5,30 Euro 8,50 sfr www.test.

de Mai 2014
5/2014

Rasenroboter 54
Grillsoßen 18
Kopfhörer 34
Wetterdienste 78
Geschirrspüler 61
Apotheken
Hochdruckreiniger 72
Vier machen schlapp
im Test
Beratung, Service, Preise:
Blumenerde 44 Was Versender besser machen
Die beste Erde für als ihre Kollegen vor Ort *
Ihre Pflanzen Seite 88

Einbruchschutz 66
So sichern Sie Ihr Heim
Fernseher 40
Spion im Wohnzimmer
Büro-Apps 30
Schreiben, rechnen,
präsentieren unterwegs
* und was nicht
 3 x test
zum Kennenlernen
Ihre Vorteile im Test-Paket:
+ Gratis: 3 aktuelle Ausgaben test
+ Die Archiv-CD-ROMs 2012 + 2013 mit allen Tests für 4,90 €
+ Dankeschön: der praktische Schlüsselanhänger mit Einkaufswagenchip

+ 4,90 €1)

3 Hefte + Ein-
kaufswagenchip
gratis

Jetzt bestellen
und beim großen
Jubiläums-Gewinnspiel
1 von 10 iPad Air
gewinnen.

Gleich mit der Bestellkarte rechts bestellen.

Im Test-Paket
Oder per Telefon

030/3 46 46 50 80
Mo. – Fr. 7.30 – 20 Uhr, Sa. 9 – 14 Uhr. nur
3 x test
4,90 € 1)

Oder noch schneller online:

+ Archiv-CD-ROMs 2012 + 2013
test.de/archiv-tt + Einkaufswagenchip

Angebotsdetails und Ihr gutes Recht:
1) Sofern Sie innerhalb von 2 Wochen nach Erhalt des 3. Heftes nicht abbestellen, erhalten Sie test Monat für Monat für insgesamt
27,95 € halbjährlich gegen Rechnung. Sie können Ihr Abonnement nach Ablauf des Bezugszeitraumes jederzeit kündigen. Die Liefe-
rung wird dann sofort eingestellt. Preise inkl. Versandkosten und MwSt. Bei Auslandsbestellungen in Euro-Ländern versandkostenfrei.
Für Abonnenten anderer Länder zzgl. 0,50 € Versandkosten pro Ausgabe. Abonnenten in der Schweiz erhalten eine Rechnung in sFr.
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B.
Brief, E-Mail) oder – wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf überlassen wird – auch durch Rücksendung der Sache wider-
rufen, sofern der gelieferte Datenträger nicht entsiegelt wurde. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform,
jedoch nicht vor Eingang der Ware beim Empfänger (bei der wiederkehrenden Lieferung gleichartiger Waren nicht vor Ein-
gang der 1. Teillieferung) und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspƃichten gemäß Artikel 246 § 2 in Verbindung mit
§ 1 Abs. 1 und 2 EGBGB. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an:
Stiftung Warentest, Kundenservice, 20080 Hamburg, Tel.: 030/3 46 46 50 80, E-Mail: stiftung-warentest@dpv.de
Widerrufsfolgen: Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf.
gezogene Nutzungen (z. B. Zinsen) herauszugeben. Wertersatz bei Verschlechterung der Ware ist nicht zu leisten. Die Ware ist auf
unsere Kosten und Gefahr zurückzusenden. Verpƃichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen binnen 30 Tagen erfüllt werden.
Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung Ihrer Widerrufserklärung oder der Sache, für uns mit deren Empfang.
Ihre Stiftung Warentest
Dies ist ein Angebot der Stiftung Warentest, Vorstand Hubertus Primus, Lützowplatz 11 – 13, 10785 Berlin.
Informationen zum Gewinnspiel: Mit der Bestellung nehmen Sie automatisch am Gewinnspiel teil. Veranstalter ist die Stiftung
Warentest. Teilnahmeschluss ist der 15.10.2014. Die Gewinner werden unter allen eingegangenen Einsendungen der Werbeakti-
onen 2014 durch das Losverfahren ermittelt und im Oktober 2014 schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Mitmachen darf jeder ab 18 Jahren mit Ausnahme von Mitarbeitern der Stiftung Warentest und deren Angehörigen.

Liebe Leserin, lieber Leser,
ich gestehe: Rasenmähen ist nicht mein Fall.
Als Jugendliche hat es mir regelmäßig den
Samstag verdorben. Abwechselnd mit mei-
nen Brüdern musste ich den schweren, stin-
kenden und ohrenbetäubend knatternden
Benzinmäher durch den Garten schieben.
Gut zwei Stunden dauerte die Aktion – wenn
der Fangkorb verstopfte, deutlich länger.
Was hätten wir für einen Roboter gege-
ben, der sich um den Rasen kümmert, wäh-
rend wir am Baggersee liegen! Doch an der-
lei technische Finessen war damals noch
nicht zu denken.
Heute schon. Der Test von Mährobotern
belegt: Gepflegte Grünflächen gibt es auch
ohne schweißtreibende Eigenarbeit. Im-
merhin die Hälfte der geprüften Roboter
zaubert einen Traum von Grün – in aller
Stille und weitgehend störungsfrei. Einige
der Geräte aber trimmen nicht nur den Ra-
sen, sondern stutzen auch Blumenrabat-
ten, verlieren die Orientierung oder büxen
zum Nachbarn aus.
Ohne Aufsicht sollten selbst die zuverläs-
sigsten Geräte nicht durch den Garten fah-
ren. Keiner der Mäher im Test ist so sicher
gebaut, dass man ihn bedenkenlos allein
5/2014 test
Editorial
lassen sollte, wenn Kinder oder Haustiere
ihm zu nahe kommen können. Die rotie-
renden Messer sind einfach zu gefährlich.
In der Werbung klingt das anders. „Mäht
ganz alleine, damit Sie sich anderen Pro-
jekten widmen können“, versichert ein
Hersteller. Andere schwärmen vom neuen
„Familienmitglied, das sich immer gut be-
nimmt“, das „vollkommen sicher“ arbeitet,
„auch wenn Sie nicht zu Hause sind“.
Die Gebrauchsanleitun-
gen sprechen jedoch eine
andere Sprache. Hier fin- Jeder zweite
det sich – weitgehend Rasenroboter
wortgleich – der eindring-
liche Hinweis, die Ma-
zaubert einen
schine „niemals in der Traum von Grün –
Nähe von Personen, ins- in aller Stille.
besondere Kindern, oder
Haustieren zu benutzen“.
Teils erfährt der Kunde auch, dass er „für
Unfälle mit anderen Personen und deren
Eigentum verantwortlich ist“. Wie man die
Roboter mit diesem Wissen „zu jeder Ta-
ges- und Nachtzeit“ laufen lassen soll, um
„sich anderen Projekten“ zu widmen, bleibt
das Geheimnis der Anbieter.
Mein Fazit: Mäh-Muffel wie ich sparen
sich mit einem guten Rasenroboter eine
Menge Arbeit. Den perfekten Helfer, der
sich um den Garten kümmert, während ich
am Baggersee entspanne, gibt es aber auch
im Jahr 2014 noch nicht.
Ihre
Anita Stocker
Chefredakteurin test
3
18
Grillsoßen
Fruchtige Paprika, aromatischer Rauch,
frischer Knoblauch: Die klassischen
Marken haben es drauf. Sie schlagen die
preiswerte Konkurrenz vom Discounter.
Inhalt
Geld und Recht
in Kürze .......................................8
R Handy am Steuer kann den
Führerschein kosten
R Private Krankenversicherung:
Die besten Tarife für Beamte
R Onlineshopping: Wer die Kosten
für die Rücksendung zahlt
R Ping-Anrufe strafbar
R test warnt: Schlüsseldienste
R Bußgelder im Ausland
R Keine Invalidenrente nach
Trunkenheitsfahrt
R Hausverbot für kläffenden Hund
Riskante Geldanlagen ................12
Wie Sie unsichere Offerten erkennen
Steuererklärung .........................15
Welche Frist für wen gilt
4 Inhalt
34
Kopfhörer
Zum Hinhören oder Weghören? Der Ton
macht die Musik. Nur 3 von 20 Kopf-
hörern im Test schneiden gut ab. Der
Sieger ist ein recht günstiges Modell.
Ernährung und Kosmetik
in Kürze .....................................16
R Neue Rechenformel als
Alternative zum Body-Mass-Index
R Rasiert oder Natur pur? Der
US-Trend zurück zum Haarwuchs
R Vitamin-C-Kick durch Erdbeeren
R Zellulose im Kaffee-Milch-Getränk
Test Grillsoßen ...........................18
Die besten Barbecue-,
Zigeuner- und Knoblauchsoßen
Kosmetika als Reisesouvenir .....24
Cremes, Seifen und Shampoos aus
Aloe Vera, Lavendel oder Sanddorn
44
Blumenerde
Wenn es auf dem Balkon des Nachbarn
üppiger blüht als auf dem eigenen, dann
könnte es an der Erde liegen. Die Quali-
tätsunterschiede sind erheblich.
FOTOS: A. PLEWINSKI; R. H. LOX; GETTY / HUDIEMM, THINKSTOCK
Multimedia
in Kürze .....................................26
R Schnelltest: Sony Alpha 7R
mit 36 Megapixeln
R Schnelltest: Ricoh-Gel-Drucker
R Internetphänomen Selfie
R Telekom muss Billigvorwahlen
dulden
R Nützliche Tastenkombinationen
R test erklärt: Tiefpassfilter
Test Yotaphone und Fairphone..29
Zwei smarte Exoten
Test Büro-Apps ..........................30
Nutzer brauchen starke Nerven
Test Kopfhörer ...........................34
Viel Mittelmaß
Test Datenschutz beim
Fernsehen ..................................40
Spion im Wohnzimmer
test 5/2014
 54
Rasenroboter
Einige verwandeln den Rasen in perfek-
tes Grün. Andere Roboter mähen schon
mal die Rabatten des Nachbarn nieder,
verheddern oder verirren sich.
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST / THOST; N. QUENZEL
Haushalt und Garten
in Kürze .....................................42
R Schnelltest: Per Smartphone
steuerbare Steckdosen
R Regenwasser nutzen
R Vorsicht bei Eisformen aus Silikon
R Heizgeräte mit Brennstoffzellen
Test Blumenerde ........................44
Es geht auch ohne Torf
Test Rasenroboter ......................54
Gute Modelle ab 1 500 Euro
Test Geschirrspüler ....................61
Elf Energiesparer im Vergleich
Test Einbruchschutz...................66
Nachrüstsicherungen für Fenster
und Balkontüren
Rasenmäher. Ohrenbetäubender Lärm und fliegende Steine: Seite 54
Titelschau. Schlappohr sucht starken Klang: Seite 103
test-Oldies. Wir suchen Testsieger aus früheren Jahren: www.test.de/Oldies-gesucht
5/2014 test
88
Apotheken
Sieben Aufgaben sollte
jede der Apotheken im Test
meistern – die Versender ge-
nauso wie ihre Kollegen
vor Ort. Am Service hapert es
nicht, an der fachlichen
Qualität teilweise schon.
Freizeit und Verkehr Gesundheit
in Kürze .....................................70 in Kürze .....................................86
R Welche Modefirmen sich für R Bewegung bei Arthrose wichtig
Arbeiter in Bangladesch engagieren R Potenzpillen aus dem Netz:
R Schadstoffe in Fingerfarben Von wegen „rein pflanzlich“
R Vertrauen in Hotelbewertungen R Barfußlaufen kräftigt Fußmuskeln
R Zusatzvorsorge beim Kinderarzt
Test Hochdruckreiniger..............72
Es muss kein Kärcher sein Test Apotheken ..........................88
Wo Sie gut beraten werden,
Test Online-Wetterdienste .........78 wie Sie günstig Medikamente kaufen
Welche Portale die
besten Prognosen liefern
Schlichtungsstelle für den Rubriken
Personenverkehr ........................83
Flugzeug, Bahn, Bus, Schiff: Was Editorial .............................................3
Reisenden bei Verspätungen zusteht Leserecho ..........................................6
Schnell informiert auf test.de ..........49
Themen 2/13 – 4/14 ..........................99
Adressen .......................................100
Impressum ....................................101
Rezept des Monats ........................102
Inhalt 5
Orangensaft 4/2014
„Schmeckt nicht mehr“
Nicht nur die Orangensaftqualität
zu prüfen, sondern auch die
Produktionsbedingungen – das
begrüßen einige Leser.
Ich befürworte Ihre Vorgehensweise sehr,
das CSR-Engagement (Unternehmensver-
antwortung, Anmerkung der Redaktion)
der Hersteller und Händler zu analysieren.
Allerdings werden die Erkenntnisse nicht
in das Gesamtqualitätsurteil einbezogen.
Der getrennte Ausweis von Produktquali-
tät und Produktionsbedingungen verzerrt
aus meiner Sicht die Gesamtqualität. Gera-
de die Produktionsbedingungen und eine
lückenlose Lieferkette halte ich für das
wichtigste Kriterium zur Kaufentschei-
dung. Der Umgang mit Menschen und Na-
tur muss noch mehr Gewicht erhalten und
unbedingt in das Gesamturteil einfließen.
Ich bin überzeugt, dass dann viele Verbrau-
cher sich für gesellschaftlich verantwor-
tungsbewusste Unternehmen entscheiden
und dafür sogar auf etwas höhere Produkt-
qualität verzichten. Wenn Unternehmen
E-Mail-Verschlüsselung 3/2014
Kein Schlüssel
Es ist gut, wenn das Thema der E-Mail-Ver-
schlüsselung aufgegriffen wird. Allerdings
habe ich mich gefragt, welche Konsequen-
zen Sie selbst ziehen? Ich hätte Ihnen die-
sen Text gern verschlüsselt gesendet, aber
ich konnte zu Ihrer Kontaktadresse leider
keinen öffentlichen Schlüssel finden. Ich
fürchte, dies ist einer der Hauptgründe,
warum sich E-Mail-Verschlüsselung bisher
nicht durchgesetzt hat. Selbst Organisatio-
nen, die eine Affinität zu diesem Thema
besitzen und über das entsprechende
Know-how verfügen, achten nicht darauf.
Christoph Scheben, per E-Mail
Rasenmäher 4/2014
Rasen mulchen
Einen ganz wichtigen Aspekt habe ich bei
den Empfehlungen zur Rasenpflege ver-
misst. Einen Haufen Geld spart man, wenn
6 Leserecho
Saftiger Liebling
Orangensaft :_h[ajiW\jWki
Z[cA”^bh[]Wb_ije\jj[kh[h
WbiEhWd][diW\jWkiAedp[d#
jhWj$?ij[hWkY^X[ii[h5
M_h^WX[d(,I\j[][fh”\j$
D eutschland ist Weltmeister – im
Fruchtsafttrinken. In keinem Land
der Welt wird Fruchtsaft mehr geliebt. Al-
lein 22 Liter trank jeder Deutsche 2012 im
Schnitt. Jahr für Jahr liegt Orangensaft neu
im Wettstreit mit Apfelsaft um den ersten
Platz in der Beliebtheitsskala. Dem Apfel
verdankt die Orange auch ihren deutschen
Namen: Apfelsine, was so viel heißt wie
„Apfel aus China“. Von dort hat sie im 15. Jahr-
hundert ihre Reise nach Europa angetre-
ten. Heute wachsen die Orangen für den
Orangensaft, der in Deutschland getrun-
ken wird, meist in Süd- und Mittelamerika
(zu Produktionsbedingungen siehe S. 27).
Unser Rat
:_[EhWd][di\j[WkiAedp[djhWj_c
J[iji_dZe\j][dWkie]kjm_[Z_[
:_h[aji\j[$:_[FheZkaj_ediX[Z_d#
]kd][dWbb[hI\j[”X[hp[k][dWX[h
c[_ijm[d_][h$I[^h]kj[iiep_Wb[i
kdZaebe]_iY^[i;d]W][c[djX[#
m[_ija[_d7dX_[j[hi_[^[I$(-$:_[
7dX_[j[hledd[kdAedp[djhWji\j[d
p[_][dX[\h_[Z_][dZ[i9IH#;d]W][#
c[djfbki]kj[IW\jgkWb_jj$:_[i[i
<[bZ\”^hjAldi Süd/Rio d’oro Orange
\”h/+9[dj`[B_j[hWd$8[ij[:_h[aj#
i\j[i_dZAldi (Nord)/Pure Fruit
'"*/;khekdZEdeka Premium
Orange'"+/;khe$?dZ_[i[h=hkff[
_ijZWi9IH#;d]W][c[dja[_d[i
7dX_[j[hiX[ii[hWbiWkih[_Y^[dZ$
20 Ernährung und Kosmetik
auf Kosten von Menschen und Umwelt
Produkte herstellen, so muss das in einer
globalisierten Welt öffentlich angeprangert
werden. Ich verzichte gern auf solche An-
gebote. Mir schmeckt dann beispielsweise
der Orangensaft nicht mehr, wenn ich
weiß, unter welchen menschenunwürdi-
gen Umständen er erzeugt wurde.
Wolfgang Seefried per E-Mail
man seinen Rasenschnitt mulcht. Die Gras-
narbe wird dadurch dichter, das Grün sat-
ter. Die dem Boden rückgeführten Nähr-
stoffe entsprechen dem Bedarfsoptimum.
Sehr viele Mäher lassen sich mit einem
Mulchkit umrüsten. Diese Investition
macht sich schnell bezahlt.
Henning Fischer, Großkarlbach
Partnerbörsen 4/2014, Seite 79
Frühzeitig kündigen
Parship verlängert die Premium-Mitglied-
schaft automatisch ohne Vorwarnung für
ein Jahr – das sind über 500 Euro. Wenn
man die Bestätigungsmail genau durch-
liest, weist die Firma tatsächlich darauf hin
– aber wer denkt da nach 6 oder 12 Mona-
ten noch daran? Wenn man recherchiert,
findet man schnell andere „Opfer“, gegen
die Parship mit Inkassounternehmen vor-
geht. Ich finde das unseriös. Man sollte
nach Vertragsabschluss sofort kündigen.
lexi134 auf test.de
Anmerkung der Redaktion: Mit je einem
Gesamturteil zur Qualität des Orangen-
safts und zu den Produktionsbedingungen
kann jeder Verbraucher selbst entscheiden,
was für ihn wichtig ist. In beiden Tabellen
findet er jeweils auch das andere Urteil. So
kann jeder den Saft seinen Anforderungen
entsprechend aussuchen.
Schade, dass es für uns Verbraucher über-
haupt keine Möglichkeit zu geben scheint,
einen guten Saft mit CSR und zu einem
annehmbaren Preis zu bekommen. Ich den-
ke mir, es ist für test fast unmöglich, auch
regionale Säfte zu testen. Klar gibt es sehr
Weit gereist.
viel mehr Säfte, nur mir ist klar, irgendwo
Der Orangensaft
FOTO: ANTJE PLEWINSKI
im Supermarkt-
regal kommt oft
aus Süd- und
muss ein Strich gezogen werden.
Mittelamerika.
j[ij*%(&'*
ch62718ris auf test.de
Das Losungswort heißt nicht mehr Billig-
massenware zum Einheitspreis von 0,95 Eu-
ro je Liter, sondern hochwertige Lebens-
mittel, frei von giftigen Inhaltsstoffen jeder
Art wie Pestiziden oder Multipestiziden.
Da das Gros der Verbraucher dummerwei-
se die Billigware bevorzugt, besteht zu we-
nig Druck, anstelle von Quantität Qualität
zu produzieren.
gerhardstorm auf test.de
Insektenhotels 3/2014, Seite 61
„Mit etwas Glück“
Sie schreiben, man könne mit Insektenho-
tels „zur Rettung der kleinen Nützlinge“
beitragen. Diese Information ist leider nicht
zutreffend. Spannend wäre, wenn man die-
se Hotels einer kritischen Prüfung unter-
ziehen würde. Es entstünde so die Mög-
lichkeit, aufzuzeigen, welche Maßnahmen
wirklich eine Hilfe wären: heimische Wild-
pflanzen anbieten, natürliche Niststruk-
turen und Kleinstrukturen schaffen und
bewahren. Es ist fatal, wenn Leute glauben,
mit dem Anbringen eines Hotels sei den
Wildbienen oder anderen Insekten gehol-
fen. Das trifft nicht zu: Hotels sind Um-
weltbildung – hier kann man beobachten
und kennenlernen. Mit etwas Glück be-
kommt man Lust darauf, für mehr Natur
aktiv zu werden. Erst dann haben „Hotels“
ein Ziel erreicht. Leider zeugt schon der Be-
griff „Hotel“ von fehlender Kenntnis über
die Lebensweise der Bewohner.
Frau wild Bee per E-Mail
5/2014

Bewertungen im Internet
Nicht veröffentlicht
Wer im Internet kauft, der vertraut nicht
selten auf die Bewertungen von anderen
Käufern. Hat ein Käufer gute Erfahrungen
mit dem Produkt gemacht, beeinflusst das
oft die eigene Kaufentscheidung. Bewer-
tungen, die Verkäufer auf ihren eigenen In-
ternetseiten veröffentlichen, sind jedoch
mit Vorsicht zu genießen. Mit dem Kauf
bei einem großen niederländischen On-
linehändler für Campingartikel war ich
nicht zufrieden. Trotz ausschließlich posi-
tiver Bewertungen für das angebotene Zelt,
war die gelieferte Qualität eher schlecht.
Der Aufforderung des Händlers, den Kauf
zu bewerten, bin ich nachgekommen. Mei-
ne negative Bewertung wurde allerdings
erst gar nicht veröffentlicht. So ist es na-
türlich sehr einfach, positive Bewertungen
zu erhalten.
Bernhard Lanz, Leopoldshöhe
Wertsachenverlust 4/2014
„Das macht stutzig“
Mir wurde meine Geldbörse auf meiner
Durchreise im Kölner Hauptbahnhof ge-
stohlen. Den Diebstahl meldete ich dann
Mogelpackung
Gute Nacht
Die Vollmilchschokolade „Choco Nuit“ soll
für guten Schlaf und Entspannung sorgen.
Wer die Faltschachtel öffnet und sieht, dass
sie nur zur Hälfte befüllt ist, könnte al-
lerdings um den Schlaf gebracht werden.
12 Täfelchen (96 Gramm) gibt es in der
Apotheke für stolze 5,95 Euro.
Müllpackung
Backförmchen
Selbstgebackenes kommt wieder in Mode.
Wer etwas Besonderes backen möchte,
greift vielleicht zu den V.I.P.-Ausstechförm-
chen der Firma RBV Birkmann in Halle/
Westfalen. 6,95 Euro kosten die beiden Mo-
tivausstecher. Das Unternehmen bietet sie
mit zwei Rezepten in einer übertriebenen
Müllpackung an.
5/2014
auf dem Polizeirevier im Allgäu. Nach mei-
ner Rückfahrt, zehn Tage später, rief ich bei
der zuständigen Behörde in Köln an, um
mich zu erkundigen, ob die Sachen schon
gefunden worden seien. Die erste Frage
war, ob ich eine Anzeige erstattet hätte. Er
gab meinen Namen in den Computer ein
und konnte nichts finden. Er sagte: Wir ha-
ben ein föderales System. Die Computer in
Bayern sind nicht kompatibel mit denen in
NRW. Ihr Hinweis, wer eine Anzeige unter-
lässt, riskiert eine Geldbuße, macht da
schon sehr stutzig.
Rainer Grellert, per E-Mail
Gesundheit in Kürze 3/2014
Banale Weisheit
Wer weiß von sich, dass er gesund ist und
eben keine Stoffwechselstörung hat, die mit
einer Vitamin-D-Mangelversogung zusam-
menhängt? Dass derjenige, dessen Analy-
sewerte in Ordnung sind, keine teuren
Additive zufuttern muss, ist eine banale
Weisheit. Vitamin D ist Teil des Kalzium-
Haushalts. Vitamin-D-Mangel steht zumin-
dest im Verdacht, an weit mehr als nur
Osteoporose beteiligt zu sein. Auch Zahn-
schäden stehen zur Diskussion.
Dr. Jörg Frankenreiter, Tettnang
Füllhöhe
Leserecho
Kontakt
Stiftung Warentest
Postfach 30 41 41
10724 Berlin
www.test.de
Leserservice für Abonnenten
Sie haben inhaltliche Fragen
zum Heft?
Bitte geben Sie bei Anfragen Ihre
Abonummer an. Anfragen, die über
die Informationen in den Zeitschriften
und Büchern der Stiftung Warentest
hinausgehen, können wir leider nicht
beantworten.
Mail: test@stiftung-warentest.de
Internet: www.test.de/kontakt
Tel. 0 900 1/58 37 81
(Mo, Mi, Fr von 10 bis 13 Uhr, nur aus
dem Festnetz möglich, 50 Cent/Minute)
Abo-Hotline
Sie möchten sich Ihr Heft an eine
neue Adresse liefern lassen?
Tel. 0 30/3 46 46 50 80
(Mo bis Fr von 7.30 bis 20Uhr,
Sa von 9.00 bis 14.00 Uhr)
Mail: stiftung-warentest@dpv.de
Internet: www.test.de/abo
Bestell-Hotline
Sie möchten Bücher und Hefte der
Stiftung Warentest bestellen?
Tel. 0 30/3 46 46 50 80
(Mo bis Fr von 7.30 bis 20 Uhr,
Sa von 9 bis 14 Uhr)
Internet: www.test.de/shop
Soziale Netzwerke
www.facebook.com/stiftungwarentest
www.youtube.com/stiftungwarentest
www.twitter.com/warentest
Prüfinstitute
Die Stiftung Warentest bietet europa-
weit unabhängigen und erfahrenen
Instituten die Übernahme von Prüf-
aufträgen für Warentests und Dienst-
leistungsuntersuchungen an. Näheres
unter www.test.de/pruefinstitute.
Das Leserecho gibt die Meinungen
der Verfasser, nicht die der Redaktion
test wieder. Damit möglichst viele
Leser zu Wort kommen können,
behalten wir uns Kürzungen vor.
Leserecho 7
 Geld und Recht
in Kürze
Kurzurteile
Rad. Stürzt eine Radfahrerin über ein
sieben Zentimeter tiefes Schlagloch,
haftet die Gemeinde. Wenn das Loch
aber durch eine Pfütze verdeckt ist,
trägt die Frau 50 Prozent Teilschuld,
weil sie dann besonders vorsichtig
hätte sein müssen (Oberlandesge-
richt München, Az. 1 U 3769/11).
Tennisarm. Dauerschmerzen im Un-
terarm können eine Berufskrankheit
sein – aber nicht, wenn eine Com-
puter-Maus schuld sein soll. Der
Kraftaufwand für ihre Bedienung ist
so gering, dass ein Zusammenhang
mit der Erkrankung nicht feststellbar
ist (Hessisches Landessozialgericht,
Az. L 3 U 28/10).
Unfall. Wer auffährt, hat Schuld –
dieser Grundsatz greift nicht immer.
Der Auffahrende hat keine Schuld,
wenn jemand so eng direkt vor ihm
von der linken Spur auf die rechte
wechselt, dass er nicht mehr auswei-
chen kann (Amtsgericht München,
Az. 331C 28375/12).
Äste. Fallen Äste von einem gesun-
den Baum, der regelmäßig kontrol-
liert wird, haftet die Stadt nicht. Wer
sein Auto unter Bäumen parkt, hat
immer das Restrisiko, dass natürli-
cher Astbruch Schäden anrichtet
(Bundesgerichtshof, Az. III ZR 352/13).
Korrektur. Die Gerichtsgebühr für
ein Betreuungsverfahren beträgt im
Jahr mindestens 200 Euro. In test
3/2014 nennen wir im Artikel „Recht-
lich vorsorgen“ auf Seite 19 irrtüm-
lich eine Mindestgebühr von 50 Euro.
8 Geld und Recht
Wer oft am Steuer telefoniert, kann
ein Fahrverbot bekommen.
Handy am Steuer
Führerschein weg
Mit dem Handy am Steuer zu telefonie-
ren, kann den Führerschein kosten – je-
denfalls wenn es wiederholt geschieht.
Ein Fahrer war dreimal beim Telefonieren
erwischt worden. Das reichte dem Ober-
landesgericht Hamm, ihn zu einem
Monat Fahrverbot sowie einer Geldbuße
von 80 Euro zu verdonnern. Allerdings
war der Mann vorher schon aufgefallen:
innerhalb von zweieinhalb Jahren drei-
mal wegen zu hoher Geschwindigkeit.
Außerdem stoppte ihn die Polizei, weil er
Auch ein kleiner Kläffer kann Kollegen
einen Schreck einjagen.
ohne die vorgeschriebene Umweltplaket-
te gefahren war. Diese wiederholten
Verstöße werteten die Richter als eine
„beharrliche Pflichtverletzung aus man-
gelnder Rechtstreue“. Sie belegten eine
Einstellung, sich nur um des eigenen
Vorteils willen bedenkenlos über Ver-
kehrsvorschriften hinwegzusetzen (Ober-
landesgericht Hamm, Az. 3 RBs 256/13).
Das Bußgeld für Telefonieren am Steuer
wird ab Mai dieses Jahres von bisher
40 Euro auf 60 Euro erhöht.
Hund im Büro
Hausverbot vom Chef
Auch wenn alle Kollegen ihre Hunde mit-
bringen, darf der Chef einzelne Tiere
rauswerfen. Selbst eine bereits gegebe-
ne Erlaubnis darf er zurücknehmen,
wenn es sachliche Gründe gibt – zum
Beispiel wenn Mitarbeiter sich bedroht
fühlen. Deshalb muss eine Frau ihren
„Kaya“, den sie drei Jahre lang mitbrin-
gen durfte, nun zuhause lassen. Er hatte
Kollegen so bedrohlich angeknurrt und
die Zähne gefletscht, dass sich niemand
mehr in ihr Büro traute. Außerdem fühl-
FOTOS: F1 ONLINE/ P. WIDMANN: PLAINPICTURE.COM (MONTAGE)
ten Mitarbeiter sich geruchlich belästigt.
Ob tatsächlich Gefahr von dem Husky-
Mischling ausging, sei unerheblich,
urteilte das Landesarbeitsgericht Düssel-
dorf (Az. 9 Sa 1207/13). Es reiche, dass
sich mehrere Kollegen subjektiv bedroht
fühlten. Das stelle eine Störung der
Arbeitsabläufe in der Werbeagentur dar.
Auf den Kompromiss, dem Hund im
Büro stets eine Leine und einen Maul-
korb anzulegen, musste der Arbeitgeber
sich nicht einlassen.
test 5/2014
 Tagesgeld
Topzins bei Varengold
Mit einem Topzinsangebot von 1,60 Pro-
zent ist die Varengold Bank aus Ham-
burg in den Tagesgeldmarkt eingestie-
gen. Der attraktive Zins gilt aber nur für
Neukunden. Er ist für sechs Monate
garantiert und wird monatlich gutge-
schrieben. Lässt ein Sparer sein Geld nach
der Garantiezeit auf dem Konto, erhält
er nur noch den dann gültigen Standard-
zins der Bank – zurzeit 1,0 Prozent pro
Jahr. Die besten Angebote liegen derzeit
bei 1,37 Prozent (test.de/tagesgeld). Das
Tagesgeldkonto bei der Varengold Bank
muss online geführt werden. Die Anla-
gesumme beträgt mindestens 2 500 Eu-
ro, höchstens 100 000 Euro. Ginge die
Bank pleite, würden Sparguthaben bis
100 000 Euro durch die Entschädigungs-
einrichtung deutscher Banken ersetzt.
Allianz
Rückzahlung in Raten
Die Verbraucherzentrale Hamburg klagt
gegen die Allianz, weil sie deren Aus
zahlungen für 80 vorzeitig gekündigte
Lebensversicherungen für zu niedrig hält
(Landgericht Stuttgart, Az. 22 O 617/10).
Die 80 Exkunden können sich freuen.
Schon vor einem Urteil zahlt der Versiche-
rer ihnen zusätzlich Geld – bereits zum
zweiten Mal in diesem Prozess. Bei ähn-
lichen Klagen hat der Bundesgerichtshof
zuvor kundenfreundlich entschieden
(Infos unter www.test.de/rueckkauf-lv).
Verkehrsrecht
Kollision mit Autotür
Öffnet jemand die Autotür, um einzu-
steigen, hat er Schuld an einem dadurch
ausgelösten Unfall. Eine Frau hatte ihr
Auto in einer Parkbucht am Rand einer
Straße geparkt. Auf der Straße herrschte
stockender Verkehr. Sie stieg ein. Neben
ihr stand ein Lkw. Als sie auf dem
Fahrersitz Platz nahm, fuhr der Lkw an
und erfasste mit seinem hinteren Teil
FOTO: F1ONLINE / TIPS IMAGES
die Pkw-Tür. Es entstand ein Schaden
von 3 500 Euro, den die Frau ersetzt
haben wollte. Sie muss jedoch selbst
zahlen, entschied das Amtsgericht Mün-
chen (Az. A. 331 C 12987/13).
5/2014 test
Verkehrsrecht
Mit dem Auto in die Ferien
Auch im Ausland schützt Unkenntnis nicht vor Strafe.
Wer mit dem Auto reist, sollte die Regeln vor Ort kennen.
Bußgelder. Urlaubern, die im Aus- Nutzer erhoffen sich so im Fall eines
land gegen die Verkehrsregeln versto- Unfalls bessere Beweisführung. Ver-
ßen, drohen in vielen Ländern höhere boten ist die Nutzung der Minikame-
Bußgelder als bei uns (siehe Tabelle). ras in Belgien, Luxemburg, Österreich
Manche Länder bieten bei schneller und Portugal.
Bezahlung Rabatte an. In Spanien
zum Beispiel werden nur 50 Prozent Zu schnelles Fahren. Die Nutzung
des Bußgelds fällig, wenn der Fahrer von Radarwarnern, die Autofahrer
innerhalb von 20 Tagen bezahlt. über die Standorte von Blitzern infor-
mieren, ist in Deutschland verboten.
Keine Punkte. Seit Oktober 2010 Gleiches gilt für Frankreich, Nieder-
können nichtbezahlte Bußgelder aus lande, Belgien und Österreich. Man-
anderen EU-Ländern in Deutschland che Länder sind noch strenger. In Po-
vollstreckt werden. Das gilt aber nur len, Schweden, in der Schweiz und
für Geldstrafen, nicht für Fahrverbote Tschechien ist schon das Mitführen
oder Führerscheinentzug. Wer im solcher Geräte untersagt.
Ausland geblitzt wurde, weil er zu
schnell gefahren ist, bekommt dafür Von Alkoholtester bis Warnweste.
keine Punkte in Flensburg. Oft kas- In vielen EU-Ländern gelten besonde-
siert die ausländische Polizei direkt re Vorschriften, was Autofahrer an
vor Ort. Wer nicht bezahlt, muss da- Board haben sollten. In Frankreich,
mit rechnen, dass sein Auto be- Spanien, Portugal, Italien, Österreich
schlagnahmt oder stillgelegt wird. und ab 1. Juli auch in Deutschland
gehört eine reflektierende Warnwes-
Vorsicht, Kamera. Immer mehr Auto- ten ins Auto. In Frankreich müssen
fahrer haben auf dem Armaturenbrett Autofahrer einen unbenutzten Alko-
oder der Windschutzscheibe eine Mi- hol-Schnelltester dabeihaben. In eini-
ni-Videokamera (Dashcam), die wäh- gen Ländern ist auch tagsüber das
rend der Fahrt alles aufzeichnet. Viele Fahren mit Licht Pflicht.
Bußgelder im Ausland
Im Ausland geblitzt Über 50
worden? In Flensburg Alkohol 20 km/h km/h zu
bekommt der Fahrer am Steuer zu schnell schnell
dafür keine Punkte. Dänemark1)
Ab 1 MV Ab 135 Ab 335
Frankreich1) Ab 135 Ab 135 1 500
Großbritannien2) Bis 5 980 Ab 120 Bis 2 990
Italien1) Ab 530 Ab 170 *) Ab 530
Norwegen3) Ab 600 Ab 430 Ab 940
Österreich1) Ab 300 Ab 30 Bis 2 180
Polen3) Ab 145 Ab 25 Ab 100
Schweiz1) Ab 495 Ab 150 Ab 60 TS
Zum Vergleich
Deutschland1) Ab 500 Bis 35 Ab 240
Beträge in Euro (gerundet). MV = Nettomonatsverdienst.
TS = Tagessatz (Strafberechnung nach Monatsverdienst).
*) Mindestbußen tagsüber, nachts (22–7 Uhr) um ein
Drittel höhere Bußgelder. 1) Promille-Grenze = 0,5.
2) Promille-Grenze = 0,8. 3) Promille-Grenze = 0,2.
Quelle: ADAC Stand: März 2014
Geld und Recht 9

test warnt
Schlüsseldienste
Wie eine Seuche breiten sich betrü-
gerische Schlüsseldienste aus. In
Anzeigen unterbieten sie sich mit
Superpreisen. Vor Ort kassieren sie
heftig ab. 974 Euro verlangten Abzo-
cker von einer 82-Jährigen. „Sitten-
widrig“, urteilte das Amtsgericht
Dresden. Eine normale Türöffnung
kostet weniger als 100 Euro, nachts
und an Wochenenden maximal das
Doppelte, sagen Handwerkskam-
mern. Liegt die Rechnung 100 Pro-
zent über Marktpreis, ist das Wu-
cher und unwirksam. Gauner bohren
oft gleich das Schloss auf. Dann
können sie ein neues teuer mitver-
kaufen. Dabei können vier von fünf
zugezogenen Türen in Minuten ge-
öffnet werden, ganz ohne Schäden.
Gern geben Abzocker sich Namen
mit A am Anfang, „A.A.A. Dienst“
etwa. So stehen sie im Telefonbuch
ganz vorn. Viele machen das bun-
desweit mit lokalen Nummern. Vor
Ort gibt es sie aber gar nicht. Viel-
mehr leiten sie Anrufer in die nächs-
te Stadt weiter. So kann der Monteur
für die lange Anfahrt von dort kassie-
ren. Das Landgericht Düsseldorf ver-
urteilte eine Firma, die mit 18 Filialen
in den Gelben Seiten stand. In Wahr-
heit gab es keine einzige Filiale.
Tipp: Nehmen Sie keinen AAA-An-
FOTOS: O. KOWALZIK; THINKSTOCK
bieter, lieber eine kleine Firma vor
Ort. Fragen Sie, von wo die Anreise
erfolgt. Ein Preislimit vereinbaren.
Oder: Wenn möglich, eine kleine
Scheibe einschlagen. Das ist billiger.
10 Geld und Recht
Telefonbetrug
Ping-Anrufe strafbar
Menschen per Telefon anklingeln, um
sie zum Rückruf auf kostenpflichtige Ser-
vicenummern zu animieren, ist Betrug.
Der Bundesgerichtshof (BGH) hat ein Ur-
teil des Landgerichts Osnabrück zu die-
sen „Ping-Anrufen“ bestätigt. Die Betrü-
ger hatten millionenfach deutsche Tele-
fonnummern gewählt, aber nur einmal
klingeln lassen. 660 000 Angerufene hät-
ten nicht erkannt, dass es sich bei dem
Anschluss um eine teure 0137-Service-
nummer handelte. Sie riefen in der Er-
wartung zurück, Verwandte oder Be-
kannte zu erreichen. So sei ein Schaden
von 515 000 Euro entstanden. Weil Be-
troffene die Bundesnetzagentur infor-
miert hatten, bekamen die Täter aber
kein Geld. Sie erhielten nun Haftstrafen
von einem Jahr und drei Monaten auf
Bewährung (BGH, Az. 3 StR 342/13).
Tipp: Suchen Sie unbekannte Nummern
im Internet, bevor Sie zurückrufen. Dort Wer den Anrufer nicht kennt, sollte vor
gibt es oft Hinweise auf Betrüger. dem Rückruf die Nummer prüfen.
Private Krankenversicherung
Nur Beamte sparen mit der privaten Police
Gesetzlich oder privat versichern? Für desbeamter, 35 Jahre alt, hat 50 Pro-
Beamte ein klarer Fall: Für sie ist eine zent Beihilfeanspruch und ist beim
private Police günstiger. Sie erhalten Abschluss der Versicherung gesund.
die Beihilfe ihres Dienstherrn, mit der Auch Angestellte und Selbstständige,
er sich an den Gesundheitskosten die sich die private Versicherung lang-
für sie und ihre Familie beteiligt. Die fristig leisten können und wollen, fin-
Tabelle zeigt die Angebote mit dem den mit dem Vergleich von Finanztest
besten Preis-Leistungs-Verhältnis für geeignete Angebote (www.test.de/
Beamte. Unser Modellkunde ist Bun- private-krankenversicherung).
Aktuelles Zusatzinformationen
Preis- Monats-
Anbieter Leistungs- Leistungs- beitrag 2)
(Adressen S. 100) Tarife für Beamte Verhältnis niveau1) (Euro)
Concordia BV20, BV30 sehr gut (0,5) B 196
Huk-Coburg B 501 sehr gut (1,2) B 207
Debeka B 20K, B 30, WL 20K, WL 30 gut (1,8) B 219
Pax-Familienfürsorge B 501 gut (2,1) B 225
Alte Oldenburger A 30, AA20, K 330, K 530, KK 32, KK 52, Z 30, ZZ 20 gut (2,3) A 236
Deutscher Ring BK 20X, BK 30, PIT50, BS 20X, BS 30 gut (2,3) B 230
LVM AB 20E, AB 30, SB 2/20E, SB 2/30, ZB 20E, ZB 30 gut (2,3) B 228
HanseMerkur A20Z, A/30, P2EB/30, P2EZ, P3B/30, P3Z, ZA/50 gut (2,5) B 233
R+V BB20E, BB30, W220E, W230 gut (2,5) B 236
Universa uni-A 20 R, uni-A 30, uni-ST 2/20R, uni-ST 2/30, gut (2,5) A 240
uni-ZA 50
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). Bei gleichem Urteil nach der Note,
bei gleicher Note nach dem Alphabet. 1) Leistungsniveau: A = Sehr hoch. B = Hoch. C = Mittel.
2) Für gesunden 35-jährigen Bundesbeamten mit 50 % Beihilfeanspruch. Stand: 1. März 2014
test 5/2014
 Online-Shopping

?
Wer bezahlt die
Rücksendung?
Ich habe bei einem kleinen Online-
shop eine Jacke für 70 Euro auf
Rechnung gekauft. Weil sie mir nicht
gefallen hat, habe ich den Kauf nach
der Lieferung sofort widerrufen. Nun
soll ich die Kosten der Rücksendung
bezahlen. Ist das korrekt?
Ja. Für die Kosten einer Rücksendung
nach einem Widerruf gilt beim Online-
einkauf bis zum 13. Juni zwar grundsätz-
lich die 40-Euro-Regel: Dem Verbraucher
FOTOS: AXENTIS.DE / LOPATA; MASTERFILE; THINKSTOCK (MONTAGE)
Interview
Rente aufs Spiel gesetzt
Nach einer Trunkenheitsfahrt ohne Führerschein
bekommt ein Verunglückter keine Erwerbs-
minderungsrente. Dirk von der Heide von der
Rentenversicherung Bund erläutert die Gründe.
Ein 28-jähriger Koch kann nach Erwerbsminderungsrente versagt wird.
einem Unfall nicht mehr in seinem Es kommt allerdings immer auf den
Beruf arbeiten. Er hatte 1,39 Promil- Einzelfall an.
le Alkohol im Blut und fuhr ohne
Führerschein Auto. Die Rentenversi- Es gibt also auch Fälle, in denen
cherung verweigert ihm die gesetz- Betrunkene, die ihre Erwerbsunfä-

kann das Rückporto nur auferlegt wer-
den, wenn der Preis der Ware bis zu
40 Euro beträgt. Diese Preisgrenze gilt
aber nicht, wenn der Käufer zum Zeit-
punkt des Widerrufs noch nicht bezahlt
hat. Wer auf Rechnung Ware bestellt,
hat in der Regel beim Widerruf noch
nicht bezahlt. Das heißt: Sie müssen die
70-Euro-Jacke auf Ihre Kosten zurück-
schicken. In jedem Fall muss diese für
Käufer unerwartete Kostenregel schon
bei der Bestellung im Kaufvertrag ge-
standen haben. Sonst trägt der Verkäu-
fer doch die Kosten der Rücksendung.
Ab 13. Juni 2014 fällt die 40-Euro-Regel
weg. Dann kann der Händler dem
Kunden das Rückporto stets aufer-
legen, unabhängig vom Kaufpreis.
Es ist aber zu erwarten, dass vie-
le Shops freiwillig das Porto einer
Retoure übernehmen werden, um
keine Kunden zu verlieren.
Wer den Kauf wi-
derruft, zahlt mit-
unter das Porto.
liche Erwerbsminderungsrente.
Das Sozialgericht Gießen hat dies
für rechtens erklärt. Warum?
Ein Antrag auf Erwerbsminderungs-
rente kann laut Sozialgesetzbuch abge-
lehnt werden, wenn es zu einer rechts-
kräftigen strafgerichtlichen Verurtei-
lung wegen eines Verbrechens oder –
wie in diesem Fall – eines vorsätzlichen
Vergehens kommt. Der Fahrer saß
nicht nur betrunken am Steuer, oben-
drein hatte er auch keinen Führer-
schein. Er hat sich also nicht nur fahr-
lässig verhalten, er ist vorsätzlich ohne
Fahrerlaubnis gefahren.
Also setzen Menschen, die sich al-
koholisiert hinter das Steuer setzen,
ihre Rente aufs Spiel, wenn ihnen
etwas passiert?
Ja. Wer betrunken Auto fährt, kann
sich wegen vorsätzlicher Gefährdung
des Straßenverkehrs oder wegen Trun-
kenheit im Verkehr strafbar machen.
Dies kann dann dazu führen, dass die
higkeit durch einen Unfall selbst
verschuldet haben, eine Rente be-
kommen?
Ja. Liegt eine strafgerichtliche Verur-
teilung vor, dann muss die Renten-
versicherung noch alle Umstände des
Einzelfalls, insbesondere den Tat-
hergang und die persönlichen und
wirtschaftlichen Verhältnisse des
Antragsstellers berücksichtigen und
mit den Interessen der Versicherten-
gemeinschaft abwägen.
Wie beurteilen Sie Fälle, in denen
sich jemand durch Eigenverschul-
den gesundheitlich schädigt?
Wer dies absichtlich tut, kann den An-
spruch auf Erwerbsminderungsrente
verlieren. Das gilt aber nicht bei einem
Suizidversuch. Ziel ist dabei ja nicht
die Erwerbsminderung selbst. Wenn
also jemand einen Suizidversuch über-
lebt und danach gesundheitlich beein-
trächtigt ist, kann er eine Rente wegen
Erwerbsminderung erhalten.

Gutschein „Zwei Euro für jede Eins“

Dämpfer für Saturn Media kopiert Zeugnis

Wer Gutscheine verspricht, darf nicht
hinterher Bedingungen stellen. Die Elek-
tronikkette Saturn hatte bei der Aktion
„Der große Technikbonus“ Kunden, die
für 499 Euro einkaufen, 50 Euro verspro-
chen. Auf der Rückseite des Gutscheins
stand dann aber: „Nicht kombinierbar
mit anderen Aktionen“. Das gilt nicht.
Kunden dürfen erwarten, dass der Schein
ohne Bedingungen eingelöst wird (Land-
gericht Ingolstadt, Az. 1 HKO 1671/13).
„Zwei Euro für jede Eins im Zeugnis“ –
diese Werbung des Media Markts fand
der Bundesgerichtshof in Ordnung, weil
sie sich auf das gesamte Sortiment be-
zog und nicht auf konkrete Produkte.
Allgemeine Kaufappelle würden die Ent-
scheidungsfreiheit von Schülern nicht
unangemessen beeinflussen. Doch Me-
dia machte von jedem Zeugnis eine Ko-
pie und behielt sie. Das hätte der Händ-
ler vorher sagen müssen (Az. I ZR 96/13).

5/2014 test Geld und Recht 11


Prall gefüllt
mit Hoffnungen
Riskante Geldanlagen Die Vorschriften auf dem Kapital-
markt sind schärfer als früher. Einige neue Angebote
wirken auf den ersten Blick sicher. Das sind sie aber nicht.
A ls der Windkraftspezialist Prokon im
Januar Insolvenz anmeldete, waren
nicht nur seine 75 000 Anleger alarmiert.
Auch Unbeteiligte waren irritiert. Die Ge-
sellschaft aus Itzehoe war weit bekannt. Sie
warb in Postwurfsendungen, Fernsehspots
und auf Aufklebern in S-Bahnen für ihre
Genussrechte und sammelte unglaubliche
1,4 Milliarden Euro ein.
Das Geld sei „deutlich sicherer angelegt
als auf Bankkonten und Sparbüchern oder
in Versicherungspolicen“, behauptete Pro-
kon. In Wirklichkeit sind Genussrechte be-
sonders riskant. Im Insolvenzfall sind die
Anleger nachrangige Gläubiger. Das heißt,
sie bekommen erst Geld zurück, wenn alle
vorrangigen Gläubiger bedient sind. Wer
12 Geld und Recht
Prokon-Genussrechte besitzt, muss des-
halb mit Verlusten rechnen.
Lückenhafte Regulierung
Der Riesenproblemfall hat die Politiker auf-
gerüttelt. Sie denken nach, wie sie Lücken in
den Vorschriften stopfen können. Denn im
Juli 2013 ist zwar das neue Kapitalanlagege-
setzbuch in Kraft getreten, das viele Berei-
che des Kapitalmarkts strenger reguliert.
Es lässt aber Ausnahmen. Angebote von
Unternehmen wie Prokon, die nicht zur Fi-
nanzbranche zählen, fallen nach wie vor
nicht darunter.
„Risiken müssen offengelegt werden“, for-
dert Justiz- und Verbraucherschutzminister
Heiko Maas. In offiziellen Verkaufsprospek-
Hochform. 8 Prozent pro Jahr
schüttete der Windkraft-
spezialist Prokon aus Itzehoe
mehrere Jahre lang an die An-
leger seiner Genussrechte aus.
ten ist das schon seit Jahren Pflicht. Dieser
Pflicht ist selbst Prokon nachgekommen,
im 172 Seiten dicken Prospekt. In der Wer-
bung aber fehlen Risikohinweise meistens.
Viele aktuelle Anlageangebote wirken da-
her auf den ersten Blick sicher und locken
mit hohen Renditechancen. Sie bürden An-
legern aber ebenfalls hohe Risiken auf. Ne-
ben Genussrechten zählen dazu viele un-
regulierte Darlehen oder ungewöhnliche
Renten- und Kapitallebensversicherungs-
policen aus dem Ausland. Selbst Angebo-
te, die unter die neue, strengere Regulie-
rung fallen, können dazu gehören.
Das Kapitalanlagegesetzbuch soll Inves-
toren eigentlich besser schützen. Wird ein
Anlagemodell nach den neuen Regeln auf-
FOTO: PLAINPICTURE / B. JAUBERT
gelegt, müssen seine Manager nun nach-
weisen, dass sie qualifiziert sind und Risi-
ken im Blick haben. Die Angebote können
aber trotzdem für Anleger ungünstig sein.
In der Anlageberatung hat der Gesetz-
geber den Kundenschutz ebenfalls ver- 0
test 5/2014

Beispiele für Geldanlagen mit Risiken
Geschlossener Fonds
hat ehrgeizige Ziele
Das Beispiel. 8 Prozent Rendite im Jahr
stellt der Publity Performance Fonds
Nr. 7 der Publity Finanzgruppe aus Leip-
zig Anlegern in Aussicht. Er läuft bis En-
de 2019. Anleger müssen mindestens
10 000 Euro plus 5 Prozent Aufschlag in-
vestieren. Der Fondsmanager will mit
den angepeilten knapp 100 Millionen Eu-
ro Anlegergeld Immobilien unter Markt-
wert kaufen, vermieten und teurer ver-
kaufen. Er setzt vor allem auf Gewerbe-
immobilien, die Banken verwerten, weil
die alten Eigentümer ihre Kredite nicht
wie vereinbart bedient haben.
Warum es sicher scheint. Publity Nr. 7
darf als erster geschlossener Fonds nach
dem neuen Kapitalanlagegesetzbuch an
Privatanleger vertrieben werden. Das Ge-
setz soll sie besser schützen. Für Anle-
ger werde „ein im Vergleich zu dem bis-
lang im Wesentlichen nicht regulierten
Kapitalmarkt deutlich erhöhtes Schutzni-
veau geschaffen“, teilt Publity mit.
Warum es riskant ist. Wer Anteile an
geschlossenen Fonds zeichnet, wird Mit-
unternehmer. Ein Ausstieg vor Laufzeit-
ende ist nicht ohne weiteres möglich. Es
steht außerdem noch nicht fest, in wel-
che Immobilien der Fonds investieren
wird. Solche Blindpools sind riskant. Pu-
blity Nr. 7 steht daher auf der Warnliste
der Stiftung Warentest (test.de/warnliste).
Außerdem sind die Kosten hoch. Um die
Renditeziele für die Anleger zu schaffen,
müssten die Immobilien pro Jahr deut-
lich mehr als 20 Prozent aus Vermietung
und Verkauf abwerfen. Publity traut sich
das zu, verweist auf Erfahrungen
bei der Verwertung von Immobilien
und nennt niedrige Kaufpreise als we-
sentliche Erfolgsfaktoren. Die ehrgeizi-
gen Prognosen dürften aber schwer zu
schaffen sein.
5/2014 test
Versicherungspolice
setzt auf Rohstoffsuche
Das Beispiel. Eine Rentenversiche-
rungspolice bieten Energy Capital Invest
Life (ECI Life) aus Stuttgart und die Ver-
sicherungsgesellschaft Quantum Leben
aus Liechtenstein an. Das Kundengeld
der ECI-Rohstoffpolice soll unter ande-
rem in Rohstoff- und Infrastrukturprojek-
te fließen. Die erste Investition ist die Er-
kundung (Exploration) von Erdöl- und
Erdgasvorkommen in Alaska. Mehr als
5,5 Prozent Rendite nach Kosten sind
pro Jahr angepeilt.
Warum es sicher scheint. ECI Life
wirbt damit, die Police vereine „eine
planmäßig stabile Wertentwicklung und
die Sicherheit von nachgewiesenen
Sachwerten mit den Vorteilen einer Ver-
sicherung“: Die Police sei steuerlich pri-
vilegiert. Erzielte Erträge würden in der
Ansparphase steuerfrei angesammelt.
Warum es riskant ist. Solche sachwert-
basierten Renten- und Lebensversiche-
rungspolicen eignen sich nicht als Basis
für die Altersvorsorge. Kunden tragen
das volle Anlagerisiko. Es gibt weder
Mindestverzinsung noch garantierte Zah-
lungen. Ein Teil- oder Totalverlust ist
möglich. Das gilt vor allem bei riskanten
Investments wie der Exploration von
Rohstoffvorkommen. Auf das hohe Risi-
ko weist Quantum Leben auch hin. Anle-
ger können derzeit nur wählen, ob die
Anlage in Euro oder US-Dollar laufen
soll. Auf weniger riskante Anlagestrate-
gien können sie nicht umsteigen. Bei
vielen anderen Fondspolicen ist
wenigstens ein Wechsel
möglich. ECI Life antwor-
tete auf Anfragen nicht
inhaltlich. Hohes Risi-
ko ohne Ausweich-
möglichkeit: ein Fall
für die Warnliste.
Niedergang. Prokon
kündigt an, die Zin-
sen 2014 zu senken.
Riskante Geldanlagen
Nachrangdarlehen
ist gar nicht sicher
Das Beispiel. Die AK Anlage & Kapital
Deutschland AG aus Berlin baut, saniert
und handelt Immobilien. Beim Immo-
zins5+ verspricht sie 5,2 Prozent Zinsen
pro Jahr. Das gilt ab 1 000 Euro für min-
destens drei Jahre. Mehr gibt es ab
10 000 Euro oder für längere Zeiträume.
Warum es sicher scheint. Als „sichere
Anleihe“ wurde der Immozins5+ im In-
ternet beworben. „Inflations- und kapi-
talgeschützte Immobilien-Anleihen“ bö-
ten „Sicherheit: Hundertprozentige Absi-
cherung unserer Investitionen durch
Grundbucheintrag“.
Warum es riskant ist. Immozins5+ ist
keine Anleihe, sondern ein Nachrangdar-
lehen der Anleger an AK. Im Insolvenzfall
müssen sie mit einem Totalverlust rech-
nen, weil vor ihnen alle vorrangigen
Gläubiger bedient werden. Die Absiche-
rung über das Grundbuch gilt nur für AK,
nicht für die Kreditgeber. AK-Vorstand
Andreas Schmidt teilte mit, die Werbung
derzeit zu überprüfen: „Uns ist wichtig,
dass unsere Anleger wissen, was sie
tun, unsere Beratung macht daher auch
die Risiken bewusst.“ Diese sind hoch.
„Zahlen können wir im Moment nicht
liefern. Dazu ist die Gesellschaft zu jung
und im Aufbau“, erklärt Schmidt. Damit
lässt sich nicht einschätzen, ob AK wohl
das Geld zurückzahlen kann oder nicht.
Immozins5+ ist ein Fall für die Warnliste.
Geld und Recht 13
 Riskante Geldanlagen

schärft. Bankberater und freie Finanzver- sie als nachrangige Gläubiger meist leer Checkliste
mittler müssen zum Beispiel genau do- aus. „Juristisch betrachtet ist unser Produkt
kumentieren, wem sie was aus welchem dem von Prokon ähnlich“, erläutert auch So schützen Sie sich
Grund empfohlen haben. Im Direktvertrieb Andreas Schmidt, Vorstand der AK Anlage
ist das anders. Vertreiben Unternehmen ih- & Kapital Deutschland AG, die ein Nach- Nicht von Gefühlen leiten lassen.
re Geldanlageangebote direkt an Kunden, so rangdarlehen anbietet. Der große Unter- Viele Anbieter und Berater stellen
wie Prokon, gelten diese Pflichten nicht. schied sei nur, „dass wir seit 20 Jahren wis- hohe Renditen in Aussicht und
Aber selbst wenn die Aufsichtsbehörde sen, was wir tun, und damit Erfolg haben“. schüren damit die Gier ihrer Kunden.
ein Finanzprodukt zulässt, Das Geschäftsmodell basiere Oder sie machen mit Horrorszena-
heißt das nicht, dass Anleger Je höher die „auf Erfolg und Erfahrung, nicht rien Angst. Lassen Sie sich davon
ohne Bedenken zugreifen auf Ideen und Prognosen“. AK ist nicht leiten. Überlegen Sie in Ruhe,
können. Einer der Gründe: in Aussicht damit aber erst seit Herbst 2013 ob die Anlage zu Ihnen passt.
Die Bundesanstalt für Fi- gestellten aktiv und hat noch keine Zahlen
nanzdienstleistungsaufsicht
Renditen sind, vorgelegt. Wie erfolgreich AK Keine ungebetenen Tipps beher-
(Bafin) prüft nur formale ist, lässt sich nicht einschätzen. zigen. Investieren Sie nie, wenn Sie
Aspekte, etwa ob der Pro- desto höher Perfide: Nicht immer ist ein- ungebeten heiße Tipps über Wer-
spekt alle vorgeschriebenen ist das Risiko. fach zu erkennen, ob eine Geld- be-E-Mails, Faxe oder Anrufe erhal-
Angaben enthält, ob er ver- anlage nachrangig ist. Stutzig ten. Manchmal werden vermeintlich
ständlich und widerspruchs- werden sollten Interessierte, interne Informationen verbreitet.
frei ist. Ob Angebot oder Anbieter seriös und wenn in Unterlagen zum Beispiel von „qua- Wer dann Aktien kauft, kann sich
finanziell solide sind, beurteilt sie nicht. lifiziertem Rangrücktritt“ oder „Nachran- sogar strafbar machen. Es ist verbo-
Alle formalen Hürden nach dem Kapital- gigkeit“ die Rede ist. ten, solches Wissen auszunutzen.
anlagegesetz hat zum Beispiel der Publity
Performance Fonds Nr. 7 genommen. Der Abenteuerliche Policen Großen Versprechen misstrauen.
geschlossene Immobilienfonds stellt 8 Pro- Andere Haken haben Lebens- und Ren- Hohen Renditeversprechen für an-
zent Rendite pro Jahr in Aussicht. Dafür tenversicherungspolicen, deren Wertent- geblich sichere oder flexible Anlage-
müssten die Objekte sehr hohe Erträge ab- wicklung auf Investitionsobjekten wie Im- angebote sollten Sie nicht trauen.
werfen. Noch ist nicht einmal klar, in wel- mobilien, Gold, Solarparks oder Rohstoffen Renditen über 3 Prozent ohne jedes
che Immobilien der Fonds investiert. basiert. Das klingt solide und werthaltig. Risiko gibt es derzeit nicht.
Garantien gibt es aber nicht, selbst ein
Dürftige Informationen Totalverlust ist möglich. Die Versiche- Konzept verstehen. Investieren Sie
Nach wie vor gibt es aber auch Angebote, rungsgesellschaften sitzen im Ausland. In nie, bevor Sie nicht die Grundzüge
die keiner Aufsicht unterliegen, zum Bei- Deutschland ist ein solches Konzept für Ver- der Anlage verstanden haben. Lesen
spiel Nachrangdarlehen. Anleger leihen ei- sicherungspolicen nicht erlaubt. Sie mindestens die Abschnitte zu
nem Unternehmen dabei Geld. In der Regel Risiken, Kosten und Kündigungs-
sind die Zinsen weit höher als bei Staats- Drei Faustregeln möglichkeiten im Prospekt. Legen
anleihen und Sparanlagen. Es gibt keine Vor- „Es gibt einen Zusammenhang zwischen Sie nur so viel an, dass Sie einen To-
schriften, wie die Unternehmen die Gläu- versprochener Rendite und Risiko“, sagt El- talverlust verkraften könnten. Su-
biger informieren müssen. Interessenten ke König, Präsidentin der Bafin. „Man sollte chen Sie im Verkaufsprospekt nach
müssen sich selbst um Material kümmern, nur in Produkte investieren, die man ver- dem Vermerk, dass er von der Auf-
um einschätzen zu können, ob ihr Schuld- steht, und eine gesunde Skepsis an den Tag sichtsbehörde gebilligt wurde. Ist es
ner das Geld wohl zurückzahlen kann. legen“, rät sie und ergänzt: „In Anlageent- nicht der Fall, unterliegt die Offerte
Dabei sind diese Darlehen besonders ris- scheidungen sollte man mindestens so viel so gut wie keiner Regulierung und
kant. Anleger haben im Insolvenzfall eine Zeit investieren wie in die Anschaffung ei- ist besonders riskant. Achtung: Die
ungünstige Stellung. In der Praxis gehen nes Smartphones.“ j Billigung der Behörde sagt nichts da-
rüber aus, ob das Angebot solide ist.

Geschäftssitz prüfen. Wo sitzen

Kollaps. Prokon meldet die beteiligten Gesellschaften? Im
im Januar 2014 Insolvenz Ausland ist es oft kompliziert, An-
an und zahlt nichts mehr. sprüche rechtlich durchzusetzen.

Warnliste einsehen. Eine Warnliste

der Stiftung Warentest erhalten Sie
FOTO: PLAINPICTURE / B. JAUBERT

für 2,50 Euro unter test.de/warnliste.

Sie enthält Anbieter, die negativ auf-
gefallen sind, und riskante Angebote
mit hohen Kosten oder noch nicht
feststehenden Anlageobjekten.

14 Geld und Recht test 5/2014


Belege sortieren lohnt
sich. Im Schnitt gibt es
bei der Steuererklärung
900 Euro zurück.
Das Ende naht
Steuererklärung Die Ab-
gabefrist für die Steuer 2013
läuft bald ab. Wer jetzt
besonders fix sein sollte.
V on wegen Wonnemonat. Viele Men-
schen verbinden zumindest mit dem
31. Mai ein mulmiges Gefühl. Grund: An die-
sem Tag muss die Steuererklärung für das
Vorjahr beim Finanzamt sein. Und das be-
deutet: Belege zusammensuchen, Rechnun-
gen abheften und Formulare ausfüllen. Klei-
ner Trost: Im laufenden Jahr verlängert sich
die Frist bis zum 2. Juni, weil der 31. Mai auf
einen Samstag fällt. Dann aber wird es Ernst.
Pflicht zur rechtzeitigen Abgabe
Der 2. Juni ist Stichtag für alle, die eine
Steuererklärung abgeben müssen, im We-
sentlichen also Steuerpflichtige, deren Ge-
samtbetrag der Einkünfte 2013 über dem
Grundfreibetrag von 8 130 Euro lag. Für Ar-
beitnehmer gelten ein paar Sonderregeln.
Sie müssen oberhalb des Grundfreibetrags
FOTO: MAURITIUS IMAGES / J. TACK
nicht stets eine Erklärung einreichen. In
der Pflicht sind sie aber, wenn sie etwa
R neben Lohn, Gehalt oder Amtsbezügen
weitere steuerpflichtige Einkünfte oder
Lohnersatzleistungen von jeweils mehr als
410 Euro bezogen haben,
5/2014 test
R im Jahresverlauf die Steuerklassenkom-
bination III/V, das Faktorverfahren oder die
Steuerklasse VI genutzt haben,
R mit eingetragenen Freibeträgen den lau-
fenden Lohnsteuerabzug verringert haben.
Antrag auf Verlängerung
Gute Nachricht für alle, die mehr Zeit benö-
tigen: Der Abgabetermin Anfang Juni ist
nicht in Stein gemeißelt. Wer die Erklärung
mithilfe eines Steuerberaters oder Lohn-
steuerhilfevereins anfertigt, hat meist bis
Silvester 2014 Zeit. Auch ohne Profihilfe
gibt es Spielraum: Jeder kann beim Finanz-
amt eine Fristverlängerung für einige Mo-
nate beantragen. Ein kurzer schriftlicher
Antrag mit Begründung und neuem Ter-
minvorschlag genügt in der Regel.
Tipp: Formulieren Sie so, dass der Beamte
ohne zusätzlichen Aufwand zustimmen
kann („… wenn von Ihnen keine Reaktion
kommt, gehe ich davon aus, dass Sie mei-
nen Vorschlag akzeptiert haben“).
Komfortable Fristen für Freiwillige
Wer nicht zu einer Erklärung verpflichtet
ist, kann freiwillig eine abgeben. Eine solche
„Antragsveranlagung“ für das Jahr 2013 ist
bis Ende 2017 möglich. Der Aufwand lohnt
sich in der Regel, da der Fiskus vielen Bür-
gern im Jahresverlauf systembedingt mehr
abnimmt, als ihm zusteht. Die Rückzahlun-
Steuererklärung
gen belaufen sich auf rund 10 Milliarden
Euro jährlich – im Schnitt knapp 900 Euro
pro Erstattungsfall bei Arbeitnehmern. Gute
Chancen haben Arbeitnehmer,
R die Werbungskosten oberhalb des Arbeit-
nehmerpauschbetrags von 1 000 Euro gel-
tend machen können,
R die Sonderausgaben oberhalb der Pauscha-
le von 36 Euro pro Jahr und höhere außerge-
wöhnliche Belastungen hatten,
R die nicht das ganze Kalenderjahr über an-
gestellt waren,
R deren private Lebensumstände sich in
steuerlicher Hinsicht verbessert haben, et-
wa durch eine Heirat.
Vereinfachtes Verfahren
Wer freiwillig eine Steuererklärung erstellt,
profitiert oft von einem vereinfachten Ver-
fahren. So können viele Arbeitnehmer, Be-
amte und Pensionäre statt des vierseitigen
Hauptbogens und der dreiseitigen Anlage
N die zweiseitige „Vereinfachte Steuererklä-
rung für Arbeitnehmer“ nutzen. Sie funk-
tioniert bei relativ einfachen Fällen, und
das sind nicht wenige. Wer indes Zusatzein-
künfte etwa aus Renten oder Gewerbe-
betrieb erzielt, kann das Formular nicht
nutzen. Gleiches gilt bei ein paar komple-
xeren Ausgaben, etwa für Unterhaltszah-
lungen, eine doppelte Haushaltsführung
oder ein häusliches Arbeitszimmer. j
Geld und Recht 15

Ernährung
und Kosmetik
in Kürze
Fleischverzicht ist gesund
Bluthochdruck lässt sich durch vegeta-
rische Ernährung deutlich senken. Das
bestätigt eine japanische Metaanalyse
von fast 40 Studien. Wer sich fleischlos
ernährt, erreicht sogar fast die Hälfte
der Blutdruckminderung, die sich mit
Medikamenten erzielen ließe. Unklar
ist, welche Komponenten der vegetari-
schen Kost dazu beitragen.
Essen in Afrika ist teuer
Haushalte in Afrika geben im Schnitt
70 Prozent ihres Einkommens für Nah-
rungsmittel aus. Das hat Folgen: Ver-
teuern sich Agrarrohstoffe auch nur ge-
ringfügig, können die Menschen in
Entwicklungs- und Schwellenländern
Lebensmittel nicht mehr bezahlen. Die
Deutschen geben etwa 10 Prozent ihres
Einkommens fürs Essen aus.
Männerhaut ist anders
Männerhaut produziert meist mehr Talg
und hat einen niedrigeren ph-Wert als
die Haut von Frauen. Das bestätigt eine
Studie der Uni Hamburg. Ab etwa
50 Jahren gleichen sich die Unterschie-
de zwischen den Geschlechtern jedoch
an. Häufig nimmt die Feuchtigkeit der
Männerhaut mit den Jahren ab.
Rauschtrinken ist Trend
Fast jeder fünfte Jugendliche zwischen
12 und 17 Jahren trinkt sich mindes-
FOTOS: IMAGO/ U. KRÖNER; FOTOLIA / E. WODICKA
tens einmal im Monat in einen Rausch.
Das zeigt eine Studie der Bundeszent-
rale für gesundheitliche Aufklärung. Bei
den 18- bis 25-Jährigen tun dies sogar
44 Prozent. Damit ist beim Rauschtrin-
ken keine Trendwende sichtbar. Ein
kleiner Lichtblick: Immer mehr Teen-
ager verzichten völlig auf Alkohol.
16 Ernährung und Kosmetik
Der Taillen-
umfang ist im
Stehen und vor
dem Frühstück
zu messen.
Übergewicht
Auch auf den Bauchumfang achten
Am Body-Mass-Index (BMI) als Maß für und Größe auch den Bauchumfang ein-
Übergewicht und Gesundheitsrisiken bezieht: A-Body-Shape-Index, kurz ABSI.
zweifeln Experten schon länger. Grund: So einfach wie der BMI lässt er sich aber
Der BMI – Gewicht durch Körpergröße nicht interpretieren.
zum Quadrat – berücksichtigt nicht die Tipp: Achten Sie nicht nur auf Ihr Ge-
Fettverteilung. Die ist aber wichtig, wicht, sondern auch auf Ihren Bauchum-
um etwa das Risiko für Herz-Kreislauf-Er- fang. Laut der Deutschen Adipositas-
krankungen einschätzen zu können. Gesellschaft sollte bei Personen mit ei-
Bauchfett ist gefährlicher als Fettpolster nem BMI ab 25 stets der Taillenumfang
an Oberschenkel oder Po. New Yorker gemessen werden. Als erhöht gilt er
Wissenschaftler haben eine komplizierte- bei Frauen ab 80 Zentimetern und bei
re Formel entwickelt, die neben Gewicht Männern ab 94 Zentimetern.
Erdbeeren
Unter Folie gereift
Während im Garten die Erdbeeren blü- Anfang Mai gibt es
hen, gibt es im Handel schon die ersten die ersten deut-
reifen Früchte aus deutschem Anbau. schen Erdbeeren in
Das Zauberwort heißt Folientunnel. Er größeren Mengen.
schützt die Pflanzen vor Niederschlag
und Kälte. In der Blütezeit tummeln sich
dort Hummeln zur Bestäubung. Unter
dem lichtdurchlässigen Foliendach reift
meist die frühe Sorte Clery. Scheint wie
in diesem Frühjahr viel die Sonne, kann
sie ihr Aroma voll entfalten und punktet
geschmacklich gegenüber Importware.
In Spanien wachsen andere, vor allem
härtere Sorten, die den Transport über-
stehen müssen. Doch nur ein Bruchteil
der deutschen Erdbeeren reift unter Fo-
lie. Die meisten sind Freilanderdbeeren.
Sie haben im Juni Hochsaison. Die Prei-
se dürften dann etwas sinken.
Tipp: Schlemmen Sie! Erdbeeren sind
mit 32 Kilokalorien pro 100 Gramm ener-
giearm und leicht verdaulich. Schon eine
150-Gramm-Portion deckt bei Erwachse-
nen den täglichen Bedarf an Vitamin C.
test 5/2014
 Leserfrage

? Zellulose im
Kaffeedrink?
Viele mögen es
glatt – nicht nur
unter der Achsel.

In der Zutatenliste eines gekühlten

Kaffee-Milch-Mixes habe ich Zellulose
entdeckt. Was macht der Rohstoff zur
Papierherstellung im Kaffeedrink?

Zellulose kommt in fast allen pflanzli-

chen Zellen vor und ist zum Beispiel ein
natürlicher Bestandteil von Mehl. Sie ist
aber auch als Lebensmittelzusatzstoff
(E 460) zugelassen. Die Industrie setzt
Zellulose vor allem als Verdickungsmittel
und Füllstoff ein. Im Kaffeedrink kann sie
wie in Soßen als Stabilisator enthalten
sein. In kalorienreduzierten Lebensmit-
teln kommt sie zum Einsatz, weil sie
ein volles, sahniges Gefühl im Mund her-
vorruft, ohne Energie zu liefern. Der
Mensch kann Zellulose nicht verdauen,
Haarentfernung
sie regt als Ballaststoff aber die Verdau-
ung an. Gesundheitlich gilt sie als unbe-
denklich. Zur Gewinnung des Zusatzstof-
Nackte Tatsachen
fes kann die Industrie ein Nebenprodukt Ärmellose Tops, kurze Hosen, Bikinis – jetzt wird wieder
der Baumwollverarbeitung nutzen: Ver- Haut gezeigt. Aber bitte ohne Haare. Oder doch unrasiert?
holzte Pflanzenteile werden erst gemah-
len und dann sehr gründlich gesiebt.
Haariger Trend. Die neue Natürlich- mehr Komfort für schwer erreichbare
keit kommt aus den USA. Ende ver- Stellen wie Achselhöhle oder Bikinizo-
gangenen Jahres kündigte die New ne. Der Test von Damen-Nassrasie-
Lebensmittel selber machen
York Times die Rückkehr des unrasier- rern (7/2012) zeigte auch: Wechselba-
Hygiene ist A und O ten Intimbereichs an. Prompt waren re Klingen von Systemrasierern schaf-
in einem New Yorker Geschäft Schau- fen mehr Rasuren als Einwegrasierer.
Sauerteig für Brot ansetzen, Schweins- fensterpuppen mit Schamhaaren zu Tipp: Warmes Wasser beim Duschen
darm mit rohem Fleisch füllen – in vor- sehen. Selbst Sängerin Madonna ver- oder Baden entspannt die Hautporen
industrieller Zeit waren das alltägliche öffentlichte jüngst ein Foto von sich, und senkt die Schnittgefahr beim
Handgriffe. Heute steigt das Interesse das sie mit Achselhaaren zeigt. Ob Nassrasieren. Rasieren ist schmerz-
am Selbermachen wieder. Gerade in sich dieser Trend durchsetzt? frei, hält aber nur kurzfristig. Wachs-
städtischen Küchen wursten, räuchern behandlungen bieten einige Wochen
oder buttern Hobbyköche. Was vielen Glatte Junge. Haarfrei mögen es vor glatte Haut, sind aber nichts für
nicht bewusst ist: Die hygienischen allem junge Deutsche. Laut einer Stu- schmerzempfindliche Menschen.
Bedingungen zuhause sind deutlich die der Universität Leipzig aus dem
schlechter als bei gewerblicher Herstel- Jahr 2009 entfernen sich etwa 80 Pro- Intime Frisuren. Im Intimbereich
lung. Gerade bei Prozessen, an denen zent der Frauen und mehr als 30 Pro- haben Frauen viele Möglichkeiten.
Bakterienkulturen beteiligt sind, können zent der Männer zwischen 18 und Schön ist, was gefällt. Beim Holly-
Fremdbakterien das Ergebnis zerstören 30 Jahren ihre Körperhaare. Glatte wood-Cut bleibt kein Haar stehen,
oder die Haltbarkeit gefährden. So ist es Beine sind auch in dieser Altersgrup- beim Bikini-Cut werden nur die äuße-
zum Beispiel nicht ratsam, während pe Frauensache, unbehaarte Achseln ren Haare entfernt, beim Landing
des Käsemachens einen Hefe- oder Sau- und ein rasierter Intimbereich sind bei Strip bleibt ein schmaler Streifen Haa-
erteig im selben Raum gehen zu lassen. beiden Geschlechtern beliebt. re stehen. Aber Vorsicht: Die Haut
Tipp: Was in Sachen Hygiene noch im Intimbereich ist sehr empfindlich.
FOTO: PLAINPICTURE / J. SANDER

wichtig ist, erfahren Sie im neuen Buch
der Stiftung Warentest „Gutes Essen.
Lebensmittel selber machen“. Es bietet
viele Schritt-für-Schritt-Anleitungen, um
Brot, Käse, Würste oder gebeizten Lachs
herzustellen. Es kostet 24,90 Euro.
Beliebte Nassrasierer. Frauen und
Männer greifen am liebsten zum
Nassrasierer, um Körperhaare zu ent-
fernen. Damenrasierer sind genauso
gut wie Herrenrasierer, bieten aber
Wie nach jeder Haarentfernung kön-
nen auch dort Haare einwachsen.
Es kann zu Hautreizungen und Juck-
reiz kommen. Natur-pur-Liebhaber
haben diese Probleme nicht.

5/2014 test Ernährung und Kosmetik 17

 Das letzte
Abenteuer
Grillsoßen Ein Schuss Soße
aufs Fleisch – darauf legen
Grill-Fans Wert. Barbecue-,
Zigeuner- und Knoblauch-
soßen sind am beliebtesten.
Im Test schneiden 14 von 25
gut ab, eine sogar sehr gut.
F euer machen, Fleisch im Freien über
Gluthitze garen, es im richtigen Mo-
ment mit der Zange packen – das weckt
Abenteuerlust. Barbecuesoßen mit Namen
wie Mississippi, Block House und Bull‘s-Eye
lassen vom Wilden Westen träumen. Sie
schmecken meist nach Rauch. Die Barbe-
cuevariante steht an dritter Stelle der be-
liebtesten Grillsoßen – nach Zigeuner- und
Knoblauchsoße. Der deutsche Handel ver-
kauft im Jahr etwa 140 Millionen Flaschen
und Gläser mit Grill- und Würzsoße.
Auf die Lieblingssoßensorten der Deut-
schen wartete ein spezielles Abenteuer: ein
Test von 25 Produkten, darunter bekannte
Marken wie Knorr, Kühne, Heinz. Das Er-
gebnis ist respektabel: 14-mal gut, 10-mal
Unser Rat
Die Grillsoßen klassischer Marken
schlagen die preiswerte Konkurrenz
vom Discounter. Die besten Barbe-
cuesoßen bieten Block House
(1,38 Euro – alle Preise gelten pro
100 Milliliter), Escoffier (1,50 Euro),
Wilkin & Sons Ltd (1,54 Euro) und
Mississippi (68 Cent). Die Spitzen-
Zigeunersoßen kommen von Knorr
(40 Cent), Kühne (36 Cent) und
Homann (21 Cent). Auch bei Knob-
FOTO: THINKSTOCK, MONTAGE
lauchsoßen stehen die von Knorr
(40 Cent) und Kühne (36 Cent) vorn,
dicht gefolgt von der Bautz‘ner
Brutzel Sauce (40 Cent).
18 Ernährung und Kosmetik
befriedigend und
sogar ein seltenes
Sehr gut im test-
Qualitätsurteil –
für Knorr Zigeu-
nersoße. Die hin-
teren Plätze bele-
gen überwiegend
günstige Soßen vom
Discounter. Vorn brin-
gen sich klassische Mar-
ken in Stellung. Kritische
Keime oder gentechnisch ver-
änderte Tomaten fanden die
Tester nicht. Bei einigen Soßen
wiesen wir geringe Gehalte an
Rückständen von Pestiziden oder
Schadstoffen aus Rauch nach. Die
Befunde geben aber keinen Anlass
zur Sorge.
Deutsche Barbecuesoßen top
Die Ursprünge der Barbecuesoßen
liegen in den USA. Dort hat Barbecue
zwei Bedeutungen: Traditionalistische
Südstaatler verstehen darunter Fleisch,
das in einer Grube im Rauch eines
Holzfeuers schmort. Die meisten Ame-
rikaner sprechen von Barbecue, wenn sie
ihr Fleisch über Glut grillen. Für Barbecue-
soßen gibt es keine Definition. Hauptsache:
aromatisch, möglichst rauchig und scharf.
Von den zehn Barbecuesoßen im Test
schneiden sechs gut ab – klassische Mar-
kenprodukte. Deutsche Anbieter liefern die
rundum aromatischsten: die Hamburger
Steakhouse-Kette Block House und die Fir-

ma Escoffier mit Sitz in Niedersachsen. Für
den Rauchgeschmack der Soßen sorgen
meist spezielle Raucharomen. Sie müssen
im Zutatenverzeichnis stehen.
Schmeckt nach Rauch
Hersteller gewinnen diese Aromen, indem
sie Rauch aus Räucherprozessen konden-
sieren und reinigen. In der EU sind seit An-
fang 2014 zehn Ausgangsprodukte für die
Herstellung von Raucharomen zugelassen.
Sie dürfen nur unter streng festgelegten
Bedingungen eingesetzt werden. Dann hält
die Europäische Behörde für Lebensmittel-
sicherheit (Efsa) die Verwendung für sicher.
Die Efsa bewertet die Raucharomen ins-
gesamt als weniger gesundheitsbedenklich
als den direkten Einsatz von Rauch aus ver-
branntem Holz oder erhitzten Sägespänen.
Dieser Rauch kann vermehrt krebserre-
gende polyzyklische aromatische Kohlen-
wasserstoffe (PAK) enthalten. PAK können
aber auch in Raucharomen vorkommen.
Deshalb haben wir alle Barbecuesoßen da-
rauf überprüft. In drei Soßen wiesen wir
PAK nach, deren Menge verglichen mit den
Höchstwerten für Räucherfleisch aber ge-
ring ist. Betroffen sind Heinz, HP und
Escoffier. Erstaunlich: Die Soße von Escof-
fier deklariert kein Raucharoma, obwohl
sie nach Rauch schmeckt. Der Rauchge-
schmack kommt aus einem Aroma, das
Rauchgeschmack nachahmt. Die Herkunft
der PAK konnten wir nicht ermitteln.
Knoblauchsoßen meist mit Aroma
Andere Soßen, andere Aromen: Den meis-
ten Knoblauchsoßen wird Aroma zuge-
setzt. Das ist erlaubt, muss aber deklariert
werden (siehe Aromazusätze in den Tabel-
len). Ohne Extra-Aromen kommen laut Eti-
kett die Barbecuesoßen von Wilkin & Sons
Ltd und Aldi (Nord) aus, die Knoblauchso-
ßen von Lidl und Kaufland und alle Zigeu-
nersoßen außer Knorr und Homann.
Verdickungsmittel wie Guarkernmehl
sorgen oft für Dickflüssigkeit. Sie sind in
der EU zugelassen, gelten als unkritisch,
sehr selten lösen sie Allergien aus. Konser-
vierungsstoffe fanden wir in keinem Pro-
dukt. Sie sind auch unnötig, weil die Soßen
durch Hitze haltbar gemacht werden.
Zigeunersoße seit 1903 bekannt
Die erste Zigeunersoße beschrieb der fran-
zösische Koch Auguste Escoffier 1903 im
FOTOS: A. PLEWINSKI
Standardwerk Guide culinaire. Sie enthielt
Tomaten und Pilze. Für die deutsche Vari-
ante hat sich Paprika etabliert, die lange als
typisch ungarisch galt. Über den Namen Zi-
5/2014 test
geunersoße wunderte sich kaum jemand
in Zeiten, in denen ungarische Musik auch
Zigeunermusik hieß. Heute ist das Wort
Zigeuner im offiziellen Sprachgebrauch
verschwunden, es steht für die Verfolgung
und Diskriminierung einer Kultur. Angehö-
rige nennen sich längst Sinti und Roma.
2013 hatte das Forum für Sinti und Roma in
Hannover eine Umbenennung der Zigeu-
nersoße verlangt. „Wir fordern kein Verbot“,
sagt hingegen ein Sprecher des Zentralrats
Deutscher Sinti und Roma. Es gebe Dring-
licheres als die Umbenennung, eine reflek-
tierte Sprache sei aber wichtig. Die Soßen-
hersteller halten am etablierten Namen fest.
Heinz Knoblauchsoße essigsäuerlich
Männer mit Wildwest-Sehnsucht dürfte
enttäuschen: Die Knoblauchsoße der be-
liebten US-Marke Heinz hat eine leicht kä-
sige Molkenote und einen dominant essig-
säuerlichen Geschmack. Die Soße gehört
neben der von Kaufland zu den einzigen im
Test mit sensorischen Fehlern.
Wer nach neuen Abenteuern beim Gril-
len sucht, kann sein Fleisch exotisch wür-
zen – zum Beispiel mit Kaffee, Koriander,
Vanille, Anis (Rezepte siehe S. 102). j Viel Fett in Knoblauchsoßen.
Tabellen auf Seiten 20 bis 23.
Braun, rot, weiß. Wer grillt, serviert sei-
nen Gästen meist mehrere Soßen. Män-
ner mögen oft rauchige, Frauen mildere.
Grillsoßen
Zutaten der Fertigsoßen
Ein Drittel Zucker
Viel Zucker in Barbecuesoßen.
Hauptzutat sind meist Tomatenmark
oder Tomaten. Karamellsirup oder
Zuckerkulör färben viele Barbecue-
soßen braun. Jede zweite im Test
besteht zu etwa einem Drittel aus
Zucker. Die anderen enthalten etwas
weniger. Weitere mögliche Zutaten:
Essig, Zwiebeln, Salz, Gewürze.
Raucharomen oder nach Rauch
schmeckende Zutaten sorgen für
Rauchgeschmack. 100 Gramm Soße
liefern im Schnitt 139 Kilokalorien.
Viel Gemüse in Zigeunersoßen.
Sie enthalten viel Tomatenmark oder
-püree, Paprika, Zwiebeln, zudem
Essig, Salz und Gewürze. Zigeuner-
soßen kommen mit etwa halb so
viel Zucker aus wie Barbecuesoßen
und sind kalorienärmer. 100 Gramm
haben im Schnitt 79 Kilokalorien.
Sie bestehen zu 17 bis 38 Prozent
aus Fett. Das liegt daran, dass reich-
lich Pflanzenöl enthalten ist. Der
Knoblauchanteil reicht von 1,5 bis
7 Prozent. Auch typisch: Essig, Zu-
cker, Salz, Kräuter, Gewürze, Zwie-
beln und Ei. Knoblauchsoßen liefern
im Schnitt üppige 309 Kilokalorien
pro 100 Gramm.
Ernährung und Kosmetik 19
 Barbecuesoßen: Meist süß und scharf
Exzellent im Geschmack. Die Soßen von
Block House, Escoffier, Wilkin & Sons Ltd und
Mississippi stechen durch ihren aromatischen
Geschmack hervor. Manche enthalten unge-
wöhnliche Noten: von Sherry (Escoffier) oder
Vanille (Mississippi). Die britische Soße von
Wilkin & Sons Ltd schmeckt als einzige nicht
nach Rauch, sie erinnert in Aussehen und Ge-
schmack eher an Chutney.
Weniger aromatisch. Die preiswerten Soßen
von Aldi (Nord), Netto Marken-Discount und
Aldi Süd sind im Prüfpunkt Sensorik nur be-

Barbecuesoßen
Block House Escoffier Wilkin & Sons Ltd Mississippi Bull's-Eye HP Heinz
Fine BBQ Barbecue Sauce Tiptree Barbecue Original Barbecue Original BBQ Original BBQ Barbecue Classic
Mit Honig und Sauce Sauce Sauce Sauce Classic
Hickory Rauch Woodsmoke
Gewichtung Flavour
Mittlerer Preis ca. (Euro) / Inhalt (ml) 3,30 / 240 2,99 / 200 4,00 / 260 2,99 / 440 3,506) / 425 3,15 / 400 2,03 / 400
Preis ca. (Euro) pro 100 ml 1,38 1,50 1,54 0,68 0,82 0,79 0,51
BEFRIEDIGEND
- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (1,6) GUT (1,9) GUT (2,0) GUT (2,2) GUT (2,3) GUT (2,3)
(2,6)

SENSORISCHE BEURTEILUNG 50 % sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,5) sehr gut (1,5) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,5)
Geschmack und Besonderheiten im Riecht und Riecht und Schmeckt aroma- Schmeckt aroma- Schmeckt kräftig Schmeckt nach Schmeckt nach
Geruch schmeckt aroma- schmeckt aroma- tisch, kräftig nach tisch, nach Rauch, nach Rauch (herb, Rauch (herb; im Rauch (Holznote;
tisch. Schmeckt tisch. Schmeckt Tomate, Paprika, nach Tomate, im Geruch inten- Geruch intensiver), im Geruch inten-
kräftig nach Rauch nach aromatischem kräftig fruchtig, fruchtig, säuerlich, siver), nach Toma- nach Tomate, siver), nach Toma-
(Holznote), leicht Rauch (im Geruch mild-säuerlich, würzig (u. a. Chili, tenmark, leicht fruchtig, essigsäu- tenmark, essig-
nach Tomaten- intensiver), leicht leicht würzig (u. a. Pfeffer), leicht fruchtig, essigsäu- erlich und würzig säuerlich, würzig
mark, mild-säuer- nach Tomate, fruch- Chili, Pfeffer, Papri- nach Karamell, erlich und würzig (u. a. Pfeffer, (u. a. Piment,
lich, fruchtig, nach tig, mild-säuerlich, kapulver) leicht leicht nach Vanille, (u. a. Pfeffer, Chi- Chili), süß, leicht Pfeffer), süß,
dunklem Karamell, würzig (abgerundet), nach Knoblauch- kräftig süß, leicht li), malzig, kräftig salzig, scharf. leicht salzig, leicht
leicht würzig, kräf- nach Sherry, malzig, pulver, kräftig süß, salzig, sehr kräftig süß, leicht salzig, scharf.
tig süß, leicht leicht nach Vanille, leicht salzig, scharf. scharf. scharf.
salzig, sehr leicht leicht salzig, kräftig Riecht und schmeckt
scharf. süß, leicht scharf. nicht nach Rauch.
Mundgefühl und Nachgeschmack Musig, vereinzelt Musig. Leicht viskos mit Glatt, leicht viskos, Musig, grobe Glatt, leicht viskos. Glatt, leicht viskos.
bissfeste, teil- reichlich feinsten grobe Pfeffer- Pfefferkörner.
weise saftige bis feinen, körner, anhaltend
Stückchen. saftigen Gemüse- kräftig scharfer
stückchen. Nachgeschmack.
SCHADSTOFFE 20 % gut (2,5) befriedigend (2,9) befriedigend (2,7) befriedigend (3,5) gut (2,5) befriedigend (2,6) befriedigend (2,9)
VERPACKUNG 15 % sehr gut (1,5) gut (2,3) sehr gut (1,2) gut (2,0) gut (1,9) gut (1,9) gut (1,7)
DEKLARATION 15 % gut (2,2) befriedigend (2,8) befriedigend (3,1) befriedigend (3,0) befriedigend (3,1) befriedigend (3,0) befriedigend (3,2)
AUSGEWÄHLTE MERKMALE
Brennwert (kJ / kcal) pro 100 g 585 / 138 722 / 170 690 / 162 817 / 192 711 / 167 561 / 132 551 / 130
Fett1) / Kochsalz2) (g) pro 100 g N. g. / 1,9 N. g. / 2,3 N. g. / 1,7 N. g. / 2,1 N. g. / 2,7 N. g. / 1,5 N. g. / 1,4
Zucker (g) pro 100 g 29,6 35,1 34,9 41,4 30,1 25,1 26,4
Aromazusätze3)4) / Zusatzstoffe3)5) A, HRA / F, SM, A / Ohne Ohne / Ohne RA / F RA / Ohne An, RAn / Ohne NAn, RA / VM
VM
MHD laut Deklaration 18.02.2015 04/2014 FEB 2015 17.04.2016 12.08.2014 01-10-2014 01-12-2014
MHD laut Anbieter in Monaten 16 K. A. 18 K. A. 12 16 12
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. 2) Berechnet aus Natriumgehalt. 3) Laut Zutatenverzeichnis.
FOTO: A. PLEWINSKI

1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). MHD = Mindesthaltbarkeitsdatum. K. A. = Keine Angabe. 4) A = Aroma, An = Aromen, HRA = Hickory Raucharoma, NAn = Natürli-
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). N. g. = Nicht geprüft. che Aromen, R = Rauch, RA = Raucharoma, RAn = Raucharomen.
5 = Mangelhaft (4,6–5,5). 1) Der Fettgehalt wurde nur bei Knoblauchsoßen bestimmt, 5) F = Farbstoff, SM = Säuerungsmittel, SüM = Süßungsmittel, VM = Ver-
da die Zigeuner- und Barbecuesoßen keine fettreichen Zutaten enthalten. dickungsmittel.

20 Ernährung und Kosmetik test 5/2014

 Grillsoßen

Wie lassen sich die Flaschen entleeren?

friedigend. Sie schmecken nicht so aroma-
tisch, eher nach Ketchup. Seltsam: Zwei ver-
schiedene Mindesthaltbarkeitsdaten bei Aldi
Süd. Das verschlechtert die Deklarationsnote.
Schmeckt zu: Anbieter empfehlen die Soßen
zu Steaks und Spare-Ribs oder als Marinade.
Aldi (Nord)/delikato Netto Marken- Aldi Süd/Kim
Barbecue Sauce7) Discount/Rich Barbecue Sauce7)9)
Barbecue Sauce
Oft ist mehr drin, als draufsteht
Der Ärger mit dem Rest. Die Kunst-
stoffflasche ausquetschen, die Glasfla-
sche heftig schütteln – so versuchen
Verbraucher, an den letzten Rest Grill-
soße zu kommen. Ärgerlich, wenn zu
viel in der Verpackung kleben bleibt.
Im Test prüften wir, wie gut sich die
Produkte entleeren ließen. Das Ergeb-
nis floss ins Urteil Verpackung ein.
Mehr drin als versprochen. Zunächst
bestimmten wir die Soßenmenge in
den Flaschen und Gläsern. Erstaunli-
cherweise enthielten die meisten mehr
als versprochen. Das konnte sich beim
Entleerungstest vorteilhaft auswirken:
Dafür leerten wir die Produkte wie
im Haushalt üblich, stellten sie dann
30 Minuten auf den Kopf und ließen
die verbliebene Soße herausfließen.
Das Ergebnis: Aus 84 Prozent
der Packungen kam mehr
als 90 Prozent des ausge-
lobten Inhalts. Das ent-
spricht dem gesetzlichen
Rahmen, den Hersteller
beim Abfüllen einhalten
müssen und an dem wir uns
orientiert haben. Verbrau-
cher werden also nicht um
Soße betuppt – selbst wenn
noch Reste vorhanden sind.
Die lassen sich mit Löffeln
und Messern herauskratzen.
Wer die Reste mit Wasser
ausspült, kann damit kochen.

0,496) / 250 0,598) / 250 0,596) / 300

0,20 0,24 0,20 So haben wir getestet
BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND
(2,7) (2,7) (2,9)
Im Test: 25 Grillsoßen, davon 7 Knoblauchsoßen, die Füllmenge, Restentleerbarkeit, Materialkenn-
8 Zigeunersoßen und 10 Barbecuesoßen. zeichnung und Recyclinghinweise.
befriedigend (3,0) befriedigend (3,0) befriedigend (3,0) Einkauf der Prüfmuster: Oktober bis Dezember
Schmeckt leicht Schmeckt leicht Schmeckt nach 2013. Alle Ergebnisse und Bewertungen beziehen DEKLARATION: 15 %
nach Rauch, kräftig nach Rauch, kräftig Rauch (speckig),
sich auf Proben mit dem angegebenen Mindest- Überprüfung gemäß lebensmittelrechtlicher
nach Gewürzketch- nach Gewürzketch- nach Tomaten-
up (u. a. Pfeffer), up, essigsäuerlich, ketchup, essigsäu- haltbarkeitsdatum. Preise: Anbieterbefragung im Kennzeichnungsvorschriften. Drei Experten
essigsäuerlich, süß, süß, salzig, scharf. erlich, würzig (u. a. März 2014 oder von uns bezahlte Einkaufspreise. bewerteten darüber hinaus die Lagerungs- und
salzig, scharf. Pfeffer), süß, leicht Aufbrauchhinweise sowie Leserlichkeit und
salzig, scharf. SENSORISCHE BEURTEILUNG: 50 %
Übersichtlichkeit.
In Anlehnung an Methoden der amtlichen Samm-
lung von Untersuchungsverfahren (ASU) nach
WEITERE UNTERSUCHUNGEN
Paragraf 64 LFGB beschrieben fünf geschulte
In Anlehnung an ASU: pH-Wert, Trockenmasse/
Prüfpersonen in Einzelprüfung: Aussehen,
Wassergehalt, Asche, Gesamtfett (nur bei Knob-
Geruch, Geschmack, Konsistenz, Textur, Mund-
Glatt, leicht cremig, Glatt, leicht cremig, Glatt, leicht viskos, lauchsoßen), Rohprotein, Gesamtsäure, Chlorid/
gefühl und Nachgeschmack. Jeder Prüfer ver-
Zwiebel bissfest, Zwiebel bissfest, Zwiebel bissfest. Kochsalz, Natrium/Kochsalzgehalt, Konser-
kostete unter gleichen Bedingungen und in
Kräuter und ge- grobe Pfefferkörner. vierungsstoffe, Süßstoffe, Aromastoffe und auf
schrotete Pfeffer- anderer Reihenfolge die anonymisierten Proben.
gentechnische Veränderungen. In Anlehnung an
körner spürbar. Auffällige oder fehlerhafte Produkte wurden
DIN EN-Methoden wurden die Aflatoxine sowie
gut (2,4) gut (2,1) gut (2,1) mehrmals geprüft. Abweichende oder untypische
Ochratoxin A geprüft. Mittels HPLC: Zuckergehalt,
gut (2,2) gut (2,5) befriedigend (2,7) Ausprägungen wurden je nach Art und Intensität
synthetische Farbstoffe und Ergosterol. Mittels
als Fehler eingestuft. Der erarbeitete Konsens
befriedigend (2,7) gut (2,5) ausreich. (3,7)10) LC-MS/MS: Auf Sudan-Farbstoffe, Patulin und
war die Bewertungsbasis.
Tomatin. Auf Gluten wurde mittels ELISA geprüft,
371 / 87 525 / 124 383 / 90 SCHADSTOFFE: 20 % auf Laktose mittels ESI-MS/MS. Aroma- und
N. g. / 2,1 N. g. / 2,1 N. g. / 2,1 In Anlehnung an ASU prüften wir auf Pflanzen- Phenolspektren mittels GC/MS.
15,5 24,6 16,5 schutzmittel. Den Gehalt an Weichmachern und
Ohne / SM, SüM, R / SM, VM R / VM polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen Berechnet wurden der Brennwert (ohne Ballast-
VM (PAK) bestimmten wir mittels GC/MS, ESBO stoffe) und die Kohlenhydrate. Mikrobiologische
18.08.14 20.07.14 30.09.201410) mittels GC. Nach DIN-EN-Methoden wurde auf Untersuchungen wurden direkt nach Proben-
12 13 15 Blei und Kadmium geprüft. eingang durchgeführt: Nach ISO-Methode prüften
wir die aerobe und anaerobe mesophile Kolonie-
6) Von uns bezahlter Einkaufspreis. 7) Laut Anbieter Saisonartikel.
8) Je nach Region auch 0,46 Euro. 9) Laut Anbieter für Saison 2014 VERPACKUNG: 15 % zahl, Hefen und Schimmelpilze, Enterobakterien,
Lieferant und Rezeptur geändert.10) Teilweise zweite, von Flaschen- Drei Experten prüften Öffnen, Entnehmen und Milchsäurebakterien. Keine der Soßen im Test war
etikett abweichende MHD-Angabe am Deckelrand. Wiederverschließen. Zusätzlich untersuchten wir mikrobiologisch auffällig.
Anbieter siehe Seite 100.

5/2014 test Ernährung und Kosmetik 21

 Zigeunersoßen: Mit leichter bis starker Schärfe
Knorr und Kühne sensorisch sehr gut. Ein
glattes Sehr gut in der Sensorik sahnt die Soße
von Knorr ab. Sie riecht und schmeckt aroma-
tisch, nach Tomate, Zwiebel und Paprika. Stärks-
te Konkurrentin: die Soße von Kühne, die mit
Schärfe Akzente setzt.
Verwirrend. Ingwernote, kräftig süß, anhaltend
scharf: Aldi Süd/Kim erinnert an Asia-Soße. Die
zwei verschiedenen Mindesthaltbarkeitsdaten
der Flasche verschlechtern die Deklarationsnote.
Schmeckt zu: Anbieter empfehlen die Soßen zu
Fleisch und Wurst, auch warm, etwa in Gulasch.

Zigeunersoßen
Knorr Kühne Homann Edeka/ Aldi (Nord)/ Aldi Süd/Kim Netto Marken- Kaufland/
Zigeuner Zigeuner Zigeuner Gut & Günstig delikato Zigeu- Zigeuner Discount/Rich K-Classic
Gewichtung Sauce Sauce Sauce Zigeuner ner Sauce8) Sauce8)9) Zigeuner Sauce Zigeuner Sauce
0,996) / 250
Mittlerer Preis ca. (Euro) / Inhalt (ml) 0,89 / 250 1,03 / 500 0,497) / 250 0,496) / 250 0,596) / 300 0,5911) / 250 0,5912) / 300
Preis ca. (Euro) pro 100 ml 0,40 0,36 0,21 0,20 0,20 0,20 0,24 0,20
SEHR GUT BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI-
- QUALITÄTSURTEIL 100 % (1,5) GUT (2,0) GUT (2,1) GUT (2,4)
GEND (2,6) GEND (2,7) GEND (2,7) GEND (2,8)

SENSORISCHE BEURTEILUNG 50 % sehr gut (1,0) sehr gut (1,5) gut (2,0) befried. (3,0) befried. (3,0) befried. (3,0) befried. (3,0)
befried. (3,0)
Geschmack und Besonderheiten im Riecht und Schmeckt aro- Schmeckt nach Schmeckt nur Schmeckt Schmeckt nach Schmeckt
Schmeckt nach
Geruch schmeckt matisch, kräf- Tomate (fruch- leicht nach leicht nach Tomate und ein- leicht nach
Tomatenmark
aromatisch. tig fruchtig tig, aroma- Tomatenmark, Tomatenmark, gelegter Papri- Tomatenmark,
und eingelegter
Schmeckt kräf- nach Tomaten- tisch), nach nach eingeleg- nach eingeleg- ka, leicht nach nach eingeleg-
Paprika (herb,
tig fruchtig mark, nach eingelegter ter Paprika, ter Paprika, Zwiebel, leicht ter Paprika,
leicht bitter; im
nach Tomate, eingelegter Paprika, leicht nach Zwiebel, leicht nach fruchtig, leichte leicht nach
Geruch inten-
nach eingeleg- Paprika und nach Zwiebel, kräftig essig- Zwiebel, kräf- Zitrusnote, säu- Zwiebel, kräf-
siver), nach
ter Paprika, Zwiebel, mild- säuerlich, leicht säuerlich, wür- tig essigsäuer- erlich, würzig tig essigsäuer-
Zwiebel, essig-
nach Zwiebel säuerlich, nach eingeleg- zig nach Papri- lich, würzig (u. a. Ingwer), lich, würzig
säuerlich, wür-
(Silberzwie- leicht würzig ter Gurke (im kapulver, süß, (u. a. Paprika- kräftig süß, nach Paprika-
zig (u. a. Pfef-
bel), säuerlich, (u. a. nach Geruch etwas leicht salzig, pulver, Kreuz- leicht salzig, pulver, süß,
fer, Paprika),
leicht süß, Pfeffer, Chili),deutlicher), kräftig scharf. kümmel), süß, scharf. leicht salzig,
leicht süß,
leicht salzig, süß, leicht sal-leicht nach leicht salzig, kräftig scharf.
deutliche Ge-
leicht scharf. zig, scharf. Kräutern, süß, kräftig scharf. müsebrühenote
leicht salzig, (umami), salzig,
leicht scharf. scharf.
Mundgefühl und Nachgeschmack Leicht viskos, Viskos, Paprika Viskos, Paprika Leicht viskos, Viskos, Paprika Leicht viskos, Leicht viskos, Musig, Paprika
Paprika biss- bissfest, saf- bissfest, saftig, Paprika weich, weich, Zwiebel Paprika bissfest, Paprika weich, und Zwiebel
fest, saftig, tig, Zwiebel Zwiebel biss- Zwiebel biss- bissfest. teils weich, Zwiebel biss- bissfest.
Zwiebel biss- bissfest. fest, leicht fest. Zwiebel weich, fest.
fest, leicht knackig, Gurke Nachgeschmack
knackig. weich. anhaltend scharf.
SCHADSTOFFE 20 % gut (1,9) befried. (2,6) gut (2,5) sehr gut (1,0) gut (1,7) gut (2,1) gut (2,0) befried. (2,7)
VERPACKUNG 15 % gut (1,7) gut (2,5) sehr gut (1,5) gut (2,3) gut (2,3) sehr gut (1,5) gut (2,5) gut (2,4)
DEKLARATION 15 % gut (2,4) gut (2,4) gut (2,3) gut (2,0) befried. (2,6) ausreich. (3,7)10) befried. (2,6) gut (2,3)
AUSGEWÄHLTE MERKMALE
Brennwert (kJ/kcal) pro 100 g 369/87 375/88 273/64 347/82 339/80 357/84 340/80 288/68
Fett1) / Kochsalz2) (g) pro 100 g N. g. / 2,3 N. g. / 2,3 N. g. / 2,0 N. g. / 2,5 N. g. / 2,6 N. g. / 1,4 N. g. / 2,5 N. g. / 2,8
Zucker (g) pro 100 g 15,7 14,6 10,3 15,6 15,2 17,3 15,4 11,1
Aromazusätze3)4) / Zusatzstoffe3)5) A / Ohne Ohne / VM NA / SM, SüM, Ohne / VM Ohne / VM Ohne / SM, VM Ohne / VM Ohne / VM
VM
MHD laut Deklaration 23.09.15 25.09.2015 06.02.15 26.08.14 19.08.14 30.09.201410) 27.07.14 16.10.2014
MHD-Frist laut Anbieter in Monaten K. A. 24 K. A. K. A. 12 15 13 18
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).
Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. MHD = Mindesthaltbarkeitsdatum. K. A. = Keine Angabe. N. g. = Nicht geprüft.
FOTO: A. PLEWINSKI

1) Der Fettgehalt wurde nur bei Knoblauchsoßen bestimmt, da die Zigeuner- und Barbecuesoßen keine fettreichen Zutaten enthalten. 2) Berechnet aus Natriumgehalt. 3) Laut Zutatenverzeichnis.
4) A = Aroma, NA = Natürliches Aroma. 5) SM = Säuerungsmittel, SüM = Süßungsmittel, VM = Verdickungsmittel. 6) Von uns bezahlter Einkaufspreis. 7) Je nach Region auch 300 ml für 0,55 Euro.
8) Laut Anbieter Saisonartikel. 9) Laut Anbieter für Saison 2014 Lieferant und Rezeptur geändert. 10) Teilweise zweite, von Flaschenetikett abweichende MHD-Angabe am Deckelrand.
11) Je nach Region auch 0,46 Euro. 12) Je nach Region auch 0,55 Euro. Anbieter siehe Seite 100.

22 Ernährung und Kosmetik test 5/2014


Knoblauchsoßen: Cremig und gehaltvoll
Drei sind sensorisch sehr gut. Die Knoblauch-
soßen von Knorr, Kühne und Bautz´ner schme-
cken aromatisch und insgesamt sehr gut. Kühne
trumpft als einziges Produkt im Test mit einem
Geschmack nach frischem Knoblauch auf.
K-Classic und Heinz nur befriedigend. Beide
Grillsoßen
Soßen haben sensorische Fehler: K-Classic von
Kaufland hat teils schwer zerkaubare Kräuter,
Heinz eine leicht käsige Molkenote. Letztere
schmeckt zudem noch dominant essigsäuerlich.
Schmeckt zu: Anbieter empfehlen die Soßen
zu Fisch, Meeresfrüchten, Fleisch und Salat.

Knoblauchsoßen
Knorr Kühne Bautz'ner Lidl/Kania Miracel Whip Kaufland/ Heinz
Knoblauch Knoblauch Brutzel Sauce Knoblauch Grillsauce feiner K-Classic Knoblauch
Sauce Sauce Knoblauch Sauce Knoblauch Knoblauch Sauce
Gewichtung Sauce
Mittlerer Preis ca. (Euro) / Inhalt (ml) 0,996) / 250 0,89 / 250 0,996) / 250 0,597) / 250 1,696) / 235 0,598) / 300 1,42 / 220
Preis ca. (Euro) pro 100 ml 0,40 0,36 0,40 0,24 0,72 0,20 0,65
BEFRIEDI- BEFRIEDI-
- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (1,6) GUT (1,6) GUT (1,7) GUT (2,2) GUT (2,3)
GEND (2,6) GEND (2,7)

SENSORISCHE BEURTEILUNG 50 % sehr gut (1,5) sehr gut (1,0) sehr gut (1,5) gut (2,0) gut (2,5) befriedigend befriedigend
(3,0) (3,5)
Geschmack und Besonderheiten im Schmeckt aroma- Riecht und Schmeckt aroma- Schmeckt nach Schmeckt nach Schmeckt nach Schmeckt nach
Geruch (Fehler sind fett gedruckt) tisch, nach Knob- schmeckt aroma- tisch, nach Knob- Knoblauch, nach Knoblauch, nach Knoblauch und Knoblauch, nach
lauch und Zwie- tisch. Schmeckt lauch, leicht Salatmajonäse, Salatmajonäse, Zwiebel, nach Majonäse, leicht
bel, nach nach frischem nach Zwiebel, essigsäuerlich, kräftig essigsäu- Jogurtsalatmajo- salzig, leicht
Jogurtsalatmajo- Knoblauch, Zwie- nach Jogurtsa- leicht salzig, süß, erlich, leicht näse, säuerlich, nach Kräutern,
näse, säuerlich, bel und Majonä- latmajonäse, leicht nach Kräu- salzig, süß, leicht leicht nach süß, leicht käsi-
leicht nach Kräu- se, mild-säuer- säuerlich, nach tern. fruchtig. Kräutern, salzig, ge Molkenote
tern, Sellerie und lich, leicht nach Kräutern, leicht leicht süß. (auch im Ge-
Senf, leicht Senf, leicht nach salzig, leicht süß. ruch), dominant
salzig, süß. Kräutern, leicht essigsäuerlich.
salzig, süß.

Mundgefühl und Nachgeschmack Cremig, Knob- Leicht cremig, Leicht cremig, Leicht cremig, Leicht cremig, Leicht dünn, Leicht cremig,
(Fehler sind fett gedruckt) lauch und Zwie- Knoblauch und Knoblauch und Knoblauch und leicht adstringie- Zwiebel und adstringierend
bel bissfest und Zwiebel bissfest Zwiebel bissfest. Zwiebel nicht rend (Säure), Knoblauch biss- (Säure), Knob-
knackig. und knackig. spürbar. Knoblauch und fest, Kräuter lauch und Zwie-
Zwiebel nicht teils leicht fase- bel bissfest.
spürbar. rig, schwer
zerkaubar.
SCHADSTOFFE 20 % sehr gut (1,0) gut (1,6) sehr gut (1,0) gut (1,9) sehr gut (1,0) gut (2,4) sehr gut (1,0)
VERPACKUNG 15 % gut (1,7) befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend gut (1,6) gut (1,7)
(2,7) (2,7) (2,9) (2,9)
DEKLARATION 15 % gut (2,4) gut (2,4) gut (2,3) gut (2,2) gut (2,2) gut (2,3) befriedigend
(3,3)
AUSGEWÄHLTE MERKMALE
Brennwert (kJ / kcal) pro 100 g 1 525 / 369 1 180 / 285 870 / 210 1 509 / 366 1 099 / 266 1 048 / 253 1 703 / 412
Fett1) / Kochsalz2) (g) pro 100 g 35,8 / 1,3 23,7 / 2,1 17,3 / 1,4 36,1 / 1,4 23,6 / 1,7 22,9 / 1,4 38,3 / 1,0
Zucker (g) pro 100 g 8,4 10,7 7,4 7,2 8,6 5,6 11,3
Aromazusätze3)4) / Zusatzstoffe3)5) A / Ohne NA / SM, VM NA / SM, VM Ohne / SM, VM An / AM, VM Ohne / VM A / SM, VM
MHD laut Deklaration 15.11.14 12.06.2014 24.07.14 28.07.2014 24-06-2014 14.11.2014 07/2014
MHD laut Anbieter in Monaten K. A. 15 18 12 8 18 12
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).
FOTO: A.PLEWINSKI

Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. MHD = Mindesthaltbarkeitsdatum. K. A. = Keine Angabe.
1) Der Fettgehalt wurde nur bei Knoblauchsoßen bestimmt, da die Zigeuner- und Barbecuesoßen keine fettreichen Zutaten enthalten. 2) Berechnet aus Natriumgehalt. 3) Laut Zutatenverzeichnis.
4) A = Aroma, An = Aromen, NA = Natürliches Aroma. 5) AM = Antioxidationsmittel, SM = Säuerungsmittel, VM = Verdickungsmittel. 6) Von uns bezahlter Einkaufspreis. 7) Je nach Region auch
300 ml für 0,69 Euro. 8) Je nach Region auch 0,55 Euro. Anbieter siehe Seite 100.

5/2014 test Ernährung und Kosmetik 23

 Bade-Öle oder Seifen
mit Lavendel sind
beliebte Souvenirs
aus Frankreich.
Souvenirs,
Souvenirs
Kosmetika Cremes, Gels
und Shampoos mit landes-
typischen Zutaten sind be-
liebte Souvenirs. Nicht alle
verlängern das Feriengefühl.
A m Ende einer Reise stehen oft die Su-
che nach einem Mitbringsel und die
Frage: Was hält die Erinnerungen an den
Urlaub noch eine Weile wach? Souvenir-
geschäfte bieten neben Nippes häufig auch
Cremes, Seifen oder Parfums an, herge-
stellt mit typischen Zutaten aus der Regi-
on: Lavendel in der Provence, Latschenkie-
fer in Österreich oder Sanddorn an der
24 Ernährung und Kosmetik
Ostseeküste. Im europäischen Ausland
können Urlauber vergleichsweise beden-
kenlos zugreifen. In der EU gelten für die
Herstellung von Kosmetika die gleichen
rechtlichen Vorgaben wie in Deutschland.
„Wer im europäischen Ausland Kosmetika
kauft, sollte aber darauf achten, dass auf
der Verpackung die Inhaltsstoffe aufgelis-
tet sind“, rät Birgit Huber, Bereichsleiterin
Schönheitspflege beim Industrieverband
Körperpflege- und Waschmittel. „Wird die-
se Mindestanforderung nicht erfüllt, ist
das ein deutlicher Hinweis, dass die Pro-
dukte die gesetzlichen Anforderungen
nicht erfüllen.“ Zudem gilt: Auch Naturpro-
dukte können die Haut reizen. Vorher aus-
probieren ist daher äußerst ratsam.
Frankreich
Lavendel: Duftet stark
Wo kommt er her? Der Südosten
Frankreichs ist als Anbaugebiet für La-
vendel berühmt. Weite Teile der Pro-
vence sind im Sommer von einem lila
Blütenmeer bedeckt.
Wo ist er drin? Verarbeitet wird meist
Lavendelöl, also das ätherische Öl aus
den Blüten der Pflanze. Traditionell
kommt es in der Parfümherstellung zum
Einsatz. Es gibt aber auch Seifen,
Cremes, Badezusätze und andere Kör-
perpflegeprodukte mit Lavendelöl als
Inhaltsstoff. Manchmal enthalten die
Produkte die dekorativen lila Blüten auch
im Ganzen (siehe links).
Was wird daran geschätzt? Seit Jahr-
hunderten wird dem Duft des Lavendels
bei Nervosität und Schlafstörungen eine
beruhigende Wirkung zugesprochen.
Tipp: Kosmetikprodukte, die Lavendelöl
oder -blüten enthalten, riechen oft lang
anhaltend und intensiv. Das ist nicht je-
dermanns Sache. Fragen Sie daher nach,
ob Sie ein Körperspray, Parfum oder eine
Creme zunächst im Laden ausprobieren
dürfen. Bringen Sie Lavendelkosmetik
nur Freunden mit, von denen Sie wissen,
dass sie den Duft wirklich mögen.
FOTOS: FOTOLIA / LILIGRAPHIE; ISTOCKPHOTO
j
test 5/2014
 Kosmetika als Reisesouvenirs

Griechenland und Italien

Kanarische Inseln
Aloe Vera: Spendet Feuchtigkeit
Wo kommt sie her? Die Pflanze mag es sonnig, warm und
trocken. Innerhalb der EU bieten ihr zum Beispiel die Kanari-
schen Inseln das ganze Jahr über optimale Bedingungen.
Wo ist sie drin? Von Körper- oder Gesichtslotion bis zu Lip-
penstift und Seife: Die Produktpalette für Aloe Vera ist breit.
Was wird daran geschätzt? Die Blätter der Pflanze enthal-
ten ein relativ flüssiges Mark – Gel genannt. Es ist farblos,
nährstoffreich und gilt als traditionelles Heilmittel, das die
Haut beruhigt und Feuchtigkeit spendet.
Tipp: Wie viel Aloe Vera ein Produkt enthält, ist meist nicht
angegeben. Die Liste der Inhaltsstoffe (INCI) bietet aber ei-
nen Anhaltspunkt: Je weiter vorn ein Bestandteil dort steht,
desto höher ist sein Anteil im Produkt. Über die Qualität der
Zutat sagt die Reihenfolge auf der Liste nichts aus.
Olivenöl: Pflegt trockene Haut
Wo kommt es her? In den meisten Mittelmeerländern
ist Olivenöl als Nahrungsmittel nicht wegzudenken. Auch
in Kosmetikprodukten hat es einen festen Platz. Zu seiner
Herstellung werden die Früchte ausgepresst.
Wo ist es drin? Besonders beliebt sind Cremes und Lo-
tionen für Körper und Gesicht. Aber auch Seifen und Haar-
pflegeprodukte mit Olivenöl gehören oft zum Sortiment.
Was wird daran geschätzt? Olivenöl enthält reichlich
essenzielle Fettsäuren. Traditionell kommt es bei trockener
Haut zur Anwendung.
Tipp: Kaufen Sie die Produkte nur, wenn
sie im Geschäft richtig gelagert wur-
den. Bei Bodylotions und Gesichts-
cremes, die in der prallen Sonne
ausgestellt waren, kann die Qualität
leiden. Auch eine ausgeblichene
Ver-packung ist kein gutes Zeichen.
Riecht ein Produkt schlecht oder
ranzig, sollten Sie es nicht ver-
wenden. Gleiches gilt,
wenn die Konsistenz
nicht stimmt – eine
Creme etwa flo-
ckig wirkt.

Österreich

Latschenkiefer: Verwöhnt Muskeln

Wo kommt sie vor? Latschenkiefern wachsen im Gebirge
Ostsee häufig bis zur Baumgrenze. Sie stehen unter Naturschutz.
Wo ist sie drin? Aus den Nadeln der Bäume lässt sich
Sanddorn: Enthält viele Vitamine Latschenkiefernöl destillieren. Es kommt in Salben,
Cremes oder alkoholischen Lösungen
Wo kommt er her? In Europa ist der Sanddorn weit verbrei- zum Einsatz. Auch als Bestandteil von
tet. Wer hierzulande etwa an der Ostsee Urlaub macht, stößt Saunaaufgüssen und Massage-
mit großer Sicherheit auf Sanddornsträucher. Die orangefar- ölen ist es beliebt.
benen Beeren sind im Herbst erntereif. Was wird daran geschätzt?
Wo ist er drin? Ob Shampoo, Hand- oder Fußcreme: Es gibt Das ätherische Öl kann die
nichts, was es nicht gibt. Einige Kosmetikhersteller bieten Durchblutung fördern so-
Sanddornpflege vom Kopf bis zu den Zehenspitzen an. wie Muskel- und Gelenk-
FOTOS: THINKSTOCK; FOTOLIA / E.MURATOVIC, P. WEY

Was wird daran geschätzt? Aus Sanddornbeeren lassen schmerzen lindern.

sich die Vitamine C, A und E sowie Betakarotin gewinnen. Tipp: Latschenkiefernöl
Die Kosmetikindustrie vermarktet diese Bestandteile als so- kann Haut und Schleim-
genannte Antioxidantien, die die Hautalterung bremsen. häute reizen. Die unver-
Ausreichend wissenschaftlich belegt ist das allerdings nicht. dünnte Anwendung ist da-
Tipp: Sanddorn hat einen sehr spezifischen Duft. Probieren her nicht zu empfehlen. Das
Sie Kosmetik daher vor dem Kauf aus. Wer an Kosmetik we- Gleiche gilt auch für Lavendelöl.
nig Freude findet, muss auf ein Sanddorn-Souvenir nicht ver- Für Babys und Kinder sollten Sie
zichten. Auch in Marmelade, Tee oder Likör wird die Frucht lieber ganz auf Produkte mit Lat-
verwendet. Kindern schmecken Sanddorn-Gummibärchen. schenkiefernöl verzichten.

5/2014 test
 Viele junge Handy-
Multimedia nutzer halten sich
selbst für das lohnens-
in Kürze werteste Fotomotiv.

iPhone-Rückkauf bei Apple
Seit kurzem bietet Apple Kunden in sei-
nen 13 Läden in Deutschland an, beim
Kauf eines neuen iPhones ein altes in
Zahlung zu geben. Je nach Zustand
Selfies
Küsschen per Foto
Russen blicken oft griesgrämig drein,
Deutsche sind fast genauso grimmig,
Thais und Brasilianer wirken eher fröh-
Forscher (www.selfiecity.net) im sozialen
Netzwerk Instagram angesehen. Auffäl-
lig: Frauen machen deutlich häufiger

FOTOS: PLAINPICTURE / K. SYNNATSCHKE; ANBIETER

des alten Geräts ist Apple bereit, bis zu
230 Euro beim Kauf eines neuen zu ver-
rechnen. Bargeld für gebrauchte
iPhones gibt es in den Apple-Läden
nicht. Nutzer aus den USA berichten,
dass es bei anderen Rückkaufanbietern
oft deutlich mehr Geld als bei Apple für
ein gebrauchtes iPhone gibt.
Keine Roaming-Gebühren
Ab Ende 2015 sollen Mobilfunkanbieter
nach dem Willen des EU-Parlaments
keine Roaming-Gebühren mehr kassie-
ren dürfen. Nach dem Wegfall der Ver-
mittlungsentgelte können Urlauber in
EU-Ländern dann zu den gleichen Kon-
ditionen telefonieren wie in der Heimat.
Wenig IT-Spezialistinnen
Der Anteil von Frauen in der IT-Branche
beträgt lediglich 14 Prozent. So lautet
das Ergebnis einer Umfrage des Bran-
chenverbands Bitkom anlässlich des
bundesweiten Mädchen-Zukunftstags
Girls’Day. Ein Hoffnungsschimmer: Mit
23 Prozent Frauenanteil bei den Erst-
semestern im Studiengang Informatik
ist dieser Wert so hoch wie nie zuvor.
Lenovo ruft Akkus zurück
Der Computeranbieter Lenovo ruft feh-
lerhafte Akkus zurück, die er in seinen
Thinkpad-Notebooks verbaut hat. Be-
troffen sind Geräte, die zwischen Okto-
ber 2010 und April 2011 ausgeliefert
wurden. Betroffene Nutzer sollen kos-
tenlosen Ersatz erhalten. Mehr Infos:
www.lenovo.com/batteryprogram2014.
lich. Das hat ein internationales For-
scherteam bei der Analyse von Selfies
herausgefunden. Selfies sind ein Inter-
netphänomen: Vor allem junge Men-
schen fotografieren sich selbst mit ihren
Smartphones, gern im Spiegel und mit
Kussmund. 3 000 solcher Fotos aus
Bangkok, Berlin, Moskau, New York und
São Paulo haben sich die „Selfiecity“-
Schnelltest: Gel-Drucker von Ricoh
Nichts Neues von der Revolution
Gel statt Tinte. Als Ricoh vor rund
zehn Jahren eine neue Drucktechnik
vorstellte, machte der Hersteller voll-
mundige Versprechungen: Eine „neue
Dimension des Druckens“ sollte der
erste Aficio-Drucker eröffnen. Die dick-
flüssigere Gel-Tinte sollte schnellere
und günstigere Drucke ermöglichen.
Im Test zeigte sich: Beides stimmte, je-
doch war die Druckqualität alles andere
als berauschend. Ricoh bietet auch
heute noch Gel-Drucker an. Was hat
sich seitdem getan? Der Schnelltest ei-
nes aktuellen Multifunktionsdruckers
zeigt: nicht viel. Besonders Fotos
druckt der Aficio SG 3100SNw mit
15 Sekunden zwar sehr schnell und mit
Tintenkosten von 37 Cent auch sehr
günstig. Jedoch sind die Fotodrucke
qualitativ alles andere als überzeugend.
Textdrucke sind mit 1,5 Cent Tintenkos-
ten pro Seite ebenfalls sehr günstig, die
Selbstporträts als Männer. Überrascht
hat die Forscher, dass nur rund vier Pro-
zent der Instagram-Bilder Selfies sind.
Weitere typische Motive sind Haustiere
und Essen. Welche Smartphones eine
besonders gute Bildqualität bieten, hat
test im Heft 2/2014 untersucht. Vorn la-
gen Samsungs Galaxy S4 Zoom, das
iPhone 5 und Nokias Lumia 1020.
Druckzeit ist mit 7 Sekunden hingegen
nicht besonders schnell. Die Gel-Text-
drucke sehen ordentlich aus, mit dem
scharfen Druckbild eines Laserdruckers
können sie jedoch nicht mithalten.
test-Kommentar: Wie schon sein
Urahn druckt auch der aktuelle Gel-
Drucker schnell und günstig, aber
nicht gut. Besonders Farbdrucke fallen
teilweise enttäuschend aus.
Ricoh Aficio SG 3100SNw.
Preis: 182 Euro. www.ricoh.de

26 Multimedia
 Billigvorwahlen
Telekom in der Pflicht
Telekom-Kunden können auch in Zukunft
Billigvorwahlen nutzen, um beim Telefo-
nieren Geld zu sparen. Die Bundesnetz-
agentur plant, das Telekommunikations-
unternehmen auch künftig zu verpflich-
ten, die Call-by-Call- und Preselection-
Verfahren weiter zuzulassen. Die Bun-
desbehörde begründet ihr Vorhaben mit
der beträchtlichen Marktmacht der Tele-
kom bei der Festnetztelefonie. Vor die-
sem Hintergrund sieht sie weiterhin Re-
gulierungsbedarf bei der Telekom, um
gegenüber den anderen Anbietern Wett-
bewerbsgerechtigkeit zu schaffen. Vor
allem bei Anrufen ins Ausland können
Telekom-Kunden mit Billigvorwahlen
viel Geld sparen, teilweise bis zu 80 Pro-
zent und mehr. Auch im Inland haben sie
mit Billigvorwahlen die Möglichkeit, bei
Ferngesprächen und Telefonaten zum
Handy ihre Kosten deutlich zu senken.
Etwa sieben bis acht Millionen Men-
schen nutzen nach Branchenschätzun-
gen Call-by-Call-Nummern. Wer seinen
Anschluss bei einem anderen Anbieter
als der Telekom hat, kann von Call-by-
Call-Nummern nicht profitieren.
BSI warnt Internetnutzer
Erneuter Datenklau
Zum zweiten Mal innerhalb weniger Mo-
nate meldete das Bundesamt für Sicher-
heit in der Informationstechnik (BSI):
Millionen Internetnutzer wurden Opfer
eines umfangreichen Datendiebstahls.
Nach Angaben des BSI wurden rund
21 Millionen E-Mail-Adressen samt Pass-
wörtern in einem kriminellen Netzwerk
gefunden. Etwa 3 Millionen davon sollen
deutsche Datensätze sein. Die Betrüger
können damit Spam-Mails versenden
oder in Benutzerkonten bei Onlineshops
eindringen. Die großen deutschen
FOTO: GETTY IMAGES / RINELLE, ANBIETER (FOTOMONTAGE)
Digitalkameras
Qualität im Fokus
Im Chat auf test.de ging es um gute Bildqualität, kleine Ka-
meras und günstige Preise. Alles zusammen klappt nicht.
Wann hat der Megapixelwahn ein
Ende? Nach meinen Erfahrungen
werden die Bilder mit zunehmen-
der Pixelanzahl matschig.
Das sehen wir auch so. Nutzen Sie für
Fotos mit hoher Pixelzahl nur hoch-
wertige Objektive oder reduzieren Sie
die Auflösung auf fünf bis acht Mega-
pixel. Gute Kameras können das.
Gibt es eine bezahlbare Kompakt-
kamera mit gutem Sucher?
Nein, die gibt es nicht. Im Gegenteil:
Der ziemlich gute elektronische Auf-
stecksucher für die Sony RX1 oder
RX100 kostet allein schon 450 Euro.
Ich suche eine Hosentaschen-Ka-
mera. Reicht ein Smartphone?
Das Smartphone ist immer dabei und
liefert bei gutem Licht ordentliche Bil-
der. Allerdings heißt es: hinlaufen statt
ranzoomen. Kaum ein Smartphone
hat ein Zoomobjektiv.
Was halten Sie von Objektiven als
externen Aufsatz für Smartphones?
Von passiven Aufstecklinsen sollten
Sie nicht zu viel erwarten. Anders die
Mehr Pixel führen
nicht zwangsläu-
fig zu einer bes-
seren Bildqualität.
DSC-QX 100 von Sony. Diese An-
steckkamera nutzt das Display des
Smartphones und überzeugte im Test
mit ihrer Bildqualität. Die Handha-
bung über das Smartphone ließ je-
doch zu wünschen übrig.
Wie sieht es mit der Qualität von
Superzoom-Kameras bei wenig
Licht aus? Ich will auf eine Safari.
Es gibt zum Beispiel die Fujifilm X S1
mit mehr als 20-fachem Zoom und
guten Bildern auch bei wenig Licht.
Sie ist mit ihrer Masse von rund ei-
nem Kilogramm allerdings kein
Leichtgewicht.
Was halten Sie von Objektiven, die
einen umfangreichen Brennweiten-
bereich, z. B. 18–135 mm, abdecken?
Ein großer Zoombereich hat Vorteile
auf Reisen. Wenn es aber auf höchste
Bildqualität ankommt, sind Objektive
mit Festbrennweite überlegen. Das
gilt auch bei Makroaufnahmen.
Den vollständigen Chat mit allen Fra-
gen und Antworten finden Sie unter
www.test.de/chat-digitalkameras.

E-Mail-Anbieter informieren Betroffene.

Unter www.sicherheitstest.bsi.de kann
zudem jeder beim BSI prüfen, ob die ei-
gene E-Mail-Adresse ausgespäht wurde.
Nutzer sollten ihre Rechner mit einem
Virenschutzprogramm überprüfen und
die Passwörter zu allen Onlinekonten än-
dern. Schutz vor Identitätsdiebstahl bie-
tet ein aktuelles Virenschutzprogramm.
Verwenden Sie für jedes Onlinekonto ein
anderes, sicheres Passwort.

5/2014 test Multimedia 27


test erklärt
Optischer Tiefpassfilter
Der Bildfehler. Auf den Nadelstrei-
fenanzügen von Gästen in Fernseh-
shows zeigen sich oft bunte Schlie-
ren. Das Phänomen beruht auf dem
Moiré-Effekt. Solche Abbildungsfeh-
ler können auch beim Fotografieren
auftreten. Bei der Bildbearbeitung
am Computer sind sie nur schwer zu
korrigieren. Dieser Bildfehler ist ein
Problem digitaler Kameras.
Der Filter. Die meisten Kameraher-
steller versuchen den Fehler mittels
eines optischen Tiefpassfilters schon
bei der Aufnahme zu minimieren.
Der Filter besteht aus einer glasarti-
gen Schicht und ist vor dem Bild-
wandler, dem Sensor, montiert. Der
Tiefpassfilter erzeugt Unschärfen an
feinen Strukturen. So kann der Moi-
ré-Effekt vermindert werden.
Das Problem. Zwangsläufig wird
durch einen Tiefpassfilter auch die
optische Auflösung reduziert. Durch
die gewollte Unschärfe gehen sehr
feine Bilddetails verloren.
Die Alternative. Einige Hersteller
bieten hochwertige Kameras ohne
optischen Tiefpassfilter. Sie sollen
mehr Details bei feinen Strukturen
zeigen, etwa bei der Abbildung
von Haaren. Am Beispiel der Sony
Alpha 7R mit 36 Megapixeln wird
die Grenze deutlich: Die theoretisch
mögliche, extrem hohe Auflösung
können Zoomobjektive nicht liefern.
Das ist lediglich mit sehr hochwerti-
gen Festbrennweiten möglich.
28 Multimedia
Nützliche Tastenkombinationen
Kurzbefehl statt Maus
Einfach zwei Tasten gleichzeitig drücken
und schon sind alle Dateien markiert:
Steuerung (Strg) und A. Tastenkombina-
tionen, Shortcuts genannt, können den
Computeralltag erheblich erleichtern.
Statt mit der Maus lange Wege über den
Bildschirm zu kriechen, führen Shortcuts Nützliche Tastenkombinationen
einige Befehle direkt aus. Mit der Kombi- Funktion Windows- Mac-Tasten
nation von Steuerung und P wird zum Tasten
Beispiel die Druckfunktion gestartet. Da- Markiert alles im Strg + A CMD + A
durch fällt der Umweg mit der Maus aktiven Fenster
durch das Dateimenü weg. Rechte Kopiert das Markierte Strg + C CMD + C
Maustaste drücken, dann im Menü Ko- in den Zwischen-
speicher
pieren suchen – mit der Kombination
Fügt den Inhalt aus Strg + V CMD + V
Steuerung und C geht das viel schneller. dem Zwischenspeicher
Solche Tastaturbefehle funktionieren ein
meist in den gängigen Programmen von Macht die letzte Strg + Z CMD + Z
Office bis zum Internetbrowser. Ähnliche Aktion rückgängig
Shortcuts gibt es auch für die Mac-Com- Öffnet die Strg + P CMD + P
Druckfunktion
puter von Apple-Nutzern. Command
Macht einen Screen- Druck Shift +
(CMD) ersetzt hier die Steuerungstaste. shot und legt ihn in Ctrl + CMD + 3
Tipp: Lernen Sie nicht alle Kombinatio- den Zwischenspeicher
nen gleichzeitig auswendig. Integrieren Aktualisiert die F5 CMD + R
Sie die wichtigsten Tastaturbefehle nach Ansicht, nützlich bei
Internetseiten
und nach in Ihren Alltag.
Schnelltest: Sony Alpha 7R
Mit Pixelwahn und Zeiss-Objektiv
Inflation der Bildpunkte. Die Sony leichte Farbsäume an den Motivkan-
Alpha 7R lockt neben einer hohen ten. Vom Anschalten bis zum ersten
Pixelzahl – 36 Megapixel statt 24 bei Foto vergehen mehr als 5 Sekunden.
der Alpha 7K – mit Finessen wie ei- Standard sind bis zu 2 Sekunden.
nem teuren Zeiss-Objektiv und dem Auch der Autofokus reagiert langsa-
Verzicht auf einen optischen Tiefpass- mer als bei der Alpha 7K. Außerdem
filter (siehe Kasten links). Die Sony hat die 7R auch keine 117 Extramess-
Alpha 7R macht mit dem Zeiss Vario felder für den Autofokus wie die 7K,
Tessar gute Bilder. Doch die Auflö- sondern lediglich die 25 Standard-
sung in den Bildecken bleibt sichtbar messfelder. Enttäuschend ist die Aus-
hinter der Auflösung der etwa halb so löseverzögerung von annähernd einer
teuren Alpha 7K mit dem Objektiv halben Sekunde. In dieser Preisklasse
SEL 2870 zurück. Hinzu kommen sind schnellere Zeiten üblich.
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; PLAINPICTURE / S. LINDBERG
test-Kommentar: Die Sony Alpha 7R
macht mit dem Zeiss-Objektiv gute
Bilder, bleibt aber hinter der deutlich
billigeren Sony Alpha 7K zurück.
Sony Alpha 7R mit
Zeiss Vario Tessar
FE 1:4 24-70 mm ZA OSS T*.
Preis: 3 300 Euro. www.sony.de
test 5/2014

Zwei smarte Exoten
Yotaphone und Fairphone
Neues auf dem Handymarkt:
Ein Smartphone mit E-Paper-
Display, das auch bei Sonne
ablesbar ist, und ein Handy
mit politischen Ambitionen.
S chnellerer Prozessor, höher auflösen-
des Display, tollere Kamera – wie lang-
weilig! Zwei Branchenneulinge versuchen,
Smartphones mit originelleren Argumen-
ten zu verkaufen: Das russische Yotaphone
will mit einem ganz speziellen Bildschirm
auf der Rückseite punkten. Das niederlän-
dische Fairphone setzt auf immaterielle
Werte wie soziale Verantwortung und
Nachhaltigkeit statt auf immer mehr Giga-
hertz und Megapixel.
Yotaphone: Vorn unauffällig
Von vorn sieht das Yotaphone aus wie ein
stinknormales Android-Smartphone. So ver-
hält es sich zunächst auch im Test. Positiv fal-
len sein gutes Display auf, der schnelle LTE-
Funk, die gute Netzempfindlichkeit. Die
Kamera ist dagegen eher schwach, die GPS-
Ortung langsam, die Akkulaufzeiten sind
mit drei Stunden im UMTS-Surfbetrieb
ziemlich mittelmäßig. Das ist nichts, was den
Kaufpreis von 500 Euro rechtfertigen würde.
Yotaphone C9660.
Preis: 500 Euro
Anbieter:
www.yotaphone.com
Mehr Infos:
www.test.de/yotaphone
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST
5/2014 test
Hinten Innovation mit Macken
Der Clou ist ein zweiter Bildschirm auf der
Rückseite. Der nutzt die E-Paper-Technik,
wie man sie von E-Book-Readern kennt.
Vorteil: geringer Stromverbrauch, gut ab-
lesbar bei Sonnenlicht. Wer schon einmal
versucht hat, bei strahlendem Sonnen-
schein ein spiegelndes Handydisplay abzu-
lesen, wird Letzteres zu schätzen wissen.
Doch ist der hintere Bildschirm nicht be-
rührempfindlich. Stattdessen soll der Nut-
zer das Handy über ein schmales Sensor-
feld bedienen. Das funktioniert nicht
immer zuverlässig – und nur mit wenigen,
fürs Yotaphone optimierten Apps. Deren
Nutzen ist beschränkt: Die vorinstallierte
E-Book-App zeigt keine kopiergeschützten
Bücher, die Karten-App führt keine Routen.
Der Anbieter hat die Schwächen implizit
eingestanden und verspricht Besserung:
Das nächste Yotaphone soll auch auf der
Rückseite per Touchscreen steuerbar sein.
Wenn das dann mit beliebigen Apps funk-
tioniert, wird die Sache richtig interessant.
Fairphone: Das Werte-Handy
Statt auf originelle Ausstattung setzt das
Fairphone auf Werte wie soziale Verantwor-
tung, Nachhaltigkeit und Transparenz. So
benennt der niederländische Anbieter seine
Zulieferer und veröffentlicht einen Bericht
über die Arbeitsbedingungen in der chinesi-
schen Fabrik, die das Fairphone baut. Er
schlüsselt den Kaufpreis von
320 Euro genau auf und gibt
an, wie viel davon in Projekte
für bessere Arbeitsbedingun-
gen (9,43 Euro) und Recycling
(5 Euro) fließt. Manches
bleibt aber noch Ankündi-
gung. So kann Fairphone den
Anspruch, ein Handy aus
konfliktfreien Rohstoffen an-
zubieten, bislang nur für 2
von mehr als 30 verbauten
Metallen erfüllen: Zinn und
Tantal kommen aus entspre-
chenden Projekten in der Re-
publik Kongo.
Ein Anfang ist gemacht
Auch damit geht der Anbie-
ter offen um: „Das Fairphone
ist noch lange nicht fair“,
Schnelltest
Fairphone First Edition.
Preis: 320 Euro.
Anbieter: www.fairphone.com
Mehr Infos: www.test.de/fairphone
steht auf seiner Website, „es ist ein Anfang
auf einer schrittweisen Reise.“ Manche tun
das Ganze als Marketingmasche ab. Andere
sehen es positiver. So kommt die Verbrau-
cherorganisation Germanwatch zu dem
Schluss: „Das Fairphone ist noch kein kom-
plett faires Smartphone und somit noch
nicht die Lösung für alle Probleme ..., aber
es kann ein Anfang sein für notwendige
Veränderungen in der gesamten Branche.“
Im Test zeigt sich das Fairphone als einfa-
ches Mittelklasse-Smartphone ohne be-
sondere Stärken und Schwächen. Für den
Preis gibt es Besseres. Doch wem der politi-
sche Anspruch einen Aufpreis wert ist, der
kann mit dem Kauf signalisieren: Es gibt ei-
nen Markt für Geräte, deren Fokus auf Ver-
antwortung und Nachhaltigkeit liegt statt
auf Preis und Leistung.
Fazit: Kaufen oder warten
Wer ein Zeichen für nachhaltige Handys
setzen will, bekommt mit dem Fairphone
ein praxistaugliches Gerät. Beim Yota-
phone empfiehlt es sich, auf den Nachfol-
ger zu warten. Das E-Paper auf der Rücksei-
te ist eine gute Idee, aber richtig praktisch
wird es erst, wenn es touch-fähig ist. j
Multimedia 29
 Büro to go
Büro-Apps Unterwegs Texte
schreiben, Tabellen und S chreibmaschine und Abakus haben
ausgedient. Auch der PC setzt Staub
an. Heute klemmen einige das Büro unter
Präsentationen erstellen – den Arm und nehmen den „Papierkram“
mit Büro-Apps fürs Tablet mit: auf einem Tablet. Dank Büro-Apps er-
ledigen sie unterwegs, was sonst nur am
geht das. Wer damit jedoch
Schreibtisch zu vollbringen war. Im Zug
ernsthaft arbeiten will, schnell eine Passage in die Diplomarbeit
braucht starke Nerven. einfügen oder der Präsentation den Fein-
schliff geben. Das „Büro to go“ könnte so
praktisch sein. Ist es aber nicht.
Keines der kleinen Programme im Test
schneidet gut ab, fast die Hälfte ist nicht zu
empfehlen. Texte bearbeiten, Zahlen in ei-
ner Tabelle kalkulieren und Präsentationen
erstellen – das sollten sie können. Einige
sind so schlicht, dass sie simple Befehle wie
die Schriftart ändern nicht ausführen. Alle
13 geprüften Büro-Apps eint ein Problem:
Bearbeitete Dateien haben oft mit dem Ori-
ginal nicht mehr viel gemein, sobald sie au-
ßerhalb des Tablets – etwa am PC mit Mi-
crosoft Office – weiterverwendet werden.
Die Tester luden gefragte Büroprogram-
me für Tablets aus App-Stores herunter.
FOTOS: MASTERFILE; THINKSTOCK, STIFTUNG WARENTEST (MONTAGE)
Sieben Programme taugen für Apples Be-
triebssystem iOS, sechs für Googles An-
droid. Einige gabs gratis, andere kosteten
zwischen 89 Cent und 27 Euro. Angeboten
werden sie von Herstellern aus den USA,
China und England. Beim Datenschutz gibt
es wenige Mängel (siehe rechts).
Vorbereitung ist alles
Unterwegs im Zug, die mobile Büroarbeit
beginnt. Auf dem Tablet will unser Reisen-
der die fast fertige Diplomarbeit aufpep-
pen. Seine Textdatei hat er zuhause auf
test 5/2014

eine MicroSD-Speicherkarte übertragen.
Möglich wäre auch, sie aus einem Internet-
speicher, der Cloud, herunterzuladen. Al-
lein die Büro-App AndrOpen Office hat kei-
ne Anbindung an einen Onlinespeicher.
Anfreunden mit Tastatur und Menü
Wie gewohnt mit der Textbearbeitung star-
ten – daraus wird nichts. Auf dem Tablet ge-
staltet sich alles ein wenig anders. Ohne ex-
terne Tastatur ist das Tippen umständlich.
Anfreunden muss sich der Nutzer auch
mit den Menüs der Apps. Selten ähneln sie
der vom PC gewohnten Arbeitsoberfläche.
Freude macht es, die Android-App Kingsoft
Office zu bedienen, ebenso die drei Apple-
Programme Pages, Numbers und Keynote,
die wir im Paket geprüft haben.
Nah dran am Design von Microsoft Of-
fice ist AndrOpen Office. Ärgerlich nur,
dass die Oberfläche nicht für die Tablet-
Nutzung optimiert wurde. Viele Befehle
funktionieren auf dem Tablet nicht – etwa
die vermeintliche Druckoption. Bei ande-
Das mobile Büro.
Schön wärs: PC
und Schreibtisch
durch ein Tablet
ersetzen und un-
terwegs arbeiten.
5/2014 test
ren Apps lassen sich Dokumente über An-
wendungen wie Apples „Airprint“ oder
Googles „Cloud Print“ ausdrucken.
Do you speak English?
Dass die Menüs zum Teil oder wie bei den
iOS-Apps Kingsoft Office und Oliveoffice-
HD vollständig in Englisch gehalten sind,
macht das Ganze nicht leichter. Umfassen-
de Hilfe auf Deutsch gibt es nur bei Pages,
Numbers, Keynote. Das Trio hat nicht nur
eine sehr gute Hilfefunktion, es schlug sich
im Test auch insgesamt am besten.
Texte verlieren an Format
Hier einen Satz ändern, dort eine Fußnote
einfügen, einen kritischen Absatz rot färben
oder Text durch die Rechtschreibprüfung ja-
gen. Wenige Programme wie Quickoffice für
Android oder Pages für iOS beherrschen vie-
le Grundfunktionen der Textbearbeitung.
Die meisten Apps offenbaren Lücken. In
docx-Dateien einen Satz fetten und dann
abspeichern – nicht einmal das schafft An-
drOpen Office. Mit allen getesteten Datei-
formaten kommt keine App klar. Schwer
tun sich die meisten mit dem quelloffenen
Standard Open Document Format (odt).
Aber selbst beim populären Microsoft-For-
mat docx hakt es, vor allem bei AndrOpen
Office und OliveofficeHD.
Unantastbare Zahlen
Aufgepasst, nicht jede App erlaubt es, Tabel-
len zu bearbeiten. Kingsoft Office für iOS
gestattet nur, sie anzusehen. Und das, ob-
wohl im App-Store prominent auf Excel
hingewiesen wurde. Apples App Numbers
überzeugte in der Tabellenkalkulation am
meisten. Akzeptabel rechnet auch Kingsoft
Office für Android. Zahlenjongleure müs-
sen bei Programmen wie Androids Quick-
office und Officesuite Pro 7 viel Geduld
mitbringen. Es dauert.
Abgespeckte Animation
Unterwegs eine Präsentation zu erstellen,
ist eine Herausforderung. Kaum eine Büro-
App ändert die Animation zwischen den
einzelnen Folien oder bindet externe Ele-
mente wie Grafiken ein. Ein wenig Text-
bearbeitung und die Folienreihenfol-
ge ändern – das ist schon eher drin. Für
Präsentationen eignet sich am ehes-
ten Quickoffice für Android. Alle
übrigen Apps schneiden hier aus-
reichend und mangelhaft ab. Offi-
cesuite Professional und Olive-
office Premium zeigen Folien
lediglich an. 0
Büro-Apps
Datenschutz
Kleine Probleme
Was läuft da still und leise im Hinter-
grund? Bei den Büro-Apps nicht
viel, in puncto Datenschutz sind sie
wenig besorgniserregend. 9 der
13 kleinen Programme übertrugen im
Test nur Daten, die sie für ihre Funk-
tion brauchen. Die übrigen übermit-
telten dem App-Anbieter oder Dritten
zwar mehr Informationen als nötig,
aber keine sehr sensiblen.
Kritische Büro-Apps. Unbemerkt
registriert Officesuite Pro 7 für An-
droid den Mobilfunknetzbetreiber
des Nutzers und schickt den Betrei-
bernamen in die USA. Androids
Oliveoffice sendet eine eindeutige
Gerätekennung und den Netzbetrei-
ber an Server ins chinesische Peking.
Zwei Marketingfirmen erhalten von
der App AndrOpen Office den Namen
des Netzbetreibers. Die Android-
Version von Documents To Go verrät
eine der Tablet-Gerätekennungen.
Solche Daten lassen sich auch für
Werbezwecke analysieren.
In den Büro-Apps liegen Dateien
unverschlüsselt. Wer Vertrauliches
über Internetspeicher (Cloud) ver-
waltet, muss sich selbst um den
Datenschutz kümmern. Die Apps
senden Dateien zwar verschlüsselt
zur Cloud, dort liest jedoch im Zwei-
fel der Cloud-Anbieter mit. Wie Sie
Ihre Daten in Eigenregie verschlüs-
seln, erfahren Sie im Test „Online-
Speicherdienste“ (www.test.de).
Unser Rat
Für wichtige Arbeiten sind die ge-
prüften Büro-Apps kaum geeignet.
Ihr Problem: Sie lassen sich auf an-
deren Geräten nicht fehlerlos weiter-
nutzen. Zum Ausprobieren empfiehlt
sich eine kostenlose App, etwa
Kingsoft Office für Android-Tablets.
Für den Testsieger Pages, Numbers,
Keynote müssen nur die Besitzer
älterer Apple-Tablets 27 Euro ausge-
ben. Zu aktuellen iOS-Geräten gibt
es die drei Apps gratis dazu.
Multimedia 31
 FOTOS: STIFTUNG WARENTEST
Vorher. Fehlerlos sah diese Hausarbeit vor dem Nachher. Die App Officesuite Pro 7 brachte die
Bearbeiten in der Büro-App Officesuite Pro 7 aus. Hausarbeit völlig aus der Form.

Büro-Apps
iOS
Pages, Keynote, Documents Kingsoft Office - Office² HD Quickoffice Officesuite OliveofficeHD
Numbers2) To Go® Premium - for Word, PPT, (Version: 5.3) (Version: 6.1.4) Professional (Version: 2.0.5)
(Version: 2.1) Office Suite and Excel (Version: 3.1)
Gewichtung (Version: 5.0.7) (Version: 3.1.0)

Preis (Euro) 26,973) 14,99 Kostenlos 6,99 Kostenlos 0,89 Kostenlos

BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND AUSREICHEND AUSREICHEND AUSREICHEND MANGELHAFT
-QUALITÄTSURTEIL 100 % (2,6) (3,2) (3,3) (3,7) (3,7) (3,9) (4,7)

FUNKTION 75 % befriedigend (3,0) befriedigend (3,0) befriedigend (3,2) ausreichend (3,7)

ausreichend (3,7) ausreichend (4,1) mangelhaft (5,0)
Testkommentar Beste Bedienung Bedienung hapert Leichte Bedie- Bei Weiterverwen-
Weiterverarbei- Präsentationen Alle geänderten
und Hilfe im Test. etwas. Tabellen nung. Viele Text- dung von Tabellen
tung hakt an vie- ausschließlich zur Folien stürzten
Üppiger Funkti- gut, Text und Fo- funktionen. Tabel- fehlten Daten. len Stellen – u. a. Ansicht. Weiter- beim Speichern
onsumfang für lien passabel. len nur zur An- Fehlerhafte Dar-
fehlte mehreren verwendung bei ab. Textdatei bei
Text und Tabelle. Kann Folien bear- sicht. Speicher- stellung von Prä-
Präsentationssei- Text und Tabelle Weiterverarbei-
Bei Weiterverar- beiten, aber nicht probleme bei Fo- sentationen. Über-
ten der komplette fehlerhaft. Klare tung zerstört.
beitung der Texte erstellen. Kaum lien. Weiterbear- sichtliches Menü,
Inhalt. Einfache Menüführung. Wenig Funktionen
und Präsentatio- Probleme bei der beitung von Datei- unterstützt viele
Benutzung. Tabellenfunktio- bei Text. Tabelle
nen Probleme. Datei-Weiterver- en klappt oft. weitere Clouds.Passabel in Text nen gut. etwas besser.
wendung. und Tabelle.
HILFE UND DATEIVERWALTUNG 25 % sehr gut (1,4) ausreichend (3,7) ausreichend (3,7) ausreichend (3,8) ausreichend (3,7) befriedigend (3,5) ausreichend (3,8)
DATENSCHUTZ1) 0 % unkritisch unkritisch unkritisch unkritisch unkritisch unkritisch unkritisch
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
Sprache in der App bzw. im Menü Deutsch Deutsch Englisch Deutsch Deutsch Deutsch u. Engl. Englisch
Import bzw. Export einer Google Drive N j j j j j j
Office-Datei über Internet- iCloud j j N N N j N
speicher Dropbox N j j j N j j

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. 1) Urteil bezieht sich auf die im gesendeten
Sehr gut (0,5–1,5). Gut (1,6–2,5). Befriedigend (2,6–3,5). Datenschutz: unkritisch, kritisch, sehr kritisch. Datenstrom identifizierten Daten.
Ausreichend (3,6–4,5). Mangelhaft (4,6–5,5). j = Ja. N = Nein.

32 Multimedia test 5/2014

 Büro-Apps

Für den Papierkorb genau auf andere Programme abgestimmt.

Bitter kann es werden, wenn der Reisende Für einen kurzen Brief mag das reichen, für So haben wir getestet
heimkehrt und seine auf dem Tablet geän- wichtige Dokumente nicht. Wer die bear-
derte Datei auf dem PC weiternutzen will. beiten will, muss richtig Geld in die Hand Im Test: 13 Büro-Apps (6 für das Betriebs-
Nach dem Öffnen ist die Schriftart anders, nehmen: Für 99 Euro Jahresabonnement system Android, 7 für iOS). In die exem-
ganze Textpassagen überlappen sich, meh- verkauft Microsoft seit kurzem seine PC- plarische Auswahl kamen bekannte und ver-
rere Seiten sind leer. Im Test war das kein Software Office 365 im Paket mit den drei breitete Apps für iOS- und Android-Betriebs-
systeme, die den Umgang mit Texten, Tabellen
Einzelfall, sondern die Regel. Keine Büro- Office-Apps Word, Excel und Powerpoint.
und Präsentationen sofort nach dem Down-
App übertrug sämtliche Dateien fehlerfrei. Die Apps laufen allerdings nur auf Apples
load erlauben. Grundlage für die Auswahl war
Vor Fehlern strotzten Dokumente von iPad. Gratis gibt es sie auch – damit lassen
eine Internetrecherche u. a. in den App Stores.
Officesuite Pro 7. Mit den Android-Apps sich Dokumente aber lediglich ansehen. Geprüft wurden die Apps auf den 10-Zoll-Tab-
Documents To Go und Quickoffice bearbei- Unser Schnelltest zeigt: Mit der Luxus- lets Samsung Galaxy Note 10.1 2014 Edition
tete Dateien meldeten auf dem PC Defekte. variante für 99 Euro lösen sich alle Proble- (Android 4.3) und Apple iPad Air (iOS 7.0.4).
Vor einem Computerschaden warnten Da- me in Wohlgefallen auf. Die Tester hatten Erhebungszeitraum: Februar bis April 2014.
teien, die zuvor in Oliveoffice Premium, endlich Spaß beim Bedienen. Sie lobten die Preise: Von uns bezahlte Downloadpreise.
Androids Quickoffice und beiden Office- umfangreichen Funktionen und die nützli-
suite-Apps gestaltet wurden. Ernsthaften chen Erklärungen auf Deutsch. Völlig feh- FUNKTION: 75 %
Nutzern wachsen da graue Haare. Die we- lerfrei ließen sich die Dateien aus den Mi- Ein Experte prüfte ausgewählte Funktionen
nigsten Schwächen zeigten zwei iOS-Apps: crosoft-Apps unter Microsoft Office am PC der Text-, Tabellen- und Präsentationspro-
Documents To Go und Kingsoft Office. weiterbearbeiten. Zu schade, dass Micro- gramme. Wie kompatibel sind sie zu anderen
Formaten wie zum Beispiel odt, docx, xlsx,
In einigen Fällen gab es sogar bereits gro- soft seine drei Büro-Apps zunächst exklu-
pptx? Wie gut ließen sich neue Dokumente
be Patzer beim ersten Übertragen der Da- siv an das iPad bindet. Nutzer anderer Ge-
erstellen, vorhandene Dokumente neu gestal-
teien in die Büro-Apps. Die sind nicht pass- räte haben das Nachsehen. j
ten (Formatierungen etc.)? Wie gehen die Pro-
gramme mit großen Dateien um? Bei Textver-
arbeitung wurde u. a. geprüft: Fußnoten bear-
beiten, Bilder einfügen. Bei Tabellen wurde
u. a. geprüft, ob Formeln eingegeben, Spalten
und Zeilen gelöscht werden können und ob
sich eine einfache Grafik erstellen lässt. Bei
Präsentationen war u. a. die Erstellung neuer
Präsentationen (pptx) relevant. Bei bestehen-
den Folien prüften wir das Ändern der Reihen-
folge sowie die Einbindung einer Grafik.
Android
Probleme in der Nutzung wurden bewertet.
Kingsoft Office + Quickoffice Officesuite Pro 7 Documents To Go Oliveoffice AndrOpen Office Ebenso wurde kontrolliert, ob sich die durch
PDF - 45 Lan (Version: 6.1.183) + PDF & HD + Full Version Key Premium (Version: 1.4.2a)
(Version: 5.8.163250) (Version: 7.4.1608) (Version: 3.004) (Version: 1.0.91) die App bearbeiteten Dateien in den ent-
sprechenden Office-Programmen von Micro-
soft reibungslos weiterverarbeiten lassen.
Kostenlos Kostenlos 11,02 11,05 Kostenlos Kostenlos
BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND MANGELHAFT MANGELHAFT
(2,8) (3,3) (3,4) (3,5) (4,8) (5,0) HILFE UND DATEIVERWALTUNG: 25 %
Geprüft wurde, inwieweit externe Dateien
lokal importiert bzw. exportiert werden kön-
befriedigend (2,7) befriedigend (3,3) befriedigend (3,5) befriedigend (3,5) mangelhaft (5,2) mangelhaft (5,3)
nen. Welche Cloud-Anbindungen hat die App
Intuitiv zu bedie- Bedienung in Ord- Einfache Menüfüh- Holprig zu bedie- Dateien bei Weiter- Stürzte oft ab. Wei-
nen. Vielzahl an nung. Viele Funk- rung. Zahlreiche nen. Text und Fo- verwendung de- tere Nutzung von und wie leicht funktioniert der Datentransfer?
Funktionen bei Text tionen. Tabellen Funktionen. Geän- lien passabel. Ta- fekt. Zeigt Folien Textdateien proble- Außerdem wurde die Qualität der Hilfefunk-
und Tabelle. Bei der reagieren langsam. derte Dateien wie- bellen gut. Weiter- nur an. Speicher- matisch. Vertraute, tionalitäten untersucht.
Weiterverarbeitung Weiterverarbeitung sen am PC unter verwendung von probleme. Unüber- aber winzige Me-
von Text und Prä- bei Text sehr Microsoft Office Textdateien und sichtliches kleines nüsymbole. Viele,
DATENSCHUTZ: 0 %
sentationen gab es schwierig. War- viele Fehler auf – Präsentationen rei- Menü. Infos im aber fehlerhafte
ab und an Formatie- nung: Schaden am Inhalte waren zum bungslos, aber Ta- App-Store auf Chi- Funktionen. Unter- Wir verbanden die Tablets in den Standardein-
rungsprobleme. Computer. Teil zerstört. bellen beschädigt. nesisch. stützt keine Clouds. stellungen über einen als WLan-Zugangs-
punkt eingerichteten Rechner mit dem Inter-
befriedigend (3,0) befriedigend (3,1) befriedigend (3,0) ausreichend (3,7) ausreichend (3,7) ausreichend (4,3) net. So konnte der Datenverkehr protokolliert
unkritisch unkritisch kritisch kritisch kritisch kritisch und analysiert werden, ggf. wurden SSL-
Verbindungen entschlüsselt. Zentral war die
Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch u. Engl. Deutsch u. Engl. Frage, ob die App ausschließlich Daten sen-
j j j j j N det, die sie zum Funktionieren braucht. Wenn
N4) N4) N4) N4) N4) N4) z. B. im Datenstrom eine eindeutige Geräte-
j N j N j N kennung oder der Mobilfunknetzbetreiber
identifiziert wurde, stuften wir die App als
2) Es handelt sich um drei Apps, die einzeln heruntergeladen werden müssen. kritisch ein. Fanden wir nur Daten, die die App
3) Preis pro App 8,99 Euro. Bei neuen Geräten, die nach September 2013 gekauft wurden,
kostenloser Download dieser Apps möglich.
zum Funktionieren braucht, war sie unkritisch.
4) Über das Betriebssystem Android lässt sich nicht auf die iCloud zugreifen. Anbieter siehe Seite 100.

5/2014 test Multimedia 33


Auf die Ohren
Kopfhörer Auch unterwegs
wollen Musikfans ihre Lieb-
lingslieder in guter Tonquali-
tät genießen. Im Test zeigt
sich, welche Modelle für den
mobilen Einsatz taugen und
welche zum Weghören sind.
34 Multimedia
H akuna Matata! So schallt es morgens
oft aus Tinas Kopfhörern, wenn sie
auf dem Weg zur Arbeit ist. Frei übersetzt
heißt das etwa „Alles gut“ oder „Keine Pro-
bleme“. Seit dem Disney-Film „Der König
der Löwen“ kennt so ziemlich jedes Kind
dieses Lied. Tina hört es gern in der Frühe.
So kommt sie gut gelaunt im Büro an.
Die Sänger, Timon das Erdmännchen
und Pumbaa das Warzenschwein, klingen
am besten auf dem Modell Sennheiser HD
229. Unter den 20 Kopfhörern im Test über-
zeugt der HD 229 am meisten in puncto
Tonqualität. Nur drei Produkte bekommen
die Gesamtnote gut. Viele Modelle im Test
sind Mittelmaß, eines fällt komplett durch:
Der Thomson HED 3103 klingt dumpf und
er enthält große Mengen des fortpflan-
zungsgefährdenden Phthalat-Weichma-
Fuchsschlau. Kopf-
hörer mit starker
Abschirmung machen
Pendeln entspannter.
chers DEHP. Den fanden die Prüfer auch
beim Hama Joy Slim, aber nur in Spuren.
Das Thomson-Gerät versagte auch im
Falltest – genauso wie Beats by Dr. Dre Solo
HD, Sonys MDR-XB910 und der Philips Fi-
delio M1BT. Erstaunlich: Der bauähnliche
Philips Fidelio M1 war deutlich robuster als
sein Bluetooth-Pendant.
Abschirmung: Genuss und Gefahr
Tina reicht die Klangqualität der In-Ohr-
Kopfhörer nicht, die mit ihrem Smartphone
mitgeliefert wurden. Sie hat sich daher –
wie viele Musikfans – Ohr-aufliegende
Kopfhörer für unterwegs gekauft. Grund
genug für die Prüfer, ihre Aufmerksamkeit
FOTOS: R. H. LOX
speziell auf den mobilen Einsatz zu richten.
Besonders entscheidend ist für Tina na-
türlich der Klang, aber auch andere Krite-
test 5/2014

Unser Rat
Der Sennheiser HD 229 punktet
mit dem besten Ton im Test. Er
schirmt Außengeräusche deutlich
ab und ist mit 59 Euro recht günstig.
Wem eine Fernbedienung und ein
integriertes Mikrofon wichtig sind,
der greift zum Sennheiser Momen-
tum On-Ear für 187 Euro. Zu Besit-
zern eher schwachbrüstiger Abspiel-
geräte passt der Monster DNA
On-Ear für 144 Euro. Er holt sogar
aus leisen Geräten viel Lautstärke
heraus. Der kabellos nutzbare
Philips Fidelio M1BT (209 Euro)
FOTO: R.H. LOX
überzeugt im Klang. Nur robust ist
er nicht, also nicht fallen lassen!
5/2014 test
Augen zu. Lieder
wechseln, ohne die
Lider zu öffnen – per
Fernsteuerung gehts.
rien spielen eine Rolle: Morgens nimmt sie
oft die Straßenbahn. Ihre Sitznachbarn
möchte sie mit ihrer Musik nicht stören.
Deshalb achtet sie darauf, dass ihre Kopf-
hörer eine möglichst geringe Tonabstrah-
lung (Emission) haben.
Umgekehrt will Tina auch, dass ihre
Kopfhörer sie vom Lärm in der Bahn ab-
schirmen. Die Prüfer haben die Geräusch-
reduktion ermittelt und in vier Kategorien
eingestuft: kaum, gering, deutlich und
stark. Besonders effektiv ist die Abschir-
mung der Philips-Fidelio-Geräte. Von den
Kopfhörern mit dem Qualitätsurteil gut
isoliert der Testsieger, das Modell Sennhei-
ser HD 229, am besten.
Doch Vorsicht: Eine starke Abschirmung
kann auch ein Nachteil sein. Von der Stra-
ßenbahnhaltestelle aus muss Tina noch et-
was laufen, ehe sie das Büro erreicht. Je bes-
Kopfhörer
ser ihr Kopfhörer abschirmt, desto größer
ist die Gefahr, dass sie eine Fahrradklingel
oder einen Automotor überhört.
Tipp: Im Straßenverkehr ist es sinnvoll, die
Musik leise zu stellen oder die Kopfhörer
ganz abzunehmen. Zwar gibt es weder für
Fußgänger noch für Fahrrad- oder Autofah-
rer ein generelles Kopfhörerverbot. Buß-
gelder wegen Ablenkung durch laute Mu-
sik sind aber möglich. Bei einem Unfall
kann das Tragen der Kopfhörer als fahrläs-
sig ausgelegt werden.
Kopfhörer und Handy müssen passen
In Tinas Büro wird viel diskutiert. Das nervt
manchmal ganz schön. Um die Kollegen zu
übertönen, hört Tina gern laute Rockmusik
über ihr Smartphone – „Eye of the Tiger“
etwa von der Band Survivor. Damit sie rich-
tig aufdrehen kann, darf der Widerstand
(Fachjargon: Impedanz) der Kopfhörer
nicht so hoch sein wie bei Modellen für den
Heimgebrauch. Ideal sind 24 bis 36 Ohm.
Denn Smartphones und MP3-Player erzeu-
gen nicht so viel Spannung wie eine Anla-
ge, daher erreichen sie mit HiFi-Kopfhörern
oft nur eine recht geringe Lautstärke. Zu
niedrig darf der Widerstand aber auch
nicht sein, sonst kann bei einzelnen Ab-
spielgeräten ein Rauschen auftreten. Das
Problem für Kunden: Kopfhöreranbieter
geben die Impedanz nicht immer an. Zu-
dem kommt es auch auf die Ausgangsspan-
nung des Abspielgeräts an, die oft ebenfalls
nicht zu erfahren ist.
Tipp: Deshalb gibt es nur einen Weg, um si-
cher zu gehen, dass Kopfhörer und Abspiel-
gerät miteinander harmonieren. Schließen
Sie im Laden Ihr Smartphone an das ge-
wünschte Kopfhörermodell an, um Klang-
qualität und Lautstärke zu testen.
Musik bequem fernsteuern
Jetzt im Frühling verbringt Tina ihre Mit-
tagspause oft im Park. Bei gutem Wetter
legt sie sich dort auf die Wiese, schaltet den
Kopf ab und entspannende Musik ein. Prak-
tisch, dass sie beim Dösen nicht mit ihrem
Smartphone rumhantieren muss, um die
Lautstärke von Eric Claptons „Layla“ zu
verändern. An ihrem Kopfhörerkabel be-
finden sich drei Knöpfe, damit kann sie
die Musik lauter oder leiser stellen, in der
Playlist springen und auch Anrufe entge-
gennehmen. Acht Geräte im Test haben
jedoch keine Fernbedienung, sechs ver-
fügen nur über einen einzigen Knopf – das
macht das Fernsteuern umständlicher.
Lauter und leiser stellen entfällt damit
komplett. Der Sennheiser PX 200-II ist 0
Multimedia 35
 mit einem Rädchen am Kabel ausgestattet.
Damit kann der Nutzer die Lautstärke an-
passen, andere Funktionen lassen sich so
aber nicht fernsteuern.
Bei den kabellos nutzbaren Bluetooth-
Geräten Philips Fidelio M1BT und Sony
MDR-10RBT ist das Fernsteuern zunächst
gewöhnungsbedürftig: Der Besitzer findet
die Knöpfe am Kopfhörergehäuse. Vorteil:
Die Bluetooth-Fernsteuerung funktioniert
unabhängig vom Smartphone-Betriebssys-
tem. Kopfhörer mit Kabel hingegen bieten
auf Android-Handys mitunter weniger
Fernsteuerungsoptionen als auf iPhones.

Der Ton macht die Musik

Wenn Tina abends auf der Couch liegt und
Ludwig van Beethoven zu einem Auftritt in
ihr Wohnzimmer einlädt, ist das die Feuer-
probe für die Kopfhörer. Zuhause lenkt 0

Kopfhörer
Kabelgebundene Kopfhörer
Sennheiser Sennheiser Monster Sennheiser Bose JVC Logitech Philips
HD 229 Momentum DNA On-Ear PX 200-II OE2 Audio HA-SR75S UE 4000 SHL5505
Gewichtung On-Ear Headphones Headphones
Preisspanne ca. (Euro) 50 bis 70 168 bis 200 130 bis 169 59 bis 80 119 bis 149 89 bis 100 50 bis 70
Mittlerer Preis ca. (Euro) 59 187 144 64 123 95 506) 57
BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI-
-QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (2,1) GUT (2,2) GUT (2,5)
GEND (2,6) GEND (2,7) GEND (2,7) GEND (2,7) GEND (2,7)

TON (HÖRTEST) 65 % gut (1,9) gut (2,1) gut (2,2) befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend
(2,7) (2,9) (2,9) (3,0) (2,6)
Rock, Pop / Jazz 2/2 2/2 2/2 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3
Klassik / Sprache 2/2 2/2 2/2 2/2 3/3 3/3 3/3 2/2
STÖREINFLÜSSE 5 % befriedigend befriedigend gut (1,8) gut (2,4) befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend
(3,0) (3,1) (3,2) (2,6) (2,7) (3,2)
Schallabstrahlung (Emission) 3 3 1 2 3 2 3 3
Kabelgeräusche bei Bewegung 2 2 3 2 2 3 2 2
FALLTEST 5 % sehr gut (1,0) sehr gut (1,5) befriedigend sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0)
(3,5)
HANDHABUNG 20 % befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend gut (2,4) befriedigend gut (2,5) ausreichend
(3,2) (2,7) (3,4) (2,9) (2,9) (3,7)
Gebrauchsanleitung 5*) 3 5*) 5*) 3 4 3 5*)
Aufsetzen und Anpassen / Tragekomfort 3/2 2/3 2/3 2/2 2/2 3/3 2/3 2/3
Transport 3 4 4 2 2 3 4 4
Mikrofon und Fernbedienung / Bluetooth Entfällt 2 / Entfällt 3 / Entfällt Entfällt Entfällt 2 / Entfällt 2 / Entfällt 3 / Entfällt
SCHADSTOFFE 5% sehr gut (1,0) gut (1,8) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) gut (2,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) gut (2,0)

AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE

Abschirmung von Außengeräuschen Deutlich Kaum Gering Gering Deutlich Gering Deutlich Kaum
Kabel gesteckt / Kabel mit Fernbedienung N/N j/j j/j N/N4) j/N N/N11) j/j j/j
und Mikrofon
Kabel mit Bedienung für Geräte mit Entfällt j/j/N j/j/N Entfällt Entfällt j/e5)/j j/j/N j/e5)/j
Android1) / iOS2) / Windows3)
Kopfhörer ist faltbar / Tasche mitgeliefert N/N N/j j/j j/j j/j N/N N/j j/N
Gewicht mit Kabel ca. (Gramm) 91 165 186 87 105 162 152 116
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. 1) Nutzbare Funktionen: Abspielen/Pause; Springen vorwärts, Sprachwahl,
FOTO: R.H. LOX

1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 38). Ruf annehmen/Ruf beenden und Ruf ablehnen. 2) Nutzbare Funktionen:
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). j = Ja. N = Nein. e = Eingeschränkt. Abspielen/Pause, Springen vorwärts, Springen rückwärts, Lautstärkerege-
5 = Mangelhaft (4,6–5,5). lung, Sprachwahl, Ruf annehmen/Ruf beenden und Ruf ablehnen.

36 Multimedia test 5/2014

 Kopfhörer
Kabelgebundene Kopfhörer

Sennheiser Monster DNA Sennheiser

Sennheiser HD 229 Momentum On-Ear On-Ear Headphones PX 200-II
59 Euro 187 Euro 144 Euro 64 Euro
GUT (2,1) GUT (2,2) GUT (2,5) BEFRIEDIGEND (2,6)

Bester Ton im Test. Sehr Ausgeglichener, lebhaf- Lautstark. Guter, sehr Leichtestes Testgerät,
Wie in einem Kokon. leichtes Gerät, deutlich ter Klang. Zwei Kabel, kräftiger Klang. Zwei kompakt. Bässe etwas
Laute Kollegen günstiger als andere eins mit Fernbedienung Kabel, eins mit Fernbe- schwach. Ohne Fernbe-
übertönen klappt, gute Modelle. Ohne und Mikro. Nicht faltbar, dienung und Mikrofon. dienung und Mikro, mit
wenn Handy und Fernbedienung und Mi- daher umständlich beim Sehr niedrige Emissio- Lautstärkeregler. Geringe
Kopfhörer gut kro. Deutliche Abschir- Transport. Kaum Abschir- nen. Abschirmung nur Abschirmung und Emis-
zueinander passen. mung. Keine Anleitung. mung. Kurzanleitung. gering. Keine Anleitung. sionen. Keine Anleitung.

Bluetooth-Kopfhörer
Philips AKG Hama AKG Technics Panasonic Sony Beats by Sony Thomson Sony Philips
Fidelio M1 K518 DJ Joy Slim K452 RP-DH1200 RP-DJS400 MDR-XB600 Dr. Dre MDR-XB910 HED 3103 MDR-10RBT Fidelio M1BT
Solo HD Heritage
129 bis 150 45 bis 60 23 bis 25 79 bis 100 119 bis 136 28 bis 32 55 bis 70 138 bis 192 120 bis 159 25 bis 35 179 bis 200 177 bis 229
143 48 23 88 127 29 63 152 138 29 189 209
BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- AUSREI- AUSREI- AUSREI- AUSREI- MANGEL- AUSREI- AUSREI-
GEND (2,8) GEND (3,0) GEND (3,0) GEND (3,3) GEND (3,3) CHEND (3,7) CHEND (3,8) CHEND (4,0) CHEND (4,0) HAFT (4,8) CHEND (3,6) CHEND (4,0)

befriedigend befriedigend befriedigend ausreichend befriedigend ausreichend ausreichend befriedigend ausreichend ausreichend ausreichend gut (2,2)
(2,7) (2,8) (3,1) (3,6) (3,4) (3,9) (4,3)*) (2,6) (4,4) (3,7) (4,1)*)
3/3 3/3 3/3 4/4 4/4 4/4 4/4 3/3 4/4 4/4 4/4 2/2
2/2 3/2 3/3 4/3 3/3 4/4 4/4 2/2 4/4 3/3 4/4 2/2
gut (2,4) befriedigend befriedigend gut (1,8) gut (2,5) befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend ausreichend befriedigend befriedigend
(3,2) (3,5) (3,4) (3,0) (3,1) (3,1) (3,7) (2,6) (2,8)
2 3 4 1 2 4 3 3 3 4 3 3
2 3 3 3 3 2 2 2 2 3 2 2
gut (2,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) gut (2,0) sehr gut (1,0) mangelhaft mangelhaft ausreichend befriedigend mangelhaft
(5,0)*) (5,0)*) (4,5) (3,0) (5,0)*)
ausreichend ausreichend befriedigend ausreichend ausreichend ausreichend ausreichend gut (2,4) befriedigend ausreichend gut (2,4) befriedigend
(3,6) (4,4) (3,1) (3,7) (4,0) (4,2) (3,7) (3,3) (4,1) (2,9)
5*) 5*) 5*) 5*) 5*) 5*) 4 3 4 5*) 3 4
2/3 4/4 2/2 3/3 3/4 4/4 3/4 2/3 3/4 3/4 2/2 2/3
3 4 3 2 4 4 4 2 4 4 3 4
3 / Entfällt Entfällt 2 / Entfällt 2 / Entfällt Entfällt Entfällt Entfällt 2 / Entfällt 2 / Entfällt Entfällt 28) / 2 28) / 2
sehr gut (1,0) gut (1,8) ausreichend sehr gut (1,0) gut (1,6) gut (1,6) sehr gut (1,0) gut (1,7) sehr gut (1,0) mangelhaft sehr gut (1,0) sehr gut (1,0)
(3,7) (4,8)*)

Stark Deutlich Kaum Kaum Gering Kaum Deutlich Deutlich Deutlich Kaum Kaum Stark
j/j N/N N/j j/j j/N N/N N/N j/j j/j N/N j/N j/N

j/e5)/j Entfällt j/e5)/j j/e7)/j Entfällt Entfällt Entfällt j/j/N j/e5)/j Entfällt j9)/e10)/ j9)/e10)/
j9) j9)
N/j j/j N/N j/j j/j j/N j/N j/j j/N N/N N/j N/j
182 168 91 123 446 157 235 179 321 145 229 192
3) Nutzbare Funktionen: Abspielen/Pause, Springen vorwärts, Springen 6) Nur im Onlinehandel erhältlich. 9) Über Bluetooth. Keine Sprachwahl, mit Lautstärkeregelung.
rückwärts, Sprachwahl, Ruf annehmen/Ruf beenden und Ruf ablehnen. 7) Keine Lautstärkeregelung oder Sprachwahl. 10) Über Bluetooth. Keine Sprachwahl.
4) Lautstärkeregler integriert. 8) Über Bluetooth. 11) Fernbedienung und Mikrofon direkt an der Ohrkapsel.
5) Keine Lautstärkeregelung. Anbieter siehe Seite 100.

5/2014 test Multimedia 37

Bose OE2 Audio
Headphones JVC HA-SR75S Logitech UE 4000 Philips SHL5505 Philips Fidelio M1
123 Euro 95 Euro 50 Euro 57 Euro 143 Euro
BEFRIEDIGEND (2,7) BEFRIEDIGEND (2,7) BEFRIEDIGEND (2,7) BEFRIEDIGEND (2,7) BEFRIEDIGEND (2,8)

Klang etwas unklar und
basslastig, schwach bei
hohen Tönen. Leichtes
Gerät. Ohne Fernbedie-
nung und Mikrofon.
Deutliche Abschirmung.
Kurzanleitung.
Ein-Knopf-Fernbedie-
nung und Mikrofon am
Ohrstück. Schwach bei
hohen Tönen. Abschir-
mung nur gering, aber
wenig Emissionen. Kurz-
anleitung.
Klang etwas dumpf.
Mit Fernbedienung und
Mikrofon. Deutliche Ab-
schirmung. Nicht faltbar,
daher umständlich zu
transportieren. Relativ
ausführliche Anleitung.
Sitz stark von Kopfform
abhängig. Leichtes Gerät
mit Ein-Knopf-Fernbedie-
nung und Mikrofon. Et-
was schwach bei hohen
Tönen. Kaum Abschir-
mung. Keine Anleitung.
Drückt und rutscht
mitunter trotzdem. Ton
etwas dumpf und bass-
lastig. Mit Ein-Knopf-
Fernbedienung und
Mikro. Starke Abschir-
mung. Keine Anleitung.

Panasonic RP-
AKG K518 DJ Hama Joy Slim AKG K452 Technics RP-DH1200 DJS400
48 Euro 23 Euro 88 Euro 127 Euro 29 Euro
BEFRIEDIGEND (3,0) BEFRIEDIGEND (3,0) BEFRIEDIGEND (3,3) BEFRIEDIGEND (3,3) AUSREICHEND (3,7)

Sehr langes Kabel
(2,5 m), praktisch für
DJs. Ohne Fernbedie-
nung und Mikro. Drückt
am Ohr. Etwas basslas-
tig. Deutliche Abschir-
mung. Keine Anleitung.
Mit Spuren des schädli-
chen Weichmachers
DEHP. Klingt dünn. Sehr
leicht. Mit Ein-Knopf-
Fernbedienung und
Mikrofon. Kaum Abschir-
mung. Kurzanleitung.
Sehr geringe Emissio-
nen, aber kaum Abschir-
mung. Klang ziemlich
dumpf. Zwei Kabel, eins
mit Ein-Knopf-Fernbedie-
nung und Mikro. Leicht.
Keine Anleitung.
Schwer und klobig.
Drückt und rutscht mit-
unter trotzdem. Recht
dumpfer Klang. Ohne
Fernbedienung und
Mikro. Abschirmung
gering. Keine Anleitung.
Verfälschender, sehr
dumpfer Klang. Ohne
Fernbedienung und Mi-
krofon. Ohrteile drücken
am Kopf. Kaum Abschir-
mung, aber hohe Emis-
sionen. Keine Anleitung.

So haben wir getestet

Im Test: 20 kabelgebundene Kopfhörer, darunter
2 auch kabellos verwendbare Bluetooth-Modelle.
Einkauf: Dez. 2013 bis Jan. 2014. Preise: Über-
regionale Handelserhebung Feb. bis März 2014.
ABWERTUNGEN
Das test-Qualitätsurteil kann höchstens eine halbe
Note besser sein als der Ton. Ist die Falltestnote
mangelhaft, kann das Gesamturteil nur eine Note
besser sein. Bei mangelhafter Gebrauchsanleitung
wird die Handhabung um eine halbe Note abge-
wertet. Ist das Urteil für die Schadstoffe mangelhaft,
kann das test-Qualitätsurteil nicht besser sein.
TON (HÖRTEST): 65 %
Fünf Experten beurteilten die Qualität (Natürlich-
keit, Transparenz) und den Klangcharakter (wie
Schärfe, Volumen) bei Klangbeispielen aus Rock,
Pop, Jazz, Klassik sowie mit Sprache.
STÖREINFLÜSSE: 5 %
Die Schallabstrahlung (Emission) wurde mit einem
Kunstkopf ermittelt. Dabei wurde in den aufge-
setzten Kopfhörer ein Programm-Ersatzrauschen mit
einem Pegel von 90 dB(A) eingespeist. Die Emission
wurde im Abstand von 20 cm zur Hörkapsel be-
stimmt. Die Kabelgeräusche bei Bewegung (übliche
Nutzung, auch mit Kopfbewegung und Berührung
des Kabels) wurden von fünf Experten bewertet.
FALLTEST: 5 %
Zehn Stürze aus 180 cm Höhe auf Holzfußboden,
anschließend Funktions-, Sicht- und messtech-
nische Prüfung.
HANDHABUNG: 20 %
Die Gebrauchsanleitung wurde von einem Experten
und fünf geschulten Nutzern bewertet. Fünf Experten
prüften das Aufsetzen und Anpassen der Kopfhörer
unter Berücksichtigung der Links/Rechts-
Beschriftung sowie Stabilität und Nachstellen des
Sitzes. Den Tragekomfort bewerteten sie nach
30-minütigem Tragen (Kriterien: Druck, Wärme,
Sitz, Gewicht, Verstellen bei Bewegungen). Zudem
wurden Transport (zusammenlegen und aus-
einanderfalten) und Aufbewahrung des Kopfhörers
(unter Berücksichtigung der mitgelieferten Tasche)
beurteilt. Das bzw. die ins Kabel integrierte Mi-
krofon und Fernbedienung wurde auf Sprachver-
ständlichkeit (in Anlehnung an PESQ – ITU-T P.862)
bzw. Gebrauchsmöglichkeiten geprüft. An Geräten
mit Bluetooth-Schnittstelle wurde diese geprüft (z.
B. Pairing sowie Lade- und Laufzeit des Akkus).
SCHADSTOFFE: 5 %
Prüfung der Ohrpolster und ggf. am Bügel befestig-
ter Polster mit GC/MS auf Phthalat-Weichmacher
und, in Anlehnung an ZEK 01.4–08, auf PAK.

38 Multimedia test 5/2014

 Kopfhörer

sie kaum ein Geräusch ab, hier kann sie

sich ganz auf die Nuancen des Klangs kon-
zentrieren. Als Klassikkennerin weiß sie
Beats by Dr. Dre genau, wie Beethovens Neunte klingen
Sony MDR-XB600 Solo HD Sony MDR-XB910 sollte. Da sorgt es nicht gerade für „Freude,
63 Euro 152 Euro 138 Euro schöner Götterfunken“, wenn die Sony-
AUSREICHEND (3,8) AUSREICHEND (4,0) AUSREICHEND (4,0) Modelle im Test die Bässe überbetonen
oder das Panasonic-Gerät alles dumpf
Klang sehr dumpf. Große Schäden im Fall- Nervende Bässe. Im klingen lässt und einige Instrumente ver-
Bässe zu stark, hohe test. Klingt etwas hohl Falltest große Schäden. fälscht wiedergibt.
Töne schwach. Klobig, und verfälschend. Schwer, erhitzt Ohren. Die zwei Sennheiser-Modelle HD 229
erhitzt Ohren. Ohne Fern- Mit Fernbedienung und Zwei Kabel, eins mit Ein- und Momentum On-Ear werden Tinas An-
bedienung und Mikro. Mikrofon. Deutliche Knopf-Fernbedienung sprüchen am besten gerecht. Auch der
Deutliche Abschirmung. Abschirmung. Relativ und Mikro. Schirmt deut- Kopfhörer von Monster ist eine gute Opti-
Kurzanleitung. ausführliche Anleitung. lich ab. Kurzanleitung. on. Etwas Vorsicht ist da aber geboten:
Schon an einigen Smartphones klingt er
Bluetooth-Kopfhörer monströs laut. Tinas Anlage zuhause hat
aber noch viel mehr Wums. Um die Ohren
nicht zu schädigen, ist es daher gerade bei
kräftigen HiFi-Anlagen wichtig, vor dem
Abspielen die Lautstärke runterzuregeln.
Neben dem Klang ist gerade bei länge-
rem Musikhören auch der Tragekomfort
ein entscheidender Faktor für Tina. Einige
Modelle drücken jedoch ziemlich, etwa die
Thomson HED 3103 beiden schwersten Geräte im Test: Technics
Heritage Sony MDR-10RBT Philips Fidelio M1BT RP-DH1200 und Sony MDR-XB910. Wie gut
29 Euro 189 Euro 209 Euro ein Kopfhörer sitzt, hängst stark von der in-
MANGELHAFT (4,8) AUSREICHEND (3,6) AUSREICHEND (4,0) dividuellen Kopf- und Ohrform ab.
Tipp: Probieren Sie im Geschäft aus, wie
Schädliche Weichma- Klobiges Bluetooth- Bluetooth-Gerät mit ein Kopfhörer Ihnen passt – am besten
cher DEHP gefunden. Modell mit verfälschen- großen Schäden im Fall- mehrere Minuten lang, damit Sie merken,
Große Schäden im Fall- dem, basslastigem Ton. test. Gute Klangqualität, ob er drückt oder die Ohren erhitzt. Ent-
test. Ton dumpf, verfäl- Kaum Abschirmung. starke Abschirmung. scheiden Sie sich erst zum Kauf, wenn Sie
schend. Kaum Abschir- 21 Stunden Betriebszeit, 16 Stunden Betriebs-, einen gefunden haben, bei dessen Sitz,
mung, hohe Emissionen. etwa 2,5 Stunden Lade- knapp 3 Stunden Lade- Klang und Handhabung Sie denken: „Alles
Keine Anleitung. dauer. Kurzanleitung. zeit. Kurzanleitung. gut, keine Probleme.“ Hakuna Matata. j
FOTOS: R.H. LOX

Gut sitzen beim Schwitzen. Für Sportler Beine ausstrecken, Ohren spitzen. Beim
ist die Anpassung der Kopfhörer wich- konzentrierten Musikgenuss beweisen die
tig, damit sie nicht verrutschen. Kopfhörer, wie gut ihr Klang ist.

5/2014 test Multimedia 39

 Ausgespäht
Datenschutz beim Fernsehen Moderne Fernseher
laden Videos und Software aus dem Internet. Das
kostet keinen Euro extra – wohl aber Privatsphäre.

W enn Smart draufsteht, ist er schlau.

Der Fernseher empfängt Daten aus
dem Internet. Versprochen wird Komfort
im Stil des 21. Jahrhunderts: Filmempfeh-
lungen passend zum Sehverhalten, Video-
telefonie, grenzenloser Medienkonsum aus
dem Internet. Geliefert wird ein Über-
wachungsapparat wie aus George Orwells
Roman „1984“. Wenn Smart draufsteht, ge-
hen auch Daten raus.
Im vergangenen Jahr kam heraus: Einige
TVs der Marke LG spähten USB-Sticks ihrer
Nutzer aus. Der Fernseher sendete die Na-
men aller auf dem Speicherstick enthalte-
nen Musik- und Videotitel ins Internet. Ei-
ne Panne, beteuerte LG, und schaltete die
Funktion ab. Auf der Strecke blieb das Ge-
fühl der Geborgenheit. Wir schauen auf
den Fernseher – der guckt zurück.
Die Stiftung Warentest wollte
wissen, wie es um die Privat-
sphäre steht. Die Prüfer
protokollierten den Da-
tenverkehr bei Geräten
von Grundig, LG, Loe-
we, Panasonic, Philips,
Samsung, Sony, Tech-
nisat und Toshiba. Al-
le haben einen Inter-
netanschluss, einige
auch Kamera und Mi-
krofon. Wir prüften
HbbTV, den Standard,
der Fernsehen und In-
ternet verbindet, akti-
vierten die integrierte Ka-
mera und nutzten Smart-
FOTOMONTAGE: ANBIETER; GETTY IMAGES; ISTOCKPHOTO

phones als Fernbedienung. Das Ergebnis:

Die Funktion HbbTV ist eine Datenschleu-
der, mit der Fernsehsender und sogar der
Suchmaschinengigant Google erfahren,

Überwacht. Über den Internetanschluss

erfährt oft sogar Google, was bei wem
über die Mattscheibe flimmert.

40 Multimedia test 5/2014


welchen Sender die Zuschauer gerade ein-
schalten. HbbTV wird geschätzt für die Wie-
dergabe verpasster Sendungen über die
Mediatheken. Die Funktion ist aktiv, wenn
ein HbbTV-tauglicher Fernseher mit dem
Internet verbunden ist. Der Zugriff klappt,
weil HbbTV den gewählten Fernsehsender
unmittelbar nach dem Senderaufruf kon-
taktiert. Der schickt sein Internetangebot
auf den Fernseher. Der zeigt es nach Druck
auf die HbbTV-Taste der Fernbedienung.
Das läuft anonym. So die Regel, an die sich
zum Beispiel die öffentlich-rechtlichen Sen-
der derzeit halten.
Google weiß, was wir sehen
Die privaten Sender Kabel 1, ProSieben, RTL
und Sat 1 zwingen den Fernseher aber, auch
Google über den eingestellten Sender zu
informieren. Unsere Prüfer protokollierten
parallel an die Fernsehsender und an Goo-
gle gehende Datenströme.
Mit der Spähfunktion Google Universal
Analytics verbindet Google die anonymen
Nutzerdaten beim Surfen im Internet mit
digitalen Spuren wie der Fernsehgeräte-
kennung (die sendeten die geprüften Fern-
seher von Samsung, Sony und Technisat)
und Anmeldedaten beispielsweise für Goo-
gle-Dienste. Wer über den zuhause genutz-
ten Internetzugang oder gar über den Fern-
sehapparat einen Google-Dienst wie Gmail
(E-Mail) nutzt, ist nicht mehr anonym.
Tipp: Wenn Sie beim Datenschutz ganz si-
chergehen wollen, schalten Sie HbbTV ab.
Samsung identifiziert Gesichter
Einige Fernseher haben eine Kamera für
Videotelefonate. Samsung geht weiter: Mit-
tels Gesichtserkennung identifiziert der
Fernseher jedes Familienmitglied und ord-
Unser Rat
Internetfunktionen bieten Komfort,
einige spähen aber auch die Fern-
sehzuschauer aus.
Risiken minimieren: Nur TV-Apps
nutzen, die Sie brauchen. Schalten
Sie HbbTV ab und nutzen Sie alter-
nativ die Mediatheken über den
Internetbrowser des Fernsehers.
Speichern Sie die Mediatheken als
Favorit. Firmwareupdates nur bei
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST
Fehlfunktionen einspielen – neue
Software kann auch Risiken bergen.
Radikale Lösung: Kappen Sie die
Internetverbindung des Fernsehers.
5/2014 test
Datenschutz beim Fernsehen
net ihm die verfolgten Sendungen zu. Der
Werbung zufolge weiß der Fernseher nach
ein paar Wochen: Papa mag Action, Mama
den Tatort, der Junior die Simpsons. Pas-
send zum protokollierten Sehverhalten
schlägt der Fernseher jedem vor die Linse
tretenden Familienmitglied individuell Fil-
me und Sendungen vor. Den Datenschutz-
erklärungen des Anbieters zufolge „sam-
melt, nutzt und teilt“ Samsung dabei
gewonnene Informationen.
Tipp: Schalten Sie diese Funktion ab. Sie
heißt „Personalisierungs- und Empfeh-
lungsdienste“. Unter „Ergänzende Daten-
schutzhinweise“ können Sie ablehnen. Wegklappen. Die Kamera ist funk-
tionslos, sobald sie versenkt wird.
Neue Software, neues Spiel
Entwarnung können die Tester nicht nur
für die Kamera geben, sondern auch für
Mikrofon, USB-Aufnahme und das per App
zur Fernbedienung aufgemotzte Smart-
phone. Aus Sicht des Datenschutzes sind sie
unkritisch: Sie sendeten nichts, was nicht
ins Internet gehört. Die Entwarnung gilt
aber nur als Momentaufnahme. Schon die
nächste Software-Version des Fernsehers
kann das ändern.
Neue Fernsehsoftware merzt Gerätefeh-
ler aus oder bringt neue Funktionen mit.
Oft gibt es auch TV-Apps, etwa für Online-
Videotheken. Manche mögen nützlich, an-
dere können neugierig sein. Neue Software
kann den Fernseher verwandeln. Das zeigte
der schnüffelnde LG, der per Firmware-Up- Abschalten. Wortschöpfungen wie
date einen Maulkorb bekam. Hoffentlich Datendienst statt HbbTV verwirren.
geht das nicht in die andere Richtung – von
verschwiegen zu geschwätzig.
Hört aufs Wort. Nach Tastendruck wer-
Spracherkennung geht übers Internet den Sprachbefehle ins Internet gesendet
Viele Smart-TVs bieten eine Spracherken- und in einen Steuerbefehl übersetzt.
nung. Den Wunsch zum Wechsel auf ARD
oder RTL beziehungsweise ein Suchwort
beim Surfen im Internet nimmt der Fernse-
her per Mikrofon auf und sendet das
gesprochene Wort ins Internet. Zurück
kommen für das Gerät verständliche An-
weisungen. Datenschützer warnen: Das
sind biometrische Daten; sie gehören nicht
ins Internet. Ein gestohlenes Passwort lässt
sich ändern, das Stimmprofil nicht.
Tipp: Deaktivieren Sie diese Funktion.
Unverständliche Erklärungen
Datenschutzerklärungen zeigten die ge-
prüften Fernseher in einem Textfenster.
Lesbar geht anders: Bei Samsung nutzt das
Fenster nur etwa ein Viertel der Bildfläche.
Das führt zu mehr als 120 Textblöcken. Das
muss verständlicher dargeboten werden.
Schlau machen solche Texte nicht. j
Multimedia 41

Haushalt
und Garten
in Kürze
Wenig ausgefuchst
Die Bausparkasse Schwäbisch Hall ruft
unsichere Werbeartikel zurück, darun-
ter Plüschfüchse. Es können sich Klein-
teile lösen. Kinder unter drei Jahren
könnten sie verschlucken. Eltern sollten
die Stofftiere mit Produktionsdatum ab
Oktober 2012 aus dem Kinderzimmer
entfernen und entsorgen, ebenfalls alle
Plüschfuchs-Hausschuhe, -Schlüssel-
anhänger, -Schlampermäppchen sowie
Magnet- und Plastik-Biegefüchse.
Leichter vergleichen
Am 1. Mai tritt die novellierte Energie-
Einsparverordnung (EnEV 2014) in
Kraft. Neue Energieausweise für Wohn-
gebäude müssen künftig eine Effizienz-
klasse von A+ bis H angeben. Wie
bei Elektrogeräten erleichtert es den
Vergleich. Schärfere Grenzwerte für den
Energieverbrauch gelten erst ab 2016.
Mehr Infos unter www.enev-2014.info.
Giftig statt süß
Das Bundesinstitut für Risikobewertung
warnt vor „Liquid Caps“ – bunte bon-
bongroße Kapseln mit hochkonzentrier-
tem Flüssigwaschmittel. Kinder ver-
wechseln sie leicht mit Süßigkeiten.
Bisher wurden 150 Unfälle gemeldet.
Eltern sollten die Kapseln nicht in
Reichweite von Kindern aufbewahren.
Natürlich dämmen
Der Sommer ist die ideale Zeit für die
Wärmedämmung des Hauses. Die
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; ANBIETER
Fachagentur für nachwachsende Roh-
stoffe (FNR) empfiehlt umweltschonen-
de Materialien wie Flachs-, Hanf-
oder Holzfasern. Bei deren Herstellung
entsteht relativ wenig Kohlendioxid.
Infos unter www.baustoffe.fnr.de.
42 Haushalt und Garten
Eis- und Backformen aus Silikon
„Wenns riecht, ists nix“
Eiswürfelformen aus Silikon können
Geruch und Geschmack des darin her-
gestellten Eises so verändern, dass
es unangenehm auffällt. Das berichtet
das Chemische und Veterinäruntersu-
chungsamt Stuttgart (CVUA Stuttgart).
Sieben von zehn Formen fielen bei
einem Test durch. Ursache sind Silikon-
bestandteile, die entweichen und in die
Eiswürfel übergehen können. „Der
Skandal ist, dass sich diese flüchtigen
Bestandteile bereits bei der Herstellung
von Silikonprodukten problemlos entfer-
nen lassen. Das scheint bei dieser Pro-
duktgruppe aber häufig nicht stattzufin-
den“, erläutert Maria Roth, Leiterin des
CVUA Stuttgart. Besser schneiden
Backförmchen, Backmatten und Spie-
geleiformen aus Silikon ab. Nur eine
von 26 Proben fiel negativ auf. Die Na-
men nennt das Amt nicht. Die Expertin
rät, sich beim Kauf von Silikonproduk-
ten von der Nase leiten zu lassen. Bei
auffälligem Geruch sollten sie im Regal Bei sieben von zehn Formen
liegen bleiben: „Wenns riecht, ists nix!“ schmeckten die Eiswürfel nach Silikon.
Schnelltest: Intelligente Steckdosen
Mit dem Smartphone das Licht einschalten
Ferngesteuert. Im Urlaub das heimi- muss der Nutzer erst ein MyFritz-
sche Wohnzimmer beleuchten, um Konto einrichten, dann die App herun-
Diebe abzuschrecken – smarte Steck- terladen. Sie lässt sich nur mittelmäßig
dosen machen das möglich. Mit ihnen bedienen, einfacher geht es am PC.
lassen sich Geräte von überall via
Mobilfunknetz oder WLan an- und test-Kommentar: Mit beiden Dosen
ausschalten sowie programmieren. klappt die Steuerung aus der Ferne –
Belkins WeMo Switch braucht einen mit Fritz Dect 200 etwas zuverlässiger
WLan-Router, mit dem er sich verbin- als mit dem WeMo Switch. Beide sind
det. Ferngesteuert wird er dann per per App etwas mühsam zu bedienen.
Smartphone. Die App ist kostenlos
und läuft auf dem iOS- und Android- Fritz Dect 200 von AVM (links). 45 Euro.
System. Allerdings ist es etwas Belkin WeMo Switch (rechts). 42 Euro.
kompliziert, die Dose per Handy einzu-
richten. Die Fritz-Dect-200-
Steckdose lässt sich sowohl
per App als auch bequem am
Computer regeln. Dafür ist
ein Fritzbox-Router mit Dect-
Schnittstelle erforderlich. Die
Reichweite zwischen Router
und Steckdose ist im Test
größer als bei Belkin. Für die
Steuerung via Smartphone
FOTOS:
 Brennstoffzellen
Wasserverbrauch
Heizgeräte der Zukunft
Brennstoffzellen-Heizgeräte könnten
schon bald die häusliche Energieversor-
Sparen, wenn es regnet
gung revolutionieren. Die ersten Her- Regenwasser für Haus und Garten senkt Trinkwasser-
steller starten in diesem Jahr mit der verbrauch und Kosten – rechnet sich aber nicht immer.
Markteinführung, zum Beispiel Viess-
mann und Ceramic Fuel Cell (CFC). Die
Geräte produzieren Wärme und Strom. Schlechtes Wetter gut nutzen. Toilettenspülung und sogar für die
Sie gehören damit zu den Kraft-Wärme- Jedes Jahr fallen in Deutschland fast Waschmaschine reicht die Qualität
Kopplungs-Anlagen. Im Vergleich zur 800 Liter Regen pro Quadratmeter. aber völlig aus, haben Untersuchun-
getrennten Erzeugung von Wärme und Ein Großteil des Wassers verschwin- gen der Verbraucherzentralen gezeigt.
Strom sollen Brennstoffzellen nur halb det ungenutzt in der Kanalisation.
so viel Kohlendioxid ausstoßen und Es könnte gute Dienste leisten: im Für die Umwelt. Ökologisch kann
mit 25 Prozent weniger Primärenergie Garten, zum Putzen oder sogar für sich die Nutzung von Regenwasser
auskommen. Betrieben werden die An- die Toilettenspülung. auszahlen. Bei starken Regenfällen
lagen wie herkömmliche Gasheizungen werden der Kanalisation große Was-
mit Erdgas. Allerdings verbrennen Für draußen und drinnen. Im Garten sermengen erspart – gut für die
sie das Gas nicht, sondern nutzen den reicht oft schon eine einfache Regen- Reinigungsleistung der Kläranlagen.
darin enthaltenen Wasserstoff. Der tonne. Professioneller: Das Wasser
reagiert mit dem Sauerstoff der Luft fließt in eine große Zisterne – meist Für den Geldbeutel. Wer Regenwas-
zu Wasser – es entstehen Wärme und ein Kunststofftank, der in der Erde ser für Haus und Garten verwendet,
elektrische Energie. Einer raschen vergraben wird. Eine Pumpe fördert kann bis zu 50 Prozent Trinkwasser
Verbreitung der neuen Technik dürfte das kostbare Nass bei Bedarf wieder sparen. Auch die Gebühr fürs Abwas-
der hohe Preis im Weg stehen. Der zutage. Soll Regenwasser für die ser sinkt entsprechend. Ein Vierperso-
Vitovalor 300-P von Viessmann steht Toilettenspülung im Haus genutzt nenhaushalt (etwa 120 Liter Wasser-
mit rund 26 000 Euro in der Preisliste. werden, wird die Installation aufwen- verbrauch am Tag pro Person) spart
diger. Ein besseres Filter- und ein so aber selten mehr als 200 Euro im
separates Rohrleitungssystem sind Jahr. Demgegenüber stehen Investiti-
erforderlich, außerdem eine Trinkwas- onskosten von 3 000 bis 5 000 Euro.
test warnt
sernachspeisung für regenarme Zei-
Fettbrand: Kein Wasser! ten. Nutzer müssen die Anlage beim Tipp: Regentonnen im Garten lohnen
Gesundheitsamt anmelden. immer. Planen Sie Größeres, sollten
Was tun, wenn Fett oder Öl beim Kochen Sie sich nach kommunalen Fördergel-
Feuer fangen? Ruhe bewahren und auf Nicht zum Kochen. Für die Körper- dern erkundigen. Weitere Infos gibt
keinen Fall Wasser darüberschütten. hygiene und zum Kochen ist Regen- die Fachvereinigung Betriebs- und Re-
Sobald es in das brennende Fett dringt, wasser tabu. Für Gartenbewässerung, genwassernutzung unter www.fbr.de.
verdampft es explosionsartig. Der
Wasserdampf wird nach oben heraus-
katapultiert, reißt heißes Fett mit sich,
das sich sofort in der Luft entzündet.
Eine meterhohe Stichflamme entsteht.
Das zeigt eindrucksvoll ein Video unter
www.test.de/Fettbrand. Die Stichflamme
kann nicht nur andere Teile der Küche
in Brand setzen, sondern auch lebensge-
fährliche Verbrennungen verursachen.
Was also tun? Bei den ersten Flammen
am besten einen Topfdeckel oder ein
Backblech direkt über die Pfanne oder
den Topf stülpen, um sie zu ersticken.
Das kostet Überwindung, entzieht dem
Feuer aber sofort den Sauerstoff. Es er-
FOTOS: FOTOLIA / I. BARTUSSEK

lischt. Brennen bis zu drei Liter Fett oder

Öl, lässt sich der Brand auch mit einer
Löschdecke bekämpfen. Vorsicht: Nicht Eine Regentonne
den Topf oder die Pfanne herunterreißen. im Garten spart
Für den Ernstfall sollte die Decke immer Trinkwasser.
richtig gefaltet und griffbereit lagern.

5/2014 test Haushalt und Garten 43

Gute Erde, schlechte Erde
Blumenerde Wenn es auf dem Balkon des Nachbarn raus. Der Test zeigt, dass es auch ohne geht:
Von fünf torffreien Produkten fördern zwei
üppiger blüht als auf dem eigenen, könnte es an der Blumen- das Pflanzenwachstum gut: Compo Bio
erde liegen. Die Qualitätsunterschiede sind deutlich. und Neudorff NeudoHum. In die Bewer-
tung sind die ökologischen Folgen des Torf-
abbaus nicht eingeflossen. Denn Fachleute

T orf oder nicht Torf – das ist hier die

Frage. Eine gute Blumenerde zeichnet
sich, kurz gesagt, dadurch aus, dass sie die
Pflanzen optimal mit Wasser, Luft und
Nährstoffen versorgt. Sie brauchen eine
gut durchlüftete, fruchtbare Erde. Sie bietet
den Wurzeln Halt, versorgt die Gewächse
mit Nährstoffen und dient als Wasser- und
Luftspeicher. Alles, was Pflanzen brauchen,
um gesund zu gedeihen, bieten Torferden
meist gut. Leider. Der Abbau von Torf zer-
stört die in Jahrtausenden gewachsenen
Moore. Damit geht nicht nur Lebensraum
für bedrohte Pflanzen- und Tierarten verlo-
ren, sondern auch ein wichtiger Kohlen-
stoffspeicher (siehe S. 48).
Von den 19 untersuchten Blumenerden
enthalten 14 Torf, einige bestehen nur da-
diskutieren unter anderem kontrovers, wie
stark sich andere Bestandteile von Blumen-
erden auf die Umwelt auswirken.
Spärlich blass bis saftig grün
In Gartencentern, Bau- und Supermärkten
stapeln sich die bunten Säcke mit Blumen-
erde. Welche bringt Petunien, Pelargonien
und Co. am besten zum Blühen?

Unser Rat
Unter den torffreien Erden sind zwei
gut: Compo Bio für 10 Euro und
Neudorff NeudoHum für 5,90 Euro
(alle Preise je 20 Liter). Das Torf-
produkt Kölle’s Beste Pflanz-Erde
für 3,80 Euro ist insgesamt sehr gut.
Zwei weitere Torferden schneiden
bei der Wachstumsförderung sehr
gut ab: Compo Sana (7 Euro)
und Frux (5 Euro). Die billigste Gute
ist ASB Grünland (1,49 Euro). Erdkunde. Je nach Aufbereitung und Zersetzungsgrad schwankt
die Struktur der Blumenerde von grob über mittel bis fein.

44 Haushalt und Garten test 5/2014


Wachstumstest.
Je nach Erde
wachsen China-
kohlpflanzen
mickerig bis
üppig.
Im Mittelpunkt der Prüfungen stand die
Frage, welche Erde das Wachstum am bes-
ten fördert. Als Testpflanze diente der
schnell wachsende und nährstoffliebende
Chinakohl. Die langen Reihen mit numme-
rierten Blumentöpfen im Gewächshaus
zeigten schnell den Unterschied zwischen
guten und schlechten Erden. In einigen
Töpfen spross es nur spärlich, und die
Pflanzen sahen eher blass aus. In anderen
Töpfen wuchs saftiges Grün heran.
Den Nährstoffgehalt der ausgewählten
Erden – Stickstoff, Phosphor, Kalium und
Spurenelemente – haben die Tester im La-
bor bestimmt.
Unkraut. Auf manchen Erden spross es üppig, selbst wenn weder
etwas gesät noch gepflanzt wurde. Andere blieben erfreulich kahl.
5/2014 test
Drei Produkte mit hohem oder sehr hohem
Torfanteil bieten die beste Grundlage für
üppiges Wachstum: Pflanzen-Kölle, Compo
Sana und Frux. Bei den torffreien Erden
gab es große Unterschiede. Auf der teu-
ren Compo Bio konnten die Kohlpflanzen
prächtig gedeihen. Neudorff NeudoHum
zeigt sich etwas schwankend: Zwei Proben
waren prima, auf der dritten entwickelten
sich Pflanzen schlechter, da sie wenig Stick-
stoff enthielt.
Das Geheimnis von Torf
Torf hat physikalische Eigenschaften, die
ideal sind für hochwertige Kultursubstrate,
wie Fachleute die Erdmischungen nennen.
Seine enorme Wasseraufnahmefähigkeit
und nicht zuletzt sein niedriger Preis ma-
chen ihn für Freizeitgärtner attraktiv.
Hochmoortorf, der je nach Zersetzungs-
grad in Weiß- und Schwarztorf unterschie-
den wird, ist nährstoffarm und hat einen
stabilen, niedrigen pH-Wert. Vermischt mit
Kalk, Nährsalzen und weiteren Stoffen wie
Ton werden daraus optimale Substrate.
Fünf getestete Erden bestehen nur aus Torf.
Die anderen Torferden enthalten bis zu
50 Prozent weitere Bestandteile: Grüngut-
kompost, Holzmaterialien, Rindenhumus,
Kokosfasern, Ton oder Perlite.
Torffrei ist aufwendiger
Torffreie Produkte sind schwieriger herzu-
stellen. Sie bestehen meist aus Rinden-
humus, Holzfasern, Grüngutkompost und
Kokosmaterial. Die Bestandteile müssen
hochwertig sein. Sonst kann beispielsweise
durch die Zersetzung der Holzmaterialien
Stickstoff verbraucht werden. Der Nähr-
stoff fehlt dann den Pflanzen.
Die Einstellung des pH-Wertes ist bei
torffreien Erden aufwendiger. Oft liegt der
Wert höher als bei Torf und ist schwer zu 0
Blumenerde
Tipps
Damit es üppig blüht
Einkaufen. Achten Sie darauf, dass
die Blumenerde im Handel trocken
und witterungsgeschützt gelagert
ist. Vorsicht bei sehr schweren
Säcken, der Inhalt ist wahrscheinlich
zu nass. Verwenden Sie gekaufte
Erde möglichst schnell, denn die
Eigenschaften können sich während
längerer Lagerung verschlechtern.
Bepflanzen. Pflanzen Sie gekaufte
Gewächse möglichst rasch ein. Tau-
chen Sie den Wurzelballen vorher
solange ins Wasser, bis keine Blasen
mehr aufsteigen. Zwischen den
Pflanzen im Balkonkasten sollte et-
was Platz sein. Drücken Sie die Erde
an. Achten Sie darauf, dass keine
Hohlräume entstehen. Gießen Sie
alles ordentlich an.
Düngen. Blühende Balkonpflanzen
sind meist sehr nährstoffhungrig.
Es empfiehlt sich, nach drei bis vier
Wochen mit dem Düngen zu begin-
nen, auch wenn auf der Verpackung
etwas anderes steht. Vermeiden
Sie aber Überdüngung.
Gießen. Torferden können Wasser
zwar sehr gut speichern, sie sollten
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; FLORA PRESS / A. LAWSON
aber nie völlig austrocknen. Dann
können sie geradezu wasserabwei-
send werden. Pflanzen in torffreien
Erden müssen aufgrund der gerin-
geren Wasserspeicherfähigkeit häu-
figer gegossen werden. Die Pflanzen
sollten hauptsächlich von oben
bewässert werden und nicht nur
von unten über den Untersetzer.
Haushalt und Garten 45
Blumenerde mit Torf
Torfanteil. 14 der getesteten Produkte haben einen Torfanteil
von 50 bis 100 Prozent.
Wachstumsförderung. Drei Produkte fördern das Pflanzenwachs-
tum sehr gut: Pflanzen Kölle, Compo Sana und Frux. Sie erzielen
sowohl beim Wachstumstest als auch bei den Laborwerten – wie
Nährstoffe und Salzgehalt – insgesamt beste Ergebnisse.
Struktur. Die Wasserkapazität ist fast durchweg sehr gut. Die Luft-
kapazität lässt bei Dehner, Frux und Bauhaus aber zu wünschen
übrig. Bei zu starkem Gießen kann das zum Vernässen führen.
Unkrautfreiheit. Auf der Erde von Hellweg wuchsen bei allen
Proben viele Binsen. Eine Probe der Bauhauserde war übersät mit
Unkraut, überwiegend mit Binsen und Knöterich.
Deklaration. Teilweise waren Bestandteile angegeben, die
nicht enthalten waren. Bei einigen Produkten ist die deklarierte
Torfart nicht richtig.
Blumenerde ohne Torf
Zusammensetzung. Torffreie Produkte bestehen oft aus
Rindenhumus, Holzfasern, Kokosmaterial und Grüngutkompost.
Manchmal sind kleine Mengen Ton oder Perlite enthalten.
Wachstumsförderung. Zwei bieten eine gute Wachstumsförderung:
Compo Bio sowie Neudorff NeudoHum, die auch bei den Nährstof-
fen punktet. Bei den drei übrigen Produkten kümmern die Pflanzen
eher dahin. Den Erden fehlt meist der wichtige Stickstoff. Nach-
düngen kann den Wuchs oft verbessern – nicht so beim Obi-Produkt,
da seine ohnehin hohen Salzgehalte noch erhöht würden.
Struktur. Torfersatzstoffe haben meist eine geringere Wasserkapa-
zität als Torf. Die für die Wurzeln wichtige Luftkapazität ist sehr gut.
Die Beständigkeit gegen Schrumpfung ist dadurch fast immer
besser als bei Torf.
Deklaration. Teilweise wurden deklarierte Nährstoffgehalte
nicht eingehalten.

Blumenerde
Blumenerde mit Torf
Pflanzen- Compo Sana ASB Dehner / Frux Rewe / Floragard Toom / Hagebau-
Kölle / Kölle's Qualitäts- Grünland Blumenerde Qualitäts- Blumenerde Blumenerde b1 Besser markt /
Beste Pflanz- Blumenerde Blumenerde in Gärtner- Blumenerde Sparen Gartenkrone
Gewichtung Erde qualität Blumenerde Blumenerde
Preis für 20 Liter ca. (Euro) 3,80 7,00 1,49 5,00 5,00 2,99 6,00 1,69 2,99
SEHR GUT
- QUALITÄTSURTEIL 100 % (1,4) GUT (1,6) GUT (1,8) GUT (1,8) GUT (1,8) GUT (1,9) GUT (2,0) GUT (2,0) GUT (2,2)

WACHSTUMSFÖRDERUNG 50 % sehr gut (1,3) sehr gut (1,4) gut (1,9) gut (1,6) sehr gut (1,4) gut (1,7) gut (1,7) gut (1,9) gut (2,1)
Pflanzenwachstumstest 1 1 2 2 1 1 1 2 3
pH-Wert 1 2 2 1 2 2 2 2 1
Stickstoff / Phosphor / Kalium 1/2/1 1/2/1 2/2/2 2/1/2 1/1/1 3/2/2 2/1/2 2/2/2 2/1/2
Spurenelemente 1 3 3 3 1 2 4 2 4
Salz-, Natrium- und Chloridgehalt 1 1 2 1 1 1 1 1 1
STRUKTUR 20 % gut (1,9) gut (2,2) gut (1,6) befried. (2,6) befried. (2,6) gut (2,1) gut (2,0) gut (2,2) befried. (2,6)
Wasser- / Luftkapazität 1/2 1/3 1/1 1/4 1/4 1/3 1/2 1/2 1/3
Beständigkeit gegen Schrumpfung 2 2 2 3 2 2 3 3 3
UNKRAUTFREIHEIT 15 % sehr gut (1,4) sehr gut (1,4) sehr gut (1,1) sehr gut (1,3) gut (2,3) gut (1,8) befried. (3,0) gut (2,2) gut (1,6)
FÜLLMENGE 10 % sehr gut (1,1) gut (1,6) gut (1,9) gut (1,7) gut (1,7) gut (1,8) gut (2,1) sehr gut (1,1)3) gut (1,6)
DEKLARATION INHALTSSTOFFE 5 % sehr gut (1,0) sehr gut (1,5) ausreich. (4,0) sehr gut (1,0) gut (2,0) befried. (3,0) sehr gut (1,3) ausreich. (4,0) ausreich. (4,0)
ERMITTELTE BESTANDTEILE
Torfanteil der Blumenerde Hoch Sehr hoch Hoch Sehr hoch Sehr hoch Sehr hoch Sehr hoch Hoch Sehr hoch
Torfanteil ca. (Volumenprozent)1) 75 bis 85 % 94 bis 96 % 75 bis 85 % 100 % 90 bis 95 % 93 bis 95 %2) 100 % 50 bis 80 %4) 99 %
Weitere Bestandteile ca. (Volumen- Kokosfaser Perlite Grüngutkom- Keine Ton 6 bis 8 % Perlite Keine Holzfasern, Perlite
prozent) 8 bis 10 %, 4 bis 6 % post 15 bis 5 bis 7 % -späne, -häck- 0,4 bis 0,6 %
Ton 8 bis 12 % 20 %, Holzfa- sel 17,5 %,
sern, -späne, Rindenhumus
-häcksel 2,5 % 7,5 %, Grün-
gutkompost
5 bis 15 %

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. 1) Bei dem verwendeten Torf handelt es sich meist ausschließlich
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 48). um Hochmoortorf, der je nach Zersetzungsgrad in Weißtorf (H2-H5,
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). schwach bis mäßig zersetzt) und Schwarztorf (H5-H8, mäßig bis stark
5 = Mangelhaft (4,6–5,5). zersetzt) unterschieden wird.

46 Haushalt und Garten test 5/2014

 Blumenerde

Handel. Die Erde soll trocken und ge-
schützt lagern. Oft liegt sie im Freien.
senken. Auch der Kalium-, Natrium- oder
Chloridgehalt kann durch verwendeten
Kompost, Rindenhumus oder Kokosmate-
rial etwas höher als bei Torf sein.
Auch Torferden haben Nachteile. Torf
kann Wasser sehr gut aufnehmen, einmal
ausgetrocknet wird er aber mitunter, je
nach Zersetzungsgrad, sogar wasserabwei-
send. Torfersatzstoffe haben meist eine ge-
ringere Wasserkapazität. Dafür wird der
Wurzelraum besser durchlüftet.
Zu nass verkauft
Um zu prüfen, ob die Erden von gleichblei-
bender Qualität sind, haben unsere Ein-
käufer die Blumenerden dreimal zu unter-
schiedlichen Zeiten und an verschiedenen
Orten gekauft. Mitunter mussten sie noch
einmal los. Grund: Die Erden waren nass –
zu nass, um die Füllmenge prüfen zu kön-
nen. Bei der torffreien Obi-Erde waren
sogar alle sieben Proben so nass, dass die
Tester nicht bestimmen konnten, ob die
Angabe der Füllmenge richtig ist.
Schuld daran dürfte der Handel sein. Ob-
wohl auf den Packungen deutlich steht,
dass Blumenerde trocken und vor Witte-
rungseinflüssen geschützt gelagert werden
muss, lag sie meist, vor allem in Baumärk-
ten, völlig schutzlos im Freien. 0

Blumenerde ohne Torf

Bauhaus / Hornbach / Obi / Penny / Hellweg / Compo Neudorff Hellweg / Floragard Obi /
Gardol Floraself Living Garden Mayer's Plantiflor Bio Universal- NeudoHum Plantiflor Torffreie Living Garden
Blumenerde Blumenerde Blumenerde Blumenerde Blumenerde Erde Blumenerde Blumenerde Blumenerde11) Torffreie
torffrei torffrei10) Blumenerde
3,30 3,45 5,00 1,146) 5,00 10,009) 5,90 5,00 7,00 5,70
BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND AUSREICHEND AUSREICHEND MANGELHAFT
GUT (1,6) GUT (2,4)
(2,7) (2,7) (2,7) (2,7) (3,3) (3,8) (4,5) (4,8)

gut (1,7) befried. (2,7)*) befried. (2,7)*) gut (1,8) gut (1,7) gut (1,7) gut (2,4) ausreich. (3,8)*) ausreich. (4,5)*) mangelh. (4,8)*)
2 3 2 2 1 1 3 4 5*) 4
2 2 4 1 2 2 2 4 2 4
2/1/2 3/2/3 2/1/4 2/1/3 2/2/2 2/2/4 2/1/1 4/2/3 5/1/4 5/2/5*)
3 4 3 1 3 2 2 2 1 2
1 1 2 3 1 3 2 2 2 4
befried. (2,8) befried. (2,6) gut (1,6) gut (1,6) gut (2,1) gut (1,7) befried. (3,0) gut (1,8) sehr gut (1,5) gut (1,8)
1/4 1/3 1/1 2/2 1/2 2/1 4*)/1 3/1 1/1 2/1
3 4 2 2 3 1 1 1 1 2
ausreich. (3,6)*) gut (2,2) sehr gut (1,2) befried. (2,6) mangelh. (4,6)*) sehr gut (1,1) sehr gut (1,1) sehr gut (1,1) sehr gut (1,1) sehr gut (1,0)
gut (2,2) gut (1,9) gut (2,1) *)
ausreich. (3,8) gut (2,2) sehr gut (1,4) befried. (3,4) befried. (2,6) gut (2,3) Nicht geprüft12)
sehr gut (1,0) ausreich. (4,0) ausreich. (4,0) ausreich. (4,0) befried. (3,0) gut (1,8) gut (1,6) ausreich. (4,0) ausreich. (3,7) ausreich. (4,4)

Sehr hoch Sehr hoch Hoch Mittel Sehr hoch Torffrei Torffrei Torffrei Torffrei Torffrei
100 % 100 % 60 bis 80 %5) 50 bis 60 %7) 100 %8) Torffrei Torffrei Torffrei Torffrei Torffrei
Keine Keine Holzfaser Grüngutkompost Keine Rindenhumus Holzfaser 40 bis Holzfaser 40 bis Xylit 25 bis 45 %, Rindenhumus
15 bis 25 %, 15 bis 25 %, 40 bis 60 %, 60 %, Rindenhu- 60 %, Rindenhu- Rindenhumus 50 bis 70 %,
Grüngutkompost Holzfaser und Holzfaser und mus 25 bis 30 %, mus 15 bis 30 %, 25 bis 45 %, Holzfasern und
5 bis 15 % -häcksel -häcksel 15 bis Kokosmaterial Kokosmaterial Kokosmaterial -häcksel 20 bis
15 bis 25 % 25 %, Kokosma- 15 bis 20 %, 10 bis 15 %, Grün- 25 bis 35 % 30 %, Grüngut-
terial 10 bis 20 %, Ton 3 bis 5 % gutkompost 7 bis kompost 10 bis
Grüngutkompost 13 %, Ton 3 bis 6 %, 20 %
10 bis 20 % Perlite 2 bis 4 %

2) Davon 15 bis 25 % Niedermoortorf. 3) Füllmenge nur bei 2 Einkäufen geprüft, da restliche Einkäufe zu nass. 9) Preis für geprüfte Größe: 7,50 Euro für 15-Liter-Packung.
4) Davon 20 bis 30 % Niedermoortorf und stark bis sehr stark zersetztes Seesediment (H8–H10). 10) Laut Anbieter mittlerweile mit neuer Rezeptur im Handel.
FOTO: M. HAASE

5) Davon 5 bis 10 % Niedermoortorf. 6) Preis für geprüfte Größe: 1,99 Euro für 35-Liter-Packung. 11) Laut Anbieter mittlerweile als „Floragard Bio Erde ohne Torf“ mit neuer Rezeptur im Handel.
7) Enthält auch Niedermoortorf und stark bis sehr stark zersetztes Seesediment (H8–H10). 12) Bestimmung der Füllmenge nicht möglich, da Blumenerde bei allen Einkäufen zu nass.
8) Davon 55 bis 65 % Niedermoortorf. Anbieter siehe Seite 100.

5/2014 test Haushalt und Garten 47

 Blumenerde
Die meisten Säcke sind ordentlich gefüllt,
zeigt die Prüfung. Mit einer Ausnahme: In
zwei Proben von Penny fehlte deutlich
mehr Erde als die in der Fertigpackungsver-
ordnung erlaubten 3 Prozent.
Nicht immer sind die eingekauften
Packungen gleich. Bei Toom-b1- und ASB-
Grünland-Erde waren bei gleicher Deklara-
tion sogar bis zu drei Proben unterschied-
lich zusammengesetzt.
Torfabbau. Lebensräume werden zerstört
und Treibhausgase freigesetzt.
Torf
Bedrohte Moore, gefährdete Umwelt
Klimakiller. Wo Blumenerde drauf-
steht, ist meist Torf drin. Torf ist ein
fossiler Rohstoff, der in Jahrtausenden
unter Luftabschluss aus unvollständig
zersetzten pflanzlichen Substanzen
entstanden ist. Er wird durch Trocken-
legung und Abbau von Mooren ge-
wonnen. „Durch den Abbau“, warnt
das Umweltbundesamt (UBA), „wer-
den Lebensräume zerstört und große
Mengen an Treibhausgas freigesetzt.“
Trotz ihres geringen weltweiten Flä-
chenanteils von nur 3 Prozent, so das
UBA, speichern Moore etwa ein Drittel
des gesamten im Boden gebundenen
Kohlenstoffs.
Zwei Moortypen. Niedermoore wer-
den von Grundwasser gespeist und
entstehen bei der Verlandung von
Seen und Wasserläufen. Sie sind meist
nährstoffreich und oft stark zersetzt.
Hochmoore sind Regenwassermoore.
Sie stehen nicht mit dem Grundwasser
in Verbindung, sind sehr nährstoffarm.
48 Haushalt und Garten
Auch sonst gibt es bei der Deklaration oft
Unstimmigkeiten. Fast die Hälfte der Pro-
dukte sind hier nur ausreichend, weil sie
angegebene Stoffe nicht enthalten oder de-
klarierte Nährstoffwerte nicht einhalten.
Torf oder nicht Torf – das entscheidet der
Hobbygärtner. In beiden Gruppen findet er
gute Produkte. Bei torffreien Erden gibt es
zusätzlich das gute Gefühl, etwas für den
Schutz der Moore getan zu haben. j
Je nach Alter ist der Torf schwach bis
mäßig (Weißtorf) oder mäßig bis stark
(Schwarztorf) zersetzt.
Zu viel Torf. Deutsche Freizeitgärtner
verbuddeln jährlich etwa 2,5 Millionen
Kubikmeter Torf, derzeit überwiegend
aus Deutschland. Hier sind zwar die
wenigen noch intakten Hochmoore ge-
sichert. Torf wird aber auf bereits für
die landwirtschaftliche Nutzung tro-
ckengelegten Flächen abgebaut. Vor
allem im Profibereich wird auch Torf
aus den baltischen Staaten verwendet.
Dort gibt es riesige bereits entwässerte
Moorgebiete. Aus ökologischen Grün-
den sollten Moorflächen jedoch mög-
lichst renaturiert werden.
Torffreie Blumenerde. Es geht auch
ohne Torf. Umweltfreundliche Alterna-
tiven sind Erden aus Rindenhumus,
Holz- und Kokosmaterialien, Grüngut-
kompost oder Xylit, einem Nebenpro-
dukt des Braunkohleabbaus.
So haben wir getestet
Im Test: 19 Blumenerden, davon 14 mit Torf
und 5 ohne Torf, wenn möglich in 20-Liter-
Packungen. Einkauf: Jede Blumenerde wurde
zwischen April und Juni 2013 dreimal einge-
kauft. Nachkäufe bis September 2013.
Preise: Von uns bezahlter Einkaufspreis.
ABWERTUNGEN
Ab befriedigender Wachstumsförderung
konnte das Qualitätsurteil nicht besser sein.
Bei mangelhaft im Pflanzenwachstumstest
oder mangelhaft für Kalium wurde die Wachs-
tumsförderung um eine halbe Note abge-
wertet. Bei ausreichender Wasserkapazität
konnte das Urteil für die Struktur nur um eine
Note besser sein. Bei mangelhafter Unkraut-
freiheit wurde das Qualitätsurteil um eine
Note, bei ausreichender Unkrautfreiheit oder
ausreichender Füllmenge um eine halbe
Note abgewertet.
WACHSTUMSFÖRDERUNG: 50 %
Pflanzenwachstumstest: Über drei Wochen
mit dem Chinakohl-Keimpflanzentest in Anleh-
nung an VDLUFA (MB I A 10.2.1) ohne Aus-
gleichsdüngung geprüft. In Anlehnung an die
VDLUFA wurden der pH-Wert (MB I A 5.1.1)
und die Nährstoffgehalte an Stickstoff,
Phosphor, Kalium (MB I A 6.1.2.1, MB I A
6.2.1.1 und MB I A 13.1.1) ermittelt, die
Spurenelemente (MB I A 13.1.1), der Salz-
gehalt (MB I A 10.1.1) sowie der Natrium-
und Chloridgehalt (MB I A 13.4.3).
Der Gehalt an Schwermetallen wurde in
Anlehnung an VDLUFA (MB VII 2.1.1)
bestimmt; alle ermittelten Gehalte lagen
unter der Kennzeichnungsschwelle der
Düngemittelverordnung (DüMV).
STRUKTUR: 20 %
Die Wasserkapazität, Luftkapazität und die
Beständigkeit gegen Schrumpfung wurden
in Anlehnung an DIN EN 13041 ermittelt.
UNKRAUTFREIHEIT: 15 %
Prüfung in Anlehnung an VDLUFA (MB I A
13.5.2) über drei Wochen.
FÜLLMENGE: 10 %
In Anlehnung an DIN EN 12580 als Misch-
probe aus mehreren Packungen mit insgesamt
mindestens 60 Litern.
DEKLARATION INHALTSSTOFFE: 5 %
FOTO: AVENUE IMAGES / B. LIGHTFOOT
Deklaration der Bestandteile wurde anhand
einer botanischen Analyse angelehnt an DIN
11540 bewertet. Deklaration und Einhaltung
der Nährstoff- und Salzgehalte und des
pH-Werts wurden anhand der Vorgaben der
DüMV und der ermittelten Gehalte überprüft.
test 5/2014
 Schnell informiert
auf test.de
Versicherungscheck

Schutz spielerisch
optimieren
Jeder kennt das: Im Aktenordner schlummern
die Versicherungspolicen. Doch ist der persönli-
che Schutz optimal? Sind alle wichtigen Policen
vorhanden, lassen sich überflüssige kündigen?
Wer prüft und handelt, kann viel Geld sparen.
Ein Check erfordert aber mühsame Recherche –
und landet meist auf der langen Bank. Hier setzt
der Versicherungscheck auf test.de an: Mit ihm
können Sie Ihren Versicherungsschutz spielerisch
optimieren. Eine regelmäßige Kontrolle empfiehlt
sich. Der erste Job, die Hochzeit, die Geburt eines
Kindes, Scheidung, Todesfall, Ruhestand oder der
Umzug ins Seniorenheim – bei all diesen
Ereignissen ändert sich Ihr Versicherungsbedarf.
Optimieren Sie Ihren Schutz: test.de/versicherungscheck

test.de-Flatrate Mehr News

Facebook
Freier Zugriff auf
facebook.com/
K alle Testergebnisse, Onlineartikel und Downloads, stiftungwarentest
K die ständig aktualisierten Produktfinder, zum Beispiel für
Fernseher, Matratzen, Digitalkameras, Smartphones und Staubsauger,
Twitter
K Fondsdatenbanken, aktuelle Tages- und
Festgeldangebote und Geldanlagetipps,
twitter.com/
warentest
K umfangreiche Gesundheitsdatenbanken.
Freier Zugriff auf
Youtube
0 KKEuro pro Jahr,
alle Testergebnisse, wenn Sie test
Online-Artikel undund
Finanztest abonniert haben
Downloads
die ständig aktualisierten Produktfinder für Fernseher, Matratzen,
youtube.com/
stiftungwarentest

25 KEuro Digitalkameras,
pro Smartphones,
Fondsdatenbanken,
Jahr, wenn Sie
von testaktuelle
und Geldanlagetipps
Staubsauger
ein Abo und weitere
oder Finanztest
Tages- undhaben
Festgeldangebote
Newsletter

50 KEuro pro Jahr, wenn Sie keine Zeitschrift

test.de/newsletter
FOTO: FOTOLIA / SCANRAIL

umfangreiche Gesundheitsangebote
abonniert haben (oder 7 Euro pro Monat)
www.test.de/flatrate
Nicht enthalten sind die Produkte aus dem test.de-Shop sowie individuelle Analysen.
RSS-Feed
www.test.de/flatrate test.de/rss
 Stiftung Warentest empƂehlt

Immobilien verwalten
und vermieten
208 Seiten I Softcover
Neu Best.-Nr. 1156703
ab 20.5. 24,90 €
f test.de/immobilienverwaltung

Die Investition, die zu

Ihrer Immobilie gehört
Nach dem Immobilienkauf sind oft viele Fragen offen: Wie verwaltet man sein
Eigentum selbst? Welche Rechte hat man in einer Eigentümergemeinschaft?
Lohnt sich eine professionelle Hausverwaltung? Mit diesem Ratgeber können
Sie die Hürden spielend meistern. Eine Investition, die sich auszahlt.

Das gebrauchte Haus Unser Bauherren-Handbuch

176 Seiten I Softcover 2., aktualisierte Ausgabe
Best.-Nr. 1156691 384 Seiten I Hardcover
19,90 € Best.-Nr. 1156690
E-Book: 15,99 € 34,90 €
f test.de/gebrauchte-haus Für Abonnenten: 29,99 €
E-Book: 29,99 €
f test.de/bauherren

ImmobilienƂnanzierung
208 Seiten I Softcover
Best.-Nr. 1156702
19,90 €
E-Book: 15,99 €
Neu f test.de/immobilienƂnanzierungsbuch
ab 20.5.

Lieferung
kostenfrei
schon
sc ab 10,– €
Bestellwert*

Fonds Aktien Banker verstehen

4., aktualisierte Ausgabe 192 Seiten I Softcover 192 Seiten I Softcover
192 Seiten I Softcover Best.-Nr. 1156686 Best.-Nr. 1156689
Best.-Nr. 1156695 16,90 € 18,90 €
18,90 € Für Abonnenten: 13,99 € Für Abonnenten: 14,99 €
f test.de/fondsbuch E-Book: 13,99 € E-Book: 14,99 €
f test.de/aktienbuch f test.de/banker

*Versandkosten Bitte beachten Sie die rechtlichen Angebots-Hinweise auf der übernächsten Seite.
innerhalb Deutschlands betragen bei einem Bestellwert
bis 10,00 € 2,50 €
ab 10,00 € kostenfrei
Wir liefern Ihre Wunschtitel schnellstens gegen Rechnung. Die angebotenen Bücher erscheinen bei: Stiftung Warentest, Vorstand Hubertus Primus,
Gilt nur für Bestellungen innerhalb Deutschlands. Für Auslandsbestellungen Lützowplatz 11 – 13, 10785 Berlin. Lieferung nur, solange der Vorrat reicht!
wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice. Die Abonnenten-Vorteile gelten nicht für Mini-Abo-Kunden und Probe-Abonnenten.
Stiftung Warentest empƂehlt

iPhone und iPad für Einsteiger

3., aktualisierte Auƃage:
jetzt mit iOS 7
224 Seiten I Softcover
Best.-Nr. 1156704
14,90 €
Für Abonnenten: 11,99 €
E-Book: 11,99 €
f test.de/ibuch

Schneller Einstieg
in die smarte Welt
Neu mit iOS 7, iPad mini und iPhone 5

Surfen, simsen, telefonieren, fotograƂeren, Apps ...

gerade beim Apple iPhone und iPad sind diese Funktionen
ganz einfach. Wenn man weiß, wie. Mit diesem Bestseller
werden auch Ältere schnell zum begeisterten Experten. Facebook für Einsteiger
steiger
oftcover
208 Seiten I Softcover
Und die Sicherheit ist auch mit dabei. 156692
Best.-Nr. 1156692
14,90
4,90 €
Für Abonnenten: 11,99
1,99 €
1,99 €
E-Book: 11,99
f test.de/facebookbuch
okbuch

Fahrradreparaturen
336 Seiten I Hardcover
Best.-Nr. 1156694
24,90 €
E-Book: 20,99 €
f test.de/fahrradreparaturen

Neu

Geldanlage für Fleißige

2., aktualisierte Auƃage
Spezial Vorsorge-Set
Vorsorgee-Set 192 Seiten I Softcover
104 Seiten Best.-Nr. 1156698 Geldanlage für Vorsichtige
Finanztest Spezial 18,90 € 176 Seiten I Softcover
Best.-Nr. 1156725 Für Abonnenten: 14,99 € Best.-Nr. 1156699
Gelda
Geldanlage für Faule
10,– € 3., akt
aktualisierte Auƃage
E-Book: 14,99 € 16,90 €
E-Book: 8,– € 160 SSeiten I Softcover f test.de/ƃeissige-geldanlage Für Abonnenten: 13,99 €
f test.de/vorsorge-set E-Book: 13,99 €
Best.-
Best.-Nr. 1156697
f test.de/vorsichtige-geldanlage
16,90 €
16,9
Für A
Abonnenten: 13,99 €
E-Boo
E-Book: 13,99 €
f tes
test.de/geldanlage-faule

Bestseller

Online mehr erfahren und bestellen:

test.de/buch
Oder telefonisch sichern:

030/3 46 46 50 80
Mo. – Fr. 7.30 – 20 Uhr, Sa. 9 – 14 Uhr.
test empƂehlt

Neu

Selbst gemacht
schmeckt besser
Von Nudeln über Wurst und Brot bis hin zu Käse und anderen
Milchprodukten – das innovative Buch erläutert umfassend das
Selbermachen von 120 Lebensmitteln mit 36 Grundtechniken:
Schritt für Schritt in über 500 Bildern. Alle Rezepte sind von
Gutes Essen
304 Seiten I Hardcover Lebensmittelexperten und Praktikern geprüft.
Best.-Nr. 1156701
24,90 €
E-Book: 20,99 €
f test.de/selber-machen

Neu Neu

Kochplan
Mit QR-Code jede Woche zum neuen Einkaufsplan: 208 Seiten I Softcover Veggie
Einfach mit dem Smartphone oder Tablet scannen, Best.-Nr. 1156705 336 Seiten I Hardcover
und schon hat man den Einkaufszettel auf seinem 16,90 € Best.-Nr. 1156713
Mobilgerät. E-Book: 13,99 € 19,90 €
f test.de/kochplan f test.de/veggie

Smoothies, Shakes & Die Nebenbei-Diät – Die Nebenbei-Diät – Schlank

k Die Nebenbei-Diät – Schlank
Powerdrinks Das Kochbuch werden
d für B
fü Berufstätige
f äi werden für Zwischendurch
176 Seiten I Softcover 224 Seiten I Softcover 224 Seiten I Softcover 224 Seiten I Softcover
Best.-Nr. 1156712 Best.-Nr. 1156707 Best.-Nr. 1156708 Best.-Nr. 1156709
16,90 € 16,90 € 16,90 € 16,90 €
E-Book: 13,99 € E-Book: 13,99 € E-Book: 13,99 € E-Book: 13,99 €
f test.de/smoothies-buch f test.de/nebenbei-kochbuch f test.de/nebenbeidiaet-beruf f test.de/nebenbeidiaet

Rechtliche Hinweise.
Rückgaberecht: Sie können die erhaltenen Bücher ohne Angabe von Gründen innerhalb von 14 Tagen durch Rücksendung der Ware zurückgeben. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform (z. B. Brief, Fax, E-Mail), jedoch nicht vor Eingang der Ware
beim Empfänger (bei der wiederkehrenden Lieferung gleichartiger Waren nicht vor Eingang der 1. Teillieferung) und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspƃichten gemäß Artikel 246 § 2 in Verbindung mit § 1 Absatz 1 und 2 EGBGB. Nur bei nicht paketversandfähiger Ware
(z. B. bei sperrigen Gütern) können Sie die Rückgabe auch durch Rücknahmeverlangen in Textform erklären. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung der Ware oder des Rücknahmeverlangens. In jedem Fall erfolgt die Rücksendung auf unsere Kosten und Gefahr.
Die Rücksendung oder das Rücknahmeverlangen hat zu erfolgen an: Stiftung Warentest · Kundenservice · 20080 Hamburg.
Rückgabefolgen: Im Falle einer wirksamen Rückgabe sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und gegebenenfalls gezogene Nutzungen herauszugeben. Bei einer Verschlechterung der Sache und für Nutzungen (z. B. Gebrauchsvorteile), die nicht
oder teilweise nicht oder nur im verschlechterten Zustand herausgegeben werden können, müssen Sie uns insoweit Wertersatz leisten. Für die Verschlechterung der Sache und für gezogene Nutzungen müssen Sie Wertersatz nur leisten, soweit die Nutzungen oder die Ver-
schlechterung auf einen Umgang mit der Sache zurückzuführen ist, der über die Prüfung der Eigenschaften und der Funktionsweise hinausgeht. Unter „Prüfung der Eigenschaften und der Funktionsweise“ versteht man das Testen und Ausprobieren der jeweiligen Ware, wie
es im Ladengeschäft möglich und üblich ist. Verpƃichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung der Ware oder des Rücknahmeverlangens, für uns mit dem Empfang. Ihre Stiftung Warentest
test empƂehlt

Mein Gartenjahr
224 Seiten I Softcover
Best.-Nr. 1156696
16,90 €
f test.de/gartenjahr

Neu
Balkongärtnern
224 Seiten I Softcover
Best.-Nr. 1156688
16,90 €
E-Book: 13,99 €
f test.de/balkon

Monat für Monat

erfolgreich gärtnern Gemüse anbauen
224 Seiten I Softcover
In 12 Kapiteln zu Ihrem kleinen Paradies Best.-Nr. 1156700
16,90 €
f test.de/gemueseanbau
Für Hobbygärtner gibt es jeden Monat etwas zu tun. Dieser
Gartenberater begleitet Sie durchs Jahr und zeigt Ihnen,
was Sie am besten wann erledigen: vom Zwiebelsetzen für
Frühlingsblüher bis zur Ernte von Wintergemüse. Das geht
immer: die Fünf-Minuten-Projekte für den Garten.

Lieferung
kostenfrei
schon ab 10,– €
Bestellwert*

Meine Laborwerte
144 Seiten I Softcover
Best.-Nr. 1156706
Neu 9,90 €
E-Book: 7,99 €
f test.de/laborwerte

Arthrose
160 Seiten I Softcover
Best.-Nr. 1156687
17,90 €
Schmerztherapie f test.de/arthrose
208 Seiten I Hardcover
Best.-Nr. 1156710
16,90 €
f test.de/schmerztherapie

Online mehr erfahren und bestellen:

*Versandkosten
test.de/buch
innerhalb Deutschlands betragen bei einem Bestellwert
bis 10,00 € 2,50 € Oder telefonisch sichern:
ab 10,00 € kostenfrei
Wir liefern Ihre Wunschtitel schnellstens gegen Rechnung.
Gilt nur für Bestellungen innerhalb Deutschlands. Für Auslandsbestellungen
wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.
030/3 46 46 50 80
Die angebotenen Bücher erscheinen bei: Stiftung Warentest, Vorstand Hubertus Primus, Lützowplatz 11 – 13, 10785 Berlin. Mo. – Fr. 7.30 – 20 Uhr, Sa. 9 – 14 Uhr.
Lieferung nur, solange der Vorrat reicht! Die Abonnenten-Vorteile gelten nicht für Mini-Abo-Kunden und Probe-Abonnenten.
 Ab in die Schaukel.
Dort hat der Gärtner
den Roboter immer
im Blick – und
die Füße schnell in
Sicherheit gebracht.

1968

Gefährlich und laut. Vor dem

Mähen die Rüstung anlegen:
Bei den Mähern der ersten
Tests – ob Benzin oder Elektro
– kann das nicht schaden.
Offene Messer sind gefähr-
lich, Experten halten eine
Seit 1968 prüft test regel- sichere Konstruktion für
mäßig Benzin- und Elektro- unmöglich. Für die extrem
lauten Benzinmäher empfiehlt
rasenmäher. Seitdem hat test: besser nur fernab der
sich viel getan. Zivilisation benutzen.

54 Haushalt und Garten test 5/2014

 Rasenroboter

Allein auf
weiter Flur
Rasenroboter Ein stets gepflegter Rasen, ohne viel dafür zu
tun. Mit einigen Robotern klappt das wirklich. Andere da-
gegen mähen schon mal die Rabatten des Nachbarn nieder.

F ast hatte man ein wenig Mitleid mit

dem kleinen Ambrogio. Er schien ein-
fach überfordert mit seiner Aufgabe. Min-
destens einmal am Tag büxte er zum Nach-
barn aus, blieb dort stehen und drehte sich
hilflos auf der Stelle mähend im Kreis – so
lange, bis ihn jemand zurückholte. Doch
Mitgefühl ist bei einem Roboter fehl am
Platz. Der kleine Ambrogio hat ein tech-
nisches Problem: Seine Elektronik erkennt
die Grenzen der abgesteckten Rasenfläche
nicht richtig. In freier Wildbahn kann das
böse enden. Im schlimmsten Fall verliert
der Nachbarsjunge eine Fingerkuppe.
„Eine absolut sichere Konstruktion ist
nicht möglich“, hieß es bereits bei unserem
ersten Rasenmähertest im Mai 1968 (siehe
unten). An der Einschätzung hat sich im
Grunde nichts geändert. Immer noch müs-
sen bei einem Rasenmäher offene Messer
rotieren, um das Gras zu kappen. Das birgt
unweigerlich Gefahren.
Immerhin haben die Ingenieure das Ver-
letzungsrisiko über die Jahrzehnte deutlich
reduziert. Rasenmäher sind heute viel si-
cherer als vor 50 Jahren. Im Unterschied zu
herkömmlichen Mähern aber können Ro-
boter allein im Garten unterwegs sein. Da
wünscht man sich doch einiges mehr an Si-
cherheit als bei einem Gerät, das der Gärt-
ner stets an der Hand und so im Blick hat.
Nicht immer reibungslos
Rasenroboter sind echte Autonome. Sie mä-
hen so lange, bis ihr Akku zur Neige geht,
fahren selbstständig zur Ladestation, tan-
ken Strom und mähen weiter. Tag für Tag,
Woche für Woche. Doch von den acht Mä-
hern im Test ist keiner so sicher gebaut,
dass man ihn ohne Aufsicht allein im Gar-
ten wissen möchte, wenn er den Spieltrieb
der Kinder weckt.
Einige der Automaten arbeiten zudem
längst nicht so reibungslos, wie es die Wer-
bung suggeriert. Oft verheddern sie sich ir-
gendwo, bleiben unvermittelt stehen oder
treiben sich in Ecken herum, in denen sie
nichts zu suchen haben. 0

1978
FOTOS: ANBIETER; STIFTUNG WARENTEST; ZÜNDAPP-DIENST/ F. SCHMIDT

Fliegende Steine. Wie Ge-

schosse fliegen im Gras lie-
gende Steine um die Schien-
beine des Hobbygärtners.
„Vorsicht Steinschlag“ lautet
daher der Titel. Nicht nur des-
halb gilt: Nie barfuß mä-
hen. test schreibt: „Die
rotierenden Messer
machen kurzen Häck-
selprozeß mit allem,
was hineingerät.“
Nur zwei Roboter sind am Ende gut: Bosch
und Honda. Am besten schneidet der Hon-
da Miimo 300 ab. Allerdings ist er mit 2 550
Euro auch einer der teuersten im Test (Ta-
belle und Kommentare S. 59/60).
Ein Grenzkabel im Garten
Damit ein Rasenroboter seiner Tätigkeit
nachgehen kann, sind im Garten einige
Vorbereitungen zu treffen. Die Ladestation
muss installiert und ans Stromnetz ange-
schlossen werden. Entlang der Rasenränder
muss zudem ein Begrenzungskabel im Gras
verlegt werden. Dieses erzeugt ein elektri-
sches Feld, anhand dessen der Roboter er-
kennen kann, bis wohin er mähen soll.
Honda verkauft seine Roboter nur samt
Installation über den Fachhandel. Ein Tech-
niker baut im Garten alles auf. Wer will,
kann sich die anderen Roboter ebenfalls
einrichten lassen, so wie es die Anbieter
ausdrücklich empfehlen. Je nach Aufwand
kann das einige hundert Euro kosten. Man
kann sie aber auch einfach unter den Arm
klemmen und selbst ins Feld schicken.
Unser Rat
Wer mit einem Rasenroboter liebäu-
gelt, muss tief in die Tasche greifen.
Der Testsieger Honda Miimo 300
kostet mit 2 550 Euro rund zehnmal
so viel wie ein einfacher Elektromä-
her. Der Miimo mäht gut und bei-
nahe störungsfrei. Auch der Bosch
Indego (1 500 Euro) schneidet gut
ab, ist aber umständlicher zu bedie-
nen. Ohne Aufsicht sollte man die
Roboter nur arbeiten lassen, wenn
man sicher ist, dass keine Kinder in
der Nähe sind.
Tipp: Planen Sie die Lage von Begrenzungs-
kabel und Ladestation gut. Bei einfachen
Rasenflächen ist das Verlegen unproblema-
tisch. Aufwendiger ist es bei komplexen,
verwinkelten Gärten mit vielen Engstellen,
Beeten und Sträuchern. Hier ist die Hilfe
und Beratung eines Fachbetriebs sinnvoll.
Mitunter sind Rasenflächen auch ungeeig-
net für Mähroboter (siehe Kasten rechts).
Am Anfang ist ein Loch
Wer sich für Al-Ko, Ambrogio, Bosch, Sabo
oder Worx entscheidet, muss vor dem ers-
ten Einsatz zur Bohrmaschine greifen. Der
Netzanschluss der Ladestation ist bei ihnen
nur für Innenräume ausgelegt, muss also
etwa in der Garage oder im Schuppen un-
tergebracht sein. Daher ist es notwendig, ein
Loch durch die Wand zu bohren, um das Ka-
bel vom Trafo nach draußen zur Ladestati-
on zu führen. Die Anschlüsse der anderen
Modelle sind für den Außenbetrieb geeig-
net, was die Installation erleichtert.
Sind Ränder, Beete und Pool mit dem Gut versteckt. Das Begrenzungskabel
Grenzkabel markiert, orientiert sich der Ro- wächst mit der Zeit im Rasen ein.
boter auf seiner Reise daran. Innerhalb des
eingegrenzten Terrains bewegt er sich mit
Hilfe von Sensoren (siehe S. 58). Begegnet er
einem Hindernis, fährt er leicht dagegen,
Ein Traum in Grün
Wenn alles klappt, lassen Rasenroboter den
setzt kurz zurück und mäht in anderer Traum eines jeden Greenkeepers in Erfül-
Richtung weiter. Die meisten Modelle mä- lung gehen. Sie mähen so leise, dass sie Tag
hen nach dem Zufallsprinzip. Das ergibt ein und Nacht arbeiten können, ohne jeman-
einheitliches Schnittbild. Der Bosch fährt den zu stören. Sie brauchen wenig Strom.
standardmäßig in geordneten Bahnen, was Die Messer sind so scharf, dass sie die Halme
als Streifen im Gras zu sehen ist. So oder so, förmlich rasieren und nicht so zerrupfen,
je nach Größe der Fläche haben sie spätes- wie es viele herkömmliche Mäher tun (siehe
tens nach einigen Tagen den gesamten Ra- test 4/14). Zudem hat man keine Mühe mit
sen einmal komplett abgegrast. dem Wegräumen von Schnittgut. Im Gegen-
Tipp: Umgeben Sie Rasenränder mit eini- teil: Die kurzen Grasschnipsel dienen zu-
gen Zentimetern Steinplatten auf Höhe der gleich als natürlicher Dün-
Grasnarbe, da die Roboter einen Randstrei- ger. Perfektes Grün,
fen stehen lassen. Andernfalls müssen Sie ohne einen Finger
mit einem Trimmer nachschneiden. krumm zu machen.

1987 1991

Motorbremse. Die Branche Luftkissenmäher. Fu-

reagiert auf die schlech- turistische Irrung der
ten Testergebnisse: End- Geschichte: Diese Mä-
lich haben alle Geräte her gleiten auf einer
eine Motorbremse. Art Luftkissen über
Sie verhindert das ge- den Rasen. Doch viele
fährliche Nachlaufen Halme bleiben stehen,
der Messer nach dem weil sie plattgedrückt
Ausschalten des Mä- und daher vom
hers. test findet: „Fort- Messer gar
schritt auf der grünen nicht erfasst
Wiese“. werden.

56 Haushalt und Garten


Zu oft rangiert. Der Gardena verletzte
die Grasnarbe vor seiner Ladestation.
Das Blumenbeet abgemäht
Oft bleibt das allerdings ein Traum. Beson-
ders beim Ambrogio, Modell L75 Deluxe.
Nicht nur, dass er ständig bei den Nachbarn
landete, auch auf dem eigenen Rasen hielt
er sich nicht wirklich an die Regeln. Das ein-
gegrenzte Blumenbeet mähte er komplett
ab. Außerdem vergaß er immer wieder,
rechtzeitig zur Ladestation zurückzukeh-
ren. Mit leerem Akku blieb er mitten auf
dem Rasen stehen und musste zur Station
getragen werden. Fiel ihm doch mal recht-
zeitig ein, sich selbst aufzutanken, fand er
die Ladekontakte oft nicht. Kurzum: Der
Ambrogio braucht eine Rund-um-die Uhr-
Betreuung.
1997
Akkumäher. „Ohne Ka-
bel geht es auch“, titelt
test 1997. Allerdings
nicht so gut: Die Akku-
geräte sind teuer und
in der Mähleistung bes-
tenfalls befriedigend.
Das Aufladen der ersten
Geräte kann mehrere
Tage dauern. Zudem
enthalten die Akkus
giftige Schwermetalle.
5/2014 test
Einfach eingestellt. Ein Ziffernfeld er-
leichtert das Installieren der Roboter.
Fast in den Bach gefallen
Auch der Worx benötigt eine intensive Zu-
wendung. Oft hing er hinter Hindernissen
fest und wartete darauf, dass ihn jemand
befreite. Gegen Ende des Praxistests ging er
zudem mehr noch als der Ambrogio gern
mal auf Wanderschaft. Bei einem der Aus-
flüge hielt ihn nur der Zaun um das Testge-
lände davon ab, in einen Bach zu fahren.
Al-Ko und Gardena mähten nicht ganz so
destruktiv, doch gut waren sie auch nicht.
Der Gardena hatte massive Kontaktproble-
me an der Ladestation, so dass sie den Akku
oft nicht laden konnte. Vielleicht rangierte
er deshalb vor der Station immer wieder
verwirrt hin und her. Das Gras an der 0
2001
Mit dem Traktor oder
von Hand. Aufsitzmäher
empfiehlt test nur für Leute
mit großem Geldbeutel und
noch größeren Rasenflächen.
Besser schneiden regel-
mäßig die Handmäher ab:
günstig, umweltfreundlich
und mit sauberem
Schnitt. Für kleine
Gärten bis heute eine
gute Alternative.
Rasenroboter
Entscheidungshilfe
Fragen vor dem Kauf
Ist meine Rasenfläche geeignet?
Böschungen mit starken Steigun-
gen, enge Passagen, verwinkelte
Flächen und viele Hindernisse auf
dem Rasen – etwa Bäume, Beete
oder Teiche – machen den Einsatz
eines Mähroboters schwierig.
Wie nutze ich meinen Rasen?
Mähroboter fahren lange und häu-
fig, zum Teil mehrere Stunden jeden
Tag. Sie erfordern einen stets aufge-
räumten Rasen, auf dem nichts he-
rumliegt. Auch Tannenzapfen und
Fallobst können zum unüberwindba-
ren Hindernis werden. Zu den Mäh-
zeiten kann der Rasen nicht oder nur
eingeschränkt genutzt werden.
Spielen häufig Kinder im Garten?
Dann besser auf Mähroboter ver-
zichten. Sie sind kein Spielzeug, an
den scharfen Messern kann man
sich schnell verletzen. Nicht jedes
Gerät stoppt zuverlässig, wenn es
mit Hindernissen kollidiert; teils lau-
fen die Messer weiter, falls man das
Gerät an der falschen Stelle anhebt.
Ist Platz für die Ladestation?
Bei vielen Geräten muss der Trafo
der Ladestation geschützt im Ge-
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; ANBIETER
bäude stehen. Prüfen Sie, ob sich
in Reichweite des oft recht kurzen
Kabels ein ebener, vor Sonne und
übermäßigem Regen geschützter
Platz findet. Vor der Station braucht
der Roboter Raum zum Rangieren.
0
 Einsam zieht der Roboter seine Bahnen
Ladestation. Regelmäßig
kehrt der Mäher zur Sta-
tion zurück, um seinen
Akku aufzuladen.
Roboter. Auf zufällig ge-
wählten Bahnen mäht
er nach und nach die ge-
samte Rasenfläche.
Hindernisse. Stößt der
Roboter an einen Baum,
wendet er und mäht in
anderer Richtung weiter.
Grenzkabel. Muss im
Gras verlegt werden. Es
signalisiert dem Roboter,
bis wohin er mähen soll.
Stelle war zumindest bald bis auf die Wur-
zeln runter (Foto S. 57). Der Al-Ko hingegen
traute sich in manche Ecken so selten hi-
nein, dass der Rasen dort komplett verwil-
derte. Enge Passagen mähte er schlecht.
Beide hatten zudem nach wenigen Wochen
ihren Rückweg zur Ladestation mit häss-
lichen Radspuren im Gras markiert.
Dass es besser geht, zeigten Bosch, Honda,
Husqvarna und Sabo. Die vier haben den
Prüfrasen in den drei Monaten, die sie für
uns unterwegs waren, gut und nahezu stö-
rungsfrei gepflegt. Allen voran der Husqvar-
na: Er ließ den Traum vom perfekten Grün
ohne viel Arbeit Wirklichkeit werden. Dass
es am Ende nur für Bosch und Honda ein
gutes Gesamturteil gab, lag an der Sicher-
heitsbewertung.
Rasenroboter sind kein Spielzeug
Wir haben für jeden Roboter eine Sicher-
heitsanalyse erstellt. Die entscheidende
Frage: Wie groß ist das Risiko, sich an den
Geräten zu verletzen – sowohl für Erwach-
sene als auch für Kinder. Ergebnis: Es bleibt
immer ein Restrisiko. Alle Anbieter weisen
darauf hin, dass beim Mähen keine Per-
58 Haushalt und Garten
sonen, insbesondere keine Kinder, in der
Nähe sein dürfen – zumindest nicht unbe-
aufsichtigt. Greift ein Kind beim Spiel un-
ter die Maschine, sind die Fingerkuppen in
Gefahr. Das Risiko ist aber nicht bei allen
Robotern gleich groß.
Am Bein hochgefahren
Bei Honda, Bosch und Gardena ist das Ver-
letzungsrisiko am geringsten, weil hier die
Messer am besten durch das Gehäuse abge-
schirmt sind. Bei Sabo und Ambrogio dage-
gen kamen die Prüfer leichter ran. Der Am-
brogio reagiert zudem so spät auf
Hindernisse, dass er sogar ein Stück am
Bein eines Kindes hochfahren und den Fuß
verletzen könnte. Bei Al-Ko und Worx rea-
giert der Hebesensor nicht in jeder Situati-
on. Eigentlich müssen die Geräte beim An-
heben sofort still stehen. An der falschen
Stelle angefasst, laufen beide aber weiter.
Der Husqvarna stoppt zwar. Bei dem Gerät,
das drei Monate gemäht hatte, drehten die
Messer aber zu lange nach.
Einige Roboter bieten umfangreiche Pro-
grammiermöglichkeiten. So kann der Gärt-
ner zum Beispiel bei allen Geräten außer
Bosch und Worx verschiedene Startpunkte
einstellen, mit denen sich der Mäher in
schwer zugängliche Ecken lotsen lässt. Das
ist für komplexe Gärten vorteilhaft. Mäh-
zeiten lassen sich bei allen festlegen.
Alle paar Jahre ein neuer Akku
Außer einer wöchentlichen Reinigung be-
dürfen die Roboter kaum einer Wartung.
Alle paar Monate sollte man die Messer
wechseln. Das geht meist leicht, Ersatzklin-
gen kosten nur wenige Euro. Teurer kommt
da schon ein neuer Akku, der nach einigen
Jahren fällig werden kann. Der kostet zwi-
schen 70 und 415 Euro ohne Einbau.
Viele Händler bieten für um die 100 Euro
im Jahr einen Wartungsservice für Mähro-
boter an. Bei Problemen hilft ein Techniker,
der auch Updates für die Software aufspie-
len kann. So lässt sich bei einigen Robotern
sicher das ein oder andere Detail im laufen-
den Betrieb verbessern.
Für manche Geräte wünscht man sich
doch lieber eine Generalüberholung. Ob
man das bei Ambrogio genauso sieht? Je-
denfalls teilte der Anbieter mit, das Modell
L75 Deluxe nicht mehr zu produzieren. j
test 5/2014
 Rasenroboter

Honda, 2 550 Euro Bosch, 1 500 Euro Gardena R70Li 1 650 Euro
GUT (2,1) GUT (2,5) BEFRIEDIGEND (2,8)

Der Pflegeleichte. Gutes Mähergebnis, fast
keine Störungen im Praxistest. Mäht auch in
engen Passagen gut, nur hinter Hindernissen
etwas ungleichmäßig. Dort verletzt er auch
die Grasnarbe leicht. Teures Gerät mit vielen
Funktionen. Für große Flächen geeignet.
Verkauf ausschließlich über den Fachhandel,
der Händler installiert das Gerät. Die Preise
dafür variieren stark.
Der Systematische. Im Praxistest wenige Stö-
rungen. Einziges Gerät im Test, das das Gelän-
de in geordneten Bahnen mäht. Deshalb teil-
weise sichtbare Streifen im Rasen. Mäht nur
selten in engen Passagen und hinter Hinder-
nissen. Der Netzanschluss ist nicht für den
Außenbereich geeignet. Das Display lässt sich
nicht so gut ablesen, die Menüführung ohne
Ziffernfeld ist etwas umständlich.
Das Leichtgewicht. Durchschnittliches Mäh-
ergebnis, einzelne Halme nicht geschnitten.
Fährt selten in enge Passagen, mäht dort un-
gleichmäßig. Ungeeignet für Böschungen mit
mehr als 25 Prozent Steigung, kippt bergab
nach vorn, schaltet ab. Starke Schädigung der
Grasnarbe vor der Ladestation. Sehr oft Kon-
taktprobleme beim Laden. Mit der leichteste
Mäher im Test.

Weitere Produkte auf Seite 60.

Rasenroboter
Honda Bosch Gardena Husqvarna Al-Ko Sabo Worx Ambrogio
Miimo 300 Indego3) R70Li Automower Robolinho 100 Mowit 500F Landroid M L 75 Deluxe6)
Gewichtung 3204) WG794E5)
Mittlerer Preis ca. (Euro) 2 550 1 500 1 650 2 600 1 290 2 390 1 000 1 3307)
BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- AUSREI- MANGEL-
-QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (2,1) GUT (2,5)
GEND (2,8) GEND (3,2) GEND (3,3) GEND (3,3) CHEND (4,0) HAFT (5,0)

MÄHEN 50 % gut (1,6) gut (2,2) befried. (3,3) sehr gut (1,4) befried. (2,7) gut (1,7) ausreich. (4,5) mangelh. (4,6)
Erscheinungsbild der Rasenfläche 2 3 3 1 3 2 2 3
Bewegung im Gelände 2 3 2 2 4 2 3 4
Störungen während des Betriebs 1 1 4 1 2 1 5*) 5
HANDHABUNG 30 % gut (2,3) befried. (3,0) gut (2,4) gut (2,0) befried. (3,2) befried. (3,1) befried. (2,6) ausreich. (3,9)
Gebrauchsanleitung 2 3 2 2 3 2 2 2
Installation und Inbetriebnahme 2 4 2 2 4 4 4 4
Bedienen und Störungsbeseitigung 2 3 2 2 3 3 2 4
Reinigung und Wartung 2 3 3 2 3 2 2 4
UMWELT UND GESUNDHEIT 10 % befried. (2,8) gut (2,2) gut (1,7) gut (1,9) befried. (3,0) befried. (3,3) gut (2,0) befried. (2,8)
Stromverbrauch (kWh/Monat für 300 m²) 4/12 2/3 2/3 2/5 3/10 4/14 2/6 3/10
Geräusch 1 2 1 1 2 2 1 2
SICHERHEIT 10 % befried. (2,6) befried. (2,7) befried. (2,8) ausreich. (3,7)*) ausreich. (3,8)*) ausreich. (3,8)*) ausreich. (4,5)*) mangelh. (5,0)*)
Elektrische Sicherheit 2 3 2 2 3 3 2 5
Mechanische Sicherheit 3 3 3 4*) 4*) 4*) 4*) 5
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
Geeignet für Flächengröße (m²) 2200 1000 700 2200 700 1800 1000 600
Max. Neigung der Rasenfläche (%) 25 35 25 40 35 35 35 35
Installation Trafo im Außenbereich j N j j N N N N
Installation

Länge / Breite / Höhe Ladestation (cm) 79 / 58 / 22 79 / 55 / 24 65 / 50 / 15 84 / 63 / 25 68 / 38 / 21 89 / 62 / 37 60 / 52 / 16 68 / 48 / 31

Mitgeliefertes Begrenzungskabel (m) 200 300 200 250 100 150 180 100
Maximal mögliche Kabellänge (m) 300 450 250 500 K. A. 300 200 600
Startpunkte festlegbar j N j j j j N j
Gesamtgewicht (kg) 12 11 8 12 8 15 9 12
Länge / Breite / Höhe (cm) 64 / 55 / 27 68 / 52 / 29 58 / 46 / 25 72 / 56 / 31 58 / 49 / 24 79 / 53 / 36 55 / 38 / 26 58 / 44 / 28
Gerätedaten

Hauptprinzipien der Steuerung Zufall, geord- Geordnete Zufall Zufall, Kreise Zufall Zufall, Kreise Zufall Zufall, Kreise
nete Bahnen Bahnen
Min. / max. Schnitthöhe (mm) 20 / 60 20 / 60 20 / 50 20 / 60 30 / 60 19 / 102 20 / 60 20 / 65
Preis für Ersatzmesser (Euro)1) 6,80 15,90 5,50 10,00 40,002) 44,502) 5,00 K. A.
Preis für Ersatzakku (Euro)2) 125 224 71 129 99 415 100 K. A.
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 1) Pro Messersatz (drei Klingen oder ein Balkenmesser). 2) Ohne Servicekosten für Einbau.
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5). 3) Laut Anbieter Netzstecker verändert. 4) Laut Anbieter Nachlaufzeit des Messers bei aktuellen
Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. *) Führt zur Abwertung Modellen verkürzt. 5) Laut Anbieter Software geändert. 6) Laut Anbieter Produkt vom Markt ge-
(siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 60). j = Ja. N = Nein. K. A. = Keine Angabe. nommen. Restbestände im Handel. 7) Von uns bezahlter Einkaufspreis. Anbieter siehe Seite 100.

5/2014 test Haushalt und Garten 59

 Rasenroboter
Husqvarna, 2 600 Euro
BEFRIEDIGEND (3,2)
Der Dauerläufer. Bestes Mähergebnis im Test.
Mäht auch in engen Passagen und Nischen
gut. Keine einzige Störung im Praxistest. Kei-
ne Probleme an starken Steigungen, bremst
sogar bergab. Teuerstes Gerät mit vielen Funk-
tionen, auch für große Rasenflächen geeignet.
Schade: Abwertung für mechanische Sicher-
heit, da am Ende des Praxistests die Messer
nach dem Stopp zu lange nachgelaufen sind.
So haben wir getestet
Im Test: 8 Mähroboter mit Begrenzungskabel,
Li-Ionen-Akku. Einkauf der Prüfmuster: Juli/Aug.
2013. Preise: Anbieterbefragung März 2014.
ABWERTUNGEN
Ist Störungen im Betrieb mangelhaft, kann
Mähen nur eine Note besser sein. Ist mecha-
nische Sicherheit ausreichend oder schlechter,
kann Sicherheit nicht besser sein. Ist Sicherheit
ausreichend, kann das test-Qualitätsurteil nur
eine halbe Note besser sein, ist sie mangelhaft,
kann das test-Qualitätsurteil nicht besser sein.
MÄHEN: 50 %
Im Praxistest wurden die Mäher jeweils auf einer
L-förmigen 300m²-Fläche zeitgleich über mind.
3 Monate geprüft. Gestaltung: ausgegrenztes,
rundes Beet; 1,5 m breite und 1 m lange Passage;
Engstellen; zwei nicht ausgegrenzte Hindernisse.
Installation analog Gebrauchsanweisung. Mäher
wurden 5 Tage betrieben, dann gereinigt. Betrieb
im Standardprogramm, je nach Rasenwachstum
und Mähbild angepasst. Funktionen wie Grassen-
sor oder Sonderprogramme wurden geprüft, aber
nicht bewertet. Drei Prüfer beurteilten das Er-
scheinungsbild der Rasenfläche: Schnittqualität,
Mähbild, Fahrspuren, Grasnarbenschädigung.
Bewegung im Gelände: Funktion der Sensoren,
Mähen und Herausfahren aus Engstellen, Mähen
enger Passagen, Umfahren eingeschlaufter Beete,
Befahren einer Böschung (max. 32 % Steigung).
Störungen während des Betriebs: Bewertet wur-
den Störfälle, die manuelles Eingreifen erforder-
ten – Herausfahren aus Begrenzung, Stehenblei-
ben, Neustart notwendig, Festfahren, Kontaktpro-
bleme beim Laden, Ladestation nicht gefunden.
60 Haushalt und Garten
Al-Ko, 1 290 Euro
BEFRIEDIGEND (3,3)
Der Kreisläufer. Durchschnittliches Mäher-
gebnis, kleine Büschel länger nicht geschnit-
ten. Mäht in engen Passagen nicht, hinter
Hindernissen nur selten. Blieb oft an Hinder-
nissen hängen und drehte dort dann Runden.
Sonst nur wenige Störungen im Praxistest.
Messer kann bei ungünstigem Anheben wei-
terlaufen. Radspuren entlang Begrenzungska-
bel. Trafo nicht für Außenbereich geeignet.
HANDHABUNG: 30 %
Die Gebrauchsanleitung und ggf. Installations-
anleitung bewertete ein Experte. Installation und
Inbetriebnahme: Drei geübte Nutzer bewerteten
die Installation des Begrenzungskabels, das vor-
handene Installationszubehör sowie den Aufwand
zur Installation der Stromversorgung bis zur Lade-
station. Bedienen und Störungsbeseitigung:
Erreichbarkeit und Sichtbarkeit der Bedienele-
mente, Menüführung einschließlich Pin-Eingabe,
Schnitthöhenverstellung, Fehlersuche und -beseiti-
gung. Reinigung und Wartung: Wöchentliche Rei-
nigung, Messerwechsel und Tragen des Roboters.
UMWELT- UND GESUNDHEIT: 10 %
Umrechnen des Stromverbrauchs im Prüfzeitraum
ohne Berücksichtigung der Störungszeiten auf
einen mittleren Verbrauch pro Monat für 300 m².
3 Prüfer bewerteten subjektiv das Laufgeräusch.
SICHERHEIT: 10 %
Elektrische Sicherheit: Sichtprüfung von Aufbau
und Kennzeichnung – z. B. Feuchtigkeitsschutz der
230-V-Stromversorgung (Netzstecker und Trafo)
und Bewertung der Eignung für den Außen-
bereich. Mechanische Sicherheit: Geprüft in
Anlehnung an die internationale Norm IEC
60335–2–107. Zusätzlich wurde eine Risikobe-
urteilung in Anlehnung an EN ISO 12100 gemäß
Maschinenrichtlinie erstellt. Beurteilt wurde das
Verletzungsrisiko während des Mähbetriebs für
Nutzer und für Dritte, insbesondere Kinder (u. a.
Abschirmung der rotierenden Messer, Funktion der
Sensoren, Schutz vor unbeabsichtigtem Mäh-
betrieb, Abschalten des Messers beim Umstoßen
und Anheben des Roboters).
Sabo, 2 390 Euro
BEFRIEDIGEND (3,3)
Das Schwergewicht. Gutes Mähergebnis,
kaum Störungen im Praxistest. Für große Ra-
senflächen geeignet. Sicherheitsdefizit: Das
Gehäuse ist vorn nicht vollständig abge-
schirmt. Der Netzanschluss eignet sich nicht
für den Außenbereich. Etwas umständliche
Einstellung der Schnitthöhe. Mit 15 Kilo-
gramm schwerster Mäher im Test, unhandlich
zu tragen. Klobige Ladestation. Teuer.
Worx, 1 000 Euro
AUSREICHEND (4,0)
Der Ausbrecher. Mäht ungleichmäßig hinter
Hindernissen. Fährt sich an Engstellen oft
fest. Fuhr am Ende des Praxistests oft aus
dem Mähbereich. Messer können bei ungüns-
tigem Anheben weiterlaufen. Leichte Verlet-
zung der Grasnarbe in Ecken. Netzanschluss
nicht geeignet für Außenbetrieb. Preisgünstig.
Ambrogio, 1 330 Euro
MANGELHAFT (5,0)
Der Spielverderber. Sehr störanfällig, ständi-
ge Betreuung nötig. Verließ oft den vorgege-
benen Mähbereich, fand nicht zur Ladestati-
on. Blumenbeet abgemäht. Messer kann bei
ungünstigem Anheben weiterlaufen. Stoßsen-
sor reagiert spät, schiebt Objekte weg. Bedie-
nung umständlich. Netzanschluss eignet sich
nicht für außen, obwohl so gekennzeichnet.
test 5/2014
 Geschirrspüler

Langsam,
leise,
lupenrein
Geschirrspüler Die neue
Generation spült mit weniger
Strom, Wasser, Lärm. Teller
und Gläser geraten blitz-
blank. Mitunter dauert das
aber mehr als vier Stunden.

V on Geisterhand öffnet sich die Tür

des Miele-Geschirrspülers. Das Display
zeigt 45 Minuten Restlaufzeit. Dampf strömt
durch die Öffnung. Drinnen bläst die Lüf-
tung weiter. Wenn der Spüler letztendlich
verstummt, ist das Geschirr trocken. Teller,
Tassen, Gläser und Besteck können ohne
lästiges Nachpolieren in den Schrank. Auch
auf Plastikschüsseln fallen kaum Wasserfle-
cken ins Auge. Auto-Open-Trocknen nennt
Miele das Verfahren, das zwei Fliegen mit
einer Klappe schlägt: Mit frischer Luft Aufs Glas geblickt.
trocknet Geschirr besser. Das spart Zeit und Sauber und ohne
Strom. Nicht zuletzt dank dieses Kniffs er- Wasserflecken soll
reicht der Spüler die höchste Energieeffi- der Kelch aus dem
zienzklasse A+++. 0 Spüler kommen.

Unser Rat
60 Zentimeter breit: Knapp vorn
liegt Miele G 6300 SCi Ecoline für
1 190 Euro. Die niedrigen Betriebs-
kosten der Maschine gleichen den
hohen Preis jedoch nicht aus. Ähn-
lich gut spült Constructa
CG4A51J5 für 455 Euro. Das Gerät
verbraucht in zehn Jahren 125 Euro
mehr für Strom und Wasser.
45 Zentimeter breit: Sie spülen we-
niger Geschirr, kosten aber oft mehr
als breite Geräte. Für schmalen
FOTO: CORBIS / OCEAN

Platz oder Wenignutzer eignen sich

Siemens SR56T594EU (645 Euro)
und Bosch SPI69T45EU (655 Euro).

5/2014 test Haushalt und Garten 61

Sauberes Geschirr.
Dafür reicht meist
das Sparprogramm.
Wichtige Geschirrspüler-Programme
Viele spülen sauber, allein Eco spart spürbar
Eco. Spülen Sie möglichst
oft im Sparprogramm. Es
verbraucht weniger Wasser
und Strom als übrige Programme,
reinigt aber genauso gründlich. Dank
EU-Verordnung schlagen neue Spüler
beim Einschalten immer das Spar-
programm vor. Nachteil: Ein Spülgang
dauert drei bis mehr als vier Stunden.
Automatik. Sensoren er-
kennen den Grad der Ver-
schmutzung. Entsprechend
passen sie Temperatur und Wasserver-
brauch an. Im Schnitt verbrauchen sie
für dieselbe Reinigungsleistung 20 bis
40 Prozent mehr Strom und Wasser.
Die Spüldauer beträgt zwei bis drei
Stunden.
Tipp: Schalten Sie auch im Automatik-
modus nur volle Maschinen ein. Bei
halber Beladung sinkt die Effizienz:
Halbvolle Maschinen verbrauchen
zwar etwas weniger Strom und Was-
ser als volle. Dafür spülen sie aber
deutlich weniger Geschirr.
62 Haushalt und Garten
Schnell. Bringt die Spülleis-
tung in kürzerer Zeit: Die
Programme laufen zwischen
einer und knapp zwei Stunden. Der
Preis der Geschwindigkeit ist ein höhe-
rer Strom- und Wasserverbrauch als
bei Automatik- und Sparprogrammen.
Für Partys ist das akzeptabel, auf Dau-
er zu verschwenderisch.
Intensiv. Heizt Wasser auf
bis zu 75 Grad und ver-
braucht dabei vergleichswei-
se viel Energie. Damit sollen auch sehr
stark eingetrocknete stärke- und ei-
weißhaltige Speisereste verschwinden.
Das Intensivprogramm eignet sich
außerdem zur gelegentlichen Reini-
gung des Geschirrspülers ein- bis zwei-
mal im Jahr.
Vorspülen. Entfernt grobe
Speisereste. Sie sparen
jedoch Wasser und Strom,
wenn Sie die Reste des Essens mit ei-
nem Küchentuch abwischen.
Im Labor haben wir elf Einbau-Geschirr-
spüler mit sichtbarer Bedienblende (teilin-
tegriert) untersucht. Sie sollen besonders
sparsam reinigen. Fünf tragen A+++, die
übrigen A++. Eine volle Ladung schmutzi-
ges Geschirr erledigen sie im Sparprogramm
mit weniger als einer Kilowattstunde Strom
sowie zehn Litern Wasser. Die Hersteller
verkaufen solche Spargeräte oft teurer als
weniger effiziente. Wir haben geprüft, ob
sich die höhere Investition durch niedrige-
re Betriebskosten auszahlt und wie gründ-
lich die Spüler reinigen.
Zwei wichtige Details vorab: Richtig spar-
sam spülen alle Maschinen nur, wenn sie
voll beladen sind. Wir haben Modelle mit 60
und 45 Zentimeter Breite getestet. 60 Zenti-
meter sind das Standardmaß für große Kü-
chengeräte. 45 Zentimeter passen in kleine
Küchen. Sie eignen sich für Haushalte, die
wenig Geschirr beschmutzen.
Die höchste Energieeffizienzklasse errei-
chen Spüler leichter, wenn sie möglichst
viele Maßgedecke fassen. Daher sammeln
A+++-Geräte Besteck meist in Schubladen
statt in Körben. Die Auszüge schaffen Platz
für Teller, kollidieren aber mit langstieligen
Gläsern. Besonderheit: Bauknecht und Be-
ko enthalten Korb plus Schublade.
Zeolith spart Strom und Wasser
Einen besonders wirkungsvollen Sparkniff
haben die Entwickler von Bosch und Sie-
mens gefunden: Sie nutzen Zeolith. Rund
ein Kilo des Minerals steckt in Form kleiner
weißer Kügelchen in einem Behälter im So-
ckel der Spüler. Es kann Feuchtigkeit spei-
chern und wieder abgeben. Im Trocknungs-
gang nimmt es Wasser aus dem Innenraum
auf und erhitzt sich dabei. So trocknet das
Geschirr ohne elektrische Heizstäbe. Wenn
die Maschine am Anfang des nächstens
Spülgangs aufheizt, verdampft das gespei-
cherte Wasser. Die Kügelchen sind bereit
für den nächsten Trocknungsgang. Die ge-
testeten 60-Zentimeter-Maschinen von
Bosch und Siemens verbrauchen im Spar-
programm 0,69 und 0,73 Kilowattstunden.
Damit unterbieten sie die Mindestanforde-
rung für das A+++-Label um zehn Prozent –
und alle anderen untersuchten Modelle.
Die Konkurrenz reinigt aber auch ohne
selbstöffnende Tür oder Zeolith sparsam.
Sie zieht 0,76 bis 0,97 Kilowattstunden. Be-
FOTOS: THINKSTOCK; ANBIETER
ko und Bauknecht tragen ebenfalls das be-
gehrte Triple-A.
Sparlabel mit begrenzter Aussage
Das Energielabel ist jedoch mit Vorsicht zu
genießen: Es berücksichtigt nur die Ver-
test 5/2014

brauchswerte im Sparprogramm, also den
effizientesten Spülgang. Auf den Maschi-
nen ist er als Ecoprogramm gekennzeich-
net. Weil jeder Anbieter ein möglichst ho-
hes Energielabel erstrebt, trimmen die
Entwickler ihre Maschinen in diesem Spül-
modus auf möglichst niedrige Werte.
Wie sparsam die Geräte in anderen Pro-
grammen arbeiten, spielt für das Energiela-
bel keine Rolle. Extremes Beispiel: Aus-
gerechnet die untersuchten Zeolith-Spüler
von Bosch und Siemens verbrauchen im
Kurzprogramm fast doppelt so viel Strom
wie im Sparprogramm. Weil das Mineral
langsam reagiert, überspringt das Kurzpro-
gramm die Zeolith-Technik. Stattdessen er-
wärmen Heizstäbe Wasser und Luft.
Sparen braucht Geduld
Das Aufheizen des Spülwassers frisst den
meisten Strom. Daher waschen Sparpro-
gramme nur mit 50 Grad warmem Wasser
– sonst sind 60 bis 75 Grad Celsius üblich.
Um Tassen und Teller auch mit weniger
heißem Wasser strahlend sauber zu spülen,
benötigen Sparprogramme viel Zeit, zwi-
schen 2:59 und 4:11 Stunden.
So haben wir getestet
Im Test: 11 teilintegrierbare Einbau-Geschirr-
spüler, darunter eine Baugleichheit. Acht Modelle
sind 60 Zentimeter breit, drei 45 Zentimeter.
Außerdem acht bauähnliche, vollintegrierfähige
Einbau-Geschirrspüler. Einkauf der Prüfmuster:
September/Oktober 2013. Preise: Überregionale
Handelserhebung im Februar 2014.
ABWERTUNGEN
Bei folgenden Urteilen wurde ab ausreichend
(3,6) abgewertet: Gruppenurteil Kurzprogramm,
Einzelurteile Trocknen im Sparprogramm sowie
Reinigen und Stromverbrauch im Kurzprogramm.
Die Abwertungen wirken gleitend auf das über-
geordnete Urteil ab einer Notengrenze. Sind die
Urteile nur geringfügig schlechter als diese
Grenze, wirkt die Abwertung kaum, sind sie deut-
lich schlechter, wirkt die Abwertung stark.
Prüfgrundlagen: Wir prüften in Anlehnung an EN
50242/EN 60436:2008 + EN 50242:2008/A11:2012.
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST / KAMPHAUSEN
Die Spülgänge führten wir mit handelsüblichen
Solotabs, Klarspüler und Enthärtersalz durch.
30 Minuten nach Programmende beurteilten wir
erst das Trocknen, dann das Reinigen. Wir ermit-
telten in allen Programmen die Dauer sowie den
Strom- und Wasserverbrauch. Die Maschinen
waren stets mit der vom Anbieter genannten
maximalen Anzahl an Maßgedecken beladen.
5/2014 test
Das Warten lohnt sich: Auch Sparprogram-
me reinigen sehr gründlich. Von den elf
Maschinen im Test bekommen neun sogar
ein Sehr Gut in diesem Punkt. Sie entfernen
selbst eingebranntes Hackfleisch und an-
getrocknete Spinatreste ohne Rückstände.
Die Bauknecht allerdings tanzt aus der Rei-
he: Am Besteck klebten deutliche Reste von
Haferflockenbrei, Gläser kamen mit Milch-
flecken aus dem Spüler. Als einzige Maschi-
ne im Test spült die Bauknecht im Sparpro-
gramm deutlich schlechter als im
Automatikdurchlauf. So nützt das Prädikat
A+++ wenig.
A++ verbraucht kaum mehr als A+++
Ein Blick zurück verdeutlicht, wie sich Ge-
schirrspüler weiterentwickelt haben: Beim
Test vor zehn Jahren verbrauchten die um-
weltschonendsten Geräte im Sparpro-
gramm rund 1,15 Kilowattstunden und 15,5
Liter Wasser. Tauscht ein typischer Haus-
halt mit jährlich 280 Spülgängen im Spar-
programm eine solche betagte Maschine
gegen einen Spüler aus dem aktuellen Test
aus, spart er im Jahr bis zu 90 Kilowattstun-
den Strom, 1 600 Liter Wasser und 32 Euro.
SPARPROGRAMM (LABELPROGRAMM): 20 %
Wir prüften mit normal verschmutztem Geschirr
das Reinigen und Trocknen, teilweise beladen mit
Kunststoffteilen.
AUTOMATIKPROGRAMM: 20 %
Das Reinigen ermittelten wir mit normal und stark
verschmutztem Porzellangeschirr.
KURZPROGRAMM: 20 %
Auch im zeitverkürztem Programm prüften wir Rei-
nigen und Trocknen von normal verschmutztem
Geschirr, darunter auch Kunststoffteile.
HANDHABUNG: 20 %
Fünf geschulte Nutzer beurteilten den täglichen
Gebrauch (unter anderem Programmwahl, Ein-
füllen von Reiniger, Salz und Klarspüler, Nutzung
der Körbe). Ein Experte beurteilte die Gebrauchs-
anleitung und die Integrierbarkeit der Maschine.
SICHERHEIT: 10 %
Mechanische Sicherheit (Verletzungsgefahr,
Verarbeitung), Schutz vor Wasserschäden.
GERÄUSCH: 10 %
Wir ermittelten die Schallleistung nach DIN EN
60704–2–3: 2006_02 in dB(A).
Geschirrspüler
Im aktuellen Testfeld sind die Unterschie-
de deutlich geringer. Wir haben die Be-
triebskosten hochgerechnet, für jeden Spü-
ler mit 3 640 Gedecken pro Jahr, damit die
Ergebnisse vergleichbar sind. Anders als
das Energielabel kalkulieren wir nicht nur
mit dem Spar-, sondern auch mit den Auto-
matik- und Kurzprogrammen. Ergebnis:
Die 1 200-Euro-Maschine von Miele ver-
braucht mit ihrem A+++ in zehn Jahren
rund 1 100 Euro für Strom, Wasser und
Spülmittel. Die Verbrauchskosten der mit
A++ klassifizierten Constructa liegen in
den zehn Jahren 125 Euro höher. Sie reinigt
so gut wie der Testsieger, kostet aber ledig-
lich 455 Euro.
Der Preis ist jedoch nicht alles. Da viele
Küchen zum Wohnbereich gehören, spielt
auch die Lautstärke eine Rolle. Bei den
Maschinen im Test sind deutliche Unter-
schiede hörbar. Während Miele G 6300 SCi
Ecoline mit 37 Dezibel nahezu flüstert,
brummen Beko, Exquisit und Whirlpool
mit rund 45 Dezibel vor sich hin. Das
menschliche Ohr nimmt das als deutlichen
Unterschied wahr. j
Tabellen ab Seite 64.
Flecken. Ein guter Spüler sollte mit
angekochter Milch fertig werden. Bei
diesem Glas blieben Flecken.
Haferflockenbrei. Daran scheitern einige
Maschinen. Die schlechteren lassen
Reste der Masse am Testlöffel kleben.
Haushalt und Garten 63
60 cm breit

Miele G 6300 SCi Ecoline Bosch SMI68M95EU Siemens SN55N582EU

Beko DSN 6832 FX30 Whirlpool ADG 8895 IX Bauknecht GSI 102303 A3+ TR PT

Geschirrspüler (Einbau, teilintegriert)

60 cm breit
Miele Bosch Siemens Constructa Beko Whirlpool Bauknecht
G 6300 SCi SMI68M95EU SN55N582EU CG4A51J5 DSN 6832 FX30 ADG 8895 IX GSI 102303 A3+
Gewichtung Ecoline TR PT
Mittlerer Preis ca. (Euro) 1 190 690 660 455 490 6003) 590
Betriebskosten in 10 Jahren laut Nutzerprofil 1 105 1 120 1 125 1 230 1 215 1 215 1 235
ca. (Euro)1)
Baugleichheiten Siemens SR56T594EU ist baugleich mit Bosch SPI69T45EU (655 Euro).
BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND
-QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (1,8) GUT (2,0) GUT (2,0) GUT (2,1) GUT (2,3)
(2,6) (2,7)

SPARPROGRAMM gut (2,0) gut (2,1) gut (2,1) gut (2,1) gut (2,2) befriedigend befriedigend
(LABELPROGRAMM) 20 % (2,8) (3,2)
Reinigen / Trocknen / Dauer 1/2/5 1/3/5 1/3/5 1/2/5 1/3/5 2/3/5 4/4*)/5
Stromverbrauch / Wasserverbrauch 1/1 1/1 1/1 2/1 1/1 2/1 1/2
AUTOMATIKPROGRAMM 20 % gut (1,7) gut (1,8) gut (1,6) gut (1,9) gut (2,2) gut (2,3) gut (2,5)

Reinigen / Dauer 1/4 1/4 1/4 1/4 1/5 2/3 1/5

Stromverbrauch / Wasserverbrauch 2/1 2/2 2/2 3/2 3/2 3/1 3/2
KURZPROGRAMM 20 % gut (2,2) gut (2,4) gut (2,5) gut (2,4) gut (2,3) befriedigend befriedigend
(2,7) (2,9)
Reinigen / Trocknen / Dauer 1/2/3 1/3/1 1/3/1 1/2/2 2/3/1 2/2/3 3/2/4
Stromverbrauch / Wasserverbrauch 3/1 4*)/2 4*)/2 4*)/2 3/1 3/2 3/2
HANDHABUNG 20 % gut (1,8) gut (2,1) gut (2,1) gut (2,1) gut (2,1) befriedigend gut (2,5)
(2,6)
Gebrauchsanleitung / Täglicher Gebrauch 1/2 1/2 1/2 1/2 2/2 3/2 2/2
Integrierbarkeit 1 2 2 2 2 3 3
SICHERHEIT 10 % gut (2,0) gut (1,9) gut (1,9) gut (1,9) gut (2,1) gut (2,3) gut (2,3)
Mechanische Sicherheit / Schutz vor Wasser- 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 3/2 3/2
schäden
GERÄUSCH 10 % sehr gut (0,5) sehr gut (1,4) gut (1,6) gut (1,6) befried. (2,7) befriedigend gut (2,4)
(2,8)
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
Energieeffizienzklasse A+++ A+++ A+++ A++ A+++ A++ A+++
Anzahl: Maßgedecke / Spülprogramme 14 / 9 14 / 5 14 / 5 13 / 4 13 / 7 13 / 5 13 / 9
Stromverbrauch Sparprogramm 0,81 / 9,6 / 3:19 0,69 / 9,9 / 3:19 0,73 / 10,0 / 3:20 0,87 / 9,9 / 3:12 0,82 / 10,1 / 3:42 0,90 / 8,2 / 4:11 0,76 / 10,8 / 3:33
(kWh) / Wasser- Automatikprogramm2) 0,98 / 10,1 / 2:17 1,03 / 11,6 / 2:14 0,98 / 11,9 / 2:10 1,04 / 11,7 / 2:09 1,10 / 11,1 / 2:35 1,10 / 10,2 / 2:00 1,20 / 12,8 / 2:41
verbrauch (l) /
Dauer (h:min) Kurzprogramm 1,25 / 10,6 / 1,36 / 11,3 / 1:07 1,39 / 11,5 / 1:08 1,25 / 12,3 / 1:30 1,15 / 9,7 / 0:56 1,17 / 11,4 / 1:49 1,17 / 11,3 / 1:51
1:31
Geprüftes Sparprogramm Eco Eco 50° Eco 50° Eco 50° Eco Öko Eco
Automatikprogramm Automatic Auto 45°-65° Auto 45°-65° Auto 45°-65° Auto Sensor Sensor
Kurzprogramm Normal 55°C + Eco 50°+Vario Eco 50°+Vario Eco 50°+Vario Schnell & Sauber Normal Express Normal Express
kurz Speed Speed Speed
Maximale Höhenverstellung laut Anbieter (cm) 0–6,5 0–6 0–6 0–6 0–10 0–8 0–8
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 63).
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 1) Grundlage der Berechnung pro Jahr: 280 Spülgänge einer Maschine mit 13 Gedecken. Davon 90 Spülgänge im Sparprogramm, 75 im
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). Automatikprogramm mit normaler Anschmutzung (100 %), 25 im Automatikprogramm mit starker Anschmutzung (150 %) und 90 im
5 = Mangelhaft (4,6–5,5). Kurzprogramm. Bei Maschinen ohne Automatik- oder Kurzprogramm wurde zur Hälfte mit dem Sparprogramm und zur Hälfte mit dem
Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. Kurz- bzw. mit dem Automatikprogramm gerechnet. Bei Maschinen mit 14, 12,10 und 9 Gedecken wurde die Anzahl der Spülgänge ange-
passt. Pro Spülgang wurde ein Multitab mit 0,10 Euro berechnet. Strompreis 0,28 Euro/kWh, Wasserpreis 3,85 Euro/m³.

64 Haushalt und Garten test 5/2014

 Geschirrspüler

45 cm breit

Constructa CG4A51J5 Miele G 4800 SCi

Angetrockneter
Spinat. Er führt zu
Punktabzug. Für
Exquisit EGSP 140 E/B Siemens SR56T594EU solche Speisereste
gibt es ein schlech-
Noch zu haben tes Urteil.
45 cm breit
Diese Einbau-Geschirrspüler aus test 6/2013 sind
Exquisit Miele Siemens
EGSP 140 E/B G 4800 SCi SR56T594EU noch im Handel erhältlich.

-
3503) 1 350 645 Mittlerer QUALI-
1 155 1 480 1 450 Preis ca. TÄTSUR-
www.test.de (Euro) TEIL
60 cm breit vollintegriert
BEFRIEDIGEND Bosch SMV69N00EU 700 GUT (1,9)
GUT (2,3) GUT (2,3)
(2,8) Neff S51N58X2EU 725 GUT (1,9)
Siemens SN65V096EU 670 GUT (1,9)
gut (2,4) gut (2,4) gut (2,3) Siemens SN66N093EU 810 GUT (1,9)
Ikea Enastaende 600
1/3/5 1/3/4 1/2/5 GUT (2,4)
Art.-Nr.: 402.244.80
2/1 2/2 2/2 Bauknecht GSXK 5020 SD 495 GUT (2,5)
befriedigend gut (2,0) gut (2,2) Whirlpool ADG 7643 A+ FD 455 GUT (2,5)
(2,8) 60 cm breit teilintegriert
2/5 1/4 1/3
Bosch SMI69N05EU 620 GUT (1,9)
3/2 3/3 3/3
Neff S41N58N2EU 640 GUT (1,9)
ausreichend befriedigend befriedigend Siemens SN56N594EU 680 GUT (1,9)
(3,7)*) (3,4) (3,2)
4*)/4/1 1/2/3 2/2/1
Bauknecht GSIK 5020 SD IN 465 GUT (2,5)
2/1 5*)/3 5*)/3
45 cm breit vollintegriert
Bosch SPV69T20EU 610 GUT (2,0)
befriedigend gut (1,9) gut (2,0)
(2,6) Siemens SR66T092EU 630 GUT (2,0)
3/3 1/2 1/2 AEG F55400VI0P 675 BEFRIED.
(3,1)
3 1 2
gut (2,0) gut (2,0) gut (1,9)
2/2 2/2 2/2

befriedigend gut (1,6) gut (1,7) Bauähnliche Geschirrspüler (Einbau, vollintegriert)

(2,9)
Betriebskosten in

(Labelprogramm)
Sparprogramm

Kurzprogramm
10 Jahren laut
Mittlerer Preis

Nutzerprofil1)

Handhabung

A++ A++ A++

Automatik-
programm

Sicherheit
ca. (Euro)

Geräusch

14 / 6 9/9 10 / 5 -
QUALITÄTS-
0,97 / 10,2 / 3:02 0,64 / 8,6 / 2:59 0,72 / 9,2 / 3:08 www.test.de URTEIL
1,24 / 13,7 / 2:51 0,81 / 9,2 / 2:13 0,93 / 11,7 / 2:05 Gewichtung 20 % 20 % 20 % 20 % 10 % 10 % 100 %
1,01 / 9,0 / 1:09 1,02 / 9,4 / 1:34 1,11 / 10,7 / 1:07 60 cm breit
Miele G 6360 SCVi 1 250 1 105 2 2 2 2 2 1 GUT (1,8)
Eco Eco Eco 50°
Bosch SMV68M90EU 695 1 120 2 2 2 2 2 1 GUT (2,0)
Auto Automatic Auto 45°-65°
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST / KAMPHAUSEN

Whirlpool ADG 8895 FD 590 1 215 3 2 3 3 2 3 BEFRIED. (2,6)

1 Hour Normal 55°C + kurz Eco 50°+
Bauknecht GSX102303 A3+ TR PT 600 1 235 3 2 3 2 2 2 BEFRIED. (2,7)
Vario Speed
Exquisit EGSP 140 E 380 1 155 2 3 4*) 3 2 3 BEFRIED. (2,8)
0–8 0–6,5 0–6
45 cm breit
2) Angaben für 100 % Anschmutzung.
Bosch SPV69T40EU 645 1 450 2 2 3 2 2 2 GUT (2,3)
3) Mittlerer Onlinepreis ohne Versandkosten (Stand: 27.03.2014).
Miele G 4860 SCVi 1 380 1 480 2 2 3 2 2 2 GUT (2,3)
Siemens SR66T094EU 720 1 450 2 2 3 2 2 2 GUT (2,3)
Anbieter siehe Seite 100. *) Führt zur Abwertung. 1) Siehe Fußnote 1 in der Haupttabelle.

5/2014 test Haushalt und Garten 65

 Damit der
Einbruchschutz Einbrecher
dringen meist über Fenster,
die Terrassen- oder Balkontür
in die Wohnung ein. Einige
Nachrüstsicherungen im Test
können das verhindern. Abschließbare
Rahmen-
sicherung

D as Holz knarzt und knirscht. Ein Ein-

brecher versucht mit Kraft, Geschick
und einem großen Schraubendreher eine
Tür aufzuhebeln. Vergeblich. Die montier-
te Sicherung hält stand. Nach drei Minuten
gibt der Schurke auf.
Gehebelt, gedrückt, gedreht wurde auch
im Prüfinstitut. Die Attacken galten nach- Fenstergriff-
rüstbaren mechanischen Sicherungen für Schloss
Fenster, Fenstertüren für Balkons und Ter-
rassen sowie verschließbaren Fenstergrif-
fen. Der Test sollte zeigen, ob Einbrüche
durch Nachrüstsets verhindert werden kön-
nen. Widerstand die geschundene Siche-
rung drei Minuten, erhielt sie einen dicken
Pluspunkt im Prüfprotokoll.
Automatische
Rahmen-
Das Geheimnis der drei Minuten
sicherung
Laut Statistik probieren Räuber bei zwei
von drei Einbruchversuchen, mit einem
großen Schraubendreher ein Fenster, eine
Balkon- oder eine Terrassentür aufzuhe- Rundum. Meist hebelt
beln. Wenn sie das nicht innerhalb von drei der Einbrecher an der
Minuten schaffen, geben sie oft unverrich- Griffseite. Doch auch
teter Dinge auf. Für das Jahr 2012 weisen die Scharnierseite
die Zahlen für Deutschland 145 000 Ein- sollte gesichert sein.

Unser Rat brüche und 56 000 Einbruchversuche aus.

Den besten Einbruchschutz bieten
Abus FO 400 (90,50 Euro) als Ersatz
für den vorhandenen Fenster- oder
Vier der geprüften Produkte haben das Zeug
dazu, die Statistik zu verändern. Die Fens-
tersicherungen von Abus und Deni sowie
WinSafe WX 4 von Burg Wächter ließen sich
biles Fenster-Zusatzschloss wie das Abus
FO 400 oder die Stangenverriegelung De-
ni SVG montiert, sollte auch auf der Schar-
nierseite eine stabile Sicherung wie die
Burg Wächter WX 4 anbringen. Eine Studie
FOTOS: FOTOLIA / J. FÄLCHLE, TARZHANOVA; STIFTUNG WARENTEST

Türgriff, die verschließbare Siche-
rung für die Griffseite Abus FTS 206
(73,50 Euro), die an jeder Stelle des
Rahmens montierbare Burg Wäch-
ter WinSafe WX 4 (49 Euro) und die
nach oben und unten sichernde Stan-
genverriegelung Deni SVG (136 Eu-
ro). Von den verschließbaren
Fenstergriffen sind Abus FG 300
(42,50 Euro) und Hoppe Secu100
(27,50 Euro) die besten.
innerhalb des vorgegebenen Zeitrahmens
weder durch Aufdrücken noch durch Auf-
brechen überwinden. Manch ein Einbruch
würde damit auf der Seite der gescheiterten
Versuche erfasst.
Öffnungs- und Scharnierseite sichern
Ein Haus oder eine Wohnung ist allerdings
nur dann einigermaßen vor Einbrüchen
geschützt, wenn mehrere sich gegenseitig
ergänzende Sicherungselemente fachge-
recht angebracht sind. Beispiel: Wer ein sta-
der Kölner Polizei belegt: Diebe versuchen
meist die Öffnungsseite aufzuhebeln. Wenn
das nicht klappt, ist möglicherweise die
Scharnierseite dran.
Der Vorteil von Schlössern
Viele Sicherungen kann der Nutzer zusätz-
lich verschließen. Das verbessert zwar grund-
sätzlich nicht den Einbruchschutz, sichert
aber Fenster und Türen: Wenn die Scheibe
eingeschlagen wird, kann der Einbrecher
nicht durch das Loch in der Scheibe 0

66 Haushalt und Garten test 5/2014

 Einbruchschutz

Dieb aufgibt
So haben wir getestet
Im Test: 8 einbruchhemmende Nachrüstpro-
dukte für Fenster und Fenstertüren und 5 ver-
schließbare Fenstergriffe. Einkauf der Prüf-
muster: Januar / Februar 2014.
Preise: Anbieterbefragung März 2014.

ABWERTUNGEN
War die Einbruchhemmung beziehungsweise
die Stabilität mangelhaft, konnte das test-
Qualitätsurteil nicht besser sein. Lautete das
Urteil für den Widerstand gegen Aufbrechen
mangelhaft, konnte die Einbruchhemmung
höchstens eine halbe Note besser sein. War
Automa- bei den Griffen der Widerstand gegen Abdre-
tische hen und Abhebeln mangelhaft, konnte die
Rahmen- Stabilität nur eine halbe Note besser sein.
sicherung
EINBRUCHHEMMUNG: 70 %
(NUR FENSTER-EINBRUCHSCHUTZ)
Geprüft und bewertet wurden in Anlehnung an
DIN 18104-1: Widerstand gegen Aufdrücken
(statische Belastung von 6 kN bis zu 10 kN),
Widerstand gegen Aufbrechen – ein Experte
nutzte übliche Einbruchwerkzeuge und ver-
suchte die Sicherheitseinrichtungen innerhalb
vorgegebener Prüfzeiten gewaltsam zu öffnen –
sowie Stabilität von Hebeln, Griffen, Riegeln,
unter anderem Belastung der Hebel in den
Stangen-
Betätigungsrichtungen mit 100 Nm.
verriegelung
mit Schloss STABILITÄT: 70 %
(NUR FENSTERGRIFFE)
Die Fenstergriffe wurden in Anlehnung an
DIN 18104-1 mit einem Drehmoment
von jeweils 100 Nm auf ihre Stabilität gegen
Abdrehen und Abhebeln geprüft.

MONTAGE BEI EINBRUCHSCHUTZ: 15 %

MONTAGE BEI FENSTERGRIFFEN: 30 %
Ein Experte prüfte und bewertete in Anlehnung
an DIN 18104-1 die Anleitung und das
FOTOS: FOTOLIA / TARZHANOVA; CORBIS(MONTAGE) ; STIFTUNG WARENTEST

Material auf Vollständigkeit. Drei handwerklich

begabte Tester prüften und beurteilten unter
anderem die Übersichtlichkeit und Verständ-
lichkeit der Anleitung, den Aufwand, unter
anderem den erforderlichen handwerklichen
Aufwand und die Komplexität.
Auto-
matische HANDHABUNG: 15 %
Rahmen- (NUR FENSTER-EINBRUCHSCHUTZ)
sicherung Die drei handwerklich begabten Tester beur-
teilten die Gebrauchsanleitung, u. a. auf Ver-
ständlichkeit und Übersichtlichkeit, und das
Bedienen, u. a. auf Einfachheit der Bedienung
und die Erkennbarkeit der Betriebszustände.

5/2014 test Haushalt und Garten 67

greifen und das Fenster mit dem Griff öff-
nen. Das Fensterglas mit einem Werkzeug
so weit aus dem Rahmen zu schlagen, dass
der Straftäter durch den geschlossenen
Rahmen steigen kann, ist für ihn keine
brauchbare Alternative – wegen der Ver-
letzungsgefahr an den Scheibenresten und
wegen des Lärms beim Einschlagen.
Ein eingeschlagenes Fenster zu öffnen,
verhindern auch die einfachen abschließ-
baren Griffe. Die müssen jedoch so stabil
sein, dass ein kräftiger Mann sie nicht Schnell den Riegel vorschieben
von Hand abdrehen oder abreißen Eine Besonderheit im Test ist die Fens-
kann. Genügend Widerstand gegen tersicherung Abus FTS 206. Ein Klick-
Hebeln und Drehen leisteten nur Abus Klack-Mechanismus, wie bei einem Ku-
FG 300 und Hoppe Atlanta Secu 100. gelschreiber, zusätzlich zum Schloss
Zu den Verlierern zählen hier die Bil- erlaubt das Verriegeln und Öffnen auf
ligmodelle von Basi und Trend Line. Knopfdruck. Das ist praktisch, wenn
Die beiden taugen bestenfalls zum mal schnell der Riegel vorgeschoben
Schutz von Kindern, denen das Fens- werden soll. Doch wer versehentlich zu
teröffnen aus Sicherheitsgründen ver- fest auf den Knopf drückt, sperrt sich
sagt werden soll. ein, wenn der Schlüssel zum Aufschlie-

Schloss und Riegel

Fenster-Einbruchschutz
Abus Abus Burg Wächter Deni SVG2) Burg Wächter Ikon
FO 400 FTS 206 WX 4 W SB BlockSafe BS 2 W SB Assa Abloy Jumbo
Gewichtung 980/982
Mittlerer Preis ca. (Euro) 90,50 73,50 49,00 136,00 75,00 57,50
-QUALITÄTSURTEIL 100 % SEHR GUT (1,5) GUT (1,7) GUT (1,8) GUT (2,0) MANGELHAFT (4,6) MANGELHAFT (4,6)
Testkommentar Fenster- oder Türgriff- Abschließbare Fens- Automatische Fenster- Stangenverriegelung Tür- und Fenstersi- Fenster- und Türsi-
Schloss. Gegen Aufbre- tersicherung. Gegen sicherung. Aufbruchsi- mit Schloss. Ersetzt cherung mit Spalt- cherung. Mit
chen auf der Griffseite. Aufbrechen auf der cherung für alle Fens- den Fenster-/Türgriff sperre, die die Kette Schloss. An allen
Ersetzt den vorhande- Fenstergriffseite. Ver- terseiten. Nur für und verriegelt zuver- an der Tür ersetzt. Si- Fenster- oder Türsei-
nen Griff. Beste Ein- riegeln und Verschlie- Fenster; an Balkon-/Ter- lässig nach oben und chert gekippte Fenster ten montierbar, auf
bruchhemmung. Verhin- ßen mittels Druckstift. rassentüren nur für die unten. Spannweite bis und Türen unzurei- der Bandseite einge-
dert Aufdrücken und Versehentliches Ver- Bandseite, kann sonst 2,3 Meter erhältlich. chend. Nicht für die schränkt. Einfache
Aufbrechen wirkungs- schließen statt Verrie- durch automatisches Für Doppelflügel ge- Bandseite. Schwenk- Montage, einfache
voll. Zur Montage sind geln leicht möglich. Verriegeln zum verse- eignet. Montage arm bricht beim Auf- Handhabung, aber
Geschick, Werkzeug Verhindert Aufdrücken hentlichen Aussperren durch fehlenden Ver- brechen. Versehentli- versagt beim Auf-
und ein nicht in der An- und Aufbrechen wir- führen. Kostet wenig. merk und unzweckmä- ches Ein- und bruchversuch. Es
leitung erwähnter kungsvoll. Einfache Schützt wirkungsvoll ßige Beschriftung et- Aussperren ohne fehlt die Angabe, für
Schraubstock erforder- Montage, Schraub- vor Aufdrücken und was erschwert. Schlüssel leicht mög- welches Rahmenma-
lich. Verwechslungsge- stock erforderlich – Aufbrechen. Einfache Anschließend sehr lich. Einfache Monta- terial das mitgeliefer-
fahr bei mitgelieferten nicht in der Anleitung Montage mit wenig einfach zu bedienen. ge und Handhabung. te Montagematerial
Schrauben. erwähnt. Werkzeug. vorgesehen ist.
EINBRUCHHEMMUNG 70 % sehr gut (1,5) gut (1,6) sehr gut (1,5) gut (2,1) mangelhaft (4,6)*) mangelhaft (4,6)*)
Widerstand gegen Aufdrücken 1 2 1 2 2 2
Widerstand gegen Aufbrechen 1 1 1 2 5*) 5*)
Stabilität von Hebeln, Griffen, Riegeln 2 Entfällt Entfällt 2 5 Entfällt
MONTAGE 15 % gut (2,2) gut (1,7) gut (1,8) befriedigend (2,6) gut (1,9) gut (1,8)
Anleitung 2 2 2 2 2 2
Material 1 1 1 1 1 1
Aufwand 2 2 2 3 2 2
HANDHABUNG 15 % sehr gut (1,0) befriedigend (2,7) befriedigend (3,3) sehr gut (1,0) gut (2,1) gut (2,2)
Gebrauchsanleitung1) Entfällt 1 3 Entfällt 3 Entfällt
Bedienen 1 3 4 1 1 2
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
Verriegel- / Verschließbar j/j j/j j/N j/j j/j N/j
Montage auf Weichholz / Hartholz / j/j/j/j j/j/j/j g/j/g/g j/j/j/j g/j/g/g Keine Angabe
Metall / Kunststoff
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. 1) Bei intuitivem Gebrauch entfällt die
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 67). Bewertung der Gebrauchsanleitung.
4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5). j = Ja. N = Nein. g = Optional.

68 Haushalt und Garten test 5/2014

 Einbruchschutz

ßen nicht zur Hand ist. Deshalb sollte diese

Einbruchsicherung ausschließlich an ei-
nem Fenster verwendet werden.

Das kann unangenehm werden

Auch bei Burg Wächter WinSafe WX 4 rastet
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST

das Schloss selbsttätig ein. An einer Tür

kann das fatale Folgen haben, wenn der
Wächter nicht an der Bandseite montiert
ist. Der Einbrecher kommt dann zwar nicht
rein, der Bewohner aber auch nicht. j

Aufgebrochen. Die Sperre zum spaltbrei- Abgedreht. Der 14-Euro-Griff von Basi
ten Türöffnen von Burg Wächter brach. hatte im Test keine Chance.

Der Dreh mit dem Schlüssel

Ikon
Assa Abloy Jumbo
984/985
64,00
MANGELHAFT (4,8)
Fenster- und Türsicherung.
Für Doppelflügelfenster. Mit
Schloss. Nur für die Schloss-
seite vorgesehen. Einfache
Montage, einfache Handha-
bung. Versagt beim Auf-
bruchversuch. Es fehlt die
Angabe, für welches Rah-
menmaterial das mitgeliefer-
te Montagematerial vorgese-
hen ist.
Basi
FS 3000 Fenstergriffe mit Schloss und Schlüssel tau- Den größten Widerstand leisten Abus und
gen nicht als alleinige Sicherung gegen Hoppe. Die Griffe lassen sich nur schwer ab-
75,50 Einbrecher. Sie sollen das Öffnen der Fenster hebeln oder abdrehen.
MANGELHAFT (5,2)
nach dem Einschlagen der Scheibe verhin- Die Stabilität fehlt Ikon, Basi und Trend Line.
dern. Ansonsten schützen die Beschläge vor Alle drei lassen sich mit einem Hebel über-
Fenster- und Türsicherung. unbefugtem Öffnen von Fenstern und Türen, winden. Bis auf den Griff von Ikon sind alle
Das Basi ist nicht für die
Scharnierseite geeignet. Es zum Beispiel bei Absturzgefahr für kleine Modelle einfach montierbar. Dem Ikon fehlen
versagt sowohl beim Aufdrü- Kinder aus dem Fenster oder vom Balkon. die zur Montage erforderlichen Schrauben.
cken als auch beim Aufbruch-
versuch. Der Montageaufwand
ist vergleichsweise hoch. Es
fehlt die Angabe, für welches
Rahmenmaterial das mitgelie-
ferte Montagematerial vorge-
sehen ist.

Fenstergriffe (verschließbar)
mangelhaft (4,8)*) mangelhaft (5,2)*) Abus Hoppe Ikon Basi Globus/
2 53) FG 3001) Atlanta Assa Abloy FG 504 Trend Line
5*) 5 Gewichtung Secu100 150 Fenstergriff
Entfällt Entfällt Mittlerer Preis ca. (Euro) 42,50 27,50 39,00 13,50 6,302)
sehr gut (1,3) befriedigend (2,9) AUSREI- MANGEL- MANGEL-
- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (2,3) GUT (2,3)
CHEND (3,8) HAFT (4,8) HAFT (5,0)
2 3
1 1
1 3 STABILITÄT 70 % gut (2,5) gut (2,5) ausreichend mangelhaft mangelhaft
gut (2,2) gut (2,4) (4,1) (4,8)*) (5,0)*)
Abdrehprüfung 2 2 2 5*) 5
Entfällt Entfällt
2 2 Abhebelprüfung 2 2 5*) 1 5
MONTAGE 30 % gut (1,7) gut (1,7) befried. (3,1) gut (1,7) gut (1,7)
N/j N/j Anleitung 5 5 5 5 5
Keine Angabe Keine Angabe Material 1 1 5 1 1
Aufwand 1 1 1 1 1
2) Set bestehend aus Grundkarton, Fenstergriff und Stangenset. Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5).
3) Beim Aufdrücken entstand bereits bei 6 Kilonewton ein Spalt 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5). Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
von mehr als 10 Millimetern. *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 67).
Anbieter siehe Seite 100. 1) Produkt laut Anbieter inzwischen geändert. 2) Von uns bezahlter Einkaufspreis. Anbieter siehe Seite 100.

5/2014 test Haushalt und Garten 69


Freizeit
und Verkehr
in Kürze
Reifen ohne Label
Seit November 2012 sollen alle im
Handel angebotenen Autoreifen ein La-
bel tragen, das Daten zum Verschleiß,
Spritverbrauch und Abrollgeräusch
zeigt. Doch noch immer klebt der Auf-
kleber nicht auf allen Pneus. Verbrau-
cher erkennen daran ältere Produkte.
Reifen, die vor Juli 2012 hergestellt
wurden, brauchen kein Label.
Rückrufe ernst nehmen
Wegen schadhafter Autos oder Fahr-
zeugteile hat das Kraftfahrtbundesamt
im vergangenen Jahr 180 Rückrufe
angeordnet. Vereinbaren Halter eines
zurückgerufenen Fahrzeugs keinen
Werkstatttermin, riskieren sie, dass ihr
Gefährt aus dem Verkehr gezogen wird.
Im Jahr 2013 untersagte das Amt mehr
als 9 000 Haltern aus diesem Grund
den Betrieb ihres Autos.
Tankstellen für E-Autos
Die Elektromobilität soll attraktiver wer-
den. Dazu soll ein bundesweites Tank-
stellennetz zum Schnellladen von Elek-
troautos aufgebaut werden. Forschung,
Autoindustrie, Elektroversorger und das
Bundesministerium für Wirtschaft und
FOTOS: GETTY IMAGES / A. SCHWARZ; F1ONLINE / PICTURE PARTNERS / AGE
Energie unterstützen das Projekt. Bis
2017 sollen im Rahmen des Projekts bis
zu 400 Ladesäulen aufgestellt werden.
Treue Fitnesskunden
Vier von fünf Mitgliedern sind mit ih-
rem Fitnessstudio zufrieden. Nur weni-
ge wollen wechseln oder kündigen. Das
belegt eine Studie des Marktforschers
Dr. Grieger & Cie. Gekündigt wird selten
wegen Unzufriedenheit, sondern we-
gen Zeitmangels, zu hohen Beiträgen
oder dem Wechsel der Sportart.
70 Freizeit und Verkehr
Bitte recht
bunt. Und
ungefährlich.
Schadstoffe
Finger weg von falschen Farben
Viele Fingerfarben für Kinder enthalten Fingerfarben inzwischen vom Markt ge-
bedenkliche Stoffe, warnt das Schweizer nommen. Auch Creations von Toys’R’Us
Verbrauchermagazin K-Tipp. Es ließ acht bemängelten die Schweizer Verbraucher-
der meistverkauften Fingerfarben testen. schützer. Die Farbe schmeckt nicht bitter
Ergebnis: Zwei sind gefährlich. Bei Peli- und würde Kinder kaum davon abhalten,
kan Fingerfarben und Wooz’art von der ihre Finger abzulecken. Aufs Fingerma-
Schweizer Spielwarenkette Franz Carl len müssen die Kleinen nicht verzichten,
Weber wurden die gesetzlichen Grenz- laut K-Tipp gibt es auch sehr gute Pro-
werte für Nitrosamine beziehungsweise dukte: Klecksi von Feuchtmann, SES
Formaldehyd deutlich überschritten. Creative aus Holland und Mara von Ma-
Sie hätten nicht verkauft werden dürfen. rabu. Sets mit sechs Farben gibt es je-
Beide Firmen haben die beanstandeten weils ab zirka 6 bis 8 Euro.
Jugendreisen
Scharenweise
junge Touristen
Millionen Kinder und Jugendliche verrei-
sen gern elternfrei. Mit einem jährlichen
Umsatzvolumen von rund 38 Milliarden
Euro ist der Kinder- und Jugendtouris-
mus ein bedeutender Wirtschaftsfaktor
im Tourismus. So lautet das Ergebnis
einer Umfrage des Bundeswirtschaftsmi-
nisteriums und der Jugendherbergen.
19,2 Millionen Kinder, Jugendliche und
junge Erwachsene bis 26 Jahre unter-
nahmen im vergangenen Jahr knapp
62 Millionen Übernachtungsreisen ohne
Eltern oder Großeltern. Ein Viertel davon
sind „verordnete Reisen“ wie Klassen-
fahrten oder Uni-Exkursionen, der Rest
„freiwillige Reisen“. Rund die Hälfte
wird individuell organisiert.
Tipp: Das gemeinnützige Bundesforum
Kinder- und Jugendreisen setzt sich für
die Qualitätssicherung ein. Mitglieder
verpflichten sich, dessen Leitsätze einzu- Sturmfrei unterwegs. Im Schnitt dreimal
halten. Infos: www.bundesforum.de. im Jahr verreisen Junge ohne Eltern.
test 5/2014
 Hotelbewertung

Großes Vertrauen
Hotelbewertungen spielen bei der Reise-
planung eine große Rolle. Für rund
96 Prozent der Reisenden, die sich im In-
ternet informieren, sind sie wichtig, sehr
wichtig oder sogar unerlässlich. So das
Ergebnis einer repräsentativen Studie
der Fachhochschule Worms. Sie befragte
rund 1 000 Personen. An der Richtigkeit
der Bewertungen zweifeln die Befragten
kaum. 95 Prozent halten sie für glaub-
würdig. Das deckt sich mit den Erfahrun-
gen der Nutzer. Bei Dreiviertel der Be-
fragten entsprach das Hotel weitgehend
der Bewertung, 14 Prozent fanden es
sogar besser. Einen besonders hohen Harte Arbeit für wenig Lohn.
Wert auf Bewertungen legen Interessen- Näherinnen in Bangladesch.
ten von Bade- und Wellnessreisen.
Tipp: Die großen Reiseportale haben viel
getan, um ihre Bewertungssysteme vor
Manipulationen zu schützen. Das zeigte
Kleidung aus Bangladesch
schon unser Test (5/2012). Dennoch soll-
ten Sie achtsam sein. Konsultieren Sie
immer mehrere Bewertungsportale und
Ein Jahr nach Rana Plaza
lesen Sie möglichst viele positive und Nur 5 von 27 befragten Modefirmen haben in den Fonds
negative Bewertungen. Sehen Sie sich für Opfer der eingestürzten Textilfabrik eingezahlt.
zum Vergleich die von den Urlaubern
eingestellten Fotos an.
Die Katastrophe. Vor einem Jahr am Benetton gab an, die Geschäftsbezie-
24. April stürzte in Sabhar, Bangla- hung bereits vor dem Einsturz beendet
desch, das Rana-Plaza-Gebäude ein. zu haben. Die meisten anderen argu-
Bahnreisen
In dem baufälligen Hochhaus waren mentieren damit, keine Textilien aus
Laster statt Autozug zahlreiche Nähfabriken untergebracht, Rana Plaza bezogen zu haben.
die auch für westliche Modefirmen
Es mutete wie ein deftiger Scherz an: T-Shirts, Jeans und Hemden schnei- Das Abkommen. Nur [b\ der befrag-
Pünktlich zum ersten April verkündete derten. Mehr als 1 130 Menschen ka- ten Firmen haben ein Abkommen für
die Deutsche Bahn, dass zwei ihrer men ums Leben, vor allem Textilarbei- Brand- und Gebäudeschutz in Bangla-
Autozug-Verbindungen künftig mit Last- terinnen. Mehr als 1 650 Menschen desch unterzeichnet. Es verpflichtet
autos bedient werden: Berlin–München, wurden verletzt, viele davon schwer. Unternehmen, Nähfabriken für Inspek-
Düsseldorf–München und zurück. Nach tionen zu öffnen und Renovierungen
dem neuen Betriebskonzept Auto+Zug Der Hilfsfonds. Im Januar wurde ein zu zahlen. Beschäftigte dürfen die
reist der Fahrgast wie bisher mit der Entschädigungsfonds unter Aufsicht Arbeit in unsicheren Fabriken verwei-
Bahn. Auto oder Motorrad werden auf der Internationalen Arbeitsorganisa- gern. Bislang sind 10 von 1 619 gemel-
einem Lastwagen über die Straße zum tion (ILO) eingerichtet. Wir haben deten Fabriken inspiziert worden. Fir-
Zielort transportiert. Das Angebot kann 27 Modefirmen gefragt, ob sie sich men, die dem Abkommen nicht beige-
ab sofort gebucht werden. Der Fahrgast daran beteiligen. Nur fünf gaben an, treten sind, schrieben meist, sie wol-
reist „flexibel“. Er hat die Wahl zwischen Geld überwiesen zu haben: C & A len lieber ihre eigenen Wege gehen.
den herkömmlichen Nachtverbindungen 500 000 Euro, Kik 360 000 Euro und
in City-Night-Line-Zügen im Liege- oder Primark 725 000 Euro. Inditex (Zara) Die Umfrage. Acht Unternehmen ha-
Schlafwagen oder ausgewählten Tages- und Mango haben zwar eingezahlt, ben in der Frist von mindestens neun
verbindungen erster Klasse. In der nennen aber keine Summe. Adler Mo- Tagen nicht geantwortet, auch nicht
Hauptsaison werden Auto+Zug viermal demärkte und Benetton wollen nichts in den zwei weiteren Wochen bis Re-
pro Woche angeboten, in der Neben- zahlen, obwohl sie wie C & A, Kik, daktionsschluss. Darunter: die deut-
saison dreimal. Motorräder transportie- Mango und Primark einräumen, dass schen Firmen Peek & Cloppenburg
FOTO: PA / D. FIEDLER

ren die Bahn-Lkws bis zu zweimal in der in Rana Plaza für sie gearbeitet wurde. Düsseldorf und NKD sowie die Marken
Woche. Informationen zum Auto+Zug Adler teilte mit, die Kleidung sei ohne Lee, Levi’s und Wrangler. Mehr De-
bietet die Deutsche Bahn auf der Inter- ihr Wissen dort produziert worden. tails auf www.test.de/bangladesch.
netseite www.autozug.de.

5/2014 test Freizeit und Verkehr 71

Männerspielzeug
Hochdruckreiniger Vier von elf Hochdruckreinigern
im Test machen echte Freude bei der Arbeit. Die anderen
schwächeln oder verenden viel zu früh.
J ohn Wayne mit der Winchester, Clint
Eastwood mit dem Colt und ich mit
dem Kärcher. So mag sich mancher fühlen,
wenn er vorm Haus seine Hochdruckrei-
nigerpistole zückt, den Bajonettverschluss
der Sprühlanze einrastet und den Griff
durchzieht. Ein kräftiger Rückstoß – schon
schießt ein scharfer Strahl in Richtung des
anvisierten Ziels. Yippie-ya-yeah, so schön
kann Putzen sein!
Die Verkaufszahlen sind nicht nur rational
zu erklären. Rund eine halbe Million Hoch-
druckreiniger finden jedes Jahr in Deutsch-
land ihre Abnehmer. Der typische Kunde
ist männlich und hat beste Argumente auf
seiner Seite: endlich den Gehweg von
Schmutz befreien, die Fassade gegen Grün-
algen verteidigen, die Gartenmöbel vor
dem Vergrauen retten, die Kinderfahrräder
vor Dreckkrusten schützen. Und das sogar
umweltschonend: mit Hochdruck statt
Chemie.
Spaßbremsen könnten fragen, ob nicht
ein Gartenschlauch zum Säubern reicht.
Antwort: Je hartnäckiger der Schmutz,
Tipps
Nichts kaputtmachen. Dicht vor der
Düse entwickeln Hochdruckreiniger
eine enorme Zerstörungskraft. Je
empfindlicher die zu reinigende Ober-
fläche, desto mehr Abstand sollten
Sie mit der Sprühlanzenspitze halten.
Kein Kinderspielzeug. Überlassen
Sie das Gerät nicht Ihren Kindern. Sie
könnten sich und andere verletzen.
Anfänger müssen die Anleitung lesen.
Mit Schutzbrille. Gefahren verursacht
nicht nur der scharfe Strahl, sondern
auch der gelöste Dreck. Angesichts
umherfliegender Sand-Querschläger
72 Freizeit und Verkehr
desto mehr spricht für den Hochdruckrei-
niger. Der Schlauch muss mit dem Lei-
tungsdruck auskommen, den das Wasser-
werk zur Verfügung stellt. Das sind zum
Beispiel 5 bar – so viel, als würde das Wasser
aus einem 50 Meter hohen Turm herunter-
drücken. Ein guter Hochdruckreiniger hat
mehr Power. Er wird auch an den Garten-
schlauch angeschlossen, aber seine Hoch-
leistungspumpe erhöht den Betriebsdruck
auf über 100 bar. So viel, als wäre der Was-
serturm mehr als 1 000 Meter hoch.
Es muss kein Kärcher sein
Viele, die einen Hochduckreiniger kaufen
wollen, denken an den Marktführer. „Kär-
chern“ gilt als Synonym fürs Arbeiten mit
der Kraftspritze. Im Test treten drei Kär-
cher-Modelle gegen acht Konkurrenten an.
Spannend: Zu den gelb-schwarzen Geräten
gibt es zwei gute Alternativen – von Kränzle
und von Stihl. Doch Vorsicht vor Billiggerä-
ten. Auf dem Prüfstand erweisen sich die
meisten vermeintlichen Schnäppchen als
Fehlinvestition. Die Mängelliste reicht von
ist eine Schutzbrille empfehlenswert.
Verscheuchen Sie ungeschützte Perso-
nen aus dem Arbeitsbereich.
Asbest ist tabu. Die Hochdruckreini-
gung von Asbestzementfassaden und
-dächern ist verboten. Große Mengen
der gefährlichen Fasern könnten in die
Umwelt gelangen. Zögern Sie nicht,
notfalls die Polizei zu rufen.
Vorsicht, Strom. Richten Sie den
Wasserstrahl nie auf elektrische Gerä-
te, Schalter, Verteiler- und Steckdosen.
Guten Schutz bieten Fehlerstrom-
schutzschalter (FI-Sicherung).
test 5/2014

Viel Druck.
Je kraftvoller die
Sprühlanze, desto
größer der Spaß.
Bildunterschrift quo
pacto omnino rur-
sus emergeret.hoc
cogitaret, in men-
Hochdruckreiniger
schwächlicher Reinigungsleistung bis zu
kurzer Haltbarkeit. Am Ende lauten die
test-Qualitätsurteile viermal gut, dreimal
befriedigend, zweimal ausreichend und
zweimal mangelhaft.
Mit Dreckfräse und Flachstrahl
Der Gehweg vorm Prüfinstitut ist nach die-
sem Test so sauber wie seit vielen Jahren
nicht mehr. Kleiner Schönheitsfehler: Die
Fläche ähnelt jetzt einem Schachbrettmus-
ter. Die Prüfer haben viele einzelne Test-
quadrate gereinigt – jeweils mit einem Ge-
rät und einer Düse. Fast alle Geräte im Test
arbeiten mit zwei Düsen, die sich wahlwei-
se auf die Sprühlanze montieren lassen: ei-
ne mit rotierendem Wasserstrahl, die ande-
re mit fächerförmigem Flachstrahl. Die
Prüfer beurteilen die Reinigungsleistung
beider Zubehörteile.
Tipp: Nutzen Sie den Flachstrahl eher für
leichte Anschmutzungen. Die rotierende
Düse eignet sich für hartnäckigen Schmutz
auf unempfindlichem Untergrund.
Gute reinigen schneller
Hunderte von Betonpflastersteinen abzu-
Hau weg den spritzen, ist eine eher monotone Tätigkeit.
Dreck. Verstaubte Auch die zweite Aufgabe im Test, die mit
Fassaden werden weißer Farbe bepinselten Betonplatten
wieder schön. zu reinigen, bereitet den Prüfern nicht
wirklich Spaß. Doch der Aufwand lohnt.
Gleichartiger Schmutz auf gleichartigem 0
Unser Rat
Um optimal „kärchern“ zu können,
brauchen Sie nicht unbedingt einen
gelbschwarzen Hochdruckreiniger
des Marktführers: Den Testsieg tei-
len sich der Kränzle HD 10/122
(etwa 470 Euro) und der Kärcher
K 7 Premium Ecologic Home
(555 Euro). Ebenfalls gut, aber deut-
FOTOS: GETTY IMAGES / N. LAU, ST. COLE; M. HAASE
lich preisgünstiger sind der Stihl
RE 108 (249 Euro) und der Kärcher
K5 Compact (275 Euro). Als billige-
re Einsteigermodelle eignen sich:
Nilfisk C 110.4-5 X-tra für rund
Frühjahrsputz. 100 Euro und der Kärcher K2
Hässlicher Algen- Basic, der inklusive zusätzlicher
bewuchs ver- Variodüse etwa 95 Euro kostet.
schwindet im Nu.
Freizeit und Verkehr 73
Untergrund garantiert einen fairen Ver-
gleich. Die besten Hochdruckreiniger im
Test erledigen die Arbeit in einem Drittel
der Zeit, die schwache Geräte benötigen.
Die Siegermodelle von Kärcher und Kränz-
le überzeugen obendrein mit gleichmäßig
sauber gereinigten Oberflächen.
Der Kränzle schafft am meisten
Große Unterschiede in der Reinigungsleis-
tung belegt auch eine Untersuchung auf
dem Prüfstand. Hier sind hellblaue Kunst-
stoffplatten von schwarzer Farbe zu befrei-
en. Wie weit darf sich die Düsenspitze vom
Untergrund entfernen, ohne die optimale
Farbentfernung zu gefährden? Der Kränz-
le-Reiniger ermöglicht mit seiner rotieren-
den Düse den weitesten Abstand. Entspre-
chend breit ist der von Farbe befreite
Streifen, der beim Bewegen der Lanze ent-
steht. Schwächere Geräte schaffen weniger
als halb so große Flächen. Der Vorteil der
Stärke lässt sich auch in Zeit bemessen: Ist
die gereinigte Fläche doppelt so groß, spart
das die Hälfte der Arbeitszeit.
Tipp: Je öfter Sie einen Hochdruckreiniger
verwenden und je größer Ihre Projekte
sind, desto mehr lohnt der Kauf eines Ge-
räts mit hoher Reinigungleistung. Lassen
Sie sich bei der Auswahl nicht zu sehr von
Werbung mit hohen Betriebs- oder gar
Maximaldrücken beeindrucken. Unser Test
zeigt: Wichtiger für das tatsächliche Rei-
nigungsvermögen ist das optimale Zusam-
menspiel von Pumpe und Düse.
Die vier Schlappmacher
Eine gute Kraftspritze sollte so konstruiert
sein, dass die Arbeit mit ihr viele Jahre lang
Spaß macht. Sie sollte solide genug sein,
um sie getrost auch an Nachbarn und
Freunde ausleihen zu können.
Die Haltbarkeit prüfen wir nach dem
Zeitrafferprinzip. So lässt sich ermitteln, ob
die Geräte voraussichtlich im Laufe der
Zeit auch erhöhten Arbeitsbeanspruchun-
gen standhalten. Ziel für jedes Modell ist
es, die im Prüfprogramm vorgesehenen
300 Testzyklen (siehe „So haben wir getes-
tet“) zu überstehen. Das schafften die Test-
kandidaten weitgehend problemlos – bis
auf vier Ausnahmen: Einhell, Güde, Lux
HD-150/2000 und Top Craft. Erfreulich:
Sogar einige der billigsten Geräte im Test
überlebten den Dauertest: Nilfisk, Kärcher
K2 basic und Lux HD-100/1400.
Tipp: Viele Hochdruckreiniger halten zwar
hohem Wasserdruck stand, nicht aber der
Sprengkraft von Eis. Ihnen droht der Kälte-
tod in der Garage. Sorgen Sie für frostsiche-
74 Freizeit und Verkehr
Auf dem Dauerprüfstand
Die Macken der vier Schlusslichter
Schlimmeres verhütet. 300 Testzy-
klen je 30 Minuten mit zwischenzeitli-
chen Abkühlpausen waren für die
meisten Geräte im Test kein Problem.
Doch die vier Schlusslichter der Tabel-
le machten vorzeitig schlapp. Ein
Top-Craft-Hochdruckreiniger verab-
schiedete sich spektakulär: Etwa zur
Halbzeit des Dauertests erlitt er einen
elektrischen Kurzschluss, der im
Labor die Sicherung rausfliegen ließ.
Kurz darauf stand das Gerät lichterloh
in Flammen. Glücklicherweise be-
Brenzlig. Ein Top Craft brannte nach
einem Kurzschluss lichterloh.
res Überwintern des Geräts. Wenn Sie es in
der kalten Jahreszeit nicht nutzen, sollten
Sie es im Herbst komplett entleeren.
Eine Frage der Sicherheit
Wasser und Strom in einem Gerät? Sofort
stellt sich die Frage nach der elektrischen
Sicherheit. Die Tester kontrollierten, was
passiert, wenn der scharfe Wasserstrahl den
Hochdruckreiniger selbst trifft. Die meis-
ten Geräte sind so konstruiert, dass kein
Wasser ins Gehäuseinnere dringt. Anders
bei den Modellen von Einhell, Güde und
Lux: Hier können unter ungünstigen Be-
dingungen Spritzer hineingelangen und
auf spannungsführende Teile treffen. Die
Folge wäre zum Beispiel ein Kurzschluss.
Da der Nutzer bei der Arbeit aber normaler-
weise nur mit elektrisch nicht leitenden
Kunststoffteilen in Kontakt kommen kann,
lautet unser Urteil für die Sicherheit nicht
mangelhaft, sondern ausreichend.
merkten die Prüfer den Brand und
konnten es zum Löschen ins Freie
ziehen. Die Nachprüfung mit einem
zweiten Gerät endete frühzeitig, weil
es undicht wurde und Wasser heraus-
spritzte (siehe Foto unten) – bereits
nach 30 von geplanten 300 Testzyklen.
Andere Schäden. Undichte Pumpen
protokollierten die Prüfer auch bei
den Modellen von Güde und Einhell.
Lux HD-150/2000 schied vorzeitig mit
einem Lagerschaden am Motor aus.
Undicht. An drei Geräten wurden
die Pumpen undicht.
Ein Top Craft brannte im Dauertest
Ein anderes Problem hatte ein Top-Craft-
Hochdruckreiniger von Aldi (Nord): Er ge-
riet auf dem Dauerprüfstand in Brand (sie-
he oben). Die Tester waren alarmiert und
untersuchten weitere Top Crafts. Dabei fiel
im Dauertest nochmals ein Gerät vorzeitig
mit Motorschaden (Lagerschaden) aus –
mit Überhitzungsspuren. Bei allen Top
Crafts bemerkten die Tester, dass sie sich
auf dem Prüfstand stärker erwärmten als
Konkurrenzmodelle. Grund ist die ver-
gleichsweise geringe Luftkühlung des mehr
als 1 300 Watt ziehenden Motors. Anderer-
seits geriet bei den Untersuchungen kein
weiteres Aldi-Modell in Brand. Die Ursache
für das Feuer bleibt letztlich ungeklärt.
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST
Tipp: Für übliche Arbeitseinsätze können
Sie den Top Craft verwenden. Bei starker Er-
hitzung, Qualm, Druckverlust oder untypi-
schem Lärm sollten Sie aber sofort abschal-
ten und den Kundendienst kontaktieren.
test 5/2014

So haben wir getestet
Im Test: 11 Hochdruckreiniger unterschiedlicher
Preisklassen für den Einsatz rund ums Haus,
darunter eine Aktionsware.
Einkauf: September 2013 bis März 2014.
Preise: Anbieterbefragung im März 2014.
ABWERTUNGEN
Bei ausreichender Sicherheit konnte das test-
Qualitätsurteil nur eine halbe Note besser sein.
War die Haltbarkeit ausreichend oder mangelhaft,
wurde auch das test-Qualitätsurteil auf diese
Note abgewertet. Bei mangelhafter Gebrauchs-
anleitung und Deklaration konnte die Hand-
habung nur eine Note besser sein. War Reinigen
befriedigend oder schlechter, konnte das test-
Qualitätsurteil nur eine halbe Note besser sein.
REINIGEN: 40 %
Ermittelt beim Entfernen schwarzer Dispersions-
farbe von Kunststoffplatten (extrudiertes
Polystyrol) und in Praxistests (Reinigung ver-
schmutzter Gehwegsteine und Säuberung von
Betonplatten, die mit weißer Dispersionsfarbe
gestrichen waren). Geprüft wurden dabei die
Reinigungsleistung mit rotierender Düse und
die Reinigungsleistung mit Flachstrahldüse
(erforderliche Zeit, um die Flächen optimal zu
reinigen). Zwei Experten beurteilten die
Reinigungsqualität (u. a. Gleichmäßigkeit).
HANDHABUNG: 30 %
Beurteilung von Gebrauchsanleitung und Dekla-
ration durch einen Experten (u. a. Vollständigkeit
der Bedienungs- und Sicherheitshinweise, Über-
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST
Geräusch. Die Lärmmessung zeigt, wie
stark die Nachbarn leiden müssen.
5/2014 test
einstimmung des deklarierten Schallpegels mit
dem Messwert) und fünf erfahrene Nutzer (u. a.
Verständlichkeit und Übersichtlichkeit). Die fünf
Nutzer beurteilten außerdem Inbetriebnehmen
(u. a. Erstmontage und Anbringen und Wechsel der
Düsen und Schläuche), Bedienen (u. a. Bedien-
komfort von Pistole und Lanze, Vibrationen, Ver-
stellen der Düsen, Handling von Schlauch und
Kabel), Transportieren und Aufbewahren (u. a.
Tragen oder Rollen zum Einsatzort) sowie Reinigen
und Warten (u. a. Reinigung des Wassersiebs).
HALTBARKEIT: 15 %
Dauerprüfung mit 300 Zyklen je 30 Minuten
(15 Minuten Sprühen bei Hochdruck, 3 Minuten
ohne Sprühen, 12 Minuten Sprühen bei Hoch-
druck) und je 10 Minuten Abkühlpause.
UMWELTEIGENSCHAFTEN: 15 %
Wir ermittelten das Geräusch unter Last in Anleh-
nung an Richtlinie 2000/14/EG, Abschnitt 27,
sowie durch Einfachstichprobe (Iso 4871) und
überprüften die Herstellerangabe zur Geräusch-
emission. Wir bewerteten den bei Reinigungs-
prüfungen gemessenen Wasserverbrauch und
den Energieverbrauch. Außerdem beurteilten die
Prüfer den Schutz vor Überdosieren des Rei-
nigungsmittels. Kein Griff war mit Schadstoffen
wie PAK oder Phthalaten belastet.
SICHERHEIT: 0 %
Prüfung der elektrischen und mechanischen
Sicherheit in Anlehnung an EN 60335-1 und EN
60335-2-79 plus Berücksichtigung des Dauertests.
Zubehör. Flächenreiniger (Lux HD-150,
Kärcher K7) verhindern Dreckspritzer.
Hochdruckreiniger
Aufsplitterndes Holz, gelöster Putz
Frust bereiten können auch kraftvoll arbei-
tende Hochdruckreiniger. Kommen ihre
Düsen empfindlichen Oberflächen zu na-
he, drohen böse und teure Schäden. Ein zu
scharfer Wasserstrahl kann zum Beispiel
Sandstein verunstalten, Holzoberflächen
aufsplittern, Fassadenputz lösen und sogar
Beton aufrauen. An Fahrrädern kann das
Spritzen Schmutz und Wasser durch Dich-
tungen drücken oder Lager zerstören. Au-
tomobilhersteller warnen vor Schäden an
Lack, Gummidichtungen und Reifen. Eine
Daimler-Sprecherin empfahl auf Nachfra-
ge, grundsätzlich einen Mindestabstand
von 40 Zentimetern einzuhalten.
Tipp: Reinigen Sie im Zweifel mit Vorsicht
und Gefühl. Zur Autowäsche besser in die
Waschanlage fahren. Das schont das Auto
und die Umwelt. Vielerorts ist das Reinigen
am Straßenrand sogar verboten. Grund: Öl-
reste und Chemikalien könnten ins Grund-
wasser sickern oder über einen Regenwas-
serkanal im nächsten Bach landen.
Schutz vor Querschlägern
Umweltschonend im direkten Wortsinn
fanden unsere Tester die Flächenreiniger
von Kärcher und Lux. Deren Kunststoffhau-
ben hindern die darunter rotierenden Dü-
sen daran, als Dreckschleudern die Fassa-
den und anderes zu verschmutzen.
Nachteil: Das „Kärchern“ wirkt so ver-
gleichsweise uncool. Immerhin: Es drohen
weder Fehlschüsse noch Querschläger. j
Tabelle auf Seite 76.
Tiefenreinigung. Oft muss anschließend
feiner Fugensand nachgestreut werden.
Freizeit und Verkehr 75
Kärcher Kränzle Kärcher
K 7 Premium HD 10 / 122 K5 Compact
Ecologic Home 470 Euro 275 Euro
555 Euro GUT (2,0) GUT (2,2)
GUT (2,0)
Kraftprotzig. Einer der Im Liegen stark. Durch-
Bedienungsfreund- beiden Testsieger. Sehr weg gut bei Reinigungs-
lich. Einer der bei- gute Reinigungsleistung leistung und -qualität.
den Testsieger. Die ermöglicht sehr schnelles Langlebig: Dauertest
gute Reinigungs- Arbeiten mit sehr gutem sehr gut bestanden.
leistung erlaubt Ergebnis. Eines der Kann nicht umfallen, da
schnelles Arbeiten mit sehr gutem Ergebnis. schwersten Geräte im Test, schwierig zu das Gerät liegend betrieben wird, ähnlich
Langlebig: Er hat den Dauertest sehr gut be- transportieren. Praktisch ist der lange, relativ wie ein Bodenstaubsauger. Mit praktischem
standen. Praktische Schlauchtrommel und flexible Druckschlauch. Verstellbarer Druck; Schnellanschlusssystem für den Druck-
Kabelaufhängung. Schwer, aber leicht manö- einziges Gerät im Test mit Manometer zur schlauch. Wird Reinigungsmittel automatisch
vrierbar. Reinigungsmittel ist sehr sparsam Druckkontrolle. Langlebig: Dauertest gut be- angesaugt, ist es nicht sparsam dosierbar.
dosierbar. Wenig umweltschonend: Das „Eco- standen. Stabiles Messinggewinde für den
logic“-Modell ist eines der lautesten im Test. Lanzenanschluss. Laut.

Hochdruckreiniger
Kärcher Kränzle Kärcher Stihl Kärcher Nilfisk Lux-Tools
K 7 Premium HD 10 / 122 K5 Compact5) RE 108 K2 Basic6) C 110.4-5 X-tra HD-100/1400
3)4)
Gewichtung Ecologic Home
Mittlerer Preis ca. (Euro) 555 470 275 249 957) 100 70
BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI-
-QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (2,0) GUT (2,0) GUT (2,2) GUT (2,3)
GEND (2,6) GEND (2,6) GEND (3,5)

REINIGEN 40 % gut (1,7) sehr gut (1,4) gut (2,1) befried. (2,7) befried. (2,8) befried. (3,1)*) befried. (3,5)
Reinigungsleistung mit rotierender Düse 2 1 2 2 3 3 3
Reinigungsleistung mit Flachstrahldüse 2 1 2 3 3 3 4
Reinigungsqualität 1 1 2 2 2 2 3
HANDHABUNG 30 % gut (2,1) gut (2,5) gut (2,4) gut (2,1) gut (2,5) befriedigend befriedigend
(2,7) (2,7)
Gebrauchsanleitung und Deklaration 2 2 2 2 2 3 2
Inbetriebnehmen 2 2 2 2 2 2 2
Bedienen 2 2 2 2 2 3 3
Transportieren und aufbewahren 1 4 3 2 3 3 3
Reinigen und warten 3 2 2 2 2 3 2
HALTBARKEIT 15 % sehr gut (1,0) gut (1,6) sehr gut (1,0) gut (1,6) gut (2,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0)

UMWELTEIGENSCHAFTEN 15 % befriedigend befriedigend befriedigend gut (2,2) befriedigend gut (2,3) befriedigend
(3,3) (3,2) (3,1) (3,0) (3,1)
Geräusch, Schallleistungspegel (dB(A)) 4 92 4 88 3 87 3 83 4 89 3 83 3 87
Wasser- / Energieverbrauch 2/3 3/2 2/2 2/2 2/2 2/1 3/2
Schutz vor Überdosieren des Reinigungsmittels 1 Entfällt 4 1 4 2 4
SICHERHEIT 0 % gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) ausreichend
(4,0)*)
TECHNISCHE MERKMALE
Gewicht ca. (kg) 22 20 11 16 4 5 5
Arbeitsdruck laut Anbieter (bar) 150 10–120 125 110 80 80 70
Aufprallkraft in 4 cm Entfernung ca. (N)1) 20 15 15 13 9 9 8
Max. Fördermenge Wasser lt. Anbieter (Liter/Stunde) 552 600 450 380 312 310 330
Druckschlauchlänge ca. (m) 10 10 8 8 3 5 3
Selbstansaugen / Reinigungsmittelzugabe möglich2) j/j j/N j/j j/j N/j j/j N/j

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5).
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).
Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. *) Führt zur Abwertung
(siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 75). j = Ja. N = Nein. g = Optional.
A = Aktionsware. 1) Ermittelt mit Flachstrahldüse. 2) Alternativ zum automatischen Ansaugen von
Reinigungsmittel und Beimischen ins Spritzwasser ist es möglich, die Chemikalien separat anzu-
wenden: Mit Sprühflasche auftragen, einwirken lassen und erst dann mit Wasser abspritzen.
3) Bauähnliches Vorgängermodell: Kärcher K 7.800 T 400 ecologic (ca. 490 Euro) mit
12-Meter-Druckschlauch und Waschbürste.
4) Als Zubehör gehört u. a. ein praktischer Flächenreiniger zum Lieferumfang.
5) Bauähnliches Vorgängermodell: Kärcher K 5.200 (ca. 255 Euro) mit 9-Meter-Druckschlauch.
6) Bauähnliches Vorgängermodell: Kärcher K 2.100 (ca. 59 Euro) mit 4-Meter-Druckschlauch.
7) Preis für K2 Basic (ca. 65 Euro) plus mitgeprüftes Zubehör Vario-Power-K2-Düse, Art.-Nr.4.760-543.0 (ca. 30 Euro).
8) Die Geräuschmessungen zeigen, dass das Gerät lauter als deklariert ist.

76 Freizeit und Verkehr test 5/2014

 Hochdruckreiniger

Stihl Kärcher Nilfisk

RE 108 K2 Basic C 110.4-5 X-tra
249 Euro 95 Euro 100 Euro
GUT (2,3) BEFRIEDIGEND (2,6) BEFRIEDIGEND (2,6)

Der Leisere unter den Einsteigermodell 1. Für Einsteigermodell 2. Um

Guten. Eines der leises- gute Reinigungsergebnisse gute Reinigungsergebnisse
ten Geräte im Test. Das ist mehr Zeit erforderlich. zu erzielen, ist ein erhöhter
Reinigungsmittel ist Leider nur mit kurzem Zeitaufwand erforderlich.
sehr sparsam dosierbar. Schlauch (3 Meter). Im Langlebig: Dauertest sehr
Langlebig: Dauertest Grundpaket ist lediglich ein gut bestanden. Mit 5 Meter
gut bestanden. Zum Teil etwas erhöhter Zeit- Dreckfräser mit rotierender Düse enthalten. langem Druckschlauch. Beim Düsenwechsel
aufwand, um gute Reinigungsergebnisse Die Variodüse muss als Zubehör separat ist kein Tausch der halben Lanze erforderlich,
zu erzielen. Bedienungsfreundlich. Bei Düsen- gekauft werden. Kompakt. Räder sind nicht sondern nur der Wechsel des Vorderteils.
wechsel ist kein Tausch der halben Lanze nötig, da sich das Gerät leicht tragen lässt. Leicht. Der niedrige Griff eignet sich eher zum
erforderlich, sondern nur der Wechsel des Langlebig: Dauertest gut bestanden. Laut. Tragen als zum Ziehen. Eines der leisesten
Vorderteils. Auf der Vorderseite mit praktischer Geräte im Test.
orangener Klappbox für Zubehör.

Lux-Tools Lux-Tools
Lux-Tools Güde Aldi (Nord)/ Einhell HD-100/1400 HD-150/2000
HD-150/20004) GHD 140 Top Craft RT-HP 154512) 70 Euro 160 Euro
A
BEFRIEDIGEND (3,5) AUSREICHEND (3,8)
160 100 8011) 120
AUSREI- AUSREI- MANGEL- MANGEL- Kleiner Schwächling. Mit Motorschaden. Ver-
CHEND (3,8) CHEND (4,4) HAFT (4,9) HAFT (5,2) Bescheidene Reinigungs- sagte im Dauertest: Lager-
leistungen und -ergebnis- schaden am Motor – des-
befried. (3,1) befried. (3,3) befried. (3,0) befried. (3,0) se. Langlebig: sehr gut bestandener Dauer- halb abgewertet. Elektrik
3 Entfällt9) 3 3 test. Elektrik innerhalb des Gehäuses nicht innerhalb des Gehäuses nicht optimal vor
3 4 3 4 optimal vor Wasser geschützt. Wenig stand- Wasser geschützt. Mäßige Reinigungsleis-
3 2 2 2 fest. Leicht. Die Räder sind eigentlich über- tung. Druckschlauch kann beim Transport
ausreichend befriedigend gut (2,1) befriedigend flüssig, da sich der niedrige Griff eher des Geräts auf dem Boden schleifen. Umwelt-
(3,6) (2,7) (2,8)
zum Tragen als zum Ziehen eignet. Billig. belastend: laut – lauter als deklariert.
5*)8) 3 2 2
2 2 2 3
3 3 2 3
4 3 2 3
2 3 2 3
ausreichend ausreichend mangelhaft mangelhaft
(3,8)*) (4,4)*) (4,9)*) (5,2)*)
ausreichend ausreichend ausreichend befriedigend
(3,8) (3,7) (3,6) (3,5)
4 91 4 90 4 92 4 91
3/3 3/3 3/3 2/3
4 Entfällt10) 4 4
ausreichend ausreichend ausreichend ausreichend
(4,0) (4,0) (4,0) (4,0)
Einhell
8 7 11 7 Güde GHD 140 Aldi (Nord)/Top Craft RT-HP 1545
110 95 110 100 100 Euro 80 Euro 120 Euro
12 10 12 12 AUSREICHEND (4,4) MANGELHAFT (4,9) MANGELHAFT (5,2)
402 330 450 450
7 5 11 6 Nicht langlebig. Versagte im Früh verstorben. Versagte Schnell undicht. Versagte
N/j N/g N/j N/j Dauertest (u. a. Wasseraus- im Dauertest: Ein Modell frühzeitig im Dauertest:
9) Keine rotierende Düse vorhanden. tritt an der Pumpe). Elektrik wurde sehr frühzeitig undicht, An der Pumpe trat Wasser
10) Reinigungschemikalien sind nur mit spezieller Waschdüse innerhalb des Gehäuses nicht ein zweites geriet in Brand. aus. Elektrik innerhalb des
dosierbar, die aber nicht zum Lieferumfang gehört.
11) Aktionsangebot von Aldi (Nord) im März 2014.
optimal vor Wasser geschützt. Erhöhter Zeitaufwand, um Gehäuses nicht optimal
12) Laut Anbieter Auslaufmodell. Restbestände im Handel. Wenig standfest. Mäßige Rei- gute Reinigungsergebnisse zu vor Wasser geschützt.
nigungsleistung. Laut. Höchs- erzielen. Praktische Schlauch- Wenig standfest. Mäßige
Anbieter siehe Seite 100.
ter Wasserverbrauch im Test. trommel. Laut. Reinigungsleistung. Laut.

5/2014 test Freizeit und Verkehr 77

Feldberg. Wie wird
das Wetter an dem
beliebten Ausflugsziel?
Für Hochlagen sind
Vorhersagen schwierig.
Unser Rat
Wer morgens wissen will, wie warm
es im Laufe des Tages wird, be-
kommt von 8 der 10 Wetterdienste
verlässliche Daten. Durchgehend
gute Prognosen über mehrere Tage
schafft aber keines der Portale.
Die beste Vorhersage für Temperatur
und Niederschlag liefert Testsieger
Wetter.com. Die Seite überzeugt
auch mit vielen Zusatzinformationen
rund ums Wetter. Negativ fällt das
Portal durch seine störende Wer-
bung auf. Die Langzeitprognosen
für bis zu 16 Tage im Voraus sind zu
ungenau, um wirklich zu helfen.
78 Freizeit und Verkehr
Vereinzelt Sonne
Online-Wetterdienste Sie versprechen Wettervorhersagen
von bis zu 16 Tagen – einige schaffen aber nicht einmal eine
verlässliche Prognose für den aktuellen Tag.
W enn der Feldberg ruft, zieht es die
Menschen hinaus. Der höchste Gip-
fel im Schwarzwald lockt Besucher zum
Wandern, Mountainbiken oder einfach nur,
um die schöne Aussicht bis in die Schwäbi-
sche Alb zu genießen. Vorausgesetzt, das
Wetter stimmt.
Lacht am Wochenende die Sonne oder
fällt die Tour wegen Regens ins Wasser? Ein
Blick auf eine der zahlreichen Wetterseiten
im Internet verrät es. Doch wie genau sind
die Prognosen? Ist auf die Vorhersage von
Temperatur und Niederschlag der Online-
Wetterdienste Verlass? Das haben wir bei
zehn kostenlosen Angeboten geprüft. Da-
rüber hinaus interessierte uns: Sind die
Webseiten für den Nutzer einfach zu bedie-
nen? Kann er schnell herausfinden, ob er
Sonnencreme oder doch lieber den Regen-
schirm in den Rucksack packen sollte?
Die beste Vorhersage macht Testsieger
Wetter.com. Die Seite punktet zudem mit FOTOS: GETTY / CLU; LOOK / B. MERZ; THINKSTOCK; FOTOLIA.COM /MOUSE MD
ihren regionalen Wetterberichten, die auch
als Video abrufbar sind. Allerdings trübt
die umfangreiche Werbung das Surfverg-
nügen deutlich. Dazu später mehr.
Schwierige Prognosen
Am Feldberg und an vier weiteren Orten in
ganz Deutschland haben wir über einen
Zeitraum von 90 Tagen die Wettervorher-
sage der Dienste mit den tatsächlichen Ver-
hältnissen verglichen. Der fast 1 500 Meter
hohe Feldberg stellt eine große Herausfor-
derung dar. In Hochlagen herrschen beson-
dere Wetterbedingungen, zum Beispiel
test 5/2014

nschein
starke Winde oder häufiger auftretende
Schauer. Das macht die Vorhersage schwie-
riger als im Flachland. Kein Wunder, dass in
der Hochlage an manchen Tagen alle Wet-
FOTOS: LOOK / B. MERZ; THINKSTOCK; DPA REPORT; FOTOLIA.COM /MOUSE MD
terdienste ihre Probleme mit einer genau-
en Temperaturprognose hatten.
Schwierig sind auch Vorhersagen, die
über den aktuellen Tag hinausgehen. Kein
Anbieter sagt die Temperatur für die nächs-
ten fünf Tage gut voraus. Um drei Grad lie-
gen die meisten am fünften Tag im Schnitt
daneben. Noch schwieriger lässt sich be-
stimmen, ob Niederschlag droht. Nur drei
sagen für den aktuellen Tag gut voraus, ob
mit Regen, Hagel oder Schnee zu rechnen
ist: Wetter.com, Wetterkontor.de und Don-
nerwetter.de. Für die folgenden Tage ge-
lingt das keinem der zehn Dienste.
5/2014 test
Online-Wetterdienste
Ungenau
Je länger der Vorhersagezeitraum,
desto ungenauer die Prognose:
Exemplarisch für Berlin haben wir un-
tersucht, wie stark die Vorhersage für
die kommenden zwei Wochen von der
realen Maximaltemperatur abweicht.
Um fast 5 Grad lagen die Anbieter an
Tag 14 im Schnitt daneben.
Je länger der Vorhersagezeitraum, desto Abweichung der vorhergesagten
schwieriger und ungenauer wird es, die Maximaltemperatur zur realen
Wetterentwicklung einzuschätzen. Voraus- °C
±5
zusagen, wie warm es in 14 Tagen sein wird,
ist daher nur sehr begrenzt sinnvoll (siehe
Grafik). Bei diesen langfristigen Prognosen ±4
wich die vorhergesagte Maximaltempera-
tur im Schnitt um stolze 5 Grad von der tat-
±3
sächlichen ab. Prognostiziert der Anbieter
also 15 Grad, könnte sie in Wahrheit bei 10,
aber auch bei 20 Grad liegen. Für die Pla- ±2
nung der Wandertour oder der Grillparty
nützt diese Info wenig.
±1
Tausende unterschiedlicher Daten
Für ihre Vorhersage stehen den Online- 0
0 2 4 6 8 10 12 14
diensten tausende unterschiedlicher Da- Vorhersagetage
Quelle: Stiftung Warentest
ten zur Verfügung. Dazu gehören zum 0
Freizeit und Verkehr 79
Beispiel aktuelle Messergebnisse der natio-
nalen Dienste wie dem Deutschen Wetter-
dienst, selbst gemessene Temperaturen
oder Niederschlagsmengen, Radardaten,
Wolkenfilme, Blitzmessungen, Vorhersa-
gen aus Rechenmodellen. Diese Modelle le-
gen ein dreidimensionales Gitter auf die
gesamte Erdoberfläche und berechnen un-
ter anderem die Temperatur für jeden Git-
ternetzpunkt. Dieses Netz ist allerdings nur
sehr grob gespannt.
Eigene, streng geheime Rezepte
Um das Wetter ortsgenau vorherzusagen,
passen die Dienste die Ergebnisse der Re-
chenmodelle an die lokalen Bedingungen
an. Sie vergleichen die Prognose zum Bei-
spiel mit ähnlichen Wetterlagen aus der
Vergangenheit oder berücksichtigen be-
sondere Lagen wie Gebirge oder Küsten.
Jeder Anbieter hat dafür sein eigenes,
streng geheimes Rezept. Deshalb kommen
sie zu teils sehr unterschiedlichen Ergeb-
nissen. Während die meisten zum Beispiel
Anpassungen für die extremen Bedingun-
gen auf dem Feldberg vornehmen, scheint
Donnerwetter.de darauf zu verzichten. Die
angegebenen Temperaturen gleichen de-
nen vom 600 Meter tiefer gelegenen
Schluchsee. Doch auf dem Gipfel herrscht
meist anderes Wetter als im Tal.
Wetterberichte nicht bei jedem
Satellitenfilm, Sonnenstunden, Regenra-
dar, Windstärke, Bodenfrost, Pollenflug: Die
Wetterseiten informieren über weit mehr
als Temperatur und Regen. Die meisten In-
fos finden Interessierte beim Testsieger
Wetter.com. Er bietet zudem das umfang-
reichste Angebot an Videos.
Anders zum Beispiel bei Wetterspiegel.de:
Der Anbieter verzichtet sogar weitestgeh-
end auf schriftliche Wetterberichte. Don-
nerwetter.de zeigt oft nur Wettersymbole,
erklärt sie aber meist nicht einmal.
Suche nicht immer zielführend
Neben einer verlässlichen Wettervorhersa-
ge schätzt der Nutzer, wenn sich die Web-
seite gut bedienen lässt. Unterschiede
zeigen sich zum Beispiel bei der Suchfunk-
tion. Auf fast allen Seiten können Nutzer
über die Postleitzahl ihren gewünschten
Ort suchen, einzig Wetter-Deutschland.com
bietet diese Option nicht.
Auch auf Tippfehler reagieren sie unter-
schiedlich. Schreibt der Suchende „Berlni“
statt „Berlin“, spucken nur noch Wetter.com
und Wetteronline.de ein Ergebnis aus. Die
anderen kommen nicht auf „Berlin“. 0
80 Freizeit und Verkehr
Wetter.com Wetter.info
GUT (2,4) BEFRIEDIGEND (2,6)
Testsieger. Meistbesuchtes Portal. Beliefert Übersichtlich. Wetterportal der Deutschen
Fernsehsender der ProSiebenSat1-Gruppe mit Telekom. Gute Temperaturprognose für den
Wetterdaten. Beste Prognose. Gute Suchfunk- gleichen Tag, an Folgetagen weniger genau.
tion. Viele Zusatzinformationen zum Wetter. Schwache Niederschlagsvorhersage für Folge-
Vorhersage für bis zu 16 Tage, was nur be- tage. Viele Zusatzinformationen zum Wetter.
grenzt sinnvoll ist. Die Werbung stört stark. Von allen am übersichtlichsten gestaltet.
Wetter.net Wetterspiegel.de
BEFRIEDIGEND (2,8) BEFRIEDIGEND (2,8)
Schwächste Vorhersage. Beliefert diverse Kaum Infos. Gute Temperaturprognose für
Tageszeitungen und Onlineportale mit Wetter- den gleichen Tag, ansonsten weniger genaue
daten, zum Beispiel GMX.de und Web.de. Vorhersagen. Es gibt kaum weiterführende In-
Gute Temperaturprognose für den gleichen formationen zum Wetter oder Wetterberichte
Tag, an Folgetagen weniger genau. Schwache als Text oder Video. Nur Prognosen für
Niederschlagsvorhersage für Folgetage. Deutschland und einige europäische Länder.
Online-Wetterdienste
Wetter.com Wetter.info Wetteronline.de2) Wetter24.de
Gewichtung
BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND
- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (2,4) (2,6) (2,6) (2,7)
WETTERVORHERSAGE 60 % gut (2,5) befriedigend (2,9) befriedigend (2,8) befriedigend (2,8)
Temperatur für den aktuellen Tag 2 2 2 2
Temperatur für folgende 5 Tage 3 3 3 3
Niederschlag für den aktuellen Tag 2 3 3 3
Niederschlag für folgende 5 Tage 3 4 3 3
INFORMATIONEN 20 % sehr gut (1,3) gut (2,0) gut (2,4) befriedigend (2,9)
NUTZUNG 20 % befriedigend (3,2) gut (2,2) gut (2,3) gut (2,2)
Störung durch Werbung 4 3 3 2
Bedienung 2 2 2 2
ANGEBOTSMERKMALE
Vorhersagetage 16 10 8 7
Menge j e1) j j
Niederschlags- Wahrscheinlichkeit j j j j
Radar j j j j
Satellitenfilm j j j e3)
Sonnenstunden j j j j
Suchfunktion für Postleitzahl j j j j
Wetter-App Wetter.com Wetter.info WetterApp WeatherPro
Kostenpflichtiger Bereich j N j N
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). j = Ja. N = Nein. e = Eingeschränkt.
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5).
5 = Mangelhaft (4,6–5,5).
test 5/2014
 Online-Wetterdienste

Wetteronline.de Wetter24.de Wetterkontor.de

BEFRIEDIGEND (2,6) BEFRIEDIGEND (2,7) BEFRIEDIGEND (2,8)

Wenig Werbung. Anbieter mit den zweit-
höchsten Zugriffszahlen unter den Wettersei-
ten. Liefert Wetterdaten für die Funkwetter-
stationen mit dem „Wetterdirekt“-Logo. Gute
Temperaturprognose für den gleichen Tag, an
Folgetagen weniger genau. Gute Suche.
Lückenhaft. Gute Temperaturprognose für
den gleichen Tag, ansonsten weniger genaue
Vorhersagen. Wetterinformationen sind lü-
ckenhaft: Vorhersagen am gleichen Tag nur
im Sechs-Stunden-Takt. Wenig Wetterberichte
als Text oder Video.
Zulieferer. Beliefert diverse Tageszeitungen
und Onlineportale mit Wetterdaten, zum Bei-
spiel Spiegel.de und Bild.de. Gute Temperatur-
und Niederschlagsprognose für den gleichen
Tag. Lückenhaft: Vorhersagen am gleichen Tag
nur in vier Tagesabschnitte unterteilt.

Wetter.de Wetter-Deutschland.com Donnerwetter.de

BEFRIEDIGEND (2,9) BEFRIEDIGEND (3,1) BEFRIEDIGEND (3,2)
FOTOS: FOTOLIA / CLARINI; THINKSTOCK

Schwächste Niederschlagsprognose. Gehört
zur RTL-Gruppe, beliefert deren TV-Sender mit
Wetterinformationen. Gute Temperaturprog-
nose für den gleichen Tag, schwächste Nie-
derschlagsprognose. Lückenhaft: Vorhersagen
am gleichen Tag nur im Sechs-Stunden-Takt.
Durchschnittlich. Die Vorhersage für Tempe-
ratur und Niederschlag gelingt durchweg nur
befriedigend. Die Wetterinformationen sind
lückenhaft. Die Suchfunktion der Webseite
ist schwach. Der Nutzer kann Orte nicht über
die Postleitzahl suchen.
Schwächste Temperaturprognose. Erster On-
line-Wetterdienst Deutschlands. Schwächste
Temperaturprognose, für Folgetage ist sie nur
ausreichend. Schwache Suchfunktion.
Wetterinfos sind lückenhaft: Wenig Wetterbe-
richte als Text oder Video.

Wetterkontor.de Wetter.net Wetterspiegel.de Wetter.de Wetter- Donnerwetter.de2)

Deutschland.com
BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND
(2,8) (2,8) (2,8) (2,9) (3,1) (3,2)

befriedigend (2,9) befriedigend (3,2) befriedigend (2,8) befriedigend (3,1) befriedigend (3,1) befriedigend (3,1)
2 2 2 2 3 3
3 3 3 3 3 4
2 3 3 4 3 2
3 4 3 4 3 3
befriedigend (2,8) gut (2,3) befriedigend (3,4) befriedigend (2,7) befriedigend (3,3) ausreichend (3,6)
gut (2,3) gut (2,0) gut (2,4) befriedigend (2,7) befriedigend (2,9) befriedigend (2,8)
3 2 2 3 3 3
2 2 2 3 2 3

64) 11 10 15 9 13
e1) e1) j e1) j e1)
j j N j N e1)
j j j j j j
e5) j j N j N
N N j j N N
j j j j N j
Keine Wetter.net Meteoplus Wetter.de Wetter DE Keine
N N N j N N

1) Nur sehr versteckt oder als Grafik.

2) Laut Anbieter Webseite inzwischen geändert, zum Beispiel mehr Vorhersagetage.
3) Nur nach kostenloser Registrierung. Wie wird das Wetter heute? Zumindest
4) In Grafiken 15 Tage. am gleichen Tag helfen Wetterdienste
5) Nur Europa im Überblick. Anbieter siehe Seite 100.
bei der Wahl der richtigen Schuhe.

5/2014 test Freizeit und Verkehr 81

 Online-Wetterdienste
Viel Werbung. Bei Wetter.com stören vor allem die vielen Werbeanzeigen.
Nutzer können sie mit einem „Adblocker“ herausfiltern.
Werbung trübt die Sicht
Alle Webseiten bieten ihre Vorhersagen kos-
tenlos an. Sie finanzieren sich über die ge-
schaltete Werbung. Bei Wetter.com nervt
sie den Internetsurfer am meisten. Negativ
fällt auf, dass oft keine klare Trennung zwi-
schen Wetterinformation und Werbung er-
sichtlich ist. Zwischen Erkältungswetter
und Niederschlagsradar taucht dann auch
schon mal Reklame für „sexy Dessous“ auf,
ohne als Anzeige gekennzeichnet zu sein.
Gegen großflächige Werbebanner oder
plötzlich aufspringende Pop-up-Fenster
kann sich der Nutzer wehren. Viele moder-
ne Browser verfügen bereits über einen
Pop-up-Blocker. In den meisten Browsern
gibt es zusätzlich die Möglichkeit, soge-
Schlaue Suche. Trotz Tippfehler schlägt
Wetter.com die richtige Stadt vor.
82 Freizeit und Verkehr
nannte Adblocker zu installieren. Die filtern
die gängigsten Werbeformen automatisch
heraus. Sollte doch mal ein Werbebanner
durchgerutscht sein, kann der Anwender
dem Programm beibringen, es künftig aus-
zusperren.
Eine andere Möglichkeit bietet zum Bei-
spiel Wetter.com. Für knapp 6 Euro im
Monat werden Nutzer zu „Wetterprofis“. Ne-
ben detaillierteren Wetterinformationen
bekommen sie dann auch eine werbefreie
Internetseite angezeigt.
Ob mit oder ohne Werbung: Entschei-
dend ist, ob die Prognose stimmt. Tage im
Voraus schafft das kein Wetterdienst ver-
lässlich. Also am besten morgens vor dem
Start zur Wandertour im Internet surfen. j
Schlechte Suche. Donnerwetter.de führt
bei Tippfehlern nicht zum Ziel.
So haben wir getestet
Im Test: 10 exemplarisch ausgewählte, kos-
tenlose deutschsprachige Online-Wetter-
dienste für Privatanwender. Kriterien zur Aus-
wahl waren Abrufzahlen sowie die Koope-
rationen mit Medien. Grundvoraussetzung
war auch die Möglichkeit, gezielt nach Orten
suchen zu können. Erhebungszeitraum:
Herbst-Winter-Wechsel 2013/2014.
WETTERVORHERSAGE: 60 %
Die Vorhersagen für Temperatur und
Niederschlag für den aktuellen Tag und für
fünf Folgetage erfassten wir an fünf Orten
in Deutschland über 90 Tage täglich zu einem
festgelegten Zeitpunkt. Als Referenzwerte
dienten die Wetterbeobachtungen von Wet-
terstationen des Deutschen Wetterdienstes.
Wir zeichneten die Vorhersagen für die Tages-
höchst- und Tagestiefsttemperatur auf und
ob für diesen Tag Niederschlag prognostiziert
wurde. Sowohl für die aktuelle Vorhersage
als auch für die Prognose für die Folgetage
wurden die Abweichungen von den Referenz-
werten berechnet und bewertet.
INFORMATIONEN: 20 %
Nach einem Punktesystem bewerteten wir,
wie groß der Informationsumfang und die
Informationstiefe der Online-Wetterdienste
allgemein und hinsichtlich spezifischer
Nutzungsaspekte sind. Kriterien waren dabei
unter anderem: Umfang der bereitgestellten
Basisinformationen über Temperatur, Nieder-
schlag, Windstärke, Luftdruck, Sonnen-
stunden sowie die räumliche und zeitliche
Feingliederung dieser Informationen für den
aktuellen Tag; Umfang der medial auf-
bereiteten Wetterinformationen in Form von
Text, Video oder animierten Radarbildern
für Deutschland und einzelne Unterregionen;
Umfang und Feingliederung spezieller Sonder-
informationen wie Unwetterwarnungen,
Gesundheitsbelastungen, Schneehöhe, Blitze,
Biowetter und Reisewetter.
NUTZUNG: 20 %
Die Handhabung der Online-Wetterdienste
wurde hinsichtlich der Störung durch Wer-
bung und der Bedienbarkeit nach einem
Punktesystem objektivierter Prüfkriterien
beurteilt. Störung durch Werbung:
Wir bewerteten die funktionale Trennung
von Werbungs- und Informationsbereichen
sowie die Aufdringlichkeit der Werbung.
Bedienung der Webseite: Wir beurteilten
unter anderem Browser-Kompatibilität und
technische Mängel, Übersichtlichkeit, Menü-
führung und Seitengestaltung, Handhabbar-
keit der Suche und Personalisierungsmöglich-
keiten, Hilfestellungen und Erklärungen.
test 5/2014
 Schlichtungsstelle für den Personenverkehr

Geld zurück
Schlichtungsstelle Melden
geschädigte Fahrgäste An-
sprüche an, sperren sich
Transportunternehmen gern.
In vielen Fällen kann ein un-
abhängiger Schlichter helfen.

R yanair hat uns einfach sitzenlassen.“

Frank Ziegler* ist immer noch empört
über den Vorfall vom Mai 2013. Am Ende
seines Kurztrips nach London war er recht-
zeitig am Flughafen Stansted erschienen.
Dort stand der Ryanair-Flug nach Düssel-
dorf-Weeze auf der Anzeigetafel, aber ohne
Flugsteig. Die Abflugzeit rückte näher –
nichts passierte. Vier der rund 45 Warten-
den machten sich auf die Suche, erblickten
aber nur noch die Rücklichter des Fliegers.
Dieser war einfach abgeflogen, obwohl ein
Großteil der Passagiere fehlte. Als sich nach
langem Warten ein Ryanair-Vertreter den
aufgebrachten Passagieren stellte, wies er
jede Schuld von sich.

Keine Reaktion auf Beschwerde

Ziegler fand ein Hotel am Flughafen, buch-
te im Internet einen Flug für den nächsten
Morgen und landete schließlich mit rund
20 Stunden Verspätung in Weeze. Er schick-
te umgehend einen Beschwerdebrief an
Ryanair nach Irland. Eine Antwort bekam er
nie. Schon beinahe bereit, seinen Ärger zu
begraben und die zusätzlichen Ausgaben
in den Wind zu schreiben, erhielt er von ei-
nem anderen Geschädigten einen Hinweis
auf die Schlichtungsstelle für den öffent-
lichen Personenverkehr (söp). Im Unter-
schied zu Streitigkeiten vor Gericht zielt ei-
ne Schlichtung auf eine für beide Seiten
akzeptable Lösung ab. Frank Ziegler mach-
te sich zwar nicht viel Hoffnung, reichte
seinen Fall aber dennoch ein (Adresse S.
100). Nach einigen Wochen erhielt er die
Nachricht, dass Ryanair 400 Euro zahlen
wolle. Obwohl seine Mehrkosten inklusive
Wer pünktlich ist Verdienstausfall höher lagen, stimmte er zu.
und trotzdem nicht Ziegler hatte Glück. Die Schlichtungsstel-
befördert wird, le war damals für Flugreisen noch gar nicht
bekommt Geld. zuständig, weil die Airlines ihre Mitarbeit
FOTO: MASTERFILE

verweigerten. Ausnahme: Ryanair. Erst als

im November 2013 das Gesetz zur Schlich- 0
* Name von der Redaktion geändert.

5/2014 test Freizeit und Verkehr 83


Erst Flugausfall, dann Är-
ger mit der Airline: ein Fall
für die Schlichtungsstelle.
Passagierrechte: Diese Ansprüche können Sie anmelden
Flugzeug
Verordnung (EG) Nr.
261/2004. Der Flug
muss in einem EU-Mit-
gliedstaat starten, die
Fluggesellschaft ihren
Sitz in der EU haben.
Ansprüche bei Überbuchung
x Passagier kann sich den Flugpreis er-
statten lassen, zum ersten Abflugort zu-
rückfliegen oder die Reise zum frühest-
möglichen Zeitpunkt antreten/fortsetzen.
R Betreuungsleistungen: Mahlzeiten und
Getränke, zwei kostenlose Telefonate,
Faxe oder E-Mails, falls notwendig Hotel-
unterkunft inklusive Transfer.
R Entschädigung: Pauschalen von
125 bis 600 Euro, je nach Flugstrecke.
Ansprüche bei Annullierung
wie bei Überbuchung, aber
R Entschädigungszahlung entfällt, wenn
die Annullierung mindestens zwei Wo-
chen vor Abflug mitgeteilt wurde oder
wenn sie auf „außergewöhnliche Um-
stände“ zurückgeht.
Ansprüche bei Verspätung
wie bei Überbuchung, aber
R Ansprüche zum Flug selbst bestehen
erst ab fünf Stunden Verspätung.
R Betreuungsleistungen stehen Passagie-
ren erst ab einer Verspätung von zwei bis
vier Stunden zu – je nach Flugstrecke.
R Eine Entschädigung wird erst ab drei
Stunden Verspätung gezahlt. Außerdem
darf sie nicht auf „außergewöhnliche
Umstände“ zurückgehen.
84 Freizeit und Verkehr
Bahn
Verordnung (EG)
Nr. 1371/2007
Ansprüche bei Verspätung
x Ab einer Stunde: Erstattung von
25 Prozent des Fahrpreises.
R Ab zwei Stunden: Erstattung von
50 Prozent des Fahrpreises.
R Bei mehr als einer Stunde: Mahlzeiten
und Erfrischungen, falls verfügbar.
R Bei mehr als einer Stunde: Erstattung
der Kosten für eine notwendige Über-
nachtung inklusive Transfer.
R Ist bei Reiseantritt bereits eine Verspä-
tung von mehr als einer Stunde abseh-
bar, haben Passagiere die Wahl zwi-
schen der Erstattung des vollen Fahr-
preises und einer späteren Zugfahrt un-
ter vergleichbaren Beförderungsbedin-
gungen, gegebenenfalls mit geänderter
Streckenführung.
Darüber hinausgehende Regelungen
für den Nahverkehr
x Ab 20 Minuten Verspätung dürfen Fahr-
gäste einen anderen, gegebenenfalls
auch einen höherwertigen Zug benutzen.
R Verspätet sich der Zug zwischen 0 und
5 Uhr nachts oder fällt der fahrplanmä-
ßig letzte Zug eines Tages aus, können
sich Passagiere die Kosten für ein ande-
res Verkehrsmittel (Bus oder Taxi) vom
Bahnunternehmen erstatten lassen (bis
80 Euro pro Person).
tung im Luftverkehr in Kraft trat, bekam
der umstrittene Billigflieger Gesellschaft.
Heute sind alle 6 deutschen sowie 30 inter-
nationale Fluggesellschaften an Bord. Kun-
den können die Schlichtungsstelle anru-
fen, wenn die Airline ihre Ansprüche zuvor
abgelehnt oder heruntergerechnet hat (sie-
he Interview rechts).
Schlichtung oft erfolgreich
Damit der Andrang nicht ausufert, hat der
Gesetzgeber Streitpunkte aufgelistet, für
die eine Schlichtung infrage kommt. Das
ist der Fall, wenn jemand nicht mitfliegen
konnte, weil seine Maschine überbucht
Bus
Verordnung (EU)
Nr. 181/2011
Ansprüche bei Verspätung bei einer
Fahrtlänge von über 250 Kilometern
R Angemessene Hilfeleistungen, zum
Beispiel Imbiss, Mahlzeit oder Erfri-
schungen, wenn die Fahrt annulliert wur-
de oder der Bus mehr als 90 Minuten
Verspätung hatte (nur bei über drei Stun-
den Fahrtdauer). Falls notwendig Hotel-
übernachtung für maximal zwei Nächte
(bis 80 Euro pro Person und Nacht).
Keine Ansprüche bei widriger Witterung
oder schweren Naturkatastrophen.
R Erstattung des Fahrpreises oder Weiter-
reise mit geänderter Streckenführung,
falls die Busfahrt überbucht war, annul-
liert wurde oder mit mehr als 120 Minu-
ten Verspätung begann.
R Zusätzliche Entschädigung von 50 Pro-
zent des Fahrpreises, wenn das Bus-
unternehmen weder die Weiterreise mit
geänderter Streckenführung noch die
Erstattung des Fahrpreises anbietet.
R Rasche Information der Fahrgäste über
Verspätungen oder Annullierungen,
FOTO: GETTY IMAGES / IMAGES SOURCE
spätestens jedoch 30 Minuten nach der
fahrplanmäßigen Abfahrtszeit.
R Angemessene und verhältnismäßige
Hilfe für unmittelbare praktische Bedürf-
nisse nach einem Unfall, zum Beispiel
Hotelunterbringung für maximal zwei
Nächte (bis 80 Euro pro Person/Nacht).
test 5/2014

war. Aussicht auf Entschädigung haben zu-
dem Passagiere, deren Flug ausfiel, sich
verspätete oder deren Gepäck zu Schaden
kam. Der Streitwert darf jedoch höchstens
5 000 Euro betragen.
Seit die Schlichtungsstelle im Dezember
2009 ihre Arbeit aufnahm, bearbeitete sie
rund 12 000 Fälle. Meist ging es um Verspä-
tungen und Zugausfälle bei der Deutschen
Bahn. Obwohl Passagier und Unternehmen
sich häufig einigen, steht am Ende nicht
zwangsläufig ein Kompromiss. „Schlich-
tung heißt nicht halbe-halbe“, erklärt Edgar
Isermann, Leiter der söp. „Sind Ansprüche
berechtigt, empfehlen wir, die volle Ent-
Schiff
Verordnung (EU)
Nr. 1177/2010. Der
Einschiffungshafen
muss in der EU liegen.
Ansprüche bei Annullierung der Fahrt
oder Verzögerung der Abfahrt von
mehr als 90 Minuten
x Anderweitige Beförderung oder Erstat-
tung des Fahrpreises und kostenlose
Rückfahrt zum Abfahrtsort.
R Kleinere Mahlzeiten und Getränke so-
wie kostenlose Unterbringung, sofern
notwendig und praktisch durchführbar
(Übernachtungskosten können auf
80 Euro je Fahrgast und Nacht für höchs-
tens drei Nächte beschränkt werden).
R Entschädigung von mindestens 25 Pro-
zent des Fahrpreises, wenn sich bei ei-
ner planmäßigen Fahrtdauer von bis zu
vier Stunden eine Verspätung von min-
destens einer Stunde ergibt. Beträgt die
planmäßige Fahrtdauer mehr als vier,
aber höchstens acht Stunden, sind zwei
Stunden Verspätung Voraussetzung
für eine Entschädigung. Bei einer Fahrt-
dauer von mehr als 8, aber höchstens
24 Stunden muss die Verspätung min-
destens drei Stunden und bei mehr als
24 Stunden planmäßiger Fahrtdauer
mindestens sechs Stunden betragen.
R Ist die Verspätung mindestens doppelt
so hoch wie die genannten Mindest-
werte, können Fahrgäste eine Entschädi-
FOTO: PRIVAT
gung von 50 Prozent des Fahrpreises
geltend machen.
5/2014 test
Schlichtungsstelle für den Personenverkehr
schädigungssumme zu zahlen.“ Seine rund
20 Mitarbeiter sind auch für Probleme mit
Bus- und Schiffsreisen zuständig. Da die
Passagierrechte in diesen Bereichen aber
noch nicht lange gelten, ist die Zahl der
Schlichtungsfälle gering.
Alternative Anlaufstellen
Kein Mangel herrscht an Streitigkeiten mit
Airlines. Immer wieder verweigern sie Zah-
lungen, oft mit Hinweis auf „außergewöhn-
liche Umstände“. Darunter fallen neben
Streiks und schlechtem Wetter auch Sicher-
heitsmängel und -risiken. Wer seinen Fall
schlichten lassen will, findet Infos und For-
Interview
Formlos und unbürokratisch
Edgar Isermann, Leiter der Schlichtungsstelle für
den öffentlichen Personenverkehr (söp), erläutert
den Ablauf des Schlichtungsverfahrens und infor-
miert über Kosten, Dauer und Erfolgsaussichten.
Kann sich ein Kunde, der Probleme
bei einer Bahn-, Flug-, Bus- oder
Schiffsreise hatte, direkt an die
Schlichtungsstelle wenden?
Zunächst muss er sich beim Verkehrs-
unternehmen beschweren, damit die-
ses die Chance hat, Ansprüche selbst
zu regulieren. Bekommt der Reisende
keine oder eine nicht zufriedenstellen-
de Antwort, kann er bei uns einen An-
trag auf Schlichtung stellen.
Welche Formalitäten sind dabei zu
beachten?
Unser Verfahren ist formlos und unbü-
rokratisch. Um jeden Einzelfall korrekt
prüfen zu können, müssen wir jedoch
die Sachlage kennen. Wir benötigen
dazu Kopien aller Unterlagen der bis-
herigen Korrespondenz sowie eine
Kopie des Fahrtickets.
Lässt sich der Schlichtungsantrag
auch im Internet stellen?
Selbstverständlich. Auf unserer Web-
site www.soep-online.de sind Online-
Beschwerdeformulare eingestellt, die
leicht und unkompliziert auszufüllen
sind. Sie erleichtern das Prozedere für
den Reisenden und für uns.
mulare unter www.soep-online.de (siehe
Interview). Für Fluggesellschaften, die sich
nicht am Verfahren beteiligen, ist die
Schlichtungsstelle beim Bundesjustizamt
zuständig (www.bundesjustizamt.de).
Scheitert die Schlichtung, können Passa-
giere ihren Fall immer noch einem Anwalt
übergeben. Setzt dieser die Ansprüche
durch, muss die Airline auch die Anwalts-
kosten tragen. Schließlich bieten private
Inkassodienste wie EUclaim, Fairplane,
Flightright oder Refund.me ihre Dienste
an. Nachteil: Sie übernehmen oft nur er-
folgversprechende Fälle und verlangen bis
zu 30 Prozent Provision. j
Kostet die Schlichtung Geld?
Für den Reisenden ist die Schlichtung
kostenfrei. Er muss nur seine eigenen
Kosten tragen, etwa das Briefporto.
Ansonsten gilt: Wir sind kein profit-
orientiertes Unternehmen. Das unter-
scheidet unsere Schlichtungsstelle von
Anwaltsbüros, die sich den Verbrau-
cherschutz auf die Fahnen geschrieben
haben, aber ein Erfolgshonorar von
rund 25 Prozent einstreichen. Bei uns
dagegen landet der Entschädigungsbe-
trag ohne Abzüge beim Reisenden.
Wie lange dauert das Verfahren?
Liegen alle Unterlagen vor, benötigen
wir im Bahnbereich erfahrungsgemäß
zwei bis drei Monate. Das wird auch
im Flugbereich nicht anders sein.
Ist das Ergebnis verbindlich?
Das Verfahren endet mit einer Schlich-
tungsempfehlung. Erklären sich beide
Seiten mit unserem Vorschlag einver-
standen, wird die Empfehlung wie bei
einem Vertrag bindend. Unterm Strich
lässt sich sagen: Die Schlichtung er-
spart Reisenden Zeit, Geld und Ärger.
Zudem erzielen wir in rund 80 Prozent
aller Verfahren eine Einigung.
Freizeit und Verkehr 85

Gesundheit
in Kürze
Bewegung hält Niere fit
Übergewicht vermeiden, maßvoll essen,
regelmäßig bewegen – gesunder Le-
bensstil kann auch Nierensteinen vor-
beugen. Das zeigt eine US-Studie an
rund 84 000 Frauen jenseits der Wech-
seljahre. Demnach schützt schon
leichte Bewegung die Niere: etwa drei
Stunden pro Woche spazieren gehen.
Großraumbüro belastet
In Großraumbüros werden Mitarbeiter
wohl häufiger krank als in Einzel- oder
Doppelbüros, schreiben schwedische
Forscher. Sie hatten die Fehlzeiten von
1 852 Arbeitnehmern verglichen. Die
Wissenschaftler vermuten, dass der
Geräuschpegel in Großraumbüros ge-
sundheitlich belasten kann und Infekti-
onserreger dort leichter überspringen.
Hochzeit fördert Bäuchlein
Frauen nehmen oft schon kurz nach der
Heirat zu – im ersten halben Jahr im
Schnitt 2 Kilo. Darauf deutet zumindest
eine kleine australische Studie hin.
Dass viele Verheiratete mehr wiegen als
Ledige, ist schon länger bekannt. Laut
Studien zum Thema sind Frauen wie
Männer betroffen. Ein möglicher Grund:
Im Hafen der Ehe angekommen, sorgen
sich viele weniger um ihr Aussehen.
EU bekämpft Aids
Die Europäische Union hat ihren Akti-
onsplan zur Bekämpfung von HIV-Infek-
tionen bis 2016 verlängert. Die Zahl
neu gemeldeter Infektionen stieg im
Jahr 2012 in Europa und Zentralasien
um 8 Prozent. Das sind 131 000 neue
Fälle. Der Aktionsplan sieht mehr Unter-
stützung für Risikogruppen vor, aber
auch mehr Prävention und Aufklärung.
86 Gesundheit
Barfußlaufen
Freiheit für die Füße
„Wer barfuß geht, den drücken keine
Schuhe“, lautet ein sorbisches Sprich-
wort. Ob am Strand oder im Garten: Wer
hin und wieder mit nackten Füßen läuft,
kräftigt die Fußmuskulatur. Schon Natur-
heilkundler Sebastian Kneipp war über-
zeugt vom Barfußlaufen als Kurmittel.
Ohne Schuhsohle müssen sich die Füße
Bodenunebenheiten anpassen. Auch der
Massageeffekt und frische Luft tun den
Füßen gut. Neugeborene haben meist
gesunde Füße. Erwachsene leiden oft an
Fehlstellungen, etwa bedingt durch fal-
sches Schuhwerk. Barfußlaufen kann
besonders bei Kindern helfen, die korrek-
te Fußstellung zu erhalten. Doch Vor-
sicht: Wer keine Schuhe trägt, kann sich
an Scherben oder spitzen Steinen verlet-
zen. Eine Tetanus-Impfung schützt vor
FOTOS: MAURITIUS / ALAMY; PLAINPICTURE
gefährlichen Infektionen. Bienen- und
Wespengiftallergiker sowie Diabetiker
sollten nicht barfuß laufen.
Tipp: In speziellen Barfußparks können
Sie bewusst über verschiedene Bodenar-
ten laufen, oft gibt es Balancierstationen.
Schuhe aus und raus. Wiesenboden Unter www.barfusspark.info finden
ist optimal für Barfußläufer. Sie ein Verzeichnis für Barfüßlerpfade.
Depressionen
Versorgung mit Lücken
Viele depressive Patienten sind nicht gut
versorgt, zeigt eine Studie der Bertels-
mann Stiftung. Nur jeder vierte schwer
Erkrankte bekommt Medikamente plus
Psychotherapie, was laut Studien am
besten hilft. Jeder sechste bleibt ganz
ohne Therapie. Auch mittlere und leichte
Depressionen werden nicht immer opti-
mal behandelt – mit regionalen Unter-
schieden. Das könnte daran liegen, dass
Therapieplätze in Deutschland verschie-
den verteilt sind. Abhilfe tut laut Studie
not: Depressionen werden teils chro-
nisch und erhöhen das Selbstmordrisiko.
Tipp: Gehen Sie bei Verdacht auf De-
pression zum Hausarzt. Psychotherapeu-
ten haben oft Wartezeit – rufen Sie meh-
rere an. Rat gibt die Telefonseelsorge
oder www.deutsche-depressionshilfe.de,
auch für Angehörige. Sie können helfen,
etwa indem sie Arzttermine ausmachen.
Seelentief. Etwa neun Millionen
Deutsche leiden an einer Depression.
test 5/2014
 Leserfrage
? Mehr Vorsorge
für Kinder?
Meine Krankenkasse bietet ein Kinder-
programm an. Was ist das eigentlich?
Manche Kassen wie die Barmer GEK oder
AOK Baden-Württemberg bieten im Rah-
men eines kostenlosen Kinderprogramms
erweiterte Leistungen bei der Vorsorge
an. Dazu gehören etwa Elternfragebögen,
verkürzte Wartezeiten oder mehr Zeit für
die Untersuchung. Außerdem sind die
Zusatz-Checks U10 (7 bis 8 Jahre), U11
(9 bis 10 Jahre), J2 (16 bis 17 Jahre) Teil
der Programme. Wer teilnimmt, bindet
sich vertraglich an einen Kinderarzt.
Grund zum Kassenwechsel ist so ein Pro-
gramm aber nicht. Die meisten Kassen
zahlen ohnehin die U10, U11, oft auch
die J2 und einen frühen Sehtest. Nur
müssen Patienten dann mitunter Kosten
vorstrecken, manchmal auch zuzahlen.
Tipp: Fragen Sie bei Ihrem Kinderarzt
und Ihrer Kasse, welche Zusatzleistungen
sie für Kinder anbieten. Sie finden diese
auch in unserem Krankenkassen-Pro-
duktfinder unter www.test.de.
Potenzmittel aus dem Internet
Gepanschtes Präparat
In Foren schwärmen Männer von Rivan-
do 24, einem „rein pflanzlichen“ Potenz-
mittel aus dem Internet. Das Zentrallabor
Deutscher Apotheker bestellte es auf
der gleichnamigen Webseite und analy-
sierte es im Labor. Die Kapseln enthalten
demnach unter anderem den chemischen
Wirkstoff von Viagra: Sildenafil, in einer
mit 65 bis 90 Milligramm recht hohen
Dosis. Sildenafil ist rezeptpflichtig – mit
gutem Grund. Es verursacht oft Neben-
wirkungen und ist in Kombination mit
Herz-Kreislauf- und weiteren Erkrankun-
gen riskant. Ein Arzt sollte über den
Einsatz entscheiden und den Anwender
regelmäßig untersuchen.
Tipp: Bestellen Sie Arznei- und Nah-
rungsergänzungsmittel nicht irgendwo im
FOTO: YOUR PHOTO TODAY / PHANIE
Netz. Vor allem Schlankheits- und Potenz-
mittel ausländischer Händler enthalten oft
illegale und gesundheitsschädliche Sub-
stanzen. Sicher sind Präparate von Vor-
Ort-Apotheken und seriösen Versendern
(siehe auch Test Apotheken, ab S. 88).
5/2014 test
Physiotherapie. Sie
kann helfen, schmerz-
bedingte Schon-
haltungen zu lösen.
Arthrose
Bewegung ist Trumpf
Bei Gelenkschmerzen ist regelmäßige Bewegung das A
und O. Sie stabilisiert die Gelenke und lindert Schmerzen.
Verschleiß im Alter. 70 Prozent der
über 60-Jährigen haben Arthrose, das
heißt, sie leiden am allmählichen Ver-
schleiß der knorpeligen Gelenkflächen
und übrigen Gelenkteile. Oft hängt
Arthrose mit der hohen Lebenserwar-
tung zusammen: Die Dauerbeanspru-
chung des Körpers macht sich im letz-
ten Lebensdrittel deutlich bemerkbar.
Es kann alle Gelenke treffen. Am
häufigsten betroffen ist das Kniege-
lenk, gefolgt von Hüft-, Daumensattel-
und Schultergelenk. Oft verläuft Ar-
throse in Schüben. Erst schmerzt das
Knie nur beim Aufstehen, dann bei
jeder Bewegung oder sogar in Ruhe-
phasen. Bei vielen sind vor allem
morgens die Gelenke steif.
Mehr Infos,
auch zu Thera-
pieverfahren im
Buch „Arthrose.
Beweglich blei-
ben“, 160 Sei-
ten, 17,90 Euro
(www.test.de/
shop).
Abnehmen entlastet. Übergewichtige
haben ein mindestens doppelt so
hohes Arthroserisiko wie Normalge-
wichtige. Wer Körperfett loswird,
entlastet seine Gelenke und kann das
Fortschreiten der Arthrose verzögern.
Keine Angst vor Sport. Viele künstli-
che Gelenke wären vermeidbar oder
erst später notwendig, wenn Betroffe-
ne sich regelmäßig bewegen würden.
Wer das aus Angst vor Schmerzen
nicht tut, schwächt die Muskulatur
und begünstigt Fehlbelastungen. Seh-
nen und Muskeln können sich verkür-
zen, Gelenke sogar versteifen. Auch
erneuert sich bei mangelnder Bewe-
gung die Gelenkschmiere nicht aus-
reichend. Sie ist für die Knorpelernäh-
rung wichtig. Besonders geeignet
sind gelenkschonende Sportarten wie
Gymnastik, Radfahren, Schwimmen,
Gerätetraining oder Wandern.
Tipp: Vermeiden Sie Überbelastungen
und bleiben Sie am Ball, auch wenn
die Schmerzen sich am Anfang des
Trainings verstärken. In aller Regel
tritt mit zunehmender Beweglichkeit
allmählich eine Schmerzlinderung ein.
Gesundheit 87
 Mit Risiken und
Nebenwirkungen
Apotheken Eher schlecht als recht
beraten die Apotheken im Test die
Kunden. Nur 8 der 38 geprüften
Versand- und Vor-Ort-Apotheken
schneiden gut ab.

M edikamente sind scharfe Waffen.

Sie sollen Krankheiten nieder-
kämpfen oder zumindest zügeln. Doch
sie können übers Ziel hinausschießen
und Nebenwirkungen verursachen.
Beratungs-
Wenn Patienten verschiedene Arznei- pflichten
mittel brauchen, drohen Wechselwir-
kungen. Die bremsen erwünschte Effek-
verletzt
te aus oder kurbeln unerwünschte an.
Gesünder macht beides nicht.
Um Verbraucher zu schützen, gilt in
Deutschland die Apothekenpflicht. Nicht
irgendwer, sondern nur ausgewiesene Fach-
leute dürfen Medikamente abgeben. Das
soll Arzneimittelrisiken verringern – auch
durch Beratung der Kunden. Werden Apo-
theken dieser Verantwortung gerecht?
ausreichend ab,
Von gut bis mangelhaft ein Versender ist man-
Nicht jede. Nur 4 der 21 geprüften Apothe- gelhaft: Zur Rose (www.zurrose.de).
ken aus dem Raum Dresden, Frankfurt am Am Service hapert es nicht, sondern an
Main und Hannover meistern ihre Aufga- der fachlichen Qualität. Wir stellten den
ben gut. Auch von den 17 Versandapothe- Vor-Ort- und Versandapotheken dieselben
ken stellen sich nur 4 im Test als gut heraus. Aufgaben (siehe S. 90/91). Bei drei hätten
Einige Patzer bei
Die übrigen schneiden befriedigend und Mitarbeiter auf ein kritisches Zusam- Einnahmehinweisen – zu
menspiel der Medikamente hinwei-
sen müssen. Sämtliche Wechselwir-
hohe Dosis empfohlen
Unser Rat kungen erkannte nur die Deutsche
Internet Apotheke. Sie gab zu
Testsieger sind die Marien-Apothe- den Problemen ausführliche In-
ke in Hannover und die Deutsche fos. So teilte sie in einem Fall
Internet Apotheke. Je drei weitere unter anderem schriftlich mit,
Vor-Ort- und Versandapotheken dass rezeptfreies Johanniskraut
FOTOS: NADA QUENZEL; PLAINPICTURE.COM

schneiden auch gut ab. Nicht alle
Apotheker nennen Wechselwirkun-
gen und klären bei rezeptfreien Mit-
teln den genauen Bedarf des Kun-
den. Der sollte aktiv nachfragen und
Symptome schildern. Versandapo-
theken bieten Preisvorteile (S. 96).
die Wirkung des Blutverdün-
ners Xarelto verringern kann –
und somit etwa den Schutz vor
Herzinfarkt und Schlaganfall. Der
Hinweis ist korrekt, vielleicht so-
gar lebenswichtig. Nur etwas mehr
als die Hälfte der Apotheken warnte
deutlich vor dem Risiko. Insgesamt er-

88 Gesundheit

kannten die Versender Wechselwirkun-
gen besser als ihre Kollegen vor Ort. Die
Auf Wechselwirkungen wiederum berieten solider zu rezept-
oft nicht hingewiesen freien Mitteln. Die Marien-Apotheke
in Hannover ist unter den örtlichen
Apotheken mit Abstand am besten
und löste vier der sieben Aufgaben
sehr gut. Die Versender haben im
Vergleich zum Vortest fachlich aufge-
holt (test 5/2010).
Strenge Regeln für Apotheken
Versandapotheken werden von Vor-Ort-
Apotheken betrieben. Für beide Sparten
gilt quasi als Grundgesetz die Apotheken-
betriebsordnung. 2012 wurde sie verschärft.
Sie verlangt explizit Beratung zu „Aspekten
der Arzneimittelsicherheit“. Wechselwir-
kungen gehören dazu. Versandapotheken
müssen eine Beratungs-Hotline anbieten.
Auch für Rezepturen und rezeptfreie
Mittel gibt es strenge Regeln – un-
abhängig vom Verkaufsweg.
Die fachliche Qualität lässt
sich also im Test ver-
gleichen, etwa in die-
sem Szenario: Eine
Frau bat um Prü-
fung der Arznei-
mittelliste ihres
Mannes, auf der
Rezepturen teils sieben Präpara-
te standen. Pa-
nicht oder falsch tienten beziehen
hergestellt oft mehrere Arz-
neien von ver-
schiedenen Ärz-
ten und kaufen
rezeptfreie Ware in
Eigenregie. All diese
Mittel können theore-
tisch miteinander wech-
selwirken. Jemand sollte den
Mix im Blick behalten. Wer
könnte das besser als die Arznei-
mittelexperten in Apotheken?
Hektische Betriebsamkeit am Tresen
Doch die Aufgabe bereitete Probleme. „Die
Mitarbeiter vor Ort wirkten verunsichert
und hektisch“, sagt die Testerin. „Sie tipp-
ten im Computer herum, murmelten oft
vor sich hin und informierten mich recht
knapp.“ Niemand gab ihr Hinweise schrift-
lich. Keiner nutzte ihr Angebot, später wie-
derzukommen, um in Ruhe zu recherchie-
ren. Entsprechend dürr sind die Ergebnisse.
Nur 4 der 21 örtlichen Apotheken sprachen
alle wichtigen Wechselwirkungen an. 0 Infos, etwa zu Wechselwirkungen.
Lesen Sie weiter auf Seite 92.
5/2014 test
Apotheken
Tipps
Machen Sie mit
Manche Apotheker erfüllen ihre Be-
ratungspflichten von sich aus nicht.
Kunden sollten ihnen auf die Sprün-
ge helfen – im eigenen Interesse für
passende und risikoarme Arzneien.
Zeit einplanen. Beratung braucht
oft etwas Zeit und Ihre Hilfe. Gehen
Sie auf Fragen des Apothekers ein.
Werden Sie nicht gleich ungeduldig,
auch nicht in der Warteschlange.
Symptome schildern. Falls Sie Rat
zu rezeptfreien Präparaten suchen,
schildern Sie Ihre Beschwerden ge-
nau. Das hilft dem Apotheker, pas-
sende Medikamente auszuwählen.
Risiken prüfen. Bitten Sie den Apo-
theker bei der Abgabe von Medika-
menten, sie am Rechner auf Wechsel-
wirkungen zu prüfen. Dabei hilft
ein Zettel mit all Ihren aktuellen Arz-
neien, auch rezeptfreien. Gewähren
Sie für komplexe Prüfungen Zeit.
Nachhaken. Scheuen Sie sich
nicht nachzufragen – etwa, wie Sie
ein Medikament anwenden sollen.
Zweitmeinung holen. Fühlen Sie
sich schlecht beraten, wenden Sie
sich an eine andere Apotheke.
Karte nutzen. Kundenkarten in
der Apotheke Ihres Vertrauens können
sinnvoll sein. Darauf werden oft alle
Medikamente erfasst – das ist gut
zum Schutz vor Wechselwirkungen.
Schlau machen. Achten Sie im Bei-
packzettel auf Dosierung und Wech-
selwirkungen. Sind demnach Wech-
selwirkungen mit Wirkstoffen möglich,
die Sie auch einnehmen, fragen
Sie dazu den Arzt oder Apotheker.
Setzen Sie Arzneien nie einfach ab.
FOTOS: PLAINPICTURE.COM; NADA QUENZEL
Sicher bestellen. Seriöse Versand-
apotheken finden Sie unter www.
dimdi.de. Auch Versender müssen
beraten. Rufen Sie bei Fragen die
Hotline an. Achten Sie bei Lieferun-
gen auf die Rechnung und andere
Gesundheit 89

Testaufgabe 1
Rezept mit
Wechselwirkung
Die Testkundin reicht in
der Apotheke ein Rezept
ein, auf dem ein Arzt zwei
Medikamente verordnet
hat: erstens Tamoxifen-Tab-
letten, um nach einem
überstandenen Brustkrebs
ein erneutes Tumorwachs-
tum zu verhindern. Und
zweitens Paroxetin-Tablet-
ten gegen Depressionen.
Das erwarteten wir: Paro-
xetin kann die Wirkung von
Tamoxifen abschwächen –
und damit den Schutz vor
neuen Krebszellen. Die
Wechselwirkung geht seit
2010 durch die Fachpres-
se. Apotheker sollten die
Kundin auf das Risiko hin-
weisen oder selber mit
dem Arzt Rücksprache hal-
ten, um mögliche Alterna-
tiven abzustimmen. Es
kommen verschiedene An-
tidepressiva, zum Beispiel
Citalopram, infrage.
Testergebnis: Nur zwei
Vor-Ort-Apotheken wiesen
FOTOS: NADA QUENZEL; GETTY / R. CALVERT; PLAINRICTURE.COM; THINKSTOCK
die Kundin auf die Wech-
selwirkung hin – die Mari-
en-Apotheke in Hannover
und die Struwwelpeter-
Apotheke in Frankfurt. Sie-
ben Versender lieferten
einen schriftlichen Hinweis
mit, darin meist die Bitte,
den Arzt wegen der Wech-
selwirkung zu kontaktie-
ren. Keine Apotheke hielt
deshalb selbst Rücksprache
mit dem Mediziner.
90 Gesundheit
sollten die Apotheken
im Test meistern
Testaufgabe 2
Riskante
Arzneiliste
Eine Kundin sorgt sich, weil
ihr Mann sieben Medika-
mente schluckt: Gibt es
Wechselwirkungen? Sie
bittet die Apotheken, dies
zu überprüfen. Die Medika-
mentenliste bringt sie mit
beziehungsweise schickt
sie den Versendern. In Vor-
Ort-Apotheken sagt sie, sie
könne wegen der Info auch
später wiederkommen.
Das erwarteten wir: Drei
Wechselwirkungen sind zu
nennen, alle mit dem Blut-
verdünner Xarelto. Seine
Wirkung kann durch Jo-
hanniskraut sinken, und so
schützt er unter anderem
schlechter vor Schlagan-
fall. Durch Itraconazol kann
die Wirkung steigen – und
damit das Blutungsrisiko.
Auch besser austauschen:
das Schmerzmittel ASS,
da es ebenfalls blutverdün-
nend wirkt. Auch rezept-
freie Mittel wie ASS und
Johanniskraut sind also
nicht wechselwirkungsfrei.
Testergebnis: Vier Vor-Ort-
und fünf Versandapotheken
sprachen alle Wechselwir-
kungen an. Die Versender
schnitten bei der Aufgabe
insgesamt besser ab. Keine
örtliche Apotheke nutzte
das Angebot, in Ruhe zu
recherchieren.
Diese Aufgaben
Testaufgabe 3
Falsche
Einnahme
Die Kundin leidet an Osteo-
porose. Deshalb nimmt sie
täglich Tabletten mit dem
Wirkstoff Alendronsäure.
Zusätzlich empfahl der Arzt
ihr nun ein Präparat mit
Vitamin D und Kalzium. Sie
erkundigt sich danach
persönlich vor Ort, bei den
Versendern telefonisch.
Das erwarteten wir:
Kalzium stört die Aufnahme
von Alendronsäure aus
dem Darm. Die Patientin
muss die beiden Medika-
mente mit Abstand einneh-
men: Alendronsäure gleich
morgens nach dem Auf-
stehen, das Kalziumpräpa-
rat frühestens 30 Minuten
später. Mindestens so
lange sollte sie noch nicht
frühstücken und auch kein
Mineralwasser trinken.
Kalzium aus der Nahrung
beeinträchtigt das Osteo-
porosemittel ebenfalls.
Testergebnis: Acht Vor-Ort-
Apotheken verloren kein
Wort über das Problem –
nicht einmal auf Nachfrage
der Kundin, wann sie die
Mittel einnehmen soll.
Bei den Versandapotheken
gab es nur zwei solche
Totalausfälle.
Testaufgabe 4
Schwitzende
Frau
Eine 51-Jährige schwitzt
in letzter Zeit stark. Sie
möchte wissen, ob Femi
Flavon, ein Nahrungser-
gänzungsmittel, das ihre
Freundin gegen Wechsel-
jahresbeschwerden nimmt,
zu empfehlen ist. Sie fragt
in Apotheken vor Ort
und ruft Versender an.
Das erwarteten wir:
Der Apotheker sollte den
Fall hinterfragen. Handelt
es sich wirklich um Wech-
seljahresbeschwerden?
Das Schwitzen könnte
auch auf Probleme mit der
Schilddrüse hindeuten.
Die Frau nimmt dagegen
bereits Medikamente, was
sie auf Nachfrage angibt.
Der Apotheker sollte zum
Arztbesuch raten und Femi
Flavon nicht einfach ab-
geben. Die Wirksamkeit
der enthaltenen Soja-Iso-
flavone ist nicht sicher
belegt. Zudem könnte die
Langzeiteinnahme das
Brustkrebsrisiko erhöhen.
Testergebnis: Nur vier ört-
liche und drei Versandapo-
theken erfragten die Aus-
gangslage gründlich. So
riet nur knapp ein Drittel
der Vor-Ort- und knapp die
Hälfte der Versandapothe-
ken zum Arztbesuch. Im-
merhin: Die meisten Anbie-
ter empfahlen Femi Flavon
nicht oder nur kurzfristig.
test 5/2014
 Apotheken

Testaufgabe 5

Mann mit
Halsschmerzen Testaufgabe 6
Ein Mann leidet an starken
Halsschmerzen und nimmt Kleinkind mit
dagegen das Pflanzenprä-
parat Umckaloabo. Seine
Brechdurchfall
Ein zweieinhalbjähriges
Frau soll Nachschub in der
Mädchen bekommt plötz-
Apotheke besorgen. Die
lich Brechdurchfall. Die
Versender fragt sie am Te-
Mutter ist unsicher: Darf
lefon, ob Tropfen oder Tab-
sie dem Kind gegen Übel-
letten besser seien.
keit Vomex-A-Zäpfchen ge-
ben? Sie fragt in der Apo-
Das erwarteten wir: Nur
theke und ruft Versender
bei akuter Bronchitis ist
an. Sie will auch ein Mittel
Umckaloabo zugelassen –
gegen den krankheitsbe-
nicht bei Erkältung oder
dingten Flüssigkeitsverlust.
Halsschmerzen. Darauf
sollten die Apotheker hin-
Das erwarteten wir: Die
weisen und ein anderes
Arzneien richten sich nach Testaufgabe 7
Mittel abgeben. Das emp-
der Ausgangslage. Um sie
fiehlt sich auch aus einem
zu erfassen, müssen Apo-
zweiten Grund: Umckaloa-
theker Fragen stellen, etwa Rezeptur mit Fehler
bo erhöht womöglich die
nach Alter, Gewicht und Ein Mann braucht zur Wund- tet, jede verordnete Rezeptur
Wirkung des Blutverdün-
Schwere der Symptome. behandlung eine Lösung. Sie auf Plausibilität, also auf
ners, den der Mann dauer-
Wichtig: Mittel zum Ersatz wurde ihm auf einem Privat- mögliche Fehler, zu prüfen.
haft einnimmt. Von diesem
von Flüssigkeit und Mine- rezept verordnet, das er in
Medikament erfahren die
ralien. Tritt nicht bald Bes- Apotheken abgibt und Ver- Testergebnis: Fünf Apothe-
Apotheker nur auf Nach-
serung ein, muss das Kind sendern schickt. ken, darunter ein Versender,
frage. Auch die Symptome
zum Arzt. Anfangs, wenn fertigten Lösungen in falscher
sollen sie abklären und da-
Erbrechen noch Krank- Das erwarteten wir: Die Konzentration an. Zwei gaben
raus abgeleitet einen Arzt-
heitserreger herausbeför- Lösung ist fachgerecht her- ohne Absprache mit dem Arzt
besuch empfehlen. Das
dert, ist Vomex A nicht zustellen und zu beschriften. eine höher konzentrierte indus-
starke und schlimmer wer-
sinnvoll – und immer acht- Als Grundlage dient ein trielle Lösung ab – ebenfalls
dende Halsweh deutet auf
sam zu dosieren. Sonst Apothekenstandardwerk, das mangelhaft. Neun Rezepturen
Mandelentzündung hin.
drohen ernste Nebenwir- „Neue Rezeptur Formulari- wurden sehr gut hergestellt
kungen wie Krämpfe.
FOTOS: NADA QUENZEL; THINKSTOCK; FOTOLIA / CONTRASTWERKSTATT

Testergebnis: 15 der um“. Darin finden sich nur und beschriftet. Wie bei frü-
21 Vor-Ort-Apotheken ga- niedriger konzentrierte Lösun- heren Tests bekamen wir
Testergebnis: Die meisten gen als die auf dem einge- auch Abfuhren. Obwohl Apo-
ben Umckaloabo nicht ab,
Vor-Ort-Apotheken fragten reichten Rezept. Es muss ein theken dazu verpflichtet sind,
sondern empfahlen pas-
gründlich und gaben gute Fehler vorliegen. Apotheken- stellten manche die Rezeptur
sendere Alternativen. Da-
Empfehlungen. Die Versen- mitarbeiter sollten ihn bemer- nicht her: die Storch-Apothe-
gegen erkannten nur 6 der
der berieten schlechter. ken, telefonisch mit dem ke in Hannover, die Süd-
17 Versender das Problem.
Doch vier örtliche Apothe- verordnenden Arzt Rückspra- Apotheke in Frankfurt am
Insgesamt gab es kaum
ken bezifferten die Vomex- che halten und gemäß die- Main sowie die sieben Ver-
Nachfragen – bei den
A-Dosis fünfmal zu hoch. sem Gespräch eine korrekte sender 1-Apo, Apo-rot, Apo-
Vor-Ort-Apotheken etwas
Insgesamt wurde kaum Lösung anfertigen. Sie sind theke, DocMorris, Mycare,
mehr. Auch Hinweise auf
von dem Mittel abgeraten. seit 2012 gesetzlich verpflich- Parcelmed und Zur Rose.
den Arztbesuch waren rar.

5/2014 test Gesundheit 91

Die Versandkonkurrenz erzielte mehr Tref- fehler anzusprechen. Wie auch immer – zungsmittel gelten oft als harmlos. Doch
fer – auch bei den beiden anderen Aufgaben die Rezepte kritisch zu prüfen ist Pflicht. manche können durchaus schaden. Zudem
zu Wechselwirkungen. Vielleicht nutzen Bei groben Ärztefehlern haftet der Apo- sollten ausgewählte Mittel optimal zu den
die Mitarbeiter öfter die apothekenüblichen theker mit, urteilte 2013 das Oberlandesge- Beschwerden passen. Beratung ist gefragt.
Computerprogramme, die anzeigen, wenn richt Köln. Geklagt hatten die Eltern eines Unsere Tester riefen bei Versandapothe-
eingegebene Medikamente möglicherwei- Jungen mit Down-Syndrom. Kurz nach sei- ken an und suchten Präsenzapotheken auf.
se riskant zusammenspielen. ner Geburt 2006 bekam er ein Herzmittel Sie fragten nach rezeptfreien Präparaten:
verschrieben – versehentlich in der Dosis nach Vomex-A-Zäpfchen für ein zweiein-
Apotheker haften für Fehler mit für Erwachsene. Die Apotheke gab es ab, halbjähriges Mädchen mit Brechdurchfall,
Das Personal muss routinemäßig und sorg- der Junge schluckte es und erlitt einen nach Umckaloabo gegen Halsschmerzen
fältig die Wechselwirkungen der Arznei- Herzstillstand. Er überlebte mit Gehirn- und nach Femi Flavon gegen Wechseljah-
mittel prüfen – auch bei Präparaten auf schäden, konnte mit fünf Jahren weder lau- resbeschwerden (siehe Aufgabe 4 bis 6).
demselben Rezept. Eines fen noch sprechen. Die
der in Aufgabe 1 verord- Der Apotheker Arznei hätte ohne ärztliche Vomex A fünffach zu hoch dosiert
neten Mittel, ein Anti- Rücksprache oder War- Die Vor-Ort-Apotheken informierten um-
depressivum, könnte die
darf dem Arzt nicht nung der Eltern nie über fassender und solider über die Arzneien
Wirksamkeit des ande- blind vertrauen. den Tresen gehen dürfen, und ihre Einnahme als die Versender. Vier
ren vermindern – und so die Richter. „Blindes Ver- örtliche Apotheken empfahlen Vomex A je-
dadurch eine Patientin mit überstande- trauen auf die Verordnung darf es nicht ge- doch in einer fünffach zu hohen Dosis –
nem Brustkrebs in die Gefahr bringen, dass ben, denn auch ein Arzt kann irren.“ und das für ein Kleinkind. In dem Alter und
die Krankheit wiederkehrt. Fatal: 10 der im Übermaß kann das Mittel schwere Ne-
17 Versand- und fast alle Vor-Ort-Apothe- Alleinverantwortung bei Rezeptfreien benwirkungen wie Krämpfe und Atemnot
ken gaben beide Medikamente kommen- Bei Präparaten ohne ärztliche Verschrei- verursachen. Und egal ob vis-à-vis oder te-
tarlos ab. Vielleicht vertrauten die Mitarbei- bung tragen Apotheker allein die Verant- lefonisch: Viele Mitarbeiter fragten zu we-
ter darauf, dass der Arzt das Richtige tut, wortung für die Sicherheit der Patienten. nig. Dabei brauchen sie die Infos oft, um
oder scheuten sich, einen möglichen Ärzte- Rezeptfreie Arznei- und Nahrungsergän- den individuellen Bedarf zu erkennen. 0

Vor-Ort-Apotheken
Kundenorientie-
- Fachliche rung und Informa- Gestaltung des
Standort QUALITÄTSURTEIL Qualität Service tionsvermittlung Kundenbereichs
Gewichtung 100 % 80 % 20 %
Marien-Apotheke Hannover, Marienstraße 55 GUT (1,8) gut (1,8) gut (1,8) 2 2

Schumann Apotheke Dresden, Thomaestraße 58 GUT (2,3) gut (2,4) gut (1,9) 2 2

Pluspunkt Apotheke Neu-Isenburg, Hermesstraße 4 GUT (2,4) gut (2,5) gut (1,9) 3 1

Augustus-Apotheke Dresden, Gerichtsstraße 1 GUT (2,5) befried. (2,8) sehr gut (1,3) 2 1

Leibniz Apotheke Hannover, Georgstraße 46 BEFRIEDIGEND (2,6) befried. (2,7) gut (1,9) 2 2

StadtApotheke Dresden, Prager Straße 2 BEFRIEDIGEND (2,7) befried. (2,8) gut (2,3) 2 2

Stadtapotheke Radebeul Radebeul, Bahnhofstraße 19 BEFRIEDIGEND (2,9) befried. (3,1) gut (2,2) 2 2

Walter-Kolb-Apotheke Frankfurt am Main, Walter-Kolb-Str. 9–11 BEFRIEDIGEND (2,9) befried. (3,0) gut (2,2) 2 2

Lößnitz-Apotheke Radebeul, Hauptstraße 25 BEFRIEDIGEND (3,0) befried. (3,1) befried. (2,8) 3 3

Adler Apotheke Laatzen, Hildesheimer Straße 372 BEFRIEDIGEND (3,1) befried. (3,2) befried. (2,8) 2 4

Gingko-Apotheke Dresden, Schweriner Straße 50A BEFRIEDIGEND (3,2) befried. (3,5) gut (1,9) 3 1

Leine Apotheke Laatzen, Marktplatz 11 BEFRIEDIGEND (3,2) befried. (3,5) gut (2,0) 2 2

Hermes-Apotheke Frankfurt am Main, Kaiserstraße 56 BEFRIEDIGEND (3,3) ausreich. (3,6) gut (2,2) 3 2

Struwwelpeter-Apotheke Frankfurt am Main, Kaiserstraße 10 BEFRIEDIGEND (3,3) befried. (3,4) befried. (2,6) 3 2

Süd-Apotheke Frankfurt am Main, Stresemannallee 11 BEFRIEDIGEND (3,4) befried. (3,5) befried. (2,8) 2 3

Schloss-Apotheke Hannover, Calenberger Esplanade 3A BEFRIEDIGEND (3,5) ausreich. (3,8) gut (2,0) 2 2

Schweizer-Apotheke Frankfurt am Main, Schweizer Straße 47 AUSREICHEND (3,7) ausreich. (3,8) befried. (3,4) 3 4

Galenus-Apotheke Dresden, Hoyerswerdaer Straße 40 AUSREICHEND (4,0) ausreich. (4,4) gut (2,3) 2 2

Goethe-Apotheke Neu-Isenburg, Bahnhofstraße 173 AUSREICHEND (4,0) ausreich. (4,3) befried. (2,8) 3 2

Storch-Apotheke Hannover, Lister Meile 37 AUSREICHEND (4,0) ausreich. (4,4) gut (2,4) 3 2

Hansa Apotheke Hannover, Engelbosteler Damm 24 AUSREICHEND (4,1) ausreich. (4,3) befried. (3,3) 3 4

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

92 Gesundheit test 5/2014


So haben wir getestet
Im Test: 21 exemplarisch einbezogene Vor-Ort-
Apotheken aus sechs Städten im Raum Dresden,
Frankfurt (Main), Hannover. Verdeckte Inan-
spruchnahme durch neun geschulte Tester. Sie
protokollierten die Beratungsabläufe und Dienst-
leistungen in standardisierten Erhebungsbögen.
Prüfung und Bewertung der Fachinfos durch
pharmazeutische Experten. Zwei geschulte Tes-
ter erfassten die Raumgestaltung. Preisver-
gleich: Preisermittlung von drei gleichen rezept-
freien Mitteln in allen Apotheken (nicht bewer-
tet). Erhebung: Oktober bis Dezember 2013.
FACHLICHE QUALITÄT: 80 %
Sieben Testmodelle zu Wechselwirkungen,
Selbstmedikation, Rezeptur (S. 90/91): Geprüft
u. a. auf Richtigkeit der Infos zu Wechselwirkun-
gen, begründete Empfehlung rezeptfreier Mittel,
Anwendungshinweise. Annahme der Rezeptur;
Erkennen des Fehlers auf zugehörigem Rezept;
pharmazeutische Qualität der Rezeptur (Beschaf-
fenheit der Lösung, Packmittel, Kennzeichnung).
SERVICE: 20 %
Kundenorientierung und Informationsver-
mittlung: unter anderem diskrete, verständliche,
dialogorientierte Beratung, Namensschild.
FOTOS: NADA QUENZEL
Gestaltung des Kundenbereiches: u. a. Infos
zu Inhaber, Öffnungszeiten; Diskretion durch
Gestaltung des Raums; barrierefreier Zugang.
5/2014 test
Im Test: 15 Versandapotheken aus Deutschland
und 2 aus dem EU-Ausland mit Versand rezeptfreier
und rezeptpflichtiger Medikamente. Verdeckte
Inanspruchnahme und fachliche Prüfung (siehe
links). Zudem je drei Bestellungen rezeptfreier und
-pflichtiger Medikamente. Zwei Experten und ein
Datenschutzexperte prüften die Websites. Ein juris-
tischer Sachverständiger prüfte die allgemeinen
Geschäftsbedingungen (AGB). Preisvergleich: Bei
jedem Versender Preisbeobachtung von drei glei-
chen rezeptfreien Mitteln über drei Monate an je
einem Stichtag (nicht bewertet). Erhebungszeit-
raum: November 2013 bis Januar 2014.
FACHLICHE QUALITÄT: 65 %
Sieben Testmodelle zu Wechselwirkungen, Selbst-
medikation, Rezeptur – wie bei den Vor-Ort-Apo-
theken (siehe S. 90/91). Bei jedem Versender wur-
den vier telefonische Beratungen durchgeführt,
eine schriftliche Anfrage eingereicht, ebenso zwei
Rezepte mit erwarteter Problemlösung.
SERVICE: 20 %
Telefonischer Service, Informationsvermitt-
lung: u. a. Telefonzeiten und -kosten, Erfassen der
Telefonnummer des Kunden auf jedem Bestellweg
für eventuell erforderliche pharmazeutische Bera-
tung, Verständlichkeit der Infos. Vollständigkeit,
Richtigkeit der Lieferung: ob alle Bestellungen
richtig beliefert wurden. Lieferzeiten: Werktage
Apotheken
Apotheken-Software warnt. Sie zeigt
eine Wechselwirkung (Interaktion) zwi-
schen den beiden Arzneien auf dem Re-
zept an und fordert unter anderem An-
passung, etwa einen Präparatewechsel.
von Bestellung bis Zustellung. Päckchenauf-
schriften, Aushändigung: Sicherstellung der
Übergabe an Besteller. Bestell- und Zahlungs-
service: u. a. Zahlungsmodi und -abwicklung.
WEBSITE: 15 %
Bestell-, Liefer-, Kontakt-, Kosteninformati-
onen: u. a. Bündelung und Positionierung aller
relevanten Infos auf der Website. Medikamen-
tensuche, -informationen: u. a. Suchvielfalt,
Infos zu Medikamenten. Bestellvorgang: Hand-
habung Login, Warenkorb, Bestellschritte. Navi-
gation: z. B. Navigationselemente, störende
Werbung. Umgang mit Nutzerdaten: u. a.
Infos zur Datenverwendung in der Datenschutz-
erklärung; Verschlüsseln von Kundendaten.
MÄNGEL IN DEN AGB: 0 %
Prüfung auf rechtlich unzulässige Klauseln.
ABWERTUNGEN
War die fachliche Qualität ausreichend oder
mangelhaft, konnte das test-Qualitätsurteil maxi-
mal eine halbe Note besser sein (gilt für beide
Gruppen, Abwertungseffekt kam bei örtlichen
Apotheken nicht zum Tragen). War der Umgang
mit Nutzerdaten mangelhaft, wurde das Urteil
Website um eine halbe Note abgewertet. Bei
deutlichen Mängeln in den AGB wurde das test-
Qualitätsurteil um eine halbe Note abgewertet.
Gesundheit 93
 FOTOS: NADA QUENZEL
Zwei Welten. Die Lösung rechts ist zu hoch konzentriert – Mit Pipette. Der Flaschenverschluss ist
der Apotheker korrigierte den Fehler des Rezepts nicht. perfekt. Mit der zugehörigen Pipette können
Zudem ist die Kennzeichnung lückenhaft, der Verschluss Patienten Lösung aus der Flasche saugen
nicht optimal. Die linke Rezeptur dagegen ist sehr gut. und zum Beispiel auf Mull träufeln.

Versandapotheken

Telefonischer Vollständig- Päckchenauf-

Service und keit und schriften und Bestell- und
- Fachliche Informationsver- Richtigkeit Liefer- Aushändi- Zahlungsser-
QUALITÄTSURTEIL Qualität Service mittlung der Lieferung zeiten gung vice Website
Gewichtung 100 % 65 % 20 % 15 %
Deutsche-internet- GUT (2,0) gut (1,9) gut (2,4) 3 1 2 2 3 gut (2,1)
apotheke.de
Medpex.de GUT (2,4) gut (2,4) gut (2,3) 2 1 2 2 3 gut (2,3)
Aponeo.de GUT (2,5) befried. (2,6) gut (2,4) 3 1 1 2 3 gut (2,2)
Versandapo.de GUT (2,5) befried. (2,6) befried. (2,7) 3 1 3 3 2 gut (1,8)
Versandapotheke.de BEFRIEDIGEND (2,6) befried. (2,6) befried. (2,9) 4 1 1 3 3 gut (2,2)
Europa-apotheek.com BEFRIEDIGEND (2,7) befried. (2,9) gut (2,5) 3 1 1 2 3 gut (1,9)
Sanicare.de BEFRIEDIGEND (2,7) befried. (2,8) befried. (2,6) 3 1 2 3 2 gut (2,0)
Docmorris.de BEFRIEDIGEND (2,8) befried. (3,2) gut (2,1) 2 1 2 2 2 gut (2,0)
Medipolis.de BEFRIEDIGEND (3,0) befried. (3,2) befried. (3,0) 3 1 2 4 3 gut (1,9)
Apo-rot.de BEFRIEDIGEND (3,1) befried. (3,2) befried. (2,8) 2 1 2 4 3 ausreich. (3,6)
Apotal.de BEFRIEDIGEND (3,5) befried. (2,9) befried. (3,0) 4 1 2 3 3 befried. (3,0)
Apotheke.de AUSREICHEND (3,6) ausreich. (4,1) gut (2,5) 3 1 2 2 3 befried. (3,0)
Mycare.de AUSREICHEND (3,8) ausreich. (4,3)*) gut (1,9) 2 1 1 2 2 gut (2,0)
Parcelmed.de AUSREICHEND (3,8) befried. (3,4) befried. (3,0) 4 1 3 2 4 befried. (3,0)
Besamex.de AUSREICHEND (4,0) ausreich. (4,5)*) befried. (3,1) 3 1 1 4 3 befried. (2,6)
1-Apo.de AUSREICHEND (4,3) ausreich. (4,3) befried. (3,0) 4 1 2 2 4 befried. (2,8)
Zurrose.de MANGELHAFT (4,8) mangelh. (5,3)*) gut (2,2) 4 1 1 2 2 befried. (2,9)
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. Mängel in den AGB (allgemeine Geschäftsbedingungen):
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 93). keine, sehr gering, gering, deutlich, sehr deutlich.
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). Stichtag für AGB-Prüfung: 6. Januar 2014
5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

94 Gesundheit test 5/2014

 Apotheken

„Das kann ja nicht schaden“ Einige Drückeberger bei Rezepturen noch für jede gelten soll, darüber streiten
Nächster Fall: Eine Frau will für ihren hals- Auch wenn ein Arzt für einen Patienten ei- die Experten. Solange aber die allgemeine
wehgeplagten Mann Umckaloabo. 11 der 21 ne Rezeptur anfertigen lässt, gelten strenge Pflicht zum Salberühren, Zäpfchengießen
Präsenz- und 13 der 17 Versandapotheken Regeln. Das Personal muss die Verordnung und Co. nicht offiziell fällt, bewerten wir
fragten rein gar nichts zur Ausgangslage. auf „Plausibilität“ prüfen, also auf Fehler. nichtgemachte Rezepturen als mangelhaft.
So entgingen ihnen unter anderem Hinwei- Klappt das? Ein Tester reichte ein Rezept Tipp: Wenn Sie eine Rezeptur auf einem
se auf die immer schlimmer werdenden über eine Lösung zur Wundbehandlung ein. Privatrezept verordnet bekommen oder
Halsschmerzen – mögliche Symptome einer Knifflig: Was aufgeschrieben stand, war selbst in Auftrag geben, fragen Sie vor der
Mandelentzündung, die ein Arzt abklären zu hoch konzentriert. Sieben Apotheken er- Anfertigung nach dem Preis. Apotheken
sollte. Was zur Informationslücke passt: zeugten die Rezeptur unverdrossen oder dürfen ihn, wenn er nicht zulasten der ge-
Nur 9 der 38 Apotheken empfahlen den verkauften ohne ärztliche Rücksprache setzlichen Krankenkassen geht, relativ frei
Arztbesuch. Ferner rieten eine ebenfalls zu hoch kon- kalkulieren. Die Lösung unseres Testers
Mitarbeiter zu selten von Rezeptfrei heißt zentrierte industrielle Lö- stand auf einem Privatrezept – und er be-
Umckaloabo ab, vor allem sung. Die übrigen erkann- rappte dafür zwischen 7 und 65 Euro.
die Versender. Es ist nur bei
noch lange nicht ten den Fehler und
akuter Bronchitis zugelas- beratungsfrei. fertigten meist gute oder Freundliche Mitarbeiter
sen, nicht bei anderen Be- sehr gute Rezepturen an. Auch der Service zählt für Kunden. Alle An-
schwerden. Zudem steht es im Verdacht, Nur bekamen wir längst nicht immer et- bieter im Test schneiden gut oder befriedi-
Leberschäden zu verursachen, was nur zwei was zum Testen auf den Tisch. Zwei örtliche gend ab, die Augustus-Apotheke in Dresden
Apotheken erwähnten. Stattdessen hieß es und sieben Versandapotheken sahen sich sogar sehr gut. Das Personal war – wie übri-
mitunter, das Pflanzenpräparat könne „ja außerstande, die Lösung zur Wundbehand- gens oft – freundlich, die Raumgestaltung
nicht schaden“. lung herzustellen. „Es gibt die Ausgangs- vorbildlich. Es gibt einen barrierefreien Zu-
Laut Apothekenbetriebsordnung müss- stoffe gerade nicht bei den Großhändlern“, gang und Sitzplätze, die Verkaufstische ste-
ten Mitarbeiter bei der Selbstmedikation hieß es oft. Das Argument zieht nicht. Die hen weit auseinander, Markierungen am
klären, ob ein Arztbesuch nötig ist, welches Substanzen lassen sich zur Not bei einem Boden weisen Kunden deutlich auf den
Mittel geeignet scheint und ob Kunden Speziallieferanten einkaufen. Diskretionsabstand hin. Den weiß jeder zu
noch Informationsbedarf haben. Rezept- Nach deutschem Recht müssen Apothe- schätzen, der unter vier Ohren über seine
frei heißt nicht beratungsfrei. ken Rezepturen anfertigen. Ob das wirklich Gesundheit reden will.

Mitunter ins Leere telefoniert

Bestell-,
Liefer-, Medikamen-
Kontakt- und tensuche und
Kosteninfor- -informatio- Bestell-
mationen nen
2 2
1 2
2 2
2 1
2 2
1 2
1 2
1 2
2 2
3 4
3 2
3 3
1 3
3 3
2 2
4 2
2 4
1) Wird zusätzlich zum Kauf von rezeptfreien Medikamenten ein Rezept mit
verschreibungspflichtigen Medikamenten eingelöst, ist der Versand bei allen Anbietern kostenlos.
2) Mindestbestellwert, darunter kann nicht eingekauft werden.
Auch Versender müssen Kunden Gehör
WEITERE INFORMATIONEN schenken: per Telefon-Hotline zur pharma-
(Laut Anbieter) zeutischen Beratung, deren Nummer deut-
Umgang lich auf der Website steht. Die Hotlines im
mit Mängel in Versand
frei ab Test sind kostenlos oder per Ortsvorwahl
vorgang Navigation Nutzerdaten den AGB
Versandkosten Bestellwert1) und meist zu regulären Apothekenöff-
0% (Euro) (Euro)
nungszeiten erreichbar – teils sogar länger,
2 2 3 gering 2,95 75
etwa bis 22 Uhr. Manche Websites nennen
2 3 4
aber nur eine allgemeine Nummer. Bei
gering 2,90 20
1-Apo und Zur Rose wählte unsere Testerin,
2 3 4 keine 3,95 25
die Rat für „ihr Kind“ mit Brechdurchfall
2 1 4 sehr gering 2,90 20
suchte, an mehreren Tagen ins Leere.
2 1 4 sehr gering 3,95 25 Tipp: Wundern Sie sich nicht, wenn Ver-
3 1 4 sehr gering 3,95 29 sandapotheken bei der Bestellung Ihre Te-
2 2 3 sehr gering 3,95 20 lefonnummer fordern. Das ist sinnvoll,
1 2 3 sehr gering 4,95 25 falls es Klärungsbedarf gibt. Laut Apothe-
1 1 4 sehr gering 3,95 39 kenbetriebsordnung sind sie sogar dazu
2 2 5*) sehr gering 4,50 40 verpflichtet. Schicken Sie Ihre Nummer
1 2 5*) deutlich*) Keine 102) auch bei schriftlichen Bestellungen oder
2 1 4 sehr gering 2,95 25 Rezepten mit, selbst wenn Versender Sie
1 1 4 gering Keine Immer
nicht dazu auffordern. Viele bekommen
3 1 4
das noch nicht geregelt, wie der Test zeigt.
deutlich*) 4,00 40
1 1 5*) sehr gering 3,50 30
Lecks beim Datenschutz möglich
2 1 3 deutlich*) 3,95 40
Das Versenden macht den Versandapothe-
3 3 4 sehr gering 3,95 25 ken kein Problem. Die Lieferungen kamen
nach wenigen Tagen an. Laut Gesetz dürfen
nur Besteller und von ihnen benannte Per-
sonen die Arznei in Empfang nehmen. Bloß
jeder zweite Versender beschriftete seine 0

5/2014 test Gesundheit 95

Pakete entsprechend und warnte vor der
Abgabe an Minderjährige und Nachbarn.
Bei Letzteren landete etwa jedes sechste Fast 50 Prozent
46 %
gespart
Päckchen. Eines legte der Zusteller aus un- gespart. Die
erfindlichen Gründen sogar in das unver- Preisspannen bei
schlossene Auto vor dem Einfamilienhaus. rezeptfreien Mit-
Ferner fielen uns vereinzelt schlechte teln sind groß.
Zahlungsbedingungen wie Vorkasse bei
Neukunden auf. Apotal, Parcelmed und
1-Apo haben deutliche Mängel in den all-
gemeinen Geschäftsbedingungen. Unter
anderem war die Widerrufsbelehrung op-

38 %
tisch nicht klar hervorgehoben, wie gesetz-
lich gefordert. Viele Datenschutzerklärun-
gen sind kritisch. Sie verraten zum Beispiel
nicht, wo Kundendaten gespeichert werden. gespart
Nur die Deutsche Internet Apotheke, Sa-

25 %
nicare und 1-Apo verschlüsseln die Kon-
taktformulare zur pharmazeutischen Bera-
tung. Immerhin: Alle im Test verschlüsseln
die Adress- und Kontodaten beim Bestel-
len. Der beste Versender, die Deutsche In-
gespart
ternet Apotheke, gehört auch zu den Bes-
ten im Umgang mit den Nutzerdaten.

Nicht bei Kriminellen bestellen

Versandapotheken sind in Deutschland
seit 2004 erlaubt. 16 Millionen Kunden or-
derten 2012 Medikamente im Netz. Die
Branche machte 1,4 Milliarden Euro Um-
satz – das entspricht etwa 3 Prozent des Vo-
lumens der Vor-Ort-Apotheken. Diese kön-
nen Arzneien sofort oder nach wenigen
Stunden übergeben und auch per Boten
nachhause liefern. Nachts und am Wochen-

Der Vergleich lohnt

ende halten sie abwechselnd die Stellung.
Wer online einkauft, sollte aufpassen.
Nicht jeder Medikamentenversender ist se-
riös. Verlässliche, auch aus dem EU-Aus-
land, sind in einem Behördenregister zu Preise Apotheker können die Preise für rezeptfreie
finden unter www.dimdi.de. Andere Händ- Medikamente selbst festlegen. Wo lässt sich mehr Geld
ler könnten kriminell sein – und gefälschte
Arznei verticken. j sparen – bei Apotheken im Internet oder um die Ecke?

A potheke statt Arzt denkt sich fast je-

der zweite Deutsche. Im Krankheits-
fall behandelt er sich mit rezeptfreien
Medikamenten erst einmal selbst, statt in
die Praxis zu gehen. Das ergab eine reprä-
sentative Umfrage der Apotheken Um-
schau. Der Markt für nicht verschrei-
bungspflichtige Medikamente ist groß.
Jede dritte Arzneimittelpackung in der
Apotheke wird ohne Rezept gekauft.
Zehn Jahre schon gibt es keine Preisbin-
jeder der getesteten 38 Vor-Ort- und Ver-
sandapotheken für drei rezeptfreie Me-
dikamente ermittelt: für ein Vitamin-
Kalzium-Präparat zur Behandlung von
Osteoporose, für ein Tabakentwöhnungs-
mittel und ein Antiallergikum – alles Mittel
zur längeren oder dauerhaften Anwen-
dung. Kunden, die bereit sind, online zu
kaufen, können sparen. Bei unserem Preis-
vergleich waren es 25 bis fast 50 Prozent.
FOTOS: NADA QUENZEL

dung für rezeptfreie Medikamente mehr. Starre Preispolitik vor Ort

Jetzt herrscht Wettbewerb unter den Apo- In den 21 Vor-Ort-Apotheken konnten wir
Arznei am Tresen oder im Paket. Fach- theken – vor allem jedoch im Internet, kaum Geld sparen. Sie orientierten sich in
lich gelten die gleichen Anforderungen. weniger vor Ort. Wir haben die Preise in den meisten Fällen am Listenpreis – der

96 Gesundheit test 5/2014


Empfehlung der Pharmafirmen. Nur in
7 der 21 Apotheken war jeweils eines der
drei Mittel unter Listenpreis zu haben,
2-mal lag der Preis sogar etwas darüber.
Versender günstiger und preisstabil
Die 17 Versandapotheken boten die drei
Medikamente fast immer zu einem nied-
rigeren Preis an als die Vor-Ort-Apotheken.
In nur drei Fällen entsprachen sie der Emp-
fehlung des Herstellers. Einen höheren
Preis verlangten sie nie. Wir überprüften
auch, ob Versender ihre Preise regelmäßig
ändern. Dazu beobachteten wir die Preise
der drei Medikamente drei Monate lang an
drei Stichtagen. Nur zweimal änderte sich
ein Preis, sonst blieben alle konstant.
Nur zwei ohne Versandkosten
Alle drei Arzneimittel waren bei jeweils ei-
ner Versandapotheke am günstigsten (sie-
he unten). Wer online rezeptfreie Medika-
mente kauft, muss aber mit Versandkosten
rechnen. Im Test lieferte nur Mycare ver-
sandkostenfrei. Auch bei Apotal gibt es die
Zusatzkosten nicht, unter 10 Euro kann
aber nichts bestellt werden. Alle anderen
erheben Versandkosten bis zu einem be-
stimmten Bestellwert ( Tabelle S. 94/95).
Wer regelmäßig die gleichen Medika-
mente braucht, profitiert beim Onlinekauf.
Pollenallergiker sind zum Beispiel von
Frühjahr bis Herbst auf Antiallergika ange-
wiesen. Sie können gleich größere Mengen
bestellen. Hohe Bestellwerte sollten aber
nicht dazu verleiten, mehr Medikamente
als nötig zu kaufen.
Rezeptpflichtige sind preisgebunden
Verschreibungspflichtige Medikamente
haben in jeder Apotheke den gleichen
Preis. Die Krankenversicherung übernimmt
die Kosten. Der Versicherte trägt 10 Prozent
Vor-Ort- und Versandapotheken: Drei rezeptfreie Medikamente im Preisvergleich
Medikament
(Anbieter)
Listenpreis (Euro)1)
günstigster/teuerster Preis (Euro)
Vor-Ort-Apotheken
Günstigste Vor-Ort-Apotheke
günstigster/teuerster Preis
Versandapotheken Günstigste Versandapotheke
Versandkosten / Versandkostenfrei ab (Euro)4) 3,95 / 25,00
Ersparnis:
Differenz zwischen günstigstem und teuerstem Preis (Euro)
Preise: Oktober 2013 bis Januar 2014. Ermittelt in den 38 getesteten Apotheken (siehe Tabellen S. 92 und 94/95). 1) Unverbindliche Preisempfehlung der Hersteller.
2) Kein Angebot unter Listenpreis. 3) Ohne Versandkosten. 4) Angaben für die jeweils günstigste Versandapotheke. 5) Stand Januar 2014. Inzwischen 20 Euro.
5/2014 test
als Zuzahlung, mindestens 5 Euro und
höchstens 10 Euro pro Packung, aber nie
mehr als den tatsächlichen Preis. Auf ver-
schreibungspflichtige Medikamente dür-
fen Apotheken keine Preisvorteile gewäh-
ren. Das gilt auch für Versandapotheken
aus dem EU-Ausland. Das hat der Bundes-
gerichtshof im Februar dieses Jahres noch
einmal bestätigt.
Rezeptfrei, aber verordnungsfähig
In Ausnahmefällen kann der Arzt auch
rezeptfreie Medikamente zulasten der ge-
setzlichen Krankenkassen verordnen –
wenn die Mittel als Therapiestandard zur
Behandlung schwerwiegender Erkrankun-
gen gelten. 43 Wirkstoffe und Wirkstoff-
gruppen stehen derzeit in der OTC-Aus-
nahmeliste. OTC steht für over the counter
und bedeutet „über den Ladentisch“.
Bei manifester Osteoporose zum Bei-
spiel sind Präparate mit Kalziumverbin-
dungen und Vitamin D, wie Sandocal-D,
verordnungsfähig. Sogenannte Lifestyle-
Arzneien wie Mittel zur Raucherentwöh-
nung bezahlen die Kassen nicht.
Tipp: Die OTC-Ausnahmeliste stellt der Ge-
meinsame Bundesausschuss der Kranken-
kassen, Ärzte und Krankenhäuser zusam-
men. Sie ist im Internet unter www.g-ba.de
abrufbar. Fragen Sie Ihren Arzt, Apotheker
oder Ihre Krankenkasse nach der Verord-
nungsfähigkeit von Arzneimitteln.
Günstige Alternativen
Sparen lässt sich auch mit Generika. Das
sind Nachahmerprodukte von Originalme-
dikamenten, deren Patent abgelaufen ist.
Sie enthalten die gleichen Wirkstoffe wie
das Original, sind aber preiswerter. Fragen
Sie Ihren Apotheker also immer nach Risi-
ken und Nebenwirkungen – und nach dem
günstigsten Generikum. j
Sandocal-D 1000/880,
50 Beutel Brausegranulat
(Sandoz Pharmaceuticals)
28,73
25,95 / 28,73
Gingko-Apotheke, Dresden
(Euro)3) 21,49 / 28,73
Aponeo.de
7,24
(entspricht 25 Prozent)
Apotheken
Tipps
Vergleich. Mit Suchmaschinen im
Internet, wie www.medizinfuchs.de
oder www.medipreis.de, können Sie
die Preise von Versandapotheken für
rezeptfreie Arzneimittel schnell und
einfach miteinander vergleichen. Ei-
ne Preisrecherche bei verschiedenen
Apotheken vor Ort ist aufwendiger,
kann sich aber auch lohnen.
Zusatzkosten. Achten Sie bei Ver-
sandapotheken immer auf die Ver-
sandkosten für rezeptfreie Arzneimit-
tel. Sie können eine Preisersparnis
schnell wettmachen. Rezeptpflichti-
ge Medikamente sind versandkos-
tenfrei. Enthält die Bestellung neben
rezeptfreien Medikamenten mindes-
tens ein rezeptpflichtiges, entfallen
die Versandkosten. Ein Rezept muss
aber vorab per Post beim Versender
eingereicht werden.
Sonderangebote. Vor-Ort-Apothe-
ken bieten oft wechselnde Sonder-
angebote. Achten Sie auf Schau-
fenster, Aufsteller und Werbezettel.
Preisvorteile. Viele Apotheken vor
Ort offerieren Kundenkarten, die oft
einen Preisrabatt auf rezeptfreie Mit-
tel bieten. Versandapotheken beloh-
nen Neu- und Bestandskunden unter
anderem mit Rabattgutscheinen für
nicht rezeptpflichtige Artikel.
Datenbank. Unsere Datenbank unter
www.test.de/medikamente zeigt
aktuelle Preisvergleichslisten von
Originalpräparaten und Generika.
Nicorette 4 mg whitemint, Cetirizin 10 mg,
105 Nicotin-Kaugummis 50 Filmtabletten
(Johnson&Johnson) (Stada)
33,64 13,84
26,95 / 34,69 13,84 / 14,85
Storch-Apotheke, Hannover Entfällt2)
21,67 / 30,28 7,95 / 13,84
1-Apo.de Medpex.de
3,95 / 40,00 2,90 / 25,005)
13,02 6,90
(entspricht 38 Prozent) (entspricht 46 Prozent)
Gesundheit 97
Diesen Monat aktuell in Finanztest

Extrageld fürs
Eigenheim
<Wij`[Z[haWddledijWWj#
b_Y^[dAh[Z_j[dkdZ\\[dj#
b_Y^[dPkiY^”ii[d\”hi
;_][d^[_cfhe\_j_[h[dÅ
WkY^bWd][dWY^Z[cAWk\$
:WiXh_d]jjWki[dZ[;khe$

Private Krankenversicherung
B[_Y^j_ijZ_[;djiY^[_Zkd]dkh\”h8[Wcj[$I_[
add[di_Y^fheXb[cbeifh_lWjahWda[dl[hi_Y^[hd$
7d][ij[bbj[kdZI[bXijijdZ_][c”ii[d][dWk
”X[hb[][d$<_dWdpj[ijd[ddjZ_[X[ij[d7d][Xej[$

Weitere Themen
Fernbusreisen. =”dij_][Fh[_i[kdZL[hX_dZkd][d
_c?dj[hd[j\_dZ[d$
Die neuen Rentenversicherungen. M[d_][h=WhWdj_["
c[^h9^WdY[dÅmWiZ_[d[k[d7d][Xej[jWk][d$
Indexfonds.7db[][hadd[di_Y^d_Y^jWk\ Recht auf
?d\ehcWj_ediXbjj[hZ[h7dX_[j[hl[hbWii[d$ mehr Rente
Gläserne Autofahrer.;b[ajhed_iY^[Ioij[c[ C”jj[h"7hX[_jibei["F\b[#
iWcc[bd`[Z[C[d][:Wj[d\”hL[hi_Y^[h[h$ ][dZ[kdZ7pkX_iadd[d
c[^hH[dj[[h^Wbj[d"ZW
Z[hIjWWj\”hi_[Z_[8[_jh][
Finanztest 5/2014 ”X[hd_ccj$M_hiW][d"mWi
i_[jkdc”ii[d$
jetzt im Handel
 Themen

Holzspielzeug ......................................(T) 12/13

Multimedia Kaffee- und Espressomaschinen ........(T) 12/13
Service 3D-Drucker .........................................(T)
3D-Fernsehen .....................................(T)
06/13
09/13
Kettensägen ........................................(T)
Matratzen, Kinder-..............................(T)
09/13
03/14
AV-Receiver ........................................(T) 11/13 Matratzen ...........................................(T) 09/13
Themen Camcorder, Action- .............................(T) 11/13 Matratzen ...........................................(T) 04/13
Camcorder ..........................................(T) 10/13 Personenwaagen ................................(T) 01/14
Adressen Datensicherung ..................................(T)
Datentarife für Tablets ........................(T)
11/13
01/14
Portionskaffeemaschinen ...................(T)
Rasenpflege .......................................(R)
10/13
04/14
Digitalradios........................................(T) 08/13 Rasenmäher........................................(T) 04/14
Korrektur (8/13) .........................(T) 09/13 Rasenmäher........................................(T) 04/13
Drucker u. Drucker-Scanner-Kombis ...(T) 04/14 Staubsauger .......................................(T) 02/14
Drucker u. Drucker-Scanner-Kombis ...(T) 10/13 Staubsauger .......................................(T) 02/13
Drucker, Tintenstrahl- .........................(T) 04/13 Strom sparen ......................................(R) 02/14
Druckertinten ......................................(T) 03/14 Stromanbieter, Billig- ..........................(T) 02/14
DSL-Tarife ............................................(T) 09/13 Stromtarifrechner ...............................(T) 03/13
E-Book-Portale ....................................(T) 10/13 Stromverbrauch ..................................(R) 02/13
E-Book-Reader ....................................(T) 02/14 Textilreinigung ...................................(R) 03/14
E-Book-Reader ....................................(T) 06/13
Waschmaschinen...............................(R) 11/13
E-Mail-Verschlüsselung ......................(T) 03/14
Fernseher ............................................(T) 02/14 Waschmaschinen ...............................(T) 06/13
Waschmittel, flüssige .........................(T) 02/13
R Fernseher .........................................(T) 12/13
Themen 2/2013 – 4/2014 R Fernseher .........................................(T) 08/13
Wäschetrockner .................................(T)
WC-Reiniger .......................................(T)
08/13
03/14
R Fernseher, kleine Modelle................(T) 02/13 Weiße Wäsche ...................................(R) 03/13
Hier finden Sie eine Liste aller Beiträge nach Ressort und nach Schlagwörtern Handys, Seniorenmodelle...................(T) 02/13
geordnet, mit Ausgabemonat und Jahr der Veröffentlichung. Wenn Sie sich für Handytarife .........................................(T) 05/13
Internet-Sicherheitssoftware .............(T) 04/13 Freizeit + Verkehr
einen Artikel interessieren, können Sie das entsprechende Heft unter Angabe iPhone 5s und iPhone 5c ....................(T) 11/13 Autokindersitze ...................................(T) 11/13
von Thema und Heftnummer beziehen. Sie können es telefonisch anfordern Kabellose Audiosysteme ....................(T) 01/14 Autokindersitze ...................................(T) 06/13
unter der Rufnummer 0 30/3 46 46 50 80 oder bestellen unter www.test.de/shop. Kabel- und Sat-Empfänger .................(T) 04/14 Autosommerreifen ..............................(T) 04/14
Kameras ..............................................(T) 01/14 Autosommerreifen ..............................(T) 03/13
Sie können die gewünschten Artikel auch unter www.test.de aus dem Internet R Kameras mit Superzoom ..................(T) 09/13 Autowinterreifen.................................(T) 10/13
herunterladen. R Kompaktkameras .............................(T) 01/14 Chrom VI in Leder ...............................(T) 07/13
Abkürzungen: R = Report, T = Test. R Systemkameras ................................(T) 03/14 Elektrofahrräder ..................................(T) 06/13
R Systemkameras ................................(T) 03/13 Englischkurse......................................(T) 10/13
Lautsprechersysteme, 5.1.- ................(T) 12/13 Existenzgründung ...............................(T) 02/13
Geld + Recht Ernährung + Kosmetik Messenger-Apps ................................(T) 04/14 Fahrradbeleuchtung ...........................(T) 09/13
Mini-HiFi-Anlagen ..............................(T) 04/13 Fahrradsättel .......................................(T) 08/13
Abfallentsorgung ...............................(R) 11/13 Aromatisierte Getränke Mobilfunk im Ausland ........................(T) 07/13 Fahrradschlösser.................................(T) 04/14
Abschlepp-Abzocke ............................(R) 01/14 mit Kirschgeschmack..........................(T) 07/13 Musikstreaming-Dienste ....................(T) 07/13 Fahrradschlösser.................................(T) 04/13
Altersvorsorge für Frauen...................(R) 09/13 Basilikum-Pesto ..................................(T) 08/13 Navigations-Apps ...............................(T) 06/13 Ferienwohnungen, Onlineportale für ....(T) 11/13
Autowaschanlagen ............................(R) 07/13 Navigationsgeräte ..............................(T) 02/14 Fernbusreisen in Deutschland ...........(R) 05/13
Bienensterben ....................................(R) 08/13
Baugeld ..............................................(R) 08/13 Navigationsgeräte ..............................(T) 02/13 Fitnessgeräte ......................................(T) 02/13
Brotkauf ..............................................(R) 06/13 Notebooks und Ultrabooks .................(T) 07/13
Chronisch Kranke ...............................(R) 04/14 Fitnessstudios .....................................(T) 01/14
Butter, leichte und Co. ........................(T) 02/13 Objektive .............................................(T) 03/13 Katzenfutter ........................................(T) 03/14
Demenz, Haftpflicht ...........................(R) 07/13 Energy-Drinks .....................................(T) 09/13 Objektive, alte ....................................(R) 04/13 Kreativitätstechniken ..........................(T) 05/13
Eigenleistungen am Bau ....................(R) 06/13 Essen in der Erkältungszeit ................(R) 11/13 Online-Speicherdienste ......................(T) 08/13 Lernsoftware für Englisch ..................(T) 12/13
Festgeld ..............................................(R) 05/13 Fastfoodmenüs ...................................(T) 09/13 Sat-Empfänger ....................................(T) 03/13
Reise-Apps .........................................(T) 05/13
Gesetzliche Krankenkassen................(R) 03/13 Forelle, geräucherte ............................(T) 01/14 Schnurlose Telefone ...........................(T) 01/14
Sicherheits-Apps ................................(T) 07/13 Rodel, Schlitten, Bobs ........................(T) 12/13
Gesundheitsfragen .............................(R) 01/14 Gefälschte Kosmetika.........................(R) 08/13 Sicherheits-Software ..........................(T) 04/14 Rollatoren ...........................................(T) 02/14
Grüne Banken .....................................(T) 03/13 Gentechnik im Essen ..........................(R) 03/14 Smartphones ......................................(T) 03/14 Schulranzen ........................................(T) 03/13
Gutscheine .........................................(R) 02/14 Gouda, junger .....................................(T) 03/13 Smartphones ......................................(T) 02/14 Sprachlernportale ...............................(T) 08/13
Hausordnung......................................(R) 01/14 Haarfarben..........................................(T) 05/13 Smartphones ......................................(T) 09/13 Trekkingstiefel ....................................(T) 08/13
Internetverkäufe.................................(R) 05/13 Smartphones ......................................(T) 05/13 Wetter-Apps .......................................(T) 06/13
Haarfarben, Natur- .............................(T) 03/14
Smartphones, Datenschutz bei ..........(T) 06/13
Krankes Kind ......................................(R) 08/13 Hähnchenschenkel .............................(T) 10/13 Smartwatches .....................................(T) 01/14
Krankschreibung ................................(R) 03/13 Hamam und Sauna.............................(R) 01/14 Tablets ................................................(T) 01/14
Gesundheit
Kreuzfahrten .......................................(R) 11/13 Health Claims .....................................(R) 03/13 Tablets.................................................(T) 12/13 Angehörige psychisch Kranker ..........(R) 03/14
Mietwagen im Ausland......................(R) 04/14 Insekten als Lebensmittel ..................(R) 03/14 TV-Wandhalterungen .........................(T) 05/13 Arzneimittel im Alter...........................(T) 09/13
Minijobs .............................................(R) 04/13 Keime in Kosmetika ............................(T) 05/13 Windows 8 .........................................(T) 03/13 Augenbefeuchtungsmittel ..................(T) 01/14
Nachbarschaftsrecht ..........................(R) 05/13 Kosmetik, nachhaltige ........................(R) 04/13 Windows-Phone-8-Handys.................(T) 03/13 Besser schlafen ..................................(R) 02/14
Onlineshopping ..................................(R) 12/13 Windows XP, Abschied von ................(R) 02/14 Depression im Alter............................(R) 03/13
Mineralwasser, natürliches ................(T) 05/13
Organspende ......................................(R) 10/13 Essstörungen ......................................(T) 06/13
Polizeikontrolle ...................................(R) 07/13
Nussschokolade .................................(T) 12/13 Haushalt + Garten Fachärzte, Termine bei .......................(T) 07/13
Orangensaft ........................................(T) 04/14 Gesundheits-Apps ..............................(T) 11/13
Produkthaftung ..................................(R) 02/13 Alarmanlagen zum Selbsteinbau........(T) 06/13
Orangensaft, Produktionsbedingung .(T) 04/14 Anti-Schimmel-Mittel .........................(T) 01/14 Gütesiegel für Wellness .....................(T) 10/13
Rechtlich vorsorgen ...........................(R) 03/14
Rückruf von Lebensmitteln ................(R) 02/13 Bettdecken .........................................(T) 11/13 Heuschnupfen ....................................(T) 04/13
Rente, Früher in .................................(R) 04/13
Salate, abgepackte .............................(T) 06/13 Billigstromanbieter .............................(T) 02/14 Kaiserschnitt ......................................(R) 08/13
Scheidung ..........................................(R) 09/13
Säuglingsnahrung ..............................(T) 09/13 Blei im Trinkwasser ............................(R) 12/13 Lippenpflege ......................................(R) 12/13
Schönheitsreparaturen .......................(R) 02/14 Boxspringbetten .................................(T) 09/13
Sparanlagen .......................................(R) 10/13 Schlankheitsmittel ..............................(T) 02/14 Medikamente bei Hautproblemen .....(T) 02/14
Sensorische Beurteilung ....................(R) 12/13 Daunendecken, CSR ...........................(T) 11/13 Medikamente für Kinder ....................(T) 04/14
Spargeld .............................................(R) 03/14 Einbau-Kühlschränke .........................(T) 07/13
Sonnenschutzmittel ............................(T) 07/13 Medikamente gegen Erkältung ..........(T) 12/13
Spendenorganisationen......................(T) 12/13 Einbruchschutz ...................................(R) 10/13
Speisesalz ...........................................(T) 10/13 Medikamente gegen
Steueränderungen 2013 ....................(R) 02/13 Elektrorasierer.....................................(T) 12/13
Tagescremes mit UV-Schutz...............(T) 04/14 Magen-Darm-Beschwerden ...............(T) 01/14
Taxifahren ..........................................(R) 06/13 Energiesparende Lampen E27 ............(T) 04/14 Nahrungsmittelunverträglichkeiten ...(R) 05/13
Unwetterschäden ...............................(R) 10/13 Tiefkühl-Reisgerichte ..........................(T) 04/13 Energiesparende Lampen E14 ............(T) 10/13 Nasenduschen ....................................(T) 01/14
Verlobung ...........................................(R) 02/13 Wässer mit Geschmack ......................(T) 05/13 Korrektur (10/13) .......................(T) 11/13
Osteopathie ........................................(T) 03/13
Zahnbürsten, elektrische ....................(T) 12/13 Energiesparende Lampen E27 ............(T) 05/13
Verlust von Wertsachen .....................(R) 04/14 Entrümpeln .........................................(R) 03/14 Pillen für die Schule ...........................(T) 02/13
Vermieten ...........................................(R) 06/13 Zahnbürsten, elektrische ....................(T) 04/13 Reha im Rentenalter...........................(T) 04/13
Entsafter .............................................(T) 08/13
Versicherungen Zahnpasta, Sensitiv- ...........................(T) 11/13 Flüssigwaschmittel .............................(T) 02/13 Reisethrombose vorbeugen ...............(R) 06/13
R Lebensversicherung ........................(R) 03/14 Zahnpasta ...........................................(T) 03/13 Geräteverschleiß .................................(T) 09/13 Schnarchen ........................................(R) 08/13
R Lebensversicherung ........................(R) 02/13 Zitronen und Limetten, Geschirrspüler, vollintegrierbare ........(T) 06/13 Tai Chi ................................................(R) 02/13
R Pflegeversicherung ..........................(R) 08/13 Rückstände .........................................(T) 03/14 Geschirrspültabs .................................(T) 07/13 Tinnitus...............................................(R) 11/13
Wertpapierdepots ..............................(R) 11/13 Zungenreiniger ...................................(R) 02/14 Grillanzünder ......................................(T) 05/13 Yoga ...................................................(R) 03/14

5/2014 test Service 99

 Adressen

Private Kranken- Bautz’ner Netto Marken- Bose Frux Husqvarna Einbruchschutz 42909 Wermelskirchen
versicherungen Großdubrauer Str. 36 Discount/Rich Postfach 11 25 Einheitserde- und Hu- Hans-Lorenser-Str. 40 Seite 66–69 Tel. 0 21 96/76 40 00
Seite 10 02625 Bautzen Postfach 11 80 61362 Friedrichsdorf muswerke Gebr. Patzer 89079 Ulm Fax 0 21 96/76 40 02
Tel. 03 59 35/27 00 93139 Maxhütte- Tel. 0 61 72/7 10 40 Am Elmacker 9 Tel. 07 31/4 90 25 00 Abus www.lux-tools.com
Alte Oldenburger Fax 03 59 35/2 70 15 Haidhof Fax 0 61 72/71 04 19 36391 Sinntal-Alten- Fax 07 31/4 90 85 00 Postfach 2 20
Theodor-Heuss-Str. 96 58290 Wetter Nilfisk
www.bautzner.de Tel. 0 800/2 00 00 15 www.bose.de gronau www.husqvarna. Guido-Oberdorfer-
49377 Vechta Fax 0 94 71/32 01 49 Tel. 0 66 65/97 40 com/de Tel. 0 23 35/63 40
Block House Hama Fax 0 23 35/63 43 00 Str. 2 –10
Tel. 0 44 41/90 50 www.netto-online.de www.frux.de 89287 Bellenberg
Block Foods Postfach 80 Sabo www.abus.de
Fax 0 44 41/90 54 70 Wilkin & Sons 86651 Monheim Hagebaumarkt/ Postfach 31 03 93 Tel. 0 73 06/7 24 44
Lademannbogen 129
www.alte-oldenbur Hanseatic Fine Food Tel. 0 90 91/50 20 Gartenkrone 51618 Gummersbach Basi Fax 0 180 5/37 37 38
22339 Hamburg
ger.de Rögen 42 Fax 0 90 91/50 22 79 Zeus Tel. 0 22 61/70 40 Konstantinstr. 387 www.nilfisk-alto.de
Tel. 0 40/5 38 00 70
23843 Bad Oldesloe www.hama.de Celler Str. 47 Fax 0 22 61/70 41 68 41238 Mönchen-
Concordia Fax 0 40/5 38 00 76 69 gladbach Stihl
Karl-Wiechert-Allee 55 www.block-gruppe. Tel. 0 45 31/17 02 60 29614 Soltau www.sabo-online.de Robert-Bosch-Str. 13
JVC Tel. 0 21 66/9 85 60
30625 Hannover de/block-foods-ag/ Fax 0 45 31/17 02 70 Tel. 0 51 91/80 20 Worx 64807 Dieburg
Konrad-Adenauer- Fax 0 21 66/98 56 55
Tel. 05 11/5 70 10 www.hanseatic-fine- www.hagebau.de Positec Tel. 0 60 71/3 05 53 58
Bull’s-Eye Allee 1 – 11 www.basi.eu
Fax 05 11/57 01 19 05 food.com 61118 Bad Vilbel Hellweg/Plantiflor Konrad-Adenauer- Fax 0 60 71/3 05 54 38
Mondelez Burg Wächter
www.concordia.de Postfach 10 78 40 Büro-Apps Tel. 0 61 01/4 98 81 00 Borussiastr. 112 Ufer 37 www.stihl.de
menname 44149 Dortmund 50668 Köln Altenhofer Weg 15
28078 Bremen Seite 30 – 33 Fax 0 61 01/4 98 82 00 Online-Wetterdienste
Tel. 02 31/9 69 62 39 Tel. 02 21/1 39 72 70 58300 Wetter
Debeka Tel. 04 21/5 99 01 www.jvc.de
AndrOpen Office www.hellweg.de Fax 02 21/13 97 27 29 Tel. 0 23 35/9 65 30 Seite 78–82
56058 Koblenz Fax 04 21/5 99 36 75 Logitech Fax 0 23 35/96 53 90
www.mondelezinter (Anbieter gibt keine www.positecgroup.com Donnerwetter.de
Tel. 02 61/4 98 13 99 Angaben) Clarita-Bernhard-Str. 18 Hornbach/Floraself www.burg-waech
national.de 81249 München Hornbachstr. Im Bonnet 19a
Fax 02 61/4 98 55 55 Geschirrspüler ter.de
Documents To Go Tel. 0 89/89 46 70 76878 Bornheim bei 53229 Bonn
www.debeka.de Edeka/Gut & Günstig Seite 61 – 65 Deni Tel. 02 28/9 76 79 71
New-York-Ring 6 DataViz Fax 0 89/89 46 72 00 Landau/Pfalz
Deutscher Ring Merritt Corporate Tel. 0 63 48/60 00 AEG Niederhoff und www.donnerwetter.de
22297 Hamburg www.logitech.de Dellenbusch
Signal Iduna Tel. 0 40/6 37 70 Woods www.hornbach.de Electrolux Wetter.com
Neue Rabenstr. 15–19 612 Wheelers Farms Monster Fürther Str. 246 Nordring 26–30
Fax 0 40/63 77 28 46 Wühlischstr. 25 Neudorff Reichenaustr. 19 a
20354 Hamburg Road 90429 Nürnberg 42579 Heiligenhaus 78467 Konstanz
www.edeka.de 10245 Berlin An der Mühle 3 Tel. 0 20 56/2 56 00
Tel. 0 40/41 24 76 78 Milford, CT 06461 Tel. 0 180 5/55 45 55 Tel. 0 75 31/1 27 44 00
Escoffier Tel. 0 30/30 30 81 60 31860 Emmenthal Fax 0 20 56/25 60 25
Fax 0 40/41 24 79 69 USA Tel. 0 51 55/62 40 Fax 09 11/3 23 49 26 00 www.wetter.com
Industriestr. 25 www.dataviz.com www.monstercable. www.aeg.de www.deni.de
www.deutscherring- com www.neudorff.de Wetter.de
kranken.de 49201 Dissen am Globus/
Kingsoft Office Obi/Living Garden Bauknecht RTL interactive
Teutoburger Wald Panasonic Trend Line
HanseMerkur www.kingsoft.com Postfach 12 70 Postfach 80 08 08 Picasso-Platz 1
Tel. 0 54 21/30 90 Winsbergring 15 Zechenstr. 8
Siegfried-Wedells- Office2 HD 42905 Wermelskirchen 70508 Stuttgart 50679 Köln
Fax 0 54 21/30 92 03 20 22525 Hamburg 66333 Völklingen
Platz 1 Byte Squared Tel. 0 21 96/76 01 Tel. 07 11/8 88 89 00 Tel. 02 21/4 56 60
www.escoffier.de Tel. 0 40/55 55 88 55 Fax 07 11/8 88 89 99 Tel. 0 68 98/51 50
20352 Hamburg c/o Citrix Online UK www.obi.de Fax 02 21/45 66 99 99
Heinz Fax 0 40/55 55 89 00 www.bauknecht.de Fax 0 68 98/51 53 80 www.rtl-interactive.de
Tel. 0 40/4 11 90 2–3 Chalfont Park www.panasonic.de Penny/Mayer’s www.globus-bau
H.J. Heinz Chalfont St. Peter Beko
Fax 0 40/41 19 32 57 Erkrather Str. 228 b siehe Rewe markt.de Wetter.info
Gerrards Cross Philips Thomas-Edison-Platz 3 Deutsche Telekom
www.hansemerkur.de 40233 Düsseldorf WOOX Innovations www.penny.de Hoppe
Buckinghamshire 63263 Neu-Isenburg T-Online-Allee 1
Huk-Coburg Tel. 02 11/96 07 66 00 SL9 0DZ Lübeckertordamm 5 Pflanzen Kölle Tel. 0 61 02/7 18 20 Am Plausdorfer Tor 13
Fax 02 11/96 07 66 01 64295 Darmstadt
Willi-Hussong-Str. 2 Grossbritannien 20099 Hamburg Im Neckargarten 6 Fax 0 61 02/7 18 29 22 35260 Stadtallendorf Tel. 0 61 51/68 00
96447 Coburg www.hjheinz.de www.bytesquared.com/ Tel. 0 40/2 89 90 74078 Heilbronn www.beko-hausgerae Tel. 0 64 28/93 20 www.wetter.info
Tel. 0 95 61/9 69 82 21 Homann Fax 0 40/28 99 28 29 Tel. 07 31/1 59 50 te.de Fax 0 64 28/93 22 20
Officesuite Pro 7 www.philips.de www.pflanzen-koelle.de Wetter.net
Fax 0 95 61/96 69 90 Bahnhofstr. 4 Ikon
Mobisystems Bosch Q.met
www.huk.de 49201 Dissen am Global Headquarters Sennheiser Rewe Postfach 83 01 01 Assa Abloy Washingtonstr. 75
LVM Teutoburger Wald 3390 Carmel Mountain Karl-Wiechert-Allee 76a Domstr. 20 81701 München Sicherheitstechnik 65189 Wiesbaden
Kolde-Ring 21 Tel. 0 54 21/3 16 60 Road, Suite 110 30625 Hannover 50668 Köln Tel. 0 89/45 90 01 Goerzallee 299 Tel. 06 11/89 05 20
48126 Münster Fax 0 54 21/31 81 26 60 San Diego CA 92121 Tel. 05 11/54 26 70 Tel. 02 21/1 49 52 60 Fax 0 89/45 90 23 47 14167 Berlin Fax 06 11/8 90 52 62
www.homann.de USA www.sennheiser.de www.rewe.de www.bosch-home.com Tel. 0 30/8 10 60 www.qmet.de
Tel. 02 51/7 02 29 32
HP Tel. 0 01/85 83 50 03 15 Sony Fax 0 30/81 06 26 00
Fax 02 51/7 02 12 79 Toom/b1 Constructa Wetter24.de
siehe Heinz Fax 0 01/61 93 93 36 63 Kemperplatz 1 siehe Rewe
www.assaabloy.de
www.lvm.de siehe Siemens MeteoGroup
Kaufland/ www.mobisystems.com 10785 Berlin Tel. 02 21/1 49 39 19 Hochdruckreiniger Am Studio 20a
Pax-Familienfürsorge Tel. 0 30/5 85 81 23 45 www.toom-baumarkt.de Exquisit
Doktorweg 2 – 4 K-Classic Oliveoffice GGV Seite 72 –77 12489 Berlin
Rötelstr. 35 OlivePhone Fax 0 180 5/25 25 87 Tel. 0 30/60 09 80
32752 Detmold www.sony.de Rasenroboter August-Thyssen-Str. 8 Aldi (Nord)/
Tel. 0 52 31/9 75 30 30 74172 Neckarsulm Building No. 3 41564 Kaarst Top Craft Fax 0 30/60 09 82 22
Xinduhui Hongshan Seite 54 – 60 www.meteogroup.de
Fax 0 52 31/9 75 37 10 Tel. 0 800/1 52 83 52 Technics Tel. 0 21 31/79 55 00 Eckenbergstr. 16a
Fax 0 71 32/94 61 24 District Wuhan siehe Panasonic Al-Ko Fax 0 21 31/79 55 49 Wetter-Deutsch-
www.familienfuersor Postfach 15 13 45307 Essen
www.kaufland.de Hubei/China www.ggv-exquisit.de Tel. 02 01/8 59 30 land.com
ge.de www.oliveoffice.com Thomson 89305 Günzburg
Knorr siehe Hama Ikea Fax 02 01/8 59 34 25 Mowis
R+V Tel. 0 82 21/20 30
Unilever Pages, Numbers, Am Wandersmann 2 –4 www.aldi-nord.de Max-Winterstr. 28
Raiffeisenplatz 1 Blumenerde Fax 0 82 21/20 31 65 A-4860 Lenzing
Strandkai 1 Keynotes 65719 Hofheim a. Ts. Einhell
65189 Wiesbaden iTunes Sàrl Seite 44 – 48 www.al-ko.de Österreich
20457 Hamburg Tel. 0 61 92/9 39 99 99 Wiesenweg 22
Tel. 06 11/53 30 Tel. 0 40/3 49 30 Rue Sainte Zithe 31–33 Ambrogio Tel. 00 43/76 72/94 70 00
ASB Grünland Fax 0 61 92/9 39 99 98 94405 Landau a. d. Isar
Fax 06 11/5 33 45 00 Fax 0 40/35 47 42 2763 Luxembourg Porschestr. 4 ZCS Germany Fax
www.ikea.de Tel. 0 99 51/94 20
www.ruv.de www.unilever.de Luxemburg 71634 Ludwigsburg Ohmstr. 17 00 43/76 72/9 47 00 20
96175 Pettstadt Miele Fax 0 99 51/17 02
Universa www.apple.com Tel. 0 71 41/30 80 www.mowis.com
Kühne Tel. 0 95 02/9 25 88 60 Carl-Miele-Str. 29 www.einhell.de
Sulzbacher Str. 1 – 7 Carl Kühne Quickoffice www.asbgreenworld.de 33332 Gütersloh Wetterkontor.de
www.ambrogiorobot. Güde
90489 Nürnberg Kühnehöfe 11 Google Bauhaus/Gardol Tel. 0 52 41/8 90 WetterKontor
com Birkichstr. 6
Tel. 09 11/5 30 70 22761 Hamburg ABC-Str. 19 Gutenbergstr. 21 Fax 0 52 41/89 20 90 Gartenfeldstr. 2
Bosch 74549 Wolpertshausen
Fax 09 11/53 07 16 76 Tel. 0 40/85 30 50 20354 Hamburg 68167 Mannheim 55218 Ingelheim am
Postfach 10 01 56 www.miele.de Tel. 0 79 04/70 00
www.universa.de Fax 0 40/85 30 53 75 Tel. 0 40/8 08 17 90 00 Tel. 06 21/3 90 52 69 Rhein
70745 Leinfelden- Neff Fax 0 79 04/70 02 50 Tel. 0 61 32/89 95 80
www.kuehne.de Fax 0 40/49 21 91 94 www.bauhaus.info www.guede.com
Grillsoßen www.quickoffice.com Echterdingen Postfach 83 01 01 Fax 0 61 32/8 99 58 40
Seite 18 –23 Lidl/Kania Compo Tel. 0 180 3/33 57 99 81701 München Kärcher www.wetterkontor.de
Stiftsbergstr. 1 Kopfhörer Gildenstr. 38 Fax 07 11/7 58 28 30 Tel. 0 89/45 90 04 Friedrich-List-Str. 4 – 6
Aldi (Nord)/ 74167 Neckarsulm 48157 Münster
Wetteronline.de
Seite 34 – 39 www.bosch-pt.de Fax 0 89/45 90 35 31 71364 Winnenden Karl-Legien-Str. 194 a
0Delikato Tel. 0 800/4 35 33 61 Tel. 0 21 51/3 27 70 www.neff.de Tel. 0 71 95/90 30
AKG Gardena 53117 Bonn
Postfach 13 01 10 Fax 0 71 32/94 22 36 www.compo.de Fax 0 71 95/9 03 28 05
Harman 89070 Ulm Siemens Tel. 02 28/55 93 79 90
45291 Essen www.lidl.de Allee 18 Dehner Carl-Wery-Str. 34 www.kaercher.de
Tel. 07 31/49 01 23 Fax 02 28/5 59 37 80
Tel. 02 01/8 59 33 40 Miracel Whip 74072 Heilbronn Donauwörther Str. 3–5 Fax 07 31/49 02 49 81739 München Kränzle www.wetteronline.de
Fax 02 01/8 59 34 25 siehe Bulls-Eye Tel. 0 71 31/48 00 86641 Rain www.gardena.de Tel. 0 89/45 90 09 Elpke 97
www.aldi-nord.de Wetterspiegel.de
Mississippi Fax 0 71 31/48 02 54 Tel. 0 90 90/7 70 Honda Fax 0 89/45 90 23 47 33605 Bielefeld Institut für Wetter- und
Aldi Süd/Kim Laudan www.harman.com www.dehner.de Hanauer Landstr. www.siemens-home.de Tel. 05 21/92 62 60 Klimakommunikation
Postfach 10 01 52 Ostendstr. 25 Beats by Dr. Dre Floragard 222–224 Whirlpool Fax 05 21/9 26 26 40 Jenfelder Allee 80
45401 Mülheim a.d.R. 12459 Berlin c/o Styleheads Gerhard-Stalling-Str.7 60314 Frankfurt/M. siehe Bauknecht www.kraenzle.com 22045 Hamburg
Tel. 02 08/9 92 70 Tel. 0 30/29 00 42 12 Pfuelstr. 5 26135 Oldenburg Tel. 0 69/8 30 60 Tel. 0 180 3/25 26 25 Lux-Tools Tel. 0 40/8 09 08 12 44
Fax 02 08/99 27 36 10 Fax 0 30/29 00 42 43 10997 Berlin Tel. 04 41/2 09 20 Fax 0 69/83 20 20 Fax 0 180 3/25 23 26 Emil Lux Fax 0 40/8 09 08 12 45
www.aldi-sued.de www.laudan-co.de de.beatsbydre.com www.floragard.de www.honda.de www.whirlpool.de Postfach 16 10 www.wetterspiegel.de

100 Service test 5/2014

 Verbraucherzentralen
Baden-Württemberg Niedersachsen Herausgeber und Verlag
Paulinenstr. 47, 70178 Stuttgart Herrenstr. 14, 30159 Hannover Stiftung Warentest, Lützowplatz 11–13, 10785 Berlin,
Tel. 07 11/66 91 10, info@vz-bw.de, Tel. 05 11/91 19 60 Postfach 30 41 41, 10724 Berlin.
www.vz-bawue.de info@vzniedersachsen.de Telefon: 0 30/2 63 10, Telefax: 0 30/26 31 27 27
www.verbraucherzentrale-niedersachsen.de Internet: www.test.de
Bayern
Mozartstr. 9, 80336 München Nordrhein-Westfalen
Tel. 0 89/53 98 70, info@vzbayern.de Mintropstr. 27, 40215 Düsseldorf Verwaltungsrat Prof. Dr. Andreas Oehler (Vorsitzender), Volker Angres, Prof. Dr. Manfred
Hennecke, Dr. Anette Nietfeld, Prof. Dr. Lucia Reisch, Isabel Rothe,
www.verbraucherzentrale-bayern.de Tel. 02 11/3 80 90 Prof. Dr. Volker Wolff
Berlin vz.nrw@vz-nrw.de, www.vz-nrw.de
Kuratorium Dr. Günter Hörmann (Vorsitzender), Prof. Dr. Barbara Brandstetter, Dr. Thomas
Hardenbergplatz 2 Rheinland-Pfalz Förster, Dr. Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth, Dr. Rainer Grießhammer,
10623 Berlin, Tel. 0 30/21 48 50 Seppel-Glückert-Passage 10, 55116 Mainz Christoph Hahn, Dr. Sven Hallscheidt, Prof. Dr. Herbert Kubicek, Sigrid
mail@verbraucherzentrale-berlin.de Tel. 0 61 31/2 84 80 Lewe-Esch, Dr. Stefanie Märzheuser, Klaus Müller, Prof. Dr. Achim Stiebing,
www.vz-berlin.de info@vz-rlp.de, www.vz-rlp.de Karin Voß, Prof. Dr. Ulla Walter, Dr. Ralph Walther, Christoph Wendker,
Manfred Westphal, Prof. Dr. Reiner Wittkowski
Brandenburg Saarland
Vorstand Hubertus Primus
Templiner Str. 21, 14473 Potsdam Trierer Str. 22 (Haus der Beratung)
Tel. 03 31/29 87 10, info@vzb.de, www.vzb.de 66111 Saarbrücken, Tel. 06 81/50 08 90 Weitere Mitglieder der Geschäftsleitung Dr. Holger Brackemann, Daniel Gläser
vz-saar@vz-saar.de, www.vz-saar.de Bereich Untersuchungen Dr. Holger Brackemann (Bereichsleiter)
Bremen
Preiserhebungen: Manfred Groß; Prüfmustereinkauf: Dirk Weinberg
Altenweg 4, 28195 Bremen Sachsen
Tel. 04 21/16 07 77, Fax 04 21/1 60 77 80 Katharinenstr. 17, 04109 Leipzig Verifikation Claudia Gaca, Susanne Neunzerling, Sibylle Schalock, Hartmut Schäfer
info@verbraucherzentrale-bremen.de Tel. 03 41/69 62 90, vzs@vzs.de, Multimedia Jürgen Nadler (Wissenschaftlicher Leiter); Projektleiter: Dr. Markus Bautsch,
www.vz-hb.de www.verbraucherzentrale-sachsen.de Jenny Braune, Ralf Gaida, Dr. Dirk Lorenz, Marcus Pritsch, Dr. Bernd Schwenke,
Simone Vintz, Dr. Kirstin Wethekam; Marktanalyse und Projektassistenz: Heike
Hamburg Sachsen-Anhalt Clemens, Philipp Dammschneider, Thomas Grund, Lutz Konzag, Danielle Leven
Kirchenallee 22, 20099 Hamburg Steinbockgasse 1, 06108 Halle Henning Withöft (Journalistischer Leiter); Redakteure: Ronald Dammschneider,
Tel. 0 40/24 83 20, Fax 0 40/24 83 22 90 Tel. 03 45/2 98 03 29 Martin Gobbin, Peter Knaak, Christian Schlüter, Sandra Schwarz, Michael Wolf
info@vzhh.de, www.vzhh.de vzsa@vzsa.de, www.vzsa.de Haus, Energie, Freizeit und Verkehr Elke Gehrke (Wissenschaftliche Leiterin); Projektleiter: Hans-Peter Brix,
Hessen Schleswig-Holstein Christiane Böttcher-Tiedemann, Renate Ehrnsperger, Dr. Konrad Giersdorf, Henry
Große Friedberger Str. 13 –17, 60313 Frankfurt/M. Andreas-Gayk-Str. 15, 24103 Kiel Görlitz, Till Kolja Oppel, Dr. Dagmar Saurbier, Anke Scheiber, Dr. Peter Schick,
Tel. 0 180 5/97 20 10 Tel. 04 31/59 09 90, info@vzsh.de, Jörg Siebolds; Marktanalyse und Projektassistenz: Ingo Bengelsdorf, Toralf
vzh@verbraucher.de, www.verbraucher.de www.vzsh.de Hainsch, Wolfgang Lerch, Simone Lindemann, Yvonne Sanguinette, Michael Vogt
Werner Hinzpeter (Journalistischer Leiter); Redakteure: Michael Koswig,
Mecklenburg-Vorpommern Thüringen Cecilia Meusel, Thomas Müller, Falk J. Murko, Herbert Noll, Stephan Scherfen-
Strandstr. 98, 18055 Rostock Eugen-Richter-Str. 45, 99085 Erfurt berg, Claudia Till
Tel. 03 81/2 08 70 50 Tel. 03 61/55 51 40 Ernährung, Kosmetik und Gesundheit Dr. Ursula Loggen (Wissenschaftliche Leiterin); Projektleiter: Katrin Andruschow,
info@nvzmv.de, www.nvzmv.de info@vzth.de, www.vzth.de Ulrike Behringer, Dr. Heike Dieckmann, Charlotte Granobs, Dr. Birgit Luther,
Christiane Nientimp, Dr. Birgit Rehlender, Janine Schlenker, Dr. Gunnar Schwan,
Dr. Jochen Wettach; Marktanalyse und Projektassistenz: Michaela Backhus,
Julia Leise, Harry Mallok, Anngret Plock, Nada Quenzel
Verbraucherinstitutionen Isabella Eigner (Journalistische Leiterin); Redakteure: Ina Bockholt-Lippe,
Verbraucherzentrale Bundesverband (vzbv) 86609 Donauwörth, Münsterplatz 4 Lea Sophie Lukas, Nicole Merbach, Alina Reichardt, Dr. Bettina Sauer,
Tel. 09 06/82 14 Sara Waldau, Swantje Waterstraat
Markgrafenstr. 66, 10969 Berlin
Tel. 0 30/25 80 00 Weiterbildung Dr. Michael Cordes (Wissenschaftlicher Leiter); Projektleiter: Dr. Anett Brauner,
91301 Forchheim, Sattlertorstr. 5 Sandra Baumert, Verifikation: Dr. Andrea Goldenbaum; Marktanalyse und Pro-
info@vzbv.de, www.vzbv.de jektassistenz: Benjamin Barkmeyer, Sylvia Keske-Fouda, Andrea Kiesner
Tel. 0 91 91/6 46 89
DHB – Netzwerk Haushalt. Alrun Jappe (Journalistische Leiterin); Redakteure: Christina Engel, Andrea Frey
Berufsverband der Haushaltsführenden 85049 Ingolstadt, Kupferstr. 24 Marketing und Vertrieb Dorothea Kern (Leiterin); Vertrieb Zeitschriften: Frank Beich (Leitung);
Oxfordstr. 10, 53111 Bonn Tel. 08 41/95 15 99 90 DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Düsternstr. 1 – 3,
Tel. 02 28/23 77 18 20355 Hamburg, www.dpv.de
www.dhb-netzwerk-haushalt.de 85375 Neufahrn, Bahnhofstr. 32 (Rathaus) Kundenservice: Stiftung Warentest, 20080 Hamburg, Tel. 0 30/3 46 46 50 80,
Tel. 0 81 65/6 07 48, Mail: stiftung-warentest@dpv.de
Europäisches Verbraucherzentrum Deutschland verbraucher@neufahrn.de Presse Heike van Laak (Leiterin), Ute Bränzel, Bettina Dingler, Petra Rothbart
Bahnhofplatz 3, 77694 Kehl
Standort Kiel: 94032 Passau, Ludwigsplatz 4/I Redaktion test
Andreas-Gayk-Str. 15, 24103 Kiel Tel. 08 51/3 62 48 Chefredakteurin Anita Stocker (verantwortlich)
Tel. 0 78 51/99 14 80, Fax 0 78 51/9 91 48 11,
info@cec-zev.eu, www.cec-zev.eu 93047 Regensburg, Frauenbergl 4 Stellvertretender Chefredakteur Peter Gurr
Tel. 09 41/5 16 04 Textchefin Marina Pauly
VerbraucherService Bayern im KDFB Redaktionsassistenz Britta Ossig-Moll
Landesgeschäftsstelle 92421 Schwandorf, Grafik Nina Mascher (Art Direction), Susanna Donau, Katja Späth,
Dachauer Str. 5, 80335 München Spitalgarten 1 (neues Rathaus) Beate Theill, Susann Unger (Beratung)
Tel. 0 89/51 51 87 43 Tel. 0 94 31/4 52 90 Bildredaktion Kerstin Babrikowski, Margrit Porzelt, Detlef Davids, Gabriele Theune
info@verbraucherservice-bayern.de Produktion Catrin Knaak, Martin Schmidt, Yuen Men Cheung
www.verbraucherservice-bayern.de 83278 Traunstein, Bahnhofstr. 1 Produktfotos Ralph Kaiser, Michael Haase; St. Thost; Bischof & Broel
Tel. 08 61/6 09 08
Beratungsstellen: Verlagsherstellung Rita Brosius (Leitung), Susanne Beeh
E-Mail-Adressen der Beratungsstellen: Ort 97070 Würzburg, Bahnhofstr. 4 – 6 Weitere Mitarbeiter dieser Ausgabe Michael Beumer, Paul-Christian Britz, Michael Bruns, Renate Daum, Hans W.
(z. B. augsburg)@verbraucherservice-bayern.de Tel. 09 31/30 50 80 Fröhlich, Dr. Catrin Gesellensetter, Katharina Henrich, Lena Kamprolf, Annika
Krempel, Ariane Lauenburg, Anne Lehmann, Susanne Meunier, Simon Ribnitz-
91522 Ansbach, Kannenstr. 16 (Klimaladen) VerbraucherService im ky, Miriam Sauerbrey, Michael Sittig, Ulrike Steckkönig, Marion Weitemeier
Tel. 09 81/97 78 97 93 Katholischen Deutschen Frauenbund Litho tiff.any GmbH Berlin
63739 Aschaffenburg, Dalbergstr. 15 Bundesgeschäftsstelle Druck STARK Druck GmbH + Co. KG, Pforzheim
Kaesenstr. 18, 50677 Köln Innenteil und Bestellkarte gedruckt auf Recyclingpapier mit dem
(Rathaus, Sitzungsgebäude)
Tel. 02 21/86 09 20 Umweltzeichen „Der Blaue Engel“
Tel. 0 60 21/3 30 12 18
info@verbraucherservice-kdfb.de Abonnement Jahresabonnement Inland: 55,90 Euro (inklusive gesetzlicher MwSt. und
86152 Augsburg, Ottmarsgäßchen 8 www.verbraucherservice-kdfb.de Versandkosten); Jahresabonnement Ausland: Euro-Länder 55,90 Euro,
Tel. 08 21/15 70 31 Schweiz 87,60 sfr., andere Länder 61,90 Euro; Preis für das Einzelheft: 5,30 Euro
Aktion Bildungsinformation (inklusive gesetzlicher MwSt.); Auslandspreis für das Einzelheft: 5,30 Euro/
96047 Bamberg, Grüner Markt 14 8,50 sfr (bei Postzustellung zuzüglich Porto)
Tel. 09 51/20 25 06 Verbraucherschutz in Bildungsfragen
Lange Str. 51, 70174 Stuttgart
93413 Cham, Obere Regenstr. 15 Tel. 07 11/22 02 16 30 Bildnachweis Titel: Deutscher Apothekerverband e.V.
Tel. 0 99 71/67 53 info@abi-ev.de, www.abi-ev.de Rücktitel: Lenevo, pixathlon (Montage); Getty Images; Fotolia / stockcreations
Fotos: Canon, Bildmontage (S. 27); Siemens (Icons, S. 62);
Honda Garten (S. 66); Stihl / Viking (S. 56)
Tarife der Servicenummern Infografiken: Kati Hammling / www.ktgrafix.de
Die Preise gelten für Anrufe aus dem deutschen Festnetz. Die Kosten aus dem Mobilfunknetz Rechte: Alle in test veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt.
dürfen 42 Cent pro Minute oder 60 Cent pro Anruf nicht überschreiten. Das gilt auch gegenüber Datenbanken und ähnlichen Einrichtungen. Die
Reproduktion – ganz oder in Teilen – durch Nachdruck, fototechnische Ver-
vielfältigung oder andere Verfahren – auch Auszüge, Bearbeitungen sowie
0 800 Kostenfrei. 0 180 5 14 Cent/Min. Abbildungen – oder die Übertragung in eine von Maschinen, insbesondere
0 180 1 3,9 Cent/Min. 0 180 6 20 Cent/Anruf. Datenverarbeitungsanlagen verwendbare Sprache oder die Einspeisung in
0 180 2 6,0 Cent/Anruf. 0 188 09 49 Cent/Min. elektronische Systeme bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des
0 180 3 9,0 Cent/Min. 0 900 1 Preis laut Ansage, maximal 3 Euro/Min. Verlags. Alle übrigen Rechte bleiben vorbehalten.

5/2014 test Service 101

 Rezept
Zutaten für 6 Personen
Zitronen-Fenchel-Rubb
Für Fisch, Hühnchen, Schwein
R 20 g Fenchelsaat R 10 g Anissaat R 10 g
weiße Pfefferkörner R 1 kleine getrock-
nete Chilischote R 1 Biozitrone
Orientalischer Rubb
Für Lamm, Geflügel, Rind
R 3 Nelken R 20 g Kreuzkümmel R 15 g
schwarzer Pfeffer R 2 g Koriandersaat
R 5 g Zimtblüte (ersatzweise Zimtpulver)
Vanille-Kaffee-Rubb
Für Rind und Lamm
R ½ Vanilleschote R 20 Wacholderbeeren
R 25 g Kaffeebohnen R 7 g Anissaat
102 Rezept
Kaffee und Vanille
fürs Grillfleisch
Rösten und mörsern – so entstehen neue Würzmixturen fürs
Fleisch. Ihr englischer Name Rubb bedeutet Abrieb.
Zubereitung
Zitronen-Fenchel-Rubb. Rösten Sie Fen-
chel- und Anissaat, weiße Pfefferkörner
und Chillischote in einer Pfanne ohne
Fett. Geben Sie die Mischung auf einen
Teller, sobald sie zu duften beginnt. Ab-
kühlen lassen, im Mörser oder Blitzhacker
feinhacken. Zesten von der Biozitrone
abreiben, unter die Gewürze mischen.
Orientalischer Rubb. Nelken, Kreuz-
kümmel, schwarzen Pfeffer, Koriandersaat
und Zimt in einer Pfanne ohne Fett rösten.
Geben Sie den Mix auf einen Teller, sobald
er zu duften beginnt. Abkühlen lassen, im
Mörser oder Blitzhacker feinhacken.
Vanille-Kaffee-Rubb. Kratzen Sie das
Mark per Löffel aus der Vanilleschote, bei-
seitestellen. Wacholderbeeren, Kaffeeboh-
nen, Anissaat in einer Pfanne ohne Fett
rösten. Geben Sie den Mix auf einen Teller,
sobald er zu duften beginnt. Abkühlen las-
sen, im Mörser oder Blitzhacker feinha-
cken. Am Ende das Vanillemark zugeben.
Tipp: Bestreichen Sie das rohe Fleisch
dünn mit Öl. Massieren Sie die Rubbs ein,
per Hand oder im Gefrierbeutel. Dazu Rubb
und Fleisch in den Beutel geben, schließen,
kneten. Das gewürzte Fleisch lässt sich
grillen oder braten. Gekühlt halten Rubbs
FOTO: ANTJE PLEWINSKI
etwa 5 Tage. Weitere spannende Ideen
bietet das Buch „Sehr gut grillen. Die bes-
ten Rezepte der Grill-Weltmeister“, zu be-
stellen auf www.test.de/shop (19,90 Euro).
test 5/2014
Schlappohr sucht
starken Klang
Titelschau. Bei der Tonqualität mancher Kassettenrekorder konnte man
schon mal die Ohren hängen lassen. Spitzel spitzten ihre Lauscher hingegen,
als sie vom Test der Tonbandgeräte hörten. Und dem Dandy von damals
gelang es mit nicht wirklich kompakten Kompaktanlagen, Frauen zu bezirzen.
Vorschau

Tablets
Mobiles Internet, enorm viel-
seitig, weniger als 300 Gramm
Gewicht: Die Tablets im Test mit
Android-Betriebssystem kosten Die Stiftung Warentest wurde
zwischen 100 und 600 Euro. 1964 auf Beschluss des Deutschen
Bundestages gegründet, um dem
Plus: Die besten Beamer und Verbraucher durch die vergleichen-
großen Fernseher für alle, die den Tests von Waren und Dienst-
Fußball ganz groß sehen wollen. leistungen eine unabhängige und
objektive Unterstützung zu bieten.

Wir kaufen – anonym im Handel,

nehmen Dienstleistungen verdeckt
in Anspruch.

Wir testen – mit wissenschaftli-

Antimückenmittel
Das nervt: Mückenstiche, die laue
Abende vermiesen. Antimücken-
mittel sollen davor schützen. Wir
haben die Wirksamkeit von Sprays,
Lotionen, Öl und Schaum geprüft.
Zusätzlich im Test: sechs impräg-
nierte Armbänder, die Plagegeister
abhalten sollen. Welche Mittel
wirken am besten?
chen Methoden in unabhängigen
Instituten nach unseren Vorgaben.
Wir bewerten – von sehr gut
bis mangelhaft, ausschließlich auf
Basis der objektivierten Unter-
suchungsergebnisse.
Wir veröffentlichen – anzeigenfrei
in unseren Zeitschriften test und
Finanztest und im Internet unter
www.test.de.

Weitere Themen
Grills und Grillwürste
Beamer
Jetzt gehts heiß her: Zwölf Grills
XXL-Fernseher müssen zeigen, wie sie brutzeln.
Deos Sechs feuern mit Holzkohle,
sechs garen mit Gas. Auch im
Mobilfunknetze Kampf um die beste Bratwurst
brennt die Luft. 20 Würstchen
Carsharing stellen sich dem Test, darunter
Autokindersitze zwei Geflügelbratwürste.

Änderungen vorbehalten

test 6/2014 ab Freitag, dem 23. Mai, im Handel