5,30 Euro 8,50 sfr www.test.

de August 2014

Die besten
E-Bikes
8/2014

Robuster, stärker, sicherer:

Die neue Generation der Elektroräder
Seite 78

Mineralwasser 20
Fernseher 43
Action-Camcorder 52
Kühlschränke 64
Note- & Ultrabooks 36
Geschirrspülmittel 70
Welche Tabs das
Besteck ruinieren
Router & Repeater 57
WLan im ganzen Haus
Billigflüge 85
Wo Kostenfallen lauern
Altersvorsorge 14
Wie Abgaben
die Rente schmälern
Tätowierfarben 90
Gefahr für Allergiker
 9 x test lesen,
nur 6 Ausgaben bezahlen
Gratis

+ +
Danke-
D
schön
s

Finanztest Spezial „Vorsorge-Set“ Ein Klassiker

9 Hefte Von Patientenverfügung über Vor-
sorgevollmacht bis zum Testament:
Das Notizbuch von
Leuchtturm, DIN A6
zum Hier Ƃnden Sie alle Formulare zum mit Innentasche.
Vorteilspreis Heraustrennen und mit Anleitungen
zum richtigen Ausfüllen.

Jetzt bestellen und beim

großen Jubiläums-Gewinnspiel*
1 von 10 iPad Air gewinnen.

Gleich mit der Bestellkarte rechts bestellen. Im Vorteils-Abo

Oder per Telefon

030/3 46 46 50 80
Mo. – Fr. 7.30 – 20 Uhr, Sa. 9 – 14 Uhr.
nur
9 x test zum Preis von 6
27,95 € 1)

Oder noch schneller online:

+ Gratis: Finanztest Spezialheft „Vorsorge-Set“
test.de/vorgesorgt-t + Dankeschön: Das Leuchtturm-Notizbuch

Angebotsdetails und Ihr gutes Recht:

1) Sofern Sie innerhalb 2 Wochen nach Erhalt des 9. Heftes nicht abbestellen, erhalten Sie test Monat für Monat für insgesamt 27,95 € halbjährlich (ent-
spricht monatlich 4,66 €) gegen Rechnung. Sie können Ihr Abonnement nach Ablauf des Bezugszeitraumes jederzeit kündigen. Die Lieferung wird dann
sofort eingestellt. Preise inkl. Versandkosten (innerhalb Deutschlands) und MwSt. Bei Auslandsbestellungen zzgl. 0,50 € Versandkosten pro Ausgabe.
Abonnenten in der Schweiz erhalten eine Rechnung in sFr. Es gilt das gesetzliche Mängelhaftungsrecht.
Widerrufsrecht: Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt
vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die erste Ware in Besitz genommen haben
bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns, Stiftung Warentest, 20080 Hamburg, Tel.: 030/3 46 46 50 80, Fax: 040/3 78 45 56 57,
E-Mail: stiftung-warentest@dpv.de, mittels eindeutiger Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss,
diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben
ist. Sie können das Muster-Widerrufsformular oder eine andere eindeutige Erklärung auch auf unserer website www.test.de/abo/widerrufsformular
elektronisch ausfüllen und übermitteln. Machen Sie von dieser Möglichkeit Gebrauch, so werden wir Ihnen unverzüglich (z. B. per E-Mail) eine
Bestätigung über den Eingang eines solchen Widerrufs übermitteln. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die
Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Folgen des Widerrufs: Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich
der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene,
günstige Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich, spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung
über Ihren Widerruf dieses Vertrages bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der
ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen
wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder Sie
uns den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie haben die Waren
unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrages unterrichten, an
uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden. Wir tragen die
Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur
Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.
Das Widerrufsrecht besteht nicht bei versiegelten Datenträgern, wenn die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde.
Im Falle eines Widerrufs Ihres Vertrages senden Sie die Ware bitte an: Medien Logistik Center GmbH & Co. KG, Merkurring 60 – 62,
22143 Hamburg. Bitte legen Sie der Rücksendung entweder einen Rücklieferschein oder den Originallieferschein bei. Dies ist jedoch nicht
Bedingung. Dies ist ein Angebot der Stiftung Warentest, Vorstand Hubertus Primus, Lützowplatz 11 – 13, 10785 Berlin. Telefon: (030) 26 31-0,
E-Mail: email@stiftung-warentest.de.
Beschwerden richten Sie bitte an Stiftung Warentest, Kundenservice, 20080 Hamburg, Tel.: 030/3 46 46 50 80, Fax: 040/3 78 45 56 57, E-Mail:
stiftung-warentest@dpv.de.
*Informationen zum Gewinnspiel: Mit der Bestellung nehmen Sie automatisch am Gewinnspiel teil. Veranstalter ist die Stiftung Warentest.
Teilnahmeschluss ist der 15.10.2014. Die Gewinner werden unter allen eingegangenen Einsendungen der Werbeaktionen 2014 durch das Losverfah-
ren ermittelt und im Oktober 2014 schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitmachen darf jeder ab 18 Jahren mit Ausnahme
von Mitarbeitern der Stiftung Warentest und deren Angehörigen.
 Editorial

obwohl ihre beiden Produkte im Test zu

Liebe Leserin, lieber Leser,
„rein, sicher und von Natur aus gesund“ –
so rühmen Brunnenbetreiber ihr Mineral-
wasser. Es belaste „weder durch Kalorien
noch durch künstliche Zusätze“.
Auch die Mineral- und Tafelwasserver-
ordnung liest sich wie eine Empfehlung
für ungetrübten Trinkgenuss. Sie schreibt
vor: Natürliches Mineralwasser muss
„seinen Ursprung in unterirdischen, vor
Verunreinigungen geschützten Wasser-
vorkommen“ haben und „von ursprüngli-
cher Reinheit“ sein.
Die Frage ist nur: Wie rein ist rein? Unser
Test zeigt: Nicht jedes natürliche Mineral-
wasser ist frei von Rückständen. In jedem
dritten der 30 geprüften Wässer fanden
wir Verunreinigungen, vor allem Abbau-
produkte von Pflanzenschutzmitteln.
Die Brunnenbetreiber müssen um ihr
Geschäft dennoch nicht bangen. Bis heute
gibt es keine verbindlichen Grenzwerte für
Pestizide, Medikamente und andere Che-
mikalien in Mineralwasser. So kann etwa
die Firma Förstina unverdrossen damit
werben, ihre Quellen wären „vor uner-
wünschten Fremdeinflüssen geschützt“ –
den verunreinigten zählen. Die ausführ-
liche Wasser-Analyse finden Sie ab Seite 20.
Auf ein fragwürdiges Verständnis von
„Reinheit“ stießen die Tester auch bei Ge-
schirrspülmitteln. Der Multitab der Marke
Frosch („Kraftvolle Reinigungsleistung für
strahlend sauberes Ge-
schirr“) hat Probleme,
Speisereste von Tellern Gleich zwei Tests
und Tassen zu entfer- offenbaren ein
nen, die vom Hersteller
hochgelobte „Bio-For-
fragwürdiges
mel“ schont weder Um- Verständnis
welt noch empfindliche von „Reinheit“.
Gläser. Mehr noch: Nach
gerade einmal 100 Spül-
gängen war das Besteck irreversibel ver-
färbt – und die Spülmaschine ernsthaft in
Gefahr. Unser Team musste den Test vor-
zeitig abbrechen. Welche Tabs das Geschirr
selbst nach 300 Spülgängen noch wie neu
aussehen lassen, erfahren Sie ab Seite 71.
Erfreuliches gibt es auch zu berichten:
Die Qualität von Elektrofahrrädern hat sich
seit unserem Test im vergangenen Jahr
deutlich verbessert. Die neuen E-Bikes sind
stabiler und sicherer. Wie die Hersteller „am
Rad gedreht“ haben, lesen Sie ab Seite 78.
Ihre
Anita Stocker
Chefredakteurin test

8/2014 test 3
20
Mineralwasser
Deutsche trinken am liebsten leicht pri-
ckelndes Mineralwasser. Doch in 10 von
30 Medium-Wässern wiesen die Tester
oberirdische Verunreinigungen nach.
Inhalt
Geld und Recht
Jugend testet .............................. 8
Die Gewinner 2014
in Kürze .....................................10
R Die besten Zahnversicherungen
R Haftpflichtschutz für Geliehenes
R Krank im Urlaub: Attest möglichst
ab dem ersten Tag einreichen
R test warnt: Betrügerische Mails
R Künstliche Befruchtung: Zuschuss
meist nur für Ehepaare
R Banken senken Zinsen
Altersvorsorge ...........................14
Wie Sozialabgaben die
Rente schmälern
Feuerwehr .................................17
Wer für den Einsatz zahlen muss
4 Inhalt
36
Note- und Ultrabooks
Zu den klassischen Notebooks und den
schlanken Ultrabooks gesellen sich
Hybridgeräte – halb Notebook, halb Tab-
let. Stehlen sie den Solisten die Show?
Ernährung und Kosmetik
in Kürze .....................................18
R Chlorhühnchen – Pro und Kontra
R Frühstückskekse kein idealer Start
in den Tag
R Allergierisiko durch Sonnenmilch?
R Keimgefahr in Eisdielen
Test Natürliches
Mineralwasser........................... 20
Nur wenige reich an Mineralstoffen
Glutenfrei, laktosefrei und Co. .... 28
Welche Versprechen relevant sind
Tomaten .................................... 31
Zurück zum Geschmack
52
Action-Cams
Im Härtetest zeigen zwölf Mini-Camcor-
der, wie viel Abenteuer sie wirklich
vertragen – unter ihnen die erste Action-
Cam mit einer guten Videonote.
FOTOS: A. PLEWINSKI; ANBIETER
Multimedia
in Kürze ..................................... 34
R Schnelltest: Internetradio von Aldi
R Schnelltest: Kopfhörerverstärker
von Beyerdynamic
R Überhitzungsgefahr bei
iPhone-Netzteilen
R Fototipp: Indirekt blitzen
Test Note- und Ultrabooks .......... 36
Der richtige PC für Heimarbeiter,
Mobile und Multimediabegeisterte
Test Fernseher ........................... 43
Gute Geräte ab 485 Euro
Test Action-Camcorder .............. 52
Packende Bilder vom Paddeln,
Surfen und anderen Abenteuern
Test Router und Repeater .......... 57
Perfektes WLan im ganzen Haus
test 8/2014
 70
Geschirrspülmittel
Ein Multitab färbt Besteck golden und
gefährdet die Maschine. Andere Mittel
reinigen schonend und gut. Unter den
besten sind erfreulich viele günstige.
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST
Haushalt und Garten
in Kürze .....................................62
R Schnelltest: LED-Lampen für
Stiftsockel
R Empfehlenswerte Babytragen
R Staubsauger bald mit Energielabel
R Schulranzen: Sicherer in Orange?
R Tipps gegen Nacktschnecken
Test Kühl-Gefrier-Kombis ...........64
Nicht immer super cool
Test Geschirrspülmittel ..............70
Welche Tabs und Pulver einwandfrei
reinigen und trocknen
Titelschau. Und es hat Zoom gemacht: Seite 99
Oldie-Notebook. Der erste von uns getestete Laptop wog 5 Kilogramm:
Seite 38 – oder im Video auf www.test.de/50jahre-laptop
8/2014 test
78
E-Bikes
Stabil und sicher:
Drei der zehn
Elektrofahrräder
im Test kommen
gut ins Ziel.
Einige neigen
zum Flattern.
Freizeit und Verkehr Gesundheit
in Kürze .....................................76 in Kürze ..................................... 88
R Neue Billigtickets für Bahnfahrer R Schmerzmittel: Nebenwirkungen
R Autofrachter nach Skandinavien nicht unterschätzen
R Die besten Fahrradhelme R Gefahr durch Fentanylpflaster
R Elektronische Pkw-Maut in Europa R Zahnpflege schützt vor Krebs
R Testosteron-Präparate fragwürdig
Test Elektrofahrräder .................78
Die Qualität ist messbar gestiegen Test Tätowierfarben .................. 90
Giftige Stoffe in zwei Farben
Billigflüge .................................. 85
Wie die Anbieter mit versteckten
Aufschlägen tricksen
Rubriken
Editorial .............................................3
Leserecho ..........................................6
Schnell informiert auf test.de ..........75
Themen 5/13 – 7/14 ..........................95
Adressen .........................................96
Impressum ......................................97
Rezept des Monats ..........................98
Inhalt 5

Chlorhühnchen auf test.de
Hitzige Diskussion
Im Rahmen des Freihandels-
abkommens mit den USA
könnten „Chlorhühnchen“ in
hiesige Supermärkte gelangen
(siehe Seite 19). Die Nachricht
löste auf test.de heftige Diskus-
sionen aus.
Schlachtwarme Hähnchen nehmen be-
gierig Wasser auf. Die Gewichtszunahme
von Hähnchen, die zur Abkühlung mit
Wasser besprüht oder in einem Kühlbad
behandelt werden, liegt je nach Wasser-
temperatur deutlich über 10 Prozent.
Dann bekommen wir keimreduzierte
„Wasserhähnchen“. Das TTIP-Abkommen
hilft, unsere Lebensmittel qualitativ dem
US-Standard anzupassen. Guten Appetit!
berliner.Zweifel
Die chlorhaltigen Desinfektionsmittel
sind wasserlöslich – nach Behandlung
sind die weg, wenn man mit sauberem
keimfreien Wasser abspült. Beweise für
eine weiterhin bestehende Gefahr ha-
ben Sie [berliner.Zweifel] nicht!
JoeAverage
Wenn zulässig ist, dass Fleisch so be-
handelt wird, werden es viele Erzeuger
tun. Wenn aber jeder in der Produk-
tionskette annehmen kann, dass das
Fleisch am Ende sowieso behandelt
wird, dann wird noch mehr an der Hy-
6 Leserecho
giene gespart. Die Ausgangskeimbelas-
tung steigt und in Summe gewinnen
wir gar nichts.
Schlapphut
Wer Fleisch nach dem Motto „Haupt-
sache Geiz“ einkauft, muss mit den
Konsequenzen leben. Er hat die Wahl
zwischen Verkeimung oder Vergiftung.
Dabei ist relativ egal, woher der mas-
senproduzierte Mist kommt, außer dass
bei langen Transporten die Umweltbi-
lanz weiter leidet.
PC-Flüsterer
Kritiker sollten sich vor Augen halten,
dass die meisten Trinkwässer gechlort
werden – und zwar mengenmäßig
durchaus vergleichbar mit den „Chlor-
hühnern“. Und dieses Trinkwasser trin-
ken wir täglich – ohne jedes Problem.
Remember_Carthage
Geflügel sollte nur nach europäischen
Standards eingeführt werden, so wie
wir das wollen. Bei anderen Produkten
funktioniert es, zum Beispiel bei Autos.
plapsien
Sind wir in Europa nicht in der Lage,
unser eigenes Geflügel zu produzieren?
Gelöst werden müssten krasse Miss-
stände bei dem Billigst-Export von
Hähnchenteilen, die in unserer Ess-
kultur übrigbleiben, in Entwicklungs-
länder, und die dort die lokale Lebens-
mittelproduktion kaputtmachen.
Snake2010
Smartphones 7/2014
Zwangs-App keine Freude
Schön, dass Sie das Samsung Galaxy S5 so
über den grünen Klee loben. Ich weiß nur
nicht, warum man ein so tolles Gerät mit
Zwangs-Apps vollmüllt, die von uns Käu-
fern nicht deinstalliert werden können.
Zukünftig werde ich vom Kauf solcher
Geräte, die mich mit derartigen Apps
zwangsbeglücken und entmündigen sol-
len, Abstand nehmen.
Franz Weber, Grevenbroich
Grills 6/2014
Giftige Substanzen
Bei den klassischen Grillverfahren – Grill-
gut über Feuer – bestehen Gefahren für die
Gesundheit. Durch Verbrennen der in die
Glut gelangenden Flüssigkeiten wie Fett,
Öl oder Marinaden entstehen giftigste
Substanzen, die sich als Rauch direkt auf
dem Grillgut niederschlagen. Immer wie-
der warnen Ernährungsexperten vor die-
sem Effekt. Dabei ist Abhilfe einfach: Viele
Grills verfügen mittlerweile über zusätzli-
che Seitenglutkörbe, das Grillgut gart also
senkrecht vor dem Feuer, kein Tropfen ge-
langt an die Flammen! Jedermann mag
sich so ungesund ernähren, wie es ihm be-
liebt, doch Grills, denen diese Ausstattung
fehlt, können per se allenfalls mit „aus-
reichend“ bewertet werden. Sogenannte
Smoker, bei denen die Feuerbuchse seit-
lich angebracht ist, vermeiden den gefähr-
lichen Effekt ebenfalls.
Christian Schulze, Burgwedel
Schlichtungsstelle 5/2014
Knapp und verständlich
Im Rahmen unseres Sozialkunde-Unter-
richts haben wir die test-Zeitschrift inten-
siv behandelt. In der Mai-Ausgabe 2014 ist
uns besonders der Artikel „Geld zurück“
ins Auge gefallen. Das Hauptthema des Arti-
kels ist die einfache Darstellung der Schlich-
tungsstelle für den öffentlichen Personen-
verkehr. Außerdem werden die Ansprüche
und Möglichkeiten der geschädigten Rei-
senden übersichtlich und zusammenfas-
send aufgeführt. Uns hat besonders gut
gefallen, dass man schon bei kurzem Hin-
schauen erkennen kann, was einem bei ei-
ner möglichen Schädigung zusteht.
Luzia Schustereder und Nele
Mittelsteiner, Garmisch-Partenkirchen
test 8/2014

Fernbusse 7/2014
Flixbus überbuchte Bus
Das Wort Kundenservice ist bei Flixbus
nicht bekannt. Ich stand am 1.6.14 mit über
zehn anderen Passagieren vor dem Pro-
blem, eine andere Fahrtmöglichkeit nach
Leipzig/Nürnberg/München zu suchen, da
die Firma den Bus überbucht hatte. Weder
von den Mitarbeitern vor Ort noch an der
Hotline bekam man Hilfe. Jetzt warte ich
darauf, dass mir die Firma meine zusätzli-
chen Unkosten von über 90 Euro erstattet.
Eine Teilzahlung von 44 Euro akzeptiere
ich nicht, da es nicht mein Verschulden
war, dass der Bus überbucht war.
Petra Schott, Erlangen
Stellungnahme von Flixbus: „Aufgrund ei-
nes IT-Fehlers kam es rund um Pfingsten zu
Überbuchungen. Die betroffenen Fahrgäs-
te erhalten ihren vollen Flixbus-Ticketpreis
zurück. Zusätzlich bieten wir an, die Kosten
für ein vergleichbares Verkehrsmittel zu
übernehmen. Ein „vergleichbares Verkehrs-
mittel“ zum Fernbus bedeutet Regional-
bahn, Mitfahrgelegenheit oder Ähnliches.
Die Kosten für ICE oder Flugzeug überstei-
gen den Flixbus-Ticketpreis um ein Vielfa-
ches und werden nur anteilig erstattet.“
Nivea täuscht mehr Creme vor
Doppelt gemogelt
Die Tag- und Nachtcremes Nivea Cel-
lular Anti-Age kosten etwa 14,95 Euro
je 50 Milliliter. Der Tiegel ist deutlich
zu groß, die Tiegelwand viel zu dick.
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST
Auch die Faltschachtel verstößt gegen
das Eichgesetz: „Fertigpackungen müs-
sen so gestaltet sein, dass sie keine grö-
ßere Füllmenge vortäuschen.“
8/2014 test
Wasserverbrauch 5/2014
Gebühr für Regenwasser
Ihr Artikel regt an, Regenwasser zu nutzen,
um Geld zu sparen. Das ist o.k. Sie führen
auch an, dass Regenwasser zur Toiletten-
spülung genutzt werden kann. Das ist auch
noch richtig. Aber, dass die Gebühr für Ab-
wasser entsprechend sinkt, ist leider nicht
korrekt. Laut Ortsrecht der Stadt Schieder-
Schwalenberg ist für das Schmutzwasser
aus Regenwassernutzungsanlagen, das der
städtischen Abwasseranlage zugeführt
wird, die entsprechende Gebühr zu zahlen.
Der Gebührenpflichtige hat einen Men-
gennachweis zu erbringen. Diese Gebühr
für Abwasser aus einer Regenwassernut-
zungsanlage wird höchstwahrscheinlich in
den meisten Gemeinden berechnet. Falls
diese Gebühr nicht bezahlt werden müss-
te, würde der normale Bürger, der seine
Abwassergebühr korrekt bezahlt, benach-
teiligt, und er würde die Kosten des Regen-
wassereinbringers mittragen. Das wäre si-
cher nicht korrekt/gerecht!
Friedrich Hölscher,
Schieder-Schwalenberg
Anmerkung der Redaktion: Der Leser hat
recht. Die Gebühr fällt auch andernorts an.
Naturkosmetik mit viel Abfall
Sichtbar übertrieben
Die Packung von Logona Naturkosme-
tik enthält eine kleine Tube Duschgel
(20 Milliliter) und das Sprühfläsch-
chen Anti-Falten Fluid (10 Milliliter).
Preis: 3,95 Euro. Die Verpackung steht
im Widerspruch zur Verpackungsver-
ordnung: Verpackungsabfall ist auf
das nötige Maß zu beschränken.
Leserecho
Wie gefällt Ihnen test?
Ihre Meinung interessiert uns.
Kritik, Lob, Anregungen
oder Ergänzungen können Sie
uns senden oder mailen.
Per Post:
Stiftung Warentest
Postfach 30 41 41
10724 Berlin
Per Mail: test@stiftung-warentest.de
Kontakt
Leserservice für Abonnenten
Sie haben inhaltliche Fragen
zum Heft?
Bitte geben Sie Ihre Abonummer an.
Anfragen, die über die Informationen
in den Zeitschriften und Büchern der
Stiftung Warentest hinausgehen,
können wir leider nicht beantworten.
Internet: www.test.de/kontakt
Tel. 0 900 1/58 37 81
(Mo, Mi, Fr 10 –13 Uhr, nur aus dem
Festnetz möglich, 50 Cent/Minute)
Abo-Hotline
Sie möchten sich Ihr Heft an eine
neue Adresse liefern lassen?
Tel. 0 30/3 46 46 50 80
(Mo bis Fr 7.30 –20 Uhr, Sa 9 –14 Uhr)
Mail: stiftung-warentest@dpv.de
Internet: www.test.de/abo
Bestell-Hotline
Sie möchten Bücher und Hefte der
Stiftung Warentest bestellen?
Tel. 0 30/3 46 46 50 80
(Mo bis Fr 7.30 – 20 Uhr, Sa 9 –14 Uhr)
Internet: www.test.de/shop
Soziale Netzwerke
www.facebook.com/stiftungwarentest
www.youtube.com/stiftungwarentest
www.twitter.com/warentest
Prüfinstitute
Die Stiftung Warentest bietet unabhän-
gigen Instituten an, Prüfaufträge zu über-
nehmen: www.test.de/pruefinstitute.
Das Leserecho gibt die Meinungen
der Verfasser, nicht die der Redaktion
test wieder. Damit möglichst viele
Leser zu Wort kommen können,
behalten wir uns Kürzungen vor.
Leserecho 7
 Knallen,
putzen
Jugend testet Schüler
haben Produkte und Dienst-
leistungen geprüft. Sechs
originelle Arbeiten über-
zeugten die Jury besonders.

N achwuchssorgen braucht sich die

Stiftung Warentest nicht zu machen.
Die Preisträger von „Jugend testet 2014“ ha-
ben jede Menge Ideen. Der Sieger in der Ka-
tegorie Produkttests überzeugte durch den
Einsatz einer selbstgebastelten Prüfanlage
für Knallerbsen. Stundenlang hat er hun-
derte Knaller im immer gleichen Versuchs-
aufbau explodieren lassen. Zwei Jungs aus
Karlsruhe griffen das Thema Clouds auf.
1. Sie prüften, welche Onlinespeicherdienste
praktisch und sicher sind.
Produkttests Platz In seiner Rede bei der Preisverleihung in
Berlin betonte Bundesverbraucherschutz-
Knallerbsen minister Heiko Maas, Schirmherr des Wett-
Felix Bichelmeier aus Wolfenbüttel hat es ordentlich krachen lassen. Der Feuer- bewerbs: „Die jungen Testerinnen und Tester
werkliebhaber ließ mehr als 1 000 Knallerbsen im Test explodieren. Am wichtigsten sind Germanys next Topverbraucher. Sie
war ihm die Lautstärke des Knalls. Aber er untersuchte auch, ob kleine Kinder schauen hinter die Kulissen der Warenwelt
mit ihrer geringeren Wurfhöhe die Erbsen überhaupt zum Knallen bringen können. und sind damit ein Vorbild für alle Ver-
braucherinnen und Verbraucher.“
2. 3.
Schimmel züchten, Schuhe putzen
Platz Platz Für einen Test von Anti-Schimmel-Reini-
gern mussten die jungen Prüferinnen aus
Baden-Württemberg erst einmal Schimmel-
pilze züchten: „Für uns waren es am Ende
eher Haustiere in verschlossenen Petri-
schalen und nicht mehr ekliger Schimmel“,
sagt eine der Preisträgerinnen. Sophia Sie-
gemund, Sinem Ümitci, Katharina Migl
und Lea Hartel aus München haben zwei
Klassen zum Test von Zitronenkuchen
zusammengetrommelt. Ihre Mission: die
beste Backmischung finden. Die Testerinnen
Anti-Schimmel-Reiniger Zitronenkuchen von Hilfsorganisationen schlüpften für ei-
Erst züchteten sie Schimmel, dann Marke, No-Name oder Bio? Lea Hartel ne Spendenaktion in die Rolle von Straßen-
wollten sie ihn loswerden. Sarah Weich- und drei Mitschülerinnen aus München kindern und putzten für Kleingeld Schuhe.
brodt (links) aus Wannweil und Franzis- haben getestet, aus welcher Backmi-
FOTOS: EDGAR ZIPPEL

ka Hild aus Eningen testeten, welcher schung sich der beste Zitronenkuchen Foto-Apps statt Dias
Anti-Schimmel-Reiniger am besten mit backen lässt. Das Markenprodukt Den Jugendwettbewerb richtet die Stiftung
ihren Petrischalen voller Schimmelpilze schmeckt am „appetitlichsten“, das Warentest seit 35 Jahren aus. In dieser Zeit
fertigwurde. Essigreiniger war es nicht. Bioprodukt „nicht ganz so köstlich“. haben rund 37 000 Jugendliche Arbeiten

8 test 8/2014
 Jugend testet

laden,

eingereicht, die häufig selbst erfahrene

Prüfer überraschen. Dr. Holger Bracke-
mann, Bereichsleiter Untersuchungen der
Stiftung Warentest, sagt: „Ich bin immer
wieder fasziniert, wie die jugendlichen Tes-
ter mit ganz einfachen Mitteln und viel
Kreativität zu aussagekräftigen Testverfah-
ren kommen.“ Die Arbeiten spiegeln wider,
was junge Menschen interessiert. Testen
sie heute häufig Apps für Smartphones, be-
schäftigten sich die ersten Teilnehmer in 1.
den 80ern noch mit Dias und Schwarz-
Weiß-Filmen.
Dienstleistungstests Platz
Trendbewusste Tester
Clouds
Immer am Puls der Zeit: Schon 1985 ver- Mal schnell eine Gruppenarbeit in die Cloud laden und dann mit den Mitschülern
glich ein Schüler deutschsprachige Com- synchron bearbeiten – für Felix Alshut (rechts) und Felix Glombitza eine leichte
puterzeitschriften. Da waren die heutigen Übung. Bei welchen Anbietern der Datentransfer schnell, sicher und unkompli-
App-Tester noch gar nicht geboren. Zum ziert ist, prüften die Karlsruher Gymnasiasten sehr detailliert.
Börsenhype 1999 fragten zwei Schüler
Bankberater: „Können Jugendliche an der
Börse spekulieren?“ Einer empfahl ihnen
sehr salopp und unpassend, von dem Geld
mal lieber „einen heben“ zu gehen.

Schokolade geht immer

Manche Themen überdauern alle Trends:
Schokolade und Kosmetik sind seit 35 Jahren
beliebte Testobjekte, genauso wie Materia-
lien aus dem Schulalltag. Eine Gruppe
Schüler aus Düsseldorf etwa malträtierte
3. 3.
Ordner mit einem Sprungtest. Immer Platz Platz
wieder sprangen sie mit vollem Körperein-
satz auf die Ordner. Aus Sicht der Schüler
spiegelte das rabiate Verhalten den Alltag
Hilfsorganisationen Fanservice
an ihrer Schule ganz gut wider. Yvonne (links) und Michelle Sanwald Autogrammkarten, Fragen zum Kader,
aus Spraitbach haben Schuhe geputzt, Bitte um Informationsmaterial – David
Es geht weiter Kuchen verkauft und Spenden auf der Knothe (links) und Frederick Pietsch-
FOTOS: EDGAR ZIPPEL

„Jugend testet“ geht in die nächste Runde. Straße gesammelt. Sie haben fünf an- mann aus Ettlingen testeten den Fan-
Mitmachen können alle zwischen 12 und gesehene Hilfsorganisationen darauf service aller Fußballbundesligisten und
19 Jahren. Einfach ab September 2014 an- überprüft, wie gut Jugendliche bei Sam- bewerteten, wie schnell und vollstän-
melden unter www.jugend-testet.de. j melaktionen unterstützt werden. dig die Vereine antworteten.

8/2014 test 9

Geld und Recht
in Kürze
Kurzurteile
Vorname. Vornamen, die das Kind
lächerlich machen, sind unzulässig.
Eltern wollten ihr Kind mit drittem
Vornamen „Waldmeister“ nennen –
das hat das Oberlandesgericht
Bremen verboten (Az. 1 W 19/14).
Fahrtkosten. Auch „umgekehrte
Familienheimfahrten“ zählen als Wer-
bungskosten in der Steuererklärung
(Finanzgericht Münster). Eine Frau
hatte ihren Mann besucht, der als
Monteur tätig ist. Ihre Fahrtkosten
hatte sie als Familienheimfahrt gel-
tend gemacht. Revision liegt beim
Bundesfinanzhof (Az. VI R 22/14).
Abschleppkosten. Abschleppfirmen
dürfen nur ortsübliche Kosten ver-
langen. 297,50 Euro waren dem
Bundesgerichtshof zu viel (Az. V ZR
229/13). Er verwies an die Vorin-
stanz. Das Amtsgericht München
sah 100 Euro als ortsüblich an (Az.
415 C 29187/ 10). In Hamburg hielt
das Amtsgericht Altona 120 Euro
für angemessen (Az. 314 A C 47/08).
Reise. Wer beruflich in eine andere
Stadt versetzt wird und wegen des
Umzugs den Urlaub storniert, erhält
keinen Ersatz von der Reiserücktritts-
versicherung (Amtsgericht München,
Az. 261 C 21740/12).
Arbeitsunfall. Die Berufsgenossen-
schaft muss den Sturz eines Arbeit-
nehmers auf einer beruflichen Tagung
als Arbeitsunfall anerkennen, auch
wenn der Unfall nachts mit knapp
zwei Promille passierte (Sozialgericht
Heilbronn, Az. S 6 U1404/13).
10 Geld und Recht
Endlich 16. Eltern sollten bei der
Party nach dem Rechten sehen.
Grundsicherung
Mehr arme Ältere
Immer mehr Ältere sind auf staatliche
Hilfe angewiesen. Laut Statistischem
Bundesamt ist die Zahl der Bezieher von
Grundsicherung im Alter gestiegen –
von 2,2 Prozent im Jahr 2005 auf 2,7 Pro-
zent im Jahr 2012. Rund 465 000 Men-
schen, die 65 Jahre und älter waren,
brauchten die Hilfe. Grundsicherung
können bedürftige Menschen ab 65 Jah-
re beantragen. Als bedürftig gilt, wer
seinen Lebensunterhalt nicht aus eige-
nen Kräften und Mitteln sicherstellen
kann. Auch Personen zwischen 18 und
65 Jahre, die weniger als drei Stunden
am Tag arbeiten können, bekommen die
Unterstützung. Das Bundesarbeitsmi-
nisterium rechnet damit, dass sich die
Ausgaben für diese Hilfe bis 2018 um
7 Prozent jährlich erhöhen werden. „In
den nächsten Jahren wird der Anteil
der 65-Jährigen und Älteren an der Ge-
samtbevölkerung weiter steigen, damit
auch die Anzahl der Anspruchsberech-
tigten“, so ein Ministeriumssprecher.
Leserfrage
? Alkohol auf der
Jugendparty
Unsere Tochter will ihren 16. Ge-
burtstag feiern und bei der Party
auch Alkohol ausschenken. Dürfen
wir das erlauben?
Ja, aber dann gilt für Sie die elterliche
Aufsichtspflicht. Falls ein Gast zu sehr
angetrunken ist, können Sie sich wegen
fahrlässiger Körperverletzung strafbar
machen. Außerdem kann der Jugendli-
che Schadenersatz fordern, etwa wenn
er ins Krankenhaus musste. Sie sollten
also unbedingt ab und zu nach dem
Rechten sehen. Wichtig ist auch, die
Eltern der Gäste zu fragen, ob sie
einverstanden sind. Anders sieht es
bei Feiern im öffentlichen Raum aus.
Dort greift das Jugendschutzgesetz.
Es verbietet Alkohol für Kinder unter
14 Jahren. Wer älter ist, darf Bier, Wein,
Sekt trinken – aber nur unter Aufsicht,
und keine Spirituosen. Ab 16 Jahren
schreibt das Gesetz die Aufsicht nicht
mehr vor. Ab 18 Jahren sind auch
Spirituosen und Alkopops erlaubt.
Im Westen mehr Bedürftige
465 000 Menschen über 65 bezogen
2012 Grundsicherung. Von 1 000
westdeutschen Frauen betraf das 34,
von 1 000 ostdeutschen Frauen 21.
Frauen West Frauen Ost
Männer West Männer Ost
34
25
FOTO: MASTERFILE; GRAFIK: STIFTUNG WARENTEST
21
18
Immer je 1 000 der Gruppe. Quelle: Statistisches Bundesamt
test 8/2014
 Teilkaskoversicherung
Urlaubspech. Die Krank-
Schlüsselversteck meldung sollte vor
verraten, Porsche weg Arbeitsbeginn erfolgen.

Glück im Unglück hatte ein Mann aus

Sachsen-Anhalt. Bei ihm wurde zuhause
erst eingebrochen, danach wurden ihm
sein Porsche und sein Motorrad geklaut.
Die Diebe hatten die Fahrzeugschlüssel
in der Wohnung gefunden. Seine Teil-
kaskoversicherung wollte den Schaden
nicht voll ersetzen. Begründung: Der
Mann hatte einen Ersatzschlüssel für sei-
ne Wohnung in der Gartenlaube depo-
niert und das Schlüsselversteck einem
Bekannten verraten. Das Oberlandesge-
richt Sachsen-Anhalt urteilte: Selbst
wenn es grob fahrlässig gewesen wäre,
das Versteck zu verraten, darf der Versi-
cherer die Leistung nicht kürzen. Er kann
nicht beweisen, dass die Einbrecher
Arbeitsrecht
den Schlüssel aus der Laube benutzten,
um ins Haus zu gelangen. Vielleicht
seien die Einbrecher mit professionellem
Werkzeug hereingekommen, ohne
Krank im Urlaub
Einbruchspuren zu hinterlassen. Der Wenn Arbeitnehmer während ihres Urlaubs erkranken,
Ersatzschlüssel war nach der Tat nicht gehen die Urlaubstage nicht verloren.
verschwunden, sondern lag im Versteck
in der Laube (Az. 4 U 47/12).
Plötzlich krank. Wer beruflich wo- dafür nicht. Sie sollte aber so schnell
chenlang auf Hochtouren läuft, neigt wie möglich vorliegen. Wer im Aus-
dazu, im Urlaub krankzuwerden. land krank wird, sollte das Attest
Spareinlagen Anstatt sich endlich zu erholen, liegt vorab per Mail oder Fax schicken.
man mit Halsschmerzen und Husten Wichtig ist außerdem, dem Arbeitge-
Banken senken Zinsen im Bett. Ein Trostpflaster: Bei fest- ber die Urlaubsadresse und Telefon-
Die Zinssätze für Tagesgeld gehen weiter angestellten Arbeitnehmern sollen die nummer mitzuteilen.
in den Keller. Stammkunden der ING-Di- Krankentage nicht auf den Urlaub
ba erhalten für ihre täglich verfügbaren angerechnet werden. So regelt es das Krank im Ausland. Ausländische
Spareinlagen ab Juli nur noch 0,8 Prozent Bundesurlaubsgesetz. Krankschreibungen erfüllen manch-
Rendite. Zuvor gab es noch 0,2 Prozent- mal nicht unsere gesetzlichen An-
punkte mehr. Den bisherigen Spitzenzins Attest erforderlich. Der Arbeitneh- forderungen. „Das Attest muss be-
für Tagesgeld von Bestandskunden hat mer muss jeden Krankentag mit ei- scheinigen, dass die Krankheit den
die Onlinebank MoneYou von 1,3 auf nem ärztlichen Attest belegen, auch Arbeitnehmer daran hindert, seiner
1,2 Prozent herabgestuft. Auch die Ak- wenn seine Krankheit nicht akut be- Arbeitspflicht nachzukommen“,
bank fährt ihre Tagesgeldzinsen nach handlungsbedürftig ist. Jurist Andrej sagt Wroblewski. Büroangestellte bei-
unten – von 1,1 auf 1 Prozent. Auslöser Wroblewski von der IG Metall sagt: spielsweise können mit einem Gips-
des großen Streichens der Geschäfts- „Das gilt auch, wenn sonst im Betrieb bein womöglich arbeitsfähig sein,
banken ist die Entscheidung der Europäi- erst nach drei Krankentagen ein ärzt- eine Krankenschwester dagegen nicht.
schen Zentralbank. Sie hatte im Juni den liches Attest verlangt wird.“
Leitzins auf das Rekordtief von 0,15 Pro- Urlaub neu beantragen. Keinesfalls
zent gesenkt. Nur Neukunden bekom- Chef informieren. Im Urlaub erkrank- dürfen Angestellte ihren Urlaub eigen-
men etwas mehr für Tagesgeld. VW- und te Arbeitnehmer sollten sich im ersten mächtig verlängern. Er muss beim
FOTO: FOTOLIA / CONTRASTWERKSTATT

Audibank zahlen neuen Kunden einen
Zins von 1,4 Prozent. Den gibt es aber
nur für Spareinlagen bis 50 000 Euro und
vier Monate garantiert.
Tipp: Die attraktivsten Angebote für Ta-
ges- und Festgeld finden Sie alle 14 Tage
aktualisiert unter: www.test.de/zinsen
Schritt per Fax oder Mail in der Firma
krankmelden – spätestens bis zum
eigentlichen Arbeitsbeginn. Anschlie-
ßend sollten sie zum Arzt gehen und
die ärztliche Krankschreibung nach-
reichen. Eine gesetzliche Frist gibt es
Arbeitgeber neu beantragt werden.
Übrigens: Eine Krankschreibung be-
deutet nicht, dass man an das Bett
gefesselt ist. Erlaubt ist alles, was die
Genesung fördert.

8/2014 test Geld und Recht 11

 Steuern

test warnt
Betrügerische Mails
Immer wieder schwappen Wellen
betrügerischer E-Mails durchs Inter-
net. Ihr Ziel: Die Empfänger sollen
den beigefügten Link öffnen – und
sich einen versteckten Virus, Troja-
ner oder andere Schadprogramme
einfangen. Derzeit sind es angebli-
che Telekom-Rechnungen und Fake-
Mails von Paypal: Auf dem Konto
des Kunden gebe es Probleme, also
bitte den Link öffnen. Wer das tut,
holt sich den Virus auf seinen PC.
Arbeitszimmer absetzen
Manche Angestellte müssen teilweise
zuhause arbeiten, weil ihr Chef ihnen
keinen Arbeitsplatz zur Verfügung stellt.
Sie dürfen bis zu 1 250 Euro im Jahr in
der Steuererklärung für ihr Heimbüro ab-
setzen. Das können Ausgaben für anteili-
ge Miete sein, für Betriebskosten und
Renovierungen. Der Bundesfinanzhof
hat nun außerdem klargestellt, dass ein
Betriebsprüfer, der sich mit sieben Kolle-
gen drei Arbeitsplätze teilen muss, eben-
falls bis zu 1 250 Euro für sein Zimmer
zuhause abrechnen darf (Az. VI R 37/13).
Entscheidend ist, dass die drei Plätze
für die Prüfer nicht ausreichten und eine
zeitliche Abstimmung auf einen freien
Schreibtisch nicht möglich war.
Tipp: Dokumentieren Sie fürs Finanzamt
konkret, wenn Sie für Ihre Arbeit auf ein
Arbeitszimmer zuhause angewiesen
sind. Ist Ihr Heimarbeitsplatz sogar Mit-
telpunkt der gesamten beruflichen Tätig-
keit, zählen die Ausgaben unbegrenzt Büro zuhause. Wer darauf angewiesen
und nicht nur bis 1 250 Euro pro Jahr. ist, profitiert steuerlich.
Zahnzusatzversicherungen

Gefälschte E-Mails sehen echten Die besten und die günstigsten Zahnpolicen
Schreiben oft täuschend ähnlich.
Häufig tragen die Adresszeilen gän- Für Zahnersatz zahlen die Krankenkas- Finanztest hat 189 Angebote vergli-
gige Endungen, etwa rechnung- sen nur einen festen Zuschuss, der bei chen. 55 bieten sehr gute Leistungen
online.@telekom.de. Erst bei genau- teuren Versorgungen wie Implantaten für Zahnersatz (www.test.de/zahnver
em Hinsehen fällt der Punkt vor dem oder Inlays oft nur einen kleinen Teil sicherung). Die Tabelle zeigt die acht
@ auf – klares Indiz für eine Fäl- der Rechnung deckt. Mit einer priva- am besten bewerteten Tarife sowie
schung. Auch auf die Endung „rech- ten Zahnzusatzpolice können gesetz- drei sehr gute, die für den 43-jährigen
nung.pdf“ ist kein Verlass. Sie lau- lich Versicherte diese Lücke schließen. Modellkunden am günstigsten sind.
tet in Wahrheit „rechnung.pdf.exe”,
aber das zeigt Windows nicht an, Alter des Versicherten
sondern verschluckt das „exe“. 43 Jahre 58 Jahre 73 Jahre Bewertung der
Leistungen für
Anbieter Tarifangebot Monatsbeitrag (Euro) Zahnersatz
Entlarven. E-Mails von unbekann- Die besten sehr guten Angebote
ten Absendern sind häufig Betrug. DFV Zahnschutz Exklusiv 42 50 61 sehr gut (0,5)
Gefälschte Mails haben oft viele DFV ZahnSchutzbrief Premium 32 32 40 sehr gut (1,0)
Rechtschreibfehler. Ein Hinweis ist Ergo Direkt ZAB+ZAE+ZBB 34 42 42 sehr gut (1,0)
auch, dass sie nie konkret sagen, Ergo Direkt ZAB+ZAE+ZBB+ZBE 37 45 45 sehr gut (1,0)
worum es geht, sondern auf den Münchener Verein 571+572+573+5741) 38 49 60 sehr gut (1,0)
Link verweisen. Im Zweifelsfall Münchener Verein 571+572+5741) 34 45 56 sehr gut (1,0)
googeln Sie den E-Mail-Absender. Neckermann ZAB+ZAE+ZBB 34 42 42 sehr gut (1,0)
FOTOS: THINKSTOCK; F1ONLINE / R. BERG

Meist hat er bereits einen schlech- Neckermann ZAB+ZAE+ZBB+ZBE 37 45 45 sehr gut (1,0)
ten Ruf im Internet. Öffnen Sie nie Die günstigsten sehr guten Angebote für 43-jährige Modellkunden
Mails mit „zip“- oder „exe“-Anhang, Inter Z90 13 26 26 sehr gut (1,4)
auch nicht wenn sie von einem DKV KDT85 18 25 27 sehr gut (1,4)
Freund sind. Sein Account kann ge- Concordia ZT 21 29 39 sehr gut (1,5)
hackt sein. Rufen Sie ihn lieber an. Monatsbeiträge sind kaufmännisch gerundet. 1) Tarif 574: Für diesen Test wurde der individuell
wählbare Höchsterstattungsbetrag für Zahnprophylaxe auf 90 Euro pro Jahr festgelegt. Stand: 1. April 2014.

12 Geld und Recht test 8/2014

 Kreuzfahrt
5 000 Euro für Sturz
Stürzt ein Passagier auf dem feuchten
Boden eines Kreuzfahrtschiffes im Ein-
gangsbereich zur Toilette, haftet der
Schiffseigentümer. Eine Frau hatte ge-
gen den Eigentümer eines Kreuzfahrt-
schiffes geklagt, da er ihr eine Mitschuld
an ihrem Sturz geben wollte. Das Land-
gericht Frankfurt/Main gab der Klägerin
recht und sprach ihr knapp 5 000 Euro
Schadenersatz zu. Das wollte der Eigner
nicht auf sich sitzen lassen und zog vor
das Oberlandesgericht. Auch hier erhielt
er eine Absage (Az. 16 U 226/13).
Künstliche Befruchtung
Geld nur für Ehepaare
Einen Zuschuss zur
künstlichen Befruch-
tung darf die BKK VBU
nur Versicherten ge-
ben, die verheiratet
sind. So entschied das
Landessozialgericht
Berlin-Brandenburg. Per Gesetz erhalten
nur Ehepaare bei allen Kassen unter
bestimmten Voraussetzungen einen Zu-
schuss von 50 Prozent der genehmigten
Kosten. Die BKK VBU stockt ihn um wei-
tere 25 Prozent auf. Für Unverheiratete
darf sie gar keinen Zuschuss gewähren.
Die bundesweit tätige Kasse hatte ge-
klagt, nachdem die zuständige Aufsichts-
behörde, das Bundesversicherungsamt
(BVA), eine entsprechende Satzungsän-
derung ablehnte. Nun gab es auch vom
Landessozialgericht Berlin-Brandenburg
eine Abfuhr. Dies sei keine Angebots-
erweiterung, sondern eine Ausweitung
des anspruchsberechtigten Personenkrei-
ses – damit habe die Kasse ihre Befugnis-
se überschritten, hieß es zur Begründung
(Az. L 1 KR 435/12 KL).
Die nur in Baden-Württemberg tätige
BKK Scheufelen darf das, was die BKK
VBU gern möchte. Sie erstattet auch Un-
verheirateten den gesetzlichen Zuschuss.
Das geht, weil ihre Aufsicht das Sozialmi-
nisterium Baden-Württemberg ist. Es ge-
nehmigte die Regelung. Die Landesauf-
sicht ist zuständig, wenn eine Kasse nur
in bis zu drei Bundesländern tätig ist.
FOTO: E. ZIPPEL
Private Haftpflichtversicherung
Leihe oft nicht versichert
Wer sich Sachen ausleiht, kann nicht damit rechnen, dass
die private Haftpflichtversicherung bei Schäden einspringt.
Schule verleiht Tablets. Die 13-jähri-
ge Valeria Wackernagel machte kurz
vor den Sommerferien in der Talent-
woche ihrer Schule mit. Sie begeister-
te sich für das Film- und Fotoprojekt:
Die Schule stellte dafür iPads zur Ver-
fügung, die sie von der Firma Apple
ausgeliehen hatte. In einem Nut-
zungsvertrag sollten die Eltern unter-
schreiben, dass sie für die Beschädi-
gung oder den Verlust des iPads
selbst aufkommen. Allein die Repara-
tur von Bildschirmkratzern sollte zirka
250 Euro kosten. Eine Versicherung
für die zweiwöchige Nutzungsdauer
bot die Schule nicht an.
Private Haftpflichtversicherung.
Sind Schäden während der Ausleihe
des Tablets ein Fall für die private
Haftpflichtversicherung? Diese Frage
stellte sich Valerias Mutter. Ein Blick
in ihren Versicherungsvertrag stellt
jedoch klar: Für Schäden an fremden
Sachen, die geliehen, gemietet, ge-
pachtet oder geleast sind, kommt der
Versicherer nicht auf. Der Gedanke
dahinter: Die Leihsache ersetzt prak-
tisch Eigentum – und das ist typi-
scherweise nicht versichert. Dabei ist
es unerheblich, ob etwas unentgelt-
lich oder bei einem gewerblichen Ver-
leih gemietet oder geliehen ist. Eine
Ausnahme machen Versicherer häufig
bei Schäden an Mietwohnungen.
Top-Tarife mit mehr Schutz. Einige
sehr gute Haftpflichttarife bieten
mehr Schutz. Bei ihnen sind zum
Beispiel auch Schäden an geliehenen
und gemieteten Sachen versichert,
aber oft begrenzt auf 10 000 oder
50 000 Euro. Auch Valerias Leih-Tablet
wäre so finanziell abgesichert. In
unserem aktuellen Test von Privathaft-
pflichtversicherungen boten zum
Beispiel Interrisk (Tarif XXL), Asstel
(Tarif Komfort) oder Gothaer (Tarif
Top) solche Familientarife an. Der
Jahresbeitrag liegt zwischen 95 Euro
und 133 Euro. Der Test ist im Internet
unter www.test.de/haftpflicht abruf-
bar (1,50 Euro).
Tipp: Eltern sollten sich in ähnlichen
Fällen zunächst an die Schule wen-
den. Oft bietet sie auch eine Versiche-
rungslösung an.
Nicht versichert.
Valeria Wacker-
nagels aus-
geliehenes iPad.

Tipp: Alle Extraleistungen der Kassen

können Sie für 3 Euro unter www.test.
de/krankenkasse abrufen.

8/2014 test Geld und Recht 13

 Was von der
Rente bleibt
Sozialabgaben Auch Rent-
ner müssen für Kranken- und
Pflegeversicherung zahlen.
Die Abzüge sollte jeder ein-
planen, vor allem wer über
eine Frührente nachdenkt.

D as Angebot ist verlockend: Wer 45 Jah-

re lang in die Rentenkasse eingezahlt
hat, darf ab 63 in den Ruhestand gehen. Er
kann die neue abschlagsfreie „Rente mit
63“ bekommen. Kann ich mir das über-
haupt leisten? Das werden sich viele fragen.
Auch andere wollen wissen, womit sie
rechnen können. Die Renteninformation
gibt Auskunft. In dem Schreiben klärt die
Deutsche Rentenversicherung individuell
über erworbene Ansprüche auf. Aller-
dings: Sie nennt Bruttowerte. Tatsächlich
steht Rentnern weniger Geld zur Verfügung
als sie beim ersten Blick erwarten.

Netto deutlich weniger

Was vielen nicht klar ist: Auch Rentner müs-
sen Beiträge für die Kranken- und Pflege-
versicherung zahlen, wenn sie nebenbei
jobben eventuell noch für die Renten- und
Arbeitslosenversicherung.
Die meisten Ruheständler sind gesetz-
lich krankenversichert. Wie viel Beitrag je-
der zahlt, hängt von der Art und Höhe des
Einkommens ab. Sozialabgaben fallen so-
wohl für die gesetzliche Rente als auch für
Versorgungsbezüge wie eine Betriebsrente
an. Es kann sogar sein, dass für Mietein-
künfte und eine Riester-Rente zu zahlen ist.
Beispiel: Erwartet ein angehender Früh-
rentner 1 400 Euro gesetzliche Rente und
360 Euro aus betrieblicher Altersvorsorge,
stehen ihm von den 1 760 Euro Bruttoren-
ten netto nur etwas mehr als 1 550 Euro zur
FOTO: F1ONLINE / P. BROZE

Finanz-Check. Verfügung (siehe Kästen rechts). Gut mög-

Wer seinen Ruhestand lich, dass er für sein Einkommen noch zu-
plant, sollte nicht sätzlich Steuern zahlen muss. Das ermittelt
mit den Bruttozahlen das Finanzamt unabhängig davon, ob Sozi-
kalkulieren. alabgaben anfallen.

14 Geld und Recht test 8/2014


Geld für die Krankenkasse
Von der gesetzlichen Rente verlieren Ruhe-
ständler derzeit jeden Monat rund 10 Pro-
zent: Sie zahlen etwas mehr als 2 Prozent
für die gesetzliche Pflegeversicherung und
8,2 Prozent für die gesetzliche Krankenver-
sicherung (siehe S. 16).
Der Krankenkassenbeitrag liegt zwar
deutlich höher – derzeit 15,5 Prozent –, doch Referentin für Mitgliedschafts- und Bei-
die Rentenversicherung zahlt Ruheständ-
lern einen Zuschuss. Sie übernimmt einen
Teil, zurzeit 7,3 Prozent der Rente. Die Sozi- setzlichen Rentenversicherung. Und sie
alabgaben zieht sie von
den Bruttoansprüchen ab Für eine Betriebs- ihres Arbeitslebens zu min-
und überweist dem Rent-
ner den Rest. Die Abzüge rente werden
werden für die komplette mehr als 17 Pro-
Altersrente fällig – auch
zent Sozial-
für die zusätzlichen An-
sprüche, von denen seit abgaben fällig.
kurzem vor allem Mütter
erwachsener Kinder profitieren. Seit Juli
wird die Erziehung von vor 1992 geborenen
Kindern bei der Rente besser honoriert.
Dickes Minus bei Betriebsrenten
Besonders groß sind die Abzüge bei Leis-
tungen aus einer betrieblichen Altersvor-
sorge und anderen Versorgungsbezügen.
Für die Sozialabgaben zahlt die Rentenkas-
se keinen Zuschuss. Wer aus einer über den
Arbeitgeber abgeschlossenen Direktversi-
cherung eine Rente bezieht, muss 15,5 Pro-
zent für die Kranken- und gut 2 Prozent für
die Pflegeversicherung allein aufbringen.
Pflichtversicherte sparen Abgaben
Darüber hinaus werden für die meisten
Rentner keine Sozialabgaben fällig. Das gilt
für alle, die in der gesetzlichen Krankenver-
sicherung der Rentner (KVdR) pflichtversi-
Gesetzliche Rente
Ein Zehntel weg
Beispiel: Ein Rentner, der in einer
gesetzlichen Krankenkasse versi-
chert ist, hat 1 400 Euro Altersrente
brutto. Auf seinem Konto landen
aber nur knapp 1 260 Euro.
Abzüge von der gesetzlichen Rente
Monatsrente 1 400,00 Euro
- Beitrag zur Krankenkasse
(8,2 Prozent der Rente) 114,80 Euro
- Beitrag zur Pflegeversicherung
(2,05 Prozent für Eltern) 28,70 Euro
Verbleibende Rente 1 256,50 Euro
8/2014 test
chert sind. Pflicht ist hier also von Vorteil.
Für sie sind Zusatzeinnahmen wie zum Bei-
spiel Kapitaleinkünfte abgabenfrei. Nur
wenn sie nebenher arbeiten, können weite-
re Abzüge auf sie zukommen.
„Um den Sprung in die KVdR zu schaffen,
müssen Rentner grundsätzlich zwei Bedin-
gungen erfüllen“, erklärt Yvonne Zillner,
tragsrecht beim BKK-Dachverband. „Sie ha-
ben Anspruch auf eine Rente aus der ge-
waren in der zweiten Hälfte
destens 90 Prozent der Zeit
in einer gesetzlichen Kran-
kenkasse versichert.“
Die sogenannte Vorver-
sicherungszeit ist erfüllt,
wenn ein ehemaliger Arbeit-
nehmer oder auch ein Selbst-
ständiger entsprechend lange Mitglied ei-
ner gesetzlichen Krankenkasse war. Es spielt
keine Rolle, ob jemand in dieser Zeit Pflicht-
mitglied oder freiwillig versichert war.
„Aber auch die Zeiten, in denen ein Ehe-
partner – meist die Frau – über den Partner
familienversichert war, werden angerech-
net“, sagt Yvonne Zillner.
Nicht alle schaffen den Sprung
Für viele ist es kein Problem, in die KVdR zu
kommen. Zum Hindernis können die Vo-
raussetzungen zum Beispiel werden, wenn
jemand lange privat krankenversichert war.
Auch wenn er ein paar Jahre vor Renten-
beginn in eine gesetzliche Kasse zurückge-
kehrt ist, wird sie genau prüfen, ob er die
Vorversicherungszeit erreicht.
Erfüllen gesetzlich Krankenversicherte
nicht die Bedingungen für die Pflichtver- 0
Betriebsrente
Fast ein Fünftel weg
Aus der Direktversicherung, in die er
über seinen Arbeitgeber eingezahlt
hat, erhält ein Rentner jeden Monat
360 Euro. Fast ein Fünftel davon
gehen für Sozialabgaben weg.
Abzüge von der Betriebsrente
Monatlicher Rentenanspruch 360,00 Euro
- Beitrag zur Krankenkasse
(15,5 Prozent der Rente) 55,80 Euro
- Beitrag zur Pflegeversicherung
(2,05 Prozent für Eltern) 7,38 Euro
Verbleibende Betriebsrente 296,82 Euro
Sozialabgaben
Tipps
Mit dem Netto kalkulieren. Ver-
schaffen Sie sich regelmäßig –
auch schon vor Rentenbeginn –
einen Überblick über Ihre Finanzen
im Ruhestand. Kalkulieren Sie
mit den Netto-, nicht mit den Brutto-
einnahmen. Planen Sie Sozialabga-
ben ein, wenn Sie beispielsweise
überlegen, ob Sie es sich leisten kön-
nen, vorzeitig in Rente zu gehen.
Günstig pflichtversichert? Sind
Sie gesetzlich krankenversichert,
waren es aber nicht immer? Fragen
Sie bei Ihrer Krankenkasse nach, wie
Sie im Alter versichert sein werden.
Wollen Sie in Frührente gehen,
klären Sie, ob Sie die zeitlichen Vor-
gaben für die günstige Pflichtversi-
cherung erfüllen. Wenn nicht, kann
es sich lohnen, den Rentenbeginn
noch hinauszuschieben.
Beraten lassen. Auch wenn Sie
derzeit nicht in die gesetzliche Ren-
tenversicherung einzahlen, sondern
etwa über ein berufsständisches
Versorgungswerk für das Alter vor-
sorgen, können Sie es in die meist
günstige Krankenversicherung der
Rentner schaffen. Sie müssen aber
Anspruch auf eine gesetzliche Rente
haben. Fehlt Ihnen der noch, lassen
Sie sich von der Deutschen Renten-
versicherung zur Nachzahlung von
Beiträgen beraten. Adressen unter
www.deutsche-rentenversicherung.
de und Tel. 0 800/10 00 48 00.
Private Rente
Meist gar nichts weg
Ein Rentner erhält 240 Euro monat-
lich private Rente. Pflichtversicherte
in der Krankenversicherung der
Rentner zahlen dafür keine Abga-
ben, freiwillig Versicherte schon.
Abzüge nur für freiwillig Versicherte
Private Rente 240,00 Euro
- Beitrag zur Krankenkasse
(14,9 Prozent der Rente) 35,76 Euro
- Beitrag zur Pflegeversicherung
(2,05 Prozent für Eltern) 4,92 Euro
Verbleibende Rente 199,32 Euro
Geld und Recht 15
 Sozialabgaben

Nachrechnen. sicherung in der KVdR, bleibt ihnen nur,
Die Sozialabgaben sich als Rentner freiwillig in einer Kasse zu
belasten das versichern. Wenn sie zuletzt im Berufsle-
Budget im Alter. ben gesetzlich versichert waren, gehören
sie auch im Ruhestand in die gesetzliche
Krankenversicherung – nicht in die private.
Für freiwillig Versicherte kann es aber
deutlich teurer werden als für Pflichtver-
sicherte. Sie müssen für mehr Einnahme-
arten Sozialabgaben zahlen. Bei ihnen be-
rücksichtigt die Krankenkasse bis zur
Grenze von derzeit 4 050 Euro im Monat al-
le Einnahmen, die ihnen für den Lebens-
Kapitallebensversicherung heran (siehe
unten). Sogar das Einkommen des Ehepart-
ners zählt, wenn dieser privat versichert ist.
Ein kleiner Trost: Für solche Einnahmen
gilt bei freiwillig versicherten Rentnern
nicht der allgemeine Beitragssatz von
15,5 Prozent für die Krankenkasse, sondern
der verminderte Satz von 14,9 Prozent. Eins
dürfen sie allerdings nicht vergessen: bei
der Rentenkasse den Zuschuss für den
Krankenkassenbeitrag für die Altersrente
beantragen. Pflichtversicherte bekommen
ihn automatisch. j

unterhalt zur Verfügung stehen.

Neben der gesetzlichen und der Betriebs- Mehr zum Thema finden Sie im aktuellen
rente zieht sie zum Beispiel auch Miet- und Spezialheft „Rente planen“ für 8,50 Euro am
Kapitaleinkünfte oder Auszahlung aus der Kiosk oder online unter www.test.de/shop.

Diese Sozialabgaben müssen gesetzlich krankenversicherte Rentner 2014 zahlen

Die meisten Rentner sind pflichtversichert in der Krankenversicherung der Rentner. Für sie gilt der allgemeine Beitragssatz von derzeit 15,5 Prozent. Von ihrer gesetz-
lichen Rente müssen sie aber nur 8,2 Prozent abgeben, den Rest zahlt die Deutsche Rentenversicherung als Zuschuss. Freiwillig Versicherte zahlen für mehr Einkom-
1)
mensarten Abgaben – häufig aber nur einen reduzierten Satz von zurzeit 14,9 Prozent. Obendrauf kommen für alle die Beiträge an die Pflegeversicherung.

Einkommen
Gesetzliche Rente
(Alters-, Hinterbliebenen- und Erwerbs-
minderungsrente)
Versorgungsbezüge
(zum Beispiel Betriebsrente aus einer
Direktversicherung, Pensionen, eine
über den Arbeitgeber abgeschlossene
Riester-Rente, Leistungen aus einem
berufsständischen Versorgungswerk)
Riester-Rente
Rürup-Rente
Rente aus der gesetzlichen
Unfallversicherung
Rente aus einer privaten
Rentenversicherung
Auszahlung aus der privaten
Kapitallebensversicherung
Einkommen aus angestellter
Beschäftigung
Das zahlen Pflichtversicherte in der
Krankenversicherung der Rentner (KVdR)
8,2 Prozent der Bruttorente für die Krankenversicherung. Die
restlichen 7,3 Prozent zahlt die Deutsche Rentenversicherung.
Bei Auszahlung als Rente: 15,5 Prozent der Leistung, wenn sie
höher ist als 138,25 Euro monatlich.2)
Bei Einmalzahlung: Sie wird auf 120 Monate umgelegt.
Bei einem Wert von mehr als 138,25 Euro im Monat sind zehn
Jahre lang 15,5 Prozent Krankenkassenbeitrag zu zahlen.2)
Keine Beiträge.
Keine Beiträge.
Keine Beiträge.
Keine Beiträge.
Keine Beiträge.
Verdienst bis 450 Euro im Monat: Der Arbeitgeber überweist
für den jobbenden Rentner pauschal Sozialabgaben.
Verdienst über 450 Euro im Monat: Der jobbende Rentner
wird aufgrund seiner Beschäftigung als Arbeitnehmer versiche-
rungspflichtig und zahlt für den Verdienst anteilig Beiträge zur
Kranken- und Pflegeversicherung, als Frührentner auch für die
Arbeitslosen- und Rentenversicherung.
Das zahlen Rentner, die freiwillig
gesetzlich krankenversichert sind 3)
8,2 Prozent zahlt der Rentner selbst, die restlichen 7,3 Prozent
kann er als Zuschuss von der Deutschen Rentenversicherung
erhalten, wenn er den Antrag stellt.
Bei Auszahlung als Rente: 15,5 Prozent der Leistung.
Bei Einmalzahlung: Sie wird auf 120 Monate umgelegt.
Der Rentner zahlt zehn Jahre lang 15,5 Prozent des monatlichen
Werts.
14,9 Prozent der Leistung.
14,9 Prozent der Leistung.
14,9 Prozent der Rente.
14,9 Prozent der Rente.
Die Auszahlung wird auf 120 Monate umgelegt. Der Rentner
zahlt zehn Jahre lang 14,9 Prozent des Monatswerts.
Verdienst bis 450 Euro im Monat: Der Arbeitgeber übernimmt
für den jobbenden Rentner die Beiträge zur Krankenversicherung.
Beiträge zur Pflegeversicherung zahlt dieser aus eigener Tasche.
Verdienst über 450 Euro im Monat: Der jobbende Rentner wird
als Arbeitnehmer versicherungspflichtig und zahlt für den Ver-
dienst anteilig Beiträge zur Kranken- und Pflegeversicherung, als
Frührentner auch für die Arbeitslosen- und Rentenversicherung.

Arbeitseinkommen
(Gewinn aus selbstständiger Tätigkeit)
Einkünfte aus Kapitalvermögen
(zum Beispiel Zinsen, Dividenden,
Gewinne aus Wertpapierverkäufen)
Mieteinkünfte
Bei einem Gewinn über 138,25 Euro monatlich sind darauf 14,9 Prozent des Gewinns.
Beiträge zur Kranken- und Pflegeversicherung zu zahlen.2)
Keine Beiträge. 14,9 Prozent der Einkünfte
(Kapitaleinnahmen minus Werbungskosten). Ohne Nachweis
werden pauschal 51 Euro als Werbungskosten abgezogen.
Keine Beiträge. 14,9 Prozent der Einkünfte
(Mieteinnahmen minus Werbungskosten).
FOTO: THINKSTOCK

1) Für die gesetzliche Pflegeversicherung zahlen Rentner mit Kindern und kinderlose Rentner, die vor 1940 geboren wurden, 2,05 Prozent Beitrag, alle anderen 2,3 Prozent.
2) Überschreiten pflichtversicherte Rentner mit der Summe aus ihren Versorgungsbezügen und Arbeitseinkommen aus selbstständiger Tätigkeit den Wert von 138,25 Euro monatlich,
müssen sie dafür ebenfalls Beiträge zur gesetzlichen Kranken- und Pflegeversicherung zahlen.
3) Beiträge werden maximal bis zur Beitragsbemessungsgrenze fällig. Sie liegt derzeit bei 4 050 Euro im Monat. Quelle: GKV-Spitzenverband

16 Geld und Recht test 8/2014

 Feuerwehr

Einsatz mit
Berechnung
Feuerwehr Die Feuerwehr der Natur der Sache“, heißt es in der Be-
gründung zum Urteil wörtlich. Friedhelm
löscht Brände und hilft Klein habe den Fehlalarm nicht zu verant-
in Notlagen. Das kostet worten (Az. 5 K 1068/08.KO).
Geld. In manchen Fällen
Wann die Staatskasse zahlt
müssen Betroffene den Wann und wie viel Geld für einen Feuer-
Einsatz selbst zahlen. wehreinsatz zu zahlen ist, regeln die Gesetze
der Länder und die Satzungen der Kommu-
nen. Es gilt die Faustregel: Die Hauptarbeit
der Feuerwehr – Brandbekämpfung und
aus einem Papiersack zur Glut im Grill
schüttete, muss 1 122 Euro für den folgen-
den Feuerwehreinsatz zahlen. Glut vom
Grill war nämlich in den Sack geflogen. Der
Grillfreund merkte es nicht und räumte
den Sack zurück in die Garage. Dort bildete
sich ein Schwelbrand. „Grob fahrlässig“, ur-
teilte das Verwaltungsgericht Gießen (Az.
8 K 1163/12.GI).
Was die Kommunen regeln

S o hatte sich Friedhelm Klein* seinen

Grillabend nicht vorgestellt. Das Span-
ferkel war noch gar nicht über dem Feuer,
als schon reichlich ungebetene Gäste ka-
men. Drei freiwillige Feuerwehren mit zwölf
Wagen und 47 Leuten rückten an. Nachbarn
hatten Qualm gesehen, einen Brand ver-
mutet und die 112 angerufen.
Die Feuerwehrleute rückten schnell wie-
der ab. Dafür kam einige Monate später
Rettung von Menschen und Tieren aus aku-
ter Gefahr – geht auf Kosten der Staatskas-
se. Zahlen muss, wer vorsätzlich oder grob
fahrlässig Feuerwehreinsätze verursacht
oder wer Hilfe braucht, ohne in akuter Ge-
fahr zu sein.
Was bei grober Fahrlässigkeit gilt
Im Umgang mit Feuer ist besondere Vor-
sicht erforderlich. Ein Mann, der Holzkohle
Jenseits der Faustregel gibts von Land zu
Land und Kommune zu Kommune kleine,
aber feine Unterschiede: Ob beispielsweise
Besitzer einer Katze für die Rettung ihres
Lieblings von einem Baum zahlen müssen,
hängt nicht nur von den Umständen, son-
dern auch von den regionalen Regelungen
ab. Wenn bei akuter Gefahr wirklich nie-
mand außer der Feuerwehr helfen kann,
macht sie das in aller Regel kostenlos. j

Post von der Verbandsgemeinde Kirchen:

1 467,03 Euro sollte Klein zahlen. Er habe
Grünabfälle und anderen Müll verbrannt
und so grob fahrlässig den Feuerwehrein- Feuerwehr im Einsatz.
satz ausgelöst, schrieb die rheinland-pfäl- Das kann teuer werden.
zische Verwaltung zur Begründung.
„Kostenbescheid“ hatten die Beamten
ihren Brief überschrieben. Das heißt für
Friedhelm Klein: Er muss zunächst zahlen.
Anders als bei privatrechtlichen Rechnun-
gen kann bei einem solchen verwaltungs-
rechtlichen Bescheid gleich der Vollstre-
ckungsbeamte kommen und Kleins Hausrat
pfänden. Immerhin kann er gegen den Be-
scheid Widerspruch einlegen. Wie das geht
und welche Frist gilt, steht in der Rechts-
behelfsbelehrung zum Bescheid.

Kein Feuer ohne Rauch

Also schreibt Klein an die Gemeinde: Er ha-
be in seinem vorschriftsmäßig errichteten
Grillofen trockenes Nadelholz und keinen
Abfall verbrannt. Der Kreisrechtsausschuss
wies seinen Widerspruch zurück. Kleins
letzte Chance: das Verwaltungsgericht Ko-
blenz. Das hat schließlich ein Einsehen mit
FOTO: ALIMDI.NET / EYB

ihm und hebt den Kostenbescheid auf. Der

Ofen sei dazu gedacht, Feuer zu machen.
„Dass dabei auch Rauch entsteht, liegt in
* Name von der Redaktion geändert.

8/2014 test Geld und Recht 17


Ernährung
und Kosmetik
in Kürze
Form bewahren
Immer mehr Hersteller versuchen die
Form ihrer Lebensmittel als dreidimen-
sionale Marke schützen zu lassen. Kein
Produkt darf etwa aussehen wie der
blütenförmige Saint-Albray-Käse oder
der Duplo-Riegel. Die Befürchtung:
Produktpiraterie durch 3D-Lebensmittel-
drucker. Das erste Gerät für Zuhause
soll dieses Jahr auf den Markt kommen.
Bio nachweisen
Ob Restaurant oder Kantine – wer Bio-
produkte anbietet, muss sich gemäß
Öko-Landbaugesetz zertifizieren lassen.
Experten schätzen, dass rund 2 500 deut-
sche Küchen kein Zertifikat haben,
obwohl sie mit „Bio“ werben. Mögliche
Gründe: Viele Anbieter wüssten nicht,
dass sie sich zertifizieren lassen
müssen, oder scheuten die Kosten.
Bayerisch einkaufen
Bayern kaufen Lebensmittel häufiger in
Handwerksbetrieben als andere Deut-
sche. Das ist ein Ergebnis der SGS-Ver-
braucherstudie 2014. So holen vier von
fünf Bayern Brot am liebsten vom unab-
hängigen Bäcker. Nur rund 28 Prozent
FOTOS: FOTOLIA / AFRICA STUDIO, STIFTUNG WARENTEST (MONTAGE); MASTERFILE
greifen zu Backwaren vom Supermarkt
oder Discounter, bundesweit machen
das über 40 Prozent der Verbraucher.
Hartweizenanbau steigern
Pasta, Brot, Mehl – rund 400 000 Ton-
nen Hartweizen werden hierzulande
jedes Jahr verarbeitet. Nur ein Drittel
davon stammt aus Deutschland. Wis-
senschaftler der Universität Hohenheim
fordern nun, mehr von dem Getreide
auf deutschem Boden anzubauen.
Grund: Inländischer Hartweizen ist um-
weltfreundlicher als importierter.
18 Ernährung und Kosmetik
Nicht ideal. Vollkorn-
brot mit Frischkäse ist
das bessere Frühstück.
Frühstückskekse
Kein Ersatz für gesundes Frühstück
Wieder keine Zeit fürs Frühstück? Als Morgenmahlzeit seien. Das alles unter-
Alternative für unterwegs bewerben eini- wegs? Praktisch ist das nicht.
ge Anbieter Frühstückskekse. Die sollen Die Kekse enthalten zudem recht viel
zum Beispiel als „Frühstück to go“ dienen Zucker. Eine Portion von vier Keksen ent-
oder „Energie für den ganzen Vormittag“ spricht rund einem Viertel der Tages-
liefern. Allein ersetzen solche Kekse menge, die laut Deutscher Gesellschaft
aber kein vollwertiges Frühstück. Meist für Ernährung nicht überschritten wer-
fehlen etwa Kalzium und einige Vitami- den sollte. Pro 100 Gramm enthalten sie
ne. Wer sucht, findet auf der Verpackung etwa genauso viel Fett und Zucker wie
den Hinweis, dass erst mehrere Kekse Butterkekse. Zuckerärmer und vollwertig
in Kombination mit Milch oder Jogurt, wäre zum Frühstück etwa eine Scheibe
Obst und Getränk eine ausgewogene Vollkornbrot mit Frischkäse und Tomate.
Leserfrage
? Allergie durch
Sonnencreme?
Stimmt es, dass man Kinder unter
zwei Jahren nicht mit Sonnenschutz-
produkten eincremen sollte, weil die
enthaltenen Lichtschutzfilter Kontakt-
allergien verursachen können?
Nein, von Lichtschutzfiltern geht kein er- Unverzicht-
höhtes Allergierisiko aus. Nach Einschät- bar. Kinder-
zung von Hautärzten und Allergologen haut
liegen keine ernstzunehmenden Studien braucht
vor, die solche Sorgen rechtfertigen. Bei Sonnen-
Kindern treten Kontaktallergien äußerst schutz.
selten auf – selbst Erwachsene reagieren
auf Lichtschutzfilter nur in den seltens-
ten Fällen allergisch. Die Gefahr, die von
schädigender UV-Strahlung ausgeht, ist
für Babys und Kleinkinder dagegen
ungleich größer. Ihre Haut ist
noch sehr empfindlich und ver-
brennt schnell. Es ist unver-
zichtbar, sie konsequent
vor Sonne zu schützen.
test 8/2014
 Eisdielen
Kritik von Kontrolleuren
An warmen Tagen bilden sich oft Schlan-
gen vor Eisdielen. Auch Lebensmittel-
kontrolleure reihen sich ein – und bean-
standen immer wieder Kennzeichnungs-
und Hygienemängel. So sind erhöhte
Keimzahlen in Eisproben keine Seltenheit.
Gesundheitlich bedenklich sind die Keime
in den allermeisten Fällen nicht, doch sie
deuten auf mangelnde Hygiene hin. Man-
che Eisverkäufer reinigen etwa den Por-
tionierer nicht richtig. Tauchen sie ihn nur
in einen Becher mit stehendem Wasser,
können sich Erreger schnell verbreiten.
Weiterer Kritikpunkt: Manchmal fehlt der
verpflichtende Hinweis auf synthetische
Farbstoffe. Das gilt auch für den Warn-
hinweis zu Azofarbstoffen. Die stehen im
Verdacht, bei Kindern zu Hyperaktivität
und Aufmerksamkeitsdefiziten zu führen.
Da sie gelb, orange und rot färben, sind
Eissorten in diesen Farben und in Misch-
tönen wie Grün verdächtig – besonders,
wenn die Farbe knallig, poppig ist.
Tipp: Achten Sie darauf, dass der Portio-
nierer in einem Becken mit fließendem
Wasser liegt. Finden Sie keinen Hinweis
auf Farbstoffe, fragen Sie ruhig nach.
Gentechnik
Verbot von Genpflanzen
wird einfacher
Jedes EU-Land soll den Anbau von Gen-
pflanzen in Zukunft leichter verbieten
können. Dafür sprachen sich die euro-
päischen Umweltminister Mitte Juni mit
großer Mehrheit aus. Das EU-Parlament
muss den Beschluss noch absegnen.
Bisher konnten EU-Staaten eine Gen-
pflanze, die zum Anbau in der EU zuge-
lassen ist, von den eigenen Feldern nur
verbannen, wenn sie neue wissenschaft-
liche Belege über Gefahren für Gesund-
FOTOS: STOCKFOOD / H. GERLACH; THINKSTOCK (MONTAGE)
Chlorhühnchen
Hygiene ist entscheidend
In den USA ist es üblich, Hähnchenfleisch mit Chlor zu
desinfizieren. Kann das auch für Deutschland sinnvoll sein?
Fleischproduzenten in den USA dür-
fen Geflügel nach dem Schlachten
mit chlorhaltigen Substanzen besprü-
hen oder in chlorhaltige Kühlbäder
tauchen. Das soll gefährliche Keime
wie Salmonellen von der Fleischober-
fläche entfernen. Um den verbotenen
Import von Chlorhühnchen in die EU
gibt es immer wieder Diskussionen.
Das Keimproblem. Fakt ist: Auf fri-
schem deutschen Geflügelfleisch sind
regelmäßig krankmachende Keime
wie Salmonellen und Campylobacter
nachweisbar. Die beiden Keime sind
die häufigste Ursache für bakterielle
Darmerkrankungen in Deutschland.
Die Sicherheitsbedenken. Die Euro-
päische Behörde für Lebensmittelsi-
cherheit Efsa hat bisher keine Sicher-
heitsbedenken zu Chlorverbindungen
bei Geflügelfleisch geäußert. Ein Gut-
achten von 2005 gab für vier infrage
kommende Substanzen unter den vor-
geschlagenen Anwendungsbedingun-
gen keinen Anlass für Bedenken. Der
Efsa lagen keine Informationen vor,
dass die Chemikalien toxikologisch
Der Unterschied. Anders als in
den USA ist die Chlordesinfektion
von Geflügel hierzulande verboten.
relevante Stoffe im Hähnchenfleisch
hinterlassen. Das Bundesinstitut für
Risikobewertung (BfR) schloss sich
2006 der Efsa-Meinung an und erklär-
te, dass es eine chemische Dekonta-
mination nicht grundsätzlich ablehne.
Die könne andere Maßnahmen aber
nur ergänzen, nicht ersetzen, betonte
das BfR jüngst erneut.
Das Schlachthofproblem. Im Vor-
dergrund sollte stehen, Infektionen
der Vögel während Aufzucht, Mast
und Transport zu verhüten. Außerdem
gilt es, Verunreinigungen der Tierkör-
per auf dem Schlachthof zu vermei-
den. Dazu kommt es oft, etwa durch
ausgetretenen Darminhalt.
Die US-Erfahrung. Die Erfahrungen
stellen die Effektivität der Chlorbe-
handlung infrage: Trotz Desinfektion
sind in den USA auf belastetes Geflü-
gel mehr Todesfälle zurückzuführen
als auf jedes andere Lebensmittel.
US-Verbraucherschützer fordern
bessere Hygiene in Tierproduktion
und Schlachthöfen. Mehr Infos unter:
www.test.de/chlorhuehnchen.

heit oder Umwelt vorlegen konnten.

Künftig können sie auch nichtwissen-
schaftliche Argumente anführen, etwa
das öffentliche Interesse. So lehnen rund
80 Prozent der Deutschen Gentechnik
in Lebensmitteln ab. In der EU wird der-
zeit nur eine gentechnisch veränderte
Pflanze kommerziell angebaut: die Mais-
sorte Mon810. In Deutschland ist der
Anbau aber verboten. Mehr zu Gentech-
nik im Essen: www.test.de/gentechnik.

8/2014 test Ernährung und Kosmetik 19

 Die Reinheit
geht baden
Natürliches Mineralwasser In 10 der 30 Medium-
Mineralwässer im Test wiesen wir oberirdische
Verunreinigungen nach. Sie stellen kein gesundheitliches
Risiko dar, aber die ursprüngliche Reinheit infrage.

N atürliches Mineralwasser hat „seinen

Ursprung in unterirdischen, vor Ver-
unreinigungen geschützten Wasservorkom-
men“, ist „von ursprünglicher Reinheit“ und
braucht eine „amtliche Anerkennung“. Das
alles schreibt die Mineral- und Tafelwasser-
verordung vor. Brunnenbetriebe werben
mit den Merkmalen. Ausgerechnet die ur-
sprüngliche Reinheit scheint nun bedroht.
Medium-Mineralwasser.
Es prickelt leicht und ist neuer- Abbauprodukte von Pestiziden
dings Lieblingssorte der Deut- Bei jedem dritten von 30 geprüften Mine-
schen. 2013 überholte Medium ralwässern der Sorte Medium wiesen die
erstmals Classic. Prüfer Verunreinigungen aus oberirdischen
Schichten nach. Hauptsächlich fanden sie
den künstlichen Süßstoff Acesulfam-K, aber
auch Abbauprodukte von Pestiziden und
einem Korrosionsschutzmittel. Auf Arznei-
und Röntgenkontrastmittel stießen die Tes-
ter nicht.
Keiner der gefundenen Gehalte bedeutet
ein gesundheitliches Risiko. Der Süßstoff
Acesulfam-K ist für Lebensmittel zugelas-
sen. Und die Abbauprodukte der nach-
gewiesenen Pestizide gelten als unkritisch.

Unser Rat
Geschmacklich tipptopp, ohne Nach-
weis oberirdischer Verunreinigun-
gen, verlässlich gekennzeichnet und
für Immungeschwächte geeignet –
das schaffen im Test nur 6 der
30 Medium-Mineralwässer: Frische
Brise und Vio für 24 und 51 Cent
FOTO: PLAINOICTURE / D. HEINEMANN

je Liter sowie die Eigenmarken des

Handels Kaufland/K-Classic (Mier-
bach Quelle), Lidl/Saskia aus Jes-
sen und aus Wörth am Rhein und
Rewe/ja! (Paulusquelle). Alle Eigen-
marken kosten 13 Cent je Liter.

test 8/2014
 Natürliches Mineralwasser

Dr. Alexander Eckhardt vom Umweltbun-

desamt sagt: „Wenn Abbauprodukte von Wie aus Regen Mineralwasser wird
Pestiziden nicht mehr wirksam sind und
Mineralwasser entsteht aus Wasser, vom Grundwasser trennen und so vor
kein relevantes toxisches Potenzial für
das in eine unterirdische, geschützte Verunreinigungen, zum Beispiel aus
Mensch und Umwelt haben, bezeichnet
Quelle sickert. Auf langen Wegen in Landwirtschaft und Haushalten, schüt-
man sie als nichtrelevante Metabolite.“
die Tiefe filtrieren es Gesteinschichten, zen. Der Brunnenbetrieb fördert das
Dennoch: Die Befunde, auch die im Spu-
sie geben auch Mineralstoffe ab. Wasser nach oben und füllt es ab. Nur
renbereich, gefährden die ursprüngliche
Mindestens eine Schicht, etwa aus mit amtlicher Anerkennung darf es
Reinheit. Mineralwasser unterscheidet sich
Ton, muss die Quelle „natürliches Mineralwasser“ heißen.
damit nicht mehr von Trink-, Tafel- und
Quellwasser – bei ihnen werden solche Ver-
unreinigungen durchaus toleriert. Das Al-
leinstellungsmerkmal der Mineralwässer
kippt also. Wir halten die Bezeichnung „na-
türliches Mineralwasser“ bei den belaste- Mineralbrunnenbetrieb
ten Wässern daher für fragwürdig und be-
werten die Deklaration mit ausreichend.
Wenn die Reinheit den Bach runtergeht, wa-
rum sollen Verbraucher dann bis zu 69 Cent
pro Liter für Mineralwasser zahlen?

Nur sechs sind mineralstoffreich Pestizide Süßstoffe und

Pumprohr vom Feld Arzneimittel
Ein Plus an Mineralstoffen bekommen die
sickern ins gelangen ins
Kunden meist nicht. 18 der 30 Wässer ent- Grundwasser. Abwasser.
halten wenig davon. Ihr Mineralstoffgehalt
liegt unter 500 Milligramm pro Liter. Meist
Grundwasser
betrifft das Eigenmarken des Handels. Zu
den mineralstoffarmen Wässern zählt auch
Rewe/Ja! aus der Gebirgsquelle in Rhens,
Schwer durch-
dessen Nickelgehalt der höchste war. Er lag
lässige Schicht
über dem Grenzwert und führte zu einem
Mangelhaft in der Deklaration: Rewe/Ja!
hätte nicht als „natürliches Mineralwasser“
verkauft werden dürfen.
Sechs Wässer haben einen hohen Mine-
ralstoffgehalt, alles teurere Marken. Davon
Gesteinschichten
fielen Basinus, Markgrafen und Merkur in
mit Mineralstoffen
der mikrobiologischen Zusatzprüfung ne-
und Spurenelementen
gativ auf: Sie enthielten Keime, die für Im-
mungeschwächte unter besonderen Um-
ständen eine Gefahr darstellen können. Das
Mediumwasser Merkur enthielt besonders
hohe Keimzahlen bestimmter Pseudomo-
naden, stäbchenförmige Bakterien. Alle drei Tiefenwasser
Wässer sollten für Babys und Abwehrge-
schwächte abgekocht werden.

Rückstände aus dem Rübenanbau Bis 800 m tief

Gegen oberirdische Verunreinigungen hilft
Abkochen nicht. Dafür sind die Substanzen
Wasserführende
zu stabil. Sie überstehen selbst den Weg Schicht
von Flüssen, Seen und Grundwasser bis zur
Mineralwasserquelle in der Tiefe. Noch im
Labor lassen sich die Stoffe oder ihre Ab-
ILLUSTRATION: KATI HAMMLING

bauprodukte nachweisen. Das gelingt erst Gegebenenfalls

seit wenigen Jahren. Methoden und Geräte vulkanische
Kohlensäureschicht
werden immer empfindlicher. So konnten
wir diesmal Substanzen im Nanogramm-
Bereich aufspüren – ein Nanogramm ist
Schematische Darstellung mit Beispielen von Eintragspfaden für oberirdische Verunreinigungen. Quelle: Stiftung Warentest, 2014
ein Milliardstel Gramm. 0

8/2014 test Ernährung und Kosmetik 21

Mineralstoffe: Zu wem passt welches Mineralwasser?
Von den 30 Medium-Wässern im Test haben nur wenige nennenswerte Mengen
an Mineralstoffen – zum Beispiel Kalzium, Magnesium oder Kalium.
Für Babys
Mineralwasser für Babynahrung muss
pro Liter strikte Grenzwerte bei Kei-
men und einigen Stoffen einhalten:
Natrium (20 mg/l), Nitrat (10 mg/l),
Nitrit (0,02 mg/l), Sulfat (240 mg/l),
Fluorid (0,7 mg/l), Mangan (0,05 mg/l),
Arsen (0,005 mg/l), Uran (2 μg/l),
Radium-226 (125 Millibecquerel pro
Liter (mBq/l), Radium-228 (20mBq/l).
Kochen Sie Wasser für Babys stets ab.
Im Test. Für Babys ausgelobt und
Grenzwerte eingehalten: Vilsa, Rhön-
sprudel, Real/Tip (Erbeskopfquelle).
Nur Vilsa hat keine Verunreinigungen,
schmeckt aber stark nach Kunststoff.
Grenzwerte für solche Verunreinigungen
in Mineralwasser gibt es bislang nicht. Um
die ursprüngliche Reinheit zu beurteilen,
behelfen sich Untersuchungsämter mit ei-
nem Orientierungswert: Rückstände von
Arzneimitteln und Pestiziden sollen 5o Na-
nogramm pro Liter nicht überschreiten. Bei
der Analyse auf 70 Stoffe wiesen wir zwar
keine intakten Pestizide nach, wohl aber
deren Abbauprodukte. Zweimal stammten
sie von Unkrautvernichtungsmitteln. Drei-
mal fanden wir Metabolite des vor allem
im Obstanbau eingesetzten Pilzbekämp-
fungsmittels Tolyfluanid – in einem Liter
des Markgrafen-Wassers sogar 14o Nano-
gramm. Zudem ergab die Laboranalyse
30 Nanogramm des Metaboliten eines Kor-
rosionsschutzmittels, das in Farben und
Spülmaschinentabs vorkommt.
Die höchste Belastung stellten wir bei
Justus Brunnen fest: drei verschiedene Pes-
22 Ernährung und Kosmetik
Für Milch-Meider
Menschen mit Laktoseintoleranz und
Milchmuffel können mit einem Liter
kalziumreichem Mineralwasser den
täglichen Kalziumbedarf bis zur Hälfte
decken. Bei Erwachsenen liegt er bei
1 000 Milligramm. Der Körper braucht
Kalzium, um Knochen und Zähne zu
härten. Viel Kalzium hat Mineralwasser,
das durch kalziumreichen Kalkstein
oder Kalzit gesickert ist.
Im Test. Sieben Mineralwässer haben
reichlich Kalzium (siehe Tabellen). Drei
davon sind frei von Verunreinigungen:
Frische Brise, Gerolsteiner und
Real/Tip aus der Tiefenfels Quelle.
tizidmetabolite. Zwei überschritten den Ori-
entierungswert, bei einem davon lag der
Gehalt sogar bei 290 Nanogramm pro Liter.
Dabei handelt es sich um das Abbaupro-
dukt von Chloridazon, einem Unkrautver-
nichtungsmittel für den Rübenanbau.
Süßstoffe aus Lebensmitteln
Justus Brunnen ist auch das Mineralwasser
mit dem höchsten Gehalt des künstlichen
Süßstoffs Acesulfam-K: 320 Nanogramm
pro Liter. Die sechs anderen Wässer mit
Acesulfam-K enthielten deutlich weniger.
Der Süßstoff stammt aus Lebensmitteln
wie beispielsweise Getränken oder Light-
Produkten. Der Mensch baut Acesulfam-K
nicht ab und scheidet es aus. So – oder di-
rekt in die Toilette gekippt – gelangt es ins
Abwasser. Kläranlagen entfernen Süßstoffe
nicht vollständig, sodass sie übers Grund-
ins Tiefenwasser dringen können. Süßstof-
Für Sportler
Wer Ausdauersport treibt oder körper-
lich hart arbeitet, schwitzt. Mit dem
Schweiß verliert er auch Mineralstoffe.
Einige Mineralwässer können sie
dem Körper zurückgeben: Natrium für
den Wasserhaushalt, Magnesium und
Kalium für Muskeln und Nerven.
Im Test. Nur Apollinaris enthält viel
von allen drei Mineralstoffen, aber
auch oberirdische Verunreinigungen.
Die finden sich auch im Wasser mit
dem meisten Kalium, in Aldi Süd/
Aqua Culinaris (Altmühltaler Quelle).
Ohne Verunreinigungen und beson-
ders magnesiumreich ist Gerolsteiner.
fe sind somit ein Indikator für nicht aus-
reichend geschützte Quellen.
Grenzwerte bereits angemahnt
In Baden-Württemberg beschäftigten ober-
irdische Verunreinigungen schon die Ge-
richte. Die landeseigene Überwachung hatte
im Jahr 2009 Pestizid-Metabolite in Mine-
ralwässern nachgewiesen, ihre amtliche
Anerkennung widerrufen und die Schlie-
ßung von fünf Mineralbrunnen verlangt.
Doch der Verwaltungsgerichtshof entschied
2013: Die in einer Verwaltungsvorschrift
festgelegten Orientierungswerte reichten
nicht aus, um in die Berufsfreiheit der
Brunnenbetriebe einzugreifen. Von den
Verunreinigungen gehe keine öffentliche
FOTOS: THINKSTOCK
Gefahr aus. Nicht jeder „menschliche Ein-
trag“ sei als Verunreinigung zu werten
und stehe der amtlichen Anerkennung als
natürliches Mineralwasser entgegen. Ur-
test 8/2014

Für Salz-Sparer
Wer Salz sparen will, muss auf Mine-
ralwasser nicht verzichten. Es enthält
zwar beide Kochsalzbestandteile, Na-
trium und Chlorid, doch sind die Men-
gen in den meisten Mineralwässern im
Handel zu gering, um das Salzkonto zu
belasten. Deshalb können auch Men-
schen mit Bluthochdruck zugreifen,
denen Ärzte zu salzarmer Kost raten.
Im Test. 15 Wässer nennen sich „natri-
umarm“. Das stimmt auch. Doch selbst
Apollinaris mit dem meisten Natrium
bringt es pro Liter nur auf 0,2 Gramm
Kochsalz. Die empfohlene Tageszu-
fuhr liegt bei maximal 6 Gramm.
sprüngliche Reinheit bedeute nicht abso-
lute Abwesenheit von Schadstoffen.
„Wir sind weiterhin der Auffassung, dass
anthropogene, das heißt, vom Menschen
verursachte Verunreinigungen in Mineral-
wässern nicht enthalten sein dürfen“, sagt
Professor Manfred Edelhäuser, Referatslei-
ter im Verbraucherschutzministerium Ba-
den-Württemberg. „Als Folge des Urteils
haben wir die Bundesregierung aufgefor-
dert, dringend die Mineral- und Tafelwas-
serverordnung entsprechend nachzubes-
FOTOS: YOUR PHOTO TODAY; STIFTUNG WARENTEST
sern und konkrete Grenzwerte gesetzlich
in der Verordnung zu verankern.“
Die Brunnenbetriebe sind gefordert
Auch wenn die nachgewiesenen Metaboli-
te gesundheitlich nicht relevant sind, ein
Beleg für den fehlenden Schutz der Quelle
sind sie allemal. Es ist nicht auszuschließen,
dass auch gefährliche Stoffe ins Mineral-
8/2014 test
wasser dringen. Schon daher sollte der
vorsorgende gesundheitliche Verbraucher-
schutz Vorrang haben.
„Mineralwasser wird ständig kontrolliert:
sowohl im Brunnenbetrieb als auch durch
externe Labors“, so die Informationszentra-
le Deutsches Mineralwasser. Bei oberirdi-
schen Verunreinigungen müssen Ursachen
geklärt, Brunnen eventuell saniert werden.
Das kann von der Abdichtung des Rohrsys-
tems bis zur Neubohrung reichen.
Über eine Brunnensanierung informierte
uns nur der Anbieter Förstina für sein För-
stina Sprudel Premium. Zu seinem zwei-
ten, stärker belasteten Produkt im Test, Jus-
tus Brunnen, teilte er uns nichts mit.
Das Risiko für Verunreinigungen steigt
auch, wenn Betriebe Quellen überstrapa-
zieren: Sie fördern mehr Wasser als natürli-
cherweise nachsickert. Ein Sog kann entste-
hen, der Wasser aus höheren Schichten zu
schnell nach unten zieht. Es tröpfelt nicht
mehr durch filtrierendes Gestein.
Aus den Gesteinsschichten kann Wasser
Mineralstoffe und Spurenelemente aufneh-
men. Einige sind erwünscht wie Kalzium und
Magnesium, andere wie Arsen, Blei, Quecksil-
ber, Uran nicht. Für sie gelten strenge Grenz-
werte, die im Test nur Rewa/Ja! medium aus
der Gebirgsquelle in Rhens überschritt. Es
enthielt zu viel Nickel: Mit 0,028 Milligramm
je Liter liegt der Gehalt deutlich über dem
Glas oder Kunststoff? Merkur aus der
Glasflasche hatte eine sehr leichte
Fremdnote im Geschmack. Dagegen
schmeckten beispielsweise beide
Wässer von Lidl aus der Kunststoff-
flasche einwandfrei.
Natürliches Mineralwasser
Grenzwert von 0,020 Milligramm. Die Men-
ge dürfte für die meisten Nickelallergiker
unkritisch sein. Nur wenige reagieren auf Ni-
ckel in Lebensmitteln. Sonja Lämmel vom
Deutschen Allergie- und Asthmabund sagt:
„Etwa 80 Prozent der Nickelallergiker reagie-
ren nur über Hautkontakt auf nickelhaltige
Gegenstände wie Schmuck.“
Kaum Acetaldehyd aus PET-Flaschen
„Es gibt da ein Problem“, titelten wir 2008
beim Test von Medium-Mineralwässern. Das
Problem hieß Acetaldehyd. Es entsteht bei
der Produktion von Kunststoffflaschen aus
Polyethylenterephthalat, kurz PET, und kann
ins Wasser übergehen. Jedes dritte Produkt
lag deutlich über dem Limit von 10 Mikro-
gramm Acetaldehyd pro Liter. Viele schmeck-
ten danach: untypisch fruchtig. Aktuell er-
reichte nur noch ein Wasser das Limit.
Geschmacklich war das kaum ein Problem.
Diese positive Entwicklung ist dem Einsatz
von Acetaldehydblockern zu verdanken.
Sensorisch mangelhaft ist diesmal nur Vil-
sa, es schmeckte stark nach Kunststoff. j
Auf www.test.de/Mineralwasser
finden Sie 74 geprüfte Mineral-
wässer, darunter auch die Sorten
Still und Classic.
Tabellen ab Seite 24.
Ernährung und Kosmetik 23
Ursprünglich rein
Diese 19 natürlichen Mineralwässer
verdienen ihre Bezeichnung. In kei-
nem wiesen wir Verunreinigungen
aus Oberflächenwasser nach, etwa
Süßstoffe oder Abbauprodukte
von Arzneimitteln und Pestiziden.

Natürliche Mineralwässer Medium

Ohne oberirdische Verunreinigungen
Aldi (Nord)/ Aldi (Nord)/ Aldi Süd/Aqua Basinus Edeka/ Frische Brise Gerolsteiner Kaufland/
Quellbrunn Quellbrunn Culinaris Gut & Günstig K-Classic4)

Quelle und Quellort laut Deklaration Brandenburger Vitaqua Quel- Euregio Quelle, Sinus Quelle, Urstromquelle, Mariusquelle, Gerolsteiner, Mierbach Quelle,
Urstromquelle, le, Wolfha- Heerlen, NL Eilenburg/Sach- Wolfhagen Aspach Gerolstein Wolfhagen
Baruth/Mark gen sen
Angeboten in Braunschweig Dortmund Frankfurt/Main Überregional Dortmund Überregional Bundesweit Dortmund
Analysenauszug laut Deklaration vom Keine Angabe Keine Angabe 14.1.2009 7.5.2008 27.10.2010 6.10.2011 Keine Angabe 1.10.2012
Flaschengröße in Liter / Flaschentyp 1,5 / PET-EW 1,5 / PET-EW 1,5 / PET-EW 0,7 / Glas-MW 1,5 / PET-EW 1,0 / PET-MW 1,0 / PET-EW 1,5 / PET-EW
Preis pro Liter / pro Flasche ca. (Euro) 0,13 / 0,19 0,13 / 0,19 0,13 / 0,19 0,20 / 0,14 0,13 / 0,19 0,24 / 0,24 0,57 / 0,57 0,13 / 0,19
Testkommentar Wenig Mine- Wenig Mine- Wenig Mine- Wenig Mine- Wenig Mine- Hoher Mineral- Hoher Mineral- Wenig Mineral-
ralstoffe. Wie ralstoffe. Wie ralstoffe. ralstoffe. ralstoffe. stoffgehalt. stoffgehalt. stoffe.
ausgelobt ausgelobt Wenig Natrium. Wie ausgelobt Wie ausgelobt Wenig Natrium, Deutlicher Kali- Wie ausgelobt
natriumarm. natriumarm. Schmeckt et- natriumarm. natriumarm. sehr viel Kalzi- umgehalt, sehr natriumarm.
was fehlerhaft. Für Immunge- Schmeckt et- um, viel Mag- viel Kalzium,
schwächte was fehlerhaft. nesium und sehr viel Magne-
abkochen. sehr viel Sulfat. sium, sehr viel
Hydrogencarbo-
nat. Schmeckt
etwas fehlerhaft.
SENSORISCHE BEURTEILUNG gut (2,5) befried. (3,0) befried. (3,0) gut (2,0) befried. (3,0) gut (2,0) befried. (3,0) gut (2,0)
Allgemeine Beschreibung Alle Wässer waren frei von Trübungen und Verfärbungen. Es wurden weder Fremdkörper noch andere Verunreinigungen festgestellt.
Geschmacksunterschiede und Besonder- Sehr leicht Leicht nach Sehr leicht zi- Wenig Leichte Deutlich Leicht nach Keine
heiten (Fehler sind fett gedruckt) nach Acetaldehyd. tronig, leicht sprudelnd. Fremdnote sprudelnd. Kunsttoff. Auffälligkeiten.
Acetaldehyd. nach Acetalde- und leicht
hyd. Wenig nach
sprudelnd. Acetaldehyd.
Acetaldehyd in μg/l 6,53) 4,6 9,3 1,2 6,0 1,2 4,0 5,13)
MIKROBIOLOGISCHE QUALITÄT Alle Produkte entsprechen den mikrobiologischen Anforderungen der Mineral- und Tafelwasser-Verordnung.
Eignung für Immungeschwächte1) Ja2) Ja2) Ja2) Nein Ja2) Ja2) Ja2) Ja2)
OBERIRDISCHE VERUNREINIGUNGEN Wir fanden keine Hinweise auf Verunreinigungen aus oberirdischen Schichten – weder Süßstoffe, Pestizide, Arzneimittel noch
DEKLARATION gut (2,4) gut (2,4) gut (2,2) befried. (3,2) gut (2,1) befried. (2,9) gut (2,5) gut (2,1)
AUSGEWÄHLTE MERKMALE UND CHARAKTERISIERUNG
Mineralstoffe insgesamt in mg/l 268 Q 97 Q 361 Q 363 Q 118 Q 1 881 M 2 411 M 87 Q
Kohlensäure in g/l / pH-Wert 2,8 / 5,8 3,1 / 5,0 3,8 / 5,8 3,2 / 5,6 3,5 / 5,2 3,6 / 5,7 3,0 / 6,4 3,6 / 5,2
Kalium in mg/l 0,7 2,7 1,6 2,3 2,1 4,6 13,0 2,4
Natrium in mg/l 4 Q 6 Q 4 Q 11 Q 6 Q 16 Q 113 6 Q
Kalzium in mg/l 56 11 75 68 21 412 M 345 M 12
Magnesium in mg/l 5 5 8 9 5 69 M 101 M 5
Hydrogenkarbonat in mg/l 184 60 250 237 59 400 1 762 M 52
Sulfat in mg/l 13 2 18 21 13 970 M 42 2
Chlorid in mg/l 5 10 4 14 12 9 35 9
Fluorid in mg/l 0,15 0,15 0,20 0,40 0,10 0,30 0,40 0,10
Arsen / Nitrat in mg/l N. n. / 0,2 0,002 / 1,7 N. n. / 0,1 N. n. / 0,5 N. n. / 8,4 N. n. / 4,5 N. n. / 4,0 0,002 / 3,3
Thallium / Uran in μg/l N. n. / N. n. N. n. / N. n. N. n. / N. n. N. n. / N. n. N. n. / N. n. N. n. / 2,0 N. n. / 1,0 N. n. / N. n.
Radium 226 / 228 in mBq/l 1 / N. n. 11 / N. n. 10 / 10 5 / 12 8 / N. n. 3 / 10 6 / N. n. 8 / N. n.
MHD laut Deklaration (MHD-Frist/Monate) 14.08.14 (6) 27.08.14 (6) 08/2014 (6) 09.12.15 (24) 23.02.15 (12) 21.02.15 (12) 19.11.14 (9) 21.08.14 (6)
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: EW = Einweg. MW = Mehrweg. N. n. = Nicht nachweis- 1) In einer Zusatzprüfung haben wir alle in den Produkten enthaltenen Keime
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). bar. MHD = Mindesthaltbarkeitsdatum. untersucht und die Wässer mit Blick auf Säuglinge, alters- oder krankheitsbe-
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). Q = Sehr gering, gering.M = Hoch, sehr hoch. dingt Immungeschwächte strenger beurteilt als nach der Mineral- und Tafel-
5 = Mangelhaft (4,6–5,5). Reihenfolge nach Alphabet. wasserverordnung. Ja: Eine Gesundheitsgefährdung für Immungeschwächte

24 Ernährung und Kosmetik test 8/2014

 Natürliches Mineralwasser

Kaufland/ Lidl/Saskia5) Lidl/Saskia Mineau Netto Mar- Netto Mar- Penny/Elitess Real/Tip Rewe/Ja! Vilsa Brunnen Vio
K-Classic ken-Discount/ ken-Discount/
Vitalitasia Vitalitasia
Quintus Quel- Saskia Quelle, Saskia Quelle, Gräfin-Kathari- Bergquelle, Noé-Quelle,
Arnoldi Quelle, Tiefenfels Paulusquelle, Vilsa-Brunnen, Lüner Quelle,
le, Bruchsal Jessen Wörth am na-Quelle, Goslar Erftstadt Germete Quelle, Biele- Bad Rippold- Bruchhausen- Lüneburg
Rhein Wöpse feld sau Vilsen
Stuttgart Braunschweig Frankfurt/Main Überregional Braunschweig Frankfurt/Main Frankfurt/Main Braunschweig Stuttgart Überregional Bundesweit
5.5.2009 16.2.2009 10.1.2012 22.3.2013 2.11.2012 12.1.2012 17.1.2013 17.9.2009 25.5.2007 7.3.2011 2007
1,5 / PET-EW 1,5 / PET-EW 1,5 / PET-EW 1,0 / PET-MW 1,5 / PET-EW 1,5 / PET-EW 1,5 / PET-EW 1,5 / PET-EW 1,5 / PET-EW 1,0 / PET-MW 1,5 / PET-EW
0,13 / 0,19 0,13 / 0,19 0,13 / 0,19 0,27 / 0,27 0,13 / 0,19 0,13 / 0,19 0,13 / 0,19 0,13 / 0,19 0,13 / 0,19 0,44 / 0,44 0,51 / 0,76
Mittlerer Wenig Mine- Wenig Mine- Wenig Mine- Wenig Mine- Mittlerer Mittlerer Mittlerer Sehr wenig Wenig Mine- Wenig Mine-
Mineralstoff- ralstoffe. ralstoffe. Wie ralstoffe. ralstoffe. Mineralstoff- Mineralstoff- Mineralstoff- Mineralstoffe. ralstoffe. Wie ralstoffe. Wie
gehalt. ausgelobt Schmeckt deut- Schmeckt gehalt. Wie gehalt. gehalt. Wenig Wie ausgelobt ausgelobt natri- ausgelobt
Schmeckt natriumarm. lich fehlerhaft. etwas ausgelobt Natrium, sehr natriumarm. umarm und für natriumarm.
etwas fehler- fehlerhaft. natriumarm. viel Kalzium. Säuglingsnah-
haft. Viel Sulfat. Sehr viel Sulfat, rung geeignet.
Schmeckt aber deklarier- Schmeckt stark
etwas ter Wert höher fehlerhaft.
fehlerhaft. als tatsächli-
cher Gehalt.
befried. (3,0) gut (2,0) gut (2,0) ausreich. (4,0) befried. (3,0) befried. (3,0) gut (2,5) gut (2,0) gut (2,0) mangelh. (5,0) gut (2,0)
Die Wässer waren im Geruch unauffällig und sprudelten typisch.
Leicht nach Keine Keine Deutlich nach Leicht nach Leicht nach Sehr leichte Wenig Sehr leicht Stark nach Keine
Acetaldehyd. Auffälligkeiten. Auffälligkeiten. Kunststoff. Acetaldehyd. Acetaldehyd. Fremdnote. sprudelnd. bitter. Wenig Kunststoff. Auffälligkeiten.
Wenig Deutlich Deutlich sprudelnd. Auch im Ge-
sprudelnd. sprudelnd. sprudelnd. ruch sehr leich-
te Fremdnote.
6,93) 5,0 5,13) 1,63) 7,03) 7,63) 4,63) 7,1 5,4 1,63) 4,13)

Ja2) Ja2) Ja2) Ja2) Ja2) Ja2) Ja2) Ja2) Ja2) Ja2) Ja2)
Korrosionsschutzmittel, auch keine Abbauprodukte davon.
gut (2,1) befried. (3,0) befried. (3,1) gut (2,4) gut (2,2) gut (2,1) gut (2,4) ausreich. (4,0) gut (2,2) ausreich. (4,0) befried. (3,5)

536 268 Q 463 Q 286 Q 183 Q 612 640 1 402 41 Q 268 Q 259 Q
2,8 / 6,2 3,3 / 6,2 3,4 / 6,4 3,3 / 5,5 3,2 / 5,6 3,2 / 5,8 2,9 / 6,1 2,6 / 5,8 2,6 / 5,2 3,0 / 5,4 4,2 / 5,5
2,0 2,5 1,8 3,3 1,2 3,1 3,6 3,4 1,4 2,1 1,7
20 22 10 Q 28 37 15 Q 42 18 Q 1 Q 18 Q 12 Q
88 39 83 39 15 133 89 313 M 7 50 45
18 6 14 3 5 19 25 43 3 4 6
390 185 340 199 54 158 349 310 25 158 165
13 4 4 3 28 234 M 109 700 6) M 4 17 12
5 9 10 11 43 50 22 15 1 19 17
0,35 0,25 0,10 0,20 0,25 0,10 0,15 0,35 0,05 0,15 0,10
N. n. / 2,5 N. n. / 0,1 N. n. / N. n. N. n. / 1,7 N. n. / 3,7 N. n. / 6,2 0,001 / 0,2 N. n. / 0,1 N. n. / 3,2 N. n. / 0,6 N. n. / 0,4
N. n. / N. n. N. n. / N. n. N. n. / N. n. N. n. / N. n. N. n. / N. n. N. n. / N. n. N. n. / N. n. N. n. / N. n. N. n. / N. n. N. n. / N. n. N. n. / N. n.
23 / N. n. 3 / N. n. N.n. / N. n. N. n. / N. n. 1 / N. n. 13 / N. n. 4 / N. n. N. n. / N. n. 1 / N. n. N. n. / N. n. N. n. / N. n.
26.10.14 (8) 19.10.14 (8) 17.10.14 (8) 19.02.15 (12) 26.02.2015 (12) 11.2014 (9) 14/JAN/15 (12) 19.11.14 (9) FEB15 (11) 07.03.15 (12) 30.11.14 (6 od. 9)
ist ausgeschlossen. Nein: Eine Gesundheitsgefährdung ist zwar unwahrscheinlich, aber unter besonderen Umständen nicht auszuschließen. Die Gefährdung geht von der Anzahl und/oder der Spezies der fest-
gestellten Keime aus. Eine besondere Gefährdung könnte eintreten, wenn Immungeschwächte das Wasser durch Verschlucken in die Lunge bekommen, es zum Inhalieren benutzen oder es zum Beispiel durch
Verschütten in offene Wunden gelangt. 2) Das Wasser war keimfrei. 3) Es wurden analytisch auch Spuren von Limonen nachgewiesen, die aber sensorisch nicht wahrgenommen wurden. 4) Laut Anbieter in-
zwischen nicht mehr im Angebot. 5) Laut Anbieter inzwischen mit neuem Etikett. 6) Deklarierter Gehalt: 920 mg/l. Anbieter siehe Seite 96.

8/2014 test Ernährung und Kosmetik 25

Mit Rückständen
In zehn Wässern fanden wir den
Süßstoff Acesulfam-K oder Abbau-
produkte von Pestiziden und einem
Korrosionsschutzmittel. Ein Wasser
hätte wegen zu viel Nickel nicht
verkauft werden dürfen.

Natürliche Mineralwässer Medium

Mit oberirdischen Verunreinigungen
Aldi Süd/Aqua Alwa Apollinaris Edeka/ Förstina Spru- Justus Brunnen Markgrafen Merkur
Culinaris Gut & Günstig del Premium2)
Quelle und Quellort laut Deklaration Altmühltaler Alwa-Quelle, Classic Quelle, Bernhardus- Förstina Justus Brunnen, Markgrafen- Laurentius-
Quelle, Treucht- Sersheim Bad Neuenahr Quelle, Wild- Sprudel, Lütter Eichenzell quelle, Sachsen-
Quelle, Heck-
lingen berg heim lingen
Angeboten in Stuttgart Überregional Bundesweit Frankfurt/Main Überregional Überregional Überregional Überregional
Analysenauszug laut Deklaration vom 22.6.2011 17.1.2011 20.4.2009 18.1.2011 November 2011 September 2004 4.3.2011 21.2.2012
Flaschengröße in Liter / Flaschentyp 1,5 / PET-EW 1,0 / PET-MW 1,0 / PET-MW 1,5 / PET-EW 1,0 / PET-MW 1,0 / PET-MW 0,7 / Glas-MW 0,75 / Glas-MW
Preis pro Liter / pro Flasche ca. (Euro) 0,13 / 0,19 0,40 / 0,40 0,69 / 0,69 0,13 / 0,19 0,50 / 0,50 0,30 / 0,30 0,20 / 0,14 0,20 / 0,15
Testkommentar Wenig Mineral- Hoher Mineral- Sehr hoher Wenig Mineral- Hoher Mineral- Mittlerer Mine- Hoher Mineral-Mittlerer Mine-
stoffe. Viel Kali-
stoffgehalt. Wie Mineralstoffge- stoffe. Wie aus-
stoffgehalt. ralstoffgehalt. stoffgehalt. ralstoffgehalt.
um. Spuren ausgelobt natri- halt (auch aus- gelobt natrium-Deutlicher Kali- Wenig Natrium. Sehr viel Kalzi-
Wie ausgelobt
oberirdischer umarm. Sehr gelobt). Viel Ka- arm. Schmeckt umgehalt. Sehr Sehr viele ober- um, viel Magne-
viel Kalzium und
Verunreinigun- viel Kalzium, viel lium, sehr viel etwas fehler- viel Kalzium, viel irdische Verun- sium und sehr viel Magnesium.
gen nachgewie- Magnesium und Natrium, sehr haft. Oberirdi-Magnesium reinigungen viel Sulfat. Ober-
Sehr viel Sulfat.
sen. sehr viel Sulfat. viel Magnesium sche Verunreini-
(auch ausgelobt). nachgewiesen. irdische Verun- Spuren oberirdi-
Schmeckt etwas und sehr viel gungen Viel Hydrogen- reinigungen scher Verunrei-
fehlerhaft. Spu- Hydrogenkarbo- nachgewiesen. karbonat, sehr nachgewiesen.nigungen nach-
ren oberirdi- nat. Oberirdi- viel Sulfat. Ober- Für Immunge- gewiesen. Für
scher Verunrei- sche Verunreini- irdische Verun- schwächte ab-Immunge-
nigungen gungen reinigungen kochen. schwächte un-
nachgewiesen. nachgewiesen. nachgewiesen. bedingt abko-
chen.
SENSORISCHE BEURTEILUNG gut (2,0) befried. (3,0) gut (2,0) befried. (3,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,5)
Allgemeine Beschreibung Alle Wässer waren frei von Trübungen und Verfärbungen. Es wurden weder Fremdkörper noch andere Verunreinigungen festgestellt. Die Wässer
Geschmacksunterschiede und Beson- Keine Auffällig- Leichte Kunst- Keine Auffällig- Leichte Sehr wenig Sehr wenig Sehr leicht bit- Sehr leichte
derheiten (Fehler sind fett gedruckt) keiten. stoff-, sehr leich- keiten. Fremdnote. sprudelnd. sprudelnd. ter. Wenig spru- Fremdnote.
te Fremdnote. delnd. Wenig spru-
Wenig sprudelnd. delnd.
Acetaldehyd in μg/l 3,63) 1,0 0,9 6,6 0,93) 0,9 1,2 1,3
MIKROBIOLOGISCHE QUALITÄT Alle Produkte entsprechen den mikrobiologischen Anforderungen der Mineral- und Tafelwasser-Verordnung.
Eignung für Immungeschwächte4) Ja1) Ja1) Ja1) Ja1) Ja1) Ja1) Nein Nein
OBERIRDISCHE Süßstoff Pestizid-Abbau- Süßstoff Ace- Süßstoff Süßstoff Süßstoff Ace- Pestizid- und Pestizid-
VERUNREINIGUNGEN Acesulfam-K produkte sulfam-K, Pesti- Acesulfam-K Acesulfam-K sulfam-K, Pesti- Korrosions- Abbauprodukte
zid-Abbaupro- zid-Abbaupro- schutzmittel-
dukte dukte Abbauprodukte
DEKLARATION Die Deklaration ist ausreichend, weil wir die Bezeichnung „Natürliches Mineralwasser“ aufgrund der nachgewiesenen oberirdischen
AUSGEWÄHLTE MERKMALE UND CHARAKTERISIERUNG
Mineralstoffe insgesamt in mg/l 462 Q 2 102 M 2 659 M 490 Q 1934 M 536 2 493 M 1 186
Kohlensäure in g/l / pH-Wert 3,5 / 5,8 3,4 / 5,7 3,6 / 6,4 3,2 / 6,1 2,6 / 6,3 2,4 / 5,8 3,3 / 5,7 2,8 / 5,8
Kalium in mg/l 29,0 5,1 28,0 3,4 13,0 6,3 7,2 7,0
Natrium in mg/l 44 19 Q 438 M 11 Q 33 10 Q 42 36
Kalzium in mg/l 44 488 M 92 64 414 M 81 545 M 189 M
Magnesium in mg/l 10 61 M 121 M 34 51 M 33 88 M 78 M
Hydrogenkarbonat in mg/l 275 400 1 784 M 344 765 M 320 332 324
Sulfat in mg/l 59 1 100 M 84 13 610 M 60 1 450 M 440 M
Chlorid in mg/l 1 29 112 21 48 26 29 112
Fluorid in mg/l 0,50 0,35 0,75 0,20 1,30 0,25 0,30 0,60
Arsen / Nitrat in mg/l 0,002 / 1,2 N. n. / 14,0 0,001 / 3,0 0,002 / 9,8 N. n. / 0,3 N. n. / 12,0 N. n. / 2,5 N. n. / N. n.
Thallium / Uran in μg/l N. n. / N. n. N. n. / 2,0 N. n. / N. n. N. n. / N. n. N. n. / 2,0 N. n. / 1,0 N. n. / 1,0 N. n. / 3,0
Radium 226 / 228 in mBq/l 4 / 10 2 / 12 N. n. / N. n. 12 / N. n. 67 / 25 9 / 12 10 / 20 33 / 18
MHD laut Deklaration (MDH-Frist/Monate) 30.08.14 (6) 24.12.14 (10) 10/14 (9) 12.02.2015 (12) 11/02/15 (12) 06/02/15 (12) 14.02.16 (24) 13.03.15 (12)
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:1 = Sehr gut (0,5–1,5). MW = Mehrweg. EW = Einweg. Q = Sehr gering, gering. M = Hoch, sehr hoch.
2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend N. n. = Nicht nachweisbar. 1) Das Wasser war keimfrei. 2) Laut Anbieter inzwischen Brunnen saniert und neues
(3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5). Reihenfolge nach Alphabet. MHD = Mindesthaltbarkeitsdatum. Etikett. 3) Es wurden analytisch auch Spuren von Limonen nachgewiesen, die aber
sensorisch nicht wahrgenommen wurden.

26 Ernährung und Kosmetik test 8/2014

 Natürliches Mineralwasser

So haben wir getestet

Im Test: 30 natürliche Mineralwässer mit mitt- OBERIRDISCHE VERUNREINIGUNGEN
lerem Kohlensäuregehalt – „Medium“ genannt –, Gemäß Methode E DIN 38407–36 („Bestimmung
davon 13 Hersteller- und 17 Eigenmarken des ausgewählter Pflanzenschutzmittelwirkstoffe und
Handels, 27 in PET- und 3 in Glasflaschen. Die anderer organischer Stoffe“) prüften wir per HPLC-
Handelsmarken kauften wir in Braunschweig, MS/MS auf 70 Substanzen – darunter Süßstoffe,
Dortmund, Frankfurt/Main oder Stuttgart. Arzneimittel, Pflanzen- und Korrosionsschutzmittel.
Alle Produkte, in denen solche oberirdischen Ver-
Zu viel Nickel Einkauf der Prüfmuster: Ende Februar bis unreinigungen nachgewiesen wurden, unter-
Real/Tip Rhönsprudel Rewe/Ja! Anfang April 2014. suchten wir zusätzlich per Methode DIN EN ISO
Preise: Anbieterbefragung im Juni 2014. Die 17294–2 (E 29) auf Gadolinium. Es gab keine Hin-
angegebenen Preise gelten für die abgebildete weise auf Verunreinigungen mit Gadolinium aus
Erbeskopfquelle, Rhönsprudel-Quelle, Gebirgsquelle, Rhens
Malborn Ebersburg Flasche. Alle Prüfergebnisse und Bewertungen Kontrastmitteln für die Kernspintomografie.
beziehen sich auf Proben mit dem jeweils ange-
Dortmund Bundesweit Frankfurt/Main gebenen Mindesthaltbarkeitsdatum. DEKLARATION
24.9.2010 24.1.2012 18.4.2012 Drei Experten prüften gemäß lebensmittelrecht-
1,5 / PET-EW 1,0 / PET-MW 1,5 / PET-EW SENSORISCHE BEURTEILUNG
licher Vorschriften, beurteilten darüber hinaus
0,13 / 0,19 0,57 / 0,57 0,13 / 0,19 Ein geschultes Panel (acht Prüfpersonen)
Lagerungs- und Trinkempfehlungen, Werbeaussa-
Wenig Mineral- Wenig Mineralstoffe. Wenig Mineralstoffe. beschrieb entsprechend Methode DIN 10964
gen, Leserlichkeit, Übersichtlichkeit der Angaben.
stoffe. Wie aus- Wie ausgelobt natri- Wie ausgelobt natri- Aussehen, Geruch, Geschmack, Mundgefühl und
gelobt natrium- umarm und für Säug- umarm. Der Grenz- erfasste abweichende Ausprägungen (Fehler).
arm und für lingsnahrung geeig- wert für Nickel ZUSAMMENSETZUNG UND
Säuglingsnah- net. Deutlicher (0,020 mg/l) ist deut- Art und Intensität der Fehler waren wichtig für die
CHARAKTERISIERUNG
rung geeignet. Kaliumgehalt. Spu- lich überschritten – Beurteilung. Acetaldehyd und Limonen bestimm-
Schmeckt etwas ren oberirdischer das Wasser enthält ten wir jeweils im Doppelansatz in drei Flaschen Bestimmung gemäß DEV- oder DIN-Verfahren:
fehlerhaft. Spu- Verunreinigungen 0,028 mg/l Nickel pro Produkt per „purge & trap“-GC mit FID. In die- elektr. Leitfähigkeit, pH-Wert, Natrium, Kalium,
ren oberirdischer nachgewiesen. und dürfte so nicht Kalzium, Magnesium, Eisen, Kupfer, Zink, Mangan,
Verunreinigun- verkauft werden. sem Zusammenhang prüften wir auch auf Sub-
stanzen wie Benzol, die nicht nachweisbar waren. Ammonium, Arsen, Kadmium, Chrom, Quecksilber,
gen nachgewie-
sen. Nickel, Blei, Antimon, Selen, Sulfat, Barium,
MIKROBIOLOGISCHE QUALITÄT Chlorid, Hydrogenkarbonat/Karbonat, CO2, m- und
Geprüft wurden jeweils fünf Prüfmuster nach den p-Wert, Nitrat, Nitrit, Phosphat, Borat, Fluorid, Bro-
befried. (3,0) gut (2,0) gut (2,0) mid, Bromat, Jodid, gelöster organischer Kohlen-
mikrobiologischen Untersuchungsverfahren der
waren im Geruch unauffällig und sprudelten typisch im Mund. Mineral- und Tafelwasserverordnung (MTVO): stoff, leichtflüchtige Halogenkohlenwasserstoffe.
Leicht nach Keine Auffälligkeiten. Wenig sprudelnd. Coliforme Keime, E. coli, Faekalstreptokokken, Per ICP/MS: Uran und Thallium. Aktivitätskonzen-
Acetaldehyd.
Pseudomonas aeruginosa, sulfitreduzierende spo- trationen von Radium-226 und -228: nach Aus-
renbildende Anaerobier, Koloniezahl. Zudem prüf- fällung als Barium(Ra)sulfat mittels Flüssigkeits-
10,8 1,1 8,4 ten wir auf aerobe Keime nach Aufbringen auf zintillationszähler. Auf PVC: per Beilsteinprobe.
Blutagar-Platten. Für Hefen und Schimmelpilze Berechnet: Gesamtmineralstoffgehalt. Grundlage
Ja1) Ja1) Ja1) setzten wir weitere Tests ein. zur Charakterisierung der Wässer: Anlage 4 MTVO.
Süßstoff Süßstoff N. n.
Acesulfam-K Acesulfam-K

Verunreinigungen für fragwürdig halten. mangelh. (5,0)5)

106 Q 328 Q 377 Q

4,5 / 5,2 3,0 / 5,6 2,6 / 5,9
0,6 12,0 1,9
2 Q 3 Q 19 Q
14 42 54
8 21 16
69 227 255
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST

8 20 21
4 3 10
0,15 0,65 0,45
N. n. / 1,1 N. n. / 0,2 N. n. / 1,3
N. n. / N. n. N. n. / N. n. N. n. / N. n.
16 / N. n. 22 / N. n. 1 / N. n.
26.11.14 (9) 07.02.15 (12) 07.11.14 (9)
Verunreinigungen aufspüren. Die Elek- Verunreinigungen bestimmen. Mit
4) Siehe Fußnote 1) in Tabelle Seite 24/25. 5) Weil das Produkt den
Grenzwert für Nickel überschritt, hätte es nicht unter der Bezeichnung tro-Spray-Ionen-Pumpe zerstäubt Wasser höchster Empfindlichkeit bestimmt das
„natürliches Mineralwasser“ verkauft werden dürfen. unter elektrischer Hochspannung und Tandem-Massenspektrometer Art und
Anbieter siehe Seite 96. lädt die Stoffe zur Messung auf. Menge der erzeugten Teilchen (Ionen).

8/2014 test Ernährung und Kosmetik 27

 Der Haken an
den Häkchen
Glutenfrei, laktosefrei und Co. Aufklärung oder Auf-
schneiderei? „Ohne Geschmacksverstärker“, „laktosefrei“:
Solche Lebensmittel sind nicht per se gesünder als andere.

S chwungvoll gesetzte Häkchen markie-

ren: Aufgabe erfüllt. Lebensmittelher-
steller setzen sie vor allem auf Verpackun-
gen von Fertiggerichten, Süßigkeiten und
süßen Getränken. „Laktosefrei“, „gluten-
frei“, „ohne Konservierungsstoffe“, „ohne
Geschmacksverstärker“ – Häkchen davor,
schon scheint alles prima zu sein.
Vielen Kunden vermitteln die Botschaf-
ten ein gutes Gefühl. Sie brauchen nicht
mehr das Zutatenverzeichnis abzusuchen
nach Stoffen, die sie – wie Gluten – nicht
vertragen oder – wie Konservierungsstoffe
– ablehnen. „Einige Anbieter nutzen die
,Ohne’- und ,Frei-von’-Kennzeichnung auch,
um zu werben oder ungesunde Merkmale
ihrer Produkte zu kaschieren“, sagt Silke
Schwartau von der Verbraucherzentrale
Hamburg. Anders ausgedrückt: Manche
Aussagen klären auf, manche stünden bes-
ser nicht drauf (exemplarische Beispiele
aus dem Handel siehe Kästen).

Ein gutes Image verpassen

Die Methode hat einen englischen Namen:
Clean Labelling. Wortwörtlich übersetzt
heißt das „sauber etikettieren“, mitunter
bedeutet es aber auch reinwaschen. Kurz:
ein gutes Image verpassen. Spezielle Grenz-
werte für diese Kennzeichnung gibt es nicht.
Allein für die Aussage „glutenfrei“ gilt eine
Rechtsvorschrift, für „laktosefrei“ die Emp-
fehlung der Lebensmittelchemischen Ge-
sellschaft (siehe rechts).
Die Kennzeichnung darf aber nicht in die
Irre führen. Der Anbieter darf etwa keine
FOTO: FOTOLIA / J. CHABRASZEWSKI

Eigenschaft auf dem Produkt hervorheben,

Fertigpizza. Ohne Ge- die viele Konkurrenzprodukte auch haben.
schmacksverstärker So ist es auf gewachsenem Schinken nicht
und Konservierungs- erlaubt, „laktosefrei“ auszuloben. Denn
stoffe, aber mit viel selbstverständlich sind solche Produkte aus
Fett und Salz. einem Stück immer laktosefrei.

28 Ernährung und Kosmetik test 8/2014

 Glutenfrei, laktosefrei und Co.

Reine Alibi-Aussagen
Vor allem auf Süßigkeiten und zuckerhalti-
gen Limonaden ist oft zu lesen: „ohne Kon-
servierungsstoffe“, „ohne künstliche Farb-
und Aromastoffe“. Das mag Naschkatzen
ein gutes Gewissen bereiten. Doch sie soll-
ten nicht vergessen, dass die Produkte viel
Zucker und teils auch Fett enthalten. Bei-
des macht im Übermaß dick und krank.
Eine Clean-Labelling-Aussage stand bis
vor kurzem stark in der Kritik: „ohne Kris-
tallzucker“. Viele Anbieter nutzen sie inzwi-
schen nicht mehr. Sie übertünchte, dass
Produkte andere Zuckerarten mit ähnlich
viel Energie enthielten, zum Beispiel Glu-
kosesirup oder Fruchtzucker. Verbraucher
brauchen Häkchen nicht vor Alibi-Aussagen,
sondern vor echter Information.
Der Verkauf boomt
Das Verneinen von Negativem: Dieser Trend
beim Kennzeichnen hat seit 2010 zuge-
nommen. Seither gilt die Verordnung für
gesundheitsbezogene Angaben. Danach
dürfen Hersteller Produkte nur noch mit
Gesundheitsaussagen bewerben, die wis-
senschaftlich belegt sind und für die die
Europäische Behörde für Lebensmittel-
sicherheit spezielle Formulierungen geneh-
migt hat. Die Auslobungen „glutenfrei“
und „laktosefrei“ zählen zwar nicht dazu,
lassen aber ein Hintertürchen offen: Sie
sprechen Menschen mit ernährungsbe-
dingten Krankheiten an. 40 Prozent der
Bundesbürger glauben laut Umfragen, be-
stimmte Lebensmittel nicht zu vertragen.
Doch der Kreis der wirklich Betroffenen ist
viel kleiner: So leidet zum Beispiel nur
1 Prozent der Bundesbürger an der Darm-
krankheit Zöliakie. Sie müssen Lebensmit-
tel mit glutenhaltigem Getreide wie Weizen
und Roggen bis aufs kleinste Krümelchen
meiden. Die Auslobung „glutenfrei“ hilft
dabei. Bei glutenfreien Produkten wird
Weizenmehl etwa durch Mais- oder Lupi- 0

Von informativ bis überflüssig

Margarine. Darf Mi-
nimengen an Molke
Tomatensoße. enthalten. Die ver-
Bier. In der Sie ist meist tragen fast alle Per-
Regel enthält glutenfrei. Käse. „Von sonen mit Laktose-
Bier Gluten aus Manchem Natur aus lak- Unverträglichkeit.
Gerste. Bei gibt das Glu- tosefrei“ – so
diesem Bier ist tenfrei-Logo versteht jeder,
Gluten laut An- zusätzliche dass das für
bieter entfernt. Sicherheit. alle Mozzarel-
las gilt.

Glutenfrei Laktosefrei
Gluten ist ein Klebereiweiß in Getreide wie Weizen, Dinkel, Laktose ist Milchzucker. Die Lebensmittelchemische Ge-
Roggen, Gerste. Ein als glutenfrei ausgelobtes Produkt darf sellschaft erwartet für laktosefreie Produkte nicht mehr als
maximal 20 Milligramm Gluten je Kilogramm enthalten. 10 Milligramm Laktose pro 100 Gramm.

Informativ für: etwa 400 000 Bundesbürger, die sich streng
glutenfrei ernähren müssen. Sie leiden an der Dünndarm-
erkrankung Zöliakie. Das Klebereiweiß schädigt die Darm-
schleimhaut. Die Folgen: Betroffene nehmen lebenswichti-
ge Nährstoffe nicht mehr auf, bekommen Dauerdurchfall,
fühlen sich schlapp. Nur ein Arzt kann Zöliakie diagnostizie-
ren, durch Bluttests und Dünndarmbiopsie.
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST
Informativ für: etwa 20 Prozent der Bundesbürger, bei
denen Laktose Durchfall und Bauchschmerzen auslöst. Die
allermeisten Betroffenen vertragen aber kleine Mengen
an Laktose, etwa aus gesäuerten Milchprodukten wie Jo-
gurt oder aus Butter. Streng laktosefrei müssen sich nur
wenige Menschen ernähren, etwa die mit der schweren
Unverträglichkeitsform Alactasie. Ein Arzt sollte jede Form
der Laktose-Unverträglichkeit sicher diagnostizieren.

Überflüssig für: jeden, der keine Zöliakie hat. Wer sich

ohne medizinische Diagnose glutenfrei ernährt, enthält Überflüssig für: alle Nichtbetroffenen. Wer sich ohne
seinem Körper wichtige Nährstoffe aus dem Getreide vor. Notwendigkeit eine laktosefreie Diät verordnet, riskiert vor
Dazu zählen insbesondere Ballaststoffe und Eisen. allem Kalziummangel. Der schwächt Knochen und Zähne.

8/2014 test Ernährung und Kosmetik 29

 Glutenfrei, laktosefrei und Co.

nenmehl ersetzt. Ihr Umsatz kletterte von
39 Millionen Euro im Jahr 2011 auf 54 Mil-
lionen Euro im Jahr 2013.
Die geschätzten 20 Prozent der Deut-
schen mit Laktoseunverträglichkeit können
es gelassener angehen als ein Zöliakie-
Kranker. Die meisten von ihnen vertragen
kleine Mengen an Laktose, die zum Beispiel
in gesäuerten Milchprodukten oder ver-
arbeiteten Lebensmitteln vorkommen. Be-
troffene müssen meist nur laktosereiche
Produkte ersetzen, zum Beispiel herkömm-
liche Milch durch laktosefreie. Die kostet
oft ein Drittel mehr. Der Verkauf laktose-
freier Milchprodukte boomt. 20 Prozent der
deutschen Haushalte kaufen sie laut Ge-
sellschaft für Konsumforschung aktuell,
2010 waren es nur halb so viele.
Seltsam: „Glutenfrei“ auf Rapsöl
Unsere Tester stoßen bei Lebensmittelprü-
fungen immer wieder auf Produkte, die es
mit den „Frei-von“-Versprechen übertrei-
ben. So stand 2009 auf einem Rapsöl und
auf einem Frischkäse „glutenfrei“, obwohl
Gluten aus Getreide aufgrund der Produk-
tionsvorschriften per se nicht enthalten
sein konnte. Wegen Werbung mit Selbst-
verständlichkeiten gab es daher Punktab-
züge bei der Bewertung der Deklaration.
Das betraf 2012 auch ein tiefgefrorenes Nu-
delgericht. Der Hinweis „ohne Konservie-
rungsstoffe“ ist bei Gefrostetem überflüs-
sig. Die Minustemperaturen konservieren
die Gerichte genug. 2013, beim Test von
Gouda, fiel die Auslobung „laktosefrei“ auf.
Sie erweckt den Eindruck, nur bestimmte
Goudas verfügten über diese Eigenschaft.
Dabei ist jeder praktisch frei von Laktose.
Sie zersetzt sich beim Reifen. Sinnvoll für
alle gereiften Käse, von Mozzarella bis Par-
mesan, wäre eine Aufklärung wie „durch
natürliche Reifung laktosefrei“. Sonst hat
die Konkurrenz das Nachsehen. Und der
Verbraucher zahlt womöglich drauf. j

Von informativ bis nachteilig

Bami Goreng. Frosta lobt Tütensoße. Maggi
Kartoffelsalat. Manche die- vorn „ohne Geschmacksver- ersetzt den Geschmacks-
ser Salate enthalten Kon- stärker“ aus, schlüsselt hinten verstärker Glutamat durch
servierungsstoffe, der von Vakuumver- den natürlichen Ersatz auf. Hefeextrakt – beides
Homann laut Etikett nicht. packter kommt aus dem Labor.
Kakaotrunk.
Er braucht
gar keine
Konservie-
rungsstoffe.

Ohne Konservierungsstoffe Ohne Geschmacksverstärker

Die Aussage „Ohne Konservierungsstoffe“ ist sinnvoll,
wenn der Einsatz von Konservierungsstoffen in einer
Produktgruppe variiert. Eine rechtliche Vorgabe für den
Hinweis gibt es nicht. Irreführung ist aber verboten,
etwa durch Werbung mit Selbstverständlichkeiten.
Informativ für: Verbraucher, die Konservierungsstoffe
ablehnen. Sie sind in der EU zugelassen und gelten in der
Regel als unkritisch. Allergien kommen sehr selten vor.
Der Zusatzstoff Glutamat (E 621) ist ein Geschmacksver-
stärker. Eine rechtliche Vorgabe für den Hinweis „ohne Ge-
schmacksverstärker“ gibt es nicht. Irreführung ist aber ver-
boten, etwa durch Werbung mit Selbstverständlichkeiten.
Informativ für: Verbraucher, die auch bei Fertiglebensmit-
teln Geschmack aus natürlichen Zutaten wünschen und
den Zusatzstoff Glutamat ablehnen. Einige Menschen be-
richten, dass Glutamat bei ihnen Unwohlsein auslöst.

Nachteilig: Die Aussage „ohne Konservierungsstoffe“ auf Nachteilig: Hersteller umgehen zum Teil Glutamat (E 621),
Süßigkeiten und gezuckerten Getränken klingt positiv. Sie indem sie es durch Hefeextrakt ersetzen. Beide Würzmittel
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST

kann von negativen Eigenschaften eines Produkts ablenken. enthalten Glutaminsäure, die nicht aus natürlichen Zutaten
Die offenbart die Zutatenliste. Auf der Packung Nesquick wie Gemüse stammt. Glutamat muss als Zusatzstoff gekenn-
trinkfertig steht: 38,3 Gramm Zucker pro 0,33 Liter – das zeichnet sein, Hefeextrakt nur als Zutat. Rechtlich ist das
sind umgerechnet mehr als 12 Stück Würfelzucker. okay, für Verbraucher aber schwer zu durchschauen.

30 Ernährung und Kosmetik test 8/2014

 Tomaten

Zurück zum
Geschmack
Tomaten Die große Zeit der holländischen
Wassertomate ist vorbei. Kleine geschmacks-
intensive Früchte erobern den Markt.

F estes Fleisch, kräftig süß, leicht sauer –

die Tomate ist kein wässriges Einheits-
gemüse mehr. Den guten Geschmack
mussten sich die Verbraucher durch ihr
Einkaufsverhalten erst erkämpfen. Handel
und Züchter kannten lange nur eine Prä-
misse: gleich aussehende Früchte, die ge-
gen Wetter und Schädlinge bestehen, und
möglichst wenig kosten. Die holländische
Wassertomate war in den 90er Jahren
allgegenwärtig. Die Presse nannte sie „ge-
schmacklos“, die Kunden spielten nicht
mehr mit. Die Verkaufszahlen brachen ein.
Bis heute hadern EU-Verbraucher, wenn
als Herkunftsland „Holland“ angegeben ist, Liebling. Tomaten
belegt eine schwedische Studie aus dem sind das meistver-
Jahr 2013. Dabei stammt noch immer ein zehrte Gemüse in
Großteil der in Deutschland verkauften To- Deutschland – mit
maten aus Holland – mehr als 354 300 Ton- 24,8 Kilogramm
nen im Wirtschaftsjahr 2012/13. Mit eini- pro Kopf und Jahr.
gem Abstand folgen Spanien, Belgien und
Italien. Doch es hat sich viel verändert. Tipps
Süß und klein ist der neue Trend So finden Sie leckere Tomaten
„Viele Züchter arbeiten an neuen Tomaten-
sorten mit mehr Geschmack, auch wenn Straffe Haut. Reife Tomaten haben Hinderliche Verpackung. Einge-
das weniger Ertrag bedeuten kann“, sagt Dr. eine straffe Haut und eine intensive schweißte Tomaten lassen sich schlech-
Bernhard Brückner vom Leibniz-Institut Färbung. Ist die Frucht noch blass, ter begutachten als unverpackte und
für Gemüse- und Zierpflanzenbau. Bis so ei- wurde sie vermutlich unreif geerntet. verursachen unnötigen Müll. Greifen Sie
ne Sorte marktreif ist, können Jahre verge- Darunter kann der Geschmack leiden. lieber zu unverpackten.
hen. Nach wie vor sind Tomaten das Lieb-
lingsgemüse der Deutschen – und sie sind Grüne Rispe. Wählen Sie Tomaten, Schädliche Kühle. Tomaten sollten
gesund. Die Überschreitung von Pestizid- die noch an der Rispe hängen. Ist die- trocken, dunkel und nicht allzu lange
höchstmengen stellt kein Problem mehr se noch weich und grün, sind die liegen. Im Kühlschrank verlieren sie
dar. Die Trendwende zum Geschmack Früchte frisch. Braune, trockene Ris- schnell an Struktur und Geschmack.
macht sich aber erst heute bemerkbar. pen können darauf hindeuten, dass Ein Vorratsschrank eignet sich besser.
Was zeichnet den spezifischen Tomaten- die Tomaten schon länger liegen.
FOTO: OKAPIA / HEINEMANN

geschmack aus? Die wichtigsten Eindrücke Einsame Frucht. Tomaten verströmen

sind süß und sauer. Auch die über die Nase Intensiver Duft. Frische Früchte duf- das Gas Ethylen, es lässt anderes
wahrnehmbaren Aromastoffe, die beim Zer- ten an der Rispe intensiv nach Tomate. Obst und Gemüse schneller reifen.
beißen der Frucht freiwerden, sind essen- Die Früchte selbst riechen nicht stark. Also: Tomaten besser allein lagern.
ziell. Typisch ist etwa Hexanal, das grün- 0

8/2014 test Ernährung und Kosmetik 31

Alte Tomatensorten
Ochsenherz. Die große, hellrote und
oft herzförmige Frucht wurde schon
1925 in Deutschland eingeführt.
grasig duftet. Erst eine bestimmte Mischung
der Komponenten ergibt den Tomatenge-
schmack. Am allerwichtigsten ist momen-
tan jedoch: je süßer, desto besser. Die deut-
schen Verbraucher haben eine Vorliebe für
kleine Tomaten entwickelt. Die enthalten
meist mehr von den natürlich in der Toma-
te vorkommenden Zuckern Glukose und
Fruktose als ihre größeren Verwandten.
Deshalb sind sie süßer und geschmacksin-
tensiver. Sie dienen eher als Snack, statt in
Salat oder Soße zu landen.
Ihre Beliebtheit macht sich auch an der
Supermarktkasse bemerkbar. Kleine Cher-
Rund um die Tomate
Vorsicht bei unreifen Früchten
Giftige Beigabe. Die Tomate enthält
den giftigen Stoff Solanin. Ab 25 Milli-
gramm kann Solanin Kopfschmerzen
und Übelkeit verursachen, ab 400 Milli-
gramm ist er tödlich. Doch selbst wer
mehrere Tomaten pro Tag isst, erreicht
den Wert schwerlich: Reife, rote
Tomaten enthalten nur bis zu 0,7 Milli-
gramm Solanin pro 100 Gramm, unrei-
fe, noch grüne etwa 9 bis 32 Milli-
gramm. Im Strunk ist das Solanin auch
bei reifen Tomaten etwas höher kon-
zentriert als im Fleisch. Genau wie
grüne, unreife Stellen sollte der Strunk
deshalb vorsichtshalber immer vor
dem Verzehr entfernt werden.
32 Ernährung und Kosmetik
Black Plum. Die Stabtomate aus
Russland ist innen und außen schwarz-
bräunlich und sehr aromatisch.
ry- oder Cocktailtomaten haben mittlerwei-
le fast 40 Prozent Marktanteil. Die klassi-
schen großen, losen Tomaten haben Boden
verloren. Ihr Marktanteil ist in den vergan-
genen fünf Jahren von 19 auf 12 Prozent
gesunken. Den intensiveren Geschmack
lassen sich die Deutschen auch etwas kos-
ten. Die kleinen Tomaten sind meist teurer
als die großen.
Die Züchter freut es, denn die kleinen
Früchte erfordern weniger Kulturfläche.
Eifrig arbeiten sie daran, den Vorlieben der
Kunden gerecht zu werden. „Wir haben
sensorische Untersuchungen mit Verbrau-
Botanisches Missverständnis. Die
Tomate ist kein Gemüse. Nach der bo-
tanischen Einteilung ist sie ein Frucht-
gemüse. Wie die meisten Obstsorten
wächst sie als Frucht aus einer be-
stäubten Blüte. Sie stammt jedoch, wie
die meisten Gemüsesorten, von einjäh-
rigen Pflanzen. Im Gegensatz etwa
zu Obstbäumen sterben diese Pflanzen
meist nach einem Jahr ab. Aus diesen
beiden Eigenschaften setzt sich die Be-
zeichnung Fruchtgemüse zusammen.
Genetische Veränderung. Die 1994
in den USA vorgestellte Flavr-Savr-
Tomate war das erste gentechnisch
Green Zebra. Ein US-amerikanischer
Züchter stellte die grün-gelb gestreifte
Tomate 1983 in einem Saatgutbuch vor.
chern durchgeführt, um herauszufinden,
welcher Zuckergehalt am angenehmsten
empfunden wird“, sagt Brückner. Ziel der
Versuche war es zum Beispiel, die Menge
von Glukose und Fruktose zu vermehren.
Geschmack genetisch entschlüsselt
Zu extrem darf der Geschmack jedoch nicht
werden. Experimente können sich Züchter,
die den deutschen Großhandel beliefern,
nicht erlauben. Wenn es dem Verbraucher
nicht schmeckt, bedeutet das Umsatzrück-
gänge. Also ziehen die Züchter Experten
wie Friedhelm Blume und seine Kollegen
veränderte Samenprodukt. Grob über-
setzt bedeutet ihr Name „Geschmacks-
bewahrer“. Ein manipuliertes Gen sorg-
te dafür, dass die Tomate ihre Festigkeit
länger behielt. Den Geschmack beein-
flusste es nicht. 1999 verschwand sie
wieder aus den Regalen, weil immer
mehr Käufer Gentechnik ablehnten.
FOTOS: STOCKFOOD / D. HEINEMANN, B. WEGNER
Ungesunde Regelung. Aufgrund des
Tomatenanteils im Soßenbelag gilt Pizza
in den USA gesetzlich als Gemüsebei-
lage im Schulessen. Die Regelung
steht immer wieder in der Kritik, weil
Pizza neben den gesunden Inhaltsstof-
fen auch viel Fett und Zucker enthält.
test 8/2014

der Firma Metabolomic Discoveries hinzu.
Per Bioanalyse untersuchen die Wissen-
schaftler, wo auf dem genetischen Kode der
Tomate der Geschmack verankert ist und
versuchen, ihn zu entschlüsseln. „Bis zu
400 Aromakomponenten enthält eine To-
mate, aber nur etwa 12 spielen eine Rolle
beim Geschmack“, sagt Blume.
Ob die richtigen Geschmacksanlagen
vorhanden sind, können die Wissenschaft-
ler schon bestimmen, wenn die Frucht
noch unreif an der Pflanze hängt. „So kön-
nen wir den Züchtern sofort sagen, welche
Sorte auf dem Markt gut ankommt und
welche nicht.“ Wässrige Massenware ist kein
Thema mehr. Auch Blumes Fazit lautet:
Süß und geschmacksintensiv muss die mo-
derne Tomate sein.
Von Ochsenherz bis grünes Zebra
Um Geschmacksintensität in die Früchte
zu bekommen, lohnt auch ein Blick auf Alt-
bewährtes, weiß Gärtner Christof Blank. Im
„Verein zur Erhaltung und Rekultivierung
von Nutzpflanzen in Brandenburg“, kurz
Vern, vermehrt er alte Tomatensorten wie
die pflaumenförmige „Black Plum“, das
faustgroße „Ochsenherz“ oder die gestreif-
te „Green Zebra“.
Ihren einzigartigen Geschmack haben
sich diese Sorten bewahrt. Sie wurden nie
auf die Massentauglichkeit der Super-
marktware hin gezüchtet. Jedes Jahr be-
Liefern auch
Gesundes.
Tomaten aus
der Dose und
Tomatenmark.
8/2014 test
Rezept. Aus
dem Koch-
buch „Sehr
gut mediter-
ran kochen“.
kommt Blank die Tomatensamen aus den
Kühllagern der Genbank des Leibniz-Insti-
tuts für Pflanzengenetik und Kulturpflan-
zenforschung in Gatersleben. Genetisch
verändert ist hier nichts – im Gegenteil.
Das Saatgut etlicher alter Gemüsesorten,
die aus den meisten Gärten und Küchen
verschwunden sind, wartet dort auf seine
Wiederbelebung.
Aus den Samen zieht Blank gelbe, weiße,
grün-schwarz gestreifte, aber auch klassisch
rote Tomaten. Auch Hobbygärtner können
sich bei ihm Pflanzen abholen – immer
mehr nutzen diese Möglichkeit.
Hemmt Entzündungen
Gesunde Inhaltsstoffe wirken gemeinsam
Nur rund 17 Kalorien pro 100 Gramm,
90 Prozent Wasser, viele Vitamine und
Mineralstoffe: Es spricht viel für die To-
mate. Ihr Inhaltsstoff Lycopin galt lange
als Allheilmittel für viele Krankheiten.
Eine mehrjährige Studie der EU relati-
viert nun einige Annahmen.
Kein Alleskönner. „Es gibt keine Belege
dafür, dass eine Tomate pro Tag vor
Herzkrankheiten schützt“, sagt Volker
Böhm von der Friedrich-Schiller-Univer-
sität Jena, der das EU-Projekt koordinier-
te. Auch dass Lykopin Prostatakrebs
vorbeugt, wie lange angenommen, lässt
sich bislang nicht beweisen.
Tomaten
Tomatensalat
Kernige Versuchung
Zutaten für 4 Personen: 1 Schalotte,
1 Knoblauchzehe, 500 g feste, reife Toma-
ten, 1 EL Rotwein- oder Sherryessig,
1–2 EL Olivenöl, 1 TL körniger Dijonsenf,
Salz, Pfeffer, Zucker, 50 g halbgetrock-
nete Tomaten, 2 bis 3 Stiele Basilikum.
Schalotte und Knoblauchzehe hacken,
Tomaten halbieren, mit einem Löffel Ker-
ne auslösen. Kerne und Flüssigkeit mit
Essig, Olivenöl, Schalotte, Knoblauchze-
he zur Vinaigrette mischen, nach Wunsch
Senf hinzugeben. Mit Zucker, Salz, Pfef-
fer abschmecken. Tomaten kleinschnei-
den, nach Geschmack halbgetrocknete
Tomaten unterheben. Vinaigrette auf den
Salat geben, mit Basilikum bestreuen.
Für mehr Vielfalt
„Viele Deutsche pflanzen mittlerweile selbst,
so haben sie mehr Auswahl“, sagt Blank. Im
Laden gebe es zwar verschiedene Tomaten-
größen, aber kaum unterschiedliche Sor-
ten. „Jeder Deutsche kennt ein paar Apfel-
sorten, aber Tomatensorten kann kaum
einer nennen“, so der Gärtner.
Die aromatischen bunten, gestreiften
oder gepunkteten alten Sorten könnten ein
Anreiz für die nächste Trendwende sein.
Finden genug Verbraucher daran Gefallen,
kommt neben dem Geschmack vielleicht
auch die Vielfalt im Supermarkt an. j
Dennoch gesund. Die Inhaltsstoffe
der Tomate leisten einen wichtigen
Beitrag zur Prävention vieler Erkran-
kungen. Lykopin, Betakarotin, Vitamin
E und C wirken gemeinsam beispiels-
weise antientzündlich und können
helfen, Abfallstoffe des Körpers abzu-
bauen. Belegt ist auch, dass die In-
haltsstoffe der Tomate der Haut einen
FOTOS: KNUT KOOPS; STOCKFOOD / EISING
leichten Sonnenschutz verleihen.
Gutes aus der Dose. Auch Tomaten in
der Konserve sind gesund. Der Grund:
Zerkleinern und Erhitzen bricht die
Struktur der Fruchtzellen auf. Die In-
haltsstoffe sind so besser verfügbar.
Ernährung und Kosmetik 33
 Multimedia
in Kürze
Sprachbefehle oft benutzt
Die Sprachsteuerung von Mobiltelefo-
nen wird immer beliebter. So lautet das
Ergebnis einer Umfrage des Meinungs-
forschungsinstituts Aris im Auftrag des
Branchenverbands Bitkom. Annähernd
jeder zweite Besitzer eines Smartpho-
nes gibt demnach Befehle per Stimme
ein, statt sie zu tippen oder von Hand
im Menü zu navigieren.
Rechnung nur noch online
Amazon legt seinen Lieferungen keine
Papierrechnungen mehr bei. Das teilte
der Internet-Versandhändler über Face-
book mit. Die Rechnungen können on-
line eingesehen werden. Bei Bedarf
müssen Kunden sie selber ausdrucken.
Nähere Infos im Internet unter:
http://amzn.to/TrngZZ
Jeder Zweite nutzt E-Amt
Etwa 49 Prozent der Bundesbürger
nutzten 2013 das Internetangebot
staatlicher Behörden, beispielsweise
um Formulare herunterzuladen oder
Auskünfte einzuholen. Die Quote ist
seit 2009 nicht gestiegen. Deutschland
liegt bei der Nutzung von E-Govern-
ment-Angeboten laut EU-Statistikbehör-
de Eurostat auf Platz 10 in der EU.
Aus vier mach drei
In Deutschland gibt es künftig nur noch
FOTOS: FOTOLIA / GIAMBRA; ANBIETER; ISTOCKPHOTO
drei statt vier große Mobilfunkfirmen,
die Verbrauchern Handyverträge und
Ähnliches anbieten. Die EU-Kommissi-
on stimmte Anfang Juli der Übernahme
von E-Plus durch den O2-Konzern Tele-
fónica zu. Neben dem neuen Mega-
konzern verfügen dann nur noch die
Deutsche Telekom und Vodafone über
ein eigenes Mobilfunknetz.
34 Multimedia
RTL und Co. Auch
in den kommenden
Jahren über An-
tenne empfangbar.
Fernsehen per DVB-T
Sinneswandel bei RTL
Anfang 2013 hatte die Privatsendergrup- HD-Auflösung und verschlüsselt zu über-
pe RTL öffentlichkeitswirksam ihren Aus- tragen. Das solle RTL ein „tragbares
stieg aus dem digitalen Antennenfern- kommerzielles Geschäftsmodell“ ermög-
sehen DVB-T angekündigt. Jetzt rudert lichen. Sprich: In Zukunft könnte RTL
das Medienunternehmen zurück. Es gab seine Zuschauer möglicherweise zur
kürzlich bekannt, dass es seinen Vertrag Kasse bitten. Fürs Erste bleibt alles wie
mit dem DVB-T-Betreiber Media Broad- es ist: Wer gratis RTL, RTL II, Super RTL,
cast nun doch um zwei Jahre verlängert Vox und ntv per DVB-T empfängt, wird
hat. Als Grund für den Sinneswandel das zumindest bis Ende 2016 weiterhin
nennt RTL den geplanten Umstieg auf tun können. Pech haben die Münchener:
die neue Übertragungstechnik DVB-T2. Hier hat RTL die Übertragung über
Sie ermöglicht es, Sendungen in hoher DVB-T bereits 2013 abgestellt.
Fototipp
Indirekt blitzen
Beim Fotografieren in Räumen ist der
Einsatz eines Blitzes oft unverzichtbar.
Problematisch: Wird das Motiv direkt
von vorn angeblitzt, wirkt das Ergebnis
wegen des harten Lichts häufig recht
konturlos und flach. Oft stören auch die
starken Schlagschatten. Für Abhilfe
kann indirektes Blitzen sorgen. Das
heißt, das Motiv wird nicht direkt ange-
blitzt, sondern indirekt: in den meisten
Fällen über die – möglichst helle –
Decke. So wird das Licht gestreut und
eine weichere und gleichmäßigere
Ausleuchtung erzielt. Der Fotograf
braucht ein aufsteckbares, leistungs-
starkes Blitzgerät mit einem schwenk-
baren Blitzkopf, das in den Blitzschuh
der Kamera geschoben wird. Viele Auf-
steckblitze sind mit einer zusätzlichen
Reflektorscheibe ausgerüstet, über die
ein kleiner Teil des Blitzlichts direkt auf
das Motiv gelenkt wird. Das bewirkt
dezente Spiegelungen in den Augen. Sie Der Blitzkopf. Schwenkbar
erscheinen dadurch lebendiger. muss er sein.
test 8/2014
 Sim-Karten
Pfand rechtswidrig
Mobilfunkunternehmen dürfen von ihren
Kunden kein Pfand für Sim-Karten
verlangen. Das hat das Landgericht Kiel
kürzlich entschieden (Az. 4 O 95/13).
Geklagt hatte der Verbraucherzentrale
Bundesverband (vzbv) gegen das Unter-
nehmen Mobilcom-Debitel GmbH. Es
hatte Kunden einen Pfandbetrag in Höhe
von 9,97 Euro in Rechnung gestellt,
wenn sie ihre Sim-Karte nicht innerhalb
von 14 Tagen nach Vertragsende zurück-
geschickt hatten. Nach Auffassung des
vzbv diente das Pfand dem Mobilfunk-
unternehmen lediglich dazu, ohne jegli-
che Gegenleistung zusätzlichen Profit zu
erzielen. Deaktivierte Sim-Karten sind
wertlos, die Rückgabe sei deshalb nicht
erforderlich. Dieser Auffassung des vzbv
schloss sich das Gericht an.
Auch die Praxis von Mobilcom-Debitel,
eine Gebühr fürs „Nichttelefonieren“ zu
kassieren, ist nach einem Urteil des
Schleswig-Holsteinischen Oberlandesge-
richts rechtswidrig. Das Mobilfunkunter-
nehmen hatte von Kunden 4,95 Euro
kassiert, wenn diese ihr Handy drei Mo-
nate hintereinander nicht benutzten.
iPhone 3GS, iPhone 4 und 4S
Heiße Netzteile
Apple hat zahlreichen Käufern älterer
iPhone-Modelle ein Netzteil mitgeliefert,
das nach eigenen Angaben möglicher-
weise „überhitzen und deshalb ein Si-
cherheitsrisiko darstellen kann“. Betrof-
fenen Nutzern eines iPhones 3GS, 4 oder
4S bietet Apple an, ihre Netzteile kosten-
los umzutauschen. Die schadhaften
Netzteile können anhand der Modell-
nummer und der Farbe der Buchstaben
„CE“ identifiziert werden. Sie haben
die Modellnummer 1300, und die Buch-
staben „CE“ zwischen den Kontaktstif-
ten sind durchgehend grau gestaltet
und nicht umrandet. Der Umtausch ist
in Apple Stores und bei autorisierten
Apple Service Providern möglich. Beim
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; ANBIETER
Austausch des Netzteils behält sich App-
le vor, die Seriennummer des iPhones
zu überprüfen. Das heißt, Kunden müs-
sen ihr iPhone mitbringen. Ausgeliefert
wurden die schadhaften Netzteile im
Zeitraum zwischen Oktober 2009 und
September 2012.
8/2014 test
Schnelltest: Medion Life P85023 (MD 86891)
Vielseitiger Klangwürfel
Radio ohne Grenzen. Das bei Aldi
(Nord) angebotene Radio von Medion
kann Sender nicht nur übers Internet
empfangen, sondern wahlweise auch
analog über Ultrakurzwelle (UKW)
und digital über DAB+ (Digital Audio
Broadcasting). Die Einrichtung des Ge-
räts ist recht einfach: entweder mit ei-
nem Ethernet-Lan-Kabel oder drahtlos
über das WLan des heimischen DSL-
Routers. Die Bedienung ist ziemlich in-
tuitiv möglich, zudem liegt eine ver-
ständliche Anleitung bei. Laut Anbieter
Schnelltest: Kopfhörerverstärker Beyerdynamic A200p
Für Musikfans mit Fledermausohren
Kaum Klangverbesserung. „Hifi-Ge-
nuss statt Standard-Klang“ verspricht
Beyerdynamic Käufern des A200p.
Dabei handelt sich um einen Kopfhö-
rerverstärker. Die kleine schwarze Box
wird über die mitgelieferten Adapter-
kabel mit einem Smartphone oder Tab-
let verbunden. Der subjektive Hörtest
ist ernüchternd. Bei den meisten
Smartphones und Tablets konnten die
Tester selbst mit hochwertigen Kopf-
hörern kaum einen Unterschied fest-
stellen. Allenfalls die Saitenanschläge
einer Akustikgitarre klangen etwas
präziser. Auch die technischen Mes-
sungen zeigen, dass der mobile Mini-
verstärker nicht für jedes Gerät geeig-
net ist. So ist die Lautstärke beim
iPhone deutlich geringer, wenn der
A200p angeschlossen ist. Bei man-
chen Kopfhörern reicht sogar die Ma-
ximallautstärke nicht, um richtig abro-
sind mehr als 13 000 Musiksender aus
aller Welt empfangbar. Die Klangquali-
tät kann nicht ganz überzeugen. Der
Klangeindruck ist stark davon abhängig,
wo das Radio aufgestellt wird. Die bei-
den Lautsprecher sind auf der linken
und rechten Seite des würfelförmigen
Geräts montiert und strahlen den
Klang zur Seite. Es ist möglich, Musik-
dateien auch von USB-Sticks, vom
Smartphone per App oder dem heimi-
schen Netzwerk abzuspielen. Extras
wie Einschlaf-Modi und diverse Weck-
funktionen runden das Bild des solide
verarbeiteten Geräts ab.
test-Kommentar: Das Internetradio
von Aldi ist vielseitig, einfach zu
bedienen, solide verarbeitet und
recht preisgünstig. Die Klangquali-
tät ist stark davon abhängig, wo
und wie das Gerät aufgestellt wird.
Medion Life P85023 (MD 86891).
Preis: 80 Euro.
cken zu können. Bei sämtlichen Ton-
höhen wird in den Messungen nur
ein geringer Einfluss sichtbar, der vom
menschlichen Ohr kaum wahrnehm-
bar ist. Es braucht also schon Fleder-
mausohren, um den Effekt zu hören.
test-Kommentar: 300 Euro sind viel
Geld für einen Kopfhörerverstärker,
dessen Wirkung die meisten Musik-
fans gar nicht wahrnehmen können.
Beyerdynamic
A200p.
Preis: 300 Euro.
Multimedia 35
 Das klappt
Notebooks und Ultrabooks Neben klassischen Notebooks
um 750 Euro und leichten Ultrabooks um 1 300 Euro prüften
die Tester auch Hybridgeräte – halb Notebook, halb Tablet.
D er klappbare mobile Computer kann
protzen – mit seiner hohen Rechen-
leistung und seinem überlegenen Betriebs-
system. Muss er auch, als Konkurrent des
immer beliebteren Tablets. Wer ernsthaft
arbeiten oder ungebremst spielen will,
kommt am Notebook nicht vorbei.
Die Auswahl wird bunter. Im Test sind je
sechs Note- und Ultrabooks vertreten so-
wie drei Hybridgeräte. Halb Notebook, halb
Tablet, versuchen sie für 400 bis 1 000 Eu-
ro den Spagat zwischen beiden Welten.
Den Sieg holt ein weiterer Individualist:
das MacBook von Apple. Es läuft mit Apples
Betriebssystem Mac OS X und nicht wie die
übrigen Geräte mit Windows 8. Vor allem
Apple-Fans dürften sich am MacBook er-
freuen, alle anderen finden mit Acer Aspire
V5, mit Samsung Ativ Book und Toshiba Ki-
ra ebenfalls gute Geräte.
Fast alle Ultrabooks im Test machen ihre
Sache gut. Mit ihnen erledigt sich Büroar-
beit am besten. Größere Festspeicher und
Displays bieten in der Regel Notebooks.
Auch für 3D-Spiele und zum Filmeschauen
sind sie erste Wahl. Jeder Nutzertyp sollte
darauf achten, was sein Gerät mitbringen
muss (siehe rechts).
Im Rechnen sind sie stark
Schleppen ist lästig. Schlank und leicht
sollten mobile Computer sein – ein Trumpf
der Ultrabooks. Der Toshiba Kira wiegt nur
1,3 Kilo. Ein Brummer ist dagegen das Note-
book von Fujitsu – es bringt mit 2,6 Kilo-
gramm das Doppelte auf die Waage.
Ultrabooks sind nicht mehr nur leicht,
sondern auch oho. Bei der Rechenleistung
stehen die Leichtgewichte ihren schwere-
ren Schwestern mittlerweile in nichts nach.
Flink sind sie außerdem – mit Solid State
Drives (SSD). Diese Speicher arbeiten be-
FOTO: GETTY / WESTEND61
deutend schneller als Festplatten von
Notebooks. Aber: Sie sind teurer und besit-
zen viel weniger Speicherplatz. Im Test fas-
sen SSD-Laufwerke maximal 256 Gigabyte
Daten, einige Festplatten das Vierfache.
36 Multimedia
Mehr Speicher, mehr Tempo
Wer eine üppige Foto-, Musik- und Video-
sammlung anlegen will, wird mit einem Ul-
trabook an Grenzen stoßen. Es sei denn, das
Ultrabook verfügt recht untypisch über ei-
ne Festplatte – mit SSD-Cache. Diese kleine-
re und preiswertere SSD-Variante dient als
Zwischenspeicher. Dort landen häufig ge-
nutzte Dateien als Kopie und werden bei
Bedarf flott bereitgestellt.
Mit dieser Lösung schlagen einige Anbie-
ter zwei Fliegen mit einer Klappe. Ultra-
books wie das Acer Aspire S3 und das Asus
Zenbook speichern mehr. Notebooks wie
das Fujitsu Lifebook und das Lenovo Idea-
Pad reagieren dank SSD-Cache schneller.
Bei der Büroarbeit zackig
Büroarbeiter, die mit Daten jonglieren und
auf zahlreiche Dateien gleichzeitig zugrei-
fen, wissen die Beschleunigung durch ein
SSD-Laufwerk zu schätzen. Im Test glänzen
viele Ultrabooks bei Büroanwendungen.
Tolle Technik kostet, bei Ultrabooks ist
auch der Preis ultra. 1 450 und 1 500 Euro
muss berappen, wer sich für die Testsieger
von Samsung und Toshiba interessiert. Sie
schneiden fast in allen Prüfbereichen gut 0
Unser Rat
Mit hauchdünnem Vorsprung siegt
das Apple MacBook Pro Retina für
1 350 Euro. Wegen seines speziellen
Betriebssystems ist es jedoch nicht
für jedermann die erste Wahl. Fast
ebenso gut sind die Windows-Ultra-
books Samsung Ativ Book 9 für
1 450 Euro und Toshiba Kira für
1 500 Euro. Bei den klassischen
Notebooks gibt es gute Qualität zum
niedrigsten Preis: Das Acer Aspire
V5 für 690 Euro bietet eine starke
Rechenleistung, das beste Display
im Test und einen guten Akku.
Für Mobile
Der Nutzer. Er will mit seinem mobilen
Rechner unterwegs Büroarbeiten erledi-
gen, Mails beantworten, im Netz surfen,
ab und an ein Video ansehen.
Das optimale Gerät. Ultrabook.
Die Ausstattung. Die Nutzer brauchen
einen leichten, handlichen Rechner, der
schnell reagiert und eine lange Akkulauf-
zeit hat. Ultrabooks sind für unterwegs
ideal. Sie wiegen wenig und passen
selbst auf die Klapptische in Bahn und
Flugzeug. Ihre Rechenleistung kann sich
sehen lassen, sie halten mit klassischen
Notebooks mit. Die schmalen Rechner
speichern ihre Daten auf einem SSD-
Laufwerk, das deutlich schneller als die
Festplatte eines Notebooks arbeitet.
Ultrabook-Akkus halten meist mehrere
Stunden länger als die von Notebooks.
Die Nachteile. Arrangieren müssen
sich Nutzer mit im Vergleich zu Note-
books kleinerem Display, weniger
Speicher und einem saftigen Preis – im
Test ab 1 000 Euro aufwärts.
Die test-Empfehlung. Toshiba Kira für
1 500 Euro: leichtestes Ultrabook, top
bei Büroanwendungen, hohe Display-
auflösung, gute Handhabung, Akku
reicht bis zu acht Stunden. Vielseitiger
ist das Apple MacBook Pro Retina.
test 8/2014

Für Heimarbeiter
Der Nutzer. Ihr mobiler Computer soll
zuhause auf dem Schreibtisch stehen und
typische PC-Arbeiten erledigen: Word,
Excel, Internet, E-Mails, Videokonferenz.
Das optimale Gerät. Notebook.
Die Ausstattung. Bequeme Heimarbeit er-
möglicht ein Notebook mit guter Rechen-
leistung und einem großen, hochwertigen
Bildschirm. Ausreichend Speicher bieten
die Festplatten der Notebooks – im Test bis
zu 1 000 Gigabyte. Ungeduldige wählen
ein Gerät, das eine Festplatte mit einem
schnellen SSD-Zwischenspeicher besitzt. Er
beschleunigt das Tempo. Fehlende An-
schlüsse, etwa zur Einbindung des PCs ins
heimische Netzwerk, sind selten ein Pro-
blem. Hängt das Gerät hauptsächlich an
der Steckdose, ist die bei Notebooks oft
geringere Akkulaufzeit nicht so wichtig.
Die Nachteile. Gehen Notebooks auf
Reisen, stören das hohe Gewicht und die
kürzere Akkulaufzeit.
Die test-Empfeh-
lung. Acer Aspire
V5 für 690 Euro:
bestes Display
(matt), gute Rechen-
leistung, 500-Gigaby-
te-Speicher, Akku hält
über sechs Stunden.
8/2014 test
Für Multimedianutzer
Der Nutzer. Serien aus dem Internet la-
den, Filme ansehen, Musik hören sowie
TV, Smartphone und Beamer einbinden –
der PC soll ein Multimedia-Talent sein.
Das optimale Gerät. Notebook.
Die Ausstattung. Multimedianutzer
brauchen einen Computer mit hoher Re-
chenleistung, vielfältigen Anschlüssen
und üppigem Speicher. HDMI-Videoaus-
gänge sind wichtig, um einen Fernseher
oder Beamer anzukoppeln. Für Musik-
fans spielt ein Anschluss für externe
Lautsprecher erste Geige. Bei der Aus-
stattung punkten die Notebooks ebenso
wie beim großen Bildschirm und der
Speicherkapazität für HD-Filme, Musik-
und Videosammlungen. Multimedia-
nutzung zieht viel Energie – deshalb
zählt auch die Akkulaufzeit.
Die Nachteile. Blu-rays spielt keines der
getesteten Geräte ab.
Die test-Empfehlung. Toshiba
Satellite L50 für 700 Euro: vielsei-
tiges Gerät mit DVD-Laufwerk
und großem Speicher. Aber Akku
schwach und nicht wechselbar.
Tipp. Touchscreens
liegen bei mobilen
PCs im Trend.
Notebooks und Ultrabooks
Für Spielbegeisterte
Der Nutzer. 3D-Spiele zocken ist ihr
Hobby. Mit Headset und Controller
sitzen sie vor dem mobilen PC – gern
auch in der Gruppe mit Freunden.
Das optimale Gerät. Notebook.
Die Ausstattung. Für flotte 3D-Spiele
muss es ein Notebook mit zusätzlicher
Grafikkarte sein. Die haben Ultrabooks
meist nicht an Bord. Für die Verarbei-
tung der großen Datenmengen ist ein
starker Prozessor nötig. Dann ruckeln die
Spiele nicht und laufen flüssig. Auch ein
guter, großer Bildschirm ist unverzicht-
bar – möglichst mit Full-HD-Auflösung.
Wer in der Gruppe spielt, braucht ein
Display, das aus nahezu jedem Blickwin-
kel scharfe, farbechte Bilder zeigt. Nur
eine große Festplatte kann viele der
platzraubenden Spiele beherbergen.
Die Nachteile. Bei rechenintensiven
3D-Spielen lärmt die Festplattenlüftung.
Headsets helfen, Bluetooth ist praktisch.
FOTOS: ISTOCKPHOTO; STIFTUNG WARENTEST
Die test-Empfehlung. Asus X550LN für
700 Euro: schneidet am besten bei
3D-Spielen ab, überzeugende Grafikkar-
te, starker i7-Prozessor, DVD-Brenner.
Wegen eingeschränktem Blickwinkel
für Gruppenspiele nicht ideal. Höhere
Ansprüche von Profi-Zockern befriedigen
die Geräte im Test nicht.
Multimedia 37
 Es war einmal. Eines der ersten von uns getesteten
Laptops war 1991 der Amstrad PPC 512 D. Das Gerät
wog fünf Kilogramm, seine zehn Batterien reichten
für anderthalb Stunden Mobilbetrieb. Gesichert wurde
auf einer Diskette mit 720 Kilobyte Speicher – heute
nicht genug für ein Smartphonefoto in hoher Auflösung.
Mehr unter www.test.de/50jahre-laptop
ab. Dabei sind schmale Rechner wie diese kei-
neswegs perfekt. Wie den meisten ihrer Art-
genossen fehlt ihnen ein großer Speicher, ein
DVD-Brenner und eine zusätzliche Grafik-
karte für flotte 3D-Spiele. Diese Karte bringt
einzig der Acer Aspire S3 mit, sie ist aber nicht
sehr leistungsstark. Auch Anschlüsse sind
wegen der kompakten Bauweise der Ultra-
books oft rar. Beim Toshiba lässt sich nicht
einmal ein Lan-Netzwerkkabel einstöpseln.
Filmfans müssen ins Internet
Wo Ultrabooks schwächeln, sind Notebooks
stark. Alle Notebooks im Test bieten eine
vernünftige Festplattenkapazität und einen
separaten Grafikchip. Meist sind wichtige
Hybridgeräte
Verwandlung: Aus Display wird Tablet
Nomen est omen. Das Asus Transfor-
mer Book ist ein Verwandlungskünst-
ler. Eben noch Notebook, schon ein
Tablet. Der Nutzer muss nur das berüh-
rungsempfindliche Display abnehmen.
In diesem Moment wechselt der Bild-
schirm automatisch vom Betriebssys-
tem Windows zu Android. Notebook
und Tablet haben je einen eigenen
Prozessor, Arbeitsspeicher und Akku.
Wer die Tastatur solo an einen
Monitor anschließt, verwandelt das
Gerät zudem in eine Art Desktop-PC.
Groß und schwer. Dass ein abnehm-
bares Display noch kein gutes Tablet
macht, zeigt der Test. Drei Hybride ha-
ben das Prüfprogramm für Tablets in
Teilen durchlaufen. Bei den Geräten
von Lenovo und HP (siehe S. 42) lässt
sich der Touchscreen mit Tabletfunkti-
on nur auf die Rückseite der Tastatur
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST
umklappen. Das Asus punktet unter
anderem mit seiner Handlichkeit und
beim täglichen Gebrauch. Das Trans-
former Book schneidet bei der Hand-
38 Multimedia
Anschlüsse und ein DVD-Brenner vorhan-
den. Notebook-Testsieger Acer Aspire V5
empfiehlt sich sowohl für 3D-Spiele als auch
für Büro- und Multimediaanwendungen.
Gerade er hat aber keinen DVD-Brenner.
Auch für Filmbegeisterte, die Blu-rays ab-
spielen wollen, gibt es kein HappyEnd.
Nicht eines der getesteten Geräte hat dafür
ein Laufwerk. Weil vermehrt Filme aus dem
Internet auf den Rechner finden, sparen
sich die Anbieter dieses technische Detail.
Antippen statt eintippen
Bloß nicht mit dem Finger auf den Bild-
schirm tatschen – das war einmal. Immer
mehr mobile PCs haben ein berührungs-
habung noch gut ab: Sein ungewöhn-
lich großes Tablet ist mit 700 Gramm
relativ schwer. Zum Vergleich: Das
Samsung Galaxy TabPro 10.1 wiegt ge-
rade einmal 480 Gramm (test 6/2014).
Matt und mager. Die umklappbaren
Geräte sind klobig und unhandlich, profi-
tieren im Tabletmodus aber hier und da
von ihrer PC-Ausstattung, etwa beim
Speicher und Energiespender. Mit 16 Gi-
gabyte ist die Speicherkapazität des
Asus-Tablets für ein Tablet nicht schlecht,
doch die anderen beiden Hybride halten
mit 500 und 128 Gigabyte dagegen.
Beim Akku ist der Lenovo mit sieben
Stunden überlegen, der von Asus ist
schon nach gut vier Stunden erschöpft.
Fazit. Hybride sind ein Kompromiss.
Selbst mit abnehmbarem Display
wie beim Asus Transformer Book
reichen sie nicht an Single-Tablets
heran. Wer Notebook und Tablet
komfortabel nutzen will, sollte zwei
separate Geräte kaufen.
empfindliches Display, auch sämtliche Ul-
trabooks im Test. Durch Antippen, Wischen
und Co. gelangt der Nutzer mühelos durchs
Menü. Generation Smartphone lässt grü-
ßen. Das unbeliebte Touchpad, das nie an
den Komfort einer Maus heranreichte, be-
kommt Unterstützung. Selbst bei Note-
books hält der Touchscreen Einzug, so bei
Fujitsu und Acer Aspire R7.
Mattes Display gegen Reflexionen
Der Bildschirm ist meist umso besser, je
teurer der Rechner. Angenehme Ausnah-
me: Notebook-Testsieger Acer Aspire V5
für 690 Euro hat das beste Display im Test.
Wer störende Reflexionen auf seinem
Notebook reduzieren will, weiß ein mattes
Display zu schätzen. Es reflektiert das Um-
gebungslicht nicht so stark wie ein spie-
gelnder Bildschirm. Allein der Acer Aspire
V5 und das Lenovo IdeaPad verfügen über
ein mattes Display.
Hybride liegen schwer im Schoß
Ein bisschen Notebook, ein bisschen Tablet
– Hybridgeräte wollen beides bieten. Um
360 Grad lässt sich das Display des Lenovo 0
Aus eins mach zwei. Das Display des
Asus Transformer Book Trio ist abnehm-
bar. Es funktioniert als Tablet mit einem
eigenen Betriebssystem.
test 8/2014
 Notebooks und Ultrabooks

Notebooks
Für zuhause. Im Heimbüro machen sich die vergleichs-
weise schweren Notebooks am besten. Sie ersetzen am
ehesten den Desktop-PC, bieten wichtige Anschlüsse und
extra eine Grafikkarte für Spiele. Ihr Speicher ist üppig.
Die klassischen Geräte im Test kosten um die 750 Euro.

Starke Rechenleistung. Am schnellsten rechnet Asus. 1 Acer 2 Asus 3 Fujitsu

Alle anderen Notebooks halten gut mit – bis auf das von Aspire V5 X550LN Lifebook
Lenovo. Bei Multimediaanwendungen ist es ziemlich
langsam. Auf dem Fujitsu laufen Spiele nicht ganz so flott.

Gute und dürftige Displays. Am hellsten sind die Displays

beim Lenovo und Acer Aspire R7. Ein düsteres Bild zeigt
Fujitsu. Als Einzige im Test haben Acer Aspire V5 und das
Lenovo IdeaPad ein mattes Display, die übrigen spiegeln.
Der seitliche Blickwinkel ist nur beim Aspire R7 sehr gut.

Schlappe Akkus. Nur drei bis vier Stunden halten die Ak- 4 Toshiba 5 Lenovo 6 Acer
kus von Asus, Toshiba, Lenovo und Acer Aspire R7 durch.
Satellite IdeaPad Z510 Aspire R7
Gute sechs Stunden schafft allein Testsieger Acer V5. Nur
bei Asus und Fujitsu sind die Akkus wechselbar.

Wendiger Exot. Der 1 100 Euro teure Acer Aspire R7 besitzt

ein spezielles Scharnier. Damit kann der Nutzer den
Touchscreen schwenken und näher zu sich heranziehen.

Ultrabooks
Für unterwegs. Die leichten Ultrabooks sind ideal für
mobile Einsätze. Mit ihnen gelingen Büroarbeiten schnell,
ihre Akkus haben bis auf das vom Acer S3 Ausdauer.
Nachteile: wenig Speicher, kaum Anschlüsse, keine leistungs-
starke Grafikkarte. Preise im Test: um die 1 300 Euro.
7 Samsung 8 Toshiba 9 Asus

Hurtiger Speicher. Ultrabooks speichern auf dem deutlich Ativ Book 9 Kira-101 Zenbook
schnelleren SSD-Laufwerk und meist nicht auf Festplatte.
Der Speicherplatz ist mit 256 Gigabyte viel geringer als bei
Notebooks. Einen Ausweg bieten die Geräte von Asus und
Acer. Sie haben eine Festplatte mit 500 und 1 000 Gigabyte
Speicher sowie ein SSD-Cache für mehr Geschwindigkeit.

Displays zum Berühren. Alle getesteten Ultrabooks haben

berührungsempfindliche Bildschirme. Die Qualität ist
bei den Modellen von Samsung, Toshiba und Dell gut. 10Dell HP
11 12Acer
Samsung, Toshiba und HP liefern besonders hoch auf- XPS 13 Spectre Aspire S3
lösende Displays für extrascharfe Bilder.

Ausdauernde Akkus. Mit mehr als acht Stunden hält der

Akku des Dell einen ganzen Arbeitstag ohne Verbindung
zur Steckdose aus. Zwischen sechs und acht Stunden
Akkulaufzeit schaffen auch die übrigen Ultrabooks – ab-
gesehen von Acer, der nach viereinhalb Stunden aufgibt.
Keiner der Akkus lässt sich vom Nutzer austauschen.
Wenig vielseitig. Die meisten Zusatzfunktionen bieten
der Acer Aspire S3 und das Asus Zenbook – aber auch
die sind nicht berauschend. Bei Ultrabooks gilt schon ein
MacBook Pro
Für Apple-Anhänger. Er ist der beste Rechner im Test.
Das MacBook Pro für 1 350 Euro läuft mit Apples Be-
triebssystem Mac OS X – nutzerfreundlich und ausge-
reift, aber ganz anders als das gängige Windows. Seine
Software ist die mit Abstand vielseitigste. Bei der Re-
chenleistung liegt das leise MacBook knapp hinter den
Ultrabooks. Das sehr helle Display reagiert prompt, 13 Apple

Anschluss fürs Lan-Kabel als Extra. die leichte Entspiegelung ist aber nicht sehr effektiv. MacBook Pro Retina

8/2014 test Multimedia 39

 IdeaPad Yoga und des HP Pavilion nach hin-
ten klappen und so als Tablet nutzen. Beide
verlieren bei den wichtigen Tablet-Eigen-
schaften Gewicht und Handlichkeit. Mit
dem Tablet unterwegs in Bus und Bahn be-
reiten die klobigen Geräte wenig Spaß. So-
Vergleich. Notebooks sind in gar auf dem Sofa wiegen sie schwer auf den
ihren Maßen deutlich üppiger Beinen. Beim Asus Transformer Book lässt
als schmale Ultrabooks. sich das Display von der Tastatur trennen
und separat als Tablet nutzen. Alle drei
Geräte haben wir in Auszügen als Tablet
getestet (siehe S. 42).
Als Tablet so lala
Beim preiswerten 400-Euro-Hybrid Pavilion
von HP wurde kräftig gespart. Es ist recht
langsam, die Grafikkarte taugt nicht für
3D-Spiele und auch beim Blickwinkel haperts.

Notebooks und Ultrabooks

Notebooks mit 39,6 cm (15,6 Zoll) Bildschirmdiagonale und Windows Ultrabooks mit 33,8 cm (13,3 Zoll) Bildsch
Acer
1 Asus 2 3 Fujitsu 4 Toshiba 5 Lenovo 6 Acer 7 Samsung 8 Toshiba 9 Asus
Aspire V5- X550LN- Lifebook Satellite IdeaPad Aspire Ativ Book 9 Kira-101 Zenbook
573G-54208 XX030H AH564 L50-A-1CE Z510 R7-572G-5 Plus NP940 UX302LA-
Gewichtung G50akk M7512DE Art.-Nr. 59393214 4208G1Tass X3G-K07 C4009H
Preis ca. (Euro) 690 700 780 700 835 1 100 1 450 1 500 1 250
BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI-
- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (2,5) GEND (3,1) GEND (3,1) GEND (3,1) GEND (3,2) GEND (3,3)
GUT (2,2) GUT (2,2) GUT (2,3)

RECHENLEISTUNG 30 % gut (2,1) gut (2,0) gut (2,2) gut (2,2) befried. (2,6) gut (2,2) gut (2,1) gut (2,0) gut (2,2)
Büroanwendungen 2 2 2 2 2 2 1 1 2
Multimedia / 3D-Spiele 2/2 2/2 2/3 2/2 4/2 2/2 2/3 2/3 2/3
HANDHABUNG 20 % befried. (3,5) gut (2,5) gut (2,2) gut (2,5) befried. (2,6) befried. (3,5) gut (2,1) gut (2,0) gut (2,3)
Gebrauchsanleitung und Hilfe 4*) 2 2 2 2 4*) 2 2 2
Inbetriebnahme / Wiederherstellung 2/2 2/3 2/1 2/3 2/3 2/2 2/3 1/3 2/3
Täglicher Gebrauch / Handlichkeit und Transport 3/2 2/3 2/3 2/3 2/3 2/3 2/1 2/1 3/2
DISPLAY 15 % gut (1,9) befriedigend ausreichend befriedigend gut (2,2) gut (2,3) gut (2,3) gut (2,5) befriedigend
(3,2) (3,6)*) (3,1) (2,6)
AKKU 15 % gut (2,1) ausreichend befriedigend ausreichend ausreichend ausreichend gut (1,7) gut (1,7) gut (1,9)
(3,9)*) (3,2) (3,6)*) (4,2)*) (3,9)*)
UMWELTEIGENSCHAFTEN 10 % befried. (3,0) gut (2,3) befried. (3,0) befried. (2,7) gut (2,2) befried. (3,0) gut (2,3) gut (2,0) gut (2,4)
Geräusch / Stromverbrauch 3/3 2/2 3/3 3/2 2/2 3/3 3/2 2/2 3/2
VIELSEITIGKEIT 10 % gut (2,5) gut (2,3) gut (1,6) gut (1,7) gut (2,0) gut (2,4) befried. (3,3) befried. (3,1) befried. (2,9)
Hardware / Software 2/4 2/3 1/4 1/4 1/3 2/4 3/3 3/4 2/4
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
Hauptprozessor: Typ / Taktfrequenz (GHz) Intel Core Intel Core Intel Core Intel Core Intel Core Intel Core Intel Core Intel Core Intel Core
i5-4200U/1,6 i7-4500U/1,8 i5-4200M/2,5 i5-4200M/2,5 i5-4200M/2,5 i5-4200U/1,6 i5-4200U/1,6 i7-4500U/1,8 i7-4500U/1,8
Betriebssystem Windows 8.1 Windows 8.1 Windows 8.1 Windows 8.1 Windows 8 Windows 8.1 Windows 8.1 Windows 8.1 Windows 8
Pro
Arbeitsspeicher / Grafikspeicher (GB) 8/4 8/2 4/1 8/2 8/2 8/2 4 / N3) 8 / N3) 8 / N3)
Festspeicher: Typ / Größe (GB) Festplatte / Festplatte / Festplatte mit Festplatte / Festplatte mit Festplatte / SSD / 256 SSD / 256 Festplatte
500 500 integrierter 750 integrierter 1 000 und SSD-
SSD-Cache / SSD-Cache / Cache / 500
500 1 000
SD-Kartenleser / DVD-Brenner j/N j/j j/j j/j j/j j/N j/N j/N j/N
Lan / WLan / Bluetooth j/j/j j/j/N j/j/j j/j/j j/j/j e2)/j/j e2)/j/j N/j/j e2)/j/j
Anzahl USB / davon USB 3.0 3/1 3/2 4/3 3/2 3/2 3/2 2/2 3/3 3/3
Videoausgänge: VGA / HDMI / Micro-HDMI N/j/N1) j/j/N j/j/N j/j/N j/j/N e2)/j/N1) N/N/j N/j/N e2)/j/N1)
Auflösung (Pixel) 1 920 x 1 080 1366 x 768 1 366 x 768 1 366 x 768 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 3 200 x 1 800 2 560 x 1 440 1 920 x 1 080
Display
Matt j N N N j N N N N
Maximale Helligkeit (cd/m²) 300 230 190 240 310 340 360 290 370
Touchscreen / Tastaturbeleuchtung N/j N/N j/N N/N N/N j/j j/j j/j j/j
Stromverbrauch: geringe Nutzung / Standby (W) 12 / 0,9 12 / 0,6 16 / 0,4 8 / 0,6 15 / 0,6 11 / 0,6 10 / 0,5 7 / 0,5 6 / 0,7
Laufzeit ca. Video- / WLan-Nutzung (h:min) 6:30 / 6:10 3:40 / 4:10 5:10 / 5:10 4:10 / 4:40 3:30 / 3:50 4:10 / 4:10 7:20 / 7:50 6:40 / 8:00 6:30 / 7:10
Akku Ladedauer ca. (h:min) 2:10 1:50 1:20 1:40 2:00 2:00 1:50 1:50 2:10
Vom Nutzer wechselbar N j j N N N N N N
FOTO: STIFTUNG WARENTEST

Breite x Tiefe x Höhe (cm) 38 x 26 x 2,1 38 x 25 x 3,1 38 x 25 x 3,4 38 x 25 x 3,9 38 x 27 x 3,1 38 x 26 x 2,7 32 x 22 x 1,6 32 x 21 x 2,3 33 x 23 x 2,0
Gewicht: Gerät / Netzteil (kg) 2,1 / 0,5 2,2 / 0,2 2,6 / 0,4 2,3 / 0,4 2,4 / 0,5 2,5 / 0,5 1,4 / 0,3 1,3 / 0,3 1,5 / 0,2
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. Kein Gerät verfügt über ein Blu-ray-Laufwerk.
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5).3 = Befriedigend (2,6–3,5). *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 41). 1) Verfügt über Mini-Display-Port.
4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5). j = Ja. N = Nein. e = Eingeschränkt. 2) Nur über mitgelieferten Adapter.

40 Multimedia test 8/2014

 Notebooks und Ultrabooks

Liegt das Notebook im Tabletmodus auf dem

Schoß, wirken Farben beim schrägen Blick So haben wir getestet
aufs Display flau, Schrift und Bilder leicht
unscharf. Das Lenovo Yoga macht mehr her. Im Test: 6 Windows-Notebooks mit 39,6 Zenti- und Herunterfahren der Geräte sowie die
Ein guter Kompromiss hätte das Asus meter (15,6 Zoll) Bildschirmdiagonale, Wärmeentwicklung. Geprüft wurde ebenfalls
Transformer Book mit abnehmbarem Dis- 6 Windows-Ultrabooks mit 33,8 Zentimeter die Tonqualität der Lautsprecher, mit Kopfhörern
play sein können. Als Tablet ist es jedoch (13,3 Zoll), 1 Mac-OS-X-Notebook mit 33,8 Zenti- sowie die Aufnahmequalität des Mikrofons.
trotz des eigenen Betriebssystems ebenfalls meter (13,3 Zoll) sowie 3 Windows-Hybrid-Note- Handlichkeit und Transport: Gewicht und
books mit 29,5 Zentimeter (11,6 Zoll) Bildschirm- Größe der Geräte wurden hinsichtlich der
nur mittelmäßig (siehe Kasten S. 38). 0
diagonale (ein Gerät besitzt zusätzlich ein mobilen Nutzung beurteilt.
Android-Betriebssystem).
Einkauf: Mai 2014. TABLETNUTZUNG: 10 %
Preise: Von uns bezahlte Einkaufspreise. (NUR HYBRIDGERÄTE)
33,8 cm (13,3 Zoll) Geprüft wurden die Internetfunktionen, E-Mail-,
irmdiagonale und Windows Mac OS X
ABWERTUNGEN Musikspieler-, Ton-, Kamera- und Videofunktionen.
10 Dell 11 HP 12 Acer 13 Apple
Bei ausreichender Gebrauchsanleitung und Hilfe Getestet wurde die Handhabung beim täglichen
XPS 13 Spectre Aspire MacBook Pro
CNX9302 13-3010eg S3-392G-542 Retina konnte die Handhabung nur eine Note besser Gebrauch, die Handlichkeit, Transportierbarkeit
04G1.02Ttws sein. Bei ausreichendem Display konnte das test- sowie die Verarbeitung. Die Akkuleistung für
1 350 1 350 1 000 1 350 Qualitätsurteil nur eine halbe Note besser sein. Betriebsdauer und Ladedauer im Tabletmodus
BEFRIEDI- Bei ausreichendem Akku wurde das test- sowie der Blickwinkel von der unteren Längsseite
GUT (2,3) GUT (2,4) GUT (2,1)
GEND (3,3) Qualitätsurteil um eine halbe Note abgewertet. schräg aufs Display wurden geprüft und bewertet.

gut (2,0) gut (2,3) gut (2,3) gut (2,4) RECHENLEISTUNG 30 % DISPLAY: 15 %
1 1 2 1 (HYBRIDGERÄTE: 25 %) Gemessen wurden unter anderem die Reaktions-
2/3 2/3 2/3 2/3 Die Prüfungen erfolgten unter den mitgelieferten zeiten der Displays (schwarz-weiß und grau-grau),
gut (2,3) gut (2,3) befried. (3,0) gut (2,3) Betriebssystemen Windows 8, 8.1, 8.1 Pro oder der Blickwinkel, der Schwarzwert, die maximale
3 1 4*) 3 Mac OS X. Beurteilt wurde die Schnelligkeit aktu- Helligkeit sowie die Farb- und Helligkeitsver-
2/2 1/3 2/3 2/3 eller Software, die für diese Betriebssysteme ver- teilung. Außerdem wurde die Darstellungsqualität
2/1 3/2 2/2 2/2 fügbar ist. Zusätzlich wurden Benchmarktests zur des Displays mittels unterschiedlicher Testbilder
gut (2,3) befriedigend befriedigend gut (2,0) Beurteilung herangezogen. von drei Experten vergleichend beurteilt. Störende
(2,6) (2,9) Büroanwendungen: Beurteilt anhand von ver- Reflexionen des Displays flossen ebenfalls in
gut (1,7) gut (2,3) ausreichend gut (1,7) gleichbar definierten Abläufen, wie Ausführung die Bewertung ein.
(3,6)*) eines Excel-Makros, Kopieren von Dateien, Bren-
befried. (2,8) gut (1,6) gut (2,2) sehr gut (1,4) nen einer Daten-DVD, Installationszeit für iTunes, AKKU: 15 %
3/2 1/2 2/2 1/2 Festplatten- bzw. SSD-Geschwindigkeit, Bench- Geprüft wurde, wie lange die Geräte mit einem
ausreich. (3,7) befried. (2,9) befried. (2,6) gut (1,9) marktests Geekbench 3 und Sandra 2014. vollgeladenen Akku bei Abspielen eines Videos
4/4 3/3 2/4 2/1 Multimedia: Konvertierungsfunktionen von Gimp, im Modus „Höchstleistung“ sowie bei Nutzung
Konvertieren und Einlesen von Musikdaten mit im WLan-Betrieb im Modus „Energiesparen“ bei
Intel Core Intel Core Intel Core Intel Core i5 - iTunes, Transkodieren einer Filmsequenz mittels vergleichbar hellem Bildschirm und Lautstärke
i7-4500U/1,8 i7-4500U/1,8 i5-4200U/1,6 4258U/2,4 Handbrake und MediaEspresso. Zusätzlich betrieben werden können. Außerdem ging unter
Windows 8.1 Windows 8.1 Windows 8.1 Mac OS X 10.9.2 geprüft wurden die DVD-, Blu-ray- und Archival- anderem in die Bewertung ein, ob der Akku wech-
Disk-Wiedergabemöglichkeit sowie MPeg2- und selbar ist und wie lange der Akku lädt.
8 / N3) 8 / N3) 4/1 8 / N3) MPeg4-Wiedergabe.
SSD / 256 SSD / 256 Festplatte SSD / 256 3D-Spiele: Praktische Tests mit 3D-Computer- UMWELTEIGENSCHAFTEN: 10 %
und SSD-
Cache / 1 000 spielen und den Benchmarktests Call of Duty, Geräusch: Messung der Lautheit in der Maß-
Unigine Heaven sowie 3DMark 11 und Ice Storm. einheit Sone und Beurteilung der Betriebs-
N/N j/N j/N j/N geräusche in verschiedenen Betriebszuständen
N/j/j N/j/j e2)/j/j N/j/j HANDHABUNG: 20 % durch drei Experten.
2/2 2/2 3/2 2/2 (HYBRIDGERÄTE: 15 %) Stromverbrauch: Bewertung des Stromverbrauchs
N/N/N1) N/j/N1) e2)/j/N1) N/N/N4) Drei Experten beurteilten vergleichend: Übersicht- im Nutzerprofil: pro Tag 3,8 Stunden im Betrieb
1 920 x 1 080 2 560 x 1 440 1 920 x 1 080 2 560 x 1 600 lichkeit, Vollständigkeit und Verständlichkeit (davon ein Drittel der Zeit intensive Nutzung und
N N N e5) sowie die Art der Gebrauchsanleitung und Hilfe zwei Drittel geringe Nutzung), 8 Stunden im
einschließlich des Supports im Internet. Standby und 12,2 Stunden im ausgeschalteten
440 310 220 370
j/j j/j j/j N/j
Inbetriebnahme: Konfiguration im Ausliefer- Zustand (heruntergefahren, aber am Stromnetz) –
zustand und Grundeinstellung des Computers. sowie Leistungsaufnahme im Standby.
8 / 0,7 8 / 0,8 12 / 0,4 8 / 0,9
Wiederherstellung: Systemwiederherstellung
8:10 / 8:20 5:40 / 6:20 4:30 / 4:40 7:40 / 7:30
mittels Recovery-DVD beziehungsweise Image VIELSEITIGKEIT: 10 %
2:50 2:40 3:00 1:50
auf Festplatte. Der Umfang der mitgelieferten Hardware wurde
N N N N
Täglicher Gebrauch: Bewertet wurden unter beurteilt, zum Beispiel vorhandener Arbeits-
32 x 21 x 2,1 33 x 22 x 1,8 33 x 23 x 2,0 32 x 22 x 1,7
anderem die Bedienbarkeit von Tastatur und speicher, Kapazität des internen Speichers, mitge-
1,4 / 0,3 1,5 / 0,4 1,6 / 0,3 1,6 / 0,4
Touchpad, das Bedienen per Touchscreen lieferte Multimedia- und Kommunikationskompo-
3) Kein gesonderter Grafikspeicher. (falls vorhanden), die Zugänglichkeit der An- nenten, Anschlussmöglichkeiten, ebenso der Soft-
4) Verfügt über zwei Thunderbolt-Ausgänge. schlüsse, die Geschwindigkeit beim Hoch- ware, im Lieferumfang enthaltene Vollversionen.
5) Leicht entspiegelt. Anbieter siehe Seite 96.

8/2014 test Multimedia 41

 Notebooks und Ultrabooks

Kaum noch wechselbare Akkus
Einen ganzen Arbeitstag ohne Netzteil und
Strom aus der Dose auskommen – mit Ul-
trabooks geht das. Mehr als acht Stunden
läuft der Akku des Dell-Geräts. Samsung
und Apple halten annähernd mit.
Asus Bei den Notebooks ist die Akkulaufzeit
Transformer Book Trio teils mager. Nach weniger als vier Stunden
geht dem Lenovo IdeaPad der Saft aus. Pfif-
fige Nutzer hatten früher einen Ersatzakku
zum Wechseln in der Tasche. Das würde ih-
nen heute nur bei den geprüften Note-
books Asus X550 und Fujitsu Lifebook hel-
fen. In allen anderen Modellen ist der Akku
fest verbaut. Macht der unterwegs schlapp,
klappt nichts mehr. j

Notebook-Tablet-Hybride
Mit 29,5 cm (11,6 Zoll) Bildschirmdiagonale und Windows
Asus Transformer Lenovo HP
Book Trio TX201LA- IdeaPad Yoga 11S Pavilion 11-n071eg
Gewichtung CQ013H1) Art.-Nr. 59393621 x360 PC
Preis ca. (Euro) 1 000 700 400
Lenovo AUSREICHEND
QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (2,5) GUT (2,5)
(3,8)
IdeaPad Yoga
RECHENLEISTUNG 25 % gut (2,5) befriedigend (2,7) ausreichend (4,1)
Büroanwendungen 2 2 3
Multimedia / 3D-Spiele 2/3 3/4 4/5
HANDHABUNG 15 % gut (2,5) gut (2,2) gut (2,3)
Gebrauchsanleitung und Hilfe 2 2 1
Inbetriebnahme / Wiederherstellung 2/3 1/3 2/3
Täglicher Gebrauch / Handlichkeit u. Transport 3/2 2/1 3/2
TABLETNUTZUNG 10 % befriedigend (2,9) befriedigend (2,6) befriedigend (3,3)
HP DISPLAY 15 % befriedigend (2,6) befriedigend (2,7) befriedigend (3,3)
Pavilion AKKU 15 % gut (2,3) gut (2,0) ausreichend (4,3)*)
UMWELTEIGENSCHAFTEN 10 % gut (2,5) gut (2,3) gut (1,8)
Geräusch / Stromverbrauch 3/2 3/2 2/1
Hybride VIELSEITIGKEIT 10 % befriedigend (2,7) befriedigend (3,0) gut (2,5)
Hardware / Software 2/4 3/3 2/3
Für Tablet-Fans. Die Hybridgeräte im Test AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
wollen Notebook und Tablet zugleich sein. Hauptprozessor: Typ / Taktfrequenz (GHz) Intel Core Intel Core i3-4020Y / Intel Celeron N2820
Keinem gelingt beides gut. HP bietet mit i5-4200U2) / 1,6 1,5 / 2,1
dem Pavilion ein Modell zum Billigpreis von Betriebssystem Windows 8 / Windows 8 Windows 8.1
Android 4.2.2
400 Euro. Lenovo und Asus leisten mit dem
Arbeitsspeicher / Grafikspeicher (GB) 43) / N4) 8 / N4) 4 / N4)
IdeaPad Yoga für 700 und dem Transformer
Festspeicher: Typ / Größe (GB) Festplatte / 5005) SSD / 128 Festplatte / 500
Book Trio für 1 000 Euro mehr. SD-Kartenleser / DVD-Brenner N/N j/N j/N
Lan / WLan / Bluetooth e6)/j/j N/j/j j/j/j
Einfach umklappen. Für den Tabletbetrieb Anzahl USB / davon USB 3.0 27) / 2 2/1 3/1
wird der Touchscreen von Lenovo und HP Videoausgänge: VGA / HDMI / Micro-HDMI e6)/N/j8) N/j/N N/j/N
um 360 Grad nach hinten geklappt. Das Tablet Auflösung (Pixel) 1 920 x 1 080 1 366 x 768 1 366 x 768
– eigentlich Inbegriff der Handlichkeit – ist Display
Matt N N N
ein kiloschwerer dicker Brocken. Bei der Maximale Helligkeit (cd/m²) 360 320 220
Tabletnutzung sind beide Geräte befriedigend. Touchscreen / Tastaturbeleuchtung j/N j/N j/N
Etliche Nachteile hat das preiswerte Notebook Stromverbrauch: geringe Nutzung / Standby (W) 13 / 0,6 6 / 0,4 10 / 0,4
von HP: eine schwache Rechenleistung, einen Laufzeit ca. Video- / WLan-Nutzung 5:40 / 5:509) 7:10 / 6:30 4:20 / 3:40
kurzlebigen Akku und geringen Blickwinkel, (h:min)
Akku
Ladedauer ca. (h:min) 2:1010) 1:50 1:50
der bei der Sofanutzung für ein unscharfes
Vom Nutzer wechselbar N N N
Bild mit flauen Farben sorgt.
Breite x Tiefe x Höhe (cm) 31 x 20 x 2,411) 30 x 21 x 1,8 31 x 22 x 2,2
Gewicht: Gerät / Netzteil (kg) 1,712) / 0,2 1,3 / 0,3 1,5 / 0,3
Display abnehmen. Beim Asus Transformer
Book lässt sich das berührungsempfindliche Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5).3 = Befriedigend (2,6–3,5).
4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5). Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
Display von der Tastatur trennen. Das große *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 41). j = Ja. N = Nein. e = Eingeschränkt.
und 700 Gramm schwere Tablet schwächelt Kein Gerät verfügt über ein Blu-ray-Laufwerk. 1) Tablet vom Notebook trennbar, Tablet läuft dann mit Betriebssystem Android
beim Blickwinkel und beim Akku. Das Note- 4.2.2. 2) Prozessor Tablet: Intel Atom Z2560. 3) Arbeitsspeicher des Tablets: 2 GB. 4) Kein gesonderter Grafikspeicher. 5) Typ /
Größe des Festplattenspeichers des Tablets: SSD / 16 GB. 6) Nur über mitgelieferten Adapter. 7) Kein USB-Anschluss am Tablet.
book an sich macht eine gute Figur, ihm 8) Verfügt über Mini-Display-Port. 9) Akkulaufzeit ca. Video-/ WLan-Nutzung (h:min) des Tablets: 4:20 / 4:10. 10) Akkuladedauer
fehlen allerdings Kartenleser, DVD-Brenner des Tablets ca. (h:min): 5:20. 11) Breite x Tiefe x Höhe des Tablets (cm): 31 x 20 x 1,0. 12) Gewicht des Tablets: 0,7 kg, Gewicht
und der klassische HDMI-Ausgang. des Netzteils für das Tablet: 0,1 kg. Anbieter siehe Seite 96.

42 Multimedia test 8/2014

 Fernseher

Brot und Butter

Fernseher Nicht jeder ausspielen. Für Zuschauer, die auf solche
Gourmet-Raffinessen keinen Wert legen,
braucht ein TV-Gerät mit hat die Stiftung Warentest 17 „Brot-und-
teurer Luxusausstattung. Butter“-Fernseher mit Bilddiagonalen von
80 bis 108 Zentimetern geprüft. Sie kosten
Einige Funktionen sind
zwischen 271 und 930 Euro.
aber unverzichtbar. LG und Samsung schneiden im Test am
besten ab, am schwächsten sind die Geräte
von Dyon und TCL. Unterhalb von einem
Unser Rat
Trio auf dem Treppchen: Drei Geräte
mit Bildschirmdiagonalen von knapp
über einem Meter liegen gemeinsam
vorn. Samsungs UE40H6270 für
580 Euro ist der günstigste Test-
sieger. Den niedrigsten Stromver-
brauch unter den Gewinnern hat

E s muss nicht immer Kaviar sein. Beim

Zappen durch das TV-Programm sto-
Meter Bilddiagonale ist es schwierig, gute
Fernseher zu finden. Die kleineren Geräte
der LG 42LB670V zum Preis von
805 Euro. Der genauso starke Sam-

FOTOS: GETTY / J. L. PELAEZ; PA/RTN, U.BLITZNER.

ßen Zuschauer oft nur auf alte Serien, öde
Fernsehfilme und Kochshows. Brot und
Butter des Fernsehalltags. Für ein solches
Mahl bedarf es keines goldenen Tellers, ein
rustikales Holzbrett reicht.
Auf Fernseher bezogen heißt das: Teure
Geräte im XXL-Format, mit gebogenen
Displays oder Ultrahochauflösung (test
7/2014) können ihre Stärken oft gar nicht
im Test schwächeln oft beim Ton und bei
schnellen Bewegungen.
Auf einige Merkmale sollten Käufer
nicht verzichten. Neben guter Bild- und
Tonqualität sind das etwa genügend An-
schlüsse und ein großer Betrachtungswin-
kel. Zudem sollten Fernseher individuelle
Bedürfnisse erfüllen, zum Beispiel von In-
ternetfans oder Schwerhörigen. 0
sung UE40H6470 für 675 Euro
punktet mit dem besten Ton im Test.
Wer ein kleineres Display bevorzugt,
ist mit dem Samsung UE32H6410
für 610 Euro gut beraten – sein
Bildschirm hat eine Diagonale von
81 Zentimetern. Er eignet sich ins-
besondere für den Satellitenempfang.

Topf und Deckel. Das

Traumpaar Lafer und
Lichter inspiriert zum
Kochen und Kuscheln.

Im Netz. Fans des Spinnen-Helden Spider-Man finden
online Infos und Clips – falls ihr TV-Gerät netzwerkfähig ist.
Bildqualität – die Königsdisziplin
Das wichtigste Kriterium ist das Bild. Des-
sen Qualität hängt nicht nur vom Gerät ab,
sondern auch von der Signalquelle. Wer TV-
Sender über Antenne empfängt, bekommt
Bilder in Standardauflösung (SD). Auch via
Kabel und Satellit strahlen einige Program-
me nur in SD aus. Nutzer, die weitgehend in
SD gucken, können die Testnoten für HD
oder 3D ignorieren. Entscheidend ist die
Bildqualität, die der Fernseher bei der tat-
sächlich genutzten Signalquelle erreicht.
Die meisten neueren Fernseher können
Full HD (1 920 x 1 080 Pixel) anzeigen. Pa-
nasonics 32-Zöller und der TCL bieten aber
nur HD ready (1 366 x 768 Pixel). Blu-ray-
Disks und andere Full-HD-Medien müssen
da umgerechnet werden. Dabei können De-
tails verlorengehen. Allerdings sind auch
einige Full-HD-Fernseher im Test nur be-
friedigend in der Darstellung von Full HD.
Gretchenfrage: Kabel oder Satellit?
Ob ein Zuschauer Kabel oder Satellit nutzt,
spielt für das Bild kaum eine Rolle. Meist er-
reichen die Fernseher mit beiden Quellen
dasselbe Niveau. Eine Ausnahme ist der
Sieger der 32-Zoll-Gruppe: Der Samsung
eignet sich gerade für Sat-Nutzer, er liefert
als Einziger im Test sehr gute HD-Bilder via
Satellit. Der TCL hat für Sat-Zuschauer ei-
nen Nachteil: Er bietet keinen eingebauten
Sat-Empfänger, der Besitzer braucht einen
externen Receiver.
Rennen und Rasen ohne Ruckeln
Sportfans und Freunde von Actionfilmen
brauchen einen Fernseher, der schnelle Be-
wegungen gut darstellt. Ob Freistoß oder
Verfolgungsjagd: Viele Geräte schwächeln
dabei, insbesondere einige der kleineren.
Überzeugen können neben dem Grundig
44 Multimedia
auch der Co-Testsieger von LG, die größe-
ren Modelle von Panasonic und Philips so-
wie die vier Samsung-Geräte.
Je stärker ein Fernseher bewegungsrei-
che Bilder optimiert, desto eher treten Ar-
tefakte auf. Bei zu geringer Optimierung
kann es wiederum zu Bildruckeln kom-
men. Deshalb ist es hilfreich, wenn der
Besitzer die Intensität der Bewegungsopti-
mierung je nach Bedarf verändern kann.
Diese Option fehlt dem Blaupunkt, dem
günstigeren LG sowie den kleineren Model-
len von Panasonic und Philips, den Sony-
Fernsehern und dem TCL.
Gute Sicht trotz schrägem Blick
Wer oft in großer Runde fernsieht, sollte
vor dem Kauf das Bild mal aus einem wei-
ten Winkel betrachten. Bei einigen Geräten
sehen außen sitzende Zuschauer keine
Zu schnell. Viele Fernseher im Test haben mit rasanten Bewegungen ihre
Probleme. Das Bild ruckelt oder es treten Pixelklötzchen auf.
starken Kontraste mehr. Das ist wie eine
Suppe ohne Salz. Von den 32-Zöllern bietet
keiner einen weiten Blickwinkel. Aber vier
größere Modelle punkten: der Blaupunkt,
Grundig, Philips und der teuerste Samsung.
Das Ohr guckt mit
Sehr günstige Fernseher haben selten
hochwertige Lautsprecher. Wer das Gerät
an eine Heimkino- oder Stereoanlage an-
schließt, dürfte das unproblematisch fin-
den. Aber Zuschauer, die von ihrem Fernse-
her einen Ohrenschmaus erwarten, sollten
bei den Modellen im Test diesem Motto fol-
gen: „Unter 100 Zentimeter mach ichs
nicht!“ Von den Geräten mit rund 80 Zen-
timeter Bilddiagonale überzeugt keines
beim Ton. Unter den größeren Fernsehern
im Test hören sich die von LG, Philips, Sam-
sung und der teurere Sony gut an. Blechern
und dünn klingen die von Blaupunkt, Dyon
und TCL. Ihre Note im Hörtest: mangelhaft.
Besser hören ohne zu stören
Wer schlecht hört, trägt beim Fernsehen oft
Kopfhörer. Einige TV-Geräte schalten dabei
automatisch die Lautsprecher ab. Damit
weitere Zuschauer den Ton auch ohne
Kopfhörer wahrnehmen können, bieten
manche Fernseher die Option, die Lautstärke
von Lautsprechern und Kopfhörern separat
zu regeln. So bekommt jeder das serviert,
was ihm schmeckt. Möglich ist das beim
Grundig, beiden Panasonic-Modellen, dem
größeren Philips und allen Sony-Geräten
im Test. Für Schwerhörige ungeeignet ist
der kleinere Philips. Als Einziger im Test hat
er keinen Kopfhörerausgang.
FOTOS: FOTEX / F. POELKING; ; YOU TUBE
test 8/2014

Den Anschluss nicht verpassen
Wer fast ausschließlich TV-Sendungen
guckt, benötigt nur wenige Anschlüsse am
Fernseher. Aber so wie ambitionierte Kö-
che mehr als zwei Herdplatten brauchen,
sind manche Nutzer auf eine höhere An-
zahl angewiesen, etwa um DVD-Spieler,
Spielekonsolen oder Computer anzubin-
den. Zwei HDMI-Buchsen erweisen sich da
schnell als zu wenig.
USB-Anschlüsse wiederum sind für alle
wichtig, die Sendungen digital aufnehmen
wollen. Gar nicht über USB aufzeichnen
können der Blaupunkt, der 320-Euro-Phi-
lips und der TCL. Bei den meisten Geräten
im Test klappen die Aufnahmen gut, nur
So haben wir getestet
Im internationalen Gemeinschaftstest: 17 LCD-
Fernseher, davon 11 Modelle mit Bilddiagonalen
von 98 bis 108 Zentimetern sowie 6 Geräte mit
Bilddiagonalen von 80 bis 81 Zentimetern.
Einkauf: März bis Mai 2014. Preise: Überre-
gionale Handelserhebung im Juni 2014.
ABWERTUNGEN
Abwertungen sind in der Tabelle mit einem
Sternchen *) gekennzeichnet. Die Abwertungen
wirken ab einer Notengrenze gleitend auf das
übergeordnete Urteil. Je schlechter das aus-
lösende Urteil, desto stärker wirkt die jeweilige
Abwertung. Bei ausreichendem Bild werteten
wir das test-Qualitätsurteil ab. War das Bild über
einen der Signalwege Antenne, Kabel oder Satel-
lit in SD oder HD ausreichend, werteten wir das
Gruppenurteil Bild ab. Zeigte der Fernseher man-
gelhafte Bilder bei schnellen Bewegungen, wer-
teten wir das Bild ebenfalls ab. War der Ton
befriedigend (3,1) oder schlechter, werteten wir
das test-Qualitätsurteil ab. Bei ausreichender
Handhabung werteten wir das test-Qualitäts-
urteil ab. Waren die Gebrauchsanleitung und Hil-
fen ausreichend oder das Bedienen am Gerät
mangelhaft, werteten wir die Handhabung ab.
War das Urteil für die problematischen Flamm-
schutzmittel ausreichend, werteten wir die
Umwelteigenschaften ab.
BILD: 40 %
Vor den Sehtests optimierten die Tester die Bild-
einstellungen für den jeweiligen Signalweg.
An hohe Auflösung (HD) legten sie strengere
Bewertungsmaßstäbe an als an die Standardauf-
lösung (SD). Die Sehtests erfolgten bei gedimm-
tem Licht. Die Prüfungen über HDMI nahmen
fünf Experten vor, alle anderen Sehtests führten
je drei Experten durch. Sie sahen sich Spielfilme,
Studio- und Außenaufnahmen an. Fernsehen in
SD und HD: Wir bewerteten die Bildqualität via
8/2014 test
zwei haben leichte Schwächen: Beim LG für
455 Euro lassen sich die Mitschnitte nur
nach dem Datum sortieren, beim Philips
für 930 Euro kann der Nutzer während der
Aufzeichnung keine anderen Signalquellen
wie DVDs oder Online-Streams verwenden.
Wer regelmäßig eine Sendung aufneh-
men und zeitgleich eine zweite ansehen
will, braucht einen Fernseher mit Doppel-
empfänger. Die gibt es vor allem in höhe-
ren Preisklassen. Allerdings lassen sich
über USB gemachte Aufnahmen meist nur
mit dem aufzeichnenden Fernseher ab-
spielen. Selbst auf anderen Geräten dessel-
ben Herstellers ist es für Nutzer oft nicht
möglich, die Mitschnitte anzuschauen.
Satellit (DVB-S) und Antenne (DVB-T) in SD und HD.
Zwar übertragen Antennen hierzulande kein hoch-
auflösendes Fernsehen (HDTV), doch die Antennen-
Ergebnisse gelten auch für den Kabelempfang
(DVB-C). Hintergrund: Viele Hersteller bauen
Kombi-Empfänger für DVB-T und DVB-C ein. Diese
verarbeiten Antennen- und Kabelsignale. In frühe-
ren Tests führten getrennte Sehtests für Antenne
und Kabel stets zu ähnlichen Ergebnissen.
HDMI (HD): Über die HDMI-Schnittstelle führten
wir Sehtests in HD durch – sowohl mit Standard-
einstellungen („Home Mode“) als auch mit opti-
mierten Einstellungen.
3D: Bei 3D-fähigen Geräten bewerteten die Exper-
ten den Tiefeneindruck. Außerdem prüften sie,
inwieweit Störungen auftreten, zum Beispiel durch
Kopfbewegungen oder Schattenbilder.
Bei schnellen Bewegungen: Ein Experte prüfte die
Flüssigkeit der Bewegungen im Bild und das Auf-
treten von Artefakten (Klötzchen), zum Beispiel bei
schnellen Szenen oder Kameraschwenks.
Fotos: Die Wiedergabequalität von Fotos, die über
USB-Anschluss oder Kartenleser eingespielt wer-
den, prüften mindestens drei Experten.
Betrachtungswinkel: Die gemessenen Abweichun-
gen von Kontrast und Farben beim Blick von der
Seite wurden bewertet.
Eignung für helle Umgebung: Es wurde geprüft, ob
das Bild hell genug ist und wie stark der Bildschirm
Licht von Fenstern und Lampen reflektiert.
TON: 20 %
Drei Experten beurteilten in Hörtests den Klang bei
Spiel- und Fernsehfilmen, Musik und Sprache.
Die Prüfer maßen die maximale Lautstärke, bei der
noch keine störende Verzerrung auftritt.
HANDHABUNG: 20 %
Mindestens zwei Experten untersuchten die
Gebrauchsanleitung, sonstige mitgelieferte Anlei-
tungen, die ohne ein weiteres Gerät genutzt wer-
Fernseher
Die Smarten gehen ins Netz
Online-Videotheken wie Maxdome und
Watchever, Plattformen wie Youtube und
die Internet-Mediatheken der TV-Sender
bringen Filme und Serien direkt ins Wohn-
zimmer. Wie der Bestelldienst fürs Abend-
essen liefern sie schnell und nach dem Ge-
schmack des Kunden. Der braucht dafür
einen netzwerkfähigen Fernseher und eine
schnelle Internetverbindung. Nicht fürs
Surfen geeignet sind die ausreichenden
Geräte im Test und der befriedigende LG.
Wer direkt per Fernseher auf Online-
Streams zugreifen will, sollte sich vor dem
Kauf zeigen lassen, wie er durch Apps und
das Internet navigieren kann. Mit her- 0
den können, und im Gerät integrierte Hilfen. Sie
achteten unter anderem auf Lesbarkeit, Vollstän-
digkeit und Verständlichkeit. Für den Prüfpunkt
Installation und Anschlüsse beurteilten sie zum
Beispiel die Möglichkeiten, Sender auf
bestimmte Kanäle zu legen und Bildeinstel-
lungen zu ändern. Außerdem erfassten sie die
Lage und Beschriftung der Buchsen. In den täg-
lichen Gebrauch flossen unter anderem Urteile
über Lautstärkeregelung, Programmeinstellung
(auch via Programmliste) sowie Um- und Ein-
schaltverhalten ein. Die Tester bewerteten die
Benutzerführung im Bildschirmmenü und die
Handhabung der elektronischen Programmzeit-
schrift (EPG). Bei Netzwerk prüften sie, wie gut
sich die Fernseher ins Netzwerk einbinden las-
sen und wie komfortabel Nutzer mit ihnen das
Internet verwenden können. Bei der Fernbedie-
nung achteten die Tester auf Handlichkeit, Tas-
tengröße und Layout. Für den Fall, dass die Fern-
bedienung ausfällt, beurteilten sie auch das
Bedienen am Gerät. Außerdem bewerteten sie,
falls vorhanden, die dem Gerät zur Verfügung
stehende Aufnahmefunktion über USB sowie
die Benutzerführung und Möglichkeiten bei Ver-
wendung von USB oder Kartenleser.
VIELSEITIGKEIT: 10 %
Die Tester erfassten unter anderem Art, Vielfalt
und Nutzen der eingebauten Empfänger und
Anschlüsse sowie Einstellmöglichkeiten und
Zusatzfunktionen wie 3D, Netzwerktauglichkeit
und Internetnutzung.
UMWELTEIGENSCHAFTEN: 10 %
Die Prüfer maßen die Leistungsaufnahme und
bewerteten den Stromverbrauch im Betrieb –
bei optimierten Einstellungen für den Sehtest
(HDTV via HDMI) – sowie im Standby.
Außerdem untersuchten sie das Gehäuse auf
problematische Flammschutzmittel.
Multimedia 45
kömmlichen Fernbedienungen ist das oft
fast so kompliziert wie mit Stäbchen zu es-
sen. Der Gewinner-LG, zwei der Samsung-
Modelle und der große Panasonic bieten ei-
ne zusätzliche Fernbedienung. Für den
größeren Philips gibt es zwar nur eine Fern-
bedienung, diese hat aber eine Volltastatur
auf der Rückseite. Beide Varianten erleich-
tern die Nutzung der Onlinefunktionen.
Was wirklich zählt
Jeder stellt andere Ansprüche an seinen
Fernseher. Vor dem Kauf sollte der Kunde
überlegen, welche der genannten Funk-
tionen für ihn essenziell sind. Wer kein
Dessert braucht, auf gebogene Riesenbild-
schirme oder Ultrahochauflösung also ver-
zichten kann, der ist in der „Brot-und-But-
ter“-Preisklasse genau richtig. j Ton gut. Zwei Fernbedienungen. Niedrigster
Tabelle auf Seite 48.
3 Samsung UE40H6470
675 Euro
GUT (2,1)
Co-Testsieger 3. Bester Ton. Gut bei schnellen
Bewegungen, hellen Umgebungen und weiten
Blickwinkeln. Netzwerkfunktionen besonders
einfach zu handhaben. Zwei Fernbedienun-
gen. Recht stromhungrig.
6 Sony KDL-40W605B
530 Euro
GUT (2,5)
Gutes Bild in SD und HD, aber starkes
Ruckeln bei schnellen Bewegungen,
Optimierung nicht schaltbar. Gut für helle
Umgebungen. Lautstärke von Kopfhörern
separat regelbar. Lückenhafte Anleitung.
46 Multimedia
39 bis 42 Zoll (98 bis 108 cm) Bilddiagonale
1 LG 42LB670V
805 Euro
GUT (2,1)
Co-Testsieger 1. Bester für 3D und HDMI
nach Optimierung. Gut bei schnellen Bewegun-
gen. Wenig geeignet für helle Umgebungen.
Stromverbrauch seiner Größengruppe.
4 Panasonic TX-39ASW654
745 Euro
GUT (2,5)
Eingebauter Steckplatz für SD-Karte. Kommt
gut mit schnellen Bewegungen und hellen
Umgebungen klar. Lautstärke für Kopfhörer
und Lautsprecher des Fernsehers separat
regelbar. Zwei Fernbedienungen.
7 Sony KDL-42W805B
685 Euro
GUT (2,5)
Kleiner Betrachtungswinkel. Bild insgesamt
gut, aber starkes Ruckeln bei schnellen Be-
wegungen, Optimierung nicht schaltbar. Gut in
heller Umgebung. Ton gut. Kopfhörerlaut-
stärke separat regelbar. Lückenhafte Anleitung.
2 Samsung UE40H6270
580 Euro
GUT (2,1)
Co-Testsieger 2. Gute Bildqualität. Kommt
mit schnellen Bewegungen problemlos klar.
Gut für helle Umgebungen. Ton ebenfalls gut.
Hervorragender Programmführer. Günstigster
Sieger, aber höchster Stromverbrauch im Test.
5 Philips 42PFK7109
930 Euro
GUT (2,5)
Teuerster Fernseher im Test. Gut bei schnel-
len Bewegungen und weiten Blickwinkeln.
Klangqualität ebenfalls gut. Lautstärke
für Kopfhörer und Lautsprecher des Fern-
sehers separat regelbar.
8 Grundig
525 Euro
BEFRIEDIGEND (2,7)
Schwerstes Gerät im Test: 16 Kilo. Gut bei
schnellen Bewegungen, hellen Umgebungen
und weiten Blickwinkeln. WLan nur via
Dongle möglich. Lautstärke von Kopfhörern
und Lautsprechern separat regelbar.
test 8/2014

9 LG 42LB561V
455 Euro
BEFRIEDIGEND (2,7)
Kein zeitversetztes Fernsehen möglich, aber
Aufnahme via USB. Ruckelt stark bei schnel-
len Bewegungen, Optimierung nicht schaltbar.
Guter Ton. Nicht netzwerkfähig. Wenige
Anschlüsse. Lückenhafte Anleitung.
32 Zoll (80 bis 81 cm) Bilddiagonale
12 Samsung UE32H6410
610 Euro
GUT (2,2)
Bester der 32-Zoll-Gruppe. Sehr stark bei
HD via Satellit. Gut bei schnellen Bewegungen.
Sehr guter Programmführer. Netzwerkfunk-
tionen besonders einfach zu handhaben. Zwei
Fernbedienungen. Recht stromhungrig.
15Panasonic TX-32ASW504
420 Euro
BEFRIEDIGEND (3,4)
Nur HD-ready-Auflösung. Ton dünn, schwa-
che Bässe. Ruckelt stark bei schnellen Bewe-
gungen, Optimierung nicht schaltbar. Wenige
Anschlüsse. Lautstärke von Kopfhörern
separat regelbar. Niedrigster Stromverbrauch.
8/2014 test
10 Blaupunkt
400 Euro
AUSREICHEND (4,0)
Häufige Bildfehler. Verschmiert, ruckelt bei
schnellen Szenen, Optimierung nicht schaltbar.
Weiter Blickwinkel. Gut für helle Umgebun-
gen. Keine Aufnahme und Netzwerkfunktionen.
Ton mangelhaft. Anleitung lückenhaft.
13 Samsung UE32H6270
485 Euro
GUT (2,3)
Gutes Bild in SD und HD – außer bei
HDMI-Standardeinstellungen. Kommt mit
schnellen Bewegungen gut klar. Sehr guter
Programmführer. Höchster Stromverbrauch
unter den Fernsehern der 32-Zoll-Gruppe.
16Philips 32PFK4109
320 Euro
AUSREICHEND (3,7)
Kein Kopfhörerausgang. Bild verschmiert,
ruckelt sehr stark in schnellen Szenen, Optimie-
rung nicht schaltbar. Ohne Aufnahmefunktion.
Ton dünn, bassarm. Nicht netzwerkfähig.
Wenige Anschlüsse. Nicht am Gerät bedienbar.
Fernseher
11 Dyon
310 Euro
AUSREICHEND (4,3)
Schlechtestes Bild im Test. Rotstich, un-
natürliche Farben, häufiges Ruckeln. Kleiner
Betrachtungswinkel. Hohler, mangelhafter
Ton, schwache Bässe. Nicht netzwerkfähig.
Wenige Anschlüsse. Lückenhafte Anleitung.
14 Sony KDL-32W705B
435 Euro
BEFRIEDIGEND (2,7)
Gut für helle Umgebungen. Gut in HD, in SD
nur befriedigend. Starkes Ruckeln bei schnellen
Bewegungen, Optimierung nicht schaltbar.
Lautstärke von Kopfhörern und Lautsprechern
separat regelbar. Anleitung lückenhaft.
17TCL
271 Euro
AUSREICHEND (4,3)
Schlechtester Ton. Nur HD-ready. Mangelhaft
bei schnellen Bewegungen. Keine Aufnahme
via USB. Nicht netzwerkfähig. Kein Sat-Empfän-
ger. Wenige Anschlüsse. Enthält das proble-
matische Flammschutzmittel Tribromphenol.
Multimedia 47
 Fernseher
39 bis 42 Zoll (98 bis 108 cm) Bilddiagonale
1 LG 2 Samsung 3 Samsung 4 Panasonic 5 Philips 6 Sony 7 Sony
Gewichtung 42LB670V UE40H6270 UE40H6470 TX-39ASW654 42PFK7109 KDL-40W605B KDL-42W805B
Preisspanne ca. (Euro) 750 bis 875 535 bis 800 620 bis 890 680 bis 810 900 bis 950 500 bis 650 670 bis 900
Mittlerer Preis ca. (Euro) 805 580 675 745 930 530 685

- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (2,1) GUT (2,1) GUT (2,1) GUT (2,5) GUT (2,5) GUT (2,5) GUT (2,5)

BILD 40 % gut (2,0) gut (2,2) gut (2,2) befriedigend befriedigend gut (2,5) gut (2,5)
(2,6) (2,6)
SD digital: Antenne, Kabel / Satellit (alle optimiert) 2/2 2/2 2/2 3/3 2/2 2/2 2/2
Antenne, Kabel / Satellit (alle optimiert) 2/2 2/2 2/2 3/2 2/2 2/2 2/2
HD über
HDMI: Standardeinstellungen / optimiert 2/1 3/2 3/2 3/2 3/3 2/2 2/2
3D 15) 23) 26) 27) 28) Entfällt 29)
Bei schnellen Bewegungen / Fotos 2/1 2/2 2/1 2/2 2/3 4/1 4/1
Betrachtungswinkel / Eignung für helle Umgebung 3/4 3/2 2/2 3/2 2/3 3/2 4/2
TON 20 % gut (2,1) gut (2,1) gut (2,0) befriedigend gut (2,4) befriedigend gut (2,5)
(3,1)*) (2,6)
HANDHABUNG 20 % befriedigend gut (1,9) gut (1,8) gut (2,5) befriedigend befriedigend befriedigend
(2,6) (3,0) (3,1) (3,1)
Gebrauchsanleitung und Hilfen 3 2 2 3 3 4*) 4*)
Installation und Anschlüsse / Täglicher Gebrauch 3/2 2/2 2/1 2/2 3/3 3/2 3/2
Bildschirmmenü / EPG 2/3 1/1 1/2 2/2 3/4 3/3 3/3
(Elektronische Programmzeitschrift)
Netzwerk 3 2 2 3 3 3 3
Bedienen mit Fernbedienung / am Gerät 2/3 2/1 2/1 2/4 2/3 2/4 2/4
Aufnahmefunktion / USB oder Kartenleser 2/1 2/1 2/1 2/2 3/1 2/1 2/2
VIELSEITIGKEIT 10 % sehr gut (1,5) sehr gut (1,4) sehr gut (1,4) sehr gut (1,5) gut (1,7) gut (1,8) sehr gut (1,5)

UMWELTEIGENSCHAFTEN 10 % gut (1,8) befriedigend befriedigend gut (2,0) gut (2,1) gut (2,2) gut (1,8)
(2,7) (2,6)
Stromverbrauch 2 3 3 2 2 2 2
Problematische Flammschutzmittel 1 1 1 1 1 1 1
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
Bildschirmdiagonale für 16:9 ca. (cm / Zoll) 107 / 42 102 / 40 101 / 40 98 / 39 107 / 42 103 / 40 108 / 42
Bildauflösung (Pixel)1) 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080
Fernbedienungen (Anzahl) 2 1 2 2 1 1 1
Empfänger (Anzahl): DVB-T / DVB-C / DVB-S 1/1/1 1/1/1 1/1/1 1/1/1 1/1/1 1/1/1 1/1/1
Einkabellösung für DVB-S-Empfang1) j j j j j j j
3D-System Passiv Aktiv Aktiv Passiv Passiv Entfällt Passiv
Bewegungsoptimierung schaltbar j j j j j N N
Aufnahme über USB / Zeitversetztes Fernsehen j/j j/j j/j j/j j/j j/j j/j
Anschlüsse (Anzahl): HDMI / USB 3/3 4/3 4/3 3/2 4/2 4/2 4/2
Einbindung in Heimnetzwerk / WLan möglich j/j j/j j/j j/j j/j j/j j/j
Eignung für Internet / HbbTV j/j j/j j/j j/j j/j j/j j/j
NFC (Near Field Communication) j N N N N N N
Kamera / Mikrofon integriert N/j N/N N/j N/j N/N N/N N/N
Kopfhörerausgang / Lautstärke separat regelbar / j/N/j j/N/j j/N/j j/j/N j/j/N j/j/j j/j/j
automatisches Abschalten der Lautsprecher bei
Kopfhörernutzung
Leistungsaufnahme im Betrieb / Standby (Watt) 46 / 0,2 78 / 0,2 73 / 0,2 47 / 0,2 60 / 0,2 58 / 0,4 48 / 0,3
Jahresstromverbrauch (kWh)2) 69 115 108 70 89 87 73
Breite x Höhe x Tiefe mit Standfuß (cm) 95 x 61 x 21 91 x 61 x 27 92 x 60 x 27 89 x 56 x 21 95 x 61 x 22 93 x 58 x 17 96 x 60 x 17
Gewicht (kg) 10 9 10 10 12 7 11
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. 1) Laut Anbieter. 2) Nutzungsprofil: Am Tag 4 Stunden im Betrieb und
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 45). 20 Stunden im Standby. 3) Geprüft mit der 3D-Brille Samsung SSG-
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). j = Ja. N = Nein. g = Optional. 5100GB für 19 Euro (Preis laut Anbieter). 4) Onlinepreis ohne
5 = Mangelhaft (4,6–5,5). Versandkosten (Stand: 24. Juni 2014).

48 Multimedia test 8/2014

 Fernseher

32 Zoll (80 bis 81 cm) Bilddiagonale

8 Grundig 9 LG 10Blaupunkt 11 Dyon 12 Samsung 13 Samsung 14 Sony 15 Panasonic 16 Philips 17 TCL
42 VLE 988 BL 42LB561V B42A139TCS3 Action 40+ UE32H6410 UE32H6270 KDL-32W705B TX-32ASW504 32PFK4109 L32F3303
500 bis 600 400 bis 550 299 bis 340 560 bis 700 450 bis 585 400 bis 550 380 bis 455 299 bis 380 259 bis 3104)
525 455 400 310 610 485 435 420 320 2714)
BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND AUSREICHEND AUSREICHEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND AUSREICHEND AUSREICHEND
GUT (2,2) GUT (2,3)
(2,7) (2,7) (4,0) (4,3) (2,7) (3,4) (3,7) (4,3)

befriedigend befriedigend befriedigend ausreichend gut (2,0) gut (2,3) befriedigend befriedigend ausreichend ausreichend
(2,7) (2,8) (3,5) (4,3)*) (2,7) (3,3) (3,6) (3,9)
3/3 2/2 4*)/3 4/4 2/2 2/2 3/3 3/3 3/3 3/Entfällt
3/3 2/2 3/3 4*)/4*) 2/1 2/2 2/2 3/3 3/3 3/Entfällt
3/3 3/2 4/3 4/3 2/2 3/2 2/2 3/3 3/3 3/3
210) Entfällt 212) Entfällt 33) 33) Entfällt Entfällt Entfällt Entfällt
2/2 4/1 4/2 3/4 2/2 2/2 4/1 4/3 5*)/3 5*)/3
2/2 3/3 2/2 4/3 3/3 3/3 3/2 3/3 3/3 3/2
befriedigend gut (2,4) mangelhaft mangelhaft befriedigend befriedigend befriedigend ausreichend ausreichend mangelhaft
(2,9) (4,7)*) (4,7) (3,1)*) (2,9) (2,9) (4,2)*) (3,8) (4,8)*)
befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend gut (1,7) gut (1,9) befriedigend gut (2,5) ausreichend ausreichend
(2,8) (2,9) (3,2) (3,5) (3,1) (3,9)*) (4,1)
3 4*) 4*) 4*) 2 2 4*) 3 3 4*)
3/2 2/2 3/2 3/3 2/1 2/2 3/2 2/2 3/3 3/3
3/3 1/3 3/3 3/4 1/1 1/1 3/3 2/2 3/4 4/4

3 Entfällt Entfällt Entfällt 2 2 3 3 Entfällt Entfällt

2/4 3/1 2/4 3/4 2/1 2/1 2/4 2/3 2/5*) 3/3
2/3 3/1 Entfällt/2 2/3 2/1 2/1 2/1 2/2 Entfällt/2 Entfällt/2
gut (1,9) befriedigend befriedigend befriedigend sehr gut (1,4) sehr gut (1,4) gut (1,8) gut (2,2) ausreichend ausreichend
(3,4) (3,4) (3,4) (3,8) (4,3)
gut (2,2) gut (2,1) gut (2,3) gut (2,2) befriedigend befriedigend gut (2,3) gut (1,8) gut (2,0) gut (2,2)
(2,7) (2,8)
2 2 2 2 3 3 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1 1 1 1 4*)13)

107 / 42 107 / 42 107 / 42 103 / 40 81 / 32 80 / 32 81 / 32 81 / 32 81 / 32 81 / 32

1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 1 366 x 768 1 920 x 1 080 1 366 x 768
1 1 1 1 2 1 1 1 1 1
1/1/1 1/1/1 1/1/1 1/1/1 1/1/1 1/1/1 1/1/1 1/1/1 1/1/1 1/1/0
j j N j j j j j j Entfällt
Passiv Entfällt Passiv Entfällt Aktiv Aktiv Entfällt Entfällt Entfällt Entfällt
j N N j j j N N N N
j/j j/N N/N j/j j/j j/j j/j j/j N/N N/N
4/2 2/1 3/1 2/1 4/3 4/3 4/2 2/1 2/1 2/1
j/g11) N/N N/N N/N j/j j/j j/j j/j N/N N/N
j/j N/N N/N N/N j/j j/j j/j j/j N/N N/N
N N N N N N N N N N
N/N N/N N/N N/N N/j N/N N/N N/N N/N N/N
j/j/N j/N/j j/N/j j/N/j j/N/j j/N/j j/j/j j/j/N N/Entfällt j/N/j

61 / 0,2 58 / 0,2 66 / 0,3 58 / 0,3 56 / 0,2 60 / 0,2 40 / 0,3 30 / 0,2 34 / 0,2 32 / 0,3
91 86 98 87 83 89 61 46 51 49
97 x 63 x 25 96 x 61 x 22 99 x 65 x 23 93 x 61 x 25 73 x 46 x 23 72 x 50 x 27 73 x 47 x 15 73 x 47 x 20 72 x 49 x 19 73 x 49 x 19
16 10 13 10 6 6 7 5 5 8
5) Geprüft mit der 3D-Polarisationsbrille LG Cinema 3D (zwei Stück im Lieferumfang). 9) Geprüft mit der 3D-Brille Sony TDG-500P (zwei Stück im Lieferumfang).
6) Geprüft mit der 3D-Brille Samsung SSG-5100GB (zwei Stück im Lieferumfang). 10) Geprüft mit der 3D-Polarisationsbrille von Grundig (zwei Stück im Lieferumfang).
7) Geprüft mit der 3D-Polarisationsbrille Panasonic TY-EP3D20 (zwei Stück im Lieferumfang). 11) Via Dongle. 12) Geprüft mit der 3D-Polarisationsbrille von Blaupunkt (vier Stück im Lieferumfang).
8) Geprüft mit der 3D-Polarisationsbrille von Philips (vier Stück im Lieferumfang). 13) Enthält Tribromphenol. Anbieter siehe Seite 96.

8/2014 test Multimedia 49

Stiftung Warentest empƂe
ehlt

Spezial Rente planen

112 Seiten
Finanztest Spezial
Best.-Nr. 1192725
8,50 €
E-Book: 6,50 €
f test.de/rentenplanung

Neu

Alles, was Sie jetzt für Ihre

Rente wissen müssen
Bringen Sie sich auf den neuesten Stand

Mütterrente oder abschlagsfreie Frührente – bei der gesetzlichen Rente hat

sich einiges verändert. Wir zeigen, mit welchen Leistungen Sie rechnen können,
wie Sie früher in Rente gehen, wie Sie zusätzlich privat vorsorgen und in der
Rente zuverdienen können. So lässt sich der Ruhestand gut planen.
Neu

Mein Gartenjahr Balkongärtnern

224 Seiten I Softcover 224 Seiten I Softcover
Best.-Nr. 1156696 Best.-Nr. 1156688
Bestseller 16,90 € 16,90 €
E-Book: 13,99 € E-Book:
E -Book: 13,99
1 €
f test.de/gartenjahr f test.de
test.de/balkon
e/balkon

Spezial Vorsorge-Set
104 Seiten
Finanztest Spezial
Spezial Digitalkameras
as Best.-Nr. 1156725
128 Seiten 10,– €
test Spezial E-Book: 8,– €
9
Best.-Nr. 1164629 f ttest.de/vorsorge-set
est.de/v
vor
7,80 €
E-Book: 5,80 €
f test.de/digitalkameraheft
kameraheft
eraheft Beeren und
kleine Früchte
224 Seiten I Softcover
Best.-Nr. 1164475
18,90 €
E-Book: 14,99 €
f test.de/beeren

Gutes Essen Sehr gut haltbar machen

304 Seiten I Hardcover 240 Seiten I Hardcover
Best.-Nr. 1156701 Best.-Nr. 1164548
24,90 € 19,90 €
E-Book: 20,99 € E-Book: 15,99 € Neu
f test.de/selber-machen f test.de/haltbar

Rechtliche Hinweise.
Unsere Erfahrungen besagen, dass Sie innerhalb der kommenden 3 – 4 Werktage die gewünschte Sendung er-
halten werden. Bitte beachten Sie: Vorbestellte Produkte werden erst nach dem Erscheinungstermin ausgeliefert.
Widerrufsrecht: Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu
widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter
Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Ware in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht aus-
zuüben, müssen Sie uns, Stiftung Warentest, 20080 Hamburg, Tel.: 030/3 46 46 50 80, Fax: 040/3 78 45 56 57,
E-Mail: stiftung-warentest@dpv.de, mittels eindeutiger Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax
oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte
Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Sie können das Muster-Widerrufs-
formular oder eine andere eindeutige Erklärung auch auf unserer website www.test.de/abo/widerrufsformular
elektronisch ausfüllen und übermitteln. Machen Sie von dieser Möglichkeit Gebrauch, so werden wir Ihnen
unverzüglich (z. B. per E-Mail) eine Bestätigung über den Eingang eines solchen Widerrufs übermitteln.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts
vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Folgen des Widerrufs: Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten
(mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstige Standardlieferung
gewählt haben), unverzüglich, spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrages bei uns
eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen
wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern,
bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder Sie uns den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der
frühere Zeitpunkt ist. Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses
Vertrages unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.
Wir tragen die Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur
Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.
Das Widerrufsrecht besteht nicht bei versiegelten Datenträgern, wenn die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde. Im Falle eines Widerrufs Ihres Ver-
trages senden Sie die Ware bitte an: Medien Logistik Center GmbH & Co. KG, Merkurring 60 – 62, 22143 Hamburg. Bitte legen Sie der Rücksendung entweder
einen Rücklieferschein oder den Originallieferschein bei. Dies ist jedoch nicht Bedingung.
Es gilt das gesetzliche Mängelhaftungsrecht.
Stiftung Warentest em
empƂeh
ehlt

Immobilien verwalten
und vermieten
208 Seiten I Softcover
Best.-Nr. 1156703
24,90 €
Für Abonnenten: 20,99 €
E-Book: 20,99 €
f test.de/immobilienverwaltung

Neu

Die Investition, die zu

Ihrer Immobilie gehört
Nach dem Immobilienkauf sind oft viele Fragen offen: Wie verwaltet man sein
Eigentum selbst? Welche Rechte hat man in einer Eigentümergemeinschaft?
Lohnt
Lo hnt sich eine p
professionelle Hausverwaltung? Mit diesem Ratgeber können
Sie die Hürden
Hüürden spielend
s meistern. Eine Investition, die sich auszahlt.

Un
Unser
nser Bauh
Bauherren-Handbuch
2., aktualisie
aktualisierte Auƃage
Neu
38
84 Seiten I Hardcover
384
Be
est.-Nr. 11
Best.-Nr. 1156690
34,90
34
4,90 €
Fü
Für
ür Abonne
Abonnenten: 29,99 €
E-B
Book: 29
E-Book: 29,99 €
f test.de/b
test.de/bauherren

ImmobilienƂnanzierung
Lieferung
3., aktualisierte Auƃage kostenfreii
208 Seiten I Softcover
Best.-Nr. 1156702 ab 10,– €
19,90 € Bestellwert*
Für Abonnenten: 15,99 €
E-Book: 15,99 €
f test.de/immobilienƂnanzierungsbuch Fahrradreparaturen
336 Seiten I Hardcover
Best.-Nr. 1156694
24,90 €
2
E-Book:
E -Book: 20,99
2 €
f test.de/fahrradreparaturen
test.de

iPhone und iPad für Einsteiger Facebook für Einsteiger

3., aktualisierte Auƃage: 208 Seiten I Softcover
jetzt mit iOS 7 Best.-Nr. 1156692
224 Seiten I Softcover 14,90 €
Best.-Nr. 1156704 Für Abonnenten: 11,99 €
14,90 € Mac für Einsteiger E-Book: 11,99 €
Für Abonnenten: 11,99 € 224 Seiten I Softcover f test.de/facebookbuch
E-Book: 11,99 € Best.-Nr. 1164518
f test.de/ibuch 14,90 €
Für Abonnenten: 11,99 €
E-Book: 11,99 €
f test.de/macbuch

*Versandkosten Online mehr erfahren und bestellen:

test.de/buch
innerhalb Deutschlands betragen bei einem Bestellwert bis 10,00 € 2,50 €
ab 10,00 € kostenfrei
Wir liefern Ihre Wunschtitel schnellstens gegen Rechnung. Gilt nur für Bestellungen innerhalb Deutschlands.
Für Auslandsbestellungen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice. Lieferung nur, solange der Vorrat
reicht! Die Abonnenten-Vorteile gelten nicht für Mini-Abo-Kunden und Probe-Abonnenten.
Dies ist ein Angebot der Stiftung Warentest, Vorstand Hubertus Primus, Lützowplatz 11 – 13, 10785 Berlin, Telefon:
(030) 26 31-0, E-Mail: email@stiftung-warentest.de. Oder telefonisch sichern:
Beschwerden richten Sie bitte an Stiftung Warentest, Kundenservice, 20080 Hamburg, Tel.: 030/3 46 46 50 80,
Fax: 040/3 78 45 56 57, E-Mail: stiftung-warentest@dpv.de.
030/3 46 46 50 80
Mo.
Mo. –– Fr.
Fr. 7.30
7.30 –– 20
20 Uhr,
Uhr, Sa.
Sa. 99 –– 14
14 Uhr.
Uhr.
Sony schlägt GoPro
Action-Camcorder Sie lie-
fern packende Bilder aus
irren Perspektiven. Die GoPro
Hero ist dafür bekannt, die
Sony HDR-AS100V kann es
am besten.
A m Anfang war die GoPro Hero. Die
kleine wasserdichte Videokamera für
Surfer sollte eindrucksvolle Bilder aus den
Wellen fischen. Das war 2007 in den USA.
Sieben Jahre später ist die Action-Cam zum
Lieblingswerkzeug der Youtube-Filmer ge-
reift – egal ob Surfer oder Mountainbiker,
Hauptsache rasant. „Nimm deine Welt auf
und teile sie“, lautet der Slogan zur GoPro
Hero. Sony, JVC und Co. haben längst ähnli-
che Kameras im Programm.
Hohe Datenrate, mehr Details
Sony bringt das Konzept jetzt technisch vo-
ran. Die Sony HDR-AS100V ist schneller als
all ihre Vorgänger. Die Kamera erfasst Bild-
daten mit einer Geschwindigkeit von bis zu
50 Megabit pro Sekunde. Datenrate heißt
das im Techniksprech. Die Sony AS100V
zeichnet doppelt so viele Daten auf wie die
GoPro Hero 3+ Silver Edition. Selbst GoPros
Topmodell Black Edition kommt da nicht
mit. Die hohe Datenrate sorgt für detailrei-

Wellenritt. Auf dem

Kopf, am Körper
oder am Board: Die
Action-Cam liefert
abgefahrene Bilder.
Ein Tauchgehäuse
schützt sie dabei.

52 Multimedia test 8/2014


che Bilder. Selbst schnelle Bewegungen lau-
fen im Video flüssig ab. Die Gischt einer
Welle sprüht dem Zuschauer förmlich in
Tropfen entgegen.
Zwölf Action-Cams im Test
Wir haben zwölf Action-Cams ins Rennen
geschickt. Die neue Sony gewinnt. Die
schneeweiße AS100V ist die erste und ein-
zige Action-Cam mit guter Videonote im
Test. Sie kostet 300 Euro.
8/2014 test
Tipp: Achten Sie beim Kauf nicht nur auf
die Auflösung, sondern vor allem auf die
Datenrate. Je höher diese ist, desto flüssiger
können Bewegungen erfasst werden.
Einstieg ab 120 Euro
Der Einstieg in die Welt der Action-Videos
gelingt schon für 120 Euro. So viel kostet
die Rollei S-30, komplett mit Schutzgehäu-
se zum Tauchen bis 10 Meter Tiefe. Die Vi-
deos der preisgünstigen Rollei sind aber 0
Action-Camcorder
Unser Rat
Die besten Videos liefert die Sony
AS100V für rund 300 Euro, die ein-
zige Action-Cam mit guter Video-
note. Am einfachsten funktionieren
die GoPro Hero3+ Black Edition für
etwa 385 Euro und das etwas preis-
günstigere Schwestermodell Silver
Edition für 305 Euro – beide dank
Unterwassergehäuse aus Acrylglas
auch für Surfer und Taucher geeig-
net. Gut in der Handhabung und
passabel im Bild sind Garmin Virb
(265 Euro) und Garmin Virb Elite
mit WLan und GPS für 335 Euro.
Action-Camcorder
Das sollten Sie wissen
Authentische Videos. Action-Cams
liefern lebendige Videos aus der
Sicht des Akteurs. Etwas zittrig,
aber sehr authentisch.
Weit im Panorama. Das Blickfeld
der meisten Action-Cams ist extrem
weitwinklig. Ein irres Panorama.
Nah für Details. Einzelheiten verlie-
ren sich im Panorama schnell.
Gehen Sie deshalb nah ran, wenn
sie Details zeigen wollen.
Für Lenker oder Helm. Kaufen Sie
die Kamera mit der passenden Halte-
rung für Ihren Sport. Beispiel: Befes-
tigung für Lenker oder Helm. Tau-
cher und Surfer wählen eine Kamera
mit extra Unterwassergehäuse.
Musik unterlegen. Was die Action-
Cam klanglich aufzeichnet, ist kein
Hit. Peppen Sie Ihre Videos mit
Musik auf und mischen Sie den
Originalton bestenfalls dazu.
Mikrofon nutzen. Verwenden Sie
ein separates Mikrofon, wenn Sie
guten Originalton einfangen wollen.
Alternativen. Kameras und Camcor-
der liefern noch bessere Videos:
ruhiger und klarer im Bild. Nutzen
FOTOS: ANBIETER
Sie beispielsweise Ihre Systemkamera
für hochwertige Sportaufnahmen.
Multimedia 53
nur mäßig. „Gelbstichig und verzeichnet“,
notieren unsere Experten im Sehtest. Für
gelegentliche Spaßvideos mag es reichen.
Eine Alternative in der Preisklasse ist die
Panasonic HX-A100 aus test 11/2013 („Noch
zu haben“, S. 56). Die kleine röhrenförmige
Kamera liefert passable Videos und kostet
nur 165 Euro. Sie ist wasserdicht bis 1,5 Me-
ter, aber nicht zum Tauchen geeignet.
Tipp: Taucher und Surfer brauchen eine
Action-Cam mit Schutzgehäuse aus Acryl.
Wenn es nicht zum Set gehört, ist es für et-
wa 40 Euro meist als Zubehör zu haben.
Tauchtiefe je nach Modell bis 60 Meter.
Spektakuläre Bilder aus den Wellen
Action-Camcorder liefern authentische Bil-
der mitten aus dem Geschehen. Die Kame-
ra zeigt die Action aus Sicht des Akteurs.
Das ist ihr Markenzeichen und ihre Stärke.
Die Videos sind extrem weitwinklig. Ein ir-
res Panorama, sehr eindrucksvoll, technisch
aber mit Schwächen: Die Weitwinkellinsen
der Action-Cams krümmen das Bild, senk-
rechte Linien erscheinen oft gebogen. 0
Sony HDR-AS100V
300 Euro
BEFRIEDIGEND (2,7)
Beste Videos. Detailreich in hoher Auflösung,
sehr hohe Datenrate: 50 Mbit/s. Gute Bildsta-
bilisierung. Positiv: klein und gut tragbar,
GPS-Empfänger, WLan mit NFC-Verbindung,
Mikrofoneingang, umfangreiches Zubehörpro-
gramm, auch zum Tauchen. Negativ: Kann
nicht gleichzeitig fotografieren und filmen.
Toshiba
249 Euro
BEFRIEDIGEND (3,0)
Mit Monitor. Vielseitige Action-Cam mit WLan
und Monitor. Liefert passable Videos, Ton aber
lausig: leise und verzerrt. Fotos annehmbar.
Handhabung passabel, mit Fernbedienung am
Handgelenk, Selbstauslöser und Endlosauf-
nahme. Schutzgehäuse mitgeliefert: wasser-
dicht bis 60 Meter (laut Anbieter).
Garmin Virb Elite
335 Euro
BEFRIEDIGEND (2,8)
Mit GPS. Edelvariante der Garmin-Action-
Cam. Nimmt Geodaten auf und kommuniziert
via WLan mit Smartphone und Tablet. App für
Android und iPhone verfügbar. Sonst wie
das einfache Schwestergerät: Videos und Fo-
tos passabel. Unterwassergehäuse gegen
Aufpreis (ca. 40 Euro) bis 50 m Wassertiefe.
Rollei S-50 WiFi
257 Euro
BEFRIEDIGEND (3,2)
Zum Abtauchen. Leichte Action-Cam im Go-
Pro-Design mit Unterwassergehäuse bis 60 m.
Videos passabel, bei Kunstlicht aber blaustichig
und zu hell. Niedrige Datenrate: nur 14 Mbit/s.
Live Video-Streaming via WLan, Weißabgleich
einstellbar, Selbstauslöser. Wechselcover in
Schwarz, Blau, Orange und Gelb.

Action-Camcorder
Brustgurt. Er öffnet Sony Garmin Garmin GoPro GoPro
Mountainbikern HDR-AS100V Virb Elite Virb Hero3+ Hero3+
neue Perspektiven. Gewichtung Black Edition Silver Edition
Die Kamera fängt Preisspanne zirka (Euro) 279 bis 330 299 bis 400 229 bis 299 355 bis 465 288 bis 415
so auch Lenker und Mittlerer Preis ca. (Euro) 300 335 265 385 305
Vorbau mit ein. BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI-
- QUALITÄTSURTEIL 100 % GEND (2,7) GEND (2,8) GEND (2,9) GEND (2,9) GEND (3,0)

VIDEO 40 % gut (2,5) befried. (2,8) befried. (2,8) befried. (3,2) ausreich. (3,6)*)
Sehtest Tageslicht / Kunstlicht 2/2 3/3 3/3 2/3 3/3
Lichtempfindlichkeit / Bildstabilisierung 3/2 3/2 3/2 3/5 4/5
FOTO 5 % befried. (3,3) befried. (3,0) befried. (3,0) befried. (3,5) befried. (3,5)
TON 5 % befried. (3,0) ausreich. (4,0) ausreich. (4,0) befried. (3,0) befried. (3,3)
HANDHABUNG 30 % befried. (2,9) gut (2,5) gut (2,5) gut (2,4) gut (2,4)
BETRIEBSDAUER 10 % gut (2,2) befried. (3,2) befried. (3,2) befried. (3,5) gut (2,0)
VIELSEITIGKEIT 10 % befried. (2,9) befried. (2,9) ausreich. (3,7) befried. (2,6) befried. (2,6)
HÄRTETEST 0 % bestanden bestanden bestanden bestanden bestanden
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
Breite x Höhe x Länge (cm)7) 2,5 x 5,5 x 8,5 5,2 x 3,1 x 10,9 5,2 x 3,1 x 10,9 6,0 x 4,0 x 3,0 6,0 x 4,0 x 3,0
Gewicht Kamera / mit Schutzgehäuse (g) 105 / 155 174 / g 174 / g 74 / 134 74 / 134
Auflösung maximal / Vollbilder pro Sekunde 1 920 x 1 080/60 1 920 x 1 080/30 1 920 x 1 080/30 4 096 x 2 160/12 1 920 x 1 080/60
Datenrate maximal (Mbit/s) 50 20 20 30 25
Weißabgleich einstellbar N N N j j
Monitorgröße (mm) Kein Monitor 33 x 21 33 x 21 Kein Monitor Kein Monitor
Unterwassergehäuse / Wasserdicht bis (m) j / 53) g / 14) g / 14) j / 40 j / 40
WLan / Fernbedienung / GPS j/g/j j/j/j N/j/N j/j/N j/N/N
Mikrofoneingang / HDMI-Ausgang1) j/j N/j N/j g8)/j g8)/j
Betriebsdauer, gemessen (min) 2) 130 100 100 90 135
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Alle Geräte bis auf JVC speichern auf micro-SD-Speicherkarte (die
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). beiden Modelle von Sony wahlweise auch auf micro Memory Stick).
FOTO: ANBIETER

3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). JVC speichert auf SD-Speicherkarte.

5 = Mangelhaft (4,6–5,5). Zur Befestigung der Action-Cam sind verschiedene Halterungen
Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. erhältlich (meist als Sonderzubehör gegen Aufpreis).

54 Multimedia test 8/2014

 Action-Camcorder

GoPro GoPro
Garmin Virb Hero3+ Black Edition Hero3+ Silver Edition
265 Euro 385 Euro 305 Euro
BEFRIEDIGEND (2,9) BEFRIEDIGEND (2,9) BEFRIEDIGEND (3,0)

Annehmbar. Einfache Action-Cam vom Navi-
Spezialisten Garmin. Klein und gut tragbar.
Liefert annehmbare Videos und Fotos, bei we-
nig Licht etwas düster. Gute Bildstabilisierung.
Ton nur mäßig: Bässe und Höhen beschnitten.
Unterwassergehäuse gegen Aufpreis (zirka
40 Euro) bis 50 Meter Wassertiefe.
Vielseitig. Klassiker mit großem Zubehörpro-
gramm: von Brustgurt bis Teleskoparm. Videos
insgesamt befriedigend, bei schwachem Licht
aber blaustichig und verrauscht. Keine Bild-
stabilisierung, Ton und Fotos annehmbar.
Beste Handhabung, gut tragbar, Weißabgleich
einstellbar, viele Befestigungen und Zubehör.
Beste Handhabung. Klassiker für Surfer, Skater
und Biker. Technisch schwächer als die Black
Edition: Videos insgesamt nur mäßig, bei wenig
Licht verrauscht. Keine Bildstabilisierung.
Farben übersättigt. Ton und Fotos annehmbar.
Beste Handhabung, gut tragbar, Weißabgleich
einstellbar, viele Befestigungen und Zubehör.

JVC Sony HDR-AS30V Fantec

263 Euro 222 Euro 242 Euro
BEFRIEDIGEND (3,3) BEFRIEDIGEND (3,3) BEFRIEDIGEND (3,4)

Spaßgerät. Kleine Action-Cam, einfacher in
der Handhabung, als ihr sperriger Name ver-
muten lässt. Videos annehmbar, Datenrate
allerdings gering: nur 14 Mbit/s. Bildstabilisie-
rung mäßig, Fotos und Ton ebenfalls mäßig.
Wasserdicht bis 5 Meter. Weißabgleich
einstellbar. Fazit: Ein passables Spaßgerät.
Für Einsteiger. Preisgünstige Action-Cam,
kleine Schwester der AS100. Videos passabel,
sonst deutlich schwächer als die Testsiegerin.
Fotos überbelichtet und ausgewaschen. Ton
dumpf. Im mitgelieferten Schutzgehäuse was-
serdicht bis 5 m. WLan mit NFC-Verbindung
zum Smartphone, etwa zur Vorschau.
Starker Akku. Beste Akkulaufzeit im Test:
150 Minuten. Videos aber mäßig: blaustichig,
Farben eher flau. Niedrige Datenrate: 12 MBit/s.
Ton mangelhaft: klingt blechern und dumpf.
Keine Bildstabilisierung. Pluspunkt: Extras
wie Selbstauslöser, Fernbedienung, externer
Zusatzakku und Laser zur Ausrichtung.

Toshiba Rollei JVC Sony Fantec ActionPro Rollei

Camileo S-50 WiFi GC-XA2 HDR-AS30V BeastVision HD X7 S-30 WiFi ActionPro
X-Sports Adixxion Wi-Fi 279 Euro
241 bis 279 224 bis 300 239 bis 330 194 bis 320 219 bis 281 279 bis 350 108 bis 150 AUSREICHEND (3,7)
249 257 263 222 242 279 120
BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- AUSREI- AUSREI- Held aus Bayern. Deutsche Antwort auf die
GEND (3,0) GEND (3,2) GEND (3,3) GEND (3,3) GEND (3,4) CHEND (3,7) CHEND (3,8) GoPro Hero, vertrieben von einer Firma aus
dem Allgäu. Sieht dem Original recht ähnlich
befried. (2,9) befried. (3,3) befried. (3,4) befried. (3,2) ausreich. (3,9)*) ausreich. (3,9)*) ausreich. (4,2)*) und hat ähnliche Schwächen im Bild: Video
3/2 3/4 3/3 3/3 3/3 3/3 4/4
nur ausreichend, stark geschärft, verzeichnet
3/3 4/3 3/4 3/3 4/5 4/5 4/5
und etwas hell. Keine Bildstabilisierung. Ton
befried. (3,0) ausreich. (4,0) ausreich. (4,0) ausreich. (4,5) befried. (3,5) befried. (3,3) befried. (3,5) mangelhaft: dumpf, ohne Höhen. Heldenhaft
mangelh. (4,8) ausreich. (4,0) ausreich. (4,5) ausreich. (4,0) mangelh. (5,0) mangelh. (5,0) ausreich. (4,0) ist die Kamera nur beim Tauchen: im Schutz-
befried. (3,0) befried. (2,8) befried. (3,1) ausreich. (3,7) befried. (2,8) befried. (3,4) befried. (2,9) gehäuse wasserdicht bis 60 m (laut Anbieter).
befried. (3,0) befried. (3,5) befried. (2,9) gut (1,9) sehr gut (1,5) befried. (3,2) sehr gut (1,5)
gut (2,4) befried. (2,8) befried. (2,8) befried. (2,9) befried. (2,7) gut (2,4) ausreich. (3,7)
bestanden bestanden bestanden bestanden bestanden bestanden bestanden
Rollei
7,5 x 5,0 x 3,0 4,0 x 5,0 x 4,0 5,1 x 5,1 x 7,4 2,5 x 5,0 x 8,0 6,0 x 6,0 x 5,5 6,5 x 4,5 x 4,5 3,0 x 5,0 x 8,0
S-30 WiFi
95 / 225 55 / 145 134 / g 87 / 176 120 / 225 110 / 190 75 / 155
120 Euro
1 920 x 1 080/60 1 920 x 1 080/30 1 920 x 1 080/60 1 920 x 1 080/60 1 920 x 1 080/30 1 920 x 1 080/60 1 920 x 1 080/30
25 14 14 25 12 17 13 AUSREICHEND (3,8)
N j j N N N N
Preisgünstiges Spielzeug. Für den Preis inte-
40 x 30 40 x 30 29 x 21 Kein Monitor 29 x 21 41 x 30 30 x 22
j / 60 j / 60 g / 55) j / 56) j / 60 j / 60 j / 10
ressant, aber nicht mehr als eine Spielerei.
j/j/N j/j/N j/N/N j/g/j j/j/N j/N/N j/N/N
Video nur mäßig: gelbstichig und verzeichnet.
N/j N/j N/j j/j N/j N/j N/j
Bei wenig Licht stark übersättigt und blau.
Keine Bildstabilisierung. Niedrige Datenrate:
105 90 110 140 150 100 150
nur 13 Mbit/s. Ton dumpf und verrauscht.
*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 56). 5) Mit optionalem Unterwassergehäuse WR-GX001EU
j = Ja. N = Nein. g = Optional. bis 40 m (Preis zirka 85 Euro). 6) Mit optionalem Unter-
Mit Monitor, Selbstauslöser und WLan. Eine
1) Digitale Schnittstelle für Fernseher. 2) Ohne aktiviertes WLan. wassergehäuse SPK-AS1 bis 60 m (Preis zirka 40 Euro). App bringt das Bild live aufs Smartphone.
3) Mit optionalem Unterwassergehäuse MPK-AS3 bis 60 m (Preis zirka 50 Euro). 7) Abmessungen der Kamera ohne Schutzgehäuse. Kamera in Schwarz, Orange oder Gelb.
4) Mit optionalem Unterwassergehäuse bis 50 m (Preis zirka 40 Euro). 8) Mit Adapter (Sonderzubehör). Anbieter siehe Seite 96.
Im Schutzgehäuse wasserdicht bis 10 Meter.

8/2014 test Multimedia 55

 Action-Camcorder

Experten sprechen von Verzeichnung. Ein der Grund für die relativ schwachen Video-
Problem vor allem bei billigen Linsen. Für noten im Test: siebenmal befriedigend,
gute Videos braucht die Action-Cam ein viermal ausreichend und nur einmal gut.
hochwertiges Objektiv. Solche und ähn-
liche Details beurteilen wir im Sehtest. Bildstabilisierung kann schaden
Anbieter wie GoPro verzichten von vornhe-
Kaum gute Noten im Sehtest rein auf eine Bildstabilisierung. Für Action-
Da die Anbieter mit HD-Videos in höchster Aufnahmen durchaus legitim, oft sogar von
Qualität werben, bewerten wir Action-Cam- Vorteil. Das Tremolo eines Wellenritts kann
corder nach denselben Maßstäben wie klas- selbst die beste Bildstabilisierung nicht
sische Camcorder. So gut wie die Großen ausgleichen. Mitunter verschlimmert sie
sind die Minis nicht. Vor allem bei Bildruhe das Bild bei schnellen Bewegungen sogar.
und Lichtempfindlichkeit reichen sie nicht Anders ist das beim Filmen aus der Hand:
an ausgewachsene Camcorder heran. Das ist Hier bringt eine gute Bildstabilisierung
mehr Ruhe ins Bild.
Tipp: Nutzen Sie die Action-Cam nur für
Noch zu haben kurze bewegungsgeladene Videos. Auf Dau-
er nerven die oft zittrigen Bilder. Wählen
Zusätzlich zu den neu vorgestellten Action-Cams
Sie Camcorder oder Digitalkamera, wenn
empfehlen wir folgende Modelle aus test 11/2013:
Bildruhe und Qualität zählen.
Mittlerer
Online- - Für alle Perspektiven
preis ca. QUALITÄTS- Stark ist die Action-Cam immer dann, wenn
www.test.de (Euro) URTEIL
außergewöhnliche Perspektiven zählen. Die
Drift Innovation 285 BEFRIED. (3,1)
HD Ghost kleine Kamera lässt sich fast überall an-
bringen. Sie filmt oben vom Surfmast oder
Panasonic HX-A100 165 BEFRIED. (3,1)
unten vom Board. Mountainbiker tragen
Rollei Bullet 5S WiFi 199 BEFRIED. (3,2)
sie gern am Helm oder direkt vor der Brust
GoPro Hero3 220 BEFRIED. (3,3)
White Edition – so fängt sie auch Lenker und Lenkbewe-
gungen ein. Am Schwenkarm liefert sie Sel-
Contour +2 295 BEFRIED. (3,4)
fies oder abgefahrene Vogelperspektiven
Contour ROAM2 190 BEFRIED. (3,4)
für Skater und Snowboarder.
JVC GC-XA1 ADIXXION 249 BEFRIED. (3,4)
GoPro hat die Suche nach neuen Mög-
Sony HDR-AS15 199 BEFRIED. (3,4)
lichkeiten zum Programm gemacht und
bietet Befestigungen für fast alle Sportarten
und Lebenslagen. Sony kann das auch. Die
Japaner verkaufen sogar ein Hundegeschirr
für ihre Action-Cams.
Tipp: Halten Sie Ihre Videos lebendig und
experimentieren Sie mit verschiedenen
Kamerapositionen und Perspektiven.
Livebild aufs Smartphone
Aufpeppen sollten Action-Filmer auch den
Ton. Was die Kameras akustisch aufzeich-
nen, ist kein Hit. Wer seine Videos teilen
möchte, mischt am besten Musik dazu. Zu
besserem Originalton verhilft ein externes
Mikro, am besten mit Audiorekorder.
Hilfreich beim Filmen ist die Kombinati-
on von Smartphone und Action-Cam. Das
Smartphone dient zur Vorschau, viele Ka-
meras haben keinen eigenen Monitor. Der
würde auch kaum helfen, wenn die Kamera
auf dem Kopf oder am Körper sitzt. Die Vor-
schau mit Smartphone funktioniert via
WLan (siehe Tabelle S. 54/55). Beispiel: Der
Testsieger von Sony hat WLan mit Near-
Field-Verbindung. Hier genügt es, Kamera
und Smartphone aneinanderzuhalten, um
eine Verbindung aufzubauen. Mit der pas-
senden App lässt sich das Smartphone auch
zur Fernsteuerung verwenden.
Tipp: Besonders komfortabel ist eine sepa-
rate Fernbedienung mit Monitor. Die passt
ans Handgelenk, wie etwa die Sony-RM-
LVR1-Fernbedienung mit Live View für bis
j
zu fünf Kameras, Preis 150 Euro.

So haben wir getestet

Im Test: 12 Action-Camcorder.
Einkauf: September 2013 bis Mai 2014.
Preise: Überregionale Handelserhebung und
Onlinerecherche im Mai und Juni 2014.

TEST
Internationaler Gemeinschaftstest nach dem
Prüfprogramm für Camcorder 2013/2014.
Details siehe test 11/2013 und online kosten-
frei unter www.test.de/camcorder/methodik.
Zusätzlich Härtetest: Fallprüfung in einer Fall-
trommel auf Holzboden und Tauchprüfung.

ABWERTUNGEN Hundegeschirr. Damit

Abwertungen sorgen dafür, dass sich gra- schicken Sie Ihren Hund
vierende Mängel im Detail deutlich auf das ins Rennen um das
test-Qualitätsurteil auswirken. Action-Cam- beste Youtube-Video.
corder werteten wir ab, wenn ihre Videos nur
ausreichend oder schlechter waren. Die
FOTO: ANBIETER

Abwertung wirkt gleitend: Je schlechter die

Videonote, desto stärker die Abwertung.

56 Multimedia test 8/2014

 Router und Repeater

Gut vernetzt
Router und Repeater Sie verbinden Tablets, Computer, Drucker
oder Festplatten zu einem Netzwerk und verteilen das Internetsignal
ins Haus – auch kabellos. Am besten klappts mit Fritz!Box.

A uf der Couch sitzen und mit dem Tab-

let im Internet Konzertkarten kaufen.
Dann die Tickets zum Drucker beamen und
ausdrucken. Zur Einstimmung erklingt der
Lieblingssong von der Multimediafest-
platte. All das ermöglicht ein Router, auf
Wunsch sogar ganz ohne Kabelsalat. Er
verbindet Smartphones, Tablets, Compu- Tablet. Kabellos im
ter, Drucker, Festplatten und sogar Fernse- Internet surfen –
her oder Audio-Video-Receiver miteinan- das geht dank WLan
der und mit dem Internet. im ganzen Haus.
Seine Bedeutung als Schaltzentrale wächst,
auch wegen der steigenden Zahl netzwerk-
fähiger Geräte. Wer im Heimnetz drucken,
Musik hören oder surfen will, dem reicht
ein einfaches Standardmodell vom Inter-
netprovider oft nicht mehr aus.
Zehn Geräte aus dem Handel haben wir
geprüft – sieben für die üblichen ADSL- und
drei für die schnelleren VDSL-Anschlüsse.
Nicht alle überzeugten. Nur die besten in
beiden Gruppen sind sicher, vielseitig und
leicht zu bedienen. Außerdem haben wir
exemplarisch drei WLan-Repeater unter- Repeater. Wenn Drucker. Über
sucht. Sie erhöhen die Funkreichweite. die WLan-Reich- das Netzwerk
weite zu gering nimmt er Aufträge
WLan ist bequem, hat aber Nachteile ist, verstärkt aus dem ganzen
Tablets, Smartphones oder Notebooks un- er das Signal. Haus an.
terstützen meist die Funktechnik WLan.
Dank dieser surfen alle über den Router ka-
bellos im Internet oder tauschen unter- 0

Festplatte. Alle
Das Heimnetz im Netzwerk
Viele Geräte sind mit dem Router ver- nutzen die Musik
bunden. Sie gelangen so ins Internet oder Filme auf
oder tauschen Daten untereinander aus. dem Speicher.

DSL-Router. Er
verteilt die In-
FOTOS:ANBIETER; STIFTUNG WARENTEST

ternetsignale
und verbindet
Externer Zugang. alle Geräte.
Er gelingt unterwegs
per Smartphone über
ein virtuelles privates
Funkverbindung: USB-Verbindung:
Netzwerk (VPN).

8/2014 test Multimedia 57

einander Fotos, Musik oder Dokumente aus.
Das ist bequem, birgt aber Risiken. Ist das
Funknetzwerk nicht gut abgesichert, fällt
es Fremden leicht, sich Zugriff zu verschaf-
fen und Daten auszuspähen. Nicht alle
Router sind von Hause aus sicher einge-
stellt und schützen das Funknetz mit einer
Verschlüsselung. Die Geräte von Edimax,
Linksys und Asus verzichten darauf. Das ist
mangelhaft. Besonders dann müssen Nut-
zer selbst aktiv werden und ihr Netz mit ei-
Unser Rat
Am besten schneidet die AVM
Fritz!Box 7490 für 249 Euro im Test
ab. Sie überzeugt mit einer sehr
schnellen Datenübertragung, ist
sicher und sehr vielseitig einsetzbar.
Sie eignet sich sowohl für übliche
ADSL- als auch für die schnelleren
VDSL-Anschlüsse. Bei den ADSL-
Routern liegt die AVM Fritz!Box
7272 für 159 Euro vorn. Wer einen
Repeater sucht, sollte ihn danach
auswählen, auf welche Zusatzfunk-
tionen er Wert legt (siehe S. 59).
58 Multimedia
nem WLan-Schlüssel absichern (siehe S. 59).
Die Funktechnik sorgt für eine weitere Ein-
schränkung. Die kabellose Verbindung ist
langsamer und instabiler als die mit Lan-
Kabel. Der Grund: Die meisten Router fun-
ken im 2,4-Gigahertz-Netz. In Mehrfamili-
enhäusern, in denen in jeder Wohnung ein
Router im Einsatz ist, stößt es an seine
Grenzen. Das Netz ist überfüllt, die Geräte
stören sich gegenseitig (siehe Foto unten).
Was beim normalen Internetsurfen viel-
leicht noch nicht auffällt, kann beim Über-
tragen eines HD-Films zu nervigen Ausset-
zern führen. Das 5-Gigahertz-Netz soll das
Problem lösen. Momentan nutzen es nur
wenige Geräte, es ist nicht so stark ausge-
lastet. Im Zusammenspiel mit einem neu-
en WLan-Standard, dem ac-Standard, schafft
es höhere Geschwindigkeiten und stabilere
Verbindungen. Doch viele ältere Smartpho-
nes, Tablets oder Notebooks unterstützen
die neue Technik noch nicht. Von den
Routern im Test beherrscht bereits jeder
zweite die 5-Gigahertz-Frequenz.
Musik ins ganze Haus verteilen
Ein Router kann weitaus mehr, als nur die
Internetverbindung zu verteilen. Schließt
der Nutzer beispielsweise eine externe Fest-
Volles Funknetz. Die App Wifi-
Analyzer zeigt die Funkauslastung
in der Umgebung. Oben ein überfülltes
2,4-Gigahertz-Netz. Unten das
weniger ausgelastete 5-Gigahertz-Netz.
platte per USB-Schnittstelle an, entsteht
ein Medienserver. Der stellt die gespeicher-
ten Musikstücke, Fotos oder Filme für alle
im Netzwerk bereit. Über den DLNA-Stan-
dard gelangen Filme dann sogar auf
moderne Fernseher. Bei den geprüften
Routern von Sitecom und Edimax fehlt der
USB-Anschluss. Sie können nur spezielle
Netzwerkfestplatten einbinden.
Drucken übers Netzwerk
Wer mit der ganzen Familie den gleichen
Drucker nutzen will, kann ihn über den
Router ins Netzwerk einbinden. So ist er für
alle erreichbar. Das geht auf drei Wegen: per
Lan-Anschluss, über WLan oder über USB.
Besonders ältere Drucker sind oft von Hau-
se aus nicht netzwerkfähig und müssen
über den USB-Anschluss am Router ver-
netzt werden. Besonders einfach funktio-
niert das bei den Fritz!Boxen. Bei Sitecom
und Edimax geht das aufgrund des fehlen-
den USB-Anschlusses nicht.
Bis zu sechs Rufnummern vergeben
Die Fritz!Boxen und den Telekom Speed-
port können Besitzer auch als Telefonanla-
ge einsetzen. Bis zu sechs Schnurlos-Telefo-
ne lassen sich an den Router anschließen
und jedem eine eigene Rufnummer zuwei-
sen: praktisch in großen Familien und WGs.
Auch ein Anrufbeantworter ist bei den
Fitz!Boxen inklusive. Ebenfalls interessant:
die eingebaute Kostenkontrolle, mit der
sich jederzeit einsehen lässt, ob die Telefon-
rechnung gerade explodiert. Die Rufnum-
mernsperre verhindert unerwünschte Wer-
beanrufe ebenso wie ungewolltes Anwählen
einer teuren 0 900er Nummer. Das klappt
allerdings nur bei den Fritz!Boxen, nicht
beim Speedport. Und noch etwas spricht
für die AVM-Geräte: Mit ihnen lassen sich
Faxe als E-Mail empfangen.
Von unterwegs sicher zugreifen
Für alle, die unterwegs mit dem Smart-
phone oder Tablet auf ihre Fotos oder Doku-
mente zugreifen wollen, stellt der Router
ebenfalls eine Lösung bereit. Über ein virtu-
elles privates Netzwerk, kurz VPN, können
sie aus dem Zug oder im Urlaub die Daten
verarbeiten, die zuhause auf der mit dem
Router verbundenen Festplatte liegen.
Die Verbindung kommt über das Inter-
net zustande und ist verschlüsselt. Sie ist
eine Alternative zu Clouddiensten wie
Dropbox oder GoogleDrive. Der Nutzer
FOTO: THINKSTOCK
schafft sich seinen eigenen privaten
Clouddienst, mit weniger datenschutz-
rechtlichen Bedenken und deutlich mehr
test 8/2014

Speicher. Ein solches virtuelles privates
Netzwerk einzurichten, kann Laien aller-
dings überfordern. AVM stellt für seine
Fritz!Boxen den Service „MyFritz“ bereit.
Der hilft bei der Einrichtung und verein-
facht den Zugriff von außen. Bei anderen
Anbietern fehlt eine solche Unterstützung.
Verstärker erweitern das Netz
In größeren Einfamilienhäusern erreicht
das Funksignal des Routers unter Umstän-
den nicht jeden Winkel. Hier kommen Re-
peater ins Spiel (siehe rechts). Auf etwa hal-
ber Strecke zwischen Router und dem
empfangsfreien Ort in die Steckdose ge-
steckt, empfangen sie das Signal und sen-
den es verstärkt weiter.
Nachteil: Die Geschwindigkeit halbiert
sich, weil der Repeater jedes Datenpaket
ein zweites Mal per Funk weiterleitet. Viele
Geräte, wie die von Medion und Belkin, ver-
netzen sich auch per Kabel mit dem Router,
das macht die Verbindung schneller und
stabiler. Nützlich: Den AVM-Repeater schlie-
ßen Musikfans an die Stereoanlage an und
genießen die Songs von der Festplatte mit
gutem Sound — schon wächst die Vorfreu-
de auf das Rockkonzert. j den. Die erste Inbetriebnahme könnte einfa-
Tabelle auf Seite 60.
Sicherheit
So schützen Sie WLan und Router vor Fremden
WLan verschlüsseln. Sichern Sie
Ihr Funknetz mit der Verschlüsselungs-
technik WPA2. Ältere Standards sind
leichter zu knacken. Geben Sie Ihrem
WLan einen anderen Namen als den
im Auslieferungszustand – unter SSID
(Service Set Identifier). So können An-
greifer keine Rückschlüsse auf das ver-
wendete Gerät ziehen. Die Funktion,
den Namen des Funknetzwerks zu ver-
stecken (Hide-SSID), nutzt dagegen
wenig. Das Netzwerk bleibt durch das
Funksignal dennoch sichtbar.
Sichere Technik. Wählen Sie eine
WPA2-Verschlüsselung für Ihr Netz.
8/2014 test
Belkin F9K
1122de N600
Drei Verstärker im Vergleich
Reicht der WLan-Empfang nicht aus, verstär-
ken sie das Funksignal. Gleichzeitig verstopfen
Repeater aber zusätzlich die Funknetze. Alle
drei geprüften Geräte verfügen über „Wi-Fi-
Protected-System“, kurz WPS . Das erleichtert
die Verbindung zum Router per Knopfdruck.
Belkin F9K1122de. Er kostet zirka 71 Euro
und kann gleichzeitig im 2,4- und im 5-Giga-
hertz-Netz funken. Er verfügt über einen
100-Megabit-Lan-Anschluss. So kann der Be-
sitzer ihn per Kabel mit dem Router verbin-
cher und die Benutzerführung klarer sein.
Gegen Zugriff absichern. Der Router
wird meist über den Internetbrowser
und eine feste IP-Adresse, etwa
„fritz.box“ eingestellt. Sichern Sie den
Zugriff auf das Gerät mit einem Pass-
wort. Nur dann kann nicht jeder, der mit
dem Netzwerk verbunden ist, das Konfi-
gurationsmenü einsehen. Schalten Sie
das WLan komplett ab, wenn Sie längere
Zeit weg sind. Besuchern sollten Sie
den Gastzugang anbieten. Dann dürfen
sie zwar im Internet surfen, nicht aber
im Heimnetzwerk herumstöbern.
Dummy
Zugriff verweigern. Sperren Sie den
Gerätezugriff mit einem Passwort.
Router und Repeater
AVM Fritz! WLan Medion MD
Repeater N/G 86833
AVM Fritz! WLan Repeater N/G. Er kostet
etwa 73 Euro. Er funkt im 2,4- und 5-Giga-
hertz-Netz. Der Fritz!-Repeater ist interessant
für Multimediaanwendungen wie Musik-
streaming, weil er über eine eigene Audio-
schnittstelle verfügt und Audiosignale auch
an FM-Radios weitersenden kann.
Medion MD 86833. Mit etwa 25 Euro ist er
preisgünstig. Er kann gleichzeitig im 2,4- und
5-Gigahertz-Netz funken. Verfügt über einen
100-Mbit-Lan-Anschluss. So kann der Nutzer
ihn per Kabel mit dem Router verbinden.
Das Menü ist unübersichtlich.
Mac-Filter aktivieren. Jedes Gerät,
das sich mit dem Router verbindet, hat
eine eigene, individuelle Nummer: die
Mac-Adresse (Media Access Control).
Wenn Sie den Mac-Filter aktivieren,
kann sich ein Gerät nur dann mit dem
Router verbinden, wenn seine Mac-
Adresse in einer Liste hinterlegt ist.
Soll ein neues Gerät mit dem Router
verbunden werden, muss der Anwen-
der die Adresse auf dem Router ein-
tragen. Das ist zwar etwas aufwendig,
erhöht aber die Sicherheit.
Gästeliste. Nur wer draufsteht, darf
rein – dank aktiviertem Mac-Filter.
Multimedia 59
ADSL-Router
Für wen? Für alle, die einen ADSL-Anschluss
– Geschwindigkeit bis zu 16 Megabit pro Se-
kunde – haben, sind diese Router interessant.
Gute Komplettlösung. Die AVM Fritz!Box
7272 ist sicher und lässt sich gut bedienen.
Sie ist sehr vielseitig: kann auch als Telefon-
anlage genutzt werden und bietet einen
WLan-Gastzugang. Für alle, die ihren Router
für mehr brauchen, als nur das Internetsignal
zu verteilen, stellt er eine gute Komplettlö-
sung für das Heimnetzwerk dar. Nachteil: Er
funkt noch nicht auf der schnelleren 5-Giga-
hertz-Frequenz.
Schnelles WLan. Der Netgear D6300B funkt
als einer der wenigen ADSL-Router auch im
5-Gigahertz-Netz, und zwar sehr schnell. Zu-
dem kann er beide Funkfrequenzen gleichzei-
tig bedienen. Ein Vorteil für alle, die neuere 1 AVM 2 Netgear
und ältere Endgeräte gleichzeitig einsetzen Fritz!Box 7272
wollen. Nachteil: Er ist ziemlich stromhungrig.
Auch die Bedienung könnte einfacher sein.
Günstig und gut. Der TP-Link TD-W89870B ist
mit 55 Euro deutlich günstiger als die Fritz!Box.
Wer nicht ganz so viele Zusatzfunktionen
braucht und Abstriche bei der Handhabung
macht, kann ihn wählen. 4 D-Link 5 Sitecom

WLan-Router
Mit ADSL-Modem
1 AVM 2 Netgear 3 TP-Link 4 D-Link 5 Sitecom 6 Edimax 7 Linksys
Gewichtung Fritz!Box 7272 D6300B TD-W8970B DSL-2751/E WLM-2601 AR-7286WNB X3500
Mittlerer Preis ca. (Euro) 159 169 55 45 50 28 115
BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND AUSREICHEND AUSREICHEND
- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (1,8) GUT (2,5) GUT (2,5)
(2,8) (2,8) (4,0) (4,0)

DATENÜBERTRAGUNG 25 % gut (2,2) gut (1,8) gut (2,3) befried. (3,0) befried. (2,8) befried. (2,9) gut (2,1)
Lan 1 1 1 3 3 3 2
Heimnetz
WLan 2,4-GHz-/ WLan 5-GHz-Band 2/Entfällt 2/1 3/Entfällt 3/Entfällt 2/Entfällt 2/Entfällt 1/2
Internetzugang 3 3 3 3 3 3 3
SICHERHEIT 15 % sehr gut (1,4) gut (2,4) gut (2,2) gut (1,9) gut (2,3) mangelh. (5,0)*) mangelh. (5,0)*)
WLan und Geräteschutz 1 2 2 2 1 5*) 5*)
Internetsperren und Kinderschutz 1 3 2 2 3 3 3
HANDHABUNG 30 % sehr gut (1,5) befried. (2,8) befried. (2,9) befried. (3,4) befried. (2,8) ausreich. (3,6) befried. (3,5)
Gebrauchsanleitung / Inbetriebnahme 2/1 3/3 3/2 4/3 3/3 4/4 4/3
Menü und Bedienung / Verbindungsdiagnose 2/2 3/2 3/3 4/3 3/3 3/3 4/3
STROMVERBRAUCH 15 % gut (2,3) ausreich. (3,7) befried. (2,7) sehr gut (1,4) gut (2,1) sehr gut (1,3) befried. (2,6)
VIELSEITIGKEIT UND ZUSATZFUNKTIONEN 15 % gut (1,6) gut (1,9) gut (2,5) befried. (3,4) ausreich. (4,2) ausreich. (4,3) befried. (3,0)
Drucker und Speicher im Netzwerk 1 2 3 2 51) 51) 4
Medienserver über USB-Festplatte 2 2 3 4 51) 51) 3
Zugriff aus dem Internet (VPN) 2 3 2 51) 4 4 4
WLan-Gastzugang 1 2 2 2 4 51) 2
Weitere Funktionen und Ausstattung 1 1 2 3 4 3 3
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
Lan-Anschluss: Anzahl / davon Gigabit 4/2 4/4 4/4 4/0 4/0 4/0 4/4
2.4 GHz / 5 GHz / beides gleichzeitig j/N/Entfällt j/j/j j/N/Entfällt j/N/Entfällt j/N/Entfällt j/N/Entfällt j/j/j
WLan ac-Standard / Ein- und Ausschalter am N/j/j j/j/j N/j/j N/j/j N/N/j N/j/N N/N/j
Gerät / WLan-Gastzugang
USB-Anschlüsse 1 2 2 1 0 0 1
Telefonanlage / Anrufbeantworter / Faxe als E-Mail j/j/j N/N/N N/N/N N/N/N N/N/N N/N/N N/N/N
Virtuelles privates Netzwerk (VPN) j j j N j j j
Mediensever über USB-Festplatte- / Druckerserver j/j j/j j/j j/j N/N N/N j/j

Leistungs- während Datenübertragung 6,2 12,6 7,1 4,0 5,2 4,0 6,8
aufnahme Bereitschaft 5,4 11,7 6,5 3,8 5,1 3,5 6,3
(Watt) Nachtschaltung 5,8 7,6 Entfällt Entfällt Entfällt Entfällt Entfällt
Breite x Höhe x Tiefe (cm) 21,3 x 3,7 x 14,5 25,5 x 20,5 x 6,8 24,4 x 3,3 x 16,0 18,3 x 3,3 x 1,2 7,3 x 15,8 x 11,5 13,4 x 11,9 x 4,9 21,2 x 4,0 x 20,0
Gewicht (kg) 0,4 0,7 0,5 0,2 0,2 0,2 0,5
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. Alle haben: WLan-Funknetze nach dem Standard IEEE 802.11n und WPA2-Ver-
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). *) Führt zur Abwertung schlüsselung, Konfigurationsmöglichkeiten vom Computer über den Webbrowser,
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 61). integrierte Firewall, FTP-Serverfunktion, DHCP-Server-Funktion und IPv6.
5 = Mangelhaft (4,6–5,5). j = Ja. N = Nein. Alle geprüften Router unterstützen den aktuellen ADSL-Standard ADSL2+.

60 Multimedia test 8/2014

 Router und Repeater

VDSL-Router
Für wen? Wer einen VDSL-Anschluss mit
25 Megabit und mehr hat, braucht den pas-
senden Router für die schnelle DSL-Technik.

3 TP-Link Testsieger. AVMs Fritz!Box 7490 ist schnell,

8 AVM Fritz!Box 7490
vielseitig, sicher, lässt sich leicht und intui-
tiv bedienen. Sie zeigt fast keine Schwächen,
ist mit 249 Euro aber auch der mit Abstand
teuerste Router im Test. Zudem könnte der
Stromverbrauch geringer sein.

Ordentlich. 100 Euro günstiger und nur we-

nig schlechter als der Testsieger ist der 9 Telekom
6 Edimax 7 Linksys Speedport W 724V von der Telekom. Bietet Speedport W 724V
nicht ganz so viele Funktionen, hat zum Bei-
spiel kein VPN und keine Kostenkontrolle.
Mit VDSL- und ADSL-Modem
Unsicher. Das WLan ist bei der Inbetrieb-
8 AVM 9 Telekom 10 Asus DSL-N66U
nahme des Asus-Routers nicht verschlüsselt.
Fritz!Box 7490 Speedport W 724V N900 VDSL
Das ist unsicher, weil der Nutzer erst selbst
249 150 140 einen sicheren Schlüssel vergeben muss.
AUSREICHEND Auch die Handhabung könnte einfacher
GUT (1,6) GUT (2,1)
(4,0)
sein. Gehört zu den stromhungrigsten
sehr gut (1,3) gut (1,6) sehr gut (1,5)
Routern im Test. Eher nicht empfehlenswert. 10 Asus
1 1 1
1/1 1/2 1/2
1 1 1
sehr gut (1,4) gut (1,9) mangelh. (5,0)*)
So haben wir getestet
1 2 5*)
Im Test:10 WLan-Router, davon 3 mit VDSL, HANDHABUNG: 30 %
1 2 2
7 mit ADSL. Ein Fachmann und drei interessierte Nutzer bewer-
sehr gut (1,5) gut (2,5) befried. (3,2)
Einkauf der Prüfmuster: April 2014. teten die Gebrauchsanleitung in gedruckter
2/1 3/2 3/3
Preise: Anbieterbefragung im Juni 2014. und mitgelieferter elektronischer Form auf Erschei-
2/2 3/3 3/3 nungsbild, Inhalt, Suchhilfen. Sie bewerteten die
befried. (2,9) gut (2,2) ausreich. (3,8) ABWERTUNGEN erste Inbetriebnahme, zum Beispiel wie einfach
sehr gut (1,1) gut (2,1) gut (2,0) Bei mangelhafter Sicherheit konnte das test- das Einrichten von Internetzugang, Lan, WLan-
1 3 3 Qualitätsurteil maximal eine Note besser sein. Bei Konfiguration funktioniert hat.
1 2 2 mangelhafter WLan-Verschlüsselung im Aus- Bei Menü und Bedienung prüften sie unter ande-
2 51) 3 lieferungszustand konnte die Sicherheit nicht rem Menüstruktur und Nutzerführung bei der Gerä-
1 1 2 besser sein. tekonfiguration sowie die Möglichkeiten zur Ver-
1 1 1 bindungsdiagnose, zum Beispiel Anzeigen und
DATENÜBERTRAGUNG: 25 % Statusmeldungen zur Internetverbindung und zum
Geprüft wurde an einem 16-Mbps-ADSL- und Netzwerk und den verbundenen Geräten.
4/4 4/4 4/4
einem 50-Mbps-VDSL-Anschluss.
j/j/j j/j/j j/j/j
Für die Lan-, WLan-, USB- und Internet-Verbin- STROMVERBAUCH: 15 %
j/j/j j/j/j j/j/j
dungen wurden Latenzzeiten, durchschnittliche Bewertet wurde der Energieverbrauch für ein
Datenraten bei TCP- und UDP-Verbindungen Nutzungsprofil, das sechs Stunden aktiven Nutz-
2 2 2
über unterschiedliche Strecken mit und ohne datentransfer, zwölf Stunden Bereitschaft sowie
j/j/j j/N/N N/N/N
Störer und die Dauer für die Übertragung einer sechs Stunden Nachtbetrieb (WLan aus, sofern
j N j
500-MB-Datei gemessen. vorhanden) simuliert.
j/j j/j j/j
8,3 5,7 11,4 SICHERHEIT: 15 % VIELSEITIGKEIT/ZUSATZFUNKTIONEN: 15 %
7,7 5,4 10,9 WLan und Geräteschutz: Bewertung der WLan- Verschiedene Funktions- und Handhabungs-
6,9 5,1 Entfällt Verschlüsselung im Auslieferungszustand und der aspekte wurden bei folgenden Anwendungen
24,4 x 5,9 x 17,4 24,5 x 15,7 x 8,2 6,5 x 25,0 x 15,4 Zugangssperren zum Gerätemenü. bewertet: Drucker und Speicher im Netzwerk,
0,5 0,6 0,8 Internetzugangssperren/Kinderschutz: Wir Medienserver über USB-Festplatte, Zugriff
bewerteten unter anderem Sperrlisten, Gestat- aus dem Internet (VPN), WLan-Gastzugang.
1) Nicht möglich.
tungslisten, Beschränkung der Nutzungszeit, Nut- Weitere Funktionen und Ausstattung wurden
zungskonten und VPN-Sicherheitsmerkmale. mit einem gewichteten Punkteschema bewertet.
Anbieter siehe Seite 96.

8/2014 test Multimedia 61


Haushalt
und Garten
in Kürze
Rückruf: Wasserspeicher
AEG ruft Warmwasser-Wandspeicher
zurück. Bei einigen zwischen September
2013 und April 2014 hergestellten
Geräten schalte die Heizung nicht zu-
verlässig ab, sodass Wasserdampf aus-
treten und schwere Verbrühungen
verursachen könne. Betroffen sind Gerä-
te, deren erste vier Ziffern der Fertigungs-
nummer zwischen 1 336 und 1 416 lie-
gen. Auskunft: www.aeg-haustechnik.de
und Hotline 09 11/96 56-5 60 15.
Übernahme: Tarifportal
Das Preisvergleichsportal Verivox hat
den Konkurrenten Toptarif übernom-
men. Die Marke Toptarif soll erhalten
bleiben. In unserem Test von Stromtarif-
portalen schnitten beide nur befriedi-
gend ab, da sie bei unveränderten Vor-
einstellungen viele unfaire Tarife auf
die vorderen Plätze hievten (test 3/13).
Möbelkauf: Preiswirrwarr
Wer Möbel kauft und sie sich nachhau-
se liefern lässt, sollte auf die Transport-
kosten achten. Darauf weist die Ver-
braucherzentrale Nordrhein-Westfalen
nach Probeeinkäufen hin. Teilweise
verlangten verschiedene Filialen einer
Kette unterschiedliche Preise, manch-
mal gilt dies sogar für verschiedene
Abteilungen einer Filiale. Sparen ließe
sich mitunter bei Onlinebestellungen.
Studie: Energieeffizienz
Nur jeder dritte Deutsche zwischen 30
und 40 Jahren achtet beim Hausbau
auf eine energieeffiziente Ausstattung
wie etwa sparsame Elektrogeräte, Heiz-
und Warmwassersysteme. Das ist das
Ergebnis einer repräsentativen TNS-Em-
nid-Studie im Auftrag von Eon Energie.
62 Haushalt und Garten
Babytragen
Aufs Köpfchen achten
Babys wollen getragen werden. Es tut
ihnen gut. Eine Babytrage macht das für
Eltern leichter und ist zudem eine platz-
sparende Alternative zum Kinderwagen.
Unsere dänische Partnerorganisation
Forbrugerrådet Tænk hat zehn Babytra-
gen getestet, die besten davon sind auch
in Deutschland erhältlich. Testsieger mit
sehr guten Noten für die Ergonomie ist
Manduca New Style (etwa 95 Euro),
dicht gefolgt von BabyBjörn One (etwa
140 Euro) und Cybex 2.Go (etwa 98 Eu-
ro). Alle Modelle erfüllen die europäi-
schen Vorschriften und erlauben das
Tragen sowohl vor dem Bauch als auch
auf dem Rücken, Manduca und Cybex
auch an der Seite. Für ganz kleine Babys
sind sie aber weniger geeignet, weil die
Kopfstütze nicht genug Halt gibt.
Tipp: Probieren Sie vor dem Kauf aus,
ob Ihr Baby in der Trage gut aufgehoben
ist. Achten Sie vor allem auf die Nacken-
stütze. Sie muss insbesondere bei klei-
nen Kindern dem Köpfchen einen siche-
ren Halt bieten. Hals, Rücken und Hüfte
sollten gestützt werden, ohne die Bewe-
Manduca New Style. Beste Babytrage gungsfreiheit einzuschränken. Schnallen
beim Test unserer dänischen Partner. und Knöpfe dürfen nirgendwo drücken.
Energielabel für Staubsauger
Ab 1. September Pflicht
Neue Staubsauger müssen ab Herbst
ein Energielabel tragen. Kunden sollen
damit schnell erkennen, ob ein Gerät viel
Strom verbraucht oder wenig. Beson-
ders sparsame Modelle bekommen Effi-
zienzklasse A. Das Label informiert auch
über den Standard-Jahresverbrauch
eines Geräts in Kilowattstunden – für ei-
nen Musterhaushalt mit 50 Reinigungs-
gängen auf 87 Quadratmeter Wohnfläche.
Wie gut der Sauger Teppich- und Hart-
boden säubert und den eingesaugten
Staub zurückhält, zeigt eine Skala von G
für schlechteste bis A für beste Leistung.
Das Geräusch (Schallleistungspegel) ist
in Dezibel angegeben. Ab September gilt
auch die EU-Ökodesign-Verordnung.
Unter anderem begrenzt sie neue Staub-
sauger auf 1 600 Watt.
Tipp: Testergebnisse für Staubsauger
FOTO: ANBIETER
finden Sie auf www.test.de/staubsauger,
darunter Modelle, die gut saugen Neu. Schon bald tragen
und weniger als 1 400 Watt ziehen. Staubsauger solche Label.
test 8/2014
 Leserfrage
? Sicherer in
Orange?
Der Verkäufer sagte, beim Schulranzen
bringen Signalfarben mehr Sicher-
heit als Reflexstreifen. Stimmt das?
Der Verkäufer hat zum Teil recht. Reflex-
streifen sind wichtig, aber allein zu
wenig. Sie funktionieren nur, wenn ein
Licht sie direkt anstrahlt. Wie Katzen-
augen werfen sie Licht bei Dunkelheit
zurück. Zusätzlich sollten mindestens
20 Prozent der Rück- und Seitenflächen
eines Ranzens fluoreszieren. Das gelingt
durch kontrastreiche, orangerote oder
gelbe Signalfarben, die tagsüber und in
der Dämmerung grell leuchten − wie
Warnwesten. Einige Anbieter verzichten
wegen des Designs auf Signalfarben.
Die Folge: Autofahrer, die etwa in der
Dämmerung ohne Licht fahren, können
den Tornister und seinen kleinen Besitzer
nur schlecht erkennen. Das Unfallrisiko
steigt. Besten Schutz bietet ein Ranzen,
wenn er bei jeder Tageszeit und bei
jedem Wetter gut zu sehen ist.
Tipp: Unter www.test.de/schulranzen
finden Sie sichere und gute Ranzen.
Nacktschnecken
Tipps gegen die Plage
Im feuchten Sommer gedeihen Nackt-
schnecken. In Scharen fressen sie Pflan-
zen und Gemüse. Gegen die Plage hel-
fen verschiedene Rezepte: Beete mit ei-
nem Zaun aus Stahlblech oder Kunst-
stoff umgeben. Der sollte je zehn Zenti-
meter über und unter die Erde reichen,
oben einen scharfen Rand haben. Zuwe-
ge der Schnecken mit Fichtennadeln,
grobem Sand oder Kaffeesatz bestreuen
– nach jedem Regen erneuern. Bretter
als Unterschlupf auslegen. Morgens und
abends Schnecken absammeln und tö-
ten; als wenig qualvoll gilt Übergießen
mit kochendem Wasser. Kadaver vergra-
ben, um nicht weitere Schnecken anzu-
FOTOS: LICHT.DE; STIFTUNG WARENTEST
locken. Wer Köder auslegt, nehme Gra-
nulat aus Eisen-III-Phosphat. Es gefähr-
det keine anderen Tiere und zerfällt in
Pflanzennährstoffe. Zur biologischen Be-
kämpfung eignen sich Indische Laufen-
ten. Sie lassen sich anmieten, fressen
ohne Aufsicht aber selber das Gemüse.
8/2014 test
Schnelltest: Lampen mit G9-Sockel
Dekoleuchten mit LED
Auf den Sockel kommt es an. Wo
Leuchtendesigner sich ausleben, kom-
men häufig kleine Lampen zum Ein-
satz – zum Beispiel in skulpturartigen
Stehleuchten oder in Decken- und
Wandleuchten mit kleinen Schirmchen.
Oft strahlen darin 230-Volt-Halogen-
lämpchen mit speziellem G9-Sockel.
Erkennbar sind sie an zwei Draht-
schlaufen (siehe Fotos unten) – nicht
zu verwechseln mit den Drahtstiften
oder Füßchen von Spotlampen.
Deko als Stromfresser. G9-Halogen-
lämpchen arbeiten zwar oft nur mit
18 oder 20 Watt, aber die summieren
sich: Viele Leuchten sind mehrfach be-
stückt. Brennen in der Wohnung zum
Beispiel zehn Lämpchen pro Tag drei
Stunden lang, steigt die Jahresstrom-
rechnung um 56 Euro. Dauernde Hin-
tergrundbeleuchtung wird noch teurer.
LEDs helfen sparen. Im Handel gibt
es G9-LED-Lampen, die ähnlich hell
sind wie 18-Watt-Halogenlampen. Die
Stromkosten lassen sich damit um
bis zu 90 Prozent senken, im Beispiel
also auf etwa 6 Euro pro Jahr. Das
zeigt die exemplarische Prüfung von
Megaman MM49132 und Paulmann
281.12. Paulmann glänzt mit einer
Lichtausbeute von etwa 90 Lumen pro
Watt, Megaman schafft 50. Zum Ver-
gleich: Halogenbeleuchtung kommt
nur auf etwa 9 Lumen pro Watt.
Halogen war gestern.
Jetzt gibts LEDs auch
für kleine Fassungen.
Vorsicht beim Austausch. Der ge-
normte Sockel der LEDs harmoniert
zwar mit jeder G9-Fassung, aber der
Wechsel kann trotzdem scheitern:
Die Elektronik macht die Sparlampen
so klobig, dass sie in manche Leuchte
nicht hineinpassen.
test-Kommentar: Kaufen Sie zunächst
nur eine Lampe zur Probe. Selbst wenn
sie in Ihre Leuchte passt, kann das Er-
gebnis unschön wirken. So unterschei-
det sich die Lichtverteilung je nach Po-
sition der Leuchtchips deutlich von Ha-
logen. Wo der Austausch funktioniert,
kann er sich bei häufig eingeschalteten
Lampen bezahlt machen. LEDs leben
deutlich länger als Halogenlampen.
Die Lichtqualität der beiden getesteten
Modelle ist im Hinblick auf die Farbwie-
dergabe gut. Das Paulmann-Modell ist
etwas heller.
Megaman MM49132. Paulmann 281.12.
Preis: zirka 12 Euro. Preis: zirka 20 Euro.
Haushalt und Garten 63
 Nicht immer
super cool
Kombis Die Auswahl hochwertiger Kühl-Gefrier-Geräte
ist groß. Doch manche kühlen und frosten nur optimal,
wenn der Nutzer die richtigen Tasten drückt.

Ü berraschung. Oma Lissy steht freude-

strahlend vor der Tür und stemmt
einen Korb Beeren in die Höhe. „Frisch ge-
erntet. Und schon geputzt, damit Ihr sie
gleich einfrieren könnt.“ Wer eine ernte-
freudige Oma hat, sollte gewappnet sein –
mit einem leistungsstarken Froster.
Aufgepasst bei der Kühlschrankwahl
heißt es auch für diejenigen, die selbst Beerenstark. Ein gutes
pflücken, angeln, jagen oder von lieben Kombigerät muss große
Nachbarn und Freunden mitversorgt wer- Mengen schnell kühlen
den. Starke Kühlleistung brauchen auch und einfrieren können.
Schnäppchenjäger, die in Super- und auf
Wochenmärkten zuschlagen.

22 Kombis im Test
Je schneller Lebensmittel abgekühlt und
eingefroren werden, desto länger sind sie
haltbar und umso besser ist die Qualität. Ei-
nige der 22 Kälteerzeuger im Test, darunter
auch Einbaugeräte, kühlen auf Anhieb su-

Unser Rat
Standgeräte. In der Spitzengruppe
des Tests drängen sich die guten
freistehenden Kühl-Gefrier-Kombi-
nationen von Samsung (715 Euro)
sowie die Baugleichen von Bosch
(795 Euro) und Siemens (790 Euro).
FOTOS: ANBIETER; STOCKFOOD / K. NEWEDEL

Einbaugeräte. Beste im Test sind

die baugleichen Modelle von Sie-
mens (1 010 Euro), Bosch (975 Eu-
ro) und Neff (1 180 Euro). Fast eben-
so gut ist die Kombi von Liebherr
(mit großem Kaltlagerbereich, etwa
1 520 Euro).

64 Haushalt und Garten test 8/2014


per, andere nur mit etwas Nachhilfe durch
die Nutzer. Wer volle Leistung wünscht,
muss womöglich erst eine „Super“-Taste
betätigen. Die beeinflusst auch den Ener-
gieverbrauch. Am Ende schneiden 17 Kühl-
Gefrier-Kombinationen im Test gut ab und
5 befriedigend.
Steuerungselektronik eiskalt erwischt
Zwischen 18 und 48 Stunden brauchen die
Geräte im Test, um vier bis sechs Kilo Ge-
friergut von +25 auf –18 Grad herunterzu-
kühlen. Langsam ist das Einbaumodell von
AEG, schnellster Guter ist der Grundig
GKN16820W. Die erste Einfrierprüfung ori-
entiert sich am bequemen Verbraucher:
Der räumt seine Lebensmittel ins Gefrier-
fach – und ist fertig.
Bei einer zweiten Prüfung haben die Tes-
ter – sofern vorhanden – die Spezialtaste
gedrückt. Laut Gebrauchsanleitung soll sie
das Einfrieren großer Lebensmittelmen-
gen beschleunigen. Sie zwingt den Kom-
pressor sofort zur vollen Leistung.
Ohne den Tastendruck kann es einige
Zeit dauern, bis der irgendwo im Gefrier-
fach positionierte Temperaturfühler Kühl-
bedarf signalisiert. Im ungünstigsten Fall
ist er von tiefgefrorenen Lebensmitteln
verdeckt und erkennt nicht sofort, wenn
etwas Warmes hinzukommt. Der Steue-
rungselektronik wird dann vorgegaukelt,
es sei im Innern noch kalt genug.
Tipp: Wenn vorhanden, nutzen Sie für viel
Gefriergut die Super-Frost-Taste. Beim Ein-
baumodell von Liebherr etwa lässt sich die
Einfrierdauer so ungefähr halbieren. Falls
Sie vergessen, die Superfunktion abzu-
schalten, hält sich der Stromverbrauch
dennoch in Grenzen. Die modernen Geräte
kehren nach spätestens 72 Stunden auto-
matisch zum Normalbetrieb zurück.
Wo der Salat leidet
Amica, Bomann, Exquisit, Indesit und
Gorenje frosten ohne Super-Taste, aber mit
unerwünschter Nebenwirkung: Im Test
messen wir im Gemüsefach Minusgrade.
Das mag der Salat ganz und gar nicht. Wird
es im Aufstellraum kalt, zeigen diese Test-
kandidaten (bis auf Exquisit) eine weitere
leichte Schwäche: beim Einhalten der ge-
wünschten Temperatur im Gefrierfach.
Manches erst nach zwei Tagen kalt
FOTO: STOCKFOOD / K. ARRAS
Wie lange dauert es, bis Lebensmittel im
Kühlteil der Kombis kalt geworden sind?
Die Prüfer messen die Dauer der Abküh-
lungsphase von +25 auf +7 Grad. Zwischen
sechs Stunden und zwei Tagen können
8/2014 test
vergehen – je nach Gerät und je nachdem,
an welcher Stelle die Ware hineingelegt
wird. Die Prüfer ahmen das Szenario nach
einem Großeinkauf oder einer üppigen
Gartenernte nach. Pro 100 Liter Kühl-
schrankvolumen sortieren sie 6 Kilo-
gramm Kühlgut ein – zusätzlich zur bereits
vorhandenen Grundbeladung.
Sie arbeiten nicht mit Eiern, Fleisch oder
Porree, sondern mit standardisierten Pake-
ten, die sich exakt positionieren und gut
stapeln lassen (siehe Foto S. 67). In einigen
Paketen steckt ein Temperatursensor, der
den Abkühlverlauf an einen Computer zur
Auswertung übermittelt.
Luftzug hilft kühlen
Der erste Abkühlversuch orientiert sich an
der größten Belastung, die Verbraucher ih-
rem Kühlschrank zumuten können. Die
Tester quetschen die Lebensmittel so hin-
ein, dass sie teilweise die Seitenwand be-
rühren. Kein Problem für Grundig GKN
16830 und das Samsung-Gerät. Sie schnei-
den in diesem Prüfpunkt am besten ab.
Beim zweiten Abkühlversuch sortieren
die Prüfer die gleiche Menge an Kühlpake-
ten ins Gerät. Diesmal lassen sie etwas Luft
zwischen Lebensmittel und Seitenwänden.
Obendrein drücken sie – sofern vorhanden
– spezielle Tasten, die den Abkühlprozess
beschleunigen sollen. So behandelt, erzie-
len zum Beispiel die Geräte von Bosch, Sie-
mens und Liebherr bessere Ergebnisse als
bei der ersten Prüfung.
Tipp: Stopfen Sie die Lebensmittel nicht
bis dicht an die Kühlschrankwände. Vor al-
lem nicht dort, wo der Temperatursensor
sitzt. Der kann sich zum Beispiel hinter ei-
nem kleinen Loch oder Gitter an der 0
Kühl-Gefrier-Kombis
Wintervorrat. Zügig
gefrostet und gut tem-
periert – so halten
Lebensmittel länger.
Tipps
Schneller zurück. Stellen Sie Mar-
melade, Milch und andere Lebens-
mittel, die Sie aus dem Kühlschrank
geholt haben, möglichst bald wieder
zurück. So erwärmen sich die Le-
bensmittel nicht unnötig lange, sind
besser haltbar und das Gerät spart
Strom beim Abkühlen.
Später rein. Legen Sie warme Spei-
sen nicht sofort in die Kühl- und
Gefrierfächer, sondern erst nach ei-
ner Abkühlphase an der Raumluft.
Besser unterwegs. Nutzen Sie eine
geschlossene Kühltasche, um Ihre
Einkäufe vom Kühlregal im Laden
nachhause zu transportieren. Packen
Sie wärmere Waren nicht dazwi-
schen, sondern besser in separate
Taschen und Körbe. Ununterbroche-
ne Kühlketten verlängern die Halt-
barkeit der Lebensmittel.
Früher raus. Verlagern Sie Gefrore-
nes schon am Vortag aus dem Ge-
frier- in das Kühlteil. Dann nutzen
Sie geschickt die gespeicherte Kälte,
und es ist bereits aufgetaut, wenn
Sie es verarbeiten wollen.
Erst mal runter. Lagern Sie Ihre
Getränkekisten an einem möglichst
kühlen Ort, zum Beispiel unten im
Keller. So sind die Flaschen schon
relativ kühl, wenn sie zur „Restküh-
lung“ in den Kühlschrank kommen.
Haushalt und Garten 65
Standgeräte
Hochwertige Kombis. Die Mehrzahl der frei-
stehenden Standgeräte im Test kühlen und
frosten problemlos. Meist arbeiten sie mit
zwei separaten Regelkreisläufen (mit jeweils
einem Thermostaten). Billigere Geräte begnü-
gen sich oft mit einem Kreislauf.
Mit Gefrierteil oben. Bei Bosch KDE33AI40,
Siemens KD33EAI40 und Liebherr CTP 3316
befindet sich das Gefrierteil nicht wie üblich
unten, sondern oben. Nützlich ist das vor
allem für kleinere Menschen, die so den oft
genutzten Kühlteil besser erreichen.
Kaltlagerfach. Hier lassen sich leicht verderb-
liche Lebensmittel wie Meeresfrüchte bei
–2 bis +3 Grad Celsius lagern. Ein solches
Spezialfach haben die Geräte von Samsung,
Grundig und Haier.
Mit No-Frost-Gefrierfach. Wer nie wieder
abtauen möchte, wählt die Modelle von
Grundig, Haier, Samsung und Ikea. Sie ver-
hindern automatisch, dass sich im Gefrierteil
dicke Eisschichten bilden.
LED-Licht. Bis auf das relativ günstige
Gerät von Indesit erhellen überall stromspa-
rende LED-Lampen den Innenraum.
Einbaugeräte
Andere Maße. Einbaumodelle sind etwas
schmaler als Standgeräte, damit sie in den
üblichen 60-Zentimeter-Möbelkorpus passen.
Jetzt auch A+++. Relativ neu auf dem Markt
sind Einbau-Kombis mit dieser Energieeffi-
zienzklasse. Vier der sechs Kandidaten im Test
sind solche Sparmodelle. Im Vergleich zum
geprüften Bauknecht-Gerät fallen nur etwa
halb so hohe Stromkosten an.
Je nach Bedarf. Den meisten Platz für Kühl-
gut bietet das Gerät von Liebherr. Es ist im
Test das einzige Einbaumodell mit Kaltlager-
fach. Es erzielt auch die beste Note beim
Gefrieren, allerdings hat es das kleinste Ge-
friervolumen. Die Siemens-Kombi und die
Baugleichen von Bosch und Neff punkten mit
der besten Kühlleistung.
Für Reisefreudige. Das Kühlteil des Liebherr-
Modells ist unabhängig vom Gefrierteil
abschaltbar. So lässt sich im Urlaub Strom
sparen, ohne dass Gefrorenes verdirbt.
Komfortabel. Die Modelle von Liebherr und
Bauknecht zeigen die tatsächliche Innentem-
peratur an. In allen Geräten leuchten strom-
sparende LED-Lampen.
66 Haushalt und Garten
Wand verbergen. Mitunter sagt die Anlei-
tung, wo er sich befindet. Nutzen Sie für
große Mengen die Supercool-Tasten. Die
Geräte steigern dann die Kühlleistung. Ei-
nige setzen noch einen kleinen Ventilator
in Gang. Auch der kann viel bewirken: Er
pustet kalte Luft zu den warmen Lebens-
mitteln. Obendrein hilft der Luftstrom dem
Temperaturfühler, den Kühlbedarf frühzei-
tig zu erkennen.
Wo die Butter hart wird
Abkühlen mit Ventilatorhilfe funktioniert
relativ schnell. Käufer solcher Geräte müs-
sen sich aber manchmal von liebgeworde-
nen Gewohnheiten verabschieden. Wer in
seinem bisherigen Kühlschrank die Butter
oben lagerte, also die Unten-kalt-und-oben-
warm-Temperaturschichtung nutzt, muss
künftig vielleicht mit dem Messer stärker
kratzen. Bläst der Puster, kann es oben käl-
ter werden als bisher gewohnt.
Tipp: Lesen Sie in der Gebrauchsanleitung
Ihres Kühlgeräts die Hinweise zur Lagerung
unterschiedlicher Lebensmittel. Ist die An-
leitung nicht mehr vorhanden, können Sie
Samsung die Temperatur auch selbst messen. Lagern
Sie vor allem empfindliche Lebensmittel
wie Fisch und Fleisch möglichst kühl.
Kaltlagerfach für Empfindliches
Mehrere Geräte haben im unteren Kühlteil
ein oder zwei spezielle Fächer, die beson-
ders kalt werden können. Sie nennen sich
zum Beispiel Biofresh, Hygiene-Fresh-Box,
Chiller-Box oder My Zone. Laut Definition
der Norm soll der Kunde im Kaltlagerfach
Temperaturen zwischen +3 und –2 Grad
Celsius erzielen können.
Tipp: Beachten Sie beim Kauf, dass nicht
jedes Spezialfach ein echtes Kaltlagerfach
ist. Die Tabelle zeigt, welches Gerät diesen
Komfort bietet. Über den größten Kaltla-
gerraum mit stolzen 50 Litern verfügt das
Einbaugerät von Liebherr (siehe Foto links).
Freunde der mediterranen Küche könnten
hier zum Beispiel Meeresfrüchte lagern.
Cool gespart
Neue Kühlgeräte schmücken sich immer
öfter mit dem Dreifachplus: der Energie-
kennzeichnung A+++. Zwölf derartige Mo-
delle haben wir in den Test einbezogen. Er-
freulich: Fast alle schneiden nicht nur beim
Stromsparen sehr gut ab, sondern erzielen
auch zumindest gute test-Qualitätsurteile.
Meist arbeiten diese Kombis mit zwei Re-
FOTOS: ANBIETER
gelkreisen – einer fürs Kühl-, der andere
fürs Gefrierteil. Die Technik hilft beim
Liebherr exakten Temperieren und eröffnet weitere
test 8/2014

Sparmöglichkeiten. So lässt sich bei länge-
rem Urlaub der Kühlschrank abschalten
oder stromsparend im „Holiday“-Modus
betreiben, ohne dass Gefrorenes leidet.
Wärme dringt ein
Die modernen Energiespargeräte arbeiten
mit drehzahlgesteuerten Kompressoren,
die sich dem aktuellen Kühlbedarf flexibel
anpassen. Im Vergleich zu alten Modellen
laufen sie länger, aber stromsparender.
Verbessert hat sich im Vergleich mit Alt-
geräten auch die Kälteisolierung. Die Mes-
sung des Energieverbrauchs zeigt jedoch:
Vor allem bei Umgebungstemperaturen
von 25 oder gar 32 Grad in der Klimakam-
mer dringt auch in Modelle mit A+++- oder
gar A++-Energiekennzeichnung recht viel
Wärme ein. Kühlbedarf und Stromkosten
liegen entsprechend hoch.
Tipp: Wählen Sie für Ihre Kombi einen
möglichst kühlen Aufstellort, zum Beispiel
nicht direkt neben Heizung, Geschirrspü-
ler, Backofen oder im prallen Sonnenlicht.
Das ist immer sinnvoll.
Tipp: Wer heute eine Kühlkombi kauft,
kann hoffen, dass sie 15 Jahre lang funk-
tioniert. Achten Sie daher nicht nur auf
den Kaufpreis, sondern auch auf die vo-
raussichtlichen Stromkosten in diesem
Zeitraum (siehe Tabelle). Vermeintliche
Schnäppchen können am Ende teuer kom-
men. Händler werben mitunter für Geräte
mit Energiekennzeichnung A+. Was sie oft
verschweigen: Diese Klasse ist die derzeit
schlechteste. Die Stromkosten solcher Kom-
bis betragen im Laufe der Lebensdauer oft
ein Vielfaches des Kaufpreises.
Besser mit Piep
Das bedienungsfreundlichste Gerät im Test
heißt Liebherr ICBP3256-20. Es ist das ein-
zige mit Handhabungsnote sehr gut. Es
punktet zum Beispiel mit pfiffiger Elek-
tronik und vielfältigen Möglichkeiten, Le-
bensmittel optimal einzusortieren. Es kos-
tet allerdings stolze 1 520 Euro.
Bei billigeren Geräten investieren die An-
bieter oft weniger in den Bedienkomfort
als bei teuren. Einige sparen an der fal-
schen Stelle, zum Beispiel an einem wichti-
gen Warnsignal. Wenn versehentlich die
FOTO: STIFTUNG WARENTEST / M. KOSWIG
Tür des Gefrierteils offen stehen bleibt,
sollte das Gerät mit einem Signalton davor
warnen. Das machen aber nicht alle. Dann
droht ärgerliches Auftauen.
Im besten Fall bietet sich so eine Gele-
genheit, Oma Lissy zu Kaffee und Danke-
schön-Kuchen mit Beeren einzuladen. j
Tabelle auf Seite 68.
8/2014 test
Kühl-Gefrier-Kombis
So haben wir getestet
Im internationalen Gemeinschaftstest: 22 Kühl- öffnen, Transparenz, Herausziehen und Heraus-
Gefrier-Kombis, darunter 16 freistehende nehmen von Einschüben), Temperaturen ein-
Standgeräte (inklusive 1 baugleiches) und 6 Ein- stellen (u. a. Bedienen der Temperaturregler, der
baugeräte (inklusive 2 baugleiche). Einkauf: Super-Kühl- oder Super-Einfrierfunktionen),
November 2013 bis Januar 2014. Preise: Über- Warn- und Infoanzeigen (u. a. Kontrolle, ob bei
regionale Handelserhebung im Mai 2014. offenstehender Tür des Gefrierteils innerhalb von
5 Minuten ein Warnton ertönt) und Reinigen
ABWERTUNGEN (unter anderem Putzfreundlichkeit von Ablagen).
Abwertungen wirken ab einer Notengrenze glei-
tend auf das übergeordnete Urteil. Je schlechter STROMVERBRAUCH: 30 %
das auslösende Urteil, desto stärker wirkt die Wir bewerteten den Energieverbrauch beim
jeweilige Abwertung. War Kühlen befriedigend Lagern mit Umgebungstemperaturen von 25,
oder schlechter oder Handhabung ausreichend, 10 und 32 Grad bei vorgegebener Einstellung
werteten wir das test-Qualitätsurteil ab. War (Kühlfach auf 3 Grad; bei Geräten mit Kalt-
Einfrieren ausreichend oder schlechter, werteten lagerfach: Kaltlagerfach 2 Grad und übriger Kühl-
wir Gefrieren ab. Waren Anzeigen und Warnun- bereich 5 Grad). Der Energieverbrauch wurde auf
gen ausreichend oder schlechter, werteten wir das korrigierte Gebrauchsvolumen bezogen.
Handhabung ab. Zusätzlich bewerteten wir den Energieverbrauch
bei der voreingestellten bzw. empfohlenen Regler-
KÜHLEN: 20 % stellung des Geräts mit Beladung bei 25 Grad
Abkühlen: Wir ermittelten die Zeit, um zusätzlich Außentemperatur. Wir bewerteten zusätzlich den
zum vorhandenen Kühlgut eine weitere Menge spezifischen Energieverbrauch für das Einfrieren
(6 kg je 100 Liter Kühlvolumen) von 25 auf 7 Grad sowie das Abkühlen von Lebensmitteln ohne und
abzukühlen, und kontrollierten die Erwärmung ggf. mit Aktivierung der Super-Kühl- oder Super-
des vorhandenen Kühlguts (geprüft ohne und ggf. Einfrier-funktion.
auch mit Funktion für erhöhte Kühlleistung).
Einhalten der Temperatur beim Lagern: Wir GERÄUSCHE UND VIBRATIONEN: 5 %
überprüften, ob die Soll-Kühltemperaturen erzielt Drei Experten ermittelten subjektiv die vom Gerät
werden und bei verschiedenen Umgebungstem- ausgehenden Geräusche und Vibrationen gleich
peraturen (10, 25, 32 °C) innen unerwünschte nach dem Anstellen, während des Betriebs und
Temperaturveränderungen auftreten. beim Abschalten des Kompressors.
GEFRIEREN: 20 %
Einfrieren: Wir ermittelten die Zeit, um zusätzlich
zu bereits vorhandenem Gefriergut eine
weitere Menge (7 kg je 100 Liter Gefrier-Nenn-
volumen) von 25 auf -18 Grad Grad abzukühlen,
und kontrollierten, wie stark sich vorhandene
Lebensmittel im Gefrierteil erwärmen bzw. im
Kühlteil zu sehr abkühlen. Geprüft ohne und ggf.
auch mit Funktion für erhöhte Einfrierleistung
(gestartet beim Einlegen des Gefrierguts).
Einhalten der Temperatur beim Lagern: Wir
überprüften, ob voreingestellte Temperaturen
erzielt werden und bei verschiedenen Umge-
bungstemperaturen unerwünschte Temperatur-
veränderungen auftreten.
Die Aufwärmzeit im Störfall (zum Beispiel bei
Stromausfall) ermittelten wir als Zeitspanne, in
der sich das Gefriergut (wärmstes Messpaket)
von ca. –18 Grad auf –9 Grad erwärmt.
HANDHABUNG: 25%
Ein Experte prüfte die Gebrauchsanleitung, unter
anderem auf Übersichtlichkeit und Vollständigkeit
(u. a. Energiespartipps). Drei Nutzer beurteilten
Einräumen und Lagern im Kühlteil (unter ande-
rem Tür öffnen, Beleuchtung, Verstellbarkeit von Messfühler. In den Kühlpaketen ste-
Ablagen, Unterbringen von Kühlgut in der Tür), cken Sensoren, die exakt die Tem-
Einräumen und Lagern im Gefrierteil (u. a. Tür- peraturen ermitteln und weiterleiten.
Haushalt und Garten 67
Standgeräte

1 Bosch 3 AEG 5 Grundig 7Grundig 9 Liebherr CTP

GKN 16830 X GKN16820W

2 Samsung 4 Bauknecht KGE 6 Miele 8 Haier 10 Gorenje

Kühl-Gefrier-Kombinationen
Standgeräte
1 Bosch 2 Samsung 3 AEG 4 Bauknecht 5 Grundig 6 Miele 7 Grundig 8 Haier 9 Liebherr
KDE33AI404) RB29FEJNB S83600C KGE 5382 GKN 16830 X KF12823 GKN16820W A2FE- CTP 3316-214)
Gewichtung SA SM1 Fresh PT SD-4 735CWJ
Mittlerer Preis ca. (Euro) 795 715 770 685 9005) 915 6507) 795 655
Stromkosten für 15 Jahre in Euro ca.1) 630 850 770 840 740 700 1 130 1 260 1 040
Baugleichheiten Bosch KDE33AI40 ist baugleich mit Siemens KD33EAI40 (ca. 790 Euro).

- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (1,6) GUT (1,6) GUT (1,8) GUT (1,9) GUT (1,9) GUT (1,9) GUT (2,1) GUT (2,1) GUT (2,1)

KÜHLEN 20 % gut (2,3) sehr gut (1,4) gut (1,8) gut (1,7) sehr gut (1,3) sehr gut (1,4) gut (1,6) sehr gut (1,5) gut (1,8)
Abkühlen 3 1 2 2 1 2 1 1 2
Einhalten der Temperatur beim Lagern 2 2 1 2 2 1 2 1 1
GEFRIEREN 20 % sehr gut (1,0) gut (1,6) sehr gut (1,4) gut (1,6) gut (2,0) gut (1,8) gut (1,9) gut (2,1) sehr gut (1,4)
Einfrieren 1 2 1 1 1 3 1 1 2
Einhalten der Temperatur beim Lagern 1 1 1 2 2 1 2 2 1
Aufwärmzeit im Störfall 1 2 2 2 3 2 2 3 1
HANDHABUNG 25 % gut (2,0) gut (1,7) befried. (2,6) befried. (2,8) befried. (2,9) befried. (2,9) befried. (2,9) befried. (3,0) befried. (3,0)
Gebrauchsanleitung 2 3 2 3 2 2 2 3 2
Einräumen u. Lagern im Kühl- / Gefrierteil 2/1 2/1 1/2 1/2 2/1 2/1 2/1 1/2 1/1
Temperaturen einstellen 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Anzeigen und Warnungen 3 2 4*) 5*) 5*) 5*) 5*) 5*) 5*)
Reinigen 3 1 2 2 2 2 2 1 2
STROMVERBRAUCH 30 % sehr gut (1,2) gut (1,7) sehr gut (1,3) sehr gut (1,5) gut (1,6) gut (1,6) gut (2,1) gut (2,1) gut (2,2)
GERÄUSCH UND VIBRATION 5 % sehr gut (1,4) sehr gut (1,2) sehr gut (1,4) sehr gut (1,5) sehr gut (1,2) sehr gut (1,2) sehr gut (1,5) sehr gut (1,1) sehr gut (1,5)
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
Energieeffizienzklasse A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++
Empfohlene Außentemperaturen (°C)2) 10 – 43 10 – 43 10 – 43 10 – 43 10 – 43 10 – 43 10 – 43 10 – 43 10 – 38
Höhe x Breite x Tiefe (cm) 176 x 60 x 72 178 x 60 x 74 186 x 60 x 71 187 x 60 x 71 185 x 60 x 71 182 x 60 x 70 184 x 60 x 71 190 x 60 x 66 176 x 60 x 70
Gebrauchsvolumen: Kühlbereich / 180 /N/ 61 144 / 15 / 77 174 /N/ 77 158 /N/ 87 162 / 24 / 69 160 /N/ 72 160 / 24 / 71 172 / 34 / 76 189 /N/ 72
Kaltlagerfach / Gefrierteil
Anzahl der Regelkreisläufe 2 2 2 2 2 26) 2 2 1
Supercool / Superfrost / No-Frost3) j/j/N N/j/j j/j/N j/j/N j/j/j N/j/N j/j/j j/j/j N/j/N

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. 1) Stromkosten fürs Lagern bei 25 °C Umgebungs-
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 67). temperatur (ohne Abkühlen und Einfrieren).
4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5). j = Vorhanden. N = Nicht vorhanden. Strompreis: 0,28 Euro pro kWh.

68 Haushalt und Garten test 8/2014

 Kühl-Gefrier-Kombis
Einbaugeräte

11 Ikea 13 Amica 15 Exquisit 16 Siemens 18 Bauknecht KGIE

12 Indesit 14 Bomann 17 Liebherr ICBP 19 AEG

Einbaugeräte
10 Gorenje 11 Ikea 12Indesit Amica
13 14Bomann 15Exquisit 16 Siemens 17 Liebherr 18 Bauknecht 19 AEG
K 70008) Superbt BIAAA 13 x KGC 15427 W KG 211 KGC 220/80- KI77SAD40 ICBP3256-20 KGIE 2181 SCS61800F1
502.227.77 2A++
6005) 900 395 315 420 1 010 4755) 1 520 770 995
800 1 050 1 090 870 960 540 770 650 1 240 950
Siemens KI77SAD40 ist baugleich mit Bosch KIS77AD40
(ca. 975 Euro) und Neff KI6773D40 (ca. 1 180 Euro).
BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND
GUT (2,4) GUT (2,4) GUT (1,6) GUT (1,7) GUT (2,5)
(2,7) (2,8) (2,9) (3,4) (2,6)

gut (2,3) gut (2,0) gut (2,3) gut (2,1) befried. (3,0)*) ausreich. (3,6)*) sehr gut (1,4) gut (2,2) gut (1,7) befried. (2,6)
3 2 3 2 2 4 2 3 2 2
2 2 2 2 4 3 1 2 1 3
befriedigend (2,7) gut (2,5) gut (2,2) befried. (2,9) gut (1,9) befried. (2,8) gut (1,8) sehr gut (1,3) gut (1,6) befried. (2,8)
4*) 3 3 3 3 4*) 3 2 1 5*)
3 1 2 3 2 1 1 1 1 1
1 3 2 3 1 2 1 1 2 1
ausreich. (3,6)*) befried. (2,9) ausreich. (3,9)*) ausreich. (3,7) befried. (3,3) ausreich. (3,8) gut (1,8) sehr gut (1,3) befried. (3,5) befried. (3,1)
3 2 3 2 2 2 2 2 3 2
2/2 1/1 3/2 3/2 2/2 3/2 1/1 1/1 2/2 2/1
3 1 3 3 2 3 1 1 1 1
5*) 5*) 5*) 5*) 5*) 5*) 3 2 5*) 5*)
3 2 3 2 3 2 3 3 2 1
sehr gut (1,5) gut (2,4) gut (2,2) gut (2,4) gut (2,4) befried. (2,7) gut (1,6) gut (2,0) befried. (3,0) gut (2,3)
gut (1,6) sehr gut (1,4) sehr gut (1,5) sehr gut (1,2) gut (1,7) sehr gut (1,2) sehr gut (0,8) gut (1,7) sehr gut (1,3) sehr gut (1,2)

A+++ A++ A++ A++ A++ A++ A+++ A+++ A++ A++
10 – 43 10 – 43 10 – 43 16 – 38 16 – 38 10 – 38 10 – 43 10 – 43 10 – 43 10 – 43
180 x 60 x 70 186 x 60 x 69 188 x 60 x 69 169 x 54 x 60 176 x 60 x 70 176 x 55 x 61 158 x 56 x 56 177 x 56 x 54 177 x 55 x 55 177 x 56 x5 5
169 /N/ 78 202 /N/ 68 182 /N/ 82 145 /N/ 47 162 /N/ 78 119 /N/ 58 132 /N/ 46 119 / 50 / 39 161 /N/ 56 156 /N/ 58

1 2 1 1 1 1 2 26) 2 1
N/N/N j/j/j N/N/N N/N/N N/N/N N/N/N j/j/N j/j/N N/j/N N/j/N

2) Laut Anbieter. 5) Von uns bezahlter Einkaufspreis. 8) Laut Anbieter Auslaufmodell.

3) No-Frost im Gefrierteil. 6) Kühlteil ist separat abschaltbar. Restbestände im Handel.
4) Bei diesem Gerät befindet sich das Gefrierteil oben (Top-Freezer). 7) Onlinepreis ohne Versandkosten (Stand: 02. Juli 2014) für Edelstahlausführung. Anbieter siehe Seite 96.

8/2014 test Haushalt und Garten 69

 Von sauber bis
Geschirrspülmittel Manche Multitabs reinigen und
trocknen einwandfrei. Andere Mittel hinterlassen Beläge.
Eines gefährdet die Maschine und ruiniert das Besteck.

Top. Nach 300 Spülgängen
glänzt das Edelstahlbesteck
noch wie neu. Die meisten
Reiniger schonen Besteck
sehr gut, auch der dm-Tab
Multi-Power 11.
Schillernd. Appetitlich sieht
der Finish-Tab aus, mit
ihm gespültes Edelstahl-
besteck nicht. Es schillert
bunt. Nachputzen ist
nötig. Note: ausreichend.
Goldig. Die Alchemisten
wären wohl begeistert, die
Tester freut es nicht. Der
Frosch-Tab färbt silbernes
Edelstahlbesteck dauer-
haft golden: mangelhaft.

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST

70 Haushalt und Garten test 8/2014


ruiniert
E s ist zum Quaken. Frosch Soda Multi-
tabs scheitern frühzeitig im Dauertest.
Das zu Beginn der Spülgänge silberfarbene
Besteck glänzt golden (siehe Foto links). Die
Färbung lässt sich nicht mehr entfernen.
Nach 100 von 300 Spülgängen klebt brau-
nes, feinsandiges Pulver im Innenraum des
Geschirrspülers. Es haftet an den Geschirr-
körben, am Ablaufsieb und den Dekoren
der Gläser (siehe Foto S. 73). Um die Maschi-
ne nicht zu gefährden, bricht die Prüferin
den Test ab. Der Frosch-Tab kassiert das
test-Qualitätsurteil mangelhaft.
Multis als Alleskönner
Die 15 anderen Multitabs im Test schneiden
besser ab. Doch unterscheiden sie sich zum
Teil deutlich darin, wie sauber und scho-
nend sie Besteck, Geschirr und Gläser reini-
gen. Alle geprüften Tabs enthalten Salzersatz
zum Enthärten des Wassers, Klarspüler und
diverse Zusätze, etwa zur besseren Trock-
nung und Materialschonung.
Nicht immer stimmt die Chemie: Sieben
Produkte schneiden gut ab, fünf sind be-
friedigend, drei ausreichend. Zum ersten
Mal in einem Test mitgespült haben zwei
Multipulver und ein Multigel, die ebenfalls
ohne zusätzliches Salz und Klarspüler aus-
kommen wollen. Ihre test-Qualitätsurteile
reichen von gut bis ausreichend.
Ein Ergebnis setzt den Trend der vergan-
genen Jahre fort: Viele Eigenmarken des
Handels sind gut und günstig. Die Multi-
tabs von dm (Multi-Power 11), Müller, Nor-
Unser Rat
Testsieger und mit 7 Cent pro Spül-
gang günstig ist der gute Multitab
Denkmit Multi-Power 11 von dm.
Gleich preiswert und kaum schlech-
ter spülen Blink Geschirr-Reiniger
Tabs 11in1 von Müller, Norma
Saubermax Mega 11, Aldi Süd
Alio Complete sowie Jeden Tag
multi 10 von Markant. Das teurere
Multipulver Fit Power Pulver 10in1
kostet 17 Cent je Spülgang und
reinigt so gut wie der Testsieger.
Klarspülen und Trocknen sind aber
nur mittelmäßig.
8/2014 test
ma, Aldi Süd und Markant liegen im Test
vorn. Sie spülen glänzend sauber ohne
Kalkbeläge, ohne Trocknungsspuren und
schonen das Geschirr – für 7 Cent pro Spül-
gang. Mehr als doppelt so teuer, aber auch
gut reinigt Real Quality 9 in 1. Nur gegen
hartnäckige Teeflecken wirken die Bleich-
mittel der meisten Reiniger nicht stark ge-
nug. Besser können das lediglich Aldi Süd
und Fit. Sie bekommen Teetassen als ein-
zige im Test gut sauber.
Neue Somat-Tabs im Test nicht dabei
In der Untersuchung vor einem Jahr (siehe
test 7/2013) gehörte noch ein Markentab zu
den Testsiegern: Somat 10. Er reinigte am
stärksten, ist mit derzeit 24 Cent pro Spül-
gang aber teuer. Aktuell ist kein Tab der
Marke im Test vertreten. Der Grund: Somat
10 steht unverändert in den Regalen. Das
haben unsere Prüfungen bestätigt. Das neue
Somat 12 kam zu spät in den Handel, um es
noch ins Testfeld zu schaffen.
Tipp: Auf Seite 74 finden Sie sieben gute
Multis aus dem letzten Test, die noch auf
dem Markt sind – mit test-Qualitätsurtei-
len und aktualisierten Preisen.
Somat-Gel überzeugt nicht
Von Somat haben wir das Multi Perfect Gel
geprüft. Bei mittlerer Dosierung kostet es
rund 23 Cent pro Spülgang. Es reinigt und
trocknet nicht perfekt, sondern ausreichend.
Da es keine Bleiche enthält, beseitigt es Tee-
flecken sogar nur mangelhaft. Flüssige Rei-
niger müssen immer ohne Bleiche auskom-
men. Sie lässt sich darin nicht einbinden.
Weitere Schwäche des Gels: Nach 300 Spül-
gängen im Dauertest schillert das Edelstahl-
besteck bunt.
Finish reinigt mittelmäßig
Der teure Markentab Finish Powerball Quan-
tum Power Gel reinigt nach Somat-Gel am
schwächsten. In den Gläsern bleiben deut-
liche Reste angetrockneter Milch zurück,
auf den Tellern verkrustetes Hackfleisch.
Auch Spuren des Stärkebreis, den die Prü-
fer aufgetragen haben, kleben weiter am
Geschirr. Enzyme sollen solche Verschmut-
zungen lösen. Die Eiweißkörper können
Stärke abbauen und Eiweiße zersetzen.
Beim Finish-Tab erledigen sie das nur mit-
telmäßig. Kaum besser reinigen auch die
Geschirrspülmittel
Spülmittel von Oro, Rewe, Penny, Claro und
Netto. Claro hinterlässt auch unschöne Kalk-
beläge auf dem Besteck. Ärgerlich oben-
drein: Der Anbieter verkauft eine Mogelpa-
ckung. In den Karton passen doppelt so
viele Tabs, wie drin sind.
Fit ist fit
Bei nicht allzu hartem Wasser kommen Mul-
titabs ohne zusätzliches Salz und Klarspü-
ler aus. Neuerdings soll das auch mit zwei
Pulvern klappen: Fit Power Pulver 10 in 1
und Lidl/W5 Geschirr-Reiniger Pulver 3fach
Formel. Das 17 Cent pro Spülgang teure 0
Lesen Sie weiter auf Seite 74.
Tipps
Ignorieren. Selbst bei hartem Was-
ser bis 21 Grad deutscher Härte
können Sie Multifunktionsreiniger
nutzen. Sie enthalten meist genug
Salzersatz und Klarspüler. Leuchten
die Nachfüllanzeigen Ihres Geschirr-
spülers auf, ignorieren Sie das ein-
fach. Oder: mit spezieller Tabtaste
oder Programmierung ausschalten.
Hinzufügen. Fragen Sie Ihren Was-
serversorger nach dem Härtegrad Ih-
res Leitungswassers. Bei mehr als
21 Grad Wasserhärte brauchen Mul-
titabs zusätzlich Spülmaschinensalz
und Klarspüler. Stellen Sie Ihr Gerät
auf die richtige Härte ein.
Wählen. Mit Klarspüler und Spül-
maschinensalz können Sie auch
ein Solopulver verwenden. Das ist
zwar weniger bequem, Sie können
aber flexibler dosieren – je nach
Beladung, Spülprogramm und Ver-
schmutzung des Geschirrs.
Pflegen. Lassen Sie einmal im
Monat ein Intensiv- oder 65-Grad-
Programm laufen. Hohe Temperatu-
ren können übelriechende Fett-
und Schmutzrückstände aus der
Maschine lösen. Wischen sie vor
dem Einräumen Essenreste mit
einem Papiertuch vom Geschirr.
Haushalt und Garten 71
Die besten Multitabs
Für Nudelliebhaber. Falls Lasagne und Pasta
am Teller kleben, helfen am besten Blink
Geschirr-Reiniger Tabs von Müller und Mar-
kant Jeden Tag multi 10.

Für Getreidefreunde. Angetrocknete Hafer-

flocken und Stärkehaltiges wie zum Beispiel
Reis verputzen sehr gut Denkmit Multi-Power
11 von dm, Norma Saubermax Mega 11
sowie Alio Complete von Aldi Süd.

Für Teetrinker. Für blanke Teetassen sorgen

die Tabs Aldi Süd Alio Complete und die
Fit Power Tabs 10 in 1. Ihre Bleichmittel wirken
am effektivsten.

Für Fleischgenießer. Verkrustetes Hackfleisch

und hartnäckiges Eigelb spülen sehr gut
fort Müller Blink Geschirr-Reiniger Tabs und
Norma Saubermax Mega 11.

Geschirrspülmittel
Multitabs
dm / Denkmit Müller / Norma / Aldi Süd / Markant / Real Quality Fit Oro
Multi-Power 11 Blink Ge- Saubermax Alio Jeden Tag 9 in 1 Power Tabs frisch aktiv
schirr-Reini- Mega 11 Complete1) multi 10 10 in 1 12in1
Gewichtung ger Tabs 11in1
Mittlerer Preis ca. (Euro) / Spülgänge pro Packung 2,75 / 40 2,85 / 40 2,79 / 40 2,79 / 40 2,79 / 40 4,50 / 28 8,95 / 48 3,80 / 24
Preis pro Spülgang ca. (Euro) 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,16 0,19 0,16
Gleichheiten Rewe/ ja! 12 in 1 ist gleich mit Penny/ blik Faktor 12 4) (ca. 2,79 Euro).
BEFRIEDI-
- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (2,1) GUT (2,2) GUT (2,2) GUT (2,3) GUT (2,3) GUT (2,3) GUT (2,4)
GEND (2,7)

REINIGEN 30 % gut (2,0) gut (2,2) gut (2,3) gut (2,3) gut (2,3) gut (2,4) gut (2,5) befriedigend
(2,8)
Tee / Milch / Hackfleisch 3/2/1 4/2/1 4/2/1 2/3/3 4/2/1 4/2/2 2/3/4 4/2/3
Eigelb / Stärke / Haferflocken 2/1/1 1/1/2 1/1/ 2/1/1 2/1/2 2/1/2 3/2/2 3/3/1
1
Eier-Quark-Auflauf / Pasta / Lasagne 2/2/1 2/1/1 2/2/2 3/2/1 2/1/1 2/2/2 3/3/2 3/2/2
KLARSPÜLEN 15 % gut (2,3) gut (2,4) gut (2,5) gut (2,5) gut (2,4) gut (2,5) gut (2,3) befriedigend
(3,2)
KALKBELÄGE VERHINDERN gut (2,0) gut (1,8) gut (1,9) gut (1,8) gut (2,4) gut (2,0) befriedigend befriedigend
(SALZFUNKTION) 15 % (2,8) (2,7)
TROCKNEN 15 % gut (1,8) gut (1,9) gut (1,7) gut (2,1) gut (1,6) gut (1,6) gut (1,8) sehr gut (1,5)

MATERIALSCHONUNG 10 % gut (1,9) gut (1,8) gut (1,9) gut (2,0) gut (1,9) gut (1,9) gut (2,1) befriedigend
(3,0)
Glas / Silber / Edelstahl 2/1/1 2/1/1 2/2/1 2/2/1 2/1/1 2/2/1 3/1/1 3/2/4
Aufglasurdekore / Kunststoff 3/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 3/2
UMWELTEIGENSCHAFTEN 10 % befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend
(2,9) (3,0) (3,0) (2,9) (3,1) (3,1) (2,9) (2,9)
VERPACKUNG 5 % gut (2,3) befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend ausreichend befriedigend befriedigend
(3,2) (2,7) (2,8) (2,7) (3,7) (3,2) (2,9)
Füllgrad 2 3 3 3 3 4 4 3
Anwendungshinweise / Lesbarkeit der Beschriftung 2/2 2/4 2/2 2/2 3/2 3/3 2/2 2/2

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. 1) Laut Anbieter Änderung der Verpackung.
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 76). 2) Laut Anbieter nur noch Restbestände im Handel erhältlich.
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). N. b. = Nicht bewertet.
5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

72 Haushalt und Garten test 8/2014

 Geschirrspülmittel

Multipulver
Für Flexible. Fit Power Pulver 10 in 1 vereint
die Vorteile von Multitab und Pulver. Es ist be-
quem und lässt sich flexibel dosieren. Zudem
bietet es genug Power, um hartnäckige Teefle-
cken sauber fortzuspülen, ebenso stärkehaltige
Essensreste und Nudelgerichte. Allerdings ist
es mit 17 Cent pro Spülgang recht teuer.
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST
Multigel
Lediglich die Marke Somat bietet hierzulande
Maschinenspülmittel in Gelform.
Vorteil. Flüssige Spülmittel sind praktisch für
Kurz- und Schnellprogramme. Sie müssen
sich im Geschirrspüler nicht erst auflösen. Bei
Tabs kann das manchmal etwas dauern.

Für Extremsparer. Keiner spült billiger als das
befriedigende Lidl W5 Geschirr-Reiniger-Pulver
3fach Formel. 4 Cent kostet ein Spülgang.
Gegen Teeflecken reichen die Kräfte nicht aus,
Auch Nudelreste entfernt es nur mühsam.
Nachteil. Die Reinigungskraft des Gels ent-
täuscht. Gegen Teeflecken wirkt es mangel-
haft. Teuer ist es obendrein: 23 Cent pro
Spülgang. Und die Dosierhinweise auf der
Flasche lassen sich schwer lesen.
Braunes Pulver. Es haftet auf
Gläsern und gefährdet die Spülma-
schine. Frosch ist mangelhaft.

Multipulver Multigel
dm / Denkmit Finish Rewe / Ja! Claro 2020 Edeka Netto Super- Frosch Fit Lidl / W5 Somat
Multi-Power Powerball 12-in-14) Power Cleaner Ultimate Power markt / Shine Soda Geschirr- Power Pulver Geschirr-Reini- Multi Perfect
2)
Revolution Quantum Multi Tabs All In One 11 in 1 spül-Multitabs 10in1 ger Pulver 3fach Gel4)
Nature2) Power Gel Formel
2,353) / 30 10,00 / 48 2,79 / 40 5,00 / 30 3,353) / 30 2,79 / 40 4,50 / 30 4,95 / 306) 2,99 / 707) 5,30 / 238)
0,08 0,21 0,07 0,17 0,11 0,07 0,15 0,17 0,04 0,23

BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- AUSREICHEND AUSREICHEND AUSREICHEND MANGELHAFT BEFRIEDI- AUSREICHEND

GUT (2,5)
GEND (3,2) GEND (3,2) GEND (3,4) (3,6) (3,7) (3,9) (5,0) GEND (3,4) (3,9)

gut (2,4) befriedigend befriedigend befriedigend gut (2,5) befriedigend befriedigend gut (2,0) befriedigend ausreichend
(3,4) (3,3) (3,2) (2,9) (3,3) (3,2) (3,9)*)
4/2/3 4/4/4 4/3/4 4/3/4 4/2/4 3/2/3 4/2/5 2/1/2 4/1/2 5/3/4
1/2/1 3/3/3 2/2/2 2/4/2 1/2/1 4/4/3 4/4/2 3/2/2 3/3/3 4/1/4

2/1/1 3/3/2 3/4/4 2/3/1 2/1/1 4/2/1 4/2/3 3/2/2 3/4/2 4/5/3
gut (2,4) befriedigend gut (2,5) ausreichend befriedigend befriedigend ausreichend befriedigend befriedigend gut (2,5)
(2,6) (3,8) (2,9) (3,3) (3,7) (3,3) (2,7)
befriedigend gut (2,1) gut (2,5) ausreichend befriedigend befriedigend mangelhaft (4,8) gut (2,4) befriedigend gut (2,4)
(3,2) (4,1)*) (3,1) (2,7) (3,3)
ausreichend ausreichend ausreichend befriedigend ausreichend ausreichend befriedigend befriedigend ausreichend ausreichend
(3,7)*) (3,7)*) (3,9)*) (3,3) (4,2)*) (4,4)*) (2,9) (3,0) (3,9)*) (3,8)
gut (2,2) befriedigend gut (1,9) gut (2,4) gut (1,9) gut (2,0) mangelhaft gut (2,0) befriedigend befriedigend
(3,1) (5,0)*) (2,9) (3,1)
3/1/1 3/1/4 2/1/1 3/2/1 2/1/1 2/1/1 N.b.5)/N. b.5)/5*) 2/1/1 3/2/4 3/1/4
2/2 4/2 2/2 3/2 3/2 3/2 N. b.5)/N. b.5) 3/2 2/2 2/2
gut (1,9) befriedigend befriedigend gut (2,1) gut (1,9) befriedigend befriedigend befriedigend gut (2,2) befriedigend
(3,4) (3,0) (3,2) (3,0) (2,7) (3,1)
gut (2,3) befriedigend befriedigend mangelhaft (4,6) gut (2,1) befriedigend befriedigend gut (1,7) sehr gut (1,1) befriedigend
(3,5) (2,7) (2,9) (2,6) (3,0)
2 4 3 5*)9) 2 3 3 1 1 3
2/3 2/2 2/2 3/3 2/2 3/2 3/2 2/2 2/2 3/4

3) Von uns bezahlter Einkaufspreis. 7) Anzahl der Spülgänge bei normaler Verschmutzung. Packungsgröße: 1,26 Kilogramm.
4) Laut Anbieter Rezeptur geändert. 8) Anzahl der Spülgänge bei normaler Verschmutzung. Flaschengröße: 700 Milliliter.
5) Nicht bewertet, da nach 100 Spülgängen Abbruch wegen Gefährdung der Maschine. 9) Mogelpackung.
6) Packungsgröße: 750 Gramm. Anbieter siehe Seite 96.

8/2014 test Haushalt und Garten 73

 Geschirrspülmittel
Fit-Pulver reinigt genauso gut wie der beste
Tab im Test, dm Multi Power 11. Selbst Tee-
flecken spült es gut weg. Trocknen und Klar-
spülen funktionieren mittelmäßig.
Besonders günstig ist das Pulver von Lidl.
Es kostet nur 4 Cent pro Spülgang. Statt ge-
ballter Reinigungskraft bietet es nahezu
durchgängig Mittelmaß. Auch trocknet es
nicht gut. Eine Schwäche, die sich das Pul-
ver mit sechs Multitabs und dem Somat-
Gel teilt. Am Ende lautet das test-Qualitäts-
urteil für Lidl befriedigend.
Der Umwelt zuliebe
Die meisten Reiniger enthalten Phosphate.
Die verhindern, dass sich Kalk auf Maschi-
ne und Geschirr niederschlägt, tragen aber
zur Überdüngung der Flüsse und Seen bei.
Deshalb schneiden fast alle bei den Um-
welteigenschaften befriedigend ab. Phos-
phate sollen bis zum Jahr 2017 EU-weit aus
Spülmaschinenmitteln verschwinden. Die
Anbieter arbeiten an neuen Rezepturen.
Bestes phosphatfreies Produkt im Test ist
wie der Sieger ein Tab von dm: Multi-Power
Revolution Nature. Er reinigt gut, trocknet
aber nicht besonders. Dafür belastet er Ge-
wässer weniger als die meisten Reiniger
im Test. Auch Frosch-Tabs enthalten keine
Phosphate. Wegen der verwendeten Tensi-
de schneiden sie in den Umwelteigenschaf-
ten aber nur befriedigend ab. Ganz zu
schweigen vom güldenen Besteck, das sie
hinterlassen, und dem braunen Pulver auf
Gläsern und in der Spülmaschine. Der eine
kanns, der andere nicht. j REINIGEN: 30 %
Noch zu haben
Diese Geschirrspültabs aus test 7/2013 sind nach
Anbieterangaben unverändert im Handel.
Preis ca. Preis je
(Euro)/ Spül-
Tabs pro gang ca. TÄTS-
Packung (Euro) URTEIL
Multifunktionstabs
Lidl / W5 All in 11) 2,79 / 40 0,07
Somat 10 Multi1) 5,30 / 22 0,24
Aldi (Nord) / Akuta 2,79 / 40 0,07
Komplett
Edeka / Gut & Güns- 2,79 / 40 0,07
tig Power-Aktiv 10
Kaufland / K-Classic 2,79 / 40 0,07
11 in 11)
Netto Marken- 2,79 / 40 0,07
Discount / Priva
Power-Tabs 10in1
dm / Denkmit Multi 3,35 / 40 0,08
Power Revolution1)
1) Der Anbieter wirbt mit dem test-Logo. Die Produkte
wurden nochmals überprüft und die test-Qualitätsurteile
bestätigt. Preise: Anbieterbefragung im Juni 2014.
74 Haushalt und Garten
300-mal gespült.
Einige Mittel las-
sen empfindliche
Dekore verblas-
sen. Die meisten
schonen Farben
gut − im letzten
Test gelang
das keinem Tab.
So haben wir getestet
Im Test 16 Multi-Geschirrspültabs, davon eine
Gleichheit sowie 2 Multi-Geschirrspülpulver und
ein Multigel. Einkauf der Prüfmuster: Dezember
2013, Januar 2014. Preise: Anbieterbefragung
im Juni 2014.
ABWERTUNGEN
War Reinigen ausreichend, konnte das test-
Qualitätsurteil nicht besser sein. War Kalkbeläge
verhindern oder Trocknen ausreichend, konnte
das test-Qualitätsurteil maximal eine halbe Note
besser sein. War Schonung des Edelstahls man-
gelhaft, waren Materialschonung und test-
Qualitätsurteil nicht besser. Bei mangelhaftem
Füllgrad war Verpackung nicht besser.
Geprüft in Anlehnung an Methoden des Arbeits-
kreises Maschinengeschirrspülmittel des Industrie-
verbands Körperpflege und Waschmittel (IKW) in
einer haushaltsüblichen Spülmaschine. Gespült
wurde im 50-Grad-Programm: Geschirr, Gläser, Edel-
stahlbleche. Wasserdruck, Wasserhärte (21° dH)
- waren konstant. Anschmutzungen der Geschirrteile
QUALI- mit: Tee, Milchhaut, Hackfleisch, Eigelb, Stärkemix
(Reis, Kartoffeln, Mais, Weizen), Haferflocken, Eier-
Quark-Auflauf, Lasagne und Pasta (Nudeln). Nach
jedem Spülgang (4 pro Reiniger): alle Teile von
GUT (2,1) zwei Fachleuten visuell abgemustert oder gewogen.
GUT (2,1)
GUT (2,2) KLARSPÜLEN: 15 %
Geprüft in handelsüblichen Spülmaschinen mit
GUT (2,4)
verschiedenen Glasarten, Besteck, Kunststoff, Por-
zellan. Wasserhärte wie beim Reinigen. Referenz:
GUT (2,4)
Handelsüblicher Solotab plus IEC-Klarspüler. 60 Mi-
GUT (2,4) nuten nach Programmende: visuelle Begutachtung
unter künstlichem Tageslicht durch zwei Fachleute.
GUT (2,5) KALKBELÄGE VERHINDERN
(SALZFUNKTION): 15 %
Wir prüften an Porzellangeschirr, Gläsern, Edel-
stahlbesteck und Kunststofftellern. Wasserhärte
wie beim Reinigen. Nach 30 Spülgängen wurden
die Teile durch zwei Fachleute visuell abgemustert:
in einer Lichtbox und bei Tageslicht.
TROCKNEN: 15 %
Geprüft in handelsüblichen Spülmaschinen mit
Gläsern, Besteck, Kunststoff, Porzellan, angelehnt
an DIN EN 50242. Wasserhärte: 21° dH. Referenz:
Handelsüblicher Solotab plus Referenzklarspüler
bei 3° dH. Wir ermittelten die Trocknungsleistung
durch Auszählen der verbleibenden Wassertropfen
(Drying performance of automatic dish detergents:
53. Sepawa Kongress 2006, Würzburg).
MATERIALSCHONUNG: 10 %
Im 65-Grad-Programm 300-mal gespült: Glas
(Kalknatron-, Bleikristall- und Kalikristallgläser),
Tafelsilber, Edelstahl (Besteck), Teile mit Auf-
glasurdekoren sowie Kunststoff. Die Wasserhärte
lag in den ersten 150 Zyklen bei 0 bis 1° dH, dann
bei 21° dH. Jeweils zwischen den Spülgängen:
Abkühlung (30 Min.) bei offener Gerätetür. Pro
Spülgang je 50 g Testschmutz aus Ketchup, Bra-
tensoße, Senf, Kartoffelstärke, Eigelb, Milch, Mar-
garine. Nach 50, 100, 150, 300 Zyklen: Zwei Fach-
leute musterten alle Teile unter diffusem Licht ab.
UMWELTEIGENSCHAFTEN: 10 %
Abwasserbelastung: Ermittelt durch eine Modell-
rechnung unter Berücksichtigung von Exposition
und Wirkung. Ergänzend erfolgte eine Gesamt-
formulierungsbewertung, die basiert auf der Euro-
päischen Richtlinie zur Vergabe des EG-Umwelt-
zeichens für Maschinengeschirrspülmittel
(20117263/EU). Verpackungsaufwand: Wir
bestimmten Art und Menge der Verpackung.
VERPACKUNG: 5 %
FOTO: STIFTUNG WARENTEST
Fünf Fachleute beurteilten die Anwendungs-
hinweise auf der Verpackung sowie die Lesbarkeit
der Beschriftung. Mit dem Füllgrad ermittelten
wir das Verpackungsvolumen pro Spülgang.
test 8/2014
 Schnell informiert
auf test.de
Immobilien

Richtig kaufen,
günstig umschulden
Rekordverdächtige Niedrigzinsen machen den
Immobilienkauf attraktiv. Blindlings kaufen ist aber
keine gute Idee. In den Metropolen sind die Preise
davongezogen. Die Gefahr von Fehlkäufen ist real.
test.de hilft mit einer einzigartigen Übersicht für
50 Städte und Landkreise – mit am Markt erzielten
Preisen für Häuser und Wohnungen in verschiede-
nen Lagen: www.test.de/immobilienpreise

Auch bei der Finanzierung Positives für Bauherren

und Wohnungskäufer: Die Widerrufsbelehrungen
vieler Baukredite sind falsch. Ein Widerruf des Kredit-
vertrags kann tausende Euro sparen. test.de sagt,
wie’s geht: www.test.de/kreditwiderruf

test.de-Flatrate Mehr News

Facebook
Freier Zugriff auf
facebook.com/
K alle Testergebnisse, Onlineartikel und Downloads, stiftungwarentest
K die ständig aktualisierten Produktfinder für Fernseher,
Matratzen, Digitalkameras, Smartphones, Staubsauger und weitere,
Twitter
K Fondsdatenbanken, aktuelle Tages- und
Festgeldangebote und Geldanlagetipps,
twitter.com/
warentest
K umfangreiche Gesundheitsdatenbanken.
Freier Zugriff auf
Youtube
0 KKEuro pro Jahr,
alle Testergebnisse, wenn Sie test
Online-Artikel undund
Finanztest abonniert haben
Downloads
die ständig aktualisierten Produktfinder für Fernseher, Matratzen,
youtube.com/
stiftungwarentest

25 KEuro Digitalkameras,
pro Smartphones,
Jahr, wenn Sie
von testaktuelle
Fondsdatenbanken,
Staubsauger
ein Abo und weitere
oder Finanztest
Tages- undhaben
Festgeldangebote
Newsletter
FOTO: PLAINPICTURE / K. JABS

und Geldanlagetipps
50 KEuro umfangreiche
pro Jahr, wenn Sie keine Zeitschrift
Gesundheitsangebote
abonniert haben (oder 7 Euro pro Monat)
test.de/newsletter

www.test.de/flatrate
Nicht enthalten sind die Produkte aus dem test.de-Shop sowie individuelle Analysen.
RSS-Feed
www.test.de/flatrate test.de/rss
 Freizeit
und Verkehr
in Kürze
App für Autourlauber
Die Verkehrsvorschriften in der EU sind
sehr unterschiedlich. Die Smartphone-
App „Ins Ausland fahren“ der Europäi-
schen Kommission informiert Reisende,
etwa über Promille- und Tempogrenzen.
Sie ist für iOS, Android und Windows
Phone in 22 Sprachen verfügbar und
kann kostenlos heruntergeladen werden:
www.ec.europa.eu/transport
Adapter für Netzstecker
Wer viel reist, hat meist eine Kollektion
von Adaptern für den Anschluss elektri-
scher Geräte. Trotzdem fehlt manchmal
der passende. Eine Übersicht über
Steckertypen, Netzspannungen und
-frequenzen hat der Reiseverlag Mair-
Dumont zusammengestellt, abrufbar
unter: www.marcopolo.de/adapter
Kurtaxe für Paris
Ab September müssen Touristen im
Großraum Paris eine Kurtaxe in Höhe
von 2 Euro pro Übernachtung bezahlen.
Die Einnahmen von geschätzten
140 Millionen Euro jährlich sind für
den Ausbau des öffentlichen Nahver-
kehrs vorgesehen. Wer auf Camping-
plätzen übernachtet, soll von der
Abgabe verschont bleiben.
Sensor für Reifendruck
Jedes zweite Auto in Deutschland ist
mit zu geringem Reifendruck unter-
wegs. Folgen sind erhöhter Verschleiß,
Mehrverbrauch und ein erhöhtes Pan-
nenrisiko. Das soll sich ändern: Ab
1. November sind für alle Neufahrzeuge
Sensoren zur Reifendruckkontrolle vor-
geschrieben. Für den richtigen Druck
im Reifen muss aber nach wie vor der
Fahrer sorgen.
76 Freizeit und Verkehr
Teure Fähre. Preisgünstiger ist
der Fährverkehr per Frachtschiff.
Fähren nach Skandinavien
Mit dem Auto auf den Frachter
Skandinavien-Urlauber sind gern mit line, TT-Line. Nach Norwegen: Colorline,
dem Auto unterwegs. Für die Anreise DFDS-Seaways. Nach Finnland: Silja
buchen sie meist eine Fähre. Nur wenige Line und Vikingline. Wenig bekannt ist
wissen, dass auch Frachtfähren Autos die Route über die Åland-Inseln. Die
transportieren. Etwa von Travemünde Inselgruppe wird von Helsinki, Turku,
nach Malmö oder Helsinki mit Finnlines. Stockholm oder Tallinn aus angesteuert
Die Frachtfähren sind nicht so luxuriös, von Fähren der Reedereien Viking Line,
bieten aber große Kabinen zu einem in- Tallink und Silja Line. Skandinavien ist
teressanten Preis. Wer eine Autofähre auch über den Landweg zu erreichen:
bucht, kennt meist die großen Reederei- über die Storebeltbrücke in Dänemark
en. Nach Schweden: Scandlines, Stena- und die Öresundbrücke nach Schweden.
Fahrradhelme
Nicht vorgeschrieben,
aber sinnvoll
Fahrradfahrer müssen keinen Helm tra-
gen. Werden sie unverschuldet in einen
Unfall verwickelt, bekommen sie vollen PCasco Activ-TC. Er bietet
Schadenersatz und volles Schmerzens- guten Unfallschutz, gute
geld. Das hat der Bundesgerichtshof im Handhabung und Lüftung.
Mai entschieden. Dennoch: Ein Helm ist
der beste Schutz vor Kopfverletzungen Noch zu haben: Fahrradhelme
bei einem Unfall. Das sagen viele Fach-
Preis laut -
leute. Die besten Helme bieten den bes- Anbieter QUALITÄTS-
ten Schutz – sagt die Stiftung Warentest. www.test.de (Euro) URTEIL
Aus test 6/2012 wird eine Reihe guter City-, Pedelec-Helme
Modelle unverändert im Handel angebo- Casco Activ-TC 70 GUT (1,6)
ten. Kein Helm sollte ohne Anprobe ge- Cratoni Evolution 149 GUT (2,1)
kauft werden. Er passt, wenn der Kopf Casco E.Motion Cruiser 140 GUT (2,2)
Abus Urbanaut 125 GUT (2,3)
nach dem Spannen des Kopfrings nur an
FOTOS: S. LAUDANNA; STIFTUNG WARENTEST
Bell Muni 70 GUT (2,3)
gepolsterten Stellen mit der Helmschale
GUT (2,3)
Profex City FZ-006 20
Kontakt hat. Mitgelieferte Wechselpolster Bell Faction 40 GUT (2,4)
schützen vor Druckstellen. Geschlossene Kinderhelme
glattflächige Cityhelme eignen sich nicht Limar 515 40 GUT (1,7)
für flottes Radeln, weil die Belüftung zu Prophete TX-07 23 GUT (1,7)
schwach ist. Nur Modelle mit großflächi- Casco Fun-Generation 50 GUT (2,1)
gen Öffnungen bewahren ambitionierte Met Crackerjack 50 GUT (2,1)
Fahrradfahrer vor einem Hitzestau. Uvex hero 40 GUT (2,1)
test 8/2014
 Pkw-Maut in Europa
Fernbus kontra Bahn
Automatisch zahlen
In den meisten europäischen Ländern
werden Autofahrer zur Kasse gebeten,
Billig reisen mit der Bahn
wenn sie die Autobahn benutzen. Sie Auf die Konkurrenz durch die Fernbusse reagieren Deutsche
bezahlen per Vignette, etwa in Öster- Bahn und Privatbahnen mit attraktiven Angeboten.
reich, Ungarn und in der Schweiz, oder
eine streckenbezogene Maut wie in
Frankreich, Italien, Portugal oder Spa- Hamburg-Köln-Express. In Deutsch- Deutsche Bahn. Sie verliert mehr
nien. Auf einigen Autobahnabschnitten land befahren zwei Privatbahnen Fahrgäste an die Fernbusse als erwar-
in Portugal heißt es seit einiger Zeit Fernstrecken, darunter der Hamburg- tet. Je stärker die Konkurrenz, desto
„Electronic toll only“. Dort gibt es keine Köln-Express (HKX). Von der amerika- erfinderischer die Bahn: Sparpreisti-
Mautschalter mehr. Die Fahrzeuge wer- nischen Railroad Development Com- ckets, die man bislang nur mindestens
den am Anfang des Streckenabschnitts pany gegründet, bietet er seit Juli drei Tage im Voraus buchen konnte,
registriert, die Maut wird elektronisch 2012 täglich bis zu 20 Verbindungen kann der Kunde jetzt auch am Vor-
bezahlt. Dazu braucht der Fahrer einen zwischen Hamburg und Köln. Der abend der Reise kaufen. Wie viel spart
elektronischen Mautzähler, den er zum Fahrschein von Köln nach Hamburg, er? Die Stiftung Warentest hat mehr
Beispiel an Tankstellen bekommt (www. etwa vier Wochen im Voraus ge- als 500 Reiseverbindungen auf
botschaftportugal.de, Suchwort: Maut). bucht, kostet mit HKX 24 bis 34 Euro. 15 Strecken überprüft. Im Schnitt
Große Mietwagenfirmen haben ihre Die Deutsche Bahn verlangt 29 bis liegt die Ersparnis gegenüber den
Autos entsprechend ausgerüstet. Auch in 55 Euro. Mit dem Fernbus ist man ab Normalpreisen bei 25 bis 30 Prozent.
Frankreich kann die Maut automatisch 17 Euro dabei. „Mit HKX haben Sie Außerdem hat die Bahn den Interre-
bezahlt werden. Das Mautsystem Liber-t endlich eine preiswerte Alternative gio Express (IRE) Berlin-Hamburg
gibt es auf allen französischen Autobah- zum Auto und zum Reisen mit der eingeführt. Er fährt einmal täglich von
nen. Es registriert über eine Plakette Deutschen Bahn“, verspricht die Pri- Berlin nach Hamburg und zurück.
die Ein- und Ausfahrt, die Kosten wer- vatbahn. Den Fernbus erwähnt sie Tickets gibts für 19,90 Euro für die
den von dem angegebenen Konto abge- nicht. Der scheint ihr zuzusetzen. einfache Fahrt, für 29,90 Euro hin und
bucht (www.bipandgo.com/de). zurück. Die Fahrt dauert fast genauso
Interconnex. Seit Mai bietet die Pri- lange wie mit dem Bus.
vatbahn Interconnex auf der Fernstre-
cke Leipzig-Berlin-Warnemünde Tipp: Einige Fernbus-Suchmaschinen,
Billigreisen Türkei
ein Super-Sparticket für 10 Euro an, etwa Busliniensuche.de, Busticket.de,
Wie auf einer sowohl für Teile wie Leipzig-Berlin als Fernbusse.de, zeigen auch passende
auch für die Gesamtstrecke. Die Su- Bahnverbindungen mit Preis an.
Kaffeefahrt pertickets sind an den Zug und an Die Bahn verkauft günstig Restkarten
den Tag gebunden. Sie werden weder über die Seite des Reiseveranstalters
Bildungsreisen in die Türkei, eine Woche erstattet noch umgetauscht. LTur (www.ltur.com/de/bahn.html).
ab 99 Euro inklusive Flug: Solche Ange-
bote unterbreiten Anzeigen, Brief- und
Verlagswerbung. Obwohl klar sein dürfte,
Schiene oder Straße?
dass Reisen für diesen Preis nicht durch-
Beides geht billig.
führbar sein können, werden sie offen-
bar häufig gebucht. Unser Leser Klaus
Hipp aus Hechingen hat es ausprobiert
und war enttäuscht. „Hauptziel der Rei-
se“, schreibt er, „waren Verkaufsveran-
staltungen in Teppich-, Schmuck- und
Ledermanufakturen, ähnlich den Kaffee-
fahrten hierzulande. Mit allerlei psycho-
logischen Tricks versuchten gewiefte
Verkäufer die Reisenden davon zu über-
zeugen, dass sie günstig kaufen können.
Das war aber nicht der Fall.“
Tipp: Durch diverse Aufschläge sind die
FOTOS: IMAGO; ANBIETER

Reise-Schnäppchen immer teurer als

in der Werbung versprochen. Wer seine
Urlaubszeit nicht auf Verkaufsveranstal-
tungen verplempern will, sollte sich vor
sehr billigen Angeboten hüten.

8/2014 test Freizeit und Verkehr 77

 Am Rad
gedreht
Elektrofahrräder Im letzten Test fielen die meisten
E-Bikes durch. Die aktuell geprüfte Generation ist deutlich
besser. Drei von zehn Modellen schaffen ein Gut.
S chlimmer hätte das Ergebnis kaum
sein können. Bei zwei Elektrofahrrä-
dern brach der Rahmen, bei drei der Lenker,
dreimal versagten die Bremsen. Und das
waren nur die gefährlichsten der vielen
Schwachstellen, die die Stiftung Warentest
im vergangenen Jahr entdeckte. Am Ende
fuhren nur 2 der 16 geprüften E-Bikes mit
einem guten test-Qualitätsurteil ins Ziel,
9 fielen mit mangelhaft durch.
Die Aufregung war groß: Zwei Anbieter
luden gemeinsam mit einem Zulieferer
und einem Industrieverband zur Presse-
konferenz und erhoben schwere Vorwürfe
gegen die Stiftung Warentest. Von Panik-
mache war die Rede, von systematischen
Fehlern im Testaufbau und wegen zu stren-
ger Prüfungen kaputtgetesteter E-Bikes.
Unser Rat
Drei gute Elektrofahrräder empfeh-
len sich aus dem Test: Flyer T5
Deluxe (2 490 Euro), Pegasus Pre-
mio E8 F (2 300 Euro) und Kreidler
Vitality Eco6 (2 500). Von den drei-
FOTO: STIFTUNG WARENTEST / M. HAASE
en eignet sich das Flyer am besten
für Touren mit Gepäck, ohne Gepäck
fährt das Pegasus ähnlich gut.
Das mit Abstand beste Fahrverhalten
bietet Raleigh Dover Impulse 8R
HS (2 300 Euro), es schwächelt aller-
dings in der elektrischen Sicherheit.
78 Freizeit und Verkehr
Nun liegt ein neues Testergebnis vor. Eines,
das erfreulicher ausfällt als das letzte. Von
zehn Elektrorädern schneiden drei gut ab,
vier befriedigend. Drei Modelle kommen
auf ausreichend, bei aller Verbesserung
bleibt also noch immer Luft nach oben.
Doch nicht eines musste mit mangelhaft
bewertet werten. Der Grund für die besseren
Noten sind nicht geringere Anforderun-
gen, sondern bessere E-Bikes.
Kritik und ihre Folgen
Ein schlechtes Testergebnis ist eine wichti-
ge Information für Verbraucher. Es vermiest
aber Industrie und Handel das Geschäft.
Deshalb ist die Stiftung Warentest böse
Worte über ihre Untersuchungen gewohnt.
Gleichwohl nimmt sie Kritik ernst und geht
Vorwürfen nach.
Nach der Veröffentlichung des Tests gab
es zahlreiche Gespräche mit Anbietern,
Testinstituten und Experten. Es stellte sich
heraus: Vier Elektrofahrräder hatten zwar
die erlaubten Grenzwerte für elektromag-
netische Strahlungen überschritten, eine
Störung der Funkdienste von Polizei, Feu-
erwehr und Krankenwagen ist aber, anders
als test berichtete, unwahrscheinlich. Die
Aussage im Text hat die Stiftung Warentest
zeitnah korrigiert. Die Note mangelhaft für
die elektrische Sicherheit ist wegen der
Grenzwertüberschreitung geblieben. Auch
alle anderen Teile der Veröffentlichung hiel-
ten den Überprüfungen stand. Kein Testur-
teil musste geändert werden.

Wie immer vor einem vergleichenden Wa-
rentest führte die Stiftung auch vor der
aktuellen Pedelec-Untersuchung ein Exper-
tengespräch durch, in dem das Prüfpro-
gramm diskutiert wurde. Wie immer lud
die Stiftung nicht nur Verbraucherschützer
und unabhängige Sachverständige dazu,
sondern auch Vertreter aus der Industrie –
Darunter Experten von Firmen, deren E-Bi-
kes im letzten Test durchgefallen waren.
Dem Rat des Gremiums folgend unter-
suchten die Prüfer weitestgehend wie im
Vorjahr, nach funkstörenden Einflüssen so-
Besser, stärker, sicherer
Elektrofahrräder
gar noch intensiver. Die Methode für die
Dauerprüfung wurde weiterentwickelt. Sie
ist deutlich praxisnäher als die europäi-
sche Prüfnorm für Fahrräder. Das war sie
übrigens schon beim letzten Test. Immer-
hin geht es um Gefährte, die ähnlich teuer
sind wie viele Motorroller und einige Kraft
unter dem Sattel haben. Käufer dürfen ei-
nen hohen Standard erwarten.
Zentrale Schwachstellen, die der letzte
Test aufzeigte, sind abgestellt. So haben
mehrere der jetzt untersuchten E-Bikes in
der Preisklasse um 2 500 Euro dickere 0
Lenker verstärkt
2013. Bei 3 der 16 Elektrofahrräder
im Test brach der Lenker.
Heute. Bei identischen Prüfkräften
versagt kein einziger Lenker. In fünf
der zehn Räder sind Lenker mit größe-
ren Durchmessern eingebaut. Aber
auch die dünneren halten den hohen
Kräften auf schlechten Wegen stand.
Elektrik entstört
2013. 4 der 16 Pedelecs überschrit-
ten Grenzwerte für Funkstörung.
Heute. Werden Pedelecs nicht ent-
stört, strahlen sie Funkwellen aus wie
ein Radiosender. Jetzt halten alle ge-
prüften Räder durch geeignete Maß-
nahmen die gesetzlichen Grenzen ein.
Bremsen abgestimmt
2013. Die Bremsen von 7 der 16 Rä-
der waren schwach, 3 einfache Seil-
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST
zugbremsen sogar mangelhaft.
Heute. Alle getesteten Räder haben
hochwertige Hydraulik-Bremsen, nur
bei einem reicht die Bremsleistung
nicht fürs zulässige Gesamtgewicht.
Freizeit und Verkehr 79

So haben wir getestet
Im Test: 10 Komfort-Elektrofahrräder (Pedelecs)
mit tiefem Rahmendurchstieg (Wave-Rahmen),
darunter zum Vergleich eines mit 26-Zoll-Rädern.
Prüfmustereinkauf: November 2013 bis Februar
2014. Preise: Anbieterbefragung im Mai 2014.
ABWERTUNGEN
Lautete das Urteil für Fahren befriedigend oder
schlechter, konnte das Qualitätsurteil nur eine
halbe Note besser sein. War die Fahrstabilität mit
Gepäck ausreichend oder mangelhaft, konnte
Fahren nur eine Note besser sein. Eine höchstens
ausreichende Gebrauchsanleitung wertete das
Handhabungsurteil um eine halbe Note ab. War
Sicherheit und Haltbarkeit ausreichend, konnte
das Qualitätsurteil nicht besser sein, bei befriedi-
gend eine halbe Note. Bei ausreichender Bruch-
sicherheit und Stabilität konnte Sicherheit und
Haltbarkeit nicht besser sein. Ab ausreichender
elektrischer Sicherheit konnte Sicherheit und
Haltbarkeit nur eine halbe Note besser sein.
FAHREN: 40 %
Sechs erfahrene Radler (vier Männer, zwei
Frauen) fuhren die Pedelecs auf flachen und
bergigen Strecken. Sie beurteilten die Fahreigen-
schaften, darunter Fahrverhalten, auch mit Ge-
päck (12 kg), Komfort (u. a. Sitzposition und Fede-
rung), Wendigkeit und Schalten, Fahren ohne
Motorunterstützung. Für den Test der Fahrstabi-
lität fuhren sie bei Geschwindigkeiten von 15 bis
40 km/h auf gerader Strecke.
ANTRIEBSSYSTEM UND MOTOR: 20 %
Die Reichweite wurde auf einem Prüfstand mit
ca. 90 kg Zuladung durch Fahren zweier Strecken-
profile (Stadt- und Überlandfahrt) mit mittlerer
und hoher Unterstützung ermittelt. Die Lade-
dauer des Akkus zwischen leerem und voll
geladenem Akku wurde gemessen. Die Testfahrer
beurteilten Ansprechverhalten und Motor-
unterstützung, Fahrgeräusche und Schiebehilfe.
Reichweite. Wie weit die Räder rollen,
wird auf dem Laborprüfstand ermittelt.
80 Freizeit und Verkehr
HANDHABUNG: 20 %
Die Testfahrer beurteilten u. a. Aufbau und Ver-
ständlichkeit der Gebrauchsanleitung. Ein Experte
beurteilte, ob sie den Vorschriften entspricht, und
die CE-Kennzeichnung der Pedelecs. Die Testfah-
rer beurteilten u. a. Einstellen und Anpassen
von Vorbau, Lenker, Sattel; Ablesen der Bedienele-
mente und Anzeige; Einbau, Ausbau und Laden
des Akkus sowie Tragen der Pedelecs über Hinder-
nisse. Ein Experte beurteilte fürs Reparieren u. a.
Ausbau der Laufräder und Schlauchwechsel.
SICHERHEIT UND HALTBARKEIT: 20 %
Für die Bruchsicherheitsprüfung wurde mit Sen-
soren die Belastung des Rahmens und weiterer
Teile bei Testfahrten ermittelt. Diese wurde auf
Prüfständen für 20 000 km Strecke simuliert.
Stabilitätsprüfung: Auf einer Prüftrommel gaben
Holperleisten den Pedelecs 1 700 000 Stöße. Alle
Bremsen wurden trocken und nass auf dem Prüf-
stand untersucht sowie von den Testfahrern beur-
teilt. Das Urteil für Licht berücksichtigt die Fahr-
bahnausleuchtung, Erkennbarkeit der Reflektoren
und Einhalten der Zulassungsordnung. Das Urteil
für elektrische Sicherheit basiert u. a. auf einer
Kurzschlussprüfung des Akkus, einer Kurzschluss-,
Quetsch- und Überladeprüfung der Akku-Einzel-
zellen und einer Kurzschluss-, Falltest- und Glüh-
drahtprüfung des Ladegeräts. Außerdem wurde
die elektromagnetische Verträglichkeit (Stör-
aussendung und Störfestigkeit) untersucht. Wei-
tere Sicherheitsaspekte waren u. a. Abzugskräfte
der Lenkergriffe und Abstand vom Pedal zum Vor-
derrad. Verarbeitung: Kettenlinie und Spurversatz.
SCHADSTOFFE IN DEN GRIFFEN: 0 %
Analyse auf PAK (polyzyklische aromatische Koh-
lenwasserstoffe) und Weichmacher (Phthalate).
Eine ausführlichere Testbeschreibung samt
genauer Bezeichnung berücksichtigter Normen
steht auf: www.test.de/ebikes-so-testen-wir
Bergiges Profil. Die Testfahrten fanden
hauptsächlich auf Mallorca statt.
und stabilere Lenker als die Elektroräder
des Vortests. Alle sind mit gut abgestimm-
ten hydraulischen Bremsen ausgestattet.
Und kein einziges überschritt bei der Prü-
fung auf Funkstörung die Grenzwerte.
Mehr Kraft für die Langstrecke
Obendrein sind die Akkus leistungsstärker
geworden: Lag die Reichweite im Vortest
zwischen 25 und 80 Kilometer, sind es nun
unter gleichen Bedingungen 60 bis 100.
Aber auch diesmal offenbart der Test
Schwächen. Manche der geprüften Modelle
neigten im Praxistest zum Flattern, sie
schaukelten sich auf. Vier trugen im Dauer-
test Schäden davon. Eines hat eine funzeli-
ge Lichtanlage, zwei schwächelten bei der
elektrischen Sicherheit.
Drei schaukeln sich auf
Batavus, Diamant und Sinus sind die Kan-
didaten mit instabilem Fahrverhalten. Vor
allem mit Gepäck kann sich der Rahmen
aufschaukeln, Lenker und Rahmen schla-
ckern schwer kontrollierbar hin und her. Je
höher das Tempo, desto stärker – erst recht
bergab. Ein überfahrener Gullideckel kann
der Auslöser für Flattern sein, das bei ei-
nem unerfahrenen Fahrradfahrer im Ex-
tremfall zum Sturz führen kann.
Flatterfreie Räder mit tiefem Durchstieg
sind für Konstrukteure eine Herausforde-
rung: Ein einziges Rahmenrohr trägt bei
dieser meistverkauften Produktgruppe un-
ter den E-Bikes das gesamte Gewicht von
Fahrrad, Fahrer und Gepäck. Es muss Biege-
und Torsionskräften widerstehen, die beim
klassischen Herrenrahmen auch vom Ober-
rohr aufgenommen werden.
Eines ist ein Kurvenmuffel
Die Aufgabe ist lösbar. Das zeigen die Pede-
lecs von Flyer, Kettler, Raleigh und Stevens.
Sie neigen kaum zum Flattern und bleiben
selbst mit einigem Gepäck auf dem Träger
und bei höherem Tempo – bis etwa 30 km/h
– stabil und spurtreu.
Kettler hat des Guten etwas zu viel getan.
Die Rahmengeometrie sorgt zwar für einen
ruhigen Geradauslauf, doch wenn es um die
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST / R. WAGNER, H. NOLL
Kurve gehen soll, fühlt es sich an, als wolle
das Rad weiter geradeaus. Das ist gewöh-
nungsbedürftig. Bei höherem Tempo geht
es deutlich weniger agil in die Kurven als
andere, auch ohne Gepäck.
Kein unmittelbares Risiko
Um die Haltbarkeit zu ermitteln wurden
die E-Bikes zwei Härteprüfungen unterzo-
gen. Zum einen versetzen ihnen unter-
test 8/2014
 Elektrofahrräder

schiedlich hohe Holperleisten auf einer

großen Prüftrommel Stöße – über mehrere
hundert Kilometer Strecke. Dabei waren die
Pedelecs mit dem Gewicht eines Fahrers
und Gepäck beschwert, was Rahmen und
Laufräder zusätzlich belastete.
Zum anderen musste ein weiteres Exem-
plar unserer Testräder im Labor die Betriebs-
lasten eines Fahrradlebens überstehen:
Die Prüfer simulierten die Strapazen von
20 000 Kilometer Strecke samt aller Begeg-
nungen mit Bordsteinen, Kopfsteinpflaster
und Schlaglöchern – eben wie im Alltag
auch. Bei keinem der Pedelecs traten dabei
Schäden auf, von denen ein unmittelbares
Risiko für den Radfahrer ausging.

Kleine Risse, großer Riss

Einige Räder bekamen bei der Dauerprü-
fung aber durchaus nennenswerte Blessu-
ren. Nach dem Rütteln auf der Trommel
hatte das Rad von Diamant einen Riss in
der Felge. Der ist nicht gefährlich, aber das
Rad läuft einfach nicht mehr rund. Die Fel-
ge muss ersetzt werden.
Gegen Ende des Dauertests riss am Kalk-
hoff das Sattelrohr – und zwar genau dort,
wo die Sattelstütze im Fahrradrahmen be-
festigt wird. Bei diesem Rad rutschte im
Test die Sattelstütze in den Rahmen. Die
Prüfer mussten den Schnellspanner stärker
anziehen, damit die Untersuchung durch-
geführt werden konnte. Klar, diese Stelle
wird dadurch stärker beansprucht; ein Riss
darf dennoch nicht auftreten. Er ist quasi
ein Totalschaden: Der komplette Rahmen
muss getauscht werden.
Billiger kommen Anrisse an den Sattel-
stützen, wie sie im Dauertest bei Diamant
und Raleigh auftraten. Passiert so etwas in
der Praxis, müssen die Radbesitzer die Stüt-
zen austauschen.
Fällt der Akku, ist er fällig
Ein kritischer Dauertestschaden trat beim
Stevens auf. Während der Rüttelprüfung
brach bei zwei Rädern dieses Typs die Ak-
kuhalterung. Der Akku fiel zu Boden. Ein he-
runtergefallener Akku muss ausgetauscht
werden. Durch die Erschütterung besteht
die Gefahr von Kurzschlüssen und, in Folge,
von Bränden; ob ein Schaden vorliegt, kön-
nen Nutzer nicht erkennen. Beim Stevens
kostet der Ersatzakku 770 Euro.
Fazit: Auch zwischen den Elektrofahrrä-
FOTO: STIFTUNG WARENTEST
Pedelec-Akkus
Empfindliche Kraftpakete
Die Kapazität sinkt. In Pedelecs wer-
den meist Lithium-Ionen-Akkus ver-
baut. Sie speichern Energie für viele
Radelstunden. Im Test reichte eine
Ladung im Schnitt für 75 Kilometer
Hügelstrecke. Mit jedem Ladevorgang
sinken Kapazität und Reichweite. Im
Dauertest über 500 Ladezyklen verlo-
ren die Akkus etwa zwölf Prozent ihrer
Speicherfähigkeit. Die Verluste einge-
rechnet reichen 500 Zyklen durch-
schnittlich für rund 35 000 Kilometer
Strecke mit Motorunterstützung.
Prüfung und Praxis. Der Test fand
unter Laborbedingungen statt, bei
gleichmäßigen Temperaturen und Ent-
ladungen. Bei alltäglicher Nutzung auf
der Straße sind solche Werte nicht
erreichbar. Insbesondere wechselnde
Temperaturen nagen an der Kapazität
der Akkus. Wer etwa bei 0 Grad lädt,
Lithium-Ionen-Akkus.
Die Leistung ist gestiegen,
aber auf Hitze und Kälte
reagieren sie empfindlich.
zung mit 500 Ladezyklen weniger als
20 000 Kilometer, die Kapazität sinkt
auf 75 Prozent oder weniger.
Bei 0 bis 45 Grad. Lithium-Ionen-
Akkus mögen weder Frost noch Hitze.
Laut Pedelec-Anbietern können sie
im Extremfall zwischen –10 Grad und
+60 Grad genutzt werden. Doch unsere
Experten empfehlen, möglichst keine
frostkalten oder von Sonne erhitzten
Akkus zu nutzen, das gilt besonders
fürs Laden. Denn das kann die Lebens-
dauer verkürzen. Damit das Rad immer
betriebsbereit ist, sollte der Akku mög-
lichst bei Raumtemperatur lagern.
Kein Memoryeffekt. Eine alte Akku-
Schwäche ist beseitigt: Teilladungen
führen nicht mehr zu Kapazitätsverlus-
ten. So ist es heute kein Problem,
einen E-Bike-Akku während einer Tou-

dern der aktuellen Generation bestehen
deutliche Qualitätsunterschiede. Aber bei
keinem der getesteten Modelle fährt ab
Werk das Risiko mit.
Tabellen ab Seite 82.
hat von vornherein nur 80 Prozent zur renpause nachzuladen. 30 Minuten
Verfügung und entsprechend weniger an der Steckdose steigern die Reich-
Reichweite. Erfahrungsgemäß schaf- weite der Testräder um mindestens 6,
j fen Akkus bei üblicher Pedelec-Nut- beim Kettler sogar um 14 Kilometer.

8/2014 test Freizeit und Verkehr 81

 Elektrofahrräder mit tiefem Durchstieg
1 Flyer 2 Pegasus 3 Kreidler 4 Kettler 5 Batavus 6 Raleigh 7 Sinus
T5 Deluxe Premio E8 F Vitality Eco 6 Twin Comfort RT Milano E-Go Dover Impulse BC 70
Gewichtung 8R HS
Mittlerer Preis ca. (Euro) 2 490 2 300 2 500 2 400 2 500 2 300 2 600
Preis Ersatzakku ca. (Euro) 645 770 770 650 770 600 770
BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND
- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (2,0) GUT (2,2) GUT (2,3)
(2,7) (3,0) (3,0) (3,0)

FAHREN 40 % gut (2,1) gut (2,1) befriedigend befriedigend befriedigend gut (1,7) befriedigend
(2,7) (2,7) (3,5)*) (3,5)*)
Fahrverhalten / Fahrstabilität / mit Gepäck 2/1/2 2/1/3 2/2/3 2/1/2 3/3/4*) 2/1/2 3/3/4*)

Komfort / Wendigkeit / Schalten 2/2/3 2/2/2 3/2/3 3/4/3 3/3/2 2/2/1 2/2/2

Fahren ohne Motorunterstützung: Anfahren / Fahren 2/2 2/2 2/3 2/3 3/3 2/2 2/3

ANTRIEBSSYSTEM UND MOTOR 20 % gut (2,2) gut (2,1) gut (2,3) befriedigend gut (2,1) gut (2,0) gut (2,0)
(2,7)
Reichweite ca. (km)1) 2 65 2 60 2 60 1 90 2 70 1 100 2 65

Ladedauer des Akkus ca. (h:min) 2 03:30 2 03:10 2 03:00 3 04:10 2 03:00 3 04:20 2 03:00

Ansprechverhalten und Motorunterstützung 2 2 2 3 2 2 2

Fahrgeräusche / Schiebehilfe 2/2 2/2 3/2 2/2 2/2 2/2 2/2

HANDHABUNG 20 % gut (1,8) befriedigend gut (1,7) befriedigend befriedigend gut (2,2) sehr gut (1,5)
(2,7) (3,3) (2,6)
Gebrauchsanleitung / CE-Kennzeichnung2) 1/2 5*)6)/4 2/1 4*)/4 4*)/5 3/3 1/2

Einstellen und Anpassen 1 1 2 2 2 2 2

Bedienelemente und Anzeige / Akku 2/2 1/1 1/1 3/2 1/1 2/2 1/1

Tragen / Reparieren 3/2 3/2 3/2 4/2 3/2 3/2 3/2

SICHERHEIT UND HALTBARKEIT 20 % gut (1,9) gut (2,0) gut (1,9) gut (1,9) gut (2,3) befriedigend gut (1,7)
(3,5)*)
Bruchsicherheit und Stabilität 1 2 2 1 2 3 1

Schäden nach den Dauertests Keine Keine Keine Keine Keine Anriss Keine
Sattelstütze7)
Bremsen / Licht 2/3 2/3 2/3 2/2 3/4 2/1 2/2

Elektrische Sicherheit / Elektromagnetische 2/1 2/1 1/1 3/1 1/1 4*)/1 1/1
Verträglichkeit
Weitere Sicherheitsaspekte / Verarbeitung 2/3 2/2 3/2 2/2 2/2 3/1 1/3

SCHADSTOFFE IN DEN GRIFFEN 0 % sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) ausreichend sehr gut (1,0) sehr gut (1,0)
(3,9)
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
Federung Gabel / Sattelstütze j/j j/j j/j j/j j/j j/j j/j

Zulässiges Gesamtgewicht3) / 120 / 25 135 / 25 140 / 25 130 / 25 Keine Angabe / 130 / 25 130 / 25
Zuladung Gepäckträger (kg) 25
Gewicht des Fahrrads / Ladegeräts / Akkus (kg) 28,5 / 1,4 / 3,8 27,5 / 0,7 / 2,6 26,3 / 0,7 / 2,6 26,5 / 1,2 / 3,2 27,4 / 0,7 / 2,6 26,2 / 0,7 / 2,9 25,9 / 0,7 / 2,6
Laufradgröße in Zoll / Lieferbare Rahmenhöhen laut 28 / 41, 45, 50, 28 / 45, 50 und 28 / 45, 50 und 28 / 45, 50 und 28 / 48, 53 und 26 / 46 28 / 46, 50 und
Anbieter4) (cm) 55 und 60 55 55 55 57 54
Antrieb: Hersteller / Modell Panasonic / Bosch / Bosch / Panasonic / Bosch / Daum / Impulse Bosch /
Keine Angabe Generation II Generation II Keine Angabe Generation II Generation II
Nabenschaltung: Anzahl der Gänge 8 8 8 7 7 8 8
Schiebehilfe (Anfahrhilfe) j j j j j j j

Stromquelle für Fahrlicht5) Nabendynamo Fahrakku Nabendynamo Nabendynamo Nabendynamo Nabendynamo Nabendynamo
Akku: Energieinhalt laut Anbieter (Wh) 432 400 400 432 400 416 400
Position des Akkus Hinter dem Im Gepäckträger Im Gepäckträger Hinter dem Im Gepäckträger Hinter dem Im
Sattelrohr Sattelrohr Sattelrohr Gepäckträger
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. 1) Die tatsächliche Reichweite hängt stark von der gewählten Unterstüt-
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 80). zungsstufe, der Konstitution des Fahrers und äußeren Einflüssen ab.
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). j = Ja. N = Nein. Der angegebene Wert dient der Vergleichbarkeit der Pedelecs.
5 = Mangelhaft (4,6–5,5). 2) Mit der CE-Kennzeichnung und der Konformitätserklärung bescheinigt der
Anbieter schriftlich die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden
Richtlinien und nennt seine Adresse sowie Ansprechpartner.

82 Freizeit und Verkehr test 8/2014

 Elektrofahrräder

8 Diamant 9 Kalkhoff 10 Stevens

Beryll Deluxe+ Agattu Impulse E-Cito
8R HS
2 600 2 300 2 600
770 600 770
AUSREICHEND AUSREICHEND AUSREICHEND
(4,0) (4,0) (4,0)

ausreich. (4,5)*) gut (2,1) gut (2,2)

3/4/5*) 2/2/3 2/2/2

3/2/2 2/2/2 2/1/3
1 Flyer, 2 490 Euro 2 Pegasus, 2 300 Euro
2/3 3/2 3/2
GUT (2,0) GUT (2,2)
gut (2,0) gut (2,2) gut (2,1)
Das Beste. Gutes Pedelec mit angenehmer Angenehm ohne Gepäck. Attraktives Rad mit
2 60 1 100 2 65
Sitzposition und ausgewogenem Fahrgefühl. bequem aufrechter Sitzposition und insge-
2 03:20 3 04:10 2 03:00
Läuft stabil, auch beim Fahren mit Gepäck. samt angenehmen Fahreigenschaften. Mit
2 2 2 Mit Freilauf, also ohne Rücktrittbremse. Freilauf, also ohne Rücktrittbremse. Sehr sta-
3/2 2/2 3/2 Einfache Vorbau-Schnellverstellung. Gerader, biles Fahrverhalten bei Fahrten ohne Zula-
gut (2,0) gut (2,0) gut (1,8) sportlicher Lenker. Schwächen: etwas un- dung, aber etwas instabil beim Fahren mit
gleichmäßige Motorunterstützung und ge- Gepäck. Helles gleichmäßiges Licht. Zwei
3/4 3/1 2/3 wöhnungsbedürftiges Schaltverhalten am Schlösser (zusätzliches Kabelschloss). Etwas
2 2 2 Berg. Laden des Akkus am Rad nicht möglich, unkomfortabel ist der Sattel. Die Bremsen
1/1 2/2 1/1
anders als bei allen anderen Rädern im Test. quietschen. Wurde ohne Gebrauchsanleitung
Relativ schwer. Anzeige auf dem Bediendis- geliefert, die vorgeschriebene CE-Kennzeich-
4/2 3/2 4/2
play nicht selbsterklärend. nung ist unvollständig.
ausreichend (3,8) ausreichend (4,0)*) ausreichend (4,0)*)

4*) 4*) 4*)

Anriss Sattelstütze, Anriss Sattelrohr7) Bruch der

Anriss Felge7) Akkuhalterung
4/3 2/2 2/2
1/1 4/1 2/1

2/3 3/3 2/2

sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0)

j/j j/j j/N

180 / 20 130 / 25 140 / 25

3 Kreidler, 2 500 Euro 4 Kettler, 2 400 Euro
25,2 / 0,7 / 2,6 26,7 / 0,7 / 2,9 24,1 / 0,7 / 2,6 GUT (2,3) BEFRIEDIGEND (2,7)
28 / 45, 50 und 55 28 / 46, 50, 55 und 28 / 46, 52 und 56
60 Harter Sattel. Gutes Pedelec mit Stärken in Spurtreu. Hohe und aufrechte Sitzposition.
Bosch / Daum / Impulse Bosch / der Handhabung, bei der Sicherheit und der Fährt stabil, auch mit Gepäck, auch wegen des
Generation II Generation II Haltbarkeit. Ist in nur drei Stunden voll gela- sehr soliden Gepäckträgers. Sehr hohe Reich-
8 8 8 den. Höchstes zulässiges Gesamtgewicht un- weite mit einer Akkuladung. Beim Fahren
j j j ter den Rädern mit gutem Qualitätsurteil. Nur wirkt es etwas träge und schwerfällig. Der
durchschnittlich im Fahrverhalten: Der Rah- Lenker ist stark nach hinten gezogen, was das
Nabendynamo Nabendynamo Fahrakku
men wirkt beim Fahren mit Gepäck etwas Auf- und Absteigen sowie das Anfahren etwas
400 416 400
instabil. Der Sattel wirkt unkomfortabel. Die erschwert. Weitere Folge: unnatürliche und
Im Gepäckträger Hinter dem Sattel- Im Gepäckträger Gangschaltung verzögert die Schaltvorgänge unbequeme Griffposition. Die nur im Stand
rohr
beim Bergfahren. Starke Motorgeräusche zuschaltbare Motorunterstützung ist im Eco-
3) Entspricht dem Fahrergewicht, Gepäck und Pedelecgewicht. schon bei geringer Belastung. Die Motorabde- Modus kaum spürbar, im High-Modus sehr
4) In der geprüften Laufradgröße und Rahmenform.
5) Aufgrund der geänderten StVZO darf die Beleuchtung
ckung klappert. Lichtkegel ungleichmäßig kräftig. Vergleichsweise lange Ladedauer. Dis-
durch einen Akku betrieben werden. und vergleichsweise dunkel. play zeigt nur Akkuladung und Unterstützungs-
6) Gebrauchsanleitung fehlt. stufe an, aber weder Tempo noch Reichweite.
7) Schaden nicht sicherheitsrelevant. Anbieter siehe Seite 96.
Schwer zu tragen, fehlender Griff.

8/2014 test Freizeit und Verkehr 83

 Elektrofahrräder
5 Batavus, 2 500 Euro
BEFRIEDIGEND (3,0)
Flachlandmodell. Neigt beim Fahren mit
Gepäck ab einem Tempo von rund 15 km/h
zum Flattern. Bei höherer Geschwindigkeit
schwingt der Rahmen gefährlich nach. Das
Rad ist für Berge zu lang übersetzt, bei stärke-
ren Steigungen muss erheblich Muskelkraft
eingesetzt werden. Schwieriges Anfahren an
Steigungen. Breiter Sattel. Großes seitliches
Spiel der Sattelstütze. Weiche Lenkergriffe
aus Kunstleder, aber ohne Handauflagefläche.
Griffe mit DINP (Diisononylphtalat) belastet,
das in Kleinkinderspielzeug verboten ist. An-
ders als üblich angeordnete Bremshebel (Hin-
terradbremse links, Vorderradbremse rechts).
Schwaches ungleichmäßiges Licht.
8 Diamant, 2 600 Euro
AUSREICHEND (4,0)
Nachschwinger. Schlechtestes Fahrverhalten.
Das Rad neigt ab etwa 15 km/h stark zu Len-
kerflattern. Bei höherem Tempo und beim
Gepäcktransport verstärkt sich der Effekt. Mit
Gepäck auf dem Träger schwingt das Rad
gefährlich nach. Mit Freilauf, also ohne Rück-
trittbremse. Bremsen kräftig, aber zu schwach
für das sehr hoch angegebene Gesamtgewicht.
Schutzblech und Kettenabdeckung klappern.
Schwer zu tragen wegen fehlender Griffmög-
lichkeit. Schaden durch den Dauertest:
nicht sicherheitsrelevante Anrisse in der
Sattelstütze und der Hinterradfelge.
84 Freizeit und Verkehr
6 Raleigh, 2 300 Euro
BEFRIEDIGEND (3,0)
Bestes beim Fahren. E-Bike mit dem besten
Fahrverhalten und der größten Reichweite im
Test. Angenehme Sitzposition. Gutes Schaltver-
halten: Die Kraftübertragung wird automa-
tisch kurz unterbrochen. Das ist zwar gewöh-
nungsbedürftig, es entfällt aber das aktive
Aussetzen der Tretbewegung durch den Fahrer.
Gangschaltung mit kurzer Übersetzung, also
eher was für die Berge. Keine Reichweitenan-
zeige in Kilometern. Vergleichsweise lange
Ladedauer des Akkus. Sehr gutes Licht.
Schaden durch den Dauertest: Anriss an der
Sattelstütze. Der Kunststoffkörper der Steck-
verbindung zwischen Akku und Ladegerät ist
zu leicht entflammbar.
9 Kalkhoff, 2 300 Euro
AUSREICHEND (4,0)
Nicht bruchfest. Abgewertet wegen Rissen
im Sattelrohr während des Dauertests; nicht
gefährlich, aber für den Rahmen ein Total-
schaden. Rad mit bequemer Sitzposition und
ausgewogenem Fahrgefühl. Sehr große Reich-
weite pro Ladung. Die Federung der Sattel-
stütze ruckt. Kurz übersetzt, also eher für die
Berge. Gut, aber gewöhnungsbedürftig: Die
Kraftübertragung wird beim Schalten kurz un-
terbrochen, die sonst nötige Tretpause ent-
fällt. Recht lange Akkuladedauer. Keine Reich-
weitenanzeige in Kilometern. Gute Lichtanlage.
Der Kunststoffkörper der Steckverbindung
zwischen Akku und Ladegerät ist zu leicht
entflammbar.
7 Sinus, 2 600 Euro
BEFRIEDIGEND (3,0)
Flattermann. Bei Geschwindigkeiten ab
etwa 25 bis 30 km/h neigt das Rad zum Flat-
tern, beim Fahren mit Gepäck schon ab zirka
15 km/h, bei höherer Geschwindigkeit
schwingt der Rahmen nach. Ansonsten bietet
das Rad eine bequeme, aufrechte Sitzposition
und bei niedrigen Geschwindigkeiten pas-
sable Fahreigenschaften. Sehr einfach in der
Handhabung. Beste Note bei Antriebssystem
und Motor sowie beste Bewertung für
Sicherheit und Haltbarkeit.
10 Stevens, 2 600 Euro
AUSREICHEND (4,0)
Schwache Akkuhalterung. Sportlich wendi-
ges Rad mit guter Kraftübertragung und
guten Fahreigenschaften bei hoher Fahrstabi-
lität. Auch ohne Motor gut zu fahren. Beim
Fahren mit Gepäck ist das Zusatzgewicht
kaum spürbar. Durch den knappen Durchstieg
ist das Aufsteigen und Anfahren etwas müh-
sam. Der Motor tönt schon bei geringer Belas-
tung recht laut. Störende Klappergeräusche
am Motorgehäuse. Schwaches Scheinwerfer-
licht trotz schmaler Ausleuchtung. Im Dauer-
test fiel der Akku nach Bruch der Halterung
herunter. Schwer zu tragen wegen fehlender
Griffmöglichkeit.
test 8/2014

Abzocke vor Abflug
Billigflüge Wer bei der Flug-
buchung nicht aufpasst,
zahlt drauf. Versteckte Auf-
schläge machen vermeint-
liche Schnäppchen teuer.
K ürzlich hat unsere 18-jährige Tochter
zum ersten Mal einen Flug gebucht“,
schreibt Marlies G. an test. „Den günstigs-
ten Preis hatte Fluege.de, also hat sie dort
gebucht. Ein ärgerlicher Fehler. Mit separa-
ter Rechnung wurde eine ,Service Fee’ von
39,98 Euro erhoben. Sollte die Gebühr im
Kleingedruckten bei Fluege.de erklärt wor-
Flugpreis-
vergleichportale
FOTOS: THINKSTOCK; FOTOLIA / KARELNOPPE; KÖLN BONN AIRPORT
Die Portale finden günstige Verbindun-
gen und leiten Nutzer an Online-Reise-
büros oder Fluggesellschaften weiter.
8/2014 test
den sein, haben wir es nicht gefunden. Das
nenne ich gut versteckte Kosten. Offenbar
ist an der oft gehörten Kritik an Fluege.de
wirklich was dran.“ Und ob da etwas dran
ist. Täglich fallen viele auf die massive Wer-
bung des Leipziger Anbieters herein.
Der Trick von Fluege.de
Verbraucherzentralen und auch test haben
die Abzockmethoden von Fluege.de schon
oft kritisiert. Geändert hat sich wenig. Der
Trick von Fluege.de: Die im Internet bewor-
benen Billigpreise gelten nur, wenn der
Kunde mit einer Fluege.de-Mastercard-Gold
oder mit Visa Electron bezahlt. Zwei exo-
tische Kreditkarten, die nur sehr wenige
Online-
Reisebüros
Sie verkaufen die Flugtickets. Der Preis
kann durch versteckte Service- und
Zahlungsaufschläge deutlich steigen.
Billigflüge
benutzen. Allen anderen wird, nachdem sie
langwierig ihre persönlichen Daten einge-
geben haben, eine deftige Service- und Zah-
lungspauschale aufgebrummt. Zwar gibt es
einen Hinweis, dass Zahlungsgebühren hin-
zukommen können, der wird auf der über-
frachteten Seite aber wahrscheinlich von
vielen übersehen.
Außerdem verstößt Fluege.de gegen die
EU-Verordnung 1008/2008. Die schreibt in
Artikel 23 vor, dass „der zu zahlende End-
preis stets auszuweisen“ ist, inklusive aller
Steuern, Gebühren und Entgelte, die un-
vermeidbar und vorhersehbar sind. Dazu
gehören auch die Kosten für die Bezahlung
mit gängigen Zahlungsmitteln. 0
Flug-
gesellschaften
Auch die Airlines verkaufen Tickets.
Hier können ebenfalls Aufschläge lau-
ern, zum Beispiel fürs Gepäck.
Freizeit und Verkehr 85
 Flugpreisvergleiche *)
Metasuchmaschinen finden die
günstigsten Verbindungen.
Nicht so günstig wie angezeigt. Bei allen
zehn Testanfragen listete das Portal zuerst On-
line-Reisebüros mit versteckten Zusatzkosten
auf: Bravofly.de, eDreams, Fluege.de, Opodo.
Der Flugpreis war im schlechtesten Fall fast
doppelt so hoch wie der zuerst angezeigte.
Vergleicht und verkauft. Das Portal verkauft
die Tickets selbst. Angemeldete Kunden zah-
len kein Serviceentgelt, sonst betrug es rund
18 bis 24 Euro. Zahlung per Lastschrift oder
Sofortüberweisung waren kostenlos, per Kre-
ditkarte waren etwa 40 Cent bis 9 Euro fällig.
Doch es gibt auch bessere Ticketverkäufer.
In unserer Stichprobe von acht Online-Rei-
sebüros sind das Airfasttickets.de und Last-
minute.de. Sie berechnen für die Zahlung
entweder mit üblichen Kreditkarten oder
Sofortüberweisung keine Zusatzgebühren.
Ähnlich dreist wie Fluege.de kassieren
die Online-Reisebüros Bravofly, eDreams.de
und Opodo. Ohne Preisaufschlag akzeptie-
ren sie nur wenig gebräuchliche Debit-, Pre-
paid- oder virtuelle Kreditkarten. Dasselbe
Prinzip verfolgen Expedia.de und Seat24.de,
nur sind die Gebühren hier nicht ganz so
hoch (siehe unten).

Sie wollen ganz oben stehen

So günstig wie angezeigt. Das Portal zeigte
an erster Stelle Tickethändler an, die keine
Aufschläge für gängige Zahlungsmittel berech-
nen, etwa Airfasttickets.de oder Lastminute.de.
Alle zehn Verbindungen hätten zum angege-
benen Preis gebucht werden können.
Versteckte Kosten. Momondo listete bei neun
der zehn Testanfragen Fluege.de als Preissie-
ger auf, ein Portal mit versteckten Kosten. Im-
merhin können Nutzer „Geschätzte zusätzliche
Gebühren“ einblenden, in die Flugkosten sind
die aber nicht einberechnet.
So günstig wie angezeigt. Die Flugpreis-
Suchmaschine Google.de/flights arbeitet sehr
schnell. Sie zeigte immer zuerst die Flugge-
sellschaft an. In einem Fall wurde die Buchung
über Google angeboten. Gepäckgebühren
wurden angezeigt.
Aufpassen. Im Unterschied zu anderen Porta-
len kann der Nutzer bei Swoodoo das Ergeb-
nis nach Bezahlverfahren und Anzahl der
Gepäckstücke auswählen. Mit der Voreinstel-
lung erschien aber häufig Fluege.de an erster
Stelle. Werbeangebot hebt sich kaum ab.
Das Problem beginnt bei den Preisver-
gleichsportalen. Um in den Ergebnislisten
ganz oben zu stehen, drücken viele Ticket-
verkäufer ihre Preise massiv – teilweise un-
ter den Betrag, den die Airline verlangt. Die
Differenz streichen sie mit überhöhten
Zahlungsgebühren wieder ein.
Wir haben bei sechs Vergleichsportalen
jeweils zehn Suchanfragen für Flüge in
Deutschland und Europa gestellt. Günstige
Verbindungen finden sie alle. Ob es beim
genannten Preis bleibt, kommt darauf an,
wo der Kunde bucht. Wer bei Billigflieger.de
und Momondo.de auf den günstigsten Preis
klickt, wird meist zu Online-Reisebüros
verlinkt. Bei ihnen erhöht sich der Preis im
Laufe des Buchungsprozesses oft durch
happige Gebühren, die sie für die Nutzung
gängiger Zahlungsmittel berechnen.

*) Jeweils zehn Anfragen im Mai/Juni 2014 für identische Kurz- und Mittelstreckenflüge im Juni/Juli 2014.

Online-Reisebüros
Sie verkaufen Flugtickets mit und
ohne versteckte Kosten.

Kosten für die Bezahlung des Flugtickets1)

Airfast Bravofly.de eDreams.de Expedia.de Fluege.de Lastminute.de Opodo.de Seat24.de
tickets.de
Erstgenannter Preis gilt ohne Zusatz- j N N N N j N N
kosten für gängige Zahlungsart6)
Bezahlart ohne Zusatzkosten Mastercard, Mastercard Visa Entropay Mastercard Fluege.de Mas- Sofortüberwei- Visa Entropay N
Visa Debit, Master- Debit, Visa Cre- tercard Gold, sung
card Prepaid dit, Visa Debit Visa Electron
Zusatzkosten Kreditkarte2) (Euro) 0 16,20 bis 19,20 8,25 bis 17,70 0,72 bis 9,50 30,85 bis 39,49 0,59 bis 0,80 19,90 bis 33,67 9,88 bis 10,92
Lastschrift, Sofortüberweisung, So- N N j / 8,285) bis N j / 32,993) j / 05) bis 13) j / 17,005) bis j / 15,004)
fortbanking / Zusatzkosten2) (Euro) 8,375) 27,675)
Paypal / Zusatzkosten2) (Euro) N j / 8,20 bis j / 6,91 bis N N N N N
11,20 25,86
Reihenfolge nach Alphabet. j = Ja. N = Nein. 1) Ermittelt für jeweils drei Buchungsanfragen im Juni 2014 für Flüge im Juli 2014. 2) Service- und Bezahlgebühren. 3) Lastschrift.
4) Sofortbanking. 5) Sofortüberweisung. 6) Als gängige Zahlungsarten gelten Lastschrift, Sofortüberweisung, weitverbreitete Kreditkarten.

86 Freizeit und Verkehr test 8/2014

 Billigflüge

Die Masche von Opodo
Am auffälligsten ist das neben Fluege.de
bei Opodo, einem Portal, das von Airlines
gegründet wurde. So kostet hier beispiels-
weise ein Flug von München nach Rom mit
der Billigairline Vueling 43,98 Euro, wenn
der Kunde mit der virtuellen Karte Visa En-
tropay bezahlt. In der Kostenübersicht er-
scheint eine Servicepauschale von 17,67 Eu-
ro sowie ein Rabatt in gleicher Höhe. Wählt
er aber die gängige Mastercard, kommt bei
Wie die Vergleichsportale verdienen
Die Flugpreisvergleichsportale finanzie-
ren sich durch Provisionen, die ihnen On-
line-Reisebüros für die Vermittlung von
Kundschaft zahlen. Dass sie dabei Koope-
rationspartner bevorzugen, ist nicht aus-
geschlossen. Die „Wirtschaftswoche“ be-
hauptet sogar, dass die Portale „mit allen
Tricks ... die eigenen Provisionen“ pushen.
In jedem Fall versuchen sie mit dem Ver-
kauf von Zusatzangeboten, vor allem Ver-
Die Lufthansa hat den Europaverkehr bis
auf München und Frankfurt am Main auf
ihre Billigtochter Germanwings verlagert.
Germanwings-Kunden stehen drei Tarife
zur Auswahl. Im Basic-Tarif ist nur Hand-
gepäck inklusive, ein aufgegebener Koffer
sowie Getränke und Snacks kosten extra.
Der Tarifwirrwarr kann beim Preisver-
gleich für Missverständnisse sorgen. Manch-
mal ist ein teurer Tarif günstiger als ein
billiger mit Kofferaufschlag. j

Opodo zur Servicepauschale ein Zahlungs-
entgelt von 16 Euro hinzu. Das macht zu-
sammen einen Aufschlag von 33,67 Euro.
Aufpassen bei Swoodoo
Bei Swoodoo, einem der bekanntesten Ver-
gleichsportale, können die Suchergebnisse
nach Bezahlverfahren und Anzahl der Ge-
päckstücke verfeinert werden. Wenn der
Suchende das berücksichtigt, zeigt das Por-
tal günstige Preise an, für die er das Ticket
auch bekommt. Benutzt er die Voreinstel-
lung von Swoodoo, ist der Preissieger häu-
fig Fluege.de mit den beschriebenen Auf-
schlägen. Außerdem führt bei Swoodoo oft
ein Werbeangebot die Ergebnisliste an, das
sich optisch kaum abhebt und deshalb
wahrscheinlich angeklickt wird. Es muss
nicht preiswert sein.
Check24 geht beim Flugvergleich einen
anderen Weg. Es ist gleichzeitig Vergleichs-
und Verkaufsportal. Wer sich anmeldet, so
das Ergebnis der Stichprobe, kann durch-
aus günstige Flüge ohne Aufschlag buchen.
sicherungen, Geld zu verdienen. Wer „ohne
Versicherung“ anklickt, wird eindringlich
vor den üblen Folgen eines fehlenden Ver- Tipps
sicherungsschutzes gewarnt.
Preiswert fliegen
Bei Fluggesellschaften beachten
Wenn man direkt bei der Airline bucht, die Preise vergleichen. Nutzen Sie
beim Preisvergleich vorn lag, muss man mehrere Vergleichsportale. Am ver-
keine Zusatzkosten fürchten. Die Flugge- braucherfreundlichsten erwiesen
sellschaften bieten immer eine gängige sich Check24.de, Flug.idealo.de,
Zahlungsmöglichkeit ohne Aufpreis. Den- Google.flights und Swoodoo.com.
noch sollten Kunden auch bei Fluggesell-
schaften beim Buchen genau hinsehen. Aufmerksam buchen. Achten Sie
Billigflieger wie Ryanair haben aus den bei der Ticketbuchung im Online-
Flugtarifen nach und nach alle Extras eli- Reisebüro auf Zusatzkosten. Der
miniert. Der Kunde bekommt nicht mehr Preis sollte während des Buchungs-
als den Transport von A nach B mit Hand- prozesses gleich bleiben.
gepäck. Um konkurrenzfähig zu bleiben,
haben die großen Liniengesellschaften das Ticketkosten prüfen. Die Tarife
Prinzip nach und nach übernommen. Mit der Airlines werden immer differen-
dem Unterschied, dass sie Tarife in ver- zierter. Überprüfen Sie, ob bei den
schiedenen Preisklassen anbieten – mit un- günstigsten Preisen beispielsweise
terschiedlichen Leistungen inklusive. Wer auch ein Koffer inklusive ist.
wenig zahlt, bekommt wenig.

Fluggesellschaften
Billigflieger bieten meist
mehrere Tarife an.

Tarife und Zusatzkosten für Flugtickets von Billigairlines

Airberlin Easyjet Germanwings Ryanair
Tarif FlyDeal FlyClassic FlyFlex Standard Flexi Basic Smart Best Standard
Aufgabegepäckstück 1 Koffer 1 Koffer 2 Koffer 14 bis 272)5) 1 Koffer 151) 1 Koffer 2 Koffer 15 / 254)
bei Onlinebuchung (Euro) inklusive1) inklusive1) inklusive1) inklusive2) inklusive1) inklusive1)
Aufgabegepäckstück 1 Koffer 1 Koffer 2 Koffer 35 2) 1 Koffer 301) 1 Koffer 2 Koffer 30 / 404)
am Flughafen (Euro) inklusive1) inklusive1) inklusive1) inklusive2) inklusive1) inklusive1)
Wunschsitzplatz (Euro) 9,99 bis 24,99 9,99 bis 24,99 9,99 bis 24,99 1,49 bis 5,99 Inklusive 10 Inklusive Inklusive 5
Sitz mit mehr Beinfreiheit (Euro) 19,99 bis 69,99 19,99 bis 69,99 19,99 bis 69,99 5,99 bis 18,99 5,99 bis 18,99 186) Inklusive Inklusive 10
Umbuchung (Euro) Nicht möglich 70 Inklusive 42 / 483) Inklusive 60 608) 608) 30 bis 605)
Namensänderung (Euro) Nicht möglich 70 Inklusive 42 / 483) 42 / 483) 60 60 60 110 / 1603)
Bordverpflegung Inklusive Inklusive Inklusive Verkauf Verkauf Verkauf Inklusive Inklusive Verkauf
Kreditkartenzahlung (Euro) 7) 7) Inklusive 2 Prozent9) 2 Prozent9) 9,90 9,90 9,90 2 Prozent9)
Kostenlose Zahlungs- Lastschrift Lastschrift Lastschrift, Lastschrift10) Lastschrift10) Lastschrift Lastschrift Lastschrift Lastschrift,
möglichkeiten Kreditkarte, Maestro, Visa
Paypal Debit u. a.
Angaben laut Anbieterbefragung im Juni 2014. 1) Max. 23 Kilogramm. 2) Max. 20 Kilo- 5) Je nach Saison und Flugstrecke. 8) Gratis mit Flex-Option, die es beim Smart- und Besttarif
Reihenfolge nach Alphabet. gramm. 3) Online/am Flughafen. 6) Inklusive Snack und Getränk. gegen Aufpreis gibt. 9) Vom Gesamtpreis. 10) Nur für Flüge, die
4) Max.15 / 20 Kilogramm. 7) Abhängig vom Einzelfall. frühestens in 14 Tagen ab dem Buchungsdatum stattfinden.

8/2014 test Freizeit und Verkehr 87


Gesundheit
in Kürze
Gen macht schusselig
Schon wieder die Brille verlegt? Das
muss nicht am nachlassenden Gedächt-
nis liegen. Schusseligkeit könnte gene-
tisch bedingt sein, zeigen Forschungser-
gebnisse von Psychologen der Uni Bonn.
Die kurzen Aussetzer kämen oft bei Men-
schen vor, die über eine bestimmte Va-
riante des Dopamin-D2-Rezeptor-Gens
verfügen. Es spielt eine wichtige Rolle
bei der Signalverarbeitung im Gehirn.
Sport in der Menopause
Teamsport hilft in den Wechseljahren,
das belegt eine Studie der Uni Kopen-
hagen. In der Menopause sinkt bei vie-
len Frauen der Östrogenspiegel, Herz-
Kreislauf-Risiken und Blutdruck steigen
in Folge an. Sportarten mit Intervalltrai-
ning wie Hockey oder Fußball können
die Kondition verbessern und tun den
Blutgefäßen gut. Wichtig ist der Team-
Faktor: Gemeinsames Training motiviere
nachweislich, weiter Sport zu treiben.
Gefährliche Kopfsprünge
Kopfsprünge in unbekannte Gewäs-
ser verursachen jährlich 4 Prozent der
Querschnittslähmungen in Deutsch-
land, so die Deutsche Gesellschaft für
Orthopädie und Unfallchirurgie. Betrof-
fen seien vorwiegend junge Männer;
viele hätten zuvor Alkohol getrunken.
Umfrage zu Hörgeräten
Hörgeräte helfen – wenn sie gut ausge-
wählt und angepasst sind. Wie gelingt
die Versorgung in Deutschland? Was
läuft gut, was weniger? Das wollen wir
mit einer anonymen Onlineumfrage er-
gründen. Mitmachen können Betroffe-
ne und Angehörige noch bis zum 3. Au-
gust: www.test.de/umfrage-hoeren
88 Gesundheit
Fentanylpflaster
Gefahr für andere
Fentanylpflaster zählen zu den stärksten
Schmerzmitteln. Ärzte verschreiben sie,
wenn für den Patienten Mittel zum
Schlucken nicht infrage kommen. Das
kann an Schluckstörungen liegen oder
an einer beeinträchtigten Aufnahme aus
dem Magen-Darm-Trakt. Durch Anwen-
dungsfehler können die Pflaster lebens-
bedrohlich werden, vor allem für Kinder.
Davor warnen die Hersteller nun in Ab-
stimmung mit der deutschen und euro-
päischen Arzneimittelbehörde. Es kom-
me immer wieder zu Zwischenfällen –
teils tödlichen. Ein möglicher Grund: Die
transparenten oder hautfarbenen Pflaster
sind nicht gut zu erkennen. Sie können
sich unbemerkt ablösen und auf fremde
Haut gelangen, etwa durch Körperkon-
takt oder im gemeinsamen Bett.
Tipp: Kontrollieren Sie alle paar Stunden,
ob sich ein aufgeklebtes Fentanylpflaster
noch an Ort und Stelle befindet. Wenn
nicht, suchen Sie es. Gehen Sie sicher,
dass niemand damit in Kontakt gekom-
men ist. Im Ernstfall entfernen Sie es
sofort. Nach Gebrauch falten Sie es so
zusammen, dass die Klebeflächen fest Noch da? Fentanylpflaster können sich
aneinanderhaften. Dann ab in den Müll. unbemerkt lösen und andere gefährden.
Mundhygiene
Zahnpflege schützt auch vor Krebs
Wer selten zur Zahnbürste greift und den von bekannten Risikofaktoren. Als erwie-
Zahnarztbesuch scheut, riskiert nicht nur sen galt bereits, dass Rauchen und
Karies, sondern steigert auch das Risiko Alkohol Krebs in den oberen Luft- und
für Krebs in Mundhöhle, Rachen, Kehl- Speisewegen verursachen.
kopf und Speiseröhre. Zu diesem Ergeb- Tipp: Putzen Sie Ihre Zähne zweimal täg-
nis kommt eine Studie des Internationa- lich mindestens zwei Minuten. Einmal
len Instituts für Krebsforschung. Wissen- am Tag sollten außerdem die Zahnzwi-
schaftler aus neun europäischen Län- schenräume gereinigt werden. Auch
dern verglichen die Daten von rund wenn nichts wehtut: Gehen Sie regelmä- FOTOS: THINKSTOCK; FOTOLIA / UMA; AGENTUR FOCUS/ SPL/MARRAZZI (MONTAGE)
2 000 Krebspatienten mit denen gesun- ßig zur Kontrolluntersuchung beim Zahn-
der Teilnehmer. Die Untersuchung be- arzt – mindestens einmal im Jahr.
legt: Auch schlechte Mundgesundheit
und unregelmäßige Zahnarztbesuche
sind Auslöser für Tumore, unabhängig
Bürste plus Seide. Für
perfekte Zahnpflege ist
beides notwendig.
test 8/2014
 Hodenkrebs
Pillenflut. Jede eingenommene
Zweite Meinung kann Extra-Tablette erhöht das Risiko
für Nebenwirkungen.
Therapie verbessern
Die häufigste Tumorerkrankung bei Män-
nern zwischen 20 und 35 Jahren ist
Hodenkrebs. Jedes Jahr kommen mehr
als 4 000 Neuerkrankungen hinzu. Doch
nicht jeder Arzt wählt auf Anhieb die
beste Therapie. Eine ärztliche Zweitmei-
nung kann die Therapiemöglichkeit bei
jedem sechsten Patienten verbessern.
Das zeigt eine aktuelle Studie des Uni-
versitätsklinikums Ulm. Sie basiert auf
Ergebnissen des Internetportals Zweit-
meinung Hodentumor. Hier reichen Ärz-
te mit der Zustimmung des Patienten
einen Therapieplan ein und bekommen
innerhalb von zwei Tagen eine Einschät-
zung von Spezialisten der Deutschen
Hodentumorstudiengruppe. Seit 2006
Selbstmedikation
haben mehr als 3 000 Patienten das An-
gebot von Zweitmeinung Hodentumor in
Anspruch genommen. Bei 40 Prozent
der Fälle reduzierten die Ärzte den Thera-
Vorsicht bei Schmerzmitteln
pieumfang im Anschluss, bei 26 Prozent Schwere Nebenwirkungen durch rezeptfreie Medikamente
musste die Therapie erweitert werden. sind selten. Probleme lösen vor allem Schmerzmittel aus.
Wer auf der Suche nach einer Zweitmei-
nung ist, findet das Portal im Netz unter:
www.zm-hodentumor.de Bei leichten Beschwerden gehen viele bei vielen Beschwerden zum Einsatz:
nicht zum Arzt, sondern behandeln nicht nur als Schmerzmittel, auch zur
sich selbst mit Medikamenten. Zu Blutverdünnung, bei entzündlichen
schweren Neben- und Wechselwir- Erkrankungen oder in Kombinations-
Testosteron-Präparate
kungen kommt es selten. Das zeigt mitteln bei Erkältungen.
Mehr Risiken als Nutzen eine in der Fachzeitschrift „Drug
Safety“ veröffentlichte deutsche Stu- Ältere am stärksten betroffen. Am
Ältere Männer, die sich kraftlos fühlen, die mit fast 7 000 Patienten, die we- stärksten betroffen in der Studie wa-
wenig Lust auf Sex und Erektionsstörun- gen unerwünschter Arzneimittelwir- ren 70- bis 79-jährige Frauen und
gen haben, schieben es oft auf einen kungen in Kliniken behandelt wurden. 60- bis 69-jährige Männer. Ihre Nieren
gesunkenen Testosteronspiegel. Pharma- Bei 96 Prozent waren verordnete Me- und Leber können die Mittel häufig
firmen versprechen neue Vitalität mithilfe dikamente der Auslöser. Nur rund nicht mehr so schnell wie bei einem
von Testosteron-Präparaten. Ihr Nutzen 4 Prozent hatten auf eigene Faust jungen Menschen abbauen. Auch
ist aber nicht erwiesen. Zudem verdich- Mittel eingenommen. müssen Ältere oft langfristig viele
ten sich die Hinweise, dass eine Testoste- Arzneimittel einnehmen. Jedes zu-
ron-Anwendung schaden kann. So be- Magen-Darm-Beschwerden. Die sätzlich auf eigene Faust geschluckte
stätigt eine aktuelle Untersuchung mit häufigste durch Selbstmedikation Medikament erhöht dann das Risiko
mehr als 55 000 Männern Hinweise auf ausgelöste unerwünschte Wirkung für Neben- und Wechselwirkungen.
Herz-Kreislauf-Risiken aus früheren Studi- waren Magen-Darm-Beschwerden,
en. Forscher der University of Florida vor allem Blutungen. Verantwortlich Tipps: Lesen Sie die Packungsbeilage.
beobachteten, dass sich das Herzinfarkt- waren in erster Linie schmerzstillende Wenden Sie Schmerzmittel nicht län-
risiko bei über 65-jährigen Männern, die Wirkstoffe wie Azetylsalizylsäure ger als vier Tage in Folge ohne ärztli-
Testosteron einnahmen, innerhalb von (ASS, etwa in Aspirin), Ibuprofen und che Rücksprache an. Wenn Sie älter
drei Monaten nach einer erstmaligen Ver- Diclofenac. Besonders häufig kam es als 60 sind oder blutverdünnende Mit-
schreibung verdoppelte. Mehr Infos unter zur Klinikeinweisung, wenn Patienten tel einnehmen, achten Sie bei ASS,
www.test.de/testosteron-praeparate. mehrere dieser Wirkstoffe gleichzeitig Ibuprofen und Diclofenac auf Zeichen
Tipp: Nutzen Sie Testosteron-Präparate einnahmen, etwa vom Arzt verschrie- innerer Blutungen. Das können häufi-
FOTO: THINKSTOCK

nicht als Altersbremse. Versuchen Sie es benes Diclofenac und selbstverordne- ge Blutergüsse, dunkler Stuhl, auffal-
lieber mit viel Bewegung und Schlaf, ge- tes ASS. Diese Wirkstoffe kommen lende Blässe und Schwäche sein.
sunder Ernährung und weniger Stress.

8/2014 test Gesundheit 89

Unter die Haut
Tätowierfarben Sechs der
zehn Tätowierfarben im
Test können für Allergiker
gefährlich werden, einige so-
gar ernsthaft krankmachen.
Bunte Bilder. Für Kontu-
ren verwenden Tätowierer
meist schwarze Farbe.
Rot nutzen manche
auch zum Mischen ande-
rer Farbtöne.
B lüten und Blätter ranken sich am Arm
empor. Sie schmücken auch das rech-
te Schulterblatt. Breit grinst ein Matrose
auf dem linken Oberarm. Am Ellenbogen
kämpft ein Schiff gegen hohe Wellen. „Das
sind Motive aus meiner norddeutschen Hei-
mat, die mir viel bedeutet“, sagt der 35-jäh-
rige Thomas K. „Mein Tätowierer hat meine
Ideen perfekt umgesetzt.“
Etwa 9 Prozent der Deutschen sind täto-
wiert, unter den 16- bis 29-Jährigen ist es
sogar fast jeder Vierte. Das Bundesinstitut
für Risikobewertung (BfR) hat diese Zahlen
im Sommer 2013 veröffentlicht, die Ten-
denz ist weiter steigend.
Nur stichprobenartige Kontrolle
Millionen Männer und Frauen tragen bunte
Bilder auf der Haut. Wie sicher sind die Far-
ben, mit denen sie gestochen werden? Die
Stiftung Warentest hat zehn Tätowierfarben
exemplarisch ausgewählt, im Internet von
deutschsprachigen Anbietern gekauft
und im Labor untersuchen lassen.
Diese Farben werden auch in
professionellen Tätowierstu-
dios verwendet. In keiner der
Farben wiesen wir einen
verbotenen Inhaltsstoff
aus den Negativlisten
der Tätowiermittelver-
ordnung nach. Ein-
FOTO: MASTERFILE
wandfrei sind sie
dennoch nicht
(siehe S. 92/93).

Ein Zulassungsverfahren für Tätowiermit-
tel gibt es nicht. Die Überwachungsämter
der Bundesländer kontrollieren die Quali-
tät nur stichprobenartig. Neben der euro-
päischen Kosmetikverordnung regelt die
deutsche Tätowiermittelverordnung, wie
Tätowierfarben herzustellen und zu kenn-
zeichnen sind. Außerdem berücksichtigen
die Ämter eine europäische Resolution des
Ministerkomittees des Europarats (ResAP).
Gefahr für Allergiker
Es gibt Inhaltsstoffe, die nicht in den offi-
ziellen Negativlisten stehen, von Experten
aber als kritisch eingestuft werden. Bis auf
die Farben von Sailor Jerry und Atomic Ink
enthalten alle geprüften Produkte derarti-
ge kritische Inhaltsstoffe. Die Konservie-
rungsstoffe Benzylisothiazolinon oder Me-
thylisothiazolinon können etwa Allergien
auslösen. Bei Intenze ist Benzylisothiazoli-
non auf den Packungen nicht deklariert.
Auch Nickel wiesen die Tester in mehre-
ren Farben nach. Spuren von Nickel können
während des Herstellungsprozesses unbe-
merkt als Verunreinigungen in die Farben
geraten. Für Allergiker kann das gefährlich
sein. In den Listen der Inhaltsstoffe auf den
betroffenen Flaschen fanden wir Nickel
nicht, Warnhinweise für Allergiker fehlten.
FOTO: FOTOLIA / H. KALFAR; MASTERFILE (MONTAGE)
Giftige PAKs in zwei Farben
Die schwarzen Farben von Eternal Ink und
Intenze enthalten giftige polyzyklische aro-
matische Kohlenwasserstoffe (PAK). Die PAK,
die wir im Schwarz von Intenze nachwie-
sen, sind sogar krebserregend. PAK können
versehentlich über die schwarzen Pigmen-
te in die Farben gelangen. Derartige Ver-
unreinigungen sind vermeidbar.
Unser Rat
Keine der Tätowierfarben im Test
enthält Stoffe, die die deutsche
Tätowiermittelverordnung verbietet.
Aber in sechs der zehn Farben
wiesen wir Inhaltsstoffe nach, die
für Allergiker gefährlich werden
können. In zwei Produkten fanden
wir sogar giftige Stoffe. Vor allem
bunte Tattoos lassen sich nur
schwer entfernen. Keinesfalls täto-
wieren lassen sollten sich Patienten
mit Kreislauferkrankungen und
Neurodermitiker, Bluter, Immun-
und Abwehrgeschwächte sowie
Schwangere und Stillende.
8/2014 test
Oft unzureichend gekennzeichnet
Auf fast allen Packungen sind die Anwen-
dungs- und Sicherheitshinweise entweder
unvollständig oder nicht in deutscher Spra-
che aufgedruckt. Bei den beiden Farben von
Sailor Jerry fehlen sie vollständig.
Viermal wird ein Patch-Test empfohlen:
Wer etwas Farbe vor dem Tätowieren auf
die Haut aufträgt, soll so herausfinden, ob
sie eine allergische Reaktion hervorruft.
Ratsam ist das nach Einschätzung der Stif-
tung Warentest nicht. Durch die Selbsttests
kann eine Allergie erst entstehen.
Vertrauensvorschuss für die Anbieter
„Ganz ehrlich? Über die Qualität der Farben
habe ich vorher gar nicht nachgedacht“,
sagt Thomas K. Er habe seinem Tätowierer
vertraut. „Der macht das ja schon eine Wei-
le und kennt sich aus.“ Doch auch erfahre-
nen Tätowierern bleibt bei der Auswahl der
Farben nicht viel anderes übrig, als sich da-
rauf zu verlassen, dass die Anbieter gelten-
des Recht einhalten.
Andy Schmidt ist seit fast 20 Jahren im
Geschäft. Der Vorsitzende des kürzlich ge-
gründeten Berufsverbands Tattoo sagt: „Ich
lasse mir vom Anbieter sicherheitshalber
schriftlich bestätigen, dass die Farben den
Vorgaben der deutschen Tätowiermittelver-
ordnung entsprechen.“ Er ergänzt: „Mit al-
lem anderen würden sich die Anbieter so-
wieso strafbar machen.“
Schmidt, der auch zweiter Vorsitzender
des Vereins Deutsche Organisierte Täto-
wierer ist, betreibt in der Nähe von Düssel-
dorf ein eigenes Tattoo-Studio. „Beim Far-
benkauf ist vieles auch Erfahrungssache.
Man muss sich informieren, auf welche
Farben Verlass ist“, sagt er. 0
Hygiene zählt.
Einmalhand-
schuhe schüt-
zen Tätowierer
und Kunden vor
Infektionen.
Tätowierfarben
Schutz und Pflege
Hauptsache sauber
Im Tätowierstudio zählt Sauberkeit.
Infektionsvorbeugung und die richtige
Pflege spielen aber auch danach
noch eine wichtige Rolle.
Tätowierstudio. Penible Hygiene ist
unverzichtbar. Vor dem Tätowieren
muss die Haut desinfiziert werden.
Auch zum Selbstschutz vor Infektio-
nen sollten Tätowierer Einmalhand-
schuhe und einen Mundschutz tragen.
Arbeitsutensilien wie Nadeln müssen
steril sein, Einwegmaterial sollte erst
kurz vor dem Tätowieren ausgepackt
werden. Maschinen und Kabel sollten
durch Folien geschützt und diese
nach jedem Kunden gewechselt wer-
den. Bei frisch angebrochenen Farben
besteht am ehesten die Chance auf
Keimfreiheit. Schmerzstillende Sub-
stanzen wie Lokalanästhetika haben
im Tätowierstudio nichts zu suchen.
Pflegen. Frisch gestochene Tattoos
brauchen Pflege, damit sie sich nicht
entzünden. Regelmäßiges Waschen
ist Pflicht, Baden und Schwimmen
sind bis zur vollständigen Abheilung
tabu, ebenso schweißtreibender
Sport. Am besten heilt unbedeckte
Haut, die atmen kann. Damit sie ge-
schmeidig bleibt, empfehlen viele
Tätowierer, dünn Vaseline aufzutra-
gen. Vorsicht im Umgang mit Tieren:
Sie können Keime übertragen.
Nicht sonnen. Frisch tätowierte
Haut verfügt für mindestens drei Mo-
nate über keinerlei eigenen Sonnen-
schutz, weil die Hornschicht verletzt
ist. Generell bleichen Tätowierungen
in der Sonne aus.
Früh erkennen. Die Früherkennung
von krankhaften Hautveränderungen
und Hautkrebs durch den Hautarzt
kann durch ein Tattoo eingeschränkt
oder sogar unmöglich sein.
Entfernen. Tattoo-Entfernungen sind
meist teuer und schmerzhaft. Mehr
dazu im Interview mit dem Berliner
Lasermediziner Professor Dr. Hans-
Peter Berlien unter www.test.de/tat
too-entfernung.
Gesundheit 91
Regeln mit Schlupflöchern
Die Tätowiermittelverordnung reicht nach
Ansicht von Fachleuten nicht aus. Dr. An-
negret Blume, Geschäftsführerin der Kom-
mission für kosmetische Mittel des BfR, et-
wa hält eine andere Art der gesetzlichen
Regelung für verlässlicher. „Wünschenswert
wäre eine abschließende Auflistung von In-
haltsstoffen, die in Tätowierfarben einge-
setzt werden dürfen.“ Eine solche Positivlis-
te sei bislang aber nicht in Arbeit. „Derzeit
besteht die Gefahr, dass die Hersteller von
den verbotenen Stoffen auf verwandte Al-
ternativstoffe ausweichen, die nicht in den
Negativlisten stehen. Diese Stoffe sind nicht
unbedingt besser.“
Risiko mangelnde Sauberkeit
Genauso wichtig wie einwandfreie Farben
sind die hygienischen Bedingungen, unter
denen Tätowierungen gestochen werden.
„Mangelnde Sauberkeit und Sachkenntnis
des Tätowierers gehören zu den häufigsten
Ursachen für Infektionen“, sagt Annegret
Blume. Vor sogenannten Wohnzimmer-Tä-
towierern, die ihre Dienste in der eigenen
Wohnung anbieten, warnt sie. „Die erfor-
derlichen hygienischen Bedingungen sind
dort kaum zu erreichen.“
Tätowierer Andy Schmidt bestätigt das. Er
rät zum Vergleich mehrerer Studios. „Der
erste Eindruck zählt“, sagt er. Wer mehr wis-
sen will, sollte mit dem Tätowierer sprechen
und Fragen stellen. „Erhält man darauf keine
befriedigenden Antworten, ist es besser, sich
nach einem anderen Studio umzusehen.“
Leidensdruck manchmal enorm
Genaue Zahlen, wie häufig allergische oder
entzündliche Reaktionen der Haut nach
einer Tätowierung auftreten, gibt es nicht.
In den schlimmsten Fällen müssen die Bil-
der wieder entfernt werden. Professor Dr.
Hans-Peter Berlien, Chefarzt der Abteilung
Lasermedizin der Evangelischen Elisabeth
Klinik in Berlin weiß: Auch psychosoziale
Probleme sind nicht zu unterschätzen.
„Wenn sich die Lebensführung ändert, das
soziale Umfeld, die politische Einstellung
oder die Lebenspartnerschaft, kann der Lei-
densdruck enorm sein.“
Die Lasertechnik ist weit fortgeschritten,
doch nicht jede Tätowierung lässt sich mit
ihrer Hilfe entfernen. Problematisch sind
bunte Tattoos. „Jede Farbe reagiert anders
auf Laser“, sagt Berlien. Im Zweifel müssten
tätowierte Hautpartien herausgeschnitten
werden. Bei großflächigen Bildern seien
Hauttransplantationen erforderlich.
„Egal wie ein Tattoo entfernt wird, Nar-
ben bleiben immer“, warnt Berlien. Und
selbst, wenn das bunte Motiv im besten Fall
nicht mehr sichtbar ist: Was die Farben im
Körper langfristig bewirken, muss weiter
erforscht werden. Eine Tätowierung ist eine
Entscheidung fürs Leben. j

Atomic Ink,
Signal Red
Preis: ca. 15,60 Euro
Inhalt: 30 Milliliter
Gekauft bei:
www.killerinktattoo.de
Problematische Inhalts-
stoffe. Die Analyse ergab
keine Auffälligkeiten.
Auffälligkeiten in der
Kennzeichnung. Anwen-
dungs- und Sicherheits-
hinweise auf Deutsch
fehlen völlig. Enthält den
Konservierungsstoff Ben-
zoesäure, dieser ist in der
Liste der Inhaltsstoffe
aber nicht aufgeführt. Ein
Patch-Test wird empfoh-
len, obwohl er nicht sinn-
voll ist: Er kann Allergien
erst entstehen lassen.
Eternal Ink, Intenze,
Dark Red Bright Red
Preis: ca. 16,00 Euro Preis: ca. 14,40 Euro
Inhalt: 30 Milliliter Inhalt: 30 Milliliter
Gekauft bei: Gekauft bei:
www.diango-tattoo.de www.intenzeproducts.eu
Problematische Inhalts- Problematische Inhalts-
stoffe. Deutliche Mengen stoffe. Enthält den
Nickel nachgewiesen. kritischen, weil häufig
Enthält den Konservie- allergieauslösenden
rungsstoff Benzylisothia- Konservierungsstoff
zolinon – er gilt als Benzylisothiazolinon.
kritisch, weil er häufig Spuren von Nickel nach-
Allergien auslöst. gewiesen.
Auffälligkeiten in der Auffälligkeiten in der
Kennzeichnung. Die An- Kennzeichnung. Anwen-
wendungs- und Sicher- dungs- und Sicherheits-
heitshinweise sind nicht hinweise nur auf Eng-
umfassend genug. Ein lisch. Nicht sinnvoller
Warnhinweis für Nickel- Patch-Test wird empfoh-
Allergiker fehlt. len. Benzylisothiazolinon
nicht deklariert. Ein
Warnhinweis für Nickel-
allergiker fehlt.
Sailor Jerry, Wefa Colors Tattoo-
Dark Rose farben, Military Red
Preis: ca. 13,00 Euro Preis: ca. 13,10 Euro
Inhalt: 30 Milliliter Inhalt: 30 Milliliter
Gekauft bei: Gekauft bei:
www.tattoo-age.com www.tattoo-tools.de
www.shop-tattoo.de
Problematische Inhalts-
Problematische Inhalts- stoffe. Enthält den
stoffe. Die Analyse ergab kritischen, weil häufig
keine Auffälligkeiten. allergieauslösenden
Konservierungsstoff
Auffälligkeiten in der Benzylisothiazolinon.
Kennzeichnung. Anwen-
dungs- und Sicherheits- Auffälligkeiten in der
hinweise auf der Packung Kennzeichnung. Keine.
fehlen ganz. Verwiesen
wird auf ergänzendes In-
fomaterial – das wurde
jedoch nicht mitgeliefert.

92 Gesundheit test 8/2014

 Tätowierfarben

So haben wir getestet

Im Test: Exemplarische Auswahl von je 5 roten ICP-MS nach Mikrowellenaufschluss. Freies
und schwarzen Tätowierfarben, die online in Formaldehyd in Anlehnung an K 84.00–7 (EG)
Deutschland erhältlich waren. Einkauf: April 2014. geprüft, flüchtige organische Verbindungen mittels
Preise: Von uns bezahlter Einkaufspreis. HS-GC-MS-Screening geprüft.

KENNZEICHNUNG CHEMISCHE PRÜFUNGEN

Drei Experten überprüften Lesbarkeit und Kenn-
zeichung gemäß Tätowiermittel-Verordnung
(TätoV), Resolution ResAP (2008), EU-Kosmetik-
Verordnung und Fertigpackungsverordnung.
SCHADSTOFFE
FOTOS: DPA-BILDFUNK
Konservierungsmittel: Geprüft wurde auf Phenoxy-
ethanol, Methylisothiazolinon, Benzoesäure, Ben-
zylisothiazolinon mittels HPLC-UV nach Extraktion.
VERBOTENE INHALTSSTOFFE
Wir haben keine der folgenden Stoffgruppen

Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe gefunden. Azofarbstoffe: Bestimmung in Anleh-

Vorher und nachher. Nicht jede Täto-
wierung lässt sich wieder entfernen.
Gelingt es doch, bleiben Narben.
(PAK) in Anlehnung an ZEK 01.4–08 (GC-MS nach
Extraktion). Anorganische Substanzen: Prüfung
auf Arsen, Barium, Beryllium, Blei, Kadmium,
Chrom VI, Cobalt, Eisen, Kupfer, Nickel, Queck-
silber, Strontium, Zink erfolgte mittels ICP-OES.
Diese Prüfungen ergaben keine Beanstandungen:
nung an DIN EN 14362–1 mittels HPLC-MS mit
Reduktion. Primäre aromatische Amine: Bestim-
mung in Anlehnung an DIN EN 14362–1; Bestim-
mung mittels HPLC-MS ohne Reduktion. Disper-
sionsfarbstoffe: Bestimmung in Anlehnung an DIN
EN 71–7 mittels LC/MS (DAD).

Atomic Ink,
Filling Black
Preis: ca. 15,60 Euro
Inhalt: 30 Milliliter
Gekauft bei:
www.killerinktattoo.de
Problematische Inhalts-
stoffe. Die Analyse ergab
keine Auffälligkeiten.
Auffälligkeiten in der
Kennzeichnung. Anwen-
dungs- und Sicherheits-
hinweise auf Deutsch
fehlen ganz. Enthält den
Konservierungsstoff Ben-
zoesäure, dieser ist in der
Liste der Inhaltsstoffe
aber nicht aufgeführt. Ein
Patch-Test wird empfoh-
len, obwohl er nicht sinn-
voll ist: Er kann Allergien
erst entstehen lassen.
Eternal Ink,
Triple Black
Preis: ca. 16,00 Euro
Inhalt: 30 Milliliter
Gekauft bei:
www.diango-tattoo.de
Problematische Inhalts-
stoffe. Enthält den giftigen
polyzyklischen aromati-
schen Kohlenwasser-
stoff (PAK) Naphthalin
und birgt dadurch ein ge-
sundheitliches Risiko.
Deutliche Nickelmengen
sind nachweisbar.
Auffälligkeiten in der
Kennzeichnung. Die An-
wendungs- und Sicher-
heitshinweise sind nicht
umfassend genug. Ein
Warnhinweis für Nickel-
Allergiker fehlt.
Intenze,
True Black
Preis: ca. 14,40 Euro
Inhalt: 30 Milliliter
Gekauft bei:
www.intenzeproducts.eu
Problematische Inhalts-
stoffe. Enthält hohe Men-
gen krebserzeugender po-
lyzyklischer aromatischer
Kohlenwasserstoffe (PAK)
und den kritischen, weil
häufig allergieauslösen-
den Konservierungsstoff
Benzylisothiazolinon.
Auffälligkeiten in der
Kennzeichnung. Anwen-
dungs- und Sicherheitshin-
weise nur auf Englisch.
Benzylisothiazolinon ist
nicht deklariert. Nicht
sinnvoller Patch-Test wird
empfohlen.
Sailor Jerry,
Magic Schwarz
Preis: ca. 13,00 Euro
Inhalt: 30 Milliliter
Gekauft bei:
www.tattoo-age.com
www.shop-tattoo.de
Problematische Inhalts-
stoffe. Die Analyse ergab
keine Auffälligkeiten.
Auffälligkeiten in der
Kennzeichnung. Anwen-
dungs- und Sicherheits-
hinweise auf der Packung
fehlen ganz. Verwiesen
wird auf ergänzendes In-
fomaterial – das wurde
jedoch nicht mitgeliefert.
Wefa Colors Tattoo-
farben, Black Magic
Preis: ca. 13,10 Euro
Inhalt: 30 Milliliter
Gekauft bei:
www.tattoo-tools.de
Problematische Inhalts-
stoffe. Enthält den Kon-
servierungsstoff Methyl-
isothiazolinon. Er gilt
als kritisch, weil er häufig
Allergien auslöst.
Auffälligkeiten in der
Kennzeichnung. Keine.

8/2014 test Gesundheit 93

Diesen Monat aktuell in Finanztest

Mehr Kilometer-
geld kassieren
Arbeitnehmer mit mehre-
ren Arbeitsorten können
beim Finanzamt mehr
absetzen. Der Chef muss
nur den ersten Arbeitsplatz
richtig festlegen.

Zahnzusatzversicherung
Der Test zeigt: Noch nie gab es so viele
Versicherungen mit sehr guten Leistungen für
Zahnersatz. Ein Wechsel kann sich lohnen –
sogar beim gleichen Unternehmen.

Weitere Themen
Jugendgirokonto. Kostenlos mit wichtigen
Extras – diese Konten lohnen sich.
Stornierte Flugbuchung. Gerichte sprechen
Kunden mehr Geld zu.
Aktienmarkt Deutschland. So profitieren Gute Noten für
Privatanleger von der starken deutschen Börse. Tagesgeldkonten
Immobilienkauf. In vielen Städten lohnen sich In dem Praxistest von 22
mittlere Lagen eher als sehr gute. Onlinekonten klappen Kon-
toeröffnung und Kontofüh-
rung meist gut. Vier Ban-
Finanztest 8/2014 ken müssen aber deutlich
nachbessern.
jetzt im Handel
 Themen

Grillanzünder ......................................(T) 05/13

Multimedia Grills für Kohle und Gas ......................(T) 06/14
Service 3D-Drucker .........................................(T)
3D-Fernsehen .....................................(T)
06/13
09/13
Holzspielzeug ......................................(T)
Kaffee- und Espressomaschinen ........(T)
12/13
12/13
AV-Receiver ........................................(T) 11/13
Themen Beamer ...............................................(T)
Büro-Apps ...........................................(T)
06/14
05/14
Kettensägen ........................................(T)
Klimageräte ........................................(T)
09/13
07/14
Matratzen, Kinder-..............................(T) 03/14
Adressen Camcorder, Action- .............................(T)
Camcorder ..........................................(T)
11/13
10/13
Matratzen ...........................................(T)
Personenwaagen ................................(T)
09/13
01/14
Datenschutz beim Fernsehen .............(T) 05/14
Portionskaffeemaschinen ...................(T) 10/13
Datensicherung ..................................(T) 11/13
Datentarife für Tablets ........................(T) 01/14 Rasenmäher .......................................(T) 04/14
Digitalradios........................................(T) 08/13 Rasenpflege .......................................(R) 04/14
Korrektur (8/13) .........................(T) 09/13 Rasenroboter ......................................(T) 05/14
Drucker u. Drucker-Scanner-Kombis ...(T) 04/14 Staubsauger .......................................(T) 02/14
Drucker u. Drucker-Scanner-Kombis ...(T) 10/13 Strom sparen ......................................(R) 02/14
Druckertinten ......................................(T) 03/14 Stromanbieter, Billig- ..........................(T) 02/14
DSL-Tarife ............................................(T) 09/13
E-Book-Portale ....................................(T) 10/13 Textilreinigung ...................................(R) 03/14
E-Book-Reader ....................................(T) 02/14 Wäschetrockner .................................(T) 08/13
E-Book-Reader ....................................(T) 06/13 Waschmaschinen ...............................(R) 11/13
E-Mail-Verschlüsselung ......................(T) 03/14 Waschmaschinen ...............................(T) 06/13
Themen 5/2013 – 7/2014 Fernseher, Ultra-HD ............................(T)
R Fernseher .........................................(T)
07/14
06/14
WC-Reiniger .......................................(T) 03/14

R Fernseher .........................................(T) 02/14

Hier finden Sie eine Liste aller Beiträge nach Ressort und nach Schlagwörtern R Fernseher .........................................(T) 12/13 Freizeit + Verkehr
geordnet, mit Ausgabemonat und Jahr der Veröffentlichung. Wenn Sie sich für R Fernseher .........................................(T) 08/13 Autokindersitze ...................................(T) 06/14
Handytarife .........................................(T) 05/13 Autokindersitze ...................................(T) 11/13
einen Artikel interessieren, können Sie das entsprechende Heft unter Angabe iPhone 5s und iPhone 5c ....................(T) 11/13 Autokindersitze ...................................(T) 06/13
von Thema und Heftnummer beziehen. Sie können es telefonisch anfordern un- Kabellose Audiosysteme ....................(T) 01/14 Autosommerreifen ..............................(T) 04/14
ter der Rufnummer 0 30/3 46 46 50 80 oder bestellen unter www.test.de/shop. Kabel- und Sat-Empfänger .................(T) 04/14 Autowinterreifen.................................(T) 10/13
Kameras, robuste ................................(T) 07/14 Carsharing ..........................................(R) 06/14
Sie können die gewünschten Artikel auch unter www.test.de aus dem Internet R Kameras ...........................................(T) 01/14 Chrom VI in Leder ...............................(T) 07/13
herunterladen. R Kameras mit Superzoom ..................(T) 09/13
R Kompaktkameras .............................(T) 01/14 Elektrofahrräder ..................................(T) 06/13
Abkürzungen: R = Report, T = Test. Englischkurse......................................(T) 10/13
R Systemkameras ................................(T) 03/14
Kopfhörer ............................................(T) 05/14 Fahrradbeleuchtung ...........................(T) 09/13
Lautsprechersysteme, 5.1.- ................(T) 12/13 Fahrradsättel .......................................(T) 08/13
Messenger-Apps ................................(T) 04/14 Fahrradschlösser.................................(T) 04/14
Geld + Recht Ernährung + Kosmetik Mobilfunk im Ausland ........................(T) 07/13 Ferienwohnungen, Onlineportale für ....(T) 11/13
Mobilfunknetze...................................(T) 06/14 Fernbusreisen in Deutschland ...........(R) 05/13
Abfallentsorgung ...............................(R) 11/13 Aromatisierte Getränke Musikstreaming-Dienste ....................(T) 07/13 Fernbusse ...........................................(T) 07/14
Abschlepp-Abzocke ............................(R) 01/14 mit Kirschgeschmack..........................(T) 07/13 Navigations-Apps ...............................(T) 06/13 Fitnessstudios .....................................(T) 01/14
Altersvorsorge für Frauen...................(R) 09/13 Basilikum-Pesto ..................................(T) 08/13 Navigationsgeräte ..............................(T) 02/14 Fußbälle ..............................................(T) 06/14
Arbeitnehmerhaftung.........................(R) 06/14 Bienensterben ....................................(R) 08/13 Notebooks und Ultrabooks .................(T) 07/13 Hochdruckreiniger ..............................(T) 05/14
Bier .....................................................(R) 06/14 Online-Speicherdienste ......................(T) 08/13 Katzenfutter ........................................(T) 03/14
Autowaschanlagen ............................(R) 07/13
Bratwürste ..........................................(T) 06/14 Roamingtarife .....................................(T) 07/14
Baugeld ..............................................(R) 08/13 Kreativitätstechniken ..........................(T) 05/13
Brotkauf ..............................................(R) 06/13 Schnurlose Telefone ...........................(T) 01/14
Chronisch Kranke ...............................(R) 04/14 Lernsoftware für Englisch ..................(T) 12/13
Sicherheits-Apps ................................(T) 07/13
Deos und Antitranspirantien ..............(T) 06/14 Sicherheits-Software ..........................(T) 04/14 Online-Wetterdienste .........................(T) 05/14
Demenz, Haftpflicht ...........................(R) 07/13
Energy-Drinks .....................................(T) 09/13 Smartphones ........................................(T) 07/14 Reise-Apps .........................................(T) 05/13
Eigenleistungen am Bau ....................(R) 06/13
Essen in der Erkältungszeit ................(R) 11/13 Smartphones, Yotaphone u. Fairphone (T) 05/14 Rodel, Schlitten, Bobs ........................(T) 12/13
Festgeld ..............................................(R) 05/13 Smartphones als Kamera....................(T) 03/14 Rollatoren ...........................................(T) 02/14
Fastfoodmenüs ...................................(T) 09/13
Geldanlage .........................................(R) 07/14 Smartphones ......................................(T) 02/14 Schlichtungsstelle
Forelle, geräucherte ............................(T) 01/14 Smartphones ......................................(T) 09/13
Geldanlagen, riskante ........................(R) 05/14 Gefälschte Kosmetika.........................(R) 08/13 für den Personenverkehr ....................(R) 05/14
Smartphones ......................................(T) 05/13
Gesundheitsfragen .............................(R) 01/14 Gentechnik im Essen ..........................(R) 03/14 Smartphones, Datenschutz bei ..........(T) 06/13 Sprachlernportale ...............................(T) 08/13
Gutscheine .........................................(R) 02/14 Grillsoßen............................................(T) 05/14 Smartwatches .....................................(T) 01/14 Trekkingstiefel ....................................(T) 08/13
Hausordnung......................................(R) 01/14 Haarfarben..........................................(T) 05/13 Tablets ................................................(T) 06/14 Wetter-Apps .......................................(T) 06/13
Internetverkäufe.................................(R) 05/13 Tablets.................................................(T) 01/14
Haarfarben, Natur- .............................(T) 03/14 Tablets.................................................(T) 12/13
Krankes Kind ......................................(R) 08/13 Hähnchenschenkel .............................(T) 10/13 TV-Wandhalterungen .........................(T) 05/13 Gesundheit
Kreuzfahrten .......................................(R) 11/13 Hamam und Sauna.............................(R) 01/14 Windows XP, Abschied von ...............(R) 02/14 Angehörige psychisch Kranker ..........(R) 03/14
Mietwagen im Ausland......................(R) 04/14 Insekten als Lebensmittel ..................(R) 03/14
Apotheken ..........................................(T) 05/14
Nachbarschaftsrecht ..........................(R) 05/13 Keime in Kosmetika ............................(T) 05/13 Haushalt + Garten Arzneimittel im Alter...........................(T) 09/13
Onlineshopping ..................................(R) 12/13 Kosmetika als Reisesouvenir ..............(R) 05/14 Akkus & Ladegeräte ...........................(T) 07/14 Augenbefeuchtungsmittel ..................(T) 01/14
Organspende ......................................(R) 10/13 Lebensmitteltests ...............................(R) 06/14 Alarmanlagen zum Selbsteinbau........(T) 06/13 Besser schlafen ..................................(R) 02/14
Mineralwasser, natürliches ................(T) 05/13 Anti-Schimmel-Mittel .........................(T) 01/14 Essstörungen ......................................(T) 06/13
Polizeikontrolle ...................................(R) 07/13
Nussschokolade .................................(T) 12/13 Antimückenmittel ...............................(T) 06/14
Rechtlich vorsorgen ...........................(R) 03/14 Fachärzte, Termine bei .......................(T) 07/13
Bettdecken .........................................(T) 11/13
Oliven, schwarze.................................(T) 07/14 Billigstromanbieter .............................(T) 02/14 Gesundheits-Apps ..............................(T) 11/13
Scheidung ..........................................(R) 09/13
Orangensaft ........................................(T) 04/14 Blei im Trinkwasser ............................(R) 12/13 Gütesiegel für Wellness .....................(T) 10/13
Schönheitsreparaturen .......................(R) 02/14
Orangensaft, Produktionsbedingung...(T) 04/14 Blumenerde ........................................(T) 05/14 Kaiserschnitt ......................................(R) 08/13
Sparanlagen .......................................(R) 10/13
Salate, abgepackte .............................(T) 06/13 Boxspringbetten .................................(T) 09/13 Lippenpflege ......................................(R) 12/13
Spargeld .............................................(R) 03/14 Daunendecken, CSR ...........................(T) 11/13
Säuglingsnahrung ..............................(T) 09/13 Medikamente bei Hautproblemen .....(T) 02/14
Spendenorganisationen......................(T) 12/13 Einbau-Kühlschränke .........................(T) 07/13
Schlankheitsmittel ..............................(T) 02/14 Medikamente für Kinder ....................(T) 04/14
Steuererklärung..................................(R) 05/14 Einbruchschutz ...................................(T) 05/14
Sensorische Beurteilung ....................(R) 12/13 Medikamente gegen Erkältung ..........(T) 12/13
Taxifahren ..........................................(R) 06/13 Sonnenschutzmittel für Kinder ...........(T) 07/14 Einbruchschutz ...................................(R) 10/13 Medikamente gegen Hämorriden ......(T) 06/14
Unwetterschäden ...............................(R) 10/13 Elektrorasierer.....................................(T) 12/13
Sonnenschutzmittel ............................(T) 07/13 Medikamente gegen
Energiesparende Lampen E27 ............(T) 04/14
Verlust von Wertsachen.....................(R) 04/14 Speisesalz ...........................................(T) 10/13 Energiesparende Lampen E14 ............(T) 10/13 Magen-Darm-Beschwerden ...............(T) 01/14
Vermieten ...........................................(R) 06/13 Tagescremes mit UV-Schutz...............(T) 04/14 Korrektur (10/13) .......................(T) 11/13 Nahrungsmittelunverträglichkeiten ...(R) 05/13
Versicherungen Wässer mit Geschmack ......................(T) 05/13 Energiesparende Lampen E27 ............(T) 05/13 Prämenstruelle Störung .....................(R) 07/14
R Ausbildungsversicherung ................(R) 06/14 Entrümpeln .........................................(R) 03/14 Reisethrombose vorbeugen ...............(R) 06/13
Zahnbürsten, elektrische ....................(T) 12/13
R Hausratversicherung .......................(R) 07/14 Entsafter .............................................(T) 08/13 Schnarchen ........................................(R) 08/13
Zahnpasta, Sensitiv- ...........................(T) 11/13 Geräteverschleiß .................................(T) 09/13
R Lebensversicherung ........................(R) 03/14 Zitronen und Limetten, Tinnitus ..............................................(R) 11/13
Geschirrspüler, teil- und vollintegrierb.(T) 05/14
R Pflegeversicherung ..........................(R) 08/13 Rückstände .........................................(T) 03/14 Geschirrspüler, vollintegrierbare ........(T) 06/13 Yoga ...................................................(R) 03/14
Wertpapierdepots ..............................(R) 11/13 Zungenreiniger ...................................(R) 02/14 Geschirrspültabs .................................(T) 07/13 Zahnersatz ..........................................(T) 07/14

8/2014 test Service 95

 Adressen

Zahnzusatz- Edeka/ Rhönsprudel Dyon GoPro Netgear Ikea Finish

versicherungen Gut & Günstig Egon Schindel Axdia Grofa Konrad-Zuse-Platz 1 Am Wandersmann 2 – 4 Reckitt Benckiser
Seite 12 22291 Hamburg Weikardshof 2 Formerweg 9 Otto-Hahn-Str. 17 81829 München 65719 Hofheim Theodor-Heuss-
Tel. 0 40/6 37 70 36157 Ebersburg 47877 Willich 65520 Bad Camberg Tel. 0 89/4 52 42 90 00 Tel. 0 61 92/9 39 99 99 Anlage 12
Concordia Tel. 0 66 56/5 80 Tel. 0 21 54/8 82 60 Tel. 0 64 34/2 00 82 00 Fax 0 89/4 52 42 91 00 68165 Mannheim
Karl-Wiechert-Allee 55 Fax 0 40/63 77 42 75 Fax 0 61 92/9 39 99 98
www.edeka.de Fax 0 66 56/5 81 59 Fax 0 21 54/8 82 61 00 Fax 0 64 34/2 00 82 50 www.netgear.de Tel. 06 21/3 24 60
30625 Hannover www.rhoensprudel.de www.ikea.de
www.dyon-web.eu www.gopro.com Sitecom Fax 06 21/3 24 65 00
Tel. 05 11/5 70 10 Förstina Sprudel Indesit www.reckittben
Fax 05 11/57 01 19 05 Ehrhardt & Sohn Vilsa Brunnen Grundig JVC Linatebaan 101
Otto Rodekohr Beuthener Str. 41 3045 AH Rotterdam Trakehner Str. 7 – 9 ckiser.de
www.concordia.de Rhönstr. 42–52 Konrad-Adenauer-
Alte Drift 1 90471 Nürnberg Allee 1–11 Niederlande 60487 Frankfurt/M. Fit
DFV 36124 Eichenzell 27305 Bruchhausen- Tel. 0 69/6 05 00 50
Tel. 09 11/70 30 61118 Bad Vilbel Tel. 00 31/1/02 38 33 22 Hirschfelde
Postfach 10 24 65 Tel. 0 66 56/5 70 Vilsen Fax 09 11/7 03 84 67 Fax 00 31/1/02 38 33 23 Fax 0 69/60 50 05 60
Tel. 0 61 01/4 98 81 00 Am Werk 9
60024 Frankfurt/M. Fax 0 66 56/5 75 00 Tel. 0 42 52/39 20 www.grundig.de www.sitecom.com www.indesit
Fax 0 61 01/4 98 82 00 02788 Zittau
Tel. 0 69/9 58 69 69 www.foerstina.de Fax 0 42 52/39 22 70 company.com Tel. 03 58 43/26 30
LG www.jvc.de Telekom
Fax 0 69/9 58 69 58 Frische Brise www.vilsa.de Fax 03 58 43/2 63 66
Berliner Str. 93 Panasonic Landgrabenweg 151 Liebherr
www.dfv.ag Rietenauer Vio www.fit.de
40880 Ratingen Winsbergring 15 53227 Bonn Memminger Str. 77
DKV Mineralquellen siehe Apollinaris Tel. 0 180 6/11 54 11 Tel. 0 800/3 30 10 00 Frosch
22525 Hamburg 88416 Ochsenhausen
50594 Köln Heiligentalstr. 20 Fax 0 21 02/7 00 87 77 Fax 0 800/3 30 10 09 Werner & Mertz
Notebooks und Tel. 0 40/55 55 88 55 Tel. 0 73 52/92 80
Tel. 0 800/3 74 64 44 71546 Aspach Ultrabooks www.lg.com/de www.telekom.de Postfach 43 40
Fax 0 40/55 55 89 00 Fax 0 73 52/9 28 48 90
Fax 0 180 5/78 60 00 Tel. 0 71 91/4 93 40 Panasonic TP-Link 55033 Mainz
Seite 36 – 42 www.panasonic.de www.liebherr.com
www.dkv.com Fax 0 71 91/4 93 42 09 Winsbergring 15 Robert-Bosch-Str. 9 Tel. 0 61 31/9 64 01
www.rietenauer.de Acer Rollei Miele Fax 0 61 31/
Ergo Direkt Kornkamp 4
22525 Hamburg
RCP-Technik
65719 Hofheim
Karl-Martell-Str. 60 Gerolsteiner Tel. 0 40/55 55 88 55 am Taunus Carl-Miele-Str. 29 9 64 24 94
22926 Ahrensburg Tarpen 40 www.frosch.de
90344 Nürnberg Vulkanring Fax 0 40/55 55 89 00 Tel. 0 61 22/53 69 30 33332 Gütersloh
Tel. 0 800/2 24 49 99 Gebäude 7b
Tel. 0 800/6 66 90 00 54567 Gerolstein Fax 0 41 02/48 81 01 www.panasonic.de Fax 0 61 22/5 36 93 22 Tel. 0 52 41/8 90 Kaufland/
22419 Hamburg www.tp-link.com
Fax 0 800/7 01 11 11 Tel. 0 65 91/94 99 49 www.acer.de Philips Fax 0 52 41/89 20 90 K-Classic
Tel. 0 40/79 75 57 10
www.ergodirekt.de Fax 0 65 91/14 40 03 31 Lübeckertordamm 5 Kühl-Gefrier-Kombis www.miele.de Rötelstr. 35
Apple Fax 0 40/7 97 55 71 60
Inter www.gerolsteiner.de 20099 Hamburg www.rollei.de 74172 Neckarsulm
Arnulfstr. 19 Seite 64 – 69 Neff Tel. 0 800/1 52 83 52
Erzbergerstr. 9 – 15 Justus Brunnen 80335 München Tel. 0 69/66 80 10 10 Postfach 83 01 01
Fax 0 40/28 99 28 29 Sony AEG Fax 0 71 32/94 61 24
68165 Mannheim siehe Förstina Sprudel Tel. 0 800/2 00 01 36 81701 München
www.philips.de Kemperplatz 1 Electrolux www.kaufland.de
Tel. 06 21/42 74 27 Fax 0 89/99 64 01 80 Tel. 0 89/45 90 04
Kaufland/ 10785 Berlin Postfach 10 36
Fax 06 21/42 79 44 www.apple.de Samsung Lidl/
K-Classic Tel. 0 30/5 85 81 23 45 90327 Nürnberg Fax 0 89/45 90 35 31
www.inter.de Am Kronberger Hang 6 W5
Rötelstr. 35 Asus Fax 0 180 5/25 25 87 Tel. 09 11/3 23 20 10 www.neff.de Stiftsbergstr. 1
Münchener Verein Harkortstr. 21 – 23 65824 Schwalbach www.sony.de Fax 09 11/3 23 17 70
74172 Neckarsulm Tel. 0 180 6/7 26 78 64 Samsung 74167 Neckarsulm
Pettenkoferstr. 19 Tel. 0 800/1 52 83 52 40880 Ratingen www.aeg.de
Fax 0 61 96/9 34 02 88 Toshiba Am Kronberger Hang 6 Tel. 0 800/4 35 33 61
80336 München Tel. 0 21 02/5 78 95 57
Fax 0 71 32/94 61 24 www.samsung.de Hammfelddamm 8 Amica 65824 Schwalbach Fax 0 71 32/94 22 36
Tel. 0 89/51 52 10 00 Fax 0 21 02/95 99 31
www.kaufland.de 41460 Neuss Lüdinghauser Str. 52 Tel. 0 180 6/7 26 78 64 www.lidl.de
Fax 0 89/51 52 15 01 www.asus.de Sony
Tel. 0 21 31/5 24 09 99 59387 Ascheberg Markant/
www.muenchener-ver Lidl/ Dell Kemperplatz 1 Fax 0 61 96/9 34 02 88
Fax 0 21 31/15 83 41 Tel. 0 25 93/9 56 70 Jeden Tag
ein.de Saskia Unterschweinstiege 10 10785 Berlin Fax 0 25 93/95 67 11 www.samsung.de
Tel. 0 30/5 85 81 23 45 www.toshiba.de Postfach 24 08
Neckermann Stiftsbergstr. 1 60549 Frankfurt/M. www.amica-interna Siemens
74167 Neckarsulm Tel. 0 800/5 33 55 60 41 Fax 0 180 5/25 25 87 Router und Repeater 77614 Offenburg
Versicherung tional.de Carl-Wery-Str. 34
Tel. 0 800/4 35 33 61 Fax 0 69/3 48 24 80 00 www.sony.de Tel. 07 81/61 60
Karl-Martell-Str. 60 Seite 57 – 61 Bauknecht 81739 München
Fax 0 71 32/94 22 36 www.dell.de Fax 07 81/61 61 66
90344 Nürnberg TCL Asus Postfach 80 08 08 Tel. 0 89/45 90 09
www.lidl.de www.markant.de
Tel. 0 800/7 77 50 00 Fujitsu 121 rue d‘Aguessau Harkortstr. 21 – 23 70508 Stuttgart Fax 0 89/45 90 23 47
Fax 09 11/3 22 13 00 Markgrafen Mies-van-der- 92100 Boulogne- Müller/
40880 Ratingen Tel. 0 180 3/25 23 25 www.siemens-home.de
www.neckermann-ver siehe Alwa Rohe-Str. 8 Billancourt Fax 0 180 3/25 23 26
Blink
Tel. 0 21 02/5 78 95 57 Albstr. 92
sicherungen.de 80807 München Frankreich www.bauknecht.de Geschirrspülmittel
Merkur Fax 0 21 02/95 99 31 89068 Ulm-
Tel. 0 180 5/37 21 00 www.tcl.eu
Natürliches GVG www.asus.de Bomann Seite 70 – 74 Jungingen
Fax 0 180 5/37 22 00
Mineralwasser Postfach 11 55 Action-Camcorder AVM Postfach 10 01 50 Aldi (Nord)/ Tel. 07 31/17 40
www.fujitsu.de
Seite 20 – 27 39401 Staßfurt Seite 52 – 56 Alt-Moabit 95 47878 Kempen Akuta Fax 07 31/
HP Tel. 0 21 52/8 99 80 17 46 83 86
Mineau ActionPro 10559 Berlin Postfach 13 01 10
Aldi (Nord)/ Herrenberger Str. 140 Fax 0 21 52/8 99 89 11
CI Imagewear Tel. 0 30/39 97 60 45291 Essen www.mueller.de
Quellbrunn Bremer Schweiz 71034 Böblingen www.bomann.de
Postfach 13 01 10 Tel. 0 70 31/1 40 activSport Fax 0 30/39 97 62 99 Tel. 02 01/8 59 33 40 Netto Marken-
Carl-Benz-Str. 23
45291 Essen Fax 0 70 31/14 29 99 Steinegaden 151 www.avm.de Bosch Fax 02 01/8 59 34 25 Discount/
28237 Bremen
Tel. 02 01/8 59 33 40 Tel. 04 21/6 94 70 70 www.hp.com/de 88167 Röthenbach Belkin Postfach 83 01 01 www.aldi-nord.de Priva
Fax 02 01/8 59 34 25 Tel. 0 83 84/82 07 29 Otto-Hahn-Str. 20 81701 München Postfach 11 80
Fax 04 21/69 47 07 15 Lenovo Aldi Süd/
www.aldi-nord.de Fax 0 83 84/82 07 28 85609 Aschheim Tel. 0 89/45 90 01 93139 Maxhütte-
Netto Marken- Gropiusplatz 10 www.actionpro.de Fax 0 89/45 90 23 47 Alio
70563 Stuttgart Tel. 0 89/1 43 40 50 Haidhof
Aldi Süd/ Discount/ www.bosch-home.de Postfach 10 01 52 Tel. 0 94 71/32 00
Aqua Culinaris Tel. 0 800/5 51 13 30 Contour Fax 0 89/1 43 40 51 00
Vitalitasia BGM www.belkin.de Exquisit 45401 Mülheim a.d.R. Fax 0 94 71/32 01 49
Postfach 10 01 52 www.lenovo.com
Postfach 11 80 Schleißheimer Str. 26 GGV Tel. 02 08/9 92 70 www.netto-
45401 Mülheim a.d.R. 93139 Maxhütte- Medion D-Link online.de
80333 München August-Thyssen-Str. 8 Fax 02 08/99 27 36 10
Tel. 02 08/9 92 70 Haidhof Am Zehnthof 77 Schwalbacher Str. 74
Tel. 0 89/9 54 10 79 40 41564 Kaarst www.aldi-sued.de Netto Super-
Fax 02 08/99 27 36 10 Tel. 0 800/2 00 00 15 45307 Essen 65760 Eschborn, Ts.
Fax 0 89/9 54 10 79 49 Tel. 0 21 31/79 55 00 markt/
www.aldi-sued.de Fax 0 94 71/32 01 49 Tel. 02 01/8 38 30 Tel. 0 61 96/7 79 90 Claro
http://contour.com Fax 0 21 31/79 55 49 Shine
Fax 02 01/83 83 11 12 Fax 0 61 96/7 79 93 00 Vogelsangstr. 1
Alwa www.netto-online.de Drift www.ggv-exquisit.de Preetzer Str. 22
www.medion.de www.dlink.de 5310 Mondsee
Industriestr. 25 Penny/ Drift Innovation Gorenje 17153 Stavenhagen
74372 Sersheim Samsung Edimax Österreich
Elitess Gewerbering-Süd 2 Postfach 20 09 53 Tel. 03 99 54/36 00
Tel. 0 70 42/83 80 Am Kronberger Hang 6 Gießerallee 21 Tel. 00 43/62 32/2 62 60 Fax 03 99 54/2 10 33
50603 Köln 65824 Schwalbach/Ts. 97359 Schwarzach/M. 80009 München
Fax 0 70 42/83 81 09 Tel. 0 93 24/6 71 18 90 47877 Willich Tel. 0 89/50 20 70 Fax 00 43/ www.netto.de
Tel. 02 21/20 19 99 59 Tel. 0 180 6/67 26 78 64 Tel. 0 21 54/8 87 73 34
www.alwa-mineral Fax 0 93 24/6 71 18 99 Fax 0 89/50 20 71 00 62 32/2 62 65 75
wasser.de Fax 02 21/1 49 90 00 Fax 0 61 96/9 34 02 88 Fax 0 21 54/8 87 73 39 Norma/
www.driftinno www.gorenje.de www.claro.at
www.penny.de www.samsung.de www.edimax-de.eu Saubermax
Apollinaris vation.com Grundig dm/ Heisterstr. 4
Coca-Cola Real/ Toshiba Linksys
Hammfelddamm 8 Fantec Beko-Hausgeräte Denkmit 90441 Nürnberg,
Stralauer Allee 4 Tip Belkin
41460 Neuss Billwerder Postfach 14 53 Postfach 10 02 33 Tel. 09 11/9 73 90
10245 Berlin Schlüterstr. 5 Tupolevlaan 1 Fax 09 11/7 59 35 90
Tel. 0 21 31/5 24 04 00 Billdeich 605B 63234 Neu-Isenburg 76232 Karlsruhe
Tel. 0 30/2 26 06 90 00 40235 Düsseldorf 1119 NW Schiphol-Rijk www.norma-on
Fax 0 21 31/15 83 41 21033 Hamburg Tel. 0 61 02/7 18 20 Tel. 07 21/5 59 20
Fax 0 30/2 26 06 95 10 Tel. 0 800/5 03 54 18 Tel. 0 180 5/32 68 32 Niederlande Fax 0 61 02/7 18 29 22 line.de
Fax 02 11/9 69 21 40 www.toshiba.de Fax 07 21/55 22 13
www.apollinaris.de Fax 0 40/72 69 28 98 Tel. 00 31/2 07 11/80 00 www.grundig.de
www.real.de www.dm-drogerie Oro
Basinus Fernseher www.fantec.de www.linksys.com
Haier markt.de Im Hengstfeld 47
GHL Noris Getränke Rewe/ Seite 43– 49 Garmin Medion Hewlett-Packard-Str. 4 32657 Lemgo
Bamberger Str. 90 Ja! Blaupunkt Parkring 35 Am Zehnthof 77 61352 Bad Homburg v. Edeka Tel. 0 52 61/28 89 30
91413 Neustadt 50603 Köln Breitscheiderweg 117 A 85748 Garching 45307 Essen d. Höhe 22291 Hamburg Fax 0 52 61/
a.d.Aisch Tel. 02 21/14 90 40885 Ratingen Tel. 0 89/8 58 36 40 Tel. 02 01/8 38 30 Tel. 0 61 72/9 45 40 Tel. 0 40/6 37 70 28 89 39 48
Tel. 0 180 5/12 32 03 Fax 02 21/1 49 90 00 Tel. 0 21 02/1 45 95 16 Fax 0 89/8 58 36 41 44 Fax 02 01/83 83 11 12 Fax 0 61 72/9 45 44 99 Fax 0 40/63 77 42 75 www.oro-marke
Fax 0 91 61/78 92 00 www.rewe-group.com www.blaupunkt.com www.garmin.de www.medion.com www.haier.de www.edeka.de ting.de

96 Service test 8/2014

 Penny/ Diamant Pegasus Eternal Ink
Blik Trek Fahrrad ZEG Body Cult
50603 Köln Stettbachstr. 2 Longericher Str. 2 Wilhelm-
Tel. 0 180 3/33 10 10 8600 Dübendorf 50739 Köln Maybach-Str. 1
Fax 02 21/1 49 90 00 Schweiz Tel. 02 21/17 95 90
Tel. 0 180 3/50 70 10 89312 Günzburg
Fax 02 21/1 79 59 31
www.penny.de Tel. 0 82 21/39 94 90
Fax 0 180 3/50 70 15 www.zeg.de
Real Quality www.diamantrad.com Fax 0 82 21/25 05 00
Raleigh
Schlüterstr. 5 Flyer Siemensstr. 1 –3
www.body-cult.com
40235 Düsseldorf Biketec 49661 Cloppenburg Intenze
Tel. 0 800/5 03 54 18 Schwende 1 Tel. 0 44 71/9 23 40 215 Route 17 South
Fax 02 11/9 69 21 40 4950 Huttwil Fax 0 44 71/9 23 42 40 Rochelle Park NJ,
www.real.de Schweiz www.raleigh-bikes.de 07662
Tel. 00 41/62/9 59 55 55
Rewe/ Sinus Vereinigte Staaten
Fax 00 41/62/9 59 55 66
Ja! Winora-Staiger von Amerika
www.flyer.ch
50603 Köln Postfach 14 22 Tel. 0 01/2 01/34 24 46
Kalkhoff 97404 Schweinfurt
Tel. 02 21/14 90 www.intenzetattoo
Derby Cycle Werke Tel. 0 97 21/6 59 40
Fax 02 21/1 49 90 00 Siemensstr. 1 – 3 ink.com
Fax 0 97 21/65 94 45
www.rewe-group.com 49661 Cloppenburg www.staiger-fahrrad.de Sailor Jerry
Somat Tel. 0 44 71/96 60
Stevens DC-TP Europe
Henkel Fax 0 44 71/96 62 00
Asbrookdamm 35 Lotsenstr. 10
40191 Düsseldorf www.derby-cycle.de
22115 Hamburg 76776 Neuburg
Tel. 02 11/79 70 Kettler Tel. 0 40/7 16 07 00 am Rhein
Fax 02 11/7 98 40 08 Heinz Kettler Fax 0 40/71 60 70 37
Hauptstr. 28 Tel. 0 72 73/7 72 16 74
www.henkel.de www.stevensbikes.de
59463 Ense-Parsit Fax 0 72 73/7 72 16 84
Elektrofahrräder Tel. 0 29 38/8 10 Tätowierfarben www.deepcolours.eu
Seite 78 – 84 Fax 0 29 38/8 19 10 01 Seite 90–93 Wefa
www.kettler.net Atomic Ink
Batavus Wefacolors
Kreidler Tattoo Tools Jo Weinbach
Batavus Bäumker
Cycle Union Schalker Weg 14
Oldenburger Str. 4 Markstr. 13
Postfach 43 49 38678 Clausthal-
48429 Rheine 26033 Oldenburg Zellerfeld 56112 Lahnstein
Tel. 0 59 71/8 60 10 Tel. 04 41/92 08 90 Tel. 0 53 23/96 17 00 Tel. 0 26 21/80 91 77
Fax 0 59 71/6 48 57 Fax 04 41/20 41 49 Fax 0 53 23/96 17 02 Fax 0 26 21/80 92 02
www.batavus.de www.kreidler.de www.tattoo-tools.de www.wefacolors.com

Verbraucherzentralen
Baden-Württemberg Niedersachsen
Paulinenstr. 47, 70178 Stuttgart Herrenstr. 14, 30159 Hannover
Tel. 07 11/66 91 10, info@vz-bw.de, Tel. 05 11/91 19 60
www.vz-bawue.de info@vzniedersachsen.de
Bayern www.verbraucherzentrale-niedersachsen.de
Mozartstr. 9, 80336 München Nordrhein-Westfalen
Tel. 0 89/53 98 70, info@vzbayern.de Mintropstr. 27, 40215 Düsseldorf
www.verbraucherzentrale-bayern.de Tel. 02 11/3 80 90
Berlin vz.nrw@vz-nrw.de, www.vz-nrw.de
Hardenbergplatz 2 Rheinland-Pfalz
10623 Berlin, Tel. 0 30/21 48 50 Seppel-Glückert-Passage 10, 55116 Mainz
mail@verbraucherzentrale-berlin.de Tel. 0 61 31/2 84 80
www.vz-berlin.de info@vz-rlp.de, www.vz-rlp.de
Brandenburg Saarland
Templiner Str. 21, 14473 Potsdam Trierer Str. 22 (Haus der Beratung)
Tel. 03 31/29 87 10, info@vzb.de, www.vzb.de 66111 Saarbrücken, Tel. 06 81/50 08 90
Bremen vz-saar@vz-saar.de, www.vz-saar.de
Altenweg 4, 28195 Bremen Sachsen
Tel. 04 21/16 07 77, Fax 04 21/1 60 77 80 Katharinenstr. 17, 04109 Leipzig
info@verbraucherzentrale-bremen.de Tel. 03 41/69 62 90, vzs@vzs.de,
www.vz-hb.de www.verbraucherzentrale-sachsen.de
Hamburg Sachsen-Anhalt
Kirchenallee 22, 20099 Hamburg Steinbockgasse 1, 06108 Halle
Tel. 0 40/24 83 20, Fax 0 40/24 83 22 90 Tel. 03 45/2 98 03 29
info@vzhh.de, www.vzhh.de vzsa@vzsa.de, www.vzsa.de
Hessen Schleswig-Holstein
Große Friedberger Str. 13 –17, 60313 Frankfurt/M. Andreas-Gayk-Str. 15, 24103 Kiel
Tel. 0 180 5/97 20 10 Tel. 04 31/59 09 90, info@vzsh.de,
vzh@verbraucher.de, www.verbraucher.de www.vzsh.de
Mecklenburg-Vorpommern Thüringen
Strandstr. 98, 18055 Rostock Eugen-Richter-Str. 45, 99085 Erfurt
Tel. 03 81/2 08 70 50 Tel. 03 61/55 51 40
info@nvzmv.de, www.nvzmv.de info@vzth.de, www.vzth.de

Tarife der Servicenummern

Die Preise gelten für Anrufe aus dem deutschen Festnetz. Die Kosten aus dem Mobilfunknetz
dürfen 42 Cent pro Minute oder 60 Cent pro Anruf nicht überschreiten.

0 800 Kostenfrei. 0 180 5 14 Cent/Min.

0 180 1 3,9 Cent/Min. 0 180 6 20 Cent/Anruf.
0 180 2 6,0 Cent/Anruf. 0 188 09 49 Cent/Min.
0 180 3 9,0 Cent/Min. 0 900 1 Preis laut Ansage, maximal 3 Euro/Min.

8/2014 test Service 97

 Rezept
Zutaten für 4 Personen
R 2 Zwiebeln R 2 rote Paprika R 6 Knob-
lauchzehen R 2 Bund Blattpetersilie
R 1 mittelgroßes Huhn R Salz, Pfeffer
R Paprikapulver R Mehl R 3 EL Olivenöl
R 8 kleine Tintenfische, etwa Calamaretti
R 200 g Chorizo-Salami R 2 bis 3 l Hüh-
nerbrühe R 2 g Safran R 1 EL Butter
R 500 g Paellareis (Rundkorn wie Arborio)
R 12 große Muscheln, etwa Grünland-
muscheln R 8 Riesengarnelen
R 1 Zitrone R 1 Limette
Nährwerte pro Portion
Eiweiß: 25 g, Fett: 2 g
Kohlenhydrate: 34 g
Kilojoule/Kilokalorien: 1 102/362
98 Rezept
Klassische
spanische Paella
Huhn und Meeresfrüchte schmoren im würzig-dekorativen
Gericht zusammen mit Chorizo, Gemüse und viel Reis.
Schritt 1. Heizen Sie den Backofen auf
200 Grad Ober- und Unterhitze vor.
Schritt 2. Würfeln Sie Zwiebeln fein und
die Paprika grob, Knoblauch und Petersilie
kleinschneiden.
Schritt 3. Zerteilen Sie das Huhn grob:
Unter- von Oberschenkeln trennen, Kno-
chensplitter entfernen, Brust zerteilen.
Schritt 4. Fleisch würzen mit Salz, Pfeffer,
Paprikapulver. In etwas Mehl wenden. 2 EL
Olivenöl in großer Pfanne erhitzen, Fleisch
darin scharf anbraten. In eine feuerfeste
Form geben, in den heißen Ofen schieben.
Schritt 5. Tintenfische putzen, ausneh-
men und vierteln. Zusammen mit Chorizo,
Zwiebeln, Knoblauch, Paprika scharf
anbraten. Alles zum Hühnchen geben.
Schritt 6. Brühe erhitzen. 200 ml abneh-
men, Safranfäden darin ziehen lassen.
Schritt 7. In der Pfanne 1 EL Olivenöl und
1 EL Butter erhitzen. Den Reis darin an-
schwitzen, peu à peu mit der heißen Brü-
he und dem Safransud ablöschen. Warten,
bis der Reis fast gar ist – meist nach
20 Minuten. Geben Sie ihn in eine große
feuerfeste Form. Gemüse, Fisch und
Fleisch aus dem Ofen holen und leicht un-
termengen. Mit reichlich Brühe auffüllen.
Schritt 8. Muscheln und Riesengarnelen
FOTOS: ANTJE PLEWINSKI
abwaschen, auf der Paella verteilen, mit
einem Deckel oder Alufolie abdecken und
für 20 bis 30 Minuten im Ofen zu Ende
garen. Mit Petersilie bestreuen. Zitronen-
und Limettenschnitze dazu servieren.
test 8/2014
Und es hat www.test.de/50Jahre

Zoom gemacht
Titelschau. Vor zehn Jahren gelang den Forschern der Stiftung Warentest
eine sensationelle Entdeckung: Auch Frauen knipsen Fotos und nehmen
Videos auf. Zuvor galten Kameras als reine Männerdomäne – zumindest
auf den Titelseiten von test.
Vorschau

Tablets und Hybride

Reine Tablets waren gestern.
Derzeit geht der Trend zu Hybrid-
geräten. Die sollen Tablet sein, Die Stiftung Warentest wurde
gleichzeitig aber das Notebook 1964 auf Beschluss des Deutschen
ersetzen. Die test-Experten haben Bundestages gegründet, um dem
geprüft, was die Zwitterwesen Verbraucher durch die vergleichen-
draufhaben – und was nicht. den Tests von Waren und Dienst-
leistungen eine unabhängige und
objektive Unterstützung zu bieten.

Wir kaufen – anonym im Handel,

nehmen Dienstleistungen verdeckt
in Anspruch.

Wir testen – mit wissenschaftli-

Matratzen
Kaltschaum, Latex, Federkern
oder die neue Mode Boxspring:
Welcher Matratzentyp bietet
mehr Komfort für einen erholsa-
men Schlaf? Welche Modelle
haben die besten Liege-
eigenschaften? Und welche
überstehen auch noch die
Strapazen des Dauertests gut?
chen Methoden in unabhängigen
Instituten nach unseren Vorgaben.
Wir bewerten – von sehr gut
bis mangelhaft, ausschließlich auf
Basis der objektivierten Unter-
suchungsergebnisse.
Wir veröffentlichen – anzeigenfrei
in unseren Zeitschriften test und
Finanztest und im Internet unter
www.test.de.

Weitere Themen
Wäschetrockner Studentenfutter
Ticket- & Fahrplanapps Die bunte Mischung aus Rosinen
und Nüssen ist ein Knabber-
Internetbrowser klassiker. Welches der 20 Studen-
Superzoom-Kameras tenfutter schneidet im Test
am besten ab? Ist die Qualität
Schmerzmittel der Nüsse gut? Wie steht es
um Schadstoffe wie Aflatoxine?
Oral-B-Ersatzbürsten
Änderungen vorbehalten

test 9/2014 ab Freitag, dem 29. August, im Handel