, bekom-
me er viel besser Luft – „toll beim Einschla-
fen“. Und: Er fühle sich „so richtig sauber“.
Pfeifers Ritual mag manche amüsieren
oder anekeln. Andere kennen es längst aus
eigener Erfahrung.
90 Gesundheit
„Nasenduschen ist auf gewisse Weise hip“,
sagt HNO-Arzt Professor Dr. Ralph Mösges
von der Uni Köln. Er forscht zum Thema
und wirkt an Leitlinien seiner Zunft mit.
Vielerlei Nasenduschen warten, etwa in
Apotheken und Drogerien, auf Kundschaft.
Sie erinnern meist an Kannen oder Kanis-
ter und spülen Salzwasser durch die Nase:
durch ein Loch rein, durchs andere raus.
Hersteller preisen sie als „Wellness“, „natür-
liche Hygienemaßnahme“, „wohltuend und
befreiend“. „Studien belegen in manchen
Bereichen einen medizinischen Nutzen“,
sagt Fachmann Mösges. Anwender sollten
zum Schutz ihrer Nase aber einige Regeln
beachten (siehe Kasten rechts).
Da rein, da raus. Nasen-
duschen spülen Salzlösung
durch ein Nasenloch hinein,
um die Scheidewand herum
durch das andere Loch wie-
der hinaus. Alle funktionie-
ren ähnlich, egal ob kannen-
oder kanisterförmig.
FOTO: THINKSTOCK
test 1/2014

Zehn Nasenduschen im Test
Nasenduschen müssen einwandfrei arbei-
ten. Spülen sie gründlich? Lassen sie sich
gut füllen, reinigen, allgemein leicht han-
deln? Fünf Experten und zehn Nutzer ohne
Vorerfahrung prüften diese Fragen, indem
sie alle zehn Geräte am eigenen Leibe aus-
probierten. Ferner bewerteten wir die Ge-
brauchsanleitung, Kennzeichnung und
Verarbeitung sowie die zugehörigen Salze.
Die Salze sind einwandfrei (siehe Kasten
S. 93), die Geräte nicht immer. Nur vier der
zehn getesteten schneiden gut ab. Ganz
vorn, exakt gleichauf, liegen Modelle von
Emcur und Emser. Beide erinnern an Ka-
nister mit Nasenaufsatz. Die Flüssigkeit
läuft heraus, sobald der Nutzer den Finger
von einer Luftöffnung nimmt. Der Spül-
druck lässt sich durch Druck auf die Wände
des Geräts regulieren. Als Nächstes folgen,
ebenfalls gleichauf, zwei Kannen: eine klei-
ne, die wir als Aktionsware bei Aldi (Nord)
kauften, und eine ziemlich große, das „Prof.
Schmidt’s Jala Neti Set“. Es schneidet bei der
Handhabung sogar am besten ab. Nachtei-
lig ist aber die langatmige, etwas unüber-
sichtliche Gebrauchsanleitung.
Schwächen bei sechs Geräten
Die anderen Geräte bereiteten den Testern
Unannehmlichkeiten. Manchmal gingen
Deckel kaum auf, manchmal waren Luft-
ventile mit dem Finger zuzuhalten – kraft-
raubend. Zudem ließ sich oft der Spüldruck
nicht besonders gut regulieren, meist we-
gen harter Plastikwände. Am schwierigsten
zu handhaben war der Rucho Nasenspüler:
eine Art Strohhalm, den man an ein Glas
steckt und daraus Flüssigkeit in seinen Zin-
ken zieht – im Test nicht einfach.
Unser Rat
Nasenduschen können in manchen
Bereichen medizinisch nützen. Gut
im Test sind die zwei kanisterförmi-
gen Geräte von Emcur für 10 Euro
und Emser für 15 Euro sowie zwei
Kannen: die Aktionsware von Aldi
(Nord) für 5 Euro und das Prof.
Schmidt’s Jala Neti Set für 11 Eu-
ro. Letzteres ist bei der Handhabung
sogar am besten. Zu vielen Model-
len gibt es vorportionierte Salze. Die
FOTO: STIFTUNG WARENTEST
im Test sind alle einwandfrei. Es ist
zum Schutz der Nase wichtig, die
Spüllösung immer frisch herzustel-
len und das Salz richtig zu dosieren.
1/2014 test
Die geprüften Nasenduschen kosten 4,75 bis
15 Euro. Das Prinzip geht auf alte Yoga-Reini-
gungsrituale zurück. Manche Menschen
saugen übrigens Salzlösung einfach aus ei-
ner Tasse oder aus der hohlen Hand. Mös-
ges hält kommerzielle Nasenduschen aber
für wirkungsvoller: „Sie schwemmen schnel-
ler und mehr Flüssigkeit durch.“
Auch Pfeifer kam durch ein Yoga-Buch zu
seinem Kännchen. „Ich bin aufgeschlossen
für so etwas“, sagt der Bewegungstrainer
und kieferorthopädische Techniker aus
Frankfurt am Main. „Ich achte auf meine
Gesundheit und schätze alternative Medi-
zin.“ Das dürfte für viele Nasenduscher gel-
ten. Andere spülen in der Hoffnung, dass
sie weniger Medikamente, also weniger
Chemie in der Nase brauchen, oder weil et-
wa der HNO-Arzt oder Hausarzt dazu rät.
Bei Allergien und Rhinosinusitis
Die Spülkur soll die Schleimhaut befeuch-
ten und von Schleim, Dreck und Krank-
heitserregern säubern. Ärzte empfehlen sie
oft nach Nasen-OPs. Auf zwei weiteren Ge-
bieten nützt sie nachweislich, bestätigen
aktuelle Studienanalysen von Mösges und
Kollegen: Erstens sollten Allergiker, etwa zu
Pollenflugzeiten, täglich spülen, um die
Nase von Allergenen zu befreien. Zweitens
hilft die tägliche Dusche bei chronischer
Rhinosinusitis, also dauerhafter Nasen-
und Nasennebenhöhlen-Entzündung. Da-
ran leiden etwa 5 Prozent der Deutschen.
Typische Symptome: Der Geruchssinn ist
schlecht, die Nase verstopft oder läuft oft,
in ihrem Umfeld drückt oder schmerzt es –
und das länger als drei Monate.
„Ob Nasenduschen bei akutem Schnup-
fen oder akuter Nebenhöhlenentzündung
hilft, ist dagegen umstritten“, sagt Mösges.
Betroffene sollten den Arzt fragen, bevor
sie loslegen. Auch unklar: Ob die Methode
Erkältungen vorbeugt. Es mangelt dazu an
aussagekräftigen Studien in Fachjourna-
len. 2009 stellte der US-Allergologe Dr. Ta-
lal Nsouli Daten vor, wonach tägliches Spü-
len Infektionen sogar fördern könnte. Doch
gibt es auch gegenteilige Hinweise, etwa ei-
ne Untersuchung der Krankenkasse GEK
von 2003. Knapp 1 700 Versicherte dusch-
ten ein Jahr regelmäßig die Nase und plag-
ten sich seltener als zuvor mit Erkältungs-
krankheiten – gaben sie zumindest an.
Auch Pfeifer meint zu merken, dass sein
Kännchen ihn vor Unbill schützt. Spürt er
dennoch einen Schnupfen aufziehen,
zückt er es mehrmals täglich. Allabendlich
nutzt er es seit sechs Jahren. Nebenwirkun-
gen, etwa Reizungen, hatte er noch nicht. 0
Nasenduschen
Anwendung
Richtig Nase duschen
Nasenduschen spülen Salzlösung
durch die Nase ins Waschbecken.
Dazu müssen Sie Geräte oft kippen
oder den Finger von einer Luftöff-
nung nehmen. Lesen Sie die Anlei-
tung. Hilfe bietet auch das Video un-
ter www.test.de/video/nasendusche.
Drei Dinge sind immer wichtig:
Gute Hygiene. Schützen Sie sich
vor Krankheitserregern: Waschen
Sie die Nasendusche vor und nach
Gebrauch mit fließendem warmem
Wasser aus. Zwischen den Einsät-
zen trocknen lassen, möglichst kopf-
über. Reinigen Sie sie ab und zu in-
tensiv, etwa in der Spülmaschine
oder durch Auskochen – Gebrauchs-
info beachten. Manche Nasendu-
schen sind laut Anbieter nach etwa
einem Jahr auszutauschen.
Sanfter Fluss. Öffnen Sie beim
Spülen den Mund. Sonst läuft Lö-
sung in den Rachen – ausspucken
oder auch runterschlucken. Kommt
sie in der Nase nicht durch, spülen
Sie gegenläufig durch das andere
Nasenloch. Oder drücken Sie, wenn
möglich, auf die Wände der Nasen-
dusche – aber sanft. Hilft beides
nicht, brechen Sie die Prozedur für
heute ab. Vielleicht gelingt sie erst
nach mehreren Versuchen oder
nach Rücksprache mit dem Arzt.
Korrekte Flüssigkeit. Immer frisch
herstellen aus lauwarmem Leitungs-
wasser und 0,9 Prozent Salz. Beim
Dosieren hilft ein Messstrich für
Wasser an der Nasendusche und
portionierte Salze (Kasten S. 93).
Im hohen Bogen.
Manche Nasen-
duschen beginnen
zu spülen, wenn
Nutzer den Finger
vom Ventil nehmen.
Auch Mösges hält Nasenduschen nach dem
jetzigen Wissen für unbedenklich. „Nach Na-
sen-OPs sollten sie nur nach ärztlicher Rück-
sprache zum Einsatz kommen, bei Nasen-
bluten gar nicht“, sagt er. Sonst dürften alle
spülen, auch Schwangere und Kinder. Die
Geräte sind meist ab etwa drei oder vier Jah-
ren unter elterlicher Anleitung verwendbar
und funktionieren wie bei Erwachsenen.
Mösges findet die Methode insgesamt „sehr
sanft, sehr verträglich, auch langfristig“.
Mit der richtigen Lösung spülen
Aber Achtung: Die Duschen können das
Riechorgan durchaus stressen – wenn sie
Krankheitserreger beherbergen und in die
Nase oder sogar bis tief in die Nebenhöhlen
schwemmen. Daher sollten Nutzer das Ge-
rät nach jedem Gebrauch reinigen, auch
sonst auf gute Hygiene achten und nur
sanft spülen – mit der richtigen Lösung:
0,9 Gramm Kochsalz (Natriumchlorid) pro
100 Milliliter Wasser. Eine etwas höhere
Konzentration geht auch. „Doch deutlich
zu viel oder zu wenig Salz reizt die Schleim-
haut und brennt merklich“, sagt Mösges.
„Solche Lösungen auf keinen Fall verwen-
den.“ Ein Messstrich an der Nasendusche
und vorportioniertes Salz helfen beim Do-
sieren (siehe rechts). Aufgefüllt wird das
Ganze mit Leitungswasser – hygienisch-
frisch und wohlig-lauwarm.
Selbst ein perfektes Gebräu ist für Ungeübte
oft ungewohnt – „wie wenn beim Schwim-
men Wasser in die Nase kommt “, sagt Pfeifer.
„Und das Spülen kann alles Mögliche zutage
fördern.“ Er fand das anfangs komisch, auch
die gurgelnden Geräusche. Sie entstehen,
weil Pfeifer Flüssigkeit, anders als üblich,
teils aus dem Mund spuckt. Erst behielt er
sein Ritual eher für sich. „Heute gehe ich lo-
cker damit um und empfehle es Bekann-
ten. Aber ich missioniere nicht.“ Nasendu-
schen sei einfach nicht jedermanns Sache.
Auch Pfeifers Freundin spült nicht gern –
stört sich aber nicht weiter an seinem Trei-
ben. Er sieht sich auch in Zukunft mit Känn-
chen. Er hat die Nase längst nicht voll. j

Nasenduschen
Emcur Emser Aldi (Nord)/ Prof. Schmidt’s Bad Reichen- Pari Montesol Fitne
Nasendusche Nasendusche St. Christoph Jala Neti Set haller Nasen- Nasendusche9) Health Care
Gewichtung Nasanita Nasenspül-Set A Dusche7) Nasendusche
Mittlerer Preis ca. (Euro) 10,00 15,00 5,004) 11,00 4,95 11,10 11,00
Mittlerer Preis pro Nasenspülung mit Salz 0,17 0,303) 0,085) Entfällt6) 0,308) 0,2810) 0,30
des Anbieters ca. (Euro)1)
BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND
-QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (2,1) GUT (2,1) GUT (2,3) GUT (2,3)
(3,0) (3,0) (3,1)

HANDHABUNG 55 % gut (2,2) gut (2,0) gut (2,4) gut (1,8) befried. (3,0)*) befried. (3,0)*) befried. (3,1)*)
Spülen der Nase 2 2 3 1 3 3 3
Regulieren des Spüldrucks 2 2 2 2 4 4 4
Befüllen der Nasendusche 2 2 2 1 2 2 4
Reinigen der Nasendusche 2 2 2 2 2 2 3
Allgemeine Handhabung 2 2 2 2 3 3 3
GEBRAUCHSINFORMATION 30 % gut (2,0) gut (2,1) gut (2,4) befriedigend (3,2) gut (1,9) gut (2,3) befriedigend (2,9)
VERARBEITUNG 10 % gut (2,0) befriedigend (3,0) gut (2,0) befriedigend (3,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) befriedigend (3,0)
KENNZEICHNUNG 5% gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0)
AUSSTATTUNG
Abmessungen ca. (mm) 160 x 95 x 62 190 x 75 x 42 132 x 69 x102 230 x 140 x 86 145 x105 x 49 145 x 105 x 49 13 3x 75 x 77
Fassungsvermögen für Spüllösung (ml)2) 250 250 250 444 250 250 200
Zusätzlich im Lieferumfang 10 Portionsbeutel 4 Portionsbeutel 30 Portionsbeutel Salzmesslöffel 20 Portionsbeutel
Nasenspülsalz, Nasenspülsalz Nasenspülsalz Natursalz
Standfuß
Reinigung in der Spülmaschine2) j j j j j j K. A.
Thermische Reinigung, etwa durch j j j j j j j11)
Auskochen2)
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ 3) Emser Nasenspülsalz zur Reinigung und Pflege. 4) Von uns bezahlter Ein-
(0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). auf Seite 93). K. A. = Keine Angabe. j = Ja. kaufspreis. 5) Nachfüllpackung nicht mehr erhältlich, Aktionsware. 6) Anbieter
4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5). A = Aktionsware, eingekauft im April 2013. empfiehlt Kochsalz. 7) Baugleich mit Pari Montesol Nasendusche. 8) Bad
Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. 1) Preis für die kleinste Nachfüllpackung. 2) Laut Anbieter. Reichenhaller Alpensole. 9) Baugleich mit Bad Reichenhaller Nasendusche.

92 Gesundheit test 1/2014

 Nasenduschen

Die richtige Spüllösung

Vorportioniertes Salz oder Speisesalz?

Vorportioniert. Zu vielen getesteten
Nasenduschen gibt es Salze – meist
vorportioniert in Tütchen. Bad Rei-
chenhaller und Pari Montesol bieten
konzentrierte Sole-Lösung, Sensecare
ein loses Halitsalz mit Messlöffel. Alle
Produkte enthalten Kochsalz (Natrium-
chlorid), teils auch weitere Stoffe.
Portiönchen. Hersteller von Einwandfrei im Test. Mit allen Pro-
Nasenduschen bieten oft auch dukten ließ sich beim Test mit Leitungs-
vorportioniertes Salz in Tütchen. wasser einfach eine einwandfreie
Lösung herstellen: Salzkonzentration
und pH-Wert waren korrekt, die mikro-
biologische Qualität war in Ordnung.
Vorportionierte Salze sind aber nicht
unbedingt günstig. Die getesteten kos-
ten etwa 8 bis 30 Cent pro Nasenspü-
lung. Billiger ist das lose Sensecare-
Halit-Nasenspülsalz mit Dosierlöffel für
3 Cent je Anwendung. Jedes Salz darf
grundsätzlich in jede Nasendusche –
aber Auffüllvolumen beachten.
Speisesalz. Es ist sehr günstig und
ebenfalls verwendbar. Aber Sie müssen
sorgsam dosieren und nasenschonen-
des Salz nehmen – am besten ohne
Jod, Fluorid und sogenannte Trennmit-
tel oder Rieselhilfen wie Natriumferro-
cyanid (E 535). Laut test 10/2013 eig-
net sich etwa Byodo Atlantik Meersalz.
Es kostet nicht mal 1 Cent pro Spü-
lung. Zur korrekten Dosierung brau-
chen Sie zum Beispiel für 500 Milliliter
Wasser 4,5 Gramm Salz. Die Menge
lässt sich auf vielen Küchenwaagen
abwiegen oder entspricht grob einem
Teelöffel. Erzeugen Sie die Lösung
frisch, gießen Sie Überschüsse weg.
Steril. Manchmal, etwa bei Mukoviszi-
dose oder Nasen-OPs, sollte die Spül-
lösung steril (keimfrei) sein – Arzt fragen.
Nutzen Sie dann etwa Salz und abge-
kochtes Wasser oder Natriumchlorid-
Infusionslösung aus Apotheken.

Nacur nasal Spa Rucho Sensecare So haben wir getestet

Starter kit Nasenspüler13) Nasendusche
Im Test: 10 Nasenduschen und dazugehörige auf Sicherheits- und Hygienehinweise. Drei Exper-
15,00 4,75 9,00 Salze oder Salzlösungen, soweit erhältlich. ten prüften die Leserlichkeit der Informationen in
0,23 Entfällt6) 0,03 Einkauf: Juli 2013, Aktionsware April 2013. Anlehnung an DIN 1450.
Preise: Anbieterbefragung im November 2013.
AUSREICHEND AUSREICHEND AUSREICHEND VERARBEITUNG: 10 %
(3,6) (3,6) (3,7) ABWERTUNGEN Drei Experten untersuchten die Produkte durch
Bei befriedigendem oder schlechterem Urteil in Sicht- und Tastprüfung.
der Handhabung konnte das test-Qualitätsurteil
befried. (2,8) ausreich. (3,6)*) befried. (3,2) nicht besser sein. War die Gebrauchsinformation KENNZEICHNUNG: 5 %
3 4 3
ausreichend, wurde das test-Qualitätsurteil um Es wurde geprüft, ob die vorgeschriebenen Kenn-
3 4 4
maximal eine halbe Note abgewertet. zeichnungselemente vorhanden waren.
2 Entfällt 4
3 2 3
HANDHABUNG: 55 % WEITERE UNTERSUCHUNGEN
3 3 3
Fünf Experten und zehn Nutzer ohne Vor- Zugehörige Nasensalze: Identität und Reinheit
ausreichend (3,6)*) ausreichend (3,6) ausreichend (3,7)*) erfahrung prüften jedes Produkt anonymisiert und wurde für Salze pharmazeutischer Qualität gemäß
ausreichend (4,0)12) sehr gut (1,0) ausreichend (4,0)15) randomisiert unter Beobachtung eines Experten der aktuellen Fassung des Europäischen Arznei-
gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) buchs geprüft, für die übrigen Salze angelehnt an
auf die Kriterien Spülen der Nase, Regulieren
des Spüldrucks, Befüllen und Reinigen der Na- DIN-, ISO- und ASU-Methoden (ICP-MS). Ermittelt
191 x 42 x 87 110 x 20 x 20 130 x 60 x 80 sendusche, allgemeine Handhabung. Als Spül- wurden Natrium, Kalium, Kalzium, Magnesium,
200 Entfällt 200 lösung diente handelsübliche Natriumchlorid- Hydrogenkarbonat, Sulfat, Jod, Fluorid, Bromid,
30 Portionsbeutel Dosierlöffel, 50 g
Infusionslösung. Zudem wurden die Nasen- Blei, Kadmium, Kupfer, Arsen, Quecksilber, Uran
Nasenspülsalz Halitsalz (lose)
duschen gemäß den Gebrauchsinformationen und weitere Elemente. Trockenmasse, Chlorid und
K. A. K. A. K. A. der Anbieter im Labor gereinigt und beurteilt. Hexacyanoferrat wurde nach SLMB bestimmt, der
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST

K. A. j14) K. A. Kochsalzgehalt nach Codex-Standard berechnet.

10) Pari Montesol Nasenspülung. 11) Maximal 85 °C heißes Wasser.
12) Untere Kanten und Ecken sind spitz. 13) Glas nicht im Lieferum-
fang enthalten. 14) Maximal 100 °C heißes Wasser. 15) Verbindungs-
stellen schlecht entgratet. Anbieter siehe Seite 96.
GEBRAUCHSINFORMATION: 30 % Die Gesamtkeimzahl wurde in Anlehnung an Kapi-
Fünf Experten und zehn Nutzer prüften die anony- tel 2.6.12 der aktuellen Fassung des Europäischen
misierten Gebrauchsinformationen auf Aus- Arzneibuchs bestimmt. pH-Wert und Osmolalität
führlichkeit, Verständlichkeit, Übersichtlichkeit, der fertigen Nasenspüllösungen wurden geprüft.

1/2014 test Gesundheit 93

Diesen Monat aktuell in Finanztest

Rechtlich
vorsorgen
Vorsorgevollmacht und
Patientenverfügung geben
Sicherheit und schaffen
Klarheit. Finanztest zeigt,
wie jeder die für ihn
passende Lösung findet.

Tages- und Festgeldangebote

Viele Banken haben die Zinsen weiter gesenkt. In
dem großen Test der Angebote von 120 Banken und
Sparkassen hat Finanztest dennoch etliche Angebote
gefunden, die sich für Sparer lohnen.

Weitere Themen
Altersvorsorge für Selbstständige. Die gesetzliche
Rente ist oft besser als die private Vorsorge.
Förderung fürs Eigenheim. Jetzt können Riester-
Sparer mit ihrem Geld auch Immobilienkredite tilgen.
Gesetzliche Krankenkassen. Welche Kassen am Die wichtigsten
meisten für Zahnreinigung zahlen. Steueränderungen
Fonds günstig kaufen. So kommen Filial- und Vielen Arbeitnehmern
Direktbankkunden günstiger an Fonds. bleibt im nächsten Jahr
mehr von ihrem Lohn
übrig. Vor allem, wer viel
Finanztest 1/2014 auswärts arbeitet, kann
jetzt mehr herausholen.
jetzt im Handel
 Themen

Holzspielzeug...................................... (T) 12/13

Multimedia Kaffee- und Espressomaschinen........ (T) 12/13
Service 3D-Drucker......................................... (T)
3D-Fernsehen..................................... (T)
06/13
09/13
Kettensägen........................................ (T)
Matratzen........................................... (T)
09/13
09/13
Matratzen........................................... (T) 04/13
Themen AV-Receiver........................................ (T)
Blu-ray-Spieler.................................... (T)
11/13
11/12 Matratzen........................................... (T)
Nanoprodukte.................................... (R)
11/12
10/12
Camcorder, Action-............................. (T) 11/13
Adressen Camcorder.......................................... (T) 10/13
Portionskaffeemaschinen................... (T)
Rasenmäher....................................... (T)
10/13
04/13
Camcorder.......................................... (T) 10/12
Cookies............................................... (R) 10/12 Rauchmelder...................................... (T) 01/13
Datensicherung.................................. (T) 11/13 Sparlampen........................................ (T) 05/13
Digitalkameras.................................... (T) 01/13 Staubsauger....................................... (T) 02/13
Stromtarifrechner............................... (T) 03/13
R Kameras mit Superzoom.................. (T) 09/13
Stromverbrauch.................................. (R) 02/13
R Systemkameras................................ (T) 03/13
Waschmaschinen...............................(R) 11/13
Digitalradios........................................(T) 08/13
Korrektur (8/13)......................... (T) 09/13 Waschmaschinen............................... (T) 06/13
Waschmaschinen............................... (T) 01/13
Drucker u.Drucker-Scanner-Kombis... (T) 10/13
Waschmittel, flüssige......................... (T) 02/13
Drucker, Tintenstrahl-......................... (T) 04/13
Wäschetrockner................................. (T) 08/13
Druckertinten...................................... (T) 10/12
Waschtrockner....................................(T) 10/12
DSL-Tarife............................................ (T) 09/13 Wasserkocher..................................... (T) 01/13
E-Book-Portale.................................... (T) 10/13
Themen 10/2012 – 12/2013 E-Book-Reader.................................... (T) 06/13
Weiße Wäsche................................... (R) 03/13

Fernsehen, Zeitversatz beim.............. (R) 01/13

Hier finden Sie eine Liste aller Beiträge nach Ressort und nach Schlagwörtern Fernseher............................................ (T) 12/13
Freizeit + Verkehr
geordnet, mit Ausgabemonat und Jahr der Veröffentlichung. Wenn Sie sich für R Fernseher......................................... (T) 08/13 Autobatterien..................................... (T) 12/12
einen Artikel interessieren, können Sie das entsprechende Heft unter Angabe R Fernseher, kleine Modelle................(T) 02/13 Autokindersitze................................... (T) 11/13
R Fernseher, XXL-Modelle................... (T) 12/12 Autokindersitze................................... (T) 06/13
von Thema und Heftnummer beziehen. Sie können es telefonisch anfordern R Fernseher......................................... (T) 10/12 Autokindersitze................................... (T) 11/12
unter der Nummer 0 180 5/00 24 67 oder per Fax 0 180 5/00 24 68 (14 Cent pro Fotokalender....................................... (T) 10/12 Autosommerreifen.............................. (T) 03/13
Handys, Seniorenmodelle...................(T) 02/13 Autowinterreifen.................................(T) 10/13
Minute aus dem Festnetz, Mobilfunk maximal 42 Cent). Oder Sie laden die Autowinterreifen.................................(T) 10/12
Handytarife......................................... (T) 05/13
gewünschten Artikel unter www.test.de aus dem Internet herunter. Heimkinoanlagen................................(T) 12/12 Carsharing.......................................... (T) 10/12
Abkürzungen: R = Report, T = Test. Internet-Sicherheitssoftware............. (T) 04/13 Chrom VI in Leder............................... (T) 07/13
iPhone 5s und iPhone 5c.................... (T) 11/13 Elektrofahrräder.................................. (T) 06/13
iPhone 5.............................................. (T) 11/12 Englischkurse......................................(T) 10/13
Geld + Recht Ernährung + Kosmetik Lautsprechersysteme, 5.1.-................ (T) 12/13
Existenzgründung............................... (T) 02/13
Fahrradbeleuchtung........................... (T) 09/13
Abfallentsorgung............................... (R) 11/13 Aromatisierte Getränke Mini-HiFi-Anlagen.............................. (T) 04/13
Fahrradsättel....................................... (T) 08/13
Altersvorsorge für Frauen...................(R) 09/13 mit Kirschgeschmack..........................(T) 07/13 Mobilfunk im Ausland........................ (T) 07/13 Fahrradschlösser.................................(T) 04/13
Autowaschanlagen............................ (R) 07/13 Basilikum-Pesto.................................. (T) 08/13 Musikstreaming-Dienste.................... (T) 07/13 Ferienwohnungen, Onlineportale für.... (T) 11/13
Baugeld.............................................. (R) 08/13 Navigations-Apps............................... (T) 06/13 Fernbusreisen in Deutschland........... (R) 05/13
Bienensterben.................................... (R) 08/13
Navigationsgeräte.............................. (T) 02/13 Fitnessgeräte...................................... (T) 02/13
Berufsunfall........................................ (R) 11/12 Brotkauf.............................................. (R) 06/13
Notebooks und Ultrabooks................. (T) 07/13 Internet-Reiseportale..........................(T) 11/12
Demenz, Haftpflicht........................... (R) 07/13 Butter, leichte und Co......................... (T) 02/13
Objektive, alte.................................... (R) 04/13 Kreativitätstechniken..........................(T) 05/13
Eigenbedarf........................................ (R) 01/13 Energy-Drinks..................................... (T) 09/13 Objektive............................................. (T) 03/13 Lernsoftware für Englisch.................. (T) 12/13
Eigenleistungen am Bau.................... (R) 06/13 Essen in der Erkältungszeit................ (R) 11/13 Online-Speicherdienste...................... (T) 08/13 Reise-Apps......................................... (T) 05/13
Elektronische Briefe........................... (R) 01/13 Fastfoodmenüs................................... (T) 09/13 Sat-Empfänger.................................... (T) 03/13 Rodel, Schlitten, Bobs........................ (T) 12/13
Festgeld.............................................. (R) 05/13 Fleischsalat......................................... (T) 10/12 Schnurlose Telefone........................... (T) 11/12 Schulranzen........................................ (T) 03/13
Gesetzliche Krankenkassen................(R) 03/13 Gefälschte Kosmetika.........................(R) 08/13 Shopping-Apps................................... (T) 11/12 Skibrillen............................................. (T) 01/13
Gold als Geldanlage........................... (R) 10/12 Gouda, junger..................................... (T) 03/13 Sicherheits-Apps................................ (T) 07/13 Skihelme............................................. (T) 12/12
Grüne Banken..................................... (T) 03/13 Haarentfärber..................................... (T) 10/12 Smartphones, Datenschutz bei.......... (T) 06/13 Sprachlernportale............................... (T) 08/13
Handy in der Schule........................... (R) 11/12 Smartphones...................................... (T) 09/13 Sprachspiele....................................... (T) 12/12
Haarfarben.......................................... (T) 05/13
Smartphones...................................... (T) 05/13 Trekkingstiefel.................................... (T) 08/13
Haustiere............................................ (R) 12/12 Hähnchenschenkel............................. (T) 10/13 Smartphones...................................... (T) 01/13
Internetverkäufe.................................(R) 05/13 Haut und Haar.................................... (R) 11/12 Wetter-Apps....................................... (T) 06/13
Tablets................................................ (T) 12/13
Krankes Kind...................................... (R) 08/13 Health Claims..................................... (R) 03/13 Tablets.................................................(T) 01/13
Krankschreibung................................ (R) 03/13 Kartoffelchips..................................... (T) 01/13 Tablets.................................................(T) 12/12 Gesundheit
Kreuzfahrten....................................... (R) 11/13 Keime in Kosmetika............................ (T) 05/13 Toner................................................... (T) 10/12 Antibiotika.......................................... (R) 11/12
Minijobs............................................. (R) 04/13 Kosmetik, nachhaltige........................ (R) 04/13 TV-Wandhalterungen......................... (T) 05/13 Arzneimittel im Alter...........................(T) 09/13
Nachbarschaftsrecht.......................... (R) 05/13 Lachs.................................................. (T) 12/12 Windows 8......................................... (T) 03/13 Darmkrebs-Früherkennung................ (T) 01/13
Onlineshopping.................................. (R) 12/13 Lachs, Produktionsbedingungen........ (T) 12/12 Windows-Phone-8-Handys.................(T) 03/13 Depression im Alter............................ (R) 03/13
Organspende...................................... (R) 10/13 Lebensmittel, regionale...................... (T) 07/13 Erkältung und Grippe......................... (T) 12/12
Polizeikontrolle................................... (R) 07/13 Lebensmittel mit Stevia...................... (T) 11/12 Haushalt + Garten Essstörungen...................................... (T) 06/13
Produkthaftung.................................. (R) 02/13 Lippenstifte......................................... (T) 12/12 Alarmanlagen zum Selbsteinbau........(T) 06/13 Fachärzte, Termine bei....................... (T) 07/13
Recht im Restaurant.......................... (R) 10/12 Mineralwasser, natürliches................ (T) 05/13 Bettdecken......................................... (T) 11/13 Gesundheits-Apps.............................. (T) 11/13
Nüsse................................................. (R) 10/12 Blei im Trinkwasser............................ (R) 12/13 Gütesiegel für Wellness..................... (T) 10/13
Rente, Früher in................................. (R) 04/13
Nussschokolade..................................(T) 12/13 Boxspringbetten................................. (T) 09/13 Heuschnupfen.................................... (T) 04/13
Rentenbesteuerung............................(R) 01/13
Rückruf von Lebensmitteln................ (R) 02/13 Bügeleisen und Bügelstationen......... (T) 12/12 Hospiz- und Palliativdienste............... (T) 11/12
Scheidung.......................................... (R) 09/13 Impfungen für Erwachsene................ (T) 10/12
Schimmel in der Wohnung................ (R) 11/12 Säuglingsnahrung.............................. (T) 09/13 Daunendecken, CSR........................... (T) 11/13
Einbau-Kühlschränke......................... (T) 07/13 Kaiserschnitt...................................... (R) 08/13
Sparanlagen....................................... (R) 10/13 Salate, abgepackte............................. (T) 06/13
Einbruchschutz................................... (R) 10/13 Lippenpflege...................................... (R) 12/13
Spendenorganisationen......................(T) 12/13 Sensorische Beurteilung.................... (R) 12/13
Elektrorasierer.....................................(T) 12/13 Medikamente gegen Erkältung.......... (T) 12/13
Steueränderungen 2013.................... (R) 02/13 Sonnenblumenöl.................................(T) 11/12
Energiesparende Lampen................... (T) 10/13 Medikamentendosierer...................... (T) 10/12
Steuertipps zum Jahresende............. (R) 12/12 Sonnenschutzmittel............................ (T) 07/13
Korrektur (10/13)....................... (T) 11/13 Nahrungsmittelunverträglichkeiten... (R) 05/13
Taxifahren.......................................... (R) 06/13 Speisesalz........................................... (T) 10/13
Entsafter............................................. (T) 08/13 Osteopathie........................................ (T) 03/13
Unwetterschäden............................... (R) 10/13 Tiefkühl-Reisgerichte......................... (T) 04/13
Espressomaschinen, Vollautomaten...(T) 12/12 Pflegende Angehörige....................... (R) 01/13
Verlobung........................................... (R) 02/13 Wässer mit Geschmack...................... (T) 05/13 Fleckentferner.....................................(T) 11/12 Pillen für die Schule........................... (T) 02/13
Vermieten........................................... (R) 06/13 Wintergewürze................................... (R) 12/12 Flüssigwaschmittel............................. (T) 02/13 Reha im Rentenalter...........................(T) 04/13
Versicherungen Zahnbürsten, elektrische.................... (T) 12/13 Geräteverschleiß................................. (T) 09/13 Reisethrombose vorbeugen............... (R) 06/13
R Autovers. für Fahranfänger............. (R) 01/13 Zahnbürsten, elektrische.................... (T) 04/13 Geschenktipps.................................... (R) 11/12 Schnarchen........................................ (R) 08/13
R Lebensversicherung........................ (R) 02/13 Zähne, weiße......................................(R) 01/13 Geschirrspüler, vollintegrierbare........ (T) 06/13 Tai Chi................................................ (R) 02/13
R Pflegeversicherung.......................... (R) 08/13 Zahnpasta, Sensitiv-........................... (T) 11/13 Geschirrspültabs................................. (T) 07/13 Tinnitus...............................................(R) 11/13
Wertpapierdepots.............................. (R) 11/13 Zahnpasta........................................... (T) 03/13 Grillanzünder...................................... (T) 05/13 Werbung in Apotheken...................... (T) 01/13

1/2014 test Service 95

 Adressen

Geräucherte Forelle Norma/Fjordkrone Nikon Kabellose AetkaSmart Phonex Anti-Schimmel-Mittel Mellerud

Seite 20 – 24 Heisterstr. 4 Tiefenbroicher Weg 25 Audiosysteme Niederfrohnaer Weg 1 Drillisch Seite 60 – 64 Bernhard-Röttgen-
90441 Nürnberg 40472 Düsseldorf Seite 43 – 47 09232 Hartmannsdorf Wilhelm-Röntgen- Waldweg 20
Aldi (Nord)/ Tel. 09 11/9 73 90 Tel. 0 37 22/71 30
Ago
Rookhus Tel. 02 11/9 41 40 Str. 1– 5 Briloner Str. 5 – 8 41379 Brüggen
Fax 09 11/7 59 35 90 Apple Fax 0 37 22/71 32 81
Postfach 13 01 10 Fax 02 11/9 41 43 11 63477 Maintal 59909 Bestwig Tel. 0 21 63/95 09 00
www.norma-online.de Arnulfstr. 19 www.aetkasmart.de
45291 Essen www.nikon.de 80335 München Tel. 0 180 5/85 80 85 Tel. 0 29 04/71 07 40 Fax 0 21 63/95 09 01 20
Tel. 02 01/8 59 30 Ostsee Fisch Tel. 0 800/2 00 01 36 Base www.phonex.de www.agoshop.de www.mellerud.de
Erlensumpfstr. 2 Olympus Edison-Allee 1
Fax 02 01/8 59 34 25 Fax 0 89/99 64 01 80 ProSieben Alpina Mem
18147 Rostock Wendenstr. 14 –18 14473 Potsdam
www.aldi-nord.de www.apple.de Medienallee 6 Postfach 12 20 Am Emsdeich 52
Tel. 03 81/8 06 70 20097 Hamburg Tel. 0 180 6/00 81 07
Aldi Süd/ Tel. 0 40/23 77 30 Loewe 85774 Unterföhring 64369 Ober-Ramstadt 26789 Leer
Fax 03 81/8 06 71 99 www.base.de Tel. 0 61 54/7 10
Almare Industriestr. 11 Tel. 0 89/95 07 10 Tel. 04 91/92 58 00
www.ostseefisch.com Fax 0 40/23 07 61 Fax 0 61 54/71 14 73
Postfach 10 01 52 96317 Kronach BigSim Fax 0 89/95 07 89 01 Fax 04 91/9 25 80 58
Penny/ www.olympus.de FlexiShop www.alpina-farben.de
45401 Mülheim a.d.R. Tel. 0 92 61/9 95 00 www.prosieben.de www.mem.de
Tel. 02 08/9 92 70 Berida Panasonic Fax 0 92 61/9 95 15 Zimmerweg 16 Auro
50603 Köln 60325 Frankfurt/M. RTL Sagrotan
Fax 02 08/99 27 36 10 Winsbergring 15 www.loewe.de Postfach 12 38 Reckitt Benckiser
www.aldi-sued.de Tel. 02 21/20 19 99 59 22525 Hamburg Tel. 0 180 5/33 53 50 Vodafone 38002 Braunschweig
Fax 02 21/1 49 90 00 Medion www.bigsimdata.de Ferdinand-Braun-Pl. 1 Benckiserplatz 1
BioMare Tel. 0 40/55 55 88 55 Tel. 05 31/28 14 10
www.penny.de Am Zehnthof 77 40549 Düsseldorf 67059 Ludwigshafen
Wechsler Feinfisch Fax 0 40/55 55 89 00 Bildmobil Fax 05 31/2 81 41 61
45307 Essen Tel. 0 180 7/78 59 99 www.auro.de Tel. 06 21/59 14 60
Wildweg 6 Real/ www.panasonic.de Axel Springer
Tel. 0 800/63 34 66 www.rtlsurfstick.de Fax 06 21/59 14 63 98
50374 Erftstadt Tip Axel-Springer-Str. 65 Baufan
Schlüterstr. 5 Pentax Fax 02 01/83 83 11 12 www.reckitt
Tel. 0 22 35/79 91 70 www.medion.de 10888 Berlin Simfinity Ludwig-Hupfeld-Str. 19 benckiser.com
Fax 0 22 35/7 99 17 30 40235 Düsseldorf siehe Ricoh Tel. 0 180 7/11 22 33 ProSiebenSat.1 Digital 04178 Leipzig
www.wechsler.eu Tel. 0 800/5 03 54 18 Ricoh Philips/ www.bildmobil.de Medienallee 4 Tel. 03 41/44 65 50 Schimmel X
Fax 02 11/9 69 21 40 Fidelio Fax 03 41/4 46 55 18 Glutolin
Bio-Verde Am Kaiserkai 1 Conrad 85774 Unterföhring
www.real.de Woox www.baufan.de Im Schedetal 1
Isana Naturfeinkost 20457 Hamburg Freischaltzentrum Tel. 0 800/5 12 33 35
Rewe Bio Lübeckertordamm 5 Bref 34346 Hann. Münden
Gewerbering 22 Tel. 02 11/65 79 14 51 Klaus-Conrad-Str. 1 www.simfinity.de
50603 Köln 20099 Hamburg Henkel Tel. 0 55 41/70 03 03
86922 Eresing/ Fax 0 40/53 20 13 00 92240 Hirschau Simply
Tel. 02 21/14 90 Tel. 0 40/2 89 90 40191 Düsseldorf Fax 0 55 41/70 03 50
Ammersee www.ricoh-imaging.de Tel. 0 180 3/24 77 29
Fax 02 21/1 49 90 00 www.philips.de siehe Phonex Tel. 02 11/79 70 www.schimmelx.de
Tel. 0 81 93/9 32 70 Fax 0 96 22/30 54 30
www.rewe-group.com Samsung Sonos www.fairpay.de Tel. 0 180 5/82 34 56 Fax 02 11/7 98 40 08
Fax 0 81 93/93 27 97 Schöner Wohnen
www.isana.de Am Kronberger Hang 6 Konrad-Zuse-Platz 8 www.simplytel.de www.henkel.de
Ternäben Crash J. D. Flügger
Osnabrücker Str. 87 65824 Schwalbach 81829 München Surf.Royal Decotric Bredowstr. 12
Delifish Fine Seafood Mobilcom-Debitel
Polarmeer Delikatessen 49448 Hüde am Taunus Tel. 0 800/0 00 53 39 Hollerstr. 126 siehe BigSim Im Schedetal 1 22113 Hamburg
Dorstener Str. 220 d Tel. 0 54 43/20 45 20 Tel. 0 180 6/7 26 78 64 www.sonos.de 24782 Büdelsdorf Tel. 0 180 5/58 05 01 34346 Hann. Münden Tel. 0 180 5/35 83 44 37
44625 Herne Fax 0 54 43/2 04 52 29 Fax 0 61 96/9 34 02 88 Teufel Tel. 0 40/5 55 54 14 43 www.surfroyal.de Tel. 0 55 41/70 03 01 www.schoener-woh
Tel. 0 23 25/9 48 10 www.ternaeben.de www.samsung.de Bülowstr. 66 www.crash-tarife.de Fax 0 55 41/70 03 50 nen-farbe.de
T-Mobile www.decotric.de
Fax 0 23 25/94 81 60 W. Kok Sony 10783 Berlin DiscoSurf Landgrabenweg 151 Schulz
www.polarmeer.de Snoekweg 4/6 Kemperplatz 1 Tel. 0 30/3 00 93 00 Eteleon 53227 Bonn Farbturm An der Altnah 10
Friedrichs 4941 SC Raams- Fax 0 30/3 00 93 09 30 Boschetsrieder Tel. 0 800/3 30 30 00 Rühl Farben
10785 Berlin Postfach 12 42 55450 Langenlonsheim
Gottfried Friedrichs Donksveer www.teufel.de Str. 67 – 69
Tel. 0 30/5 85 81 23 45 Fax 0 800/5 33 06 33 64369 Ober-Ramstadt Tel. 0 67 04/9 38 80
Hermann-Wüsthof- Niederlande 81379 München
Tel. 00 31/1 62/51 88 77 Fax 0 180 5/25 25 87 Smartwatch www.t-mobile.de Tel. 0 61 54/7 12 70 Fax 0 67 04/93 88 50
Ring 7 www.sony.de Tel. 0 89/55 27 05 55 www.schulz-farben.de
Fax 00 31/1 62/51 88 66 Seite 48 – 49 Tui Fax 0 61 54/7 15 94
21035 Hamburg Fax 0 89/55 27 04 55
Tel. 0 40/39 82 80 www.kokspaarn Schnurlose Telefone ConnecteDevice/ www.discosurf.de siehe Vodafone FLT Toom/Genius Pro
Fax 0 40/39 82 82 00 dam.com Cookoo Tel. 0 180 7/33 10 43 J.W.Ostendorf Humboldtstr. 140 –144
Seite 38 – 42 FastSim www.tui-surfstick.de Rottkamp 2 51149 Köln
www.gottfried-fried Wechsler’s No 1 8/F, Tai Yip Building
Gigaset siehe DiscoSurf 48653 Coesfeld Tel. 02 21/1 49 60 00
richs.de siehe BioMare 141 Thomson road Unitymedia
www.fastsim.de Tel. 0 25 41/74 40 Fax 02 21/1 49 96 40
Globus Postfach 70 07 40 Wanchai Aachener Str. 746 –750
Hamam und Sauna Hong Kong SAR htp Fax 0 25 41/7 44 33 8000 www.toom-bau
Postfach 14 20 81307 München 50933 Köln
Seite 25 – 27 Tel. 0 180 5/33 32 22 China Mailänder Str. 2 www.jwo.com markt.de
66594 St. Wendel 30539 Hannover Tel. 0 180 6/6 78 40 80
Tel. 0 68 51/90 90 Deutscher www.gigaset.com www.connecte Globus/Primaster Ultrament
Tel. 0 800/2 22 91 11 Fax 0 180 6/66 32 00
Fax 0 68 51/90 96 00 Sauna-Bund device.com Zechenstr. 8 Müllerstr. 8
Grundig Fax 0 800/7 77 93 33 www.unitymedia.de
www.globus.de Kavalleriestr. 9 i’m S.p.A./ 66333 Völklingen 46242 Bottrop
33602 Bielefeld Sagemcom www.htp.net Versatel Tel. 0 68 98/51 50
Gräflich Castell’sche I’m watch Tel. 0 20 41/6 90 90
Tel. 05 21/96 67 90 Mergenthaler- Kabel BW Aroser Allee 78 Fax 0 68 98/51 53 80
Delikatessen Via Biron, 102 Fax 0 20 41/69 09 52
Fax 05 21/9 66 79 19 allee 55 – 59 36050 Monteviale (VI) Im Breitspiel 2 – 4 13407 Berlin www.globus-bau
Alpenland Forelle info@sauna-bund.de 65760 Eschborn, Ts. markt.de www.ultrament.de
Italien 69126 Heidelberg Tel. 0 800/3 33 44 48
Griestal 18 www.sauna-bund.de Tel. 0 61 96/9 54 50 Tel. 0 180 6/88 81 50
Tel. 00 39/02/ www.versatel.de Hellweg/Vincent Personenwaagen
87733 Markt
Deutscher Wellness Fax 0 61 96/9 54 53 30 92 95 87 78 Fax 0 180 5/88 81 51 Zeche Oespel 15 Seite 66 –71
Rettenbach Vodafone
Verband www.sagemcom.com Fax 00 39/02/ www.kabelbw.de 44149 Dortmund
Tel. 0 83 06/2 32 Ferdinand-Braun-Pl. 1 ADE
Fax 0 83 06/75 66 Neusser Str. 35 92 97 97 97 Kabel Deutschland Tel. 02 31/9 69 60
Panasonic 40549 Düsseldorf Fax 02 31/9 69 61 00 Hammer Stein-
www.delicastell.de 40219 Düsseldorf www.imsmart.com/de Betastr. 6 – 8 Tel. 0 800/1 72 12 12
Winsbergring 15 www.hellweg.de damm 27 – 29
Tel. 02 11/1 68 20 90 85774 Unterföhring
Karstadt Perfetto 22525 Hamburg Pebble Fax 0 21 02/98 65 75 22089 Hamburg
www.wellnessver Tel. 0 800/5 88 77 67 Hornbach
Stolberger Str. 92 band.de Tel. 0 40/55 55 88 55 https://getpebble.com www.vodafone.de Tel. 0 40/4 32 77 60
www.kabeldeutsch Hornbachstr. 11
50933 Köln Fax 0 40/55 55 89 00 Samsung/ 76879 Bornheim Fax 0 40/43 27 76 10
Kompaktkameras land.de Tablets
Tel. 02 21/1 49 51 21 www.panasonic.de Galaxy Gear Tel. 0 63 48/60 00 www.ade-germany.de
Fax 02 21/1 49 95 12 Seite 30 – 37 Am Kronberger Hang 6 Klarmobil Seite 52 – 53
Peaq Fax 0 63 48/60 40 00 Aldi (Nord)/
www.perfetto.de 65824 Schwalbach/Ts. Postfach 06 61 Apple
Canon Imtron www.hornbach.de Sanotec
Tel. 0 180 6/67 26 78 64 24753 Rendsburg Arnulfstr. 19
Krone Fisch Europark Fichtenhain Wankelstr. 5 Krautol Postfach 13 01 10
Fax 0 61 96/9 34 02 88 Tel. 0 40/3 48 58 51 00
Daimlerstr. 3 A10 80335 München Roßdörfer Str. 50 45291 Essen
61449 Steinbach, Ts. 85046 Ingolstadt www.samsung.de www.klarmobil.de
47807 Krefeld Tel. 0 800/2 00 01 36 64372 Ober-Ramstadt Tel. 02 01/8 59 33 40
Tel. 0 61 71/63 50 Tel. 0 69/29 99 36 80 Tel. 0 800/7 77 22 25 Maxxim Fax 0 89/99 64 01 80
www.peaq-online.de Sony/ Tel. 0 61 54/71 63 10 Fax 02 01/8 59 34 25
Fax 0 61 71/63 52 00 Fax 0 21 51/34 51 02 SmartWatch 2 MS Mobile www.apple.de Fax 0 61 54/71 63 11 www.aldi-nord.de
www.krone-gmbh.com www.canon.de Philips Kemperplatz 1 Wilhelm-Röntgen-Str. 3 www.krautol.de
63477 Maintal Microsoft Beurer
Laschinger Fujifilm UB Consumer Lifestyle 10785 Berlin Konrad-Zuse-Str. 1 Leinos
Tel. 0 180 5/05 01 25 Postfach 14 27
Edlmairstr. 9 Benzstr. 2 Lübeckertordamm 5 Tel. 0 30/5 85 81 23 45 85716 Unter- Reincke Naturfarben
94469 Deggendorf www.maxxim.de 89004 Ulm
47533 Kleve 20099 Hamburg Fax 0 180 5/25 25 87 schleißheim Rudolf-Diesel-Str. 4
Tel. 09 91/3 72 10 40 Tel. 00 800/38 54 38 54 O2 Tel. 07 31/3 98 90
Tel. 0 40/2 89 90 www.sony.de Tel. 0 89/3 17 60 21614 Buxtehude
Fax 09 91/37 21 04 80 Fax 0 28 21/7 11 51 00 Georg-Brauchle- Fax 07 31/3 98 91 39
Fax 0 40/28 99 28 29 Fax 0 180 6/25 11 91 Tel. 0 41 61/8 75 49
www.laschinger.de www.finepix.de Datentarife für Tablets Ring 23 – 25 Fax 0 41 61/7 83 69 www.beurer.de
www.philips.de Seite 54 – 57 www.microsoft.de
Lidl/ Leica 80992 München www.leinos.de Exacta
Vejle Seafood Telekom 1&1 Tel. 0 89/7 87 97 94 44 Samsung Leifheit
Oskar-Barnack-Str. 11 Max Bahr
Stiftsbergstr. 1 35606 Solms Landgrabenweg 151 Elgendorfer Str. 57 www.o2online.de Am Kronberger Hang 6 Leifheitstr. 1
Baumarkt KIG
74167 Neckarsulm Tel. 0 64 42/20 80 53227 Bonn 56410 Montabaur Otelo 65824 Schwalbach, Ts. Heidenkampsweg 99 56377 Nassau
Tel. 0 800/4 35 33 61 Fax 0 64 42/20 83 33 Tel. 0 800/3 30 10 00 Tel. 0 26 02/96 97 06 siehe Vodafone Tel. 0 180 6/7 26 78 64 20097 Hamburg Tel. 0 800/5 34 34 34
Fax 0 71 32/94 22 36 http://de.leica- Fax 0 800/3 30 10 09 Fax 0 180 5/5 23 16 37 Tel. 0 172/1 24 33 33 Fax 0 61 96/9 34 02 88 Tel. 0 40/28 80 67 00 Fax 0 26 04/97 73 00
www.lidl.de camera.com www.telekom.de www.1und1.de www.otelo.de www.samsung.de www.maxbahr.de www.leifheit.de

96 Service test 1/2014

 Herausgeber und Verlag
Grundig Injoy Eye See Nasenduschen Stiftung Warentest, Lützowplatz 11–13, 10785 Berlin,
Beuthener Str. 41 Borkener Str. 64 Lapis Lazuli Seite 90 – 93 Postfach 30 41 41, 10724 Berlin.
90471 Nürnberg 46284 Dorsten International NV Telefon: 0 30/2 63 10, Telefax: 0 30/26 31 27 27
Tel. 09 11/59 05 97 30 Business park: de Vaat Aldi (Nord)/
Tel. 0 23 62/94 60 46 St. Christoph Internet: www.test.de
Fax 09 11/59 05 97 26 Damsluisweg 48 Commerzbank AG, Konto: 0 870 099 900, BLZ 100 400 00
Fax 0 23 62/94 60 56 Postfach 13 01 10
www.grundig.de 1332 ED Almere IBAN: DE 11 1004 0000 0870 0999 00, BIC: COBADEFFXXX
www.injoy.de Niederlande 45291 Essen
Korona Tel. 00 31/36/5 47 60 20 Tel. 02 01/8 59 30
Hauptstr. 169 Kieser Training Verwaltungsrat Prof. Dr. Andreas Oehler (Vorsitzender), Volker Angres, Gerd Billen, Prof. Dr.
Schanzenstr. 39/D15 Fax 00 31/36/5 47 60 21 Fax 02 01/8 59 34 25
59846 Sundern www.aldi-nord.de Manfred Hennecke, Prof. Dr. Lucia Reisch, Isabel Rothe, Prof. Dr. Volker Wolff
51063 Köln www.lapislazuli.nl
Tel. 0 29 33/9 02 84 40 Kuratorium Dr. Günter Hörmann (Vorsitzender), Prof. Dr. Barbara Brandstetter, Dr. Thomas
Fax 0 29 33/9 02 84 99 Tel. 02 21/20 65 10 Eyelike Bad Reichenhaller Förster, Dr. Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth, Dr. Rainer Grießhammer,
www.korona-electric.de Fax 02 21/20 65 12 20 Ringstr. 12 Südsalz Christoph Hahn, Dr. Sven Hallscheidt, Prof. Dr. Herbert Kubicek, Sigrid
www.kieser- 63543 Neuberg Reichenbachstr. 4 Lewe-Esch, Dr. Stefanie Märzheuser, Klaus Müller, Prof. Dr. Achim Stiebing,
Lidl/Silvercrest Tel. 0 61 85/5 70 83435 Bad Reichenhall Karin Voß, Prof. Dr. Ulla Walter, Dr. Ralph Walther, Christoph Wendker,
Stiftsbergstr. 1 training.com Tel. 0 86 51/7 00 20 Manfred Westphal, Prof. Dr. Reiner Wittkowski
Fax 0 61 85/89 48 28
74167 Neckarsulm McFit Fax 0 86 51/70 02 54 Vorstand Hubertus Primus
Tel. 0 800/4 35 33 61 Hylo
Tannenberg 4 Ursapharm www.bad- Weiteres Mitglied der Geschäftsleitung Dr. Holger Brackemann
Fax 0 71 32/94 22 36 96132 Schlüsselfeld reichenhaller.de
Industriestr. 35 Bereich Untersuchungen Dr. Holger Brackemann (Bereichsleiter)
www.lidl.de
Tel. 0 95 52/9 31 90 66129 Saarbrücken Emcur Preiserhebungen: Manfred Groß; Prüfmustereinkauf: Dirk Weinberg
Medisana Fax 0 95 52/93 19 15 Tel. 0 68 05/9 29 20 Mainzer Str. 1c Verifikation Claudia Gaca, Ralf Gaida, Susanne Neunzerling, Sibylle Schalock, Hartmut Schäfer
Jagenbergstr. 19 www.mcfit.com Fax 0 68 05/92 92 88 56130 Bad Ems Multimedia Jürgen Nadler (Wissenschaftlicher Leiter); Projektleiter: Dr. Markus Bautsch,
41468 Neuss www.ursapharm.de Tel. 0 26 03/93 64 00 Jenny Braune, Dr. Dirk Lorenz, Marcus Pritsch, Dr. Bernd Schwenke, Simone
Tel. 0 21 31/3 66 80 Mittel zur Fax 0 26 03/93 64 09 Vintz, Dr. Kirstin Wethekam; Marktanalyse und Projektassistenz: Heike
Hylo-Vision
Fax 0 21 31/36 68 50 95 Augenbefeuchtung OmniVision www.emcur.de Clemens, Philipp Dammschneider, Thomas Grund, Lutz Konzag, Danielle Leven
www.medisana.de Seite 85 – 89 Lindberghstr. 7 Henning Withöft (Journalistischer Leiter); Redakteure: Ronald Dammschneider,
Emser
Rossmann 82178 Puchheim Siemens & Co. Martin Gobbin, Peter Knaak, Christian Schlüter, Sandra Schwarz, Michael Wolf
Aldi (Nord)/ Haus, Energie, Freizeit und Verkehr Elke Gehrke (Wissenschaftliche Leiterin); Projektleiter: Hans-Peter Brix,
Isernhägener Str. 16 Tel. 0 89/84 07 92 30 Heilwasser und
30938 Burgwedel
St. Christoph Fax 0 89/84 07 92 40 Christiane Böttcher-Tiedemann, Renate Ehrnsperger, Dr. Konrad Giersdorf, Henry
Postfach 13 01 10 Quellenprodukte des
Tel. 0 51 39/89 80 www.omnivision-phar Görlitz, Till Kolja Oppel, Dr. Dagmar Saurbier, Anke Scheiber, Dr. Peter Schick,
Staatsbades Bad Ems Jörg Siebolds; Marktanalyse und Projektassistenz: Ingo Bengelsdorf, Toralf
Fax 0 51 39/8 98 49 99 45291 Essen ma.com Arzbacher Str. 78
Tel. 02 01/8 59 30 Hainsch, Wolfgang Lerch, Simone Lindemann, Yvonne Sanguinette, Michael Vogt
www.rossmann.de Lac Ophtal MP 56130 Bad Ems
Fax 02 01/8 59 34 25 Werner Hinzpeter (Journalistischer Leiter); Redakteure: Michael Koswig,
Sanitas Dr. Robert Winzer Tel. 0 26 03/9 60 40 Cecilia Meusel, Thomas Müller, Falk J. Murko, Herbert Noll, Stephan Scherfen-
Hans Dinslage www.aldi-nord.de Pharma Fax 0 26 03/96 04 36 berg, Claudia Till
Riedlinger Str. 28 Alsiroyal Brunsbütteler www.emser.de Ernährung, Kosmetik und Gesundheit Dr. Ursula Loggen (Wissenschaftliche Leiterin); Projektleiter: Katrin Andruschow,
88524 Uttenweiler Alsitan Damm 165 –173 Fitne Ulrike Behringer, Dr. Heike Dieckmann, Charlotte Granobs, Dr. Birgit Luther,
Tel. 0 73 74/91 57 66 13581 Berlin Zur Kräuterwiese Christiane Nientimp, Dr. Birgit Rehlender, Janine Schlenker, Dr. Gunnar Schwan,
Gewerbering 6 Tel. 0 30/33 09 30
Fax 0 73 74/92 07 23 31020 Salzhemmendorf Dr. Jochen Wettach; Marktanalyse und Projektassistenz: Michaela Backhus,
86926 Greifenberg Fax 0 30/33 09 32 01 Julia Leise, Harry Mallok, Anngret Plock, Nada Quenzel
www.sanitas-online.de Tel. 0 81 92/9 30 10 Tel. 0 51 53/8 09 05
www.drwinzer.de Isabella Eigner (Journalistische Leiterin); Redakteure: Ina Bockholt-Lippe,
Seca Fax 0 81 92/78 27 Fax 0 51 53/80 91 91
Lipo Nit www.fitne.de Katrin Langhans, Lea Sophie Lukas, Nicole Merbach, Alina Reichardt,
Hammer Stein- www.alsiroyal.de Dr. Bettina Sauer, Sara Waldau, Swantje Waterstraat
damm 9 – 25 Optima Pharmazeuti-
sche GmbH nacur Weiterbildung Dr. Michael Cordes (Wissenschaftlicher Leiter); Projektleiter: Dr. Anett Brauner,
22089 Hamburg Artelac Berliner Str. 19
Wittibsmühle 5 Sandra Baumert, Dr. Gabriele Gollnick; Verifikation: Dr. Andrea Goldenbaum;
Tel. 0 40/2 00 00 00 Dr. Gerhard Mann 23919 Berkenthin Marktanalyse und Projektassistenz: Benjamin Barkmeyer, Sylvia Keske-Fouda,
Fax 0 40/20 00 00 50 Brunsbütteler Damm 85368 Wang
Tel. 0 87 61/72 18 40 Tel. 0 45 44/80 84 46 Andrea Kiesner
www.seca.com 165 –173 Fax 0 45 44/80 84 47 Alrun Jappe (Journalistische Leiterin); Redakteure: Christina Engel, Andrea Frey
Fax 0 87 61/7 21 84 29
Soehnle 13581 Berlin www.optimapharma.de www.nacur.com Marketing und Vertrieb Dorothea Kern (Leiterin); Vertrieb Zeitschriften: Frank Beich (Leitung);
siehe Exacta Tel. 0 30/33 09 30 Pari Einzelverkauf: DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Düsternstr. 1 – 3,
Fax 0 30/33 09 32 01
Müller/fit + vital 20355 Hamburg, www.dpv.de
Fitnessstudios 89068 Ulm-Jungingen Moosstr. 3
www.mannpharma.de Abonnement: ZENIT Pressevertrieb GmbH, Postfach 81 06 60, 70523 Stuttgart
Tel. 07 31/17 40 82319 Starnberg
Seite 74 –79 Tel. 0 81 51/27 90 Presse Heike van Laak (Leiterin), Ute Bränzel, Bettina Dingler, Petra Rothbart
Bepanthen Fax 07 31/17 41 74
Clever Fit www.mueller.de Fax 0 81 51/27 91 01
Augsburger Str. 52
Bayer Vital
www.pari.de Redaktion test
Kaiser-Wilhelm-Allee Optive
86899 Landsberg Prof. Schmidt’s Chefredakteurin Anita Stocker (verantwortlich)
Gebäude K 56 Pharm-Allergan
am Lech Jala Neti Stellvertretender Chefredakteur Peter Gurr
51368 Leverkusen Pforzheimer Str. 160
Tel. 0 81 91/3 05 26 00 Hoppegartenring 111 Textchefin Marina Pauly
Tel. 0 800/1 00 61 19 76275 Ettlingen
Fax 0 81 91/30 52 66 Tel. 0 72 43/50 10 30853 Langenhagen Redaktionsassistenz Britta Ossig-Moll
www.clever-fit.com Fax 0 180 1/20 01 01
Fax 0 72 43/50 11 00 Tel. 05 11/98 42 23 54 Grafik Nina Mascher (Art Direction), Susanna Donau, Anne Lehmann, Katja Späth,
Easy Sports www.bayervital.de www.allergan.de Fax 05 11/98 42 23 59 Beate Theill, Susann Unger (Beratung)
Lembergstr. 52 Blink Rossmann/altapharma www.jala-neti.com Bildredaktion Kerstin Babrikowski, Margrit Porzelt, Gabriele Theune, Detlev Davids
72766 Reutlingen AMO Isernhägener Str. 16 Rucho Produktion Catrin Knaak, Martin Schmidt, Yuen Men Cheung
Tel. 0 71 21/14 48 14 00 Rudolf-Plank-Str. 31 30938 Burgwedel Gerätebau Produktfotos Ralph Kaiser, Michael Haase
Fax 0 71 21/14 48 14 99 76275 Ettlingen Tel. 0 51 39/89 80 Günter Rucho Verlagsherstellung Rita Brosius (Leitung), Susanne Beeh
www.easy-sports.com Tel. 0 72 43/72 90 Fax 0 51 39/8 98 49 99 Postfach 12 01 50 Weitere Mitarbeiter dieser Ausgabe Kerstin Backofen, Michael Beumer, Michael Bruns, Renate Daum, Dr. Catrin
Easyfitness Fax 0 72 43/72 91 00 www.rossmann.de 03022 Cottbus Gesellensetter, Christoph Herrmann, Lena Kamprolf, Aline Klett, Susanne
Anderter Str. 53 www.abbottmedical Systane Tel. 03 55/8 62 71 92 Meunier, Theodor Pischke, Ulrike Steckkönig, Manuela Tomic, Volker Wartmann
30629 Hannover optics.com Alcon Pharma Fax 03 55/8 62 71 93 Litho tiff.any GmbH Berlin
www.easyfit Blankreutestr. 1 www.rucho.de Druck STARK Druck GmbH + Co. KG, Pforzheim
ness-center.de dm/ 79108 Freiburg Innenteil und Bestellkarte gedruckt auf Recyclingpapier mit dem Umweltzei-
Sensecare
Fitness First Das Gesunde Plus im Breisgau NaturGut
chen „Der blaue Engel“
Hanauer Landstr. 148 a Carl-Metz-Str. 1 Tel. 07 61/1 30 40 Tuskulumweg 22 Abonnement Jahresabonnement Inland: 51,70 Euro (inklusive gesetzlicher MwSt. und
76185 Karlsruhe Fax 07 61/1 30 42 00 Versandkosten); Jahresabonnement Ausland: Euro-Länder 51,70 Euro,
60314 Frankfurt/M. 79837 St Blasien Schweiz 87,60 sfr., andere Länder 57,70 Euro; Preis für das Einzelheft: 4,90 Euro
Tel. 0 180 5/90 61 06 Tel. 07 21/5 59 20 www.alconpharma.de Tel. 0 76 72/93 16 12 (inklusive gesetzlicher MwSt.); Auslandspreis für das Einzelheft: 4,90 Euro/
Fax 0 69/4 08 01 60 19 Fax 07 21/55 22 13 Vidisic Fax 0 76 72/93 16 20 8,50 sfr (bei Postzustellung zuzüglich Porto)
www.fitnessfirst.de www.dm.de siehe Artelac www.naturgut.de
Bildnachweis Titel: Sony
Rücktitel: Thinkstock; Nokia; Handicare
Fotos: Ralph Kaiser; Michael Haase; Sonos (S. 43, 44); Sony (S. 30); Canon
(S. 32, 33, 36); Konica Minolta (S. 33); Nikon, Panasonic (S. 4, 33); Gigaset (S. 38);
Alexanderwerk (S. 66); Ternäben (S. 24); Samsung (S. 49); DeLonghi (S. 59)
Tarife der Servicenummern Infografiken: Kati Hammling / www.ktgrafix.de
Die Preise gelten für Anrufe aus dem deutschen Festnetz. Die Kosten aus dem Mobilfunknetz Rechte: Alle in test veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt.
Das gilt auch gegenüber Datenbanken und ähnlichen Einrichtungen. Die
dürfen 42 Cent pro Minute oder 60 Cent pro Anruf nicht überschreiten. Reproduktion – ganz oder in Teilen – durch Nachdruck, fototechnische Ver-
vielfältigung oder andere Verfahren – auch Auszüge, Bearbeitungen sowie
0 800 Kostenfrei. 0 180 5 14 Cent/Min. Abbildungen – oder die Übertragung in eine von Maschinen, insbesondere
0 180 1 3,9 Cent/Min. 0 180 6 20 Cent/Anruf. Datenverarbeitungsanlagen verwendbare Sprache oder die Einspeisung in
0 180 2 6,0 Cent/Anruf. 0 188 09 49 Cent/Min. elektronische Systeme bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des
0 180 3 9,0 Cent/Min. 0 900 1 Preis laut Ansage, maximal 3 Euro/Min. Verlags. Alle übrigen Rechte bleiben vorbehalten.

1/2014 test Service 97

 Rezept
Rezept
des Monats
Zutaten für 4 Personen
Matjestatar
R 200 g grüne Bohnen (frisch oder tief-
gefroren) R Salz R ½ Apfel R 1 Schalotte
R 3 abgespülte Matjesfilets R 2 EL ge-
hackte Petersilie R ½ EL Olivenöl R Saft
von ½ Zitrone R Pfeffer R 4 Scheiben
Schwarz- oder Vollkornbrot R 1 EL Butter
R 1 Knoblauchzehe R 2 Thymianzweige
Forellen-Knäcke
R1 Fenchel R 1 Orange R ½ TL Olivenöl
R Salz R Pfeffer R
½ Bund gehackter Dill
R 200 g Crème fraîche R 4 dunkle Knäcke-
scheiben R 3 geräucherte Forellenfilets
Nährwerte Matjestatar
Pro Portion: Eiweiß: 12 g, Fett: 13 g,
Kohlenhydrate: 24 g, Ballaststoffe: 6 g,
Kilojoule/Kilokalorien: 243/1 016
Nährwerte Forellen-Knäcke
Pro Portion: Eiweiß: 8 g, Fett: 21 g,
Kohlenhydrate: 12 g, Ballaststoffe: 3 g,
Kilojoule/Kilokalorien: 265/1 109
98 Rezept
Zweierlei
Fisch-Häppchen
Matjes mit Bohnen, Forelle mit Fenchel – die Kombinationen
schmecken morgens zum Brunch und abends beim Empfang.
Zubereitung von Matjestatar
Schritt 1 Kochen Sie etwas Salzwasser.
Garen Sie die Bohnen darin knackig (etwa
5 – 7 Minuten), schrecken Sie sie eiskalt ab.
Schritt 2 Apfel und Schalotte schälen,
hauchfein würfeln. Matjes auch klein
würfeln. Alles in einer Schüssel mit Peter-
silie und Olivenöl zu Tatar mischen, mit
Zitronensaft und Pfeffer abschmecken.
Schritt 3 Brot im Toaster knusprig rösten.
Schritt 4 Butter in einer Pfanne schmel-
zen, Knoblauchzehe und Thymian zugeben.
Bohnen kurz mitschwenken.
Schritt 5 Das geröstete Brot auf einen
Teller legen, Bohnen darauf arrangieren, je
einen guten Esslöffel Matjestatar oben-
drauf geben. Sofort servieren!
Zubereitung von Forellen-Knäcke
Schritt 1 Fenchel putzen, in hauchfeine
Streifen schneiden. Orange filetieren, in
mundgerechte Stücke schneiden und mit
Fenchel in einer Schüssel mischen. Mit
Olivenöl, Salz, Pfeffer, Dill würzen.
Schritt 2 Crème fraîche in einer weiteren
Schüssel aufrühren.
Schritt 3 Knäckebrot vorsichtig mit
einem scharfen Messer dreiteilen.
Forellenfilets in große Stücke schneiden.
Schritt 4 Fenchel-Orangen-Salat in einem
Sieb abtropfen lassen.
FOTO: ANTJE PLEWINSKI
Schritt 5 Crème fraîche auf den Knäcke-
brotstücken verteilen, Fenchel-Orangen-
Salat darauf anrichten und mit je 1 bis
2 Stückchen Forelle belegen.
test 1/2014
Und ewig
lockt das Weib
Titelschau. Alles über den betörenden Augenaufschlag?
Nein, das sind die ersten Ausgaben von test. Bei genauer
Betrachtung sind neben den Blondinen und Brünetten auch
geprüfte Produkte zu entdecken: Heizkissen und Sonnenöl
zum Beispiel – nicht weit vom Lidstrich entfernt.
Vorschau

Schlankheitsmittel
Abnehmen mit Pillen und Pülver-
chen – das klingt nach unkomp-
lizierter Diät. Was taugen die
Schlankheitsmittel aus Drogerien Die Stiftung Warentest wurde
und Apotheken wirklich? Können 1964 auf Beschluss des Deutschen
sie das Sättigungsgefühl verbes- Bundestages gegründet, um dem
sern? Oder bergen sie Risiken Verbraucher durch die vergleichen-
durch kritische Substanzen? Die den Tests von Waren und Dienst-
Stiftung Warentest hat 22 Mittel leistungen eine unabhängige und
untersucht und bewertet. objektive Unterstützung zu bieten.

Wir kaufen – anonym im Handel,

nehmen Dienstleistungen verdeckt
in Anspruch.

Wir testen – mit wissenschaftli-

Smartphones
Telefonieren, surfen, fotografie-
ren, navigieren: Smartphones
können viel, müssen aber nicht
viel kosten. Wir zeigen von allen
geprüften Handys des vergange-
nen Jahres die besten in ver-
schiedenen Preisklassen. Außer-
dem: Testergebnisse von vielen
neuen Smartphones.
chen Methoden in unabhängigen
Instituten nach unseren Vorgaben.
Wir bewerten – von sehr gut
bis mangelhaft, ausschließlich auf
Basis der objektivierten Unter-
suchungsergebnisse.
Wir veröffentlichen – anzeigenfrei
in unseren Zeitschriften test und
Finanztest und im Internet unter
www.test.de.

Weitere Themen
Rollatoren
Staubsauger
Sie geben Mobilität zurück. Rolla-
Fernseher toren stützen und sind beweglich.
Strom-Discounttarife Doch Krankenkassen finanzieren
nur einfache Modelle. Die lassen
Navis sich teils schwer lenken und zu-
sammenklappen. Komfort kostet
E-Book-Reader extra. Lohnt die Ausgabe? Wir
Zungenreiniger haben 16 Standard-, Premium-
und Outdoor-Modelle geprüft.
Änderungen vorbehalten

test 2/2014 ab Freitag, dem 31. Januar, im Handel