5,30 Euro 8,50 sfr www.test.

de April 2014

Orangen-
4/2014

saft
Direktsäfte im Vergleich
zu Säften aus Konzentrat Seite 20

Fahrradschlösser 80
Sommerreifen 85
Gesichtscremes 32
TV-Empfänger 46
Antivirenpakete 40
Rasenmäher 72
Sparlampen 66
Schöner wohnen mit
passendem Licht
Drucker 56
Topmodelle für Text,
Fotos und Grafiken
Whatsapp und Co. 38
Wie sicher sind die
Chatprogramme? Der
Knoch
e
Kind krank 92 der Or njob
Die 80 besten Mittel angen-
pflück
er
Seite 2
7
 Jetzt test im
Vorsorge-Paket sichern
Vorteile, die überzeugen:
9 Hefte 9 Ausgaben von test zum Preis
zum
Vorteilspreis von 6 Ausgaben: nur 27,95 €1)
+ Gratis: Finanztest Spezialheft „Vorsorge-Set“
+ Als Dankeschön: den USB-Stick2)
mit 4 GB als Schlüsselanhänger

Gratis
G rratis

Abbildung Schlüsselbund

+
nur beispielhaft

Gleich bestellen:
+ Im Vorsorge-Paket
TKVT1404

Telefon 0 18 05/00 24 67*

*14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz. Kosten aus dem Mobilfunknetz können abweichen,
max. 42 Cent/Min. Mo. – Fr. 8 – 20 Uhr, Sa. 9 – 14 Uhr. nur
9 x test
27,95 € 1)

Oder noch schneller online:

test.de/vorsorge-tt
Angebotsdetails und Ihr gutes Recht:
1) Sofern Sie innerhalb 2 Wochen nach Erhalt des 9. Heftes nicht abbestellen, erhalten Sie test Monat für Monat für insgesamt 27,95 €
halbjährlich gegen Rechnung. Sie können Ihr Abonnement nach Ablauf des Bezugszeitraumes jederzeit kündigen. Die Lieferung
wird dann sofort eingestellt. Preise inkl. Versandkosten und MwSt. Bei Auslandsbestellungen in Euro-Ländern versandkostenfrei.
Für Abonnenten anderer Länder zzgl. 0,50 € Versandkosten pro Ausgabe. Abonnenten in der Schweiz erhalten eine Rechnung in sFr.
2) Den USB-Stick erhalten Sie nach Zahlungseingang für die 1. Rechnung.
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B.
Brief, Fax, E-Mail) oder – wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf überlassen wird – auch durch Rücksendung der Sache wider-
rufen, sofern der gelieferte Datenträger nicht entsiegelt wurde. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform,
jedoch nicht vor Eingang der Ware beim Empfänger (bei der wiederkehrenden Lieferung gleichartiger Waren nicht vor Ein-
+ Finanztest Spezialheft „Vorsorge-Set“
+ USB-Stick2) mit 4 GB als
Schlüsselanhänger
gang der 1. Teillieferung) und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspƃichten gemäß Artikel 246 § 2 in Verbindung mit
§ 1 Abs. 1 und 2 EGBGB. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache
an: Stiftung Warentest, ZENIT Pressevertrieb GmbH, Geschäftsführer Joachim John, Postfach 81 06 60, 70523 Stuttgart,
Tel.: 07 11/72 52-1 90, Fax: 07 11/72 52-3 40, E-Mail: stiftung-warentest@zenit-presse.de
Widerrufsfolgen: Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf.
gezogene Nutzungen (z. B. Zinsen) herauszugeben. Wertersatz bei Verschlechterung der Ware ist nicht zu leisten. Die Ware ist auf
unsere Kosten und Gefahr zurückzusenden. Verpƃichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen binnen 30 Tagen erfüllt werden.
Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung Ihrer Widerrufserklärung oder der Sache, für uns mit deren Empfang.
Ihre Stiftung Warentest
Dies ist ein Angebot der Stiftung Warentest, Vorstand Hubertus Primus, Lützowplatz 11 – 13, 10785 Berlin.

Liebe Leserin, lieber Leser,
früher war alles besser. Denkste! „Orangen-
saft aus Dosen schmeckt nach Blech“, stell-
te test im September 1966 fest. In der ers-
ten Untersuchung von Orangensaft hatten
die Prüfer jede Menge Metall in den Ge-
tränken gefunden. Aus dem Blech der da-
mals üblichen Dosen hatten sich Zinn,
Zink und Blei gelöst.
Die Folgetests ergaben schon weniger er-
schreckende Befunde. 1994 entdeckten die
Kollegen zugesetzten Zucker – auch in
Orangensäften mit der Aufschrift „Ohne
Zuckerzusatz“. Beim letzten Test schnitt je-
des zweite Produkt mangelhaft ab, vor al-
lem wegen Mängeln beim Aroma.
Die Säfte sind besser geworden. Heute
ist die chemische Qualität aller getesteten
Produkte einwandfrei, die Aromaqualität –
abgesehen von zwei Ausnahmen – eben-
falls. Die meisten Säfte schneiden gut ab,
auch günstige aus Konzentrat.
Inzwischen interessieren sich viele Käu-
fer auch dafür, unter welchen Bedingun-
gen die Orangen angebaut und geerntet
werden. Wir auch. Das Ergebnis unserer Re-
cherchen: Nur für 6 der 26 Säfte können
die Anbieter darlegen, von welchen Planta-
4/2014 test
Editorial
gen die meisten Früchte stammen. Ein Li-
ter Saft wird aus Orangen von bis zu
900 Plantagen gemacht. Wir haben Far-
men in Brasilien, Mexiko und Belize be-
sucht. Ernüchternde Erkenntnis: Die Oran-
genernte ist ein Knochenjob. Ein Pflücker
schleppt jeden Tag mehr als eine Tonne
Früchte. Er besitzt meist keinen Arbeits-
vertrag und erhält keinen festen Lohn.
Selbst das Fairtrade-Siegel ga-
rantiert keine sozialen und öko-
logischen Mindeststandards.
Immerhin bemühen sich die
Anbieter der Säfte um Trans-
parenz. Ein Fragebogen mit
88 Seiten, Besuche in der Fir-
menzentrale, Inspektion der
Orangenplantage – unsere
Untersuchung zur Unterneh-
mensverantwortung erfor-
dert viel Aufwand, auf bei-
den Seiten. Dennoch haben
sich alle Firmen beteiligt, bei
einem Lebensmitteltest ist
das ein Novum.
Noch ein Wort in eigener Sache.
Mit dieser Ausgabe steigt der Preis für das
test-Heft auf 5,30 Euro, 40 Cent mehr als Erster O-Saft-Test.
bisher. Abonnenten zahlen jetzt 55,90 Eu- Wenig Vitamin C,
ro pro Jahr. Unverändert bleibt unser Ziel: relativ hoher
Ihnen mit jedem Heft so viele geldwerte Zinn- und Zink-
Informationen zu liefern, dass sich der gehalt hieß es für
Kaufpreis für Sie auszahlt. diesen Saft.
Ihre
Anita Stocker
Chefredakteurin test
3
32
Gesichtscremes
Sieben der elf getesteten Tagescremes
mit Lichtschutz schneiden gut ab. Die
günstigste kostet 3,75 Euro, die teuerste
52 Euro. Eine Creme ist mangelhaft.
Inhalt
Geld und Recht
in Kürze....................................... 8
R Unterhaltsanspruch für Studenten
auch im Hotel Oma
R Höhere Bankgebühren erlaubt
R Gerichtsurteil pro Untermiete
R Invalidität: Die besten Policen
für Kinder
R Künstliche Befruchtung: Vier
Kassen zahlen besonders viel
R test warnt: Inkasso-Mails
Chronisch Kranke...................... 12
Was die speziellen Programme
der Kassen nützen
Mietwagen im Ausland.............. 15
Gefährliche Lücken
im Haftpflichtschutz
Verlust von Wertsachen............. 16
Erste Hilfe, wenn Kreditkarte, Handy
oder Ausweis verschwunden sind
4 Inhalt
56
Drucker
Scharfes Schriftbild oder perfekte Fotos,
Tinte oder Laser, mit Fax oder mit WLan:
Für jeden Zweck gibt es den richtigen
Drucker. Die Stärken von 31 Modellen.
Ernährung und Kosmetik
in Kürze..................................... 18
R 4 Cent mehr pro Ei retten
männlichen Küken das Leben
R Was gegen Augenringe hilft
R Ostereier färben mit Mate,
Zwiebeln und Kurkuma
R Konkurrenz für Kartoffelchips
Test Orangensaft....................... 20
Gute ab 95 Cent pro Liter
CSR-Test Produktionsbedingungen
von Orangensaft........................ 27
Wie sich die Anbieter für Pflücker
und Umwelt engagieren
Test Tagescremes
mit UV-Schutz........................... 32
Pflege und Schutz für wenig Geld
66
Sparlampen
Satte Farben in der Küche, Tageslicht
im Bad, warme Töne im Schlafzimmer:
Jeder Wohnbereich braucht anderes
Licht. Eine Kaufberatung für Lampen.
FOTOS: PLAINPICTURE / K. JABS; ANBIETER; STIFTUNG WATENTEST
Multimedia
in Kürze..................................... 36
R Schnelltest: Samsung Galaxy
TabPro 10.1
R Youtube verliert gegen die Gema
R Fototipp: Imposante Bilder
aus der Froschperspektive
R E-Mail-Postfach auf
Verschlüsselung umstellen
Test Messenger-Apps................ 38
Whatsapp und vier Alternativen im
Datenschutz-Check
Test Sicherheits-Software.......... 40
Wirksame Programme gegen
Cyberangriffe
Test Kabel- und Sat-Empfänger...46
Aufzeichnen, Internet, Pay-TV –
alles ist möglich
Test Drucker.............................. 56
Topmodelle für Text, Fotos
und Grafiken
test 4/2014
 72
Rasenmäher
Für kleines Grün sollte ein günstiger
Mäher reichen. Von wegen. Kaum ein
Einsteigermodell mit Elektromotor
macht Rasenpflege zum Vergnügen.
FOTOS: PANTHERMEDIA.NET / U. JACOBS; ISTOCKPHOTO
Haushalt und Garten
in Kürze..................................... 64
R Bohrmaschinen im Test
R Pflanztipps für Stauden
R Schnelltest: Hochdruckreiniger
von Aldi (Nord)
R Ameisennester aufspüren
Test Sparlampen........................ 66
Der beste Ersatz für 75-Watt-Birnen
Test Rasenmäher....................... 72
Viel Durchschnitt im Schnitt
Rasen.........................................77
Elf Tipps für schönes Grün
Orangensaft. Fliegen als Tester: Seite 22
Drucker. Am Anfang war die Matrix. Und es ward laut: Seite 56
Titelschau. Das bisschen Haushalt: Seite 103
Video. Kamera-Kuriositäten der test-Geschichte: www.test.de/50Jahre
4/2014 test
20
Orangensaft
Direktsäfte sind oft teurer als
Säfte aus Konzentrat. Aber
sind sie auch besser? Und
wird der Saft fair produziert?
Freizeit und Verkehr Gesundheit
in Kürze..................................... 78 in Kürze..................................... 90
R Online sicherer flirten R Sport: Einstieg ab 60 lohnt enorm
R Versteckte Kosten bei R Säureblocker gegen Magenleiden
der Reisebuchung nicht so harmlos wie ihr Ruf
R Auto: Lichtpflicht auch am Tag R Urlaub im Zecken-Risikogebiet?
R Kostenlose Unikurse im Netz Jetzt impfen lassen
R Gesetz erschwert Einsatz von
Test Fahrradschlösser................ 80 Antibiotika in der Tierhaltung
Zahlenschlösser
in Sekunden geknackt Test Medikamente für Kinder.... 92
Die besten 80 Arzneimittel
Test Sommerreifen.................... 85
Vier versagen bei Nässe
Rubriken
Editorial............................................. 3
Leserecho.......................................... 6
Schnell informiert auf test.de.......... 84
Themen 1/13 – 3/14.......................... 99
Adressen....................................... 100
Impressum.................................... 101
Rezept des Monats........................ 102
Inhalt 5
 Katzenfutter

ausreichend oder mangelhaft. Die Nähr- Nieren. Die meisten Produkte mit schlech-

Macht die Katze froh!

stoffgehalte sind nicht immer optimal abge- ten Noten enthalten deutlich zu viel Kalzi-
stimmt. Auch das Futter für Katzen und um oder Phosphor. Mit dem Futter von Fe-
Hunde kann nicht überzeugen (siehe S. 85). lix etwa nehmen Katzen täglich mehr als
Testsieger ist K-Classic von Kaufland. Die das Achtfache der empfohlenen Tagesrati-
geprüften Futter von Kitekat und Coshida on an Kalzium und mehr als das Siebenfa-
Katzenfutter Gesund und
zufrieden sollen sie sein.
S ie gelten als die Feinschmecker unter
den Haustieren. Und als eigensinnig.
Was Katzen nicht mögen, fressen sie nicht.
die Branche mit Feuchtfutter in Dosen,
Schälchen und Portionsbeuteln. Für Gour-
mets wie Barny und Kiba lassen sich die
von Lidl sind ebenfalls insgesamt sehr gut.

15 Futter sind nicht ausgewogen

Dafür brauchen Katzen eine
ausgewogene Ernährung.
Nicht jedes der 33 Feuchtfut-
ter im Test bietet sie. Man-
che können sogar schaden.
„Wenn ich Barny und Kiba Futter hinstelle,
das ihnen nicht gefällt, sehen sie mich ent-
setzt an und rennen weg“, bestätigt Britta
Ossig-Moll. Die Britisch-Kurzhaar-Katzen
der Berlinerin sind wählerisch. „Ihr Lieb-
lingsfutter verschlingen sie. Vor allem Bar-
ny spielt manchmal verrückt vor Glück“, er-
zählt sie und lacht.
Hersteller einiges einfallen. Sie kreieren Alle Produkte, die wir ins Labor schickten,
feines Paté, saftige Häppchen in Soße, Bio- werden als Alleinfutter verkauft. Die Her-
und sogar vegetarisches Futter. Doch wie steller entscheiden über die Rezeptur. Meist
sind die Katzenmahlzeiten zusammenge- verwenden sie mehrere Sorten Fleisch, zum
setzt? Bleiben die Tiere damit gesund? Man- Teil auch Gemüse. Ausschlaggebend für un-
gelt es ihnen an nichts? sere Bewertung ist, ob ein Futter eine Katze
ausgewogen ernährt, wie es auch die Futter-
Kaufland, Kitekat und Lidl vorn mittelverordnung fordert. Das heißt: Es muss
che an Phosphor auf.
Das kann schlimme Folgen haben. „Chro-
nische Nierenerkrankungen sind eine häu-
fige Todesursache bei Katzen. Ob die Nie-
ren geschädigt sind, ist aber nur mithilfe
aufwendiger Laboruntersuchungen beim
Tierarzt rechtzeitig erkennbar. Wenn Krank-
heitserscheinungen auftreten, ist es bereits
zu spät“, sagt Prof. Dr. Ellen Kienzle, Fach- Worauf Katzen nicht
tierärztin für Tierernährung und Diätetik verzichten können
an der tierärztlichen Fakultät der Ludwig-

Katzenfutter 3/2014 Rund 8,2 Millionen Katzen leben in deut- Die Stiftung Warentest hat 32 Feuchtfutter bestimmte Mengen und Kombinationen Maximilian-Universität München. Von Natur aus fangen Katzen mit

FOTO: GETTY / N. RIDLEY

schen Haushalten. 2012 futterten sie Fer-
tignahrung im Wert von mehr als 1,5 Milli-
arden Euro, meldet der Industrieverband
Heimtierbedarf. Den größten Umsatz macht
für Katzen und ein als vegetarisch dekla- von Mineralstoffen, Spurenelementen, Vi-
riertes Feuchtfutter für Katzen und Hunde taminen und Aminosäuren enthalten, aber
geprüft. 7 Futter schneiden sehr gut oder auch von Eiweiß und Fett, Ballaststoffen und
gut ab, 10 sind befriedigend. Der Rest ist Kohlenhydraten (siehe Kasten rechts).
15 Futter leisten das nicht. Sie schneiden
Mit Fleisch von gesunden Tieren
Das Fleisch im Katzenfutter muss einwand-
frei sein. Es darf keine krankmachenden
Keime enthalten und nicht verdorben sein.
Vorliebe Mäuse. Und das ist gut so:
Mäuse enthalten viel Taurin, eine
Aminosulfonsäure. Die brauchen
Katzen, um gesund zu bleiben. An-
ders als der Mensch und die meisten

Erstaunliche Kommentare
ausreichend oder mangelhaft ab. Auf Dau-
Mit wachem Blick. Gesunde Katzen er könnten sie Katzen krankmachen. Auch
sind aufmerksam, sie spielen und to- die beiden teuersten Produkte im Test, von
ben gern. Das hält sie schlank und fit. Royal Canin und Perfect fit, sowie zwei Bio-
Katzenfutter schneiden schwach ab.
Zu viel Phosphor schadet den Nieren
Für starke Knochen brauchen Katzen Phos-
Meist verwenden die Hersteller Innereien
wie Leber, Lunge und Herz von Schlachttie-
ren, deren Fleisch wir Menschen essen. Un-
sere eigenen Vorlieben beim Fleischgenuss
spiegeln sich so im Katzenfutter wider. Die
meisten Produkte enthalten Huhn und
Rind, viele auch Schwein oder Pute. Auf den
Packungen sind oft eine oder zwei Tier-
anderen Tierarten können sie Taurin
und weitere wichtige Nährstoffe
nicht selbst bilden und müssen sie
über das Futter aufnehmen. Katzen-
besitzer sollten daher die folgenden
Begriffe kennen:
Arachidonsäure. Die mehrfach un-

Auf test.de wird die Untersuchung

phor und Kalzium. Beide Mineralstoffe
müssen im Futter in einem günstigen Men-
genverhältnis zueinander stehen. Nur dann
sind sie optimal verwertbar, können vom
Körper aufgenommen und zum Knochen-
arten hervorgehoben. Das ist erlaubt, wenn
der Fleischanteil des Futters jeweils min-
destens 4 Prozent davon enthält. Das Mul-
tifit Ragout von Fressnapf preist eine Zu-
bereitung „mit Kaninchen“ an. Im Labor
gesättigte Fettsäure brauchen Kat-
zen, um wichtige Gewebshormone –
sogenannte Prostaglandine – zu
bilden. Diese spielen unter anderem
bei der Fortpflanzung eine Rolle.

kontrovers diskutiert. Eine Aus- bau und -erhalt eingesetzt werden. Gleich- nachweisen konnten wir das nicht. Nehmen Katzen zu wenig Arachi-

FOTOS: THINKSTOCK
zeitig sollten sie nicht überdosiert sein. Zu
viel Kalzium kann die Verfügbarkeit ande-
rer Nährstoffe verringern, etwa von Zink
und Kupfer. Zu viel Phosphor schädigt die
donsäure auf, kann das ihre Frucht-
Lockstoffe? Keine Sorge barkeit einschränken.
Manche Katzenfreunde vermuten, auf-
grund geheimer Zusätze würde ihr Tier 0 Taurin. Mangelt es Katzen an Taurin,

wahl der Anmerkungen sowie der Unser Rat

drohen ernsthafte Gesundheitsschä-
den – etwa Fruchtbarkeitsstörungen,
Erblinden, Herzerkrankungen so-
wie Wachstumsstörungen und Hirn-

Zuschriften von Katzenfreunden. Ein ausgewogener Katzenschmaus
ist der Testsieger K-Classic von
Kaufland. Die Tagesration dieses
sehr guten Futters kostet 21 Cent.
Ebenfalls sehr gut schneidet Kitekat
ab. Beim Zweitplatzierten schlägt
die Tagesration mit 32 Cent zu Bu-
che. Zu den besten Katzenfuttern im
Test gehört auch das preisgünstige
Lidl/Coshida für 20 Cent pro Tages-
schäden beim Nachwuchs. Die Ami-
nosulfonsäure ist wichtig für das
Nerven- und Reizleitungssystem.
Taurin kommt nur in tierischem Ge-
webe vor, also in Fleisch und Kno-
chen, und in Galle. Außerdem ist es
künstlich herstellbar.
Vitamin A. Für gesunde Haut und
Augen brauchen Katzen Vitamin A.
Aber: Bei zu hoher Dosierung kön-

Manche Kommentare finde ich dann doch

ration. Ebenfalls weit vorn liegen
die etwas teureren, guten Futter von nen Brust- und Halswirbelsäule ver-
Sheba und Hill’s. Pro Tagesration steifen. Vor allem Leber enthält viel
kosten sie 1,12 und 3,10 Euro. Vitamin A.

erstaunlich, beispielsweise, wenn sich je- 80 Freizeit und Verkehr test 3/2014 3/2014 test Freizeit und Verkehr 81

mand beschwert, ihm würde das Futter

schlecht riechen und seine Katzen mögen
es nicht. Also mir stinkt Rosenkohl und ich
mag ihn nicht. Dennoch ist er zweifelsoh-
ne gesund und genügend Leute mögen ihn
auch. Deshalb finde ich den Ansatz der
Stiftung Warentest, den Test auf einer aus-
gewogenen und artgerechten Ernährung
basieren zu lassen, absolut richtig.
Remember_Carthage auf test.de
Ich habe bisher ein mangelhaft bewertetes
Produkt verfüttert. Nun bin ich dabei, das
alte Futter auszuschleichen und gegen ein
sehr gut bewertetes auszutauschen. Erfreu-
licherweise haben meine beiden Kater auf
das neue Futter sehr positiv reagiert. Es
scheint in ihrem Sinne zu sein. Da meine
beiden Kater noch jung sind, haben Sie sie des falschen Futters war wahrscheinlich
vielleicht vor Mangelerscheinungen oder schuld an ihrem frühzeitigen Tod. Das Fut-
Krankheit bewahrt. Dafür vielen Dank. ter erhielt jetzt die Note ausreichend.
Kathrin Kutz, per E-Mail Gerd Junghänel, Velbert
Ich hatte eine zierliche Burma-Katze. Sie Da werden sich wieder einige der Hobbywis-
wurde mit Nass- und Trockenfutter eines senschaftler und Katzenfutter-Vollprofis be-
renommierten Herstellers ernährt, bei dem schweren. Weil es ja nicht sein kann, dass das
ich mich auf der sicheren Seite wähnte. ach so schlimme Discounterfutter auf Platz
Obwohl diese Rasse sehr langlebig ist, er- eins ist. Das ist doch so billig und das kann ja
krankte meine Katze mit 14 Jahren an nur Müll sein. Ich würde mir bei den preis-
schwerer Diabetes. In der Tierklinik wurde werten Katzenfutter-Marken übrigens weni-
zusätzlich eine erhebliche Nierenschwä- ger Gedanken um Zusatzstoffe machen. Die
che festgestellt. Die Ärzte sprachen von zu in vielen Foren gelobten Katzenfuttersorten
viel Zucker und Phosphor im Futter. Ich schneiden das zweite Mal recht dürftig ab.
musste sie einschläfern lassen. Die Wahl Sancarta auf test.de

Garten im März, 3/2014, S. 60 test warnt, Fake Shops, 3/2014 Besser schlafen 2/2014

Aus Freude an der Rose
Sie schreiben in Ihren Gartentipps: „Kür-
zen Sie die übrigen (Rosentriebe) auf 10 bis
15 Zentimeter.“ Die korrekte Schnitttech-
nik der verschiedenen Rosenarten ist so la-
pidar nicht darstellbar. Die beschriebene
Schnittvariante ist nur für die Edelrose zu-
treffend, und auch da nur eingeschränkt.
Ansonsten wäre dieser Schnitt für die
Mehrzahl der heute bevorzugten Rosen ei-
ne kontraproduktive Schnittvariante. Eine
generelle Schnittvariante für die vielen
Rosenarten (Beet-, Kletter-, Wild-, Edel-, Bo-
dendeckerrosen) gibt es nicht. Bei den
rund 50 regionalen Rosenfreundkreisen
der Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde
(GRF) gibt es regelmäßig Schnittkurse. In
der Regel finden diese zur Forsythienblüte
etwa Ende März bis Anfang April statt. Die
GFR fördert bundesweit aus Freude an der
Sache das Wissen über die Rose und die ge-
staltung schöner Gärten.
H. Emmerich, Rosenfreunde Hannover
Existenz einfach prüfen Sanfter mit Lichtwecker
Als Steuerberater möchte ich einen Tipp Meiner Erfahrung nach ist es nicht nur ein
geben, wie man Internetshops ohne (Ein-)Schlafproblem, sondern auch die
Schwierigkeiten auf deren Existenz prüfen Angst vor dem plötzlichen Aufwachen. Mir
kann. Wer nicht im deutschen Unterneh- gruselt vor Weckern, die einen unsanft aus
mensregister verzeichnet ist, existiert dem Schlaf reißen. Mehrere Personen mei-
auch nicht (Ausnahme: vor kurzem ge- ner Umgebung schlafen mittlerweile ent-
gründet). Man kann dort kostenlos den spannter und wachen auch viel leichter
letzten Jahresabschluss einsehen und so auf, seit sie einen Lichtwecker haben, der
über Jahresergebnis, Höhe des Eigenkapi- sie morgens sanft auf das Aufwachen vor-
tals und Höhe des Bankguthabens abschät- bereitet. Angefangen hat es damit, dass
zen, ob eine geleistete Anzahlung auch si- meine Frau Schlafprobleme hatte und ich
cher ist. So gehts: Impressum des zu verifi- im Internet auf diese Weckerart aufmerk-
zierenden Shops auf dessen Webseite öff- sam wurde. Damit versuchte ich ihr zu
nen. Firmenname markieren. Kopieren. helfen, und es war recht erfolgreich. Das
https://www.unternehmensregister.de/ positive Resultat hat sich bei allen Perso-
ureg/ öffnen. Unter Firmenname: Einfü- nen gezeigt, die sich daraufhin auch einen
gen. Jahresabschluss (rechts: in rot) anse- Lichtwecker angeschafft hatten. Natürlich
hen. Shop-Betreiber in der Rechtsform des kann das nicht alle Schlafprobleme lösen,
Einzelunternehmers, der GbR oder der aber vielleicht hilft es auch noch anderen
OHG sind nicht verzeichnet. Bei denen Leuten, wenn sie sich auch mal mit dem
kaufe ich auch nicht. Aufweckvorgang beschäftigen.
Ein Steuerberater, per E-Mail Christian Kaiser, Konstanz

6 Leserecho 4/2014

Blasenentzündung, 2/2014, S. 85
Beeren helfen
Ich kann bestätigen, dass Beeren tatsäch-
lich helfen. Preiselbeermuttersaft (aus
dem Reformhaus) bei akuten Beschwerden
unverdünnt eingenommen, hilft bei einer
akuten Blasenentzündung im Anfangssta-
dium. Nach Abklingen der Beschwerden
noch ein bis zwei Tage abends unverdünnt
einnehmen. Ansonsten viel trinken, ver-
steht sich von selbst. Den Tipp hatte mir
die Sprechstundenhilfe meines Arztes
vor ein paar Jahren hinter vorgehaltener
Hand gegeben. Der Saft schmeckt unver-
dünnt zwar scheußlich, aber das nehme
ich gegenüber der Einnahme von Medika-
menten gern in Kauf.
Sonja Stoll, Zornheim
50 Jahre Stiftung Warentest, 3/2014
46 Jahre im Dienst
Auf Seite 99 zeigen Sie eine Reihe alter Titel-
seiten. Das Bild des Titels vom September
1968 zeigt eine Dame mit einem Haar-
trockner der Marke AEG, der noch heute
bei mir klaglos seinen Dienst verrichtet,
und das mit nur 360 Watt. Bei den heuti-
gen Energiefragen ein wichtiges Argument.
Mogelpackung 1
Großer Cremetiegel
Durch die dicke Glaswand und den aufge-
blähten Deckel ist der Tiegel für die Cla-
rins-Feuchtigkeitscreme übermäßig groß.
Sein Volumen übersteigt die tolerierte Grö-
ße von 125 Milliliter für 50 Milliliter Creme
deutlich. Kein Einzelfall, wie der Test von
Gesichtscremes zeigt (siehe S. 32).
Mogelpackung 2
Nur zehn Kapseln
Das Angebot an Espressokapseln ist rasant
gestiegen, seit das Patent von Nestlé für
Nespresso abgelaufen ist. Jacobs Momente
von Mondelêz Deutschland und Caffé Ver-
gnano aus Italien sind nur zwei Beispiele.
Ihnen ist gemeinsam: eine täuschend gro-
ße Faltschachtel, die nur zehn Kapseln in
üppiger Einzelverpackung enthält.
4/2014
Außer einer zweimaligen Staubentfernung
und eines neuen Stromkabels benötigte er
keinerlei Zuwendung.
W. Hoffmann, per E-Mail
Was wären die Verbraucher ohne Sie? Stif-
tung Warentest begleitet unsere Familie
seit ... schon immer. Neutrale Verbraucher-
information hilft, das Dickicht der Werbe-
informationen zu durchdringen. Zugegege-
ben, wir kaufen nicht jedes Heft, aber wenn
es um besondere Anschaffungen im Haus-
halt oder Garten geht und ganz sicher,
wenn es um langfristige Sachthemen geht
(Versicherungen, Haus, Finanzanlagen, Ge-
sundheit, Vorsorge) ist Warentest immer
unsere erste Wahl. Also vielen Dank für
die jahrelange gute Arbeit Ihrer Teams.
Thomas Knirsch, Aachen
Ich bin seit Jahrzehnten Leserin Ihrer Zeit-
schrift. Meine erwachsenen Kinder konsul-
tieren wie ich vor jedem Kauf ihre Tests,
fast immer erfolgreich. Doch leider, leider
... ältere Mitbürger scheinen Sie nicht son-
derlich zu interessieren, denn sonst wür-
den Sie mehr auf deren Wünsche und Be-
dürfnisse eingehen. Ältere sind meist hilf-
los der Werbung oder cleveren Verkäufern
ausgeliefert. Ansonsten weiter so!
Helene Werber, per Fax
Leserecho
Kontakt
Stiftung Warentest
Postfach 30 41 41
10724 Berlin
www.test.de
Leserservice für Abonnenten
Sie haben inhaltliche Fragen
zum Heft?
Bitte geben Sie bei Anfragen Ihre
Abonummer an. Anfragen, die über
die Informationen in den Zeitschriften
und Büchern der Stiftung Warentest
hinausgehen, können wir leider nicht
beantworten.
Mail: test@stiftung-warentest.de
Internet: www.test.de/kontakt
Tel. 0 900 1/58 37 81
(Mo, Mi, Fr von 10 bis 13 Uhr, nur aus
dem Festnetz möglich, 50 Cent/Minute)
Abo-Hotline
Sie möchten sich Ihr Heft an eine
neue Adresse liefern lassen?
Mail: stiftung-warentest@
zenit-presse.de
Tel. 07 11/7 25 21 90
(Mo bis Fr von 8 bis 18 Uhr)
Fax 07 11/7 25 23 40
Bestell-Hotline
Sie möchten Bücher und Hefte der
Stiftung Warentest bestellen?
Internet: www.test.de/shop
Tel. 0 180 5/00 24 67
(Mo bis Fr von 8 bis 20 Uhr,
Sa von 9 bis 14 Uhr)
Fax 0 180 5/00 24 68
(14 Cent/Minute aus dem
Festnetz, maximal 42 Cent/Minute
aus dem Mobilnetz)
Soziale Netzwerke
www.facebook.com/stiftungwarentest
www.youtube.com/stiftungwarentest
www.twitter.com/warentest
Prüfinstitute
Die Stiftung Warentest bietet europa-
weit unabhängigen und erfahrenen
Instituten die Übernahme von Prüf-
aufträgen für Warentests und Dienst-
leistungsuntersuchungen an. Näheres
unter www.test.de/pruefinstitute.
Das Leserecho gibt die Meinungen
der Verfasser, nicht die der Redaktion
test wieder. Damit möglichst viele
Leser zu Wort kommen können,
behalten wir uns Kürzungen vor.
Leserecho 7
 Gratis bei Oma
Geld und Recht wohnen und
Unterhalt kassieren.
in Kürze

Kurzurteile Auszubildende und Studenten

Auch im Hotel Oma gibts Unterhalt

Shop. Internetläden müssen den Be-
stellbutton klar mit Hinweisen wie
„Kostenpflichtig bestellen“ versehen.
Steht dort nur „Bestellung abschi-
cken“, reicht das nicht (Oberlandes-
gericht Hamm, Az. 4 U 65/13). Für
den Kunden heißt das: Er muss nicht
zahlen. Viele Juristen meinen sogar,
dass er die Ware behalten darf.
Makler. Setzt ein Makler den Ver-
kaufspreis zu hoch an und die Immo-
bilie erzielt nur den halben Preis,
erhält er keine Provision (Bundesge-
richtshof, Az. III ZR 131/13).
B-Ware. Händler dürfen Waren, die
andere Kunden zurückgesandt haben
oder deren Verpackung beschädigt
ist, nicht einfach als gebrauchte
B-Ware mit nur einem Jahr Gewähr-
leistung verkaufen statt der gesetz-
lich festgelegten zwei Jahre (Oberlan-
desgericht Hamm, Az. 4 U 102/13).
Schlüssel. Haben Mieter Schlüssel
verloren, müssen sie den Austausch
der Schließanlage bezahlen. Das gilt
nur, wenn der Vermieter die Anlage
auch austauscht (Bundesgerichtshof,
Az. VIII ZR 205/13). Der Wechsel
muss aus Sicherheitsgründen nötig
sein. Der Mieter haftet nicht bei
Diebstahl.
FOTOS: F1ONLINE / SUEDHANG; THINKSTOCK
Kinder, die wegen einer Ausbildung bei
den Eltern ausziehen müssen, haben An-
spruch auf den vollen Unterhalt inklusive
Wohnkosten – auch wenn sie gratis bei
Oma und Opa wohnen. Deshalb muss
der Vater eines 19-jährigen Berufsfach-
schülers voll zahlen. Das Oberlandesge-
richt Hamm urteilte: Die Unterhaltspflicht
bleibt bestehen, auch wenn andere Per-
Kinderwunsch
Was die Kasse für künstliche Befruchtung zahlt
Etwa jedes siebte Paar in Deutschland
ist ungewollt kinderlos, schätzt der
AOK Bundesverband. Viele von ihnen
entscheiden sich für eine künstliche Be-
fruchtung. Die Krankenkassen beteiligen
sich zur Hälfte an den genehmigten
Kosten für die Behandlung – allerdings
nur, wenn Paare verheiratet sind. Frauen
müssen zudem mindestens 25 Jahre
und höchstens 39 Jahre alt sein, Männer
dürfen nicht älter als 49 sein. Auch mit
Kassenzuschuss kann der Eigenanteil
hoch sein: Bis zu 3 400 Euro kostet die
künstliche Befruchtung häufig. Je nach
Methode kann es teurer werden.
32 Kassen aus dem monatlichen
Dauertest von Finanztest bieten
als Extraleistung einen
höheren Zuschuss als
sonen – etwa Großeltern – dem Jungen
etwas schenken oder andere Leistungen
wie Kost und Logis freiwillig und kosten-
los gewähren (Az. II-2 WF 98/13). Es
kommt nicht darauf an, ob das Kind eine
eigene Wohnung hat und eigenständig
wirtschaftet. Unterhaltsrechtlich gilt es
auch als eigene Haushaltsführung, wenn
das Kind im Haushalt eines Dritten lebt.
IKK Gesund Plus und Knappschaft. Und
die BKK Scheufelen zahlt für Unverhei-
ratete genauso wie für Verheiratete die
Hälfte der genehmigten Kosten. Aller-
dings ist sie nur für Versicherte offen,
die in Baden-Württemberg leben oder
arbeiten. Der Produktfinder unter
www.test.de/krankenkassen zeigt,
welche Kassen für die Kinderwunsch-
behandlung zusätzliche Behandlungs-
kosten übernehmen.

Sprache. Wer einen Vertrag unter- 50 Prozent. Ohne Ein-

schreibt, ihn aber mangels Sprach-
kenntnis nicht versteht, ist trotzdem
daran gebunden. Es ist einer Mieterin
zumutbar, einen Aufhebungsvertrag
rechtzeitig zu prüfen (Amtsgericht
Wetzlar, Az. 38 C 1078/12 [38]).
schränkungen überneh-
men vier Kassen die an-
dere Hälfte sogar ganz:
Bergische KK, IKK classic,
Krankenkassen unterstützen meist nur
verheiratete Paare mit Kinderwunsch.

8 Geld und Recht test 4/2014

 Untermiete

Verbot gilt nicht

Selbst wenn Untervermietung im Miet-
vertrag ausgeschlossen ist, können Mie-
ter Anspruch haben, dass der Eigentü-
mer es erlaubt. Eine Frau hatte nach der
Scheidung die Wohnung übernommen.
Als ihr Exmann keinen Unterhalt mehr
zahlte, blieben von ihrem Gehalt nur
530 Euro zum Lebensunterhalt übrig.
Deshalb darf sie ein Zimmer für 400 Euro
monatlich untervermieten. Sie muss
nicht in eine billigere Wohnung ziehen.
Der Wunsch einer Mieterin, in ihrer ge-
wohnten Umgebung zu bleiben, sei als
Ausdruck ihrer privaten Lebensführung
zu respektieren, entschied das Amtsge-
richt München (Az. 422 C 13968/13).

Überspannungsschäden Streit um Kontogebühren

Netzbetreiber ist dran

Kommt der Strom mit zu hoher Span-
nung aus der Steckdose und zerstört
Elektrogeräte, muss der Netzbetreiber
den Schaden ersetzen, wenn er 500 Euro
übersteigt. Das hat der Bundesgerichts-
hof entschieden (Az. VI ZR 144/13). Fest-
stehen muss nur, dass der Schaden auf
einer Überspannung im Netz und nicht
etwa auf einem Blitzschlag beruht. In
dem aktuellen Fall hat die Überspannung
in einem Wuppertaler Haushalt Heizung,
Computer, Garagentor und Telefon
beschädigt. Erleiden Kunden jedoch
Schäden durch Stromausfall, ist dieser
generelle Entschädigungsanspruch
nicht übertragbar.
Fantasiepreis
Möbel Roller trickst
Möbel Roller hat gemogelt. Sonderange-
bote bekamen ein Schild mit stark redu-
ziertem Preis – daneben das Schild mit
einem deutlich höheren früheren Preis.
Bundesweit wurde diese Werbung ge-
schaltet. Der durchgestrichene Preis war
jedoch höher als der, der in Wahrheit
kurz vor der Rabattaktion galt. Die Ver-
braucherzentrale Baden-Württemberg
(VZ) mahnte den Möbelhändler ab. Der
FOTO: THINKSTOCK
Mehr Rechte für Banken
Von wegen Verbraucherschutz: Wegen neuer EU-Regeln
dürfen Banken viel häufiger extra kassieren als früher.
Teure Briefe. Bisher galt: Wenn Ban-
ken im Rahmen der Kontoführung
verpflichtet sind, ihre Kunden zu infor-
mieren, durften sie dafür nichts extra
kassieren. Doch für die neuen Sepa-
Lastschriften steht jetzt ausdrücklich
im Gesetz: Die Banken können für die
Mitteilung über die Rückgabe einer
Lastschrift Gebühren verlangen. 3 Euro
sind bei vielen Geldinstituten fällig,
wenn für eine Abbuchung nicht genug
Geld auf dem Konto ist.
Ein- und Auszahlungen. Auch für
Ein- und Auszahlungen am Schalter
dürften Bankkunden in Zukunft häufig
zahlen müssen. Laut Oberlandes-
gericht Bamberg sind auch das Zah-
lungsdienstleistungen, für die Banken
Gebühren festsetzen können (Az. 3 U
229/12). Früher musste laut Bundes-
gerichtshof ein Minimum an Ein- und
Auszahlungen gebührenfrei sein.
Grenze. Für Nebenleistungen wie
Mitteilungen über geplatzte Last-
schriften oder Zweitschriften von
ihre Kosten decken. Was genau die
Bank dabei berücksichtigen darf, ist
aber umstritten. Fest steht immerhin:
15 Euro für Zweitschriften von Konto-
auszügen sind nicht zulässig (BGH,
Az. XI ZR 66/13).
Kritik. Verbraucherschützer kritisieren
die Entwicklung. „Das kann doch
nicht sein, dass ich für Einzahlungen
bei Banken auch noch extra zahlen
muss“, schimpft Frank-Christian Pauli,
Finanzexperte beim Verbraucher-
zentrale Bundesverband. Die EU
arbeitet gerade an einer neuen Richt-
linie zum Zahlungsverkehr. Pauli hofft,
dass sie wieder mehr Verbraucher-
schutz bringt.
Verboten. Immerhin bleibt eine Reihe
von Bankgebühren trotz der neuen
Regeln für Zahlungsdienstleistungen
verboten. So dürfen Geldinstitute sich
die Schätzung des Werts einer Immo-
bilie weiterhin nicht vom Kreditneh-
mer bezahlen lassen. Auch Kredit-
bearbeitungsgebühren und Kosten

wollte keine Unterlassungserklärung Kontoauszügen dürfen die Banken al- für die Führung des Darlehenskontos
abgeben. Die VZ klagte und bekam recht lerdings nur Gebühren festsetzen, die bleiben unzulässig.
(Landgericht Essen, Az. 43 O 25/13).

4/2014 test Geld und Recht 9


test warnt
Inkasso-Mails
Im Alltagsstress mal eine Rechnung
vergessen? „Kann passieren“, den-
ken viele PC-Nutzer. Wenn sie böse
Mails von Inkassobüros oder Anwäl-
ten erhalten, erschrecken sie den-
noch. Oft heißt es, sie hätten etwas
bestellt, etwa bei der „Gesellschaft
für Energieversorgung“: 69 Euro,
plus Mahnung jetzt 108 Euro. Weil
das angeblich Monate her ist, glaubt
mancher, da sei etwas dran, er habe
es vergessen. Die Mails sind ge-
spickt mit Drohungen, ihr Ton ist bö-
se: „Sie haben auf unsere Mahnung
nicht reagiert. Das gerichtliche Ver-
fahren können Sie nur noch vermei-
den, wenn Sie in drei Tagen zahlen.“
Viel Zeit zum Prüfen bleibt da nicht.
Sie ist aber gar nicht nötig. Wer ru-
hig bleibt, findet mit wenigen Klicks
heraus, dass es Abzocke ist. Jedes
Inkassobüro muss registriert sein.
Das kann man unter www.rechts
dienstleistungsregister.de checken.
Gibt es keinen Eintrag, ist die Mail
unseriös. Aber auch wenn eine Re-
gistrierung vorliegt, muss die Mah-
nung noch lange nicht korrekt sein.
Tipp: Sehen Sie sich die Kontover-
bindung an. Oft sitzt die Bank in Bul-
garien oder Lettland. Lassen Sie die
FOTOS: GETTY / A. YROVSKIH; THINKSTOCK
Sache von einer Verbraucherzentrale
prüfen. Der Mail zu widersprechen,
ist keine gute Idee. Gauner kaufen
Mailadressen. Antworten Sie, ist
klar, dass die Adresse aktiv ist. Das
macht sie für den kriminellen
Adresshandel nur noch attraktiver.
10 Geld und Recht
Öffentlicher Dienst
Geldgeschenk kostet
Mitarbeiter den Job
Wer im öffentlichen Dienst arbeitet
und Geschenke von Geschäftspart-
nern annimmt, riskiert eine fristlo-
se Kündigung. Die Annahme von
2 500 Euro wurde jüngst einem
Angestellten zum Verhängnis.
Der Mann war als Sachbear-
beiter im Bereich Einkauf
einer Anstalt des öffentli-
chen Rechts tätig. Von ei-
nem Vertragspartner seines
Arbeitgebers hatte er das Geld bekom-
men. Als das herauskam, kündigte der Manchmal rechtfertigt
Chef mit der Begründung, der Beschäf- schon der Verdacht einer
tigte habe das Geld als Belohnung für Straftat eine Kündigung.
eine Bevorzugung des Vertragspartners
erhalten. Der Mitarbeiter klagte gegen
den Rausschmiss. Die Straftat Vorteils- der dringende Tatverdacht einer Vorteils-
nahme – diese Tat wurde auch Ex-Bun- nahme, um eine außerordentliche Kün-
despräsident Wulff zur Last gelegt – digung zu rechtfertigen, urteilte das
konnte dem Angestellten nicht nachge- Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg
wiesen werden. Es reiche aber bereits (Az. 9 Sa 1335/13).
Kinderinvaliditätsversicherungen
Richtiger Schutz für die Kleinsten
Jedes Kind erkrankt mal oder hat ei- Dieser Grad kommt beispielsweise bei
nen kleinen Unfall. Meist wird es wie- der Stoffwechselerkrankung Diabetes
der gesund. Doch was, wenn eine mellitus infrage. Die in der Tabelle auf-
schwere Behinderung bleibt? Eine geführten Tarife sind die vier besten
Kinderinvaliditätsversicherung sorgt im Test. Sie bieten eine lebenslange
dafür, dass Geld vorhanden ist, wenn Monatsrente von 1 000 Euro oder eine
das Kind schwerbehindert werden Kombination aus Rente und kleiner Ka-
sollte. Die Versicherung zahlt ab einem pitalleistung. Weitere Informationen
Behinderungsgrad von mindestens 50. unter www.test.de/kinderinvaliditaet.
- Bedin-
Anbieter Tarif QUALITÄTSURTEIL Antrag gungen Jahresbeitrag (Euro)
Gewichtung 100 % 30 % 70 %
Angebote mit lebenslanger Monatsrente von 1 000 Euro und kleiner Kapitalzahlung
Basler JuniorSchutzPlus1) GUT (2,5) 2 (2,0) 3 (2,7) Bis 14 Jahre: 420
Ab 15 Jahre: 543
Barmenia KISS2)3) BEFRIEDIGEND (2,6) 3 (3,1) 2 (2,4) 275
Angebote mit lebenslanger Monatsrente von 1 000 Euro
1 (0,9) 3 (3,1)
WGV KIZ GUT (2,4) 354
Allianz Invaliditäts-Zusatz- BEFRIEDIGEND (2,7) 2 (1,9) 3 (3,1) 418
versorgung (IZV)
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5).
4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).
1) Rente von 1 000 Euro und Einmalzahlung von 12 Monatsrenten. 2) Rente von 1 000 Euro und Einmalzahlung von 24 Monats-
renten. 3) Der Kunde kann in diesem Tarif wählen, ob er die Schwerbehinderung oder die Invalidität durch einen Arzt oder durch
das Versorgungsamt feststellen lässt. Stand: 1. Januar 2014
test 4/2014
 Berufsunfähigkeit
?
Vertrag bis
67 Jahre nötig?
Ich bin 30 und möchte eine Berufsun-
fähigkeitsversicherung bis 63 Jahre
abschließen. Die Stiftung Warentest
empfiehlt bis 67. Falls ich mit 63 be-
rufsunfähig werden sollte, werde ich
dann nicht sowieso frühverrentet?
Das sagen jedenfalls einige Versiche-
rungsvertreter. Was meinen Sie?
Die Berufsunfähigkeitsversicherung ist
eine der wichtigsten Policen überhaupt,
jedoch eine recht teure. Vermittler ma-
chen gern Vorschläge zum Sparen, um
Kunden den Schritt zur Unterschrift zu
erleichtern. Sofern Sie lange genug ver-
sichert waren, können Sie zwar später
vielleicht schon ab 63 Jahren gesetzliche
Rente beziehen. Dann müssen Sie aber
wahrscheinlich mit hohen Abschlägen
rechnen. Um die finanzielle Lücke zu
schließen, ist eine Vertragslaufzeit für
Ihren Berufsunfähigkeitsschutz bis 67
deshalb optimal. Erst da beginnt die
reguläre Altersrente. Für Verträge bis 67
mussten 30-jährige Industriemechaniker
im Test von 2013 bei 1 500 Euro Monats-
rente zum Beispiel bei der Huk Coburg
847 Euro im Jahr zahlen (www.test.de/
berufsunfaehigkeit). Begrenzt auf
65 Jahre, konnten sie 122 Euro sparen,
bis 60 sogar 358 Euro. Das bedeutet
FOTOS: CORBIS / C. HELLIER; M. MAI
aber viel weniger Schutz. Eine Sparidee
sind zwei Verträge mit verschiedenen
Laufzeiten. Bevor Sie sich gar nicht ver-
sichern, schließen Sie wenigstens bis
63 Jahre ab. Bis zum Alter von 60 Jahren
sollte der Vertrag in jedem Fall laufen.
2012 regulierten Versicherer in Deutsch-
land 15 500 Mal einen Autobrand.
4/2014 test
Interview
Keine Klassenarbeiten
nach den Ferien
Klassenarbeiten sorgen oft für Stress bei Schü-
lern und Eltern. Was erlaubt ist, sagt die auf
Schulrecht spezialisierte Anwältin Anne Kröger.
Wie viele Klassenarbeiten dürfen an
einem Tag geschrieben werden?
Das hängt von der Schulform ab und
davon, in welchem Bundesland ein
Kind zur Schule geht. In fast allen
Schulgesetzen steht, dass sich die
Arbeiten gleichmäßig über das Jahr
verteilen sollten. In Berlin und Sachsen
gilt für die Grundschule und Sekundar-
stufe: nicht mehr als drei Klassenarbei-
ten in der Woche. Im Saarland oder in
Nordrhein-Westfalen sind es beispiels-
weise höchstens zwei pro Woche. In
Baden-Württemberg gibt es noch eine
Sonderregelung. Hier dürfen in den 3.
und 4. Klassen direkt nach den Ferien
und nach Sonn- und Feiertagen keine
Klassenarbeiten geschrieben werden.
Wie sieht es mit Tests aus?
Tests sind kurze Leistungskontrollen,
die 30 Minuten nicht überschreiten
sollten. Sie dürfen immer stattfinden,
auch am selben Tag wie Klassenarbei-
ten. Tests müssen die Lehrer nicht
vorher ankündigen.
Muss der Lehrer eine Klassenarbeit
vorher ankündigen?
Ja, das muss er. Der Termin der Klas-
Halterhaftung
Wenn das Auto brennt
Autobesitzer haften ohne jedes Verschul-
den, wenn ihr Wagen in Brand gerät und
dabei Schäden an anderen Wagen oder
gar Gebäuden entstehen. Das hat der
Bundesgerichtshof entschieden (Az. VI
ZR 253/13). Obwohl er das Auto vor-
schriftsmäßig abgestellt hatte und sich
nichts zuschulden kommen ließ, muss
jetzt ein Autobesitzer aus dem Raum
Karlsruhe gut 3 200 Euro Schadenersatz
zahlen. Dass er nicht noch tiefer in die
Tasche greifen muss, ist purer Zufall.
senarbeit und ihr inhaltlicher Schwer-
punkt sind mindestens eine Woche
vorher anzukündigen. Die Regelungen
hierzu stehen meist nicht in den Schul-
gesetzen der Länder, sondern in Ver-
ordnungen oder Erlassen.
Darf der Lehrer Noten vorlesen?
Der Notenspiegel muss anonym sein.
Das Vorlesen der Noten einzelner
Schüler ohne deren Einwilligung ist
unzulässig. Dies stellt als Nutzung per-
sonenbezogener Daten einen Verstoß
gegen das Datenschutzgesetz dar.
Viele Bundesländer schreiben einen
Notenspiegel vor – manche aber erst
ab einer bestimmten Klassenstufe, wie
etwa in Berlin ab der 5. Klasse.
Wie informieren sich Eltern am bes-
ten über die Regelungen?
Die Schulbehörden müssten wissen,
in welcher Verordnung das jeweilige
Bundesland die Leistungskontrollen
geregelt hat. Der erste Ansprechpart-
ner sollte immer der Lehrer sein – vor
allem wenn Eltern das Gefühl haben,
kurz vor den Ferien oder den Zeugnis-
sen fallen in wenigen Tagen besonders
viele Arbeiten an.
Sein Wagen stand in einer Tiefgarage,
als er nach einem Kurzschluss Feuer
fing. In unmittelbarer Nähe stand nur
ein weiteres Auto, und aufs Gebäude
griff das Feuer nicht über. Grund für die
Haftung: Autobesitzer müssen für die
Betriebsgefahr einstehen. Dazu gehören
auch technische Risiken, die sich erst
lange nach Ende der letzten Fahrt zeigen
können, so die Richter am Bundesge-
richtshof. Zum Glück trägt die Kfz-Haft-
pflichtversicherung solche Schäden.
Geld und Recht 11
Die Krankheit
im Griff
Chronisch Kranke Die Kas-
sen bieten vielen chronisch
Kranken speziell strukturierte
Behandlungsprogramme Werte in Ordnung?
an. Die Teilnahme kann Das sollten Patienten
mit Bluthochdruck, einer
sich lohnen – gesundheitlich chronischen Krankheit,
wie finanziell. regelmäßig überprüfen.

E ine Krankheit, die nicht vergeht, bedeu-

tet für den Patienten selbst die größte
Belastung. Für seine Kasse ist sie auf jeden
Fall eines: teuer.
„Wir stehen vor der Situation, dass etwa
20 Prozent der Versicherten 80 Prozent der
Kosten ausmachen“, sagt Klaus Rupp, Leiter
des Versorgungsmanagements der Tech-
niker Krankenkasse (TK). Die Ausgaben für
die Behandlung chronischer Krankheiten
ließen sich deutlich senken, wenn es gelän-
ge, deren Fortschreiten sowie Folgeerkran-
kungen zu verhindern.
Um das zu erreichen, bieten die Kassen
für bestimmte Krankheiten wie Diabetes
und Asthma maßgeschneiderte Behand-
lungskonzepte an: „Disease-Management-
Programme“ (DMP), zu deutsch: Programme,

Knapp 6,4 Millionen Versicherte machen mit

Volkskrankheit Diabetes: Von den mehr als 70 Millionen Mitgliedern der
gesetzlichen Krankenversicherung sind rund 4 Millionen in beiden Behandlungs-
programmen für Diabetiker eingeschrieben.

Zahl der Teilnehmer in den derzeitigen Programmen

Brustkrebs 122 000

Diabetes mellitus Typ I 164 000
Chronisch obstruktive Lungenerkrankungen 660 000
Asthma bronchiale 822 000
Koronare Herzkrankheiten 1 730 000
FOTO: YPT/ BSIP

Diabetes mellitus Typ II 3 860 000

Quelle: GKV-Spitzenverband, 2013. Grafik: Stiftung Warentest, Zahlen gerundet.

12 Geld und Recht test 4/2014


um die Krankheit zu meistern. Sie sollen
grundsätzlich helfen, selbst die schweren
Fälle in den Griff zu bekommen.
Kampf den Volkskrankheiten
Im Rahmen der DMP übernimmt ein Arzt,
meist der Hausarzt, die Aufgabe, die gesam-
te Behandlung zu koordinieren. Sie basiert
auf wissenschaftlich fundierten Leitlinien,
die auf Bundesebene erarbeitet werden. Vor-
gegeben ist darin zum Beispiel, in welchen
Abständen Arztbesuche erfolgen sollten
oder welche Werte beim Patienten regel-
mäßig zu ermitteln sind.
Für welche Krankheiten die Kassen DMP
anbieten dürfen, ist gesetzlich vorgeschrie-
ben. Es müssen Krankheiten sein, von de-
nen viele Patienten betroffen sind und bei
denen die Chance besteht, die Versorgung
zu verbessern. Bislang gibt es strukturierte
Behandlungsprogramme für Diabetes mel-
litus I und II, Asthma bronchiale, koronare
Herzkrankheit, chronisch obstruktive Lun-
genkrankheit (COPD) und Brustkrebs.
Wer wegen anderer Dauerleiden in Be-
handlung ist, bleibt erstmal außen vor –
auch wenn die Ausweitung der Programme
auf weitere Diagnosen diskutiert wird. Ein
kleiner Trost: Wie alle chronisch Kranken
profitiert auch diese Gruppe zumindest
von ermäßigten Zuzahlungen (siehe S. 14).
Teilnahme kann sich lohnen
Gibt es für die eigene Krankheit ein Be-
handlungsprogramm, können Versicherte
wählen, ob sie mitmachen wollen. „Uns ist
es wichtig, vor allem die schweren Fälle zu
gewinnen, die bisher nicht optimal versorgt
sind“, sagt Klaus Rupp, Experte von der
Techniker Krankenkasse.
FOTOS: MAURITIUS / SENIOR IMAGES; JUMP / M. STEINKÜHLER
Schulungen. Patienten lernen, mit ihrer
Krankheit im Alltag umzugehen.
4/2014 test
Programme für chronisch Kranke
Entscheiden sich Patienten für ein Pro-
gramm, gehen sie eine gewisse Verpflich-
tung ein, künftig mehr für ihre Gesundheit
zu tun. Um die Entscheidung zu erleich-
tern, belohnen einige Kassen die Teilneh-
mer mit Prämien (siehe Tabelle S. 14).
Doch wirken die Programme wirklich
positiv auf die Gesundheit? Wissenschaft-
lich erwiesen ist der medizinische Erfolg
bisher nicht, sagt Professor Andreas Frit-
sche, Sprecher der Deutschen Diabetes Ge-
sellschaft. „Die Versorgung unserer Patien-
ten in Deutschland ist gut, aber wir wissen
nicht, inwieweit die Behandlungsprogram-
me der Krankenkassen dazu beitragen.“
Die regelmäßigen Kontrollen beim Arzt
helfen, negative Veränderungen im Ge-
sundheitszustand frühzeitig zu erkennen
und zu behandeln. Gleichzeitig werden un-
nötige Doppeluntersuchungen vermieden,
weil alle Prozesse beim Hausarzt zusam-
menlaufen. Er behält die Behandlung im
Blick und dokumentiert die Resultate.
Versorgung durch Spezialisten
Dr. Peter Kardos, Lungenspezialist und Mit-
glied im Vorstand der Deutschen Atemwegs-
liga, sieht überdies den Vorteil, dass DMP
die Versorgung durch Spezialisten gewähr-
leisten: „Der betreuende Hausarzt weiß
durch das Programm genau, wann er zum
Beispiel einen an Asthma erkrankten Pa-
tienten zum Facharzt überweisen muss.“
Außerdem besteht die Chance, dass Pa-
tienten besser lernen, im Alltag mit ihrer
Erkrankung umzugehen – etwa weil sie auf
ihre Krankheit angepasste Ernährungs-
oder Nichtraucherkurse absolvieren. Pro-
grammteilnehmer erhalten auch Infoma-
terial und werden an Arzttermine erinnert.
Blutzuckerkontrolle. Für viele
Diabetiker ist diese Messung Routine.
Tipps
Angebot. Ihre Kasse bietet für Ihre
Erkrankung ein Disease-Manage-
ment-Programm (DMP) an? Spre-
chen Sie mit Ihrem Arzt. Wenn er
das Programm für passend hält und
bereit ist, Sie im DMP zu betreuen,
sollten Sie sich einschreiben.
Prämie. Auch wenn einige Anbieter
die Teilnahme am DMP finanziell
belohnen, sollten Sie allein deshalb
nicht die Kasse wechseln. Das gilt
vor allem, wenn Sie mit dem Service
und den Leistungen Ihrer aktuellen
Krankenversicherung zufrieden sind.
Umstieg. Planen Sie ohnehin einen
Kassenwechsel, kann die Prämie
für die DMP-Teilnahme ein Auswahl-
kriterium sein. Prüfen Sie aber, ob
auch die übrigen Angebote der Ziel-
kasse zu Ihnen passen, ob also zum
Beispiel die Schulungen für chro-
nisch Kranke auf Ihre Bedürfnisse
zugeschnitten sind. Eine Übersicht
zu den Leistungen von 84 Anbietern
finden Sie für 3 Euro unter www.
test.de/krankenkassen.
Mitmachen ist einfach
Wie kommt ein Patient in ein solches Be-
handlungsprogramm? Es gibt zwei Mög-
lichkeiten. Entweder, sein Hausarzt spricht
ihn an oder er wird selbst aktiv. Bietet seine
Kasse ein passendes Programm an, muss er
nur noch seinen Arzt dafür gewinnen, ihn
bei der Teilnahme zu unterstützen. Das ist
keine Selbstverständlichkeit. Die Program-
me sind auch für Mediziner freiwillig. Die
meisten Ärzte machen aber mit – schließ-
lich bekommen sie für die Behandlung im
Rahmen der DMP auch etwas mehr Geld.
Ist der Arzt an Bord, kann der Patient di-
rekt in der Praxis eine Teilnahmeerklärung
ausfüllen. Er sollte sich klar darüber sein,
dass er jetzt auch selbst gefordert ist: Zu-
sammen mit dem Arzt steckt er nun per-
sönliche Ziele ab, zum Beispiel welches Ge-
wicht oder welchen Blutzuckerwert er
erreichen will.
Die Ergebnisse werden regelmäßig kon-
trolliert. Hält sich ein Patient nicht an Ver-
einbarungen oder verpasst ohne wichtigen
Grund Schulungstermine, kann er aus dem
Programm ausgeschlossen werden und da-
mit seine Prämie oder zumindest Teile 0
Geld und Recht 13
 Programme für chronisch Kranke

Kinder mit Asthma. Auch für die Kleinen
gibt es schon Behandlungsprogramme.
Geld fürs Mitmachen
davon einbüßen. Läuft alles rund, doku-
mentiert der Arzt Untersuchungsergebnis-
se und Behandlungsschritte nach einem
bundesweit einheitlichen System. „Auf die-
se Weise ist es kein Problem, wenn der
Patient den Arzt wechselt“, sagt Dr. Katrin
Krämer, Leiterin der Abteilung Vertrags-
entwicklung beim AOK-Bundesverband.
„Der neue Arzt kann die bisherige Doku-
mentation einfach fortsetzen, ohne dass
sich der Patient neu einschreiben muss.“
An der einen oder anderen Stelle hakt es
mitunter aber doch. „Von Patienten haben
wir zum Beispiel erfahren, dass Schulun-
gen nicht immer optimal laufen – etwa,
weil die Gruppen zu groß sind“, sagt Krä-
mer. „An der Qualität der Programme müs-
sen wir deshalb immer weiter arbeiten.“
Weitere Angebote nutzen
Unabhängig von den strukturierten Be-
handlungsprogrammen finden chronisch
Kranke bei ihrer Kasse meist noch weitere
Angebote, die ihnen gesundheitliche und
finanzielle Vorteile bringen können. Einige
bieten zum Beispiel Kurse für den richtigen
Umgang mit chronischen Schmerzen an.
Viele Krankenkassen gewähren finanzielle
Zuschüsse für Mitglieder, die bestimmte
Sportkurse, zum Beispiel Yoga oder Nordic-
Walking, besuchen. Und bei medizinischen
Fragen offerieren die Kassen oft auch eine
telefonische Beratung.
Wenn der Kassenvertreter anruft
Einige gehen den umgekehrten Weg und
rufen erkrankte Versicherte an: Patienten,
die sich für ein Telefoncoaching entschei-
den, erhalten regelmäßig Anrufe von medi-
zinisch ausgebildeten Vertretern der Kran-
kenkasse. Sie erinnern ihn zum Beispiel
daran, regelmäßig seine Medikamente ein-
zunehmen, oder versuchen, ihn zu mehr
Sport zu motivieren.
Eine solch intensive Betreuung der Ver-
sicherten ist nicht billig. AOK-Expertin Krä-
mer hält das Geld allerdings für gut ange-
legt: „Es ist für jede Krankenkasse eine
interessante Investition, wenn es zum Bei-
spiel gelingt, eine Verschlechterung im
Krankheitsverlauf und teure Krankenhaus-
aufenthalte zu vermeiden.“ j

Maximaler finan-
zieller Vorteil
Kasse (Euro pro Jahr) Zuzahlungen
Krankenkassen, die Teilnehmern an Behandlungs-
programmen Prämien zahlen
Niedrigere Belastungsgrenze für Chroniker
BKK Braun-Gillette 1001)
Actimonda Krankenkasse 80 Chronisch Kranke müssen pro Jahr nehmer an einem Disease-Manage-
BKK 24 752) höchstens 1 Prozent ihres Bruttoein- ment-Programm. Andere Versicherte
BKK Wirtschaft & Finanzen 60 kommens in Zuzahlungen investieren, können Zuzahlungen sparen, wenn sie
IKK Classic 50 etwa für Medikamente. Für alle ande- seit mindestens einem Jahr mindestens
AOK Hessen 403) ren Versicherten liegt die Belastungs- einmal im Quartal wegen derselben
AOK Plus 403) grenze bei 2 Prozent. Erkrankung in ärztlicher Behandlung
Big Direkt 40 sind. Zudem müssen für sie Pflegestu-
BKK Gildemeister Seidensticker 40 Rechengrößen. Bei Alleinlebenden fe II oder III oder eine Behinderung von
BKK Melitta Plus 40 wird das gesamte Bruttoeinkommen mindestens 60 Prozent anerkannt sein.
BKK THEV 40 zur Ermittlung der Belastungsgrenze Andernfalls benötigen sie für den Zu-
Energie BKK 403) herangezogen. Eine Deckelung wie bei zahlungsrabatt eine ärztliche Beschei-
IKK Brandenburg und Berlin –4) der Beitragsbemessung fehlt. Wer Fa- nigung, die den kontinuierlichen Ver-
KKH 305) milie hat, kann Freibeträge abziehen: sorgungsbedarf bestätigt.
BKK Scheufelen 356) 4 977 Euro für jeden mit im Haushalt
Metzinger BKK 253)7) lebenden Erwachsenen und 7 008 Euro Befreiung. Ist die Belastungsgrenze
mhplus BKK 253)7) pro Kind. Ob diese gesetzlich oder erreicht, legen Versicherte bei der Kas-
BKK Advita 20 privat versichert sind, ist egal. se Belege für die Ausgaben vor. Die
Kassen, die Zuzahlungsrabatte gewähren Kasse bescheinigt dann, dass für den
Bosch BKK 1008)
Beispiel. Eine asthmakranke Frau lebt Rest des Jahres die Zuzahlungen ent-
IKK Gesund Plus –9)
mit Mann und Sohn zusammen. Jah- fallen. Hat ein Patient bereits zu viel
1) Für jedes weitere Teilnahmejahr zusätzlich 25 Euro, ab resbrutto der Familie: 45 000 Euro. gezahlt, gibt es eine Erstattung. Ist von
dem 5. Jahr: 200 Euro. 2) 50 Euro bei Einschreibung, 25 Eu-
Nach Abzug der Freibeträge bleiben vornherein absehbar, dass dieses Jahr
ro für jedes Teilnahmejahr. 3) Einmalig bei Einschreibung.
4) 40 Euro pro Jahr für alle, die sich vor 2012 eingeschrie- 33 015 Euro. Die Familie muss insge- Ausgaben jenseits der Belastungsgren-
ben haben. 5) Für alle, die sich ab 1. April 2013 eingeschrie- samt 330,15 Euro pro Jahr zuzahlen. ze anstehen, können Mitglieder der
FOTO: CARO / ANGERER

ben haben. Einmalig nach 12 Monaten ununterbrochener

Teilnahme. 6) 10 Euro bei Einschreibung, 25 Euro für jedes
Teilnahmejahr. 7) Für Teilnehmer unter 18 Jahren. 8) 90
Prozent Ermäßigung aller Zuzahlungen, maximal 100 Euro
pro Jahr. 9) Alle Zuzahlungen um 25 Prozent ermäßigt.
Kasse zudem einmalig 1 Prozent des
Bedingungen. Die niedrigere Belas- Einkommens zahlen und werden so
tungsgrenze gilt automatisch für Teil- von weiteren Zuzahlungen frei.

14 Geld und Recht test 4/2014

 Mietwagen im Ausland

Risiko auf Rädern

Mietwagen Wer im Ausland liegen die Deckungssummen sogar bei nur
5 000 oder 10 000 Dollar. Reisende sollten
einen Mietwagen nimmt, diese Beträge unbedingt aufstocken.
sollte auf ausreichenden
Den Schutz aufstocken
Haftpflichtschutz achten.
Innerhalb Europas geht das mit der „Mal-
Sonst drohen teure Folgen. lorca-Police“. Sie gewährt zusätzlichen
Haftpflichtschutz für Mietwagen im Aus-
grafischen Grenzen Europas sowie in Ge-
bieten, die zur EU gehören. Beliebte
Urlaubsziele, etwa an der türkischen Rivie-
ra, bleiben damit außen vor.
Tipp: Wer kein eigenes Auto hat, kann zum
Beispiel beim ADAC ab 18,50 Euro eine Mal-
lorca-Police für Europa und die Mittelmeer-
anrainerstaaten erwerben (gilt maximal

E s klingt verheißungsvoll. „Alle Wagen

haben die bestmögliche Versicherung“,
verspricht Autoverleiher Eric aus Pattaya
im Internet. Beulen und Kratzer würden
„locker zu Thai-Preisen“ ausgebessert, das
koste meist nur 100 Euro Selbstbeteili-
gung, ein Totalschaden maximal das Dop-
pelte. Also einsteigen und losfahren?
Trügerische Sicherheit
Besser nicht. Die Vollkasko suggeriert zwar
höchste Sicherheit. Im schlimmsten Fall
zahlen Urlauber nur die Selbstbeteiligung,
land. Wer in Deutschland einen Pkw ver-
sichert hat, hat diesen Schutz häufig in sei-
nem Tarif. Das sollte er prüfen.
Die Konditionen variieren jedoch auch je
nach Anbieter. Viele Gesellschaften bieten
die deutsche gesetzliche Mindestdeckung,
einige gehen noch darüber hinaus, wenn
auch für den hiesigen Pkw höhere Sum-
men gelten. Manche Versicherer gewähren
Schutz nur für Reisen bis sechs Wochen, an-
dere bis drei Monate oder auch länger.
Das Problem ist aber: Die Mallorca-Poli-
ce gilt in aller Regel nur innerhalb der geo-
29 Tage). Sie umfasst auch den asiatischen
Teil der Türkei. Die Deckungssumme be-
trägt 10 Millionen Euro pauschal für Sach-
und Personenschäden. Für Fernreisen gibt
die Traveller-Police ab 43,50 Euro weltweit
Schutz bis 500 000 Euro. Beide Policen er-
halten auch Nichtmitglieder.
Alternative: Urlauber buchen den Miet-
wagen schon von Deutschland aus. Über
viele Internetportale wie etwa billiger-
mietwagen.de gibt es die Möglichkeit, die
Haftpflichtversicherungssumme gleich
deutlich aufzustocken. j

wenn der Wagen Schrott ist. Aber die Kasko

ist nicht das Wichtigste. Viel schlimmer ist
es, wenn der Reisende im chaotischen Ver-
kehr Bangkoks einen Unfall baut. Dann bie-
tet Erics Versicherung zwar mehr als viele:
bei Sachschäden 112 000 Euro. Aber das ist
das Limit. Liegt der Schaden darüber, muss
der Urlauber alles Weitere selbst aufbrin-
gen. Das kann die Existenz kosten.
Vor dem Einsteigen ist daher vor allem
die Höhe der Haftpflichtdeckung zu klären.
In Deutschland gelten mindestens 7,5 Mil-
lionen Euro für Personen-, 1,12 Millionen
Euro für Sachschäden. Viele Versicherer
bieten sogar pauschal 100 Millionen Euro.
In der EU wurden die Mindestdeckungs-
summen größtenteils angepasst, sodass
Mietwagenfahrer gut geschützt sind. Au-
ßerhalb der EU ist das Niveau hingegen oft
niedriger. In einigen US-Bundesstaaten

Knappe Deckungssummen
Land Personenschäden Sachschäden
Bosnien-Herz. 511 000 178 000
Kosovo 1 000 000 200 000
Marokko 890 000 890 000
Mazedonien 100 000 50 000 So schön es
FOTO: MAURITIUS IMAGES / AGE

Montenegro 550 000 300 000 sich unter den

Serbien 150 000 150 000 Palmen fährt,
Türkei 421 379 16 855 ein Unfall
kann überall
Ukraine Unbegrenzt 23 320
passieren.
Quelle: GDV, Oktober 2013

4/2014 test Geld und Recht 15


Notfalltipps
für Pechvögel
Wertsachenverlust Ein
Moment der Unaufmerksam-
keit genügt und Kreditkarte,
Ausweis oder Handy sind
weg. Das kann teuer wer-
den. Die Notfalltipps helfen,
den Schaden zu begrenzen.
16 Geld und Recht
E s geschieht sekundenschnell. Diebe
stehlen das Portmonee samt Ausweis
aus dem Rucksack. Das Handy rutscht aus
der Jackentasche. Oder man vergisst seine
Karte an der Kasse irgendeines Ladens.
Der Ärger über den Verlust dauert meist
umso länger. Gehen die Diebe mit gestoh-
lenen Karten einkaufen oder telefonieren
sie mit dem geklauten Handy nach Über-
see, können den Betroffenen hohe Kosten
entstehen. Hinzu kommt die lästige Laufe-
rei, um verschwundene Dokumente und
wichtige Daten wiederzubeschaffen.
Rund 2,8 Millionen Kartenkunden müs-
sen im vergangenen Jahr solche oder ähnli-
che Erfahrungen gemacht haben. So oft
jedenfalls wurde der Notruf 116 116 angeru-
fen, über den Bankkunden ihre Girocard
oder Kreditkarte sperren können.
Auch bei den Handybesitzern sind die
Verlustquoten hoch. „Im Schnitt lassen bei
Vodafone rund 10 000 Kunden pro Monat
ihre Handy-Sim-Karte sperren, weil das Te-
lefon geklaut oder verloren ist“, sagt Voda-
fone-Sprecher Volker Petendorf.
Bei allem Ärger sollten Verbraucher im
Ernstfall einen kühlen Kopf bewahren. Wer
sich an folgenden Notfallplan hält, kann
den Schaden zumindest begrenzen.
Schnell handeln bei Kartenverlust
Sind Kreditkarte oder die Girocard weg, ist
keine Zeit zu verlieren. Grund: Erst nach
deren Sperrung steht die Bank und nicht
mehr der Kunde für unberechtigte Trans-
aktionen gerade. Davor haften Kreditkar-
teninhaber in der Regel bis zu einem Betrag
von 150 Euro. Dieses Limit gilt aber nur,
wenn sie keinerlei Sorgfaltspflichten ver-
letzt oder grob fahrlässig gehandelt haben.
Wer zum Beispiel Pin und Karte zusammen
Verlorenes Portmonee.
Im Ernstfall sollte der Eigentümer
sofort seine Kreditkarte und Giro-
card sperren lassen. FOTO: THINKSTOCK; STIFTUNG WARENTEST
test 4/2014

aufbewahrt oder sie unbeaufsichtigt im
Auto liegengelassen hat, kann auch auf hö-
heren Summen sitzenbleiben. Banken und
Rechtsprechung sind hier relativ strikt.
Wird beispielsweise gleich nach dem Dieb-
stahl mit Girokarte und Pin an einem Auto-
maten Geld abgehoben, gehen die Gerichte
davon aus, dass der Karteninhaber die Ge-
heimzahl gemeinsam mit der Karte ver-
wahrt haben muss. Kann er nicht das Ge-
genteil beweisen, zahlt er den Schaden aus
eigener Tasche (BGH, Az. XI ZR 210/03).
Tipp: Um die Girocard sperren zu können,
brauchen Sie Bankleitzahl und Kontonum-
mer, zur Sperrung der Kreditkarte die Kar-
tennummer. Bei Diebstählen verlangen ei-
nige Institute zudem eine Strafanzeige.
Zur Polizei bei Ausweisdiebstahl
Sind die Notrufe abgesetzt, sollten Ver-
braucher beim Verlust ihrer Geldbörse
zum Fundbüro gehen. Allein im Zentralen
Berliner Fundbüro gaben ehrliche Finder
vergangenes Jahr mehr als 3 600 Portmo-
nees ab. „In mehr als der Hälfte der Geld-
börsen war kein Geld mehr, aber noch die
Ersatz vom Amt
Einen neuen Ausweis oder Reisepass
gibt es beim Melde- oder Bürgeramt.
Wenn Sie Ihre Papiere im Ausland verlie-
ren, ist das deutsche Konsulat zuständig.
Für den Ernstfall sollten Sie Kopien der
Papiere griffbereit haben.
Tipp: Unter fundsuche02.kivbf.de finden
Sie eine Suchmaschine für Fundsachen
von mehr als hundert Kommunen. Wenn
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST
Sie den Diebstahl Ihrer Ausweispapiere
bei der Polizei anzeigen wollen, ist das in
den meisten Bundesländern auch online
möglich. Nur Bayern, Bremen, Rhein-
land-Pfalz und Thüringen bieten diesen
Service noch nicht.
4/2014 test
Ausweispapiere“, sagt Manfred Schneider,
Leiter der Behörde. Viele Diebe nehmen
das Geld und werfen die Börse mit den Do-
kumenten weg. Schneider rät, Personalaus-
weis oder Führerschein frühestens 14 Tage
nach Verlust neu zu beantragen. „Viele Fin-
der bringen Geldbörsen nicht zum Fund-
büro, sondern zur Polizei“, sagt er. „Es kann
Tage dauern, bis die Sachen im Fundbüro
eintreffen“. Es informiert auch den Besit-
zer, wenn seine Adresse zu ermitteln ist.
Wurde der Personalausweis gestohlen, ist
eine Anzeige bei der Polizei Pflicht. Wer sie
unterlässt, riskiert bis zu 5 000 Euro Buß-
geld. Das gilt auch, wenn der Ausweis wie-
der auftaucht und es nicht angezeigt wird.
Tipp: Ausweise und Pässe sind beim Mel-
de- oder Bürgeramt zu beantragen. Antrag-
steller brauchen ein Identitätsdokument,
etwa die Geburtsurkunde, und ein Passbild.
Tempo machen bei Handyklau
Auch wenn das Handy weg ist, heißt es:
Schnell handeln. Bis die Sim-Karte gesperrt
ist, haftet der Kunde für die Telefonkosten –
egal, wer sie verursacht hat. Er muss die
Notruf zur Zentrale
Wenn Ihre Kreditkarte oder die Girocard
– früher ec-Karte genannt – weg ist, soll-
ten Sie sie sofort sperren lassen. Dazu
brauchen Sie die Nummer Ihrer Kredit-
karte, zur Sperrung der Girocard Ihre
Bankverbindungsdaten.
Tipp: Unter der kostenlosen Notrufnum-
mer 116 116 lassen sich die meisten
Karten sperren. Den Notruf können Sie
mit der Vorwahl 00 49 auch aus dem
Ausland nutzen, dort manchmal aber nur
übers Festnetz. Auf sperr-notruf.de steht
im Internet eine Liste mit Anbietern,
deren Karten sich so deaktivieren lassen.
Nicht dabei ist etwa die Postbank.
Verlust von Wertsachen
Sim-Karte bei dem Anbieter sperren lassen,
bei dem er den Vertrag abgeschlossen hat“,
sagt Thomas Bradler von der Verbraucher-
zentrale Nordrhein-Westfalen. Alle Gesell-
schaften verlangen die Kundennummer
oder persönliche Pass- oder Kennwörter.
Das Sperren der Sim-Karte und Zusenden ei-
ner neuen kostet je nach Anbieter schnell
30 Euro oder mehr. Über die 15-stellige
IMEI-Nummer (International Mobile Equip-
ment Identification) lässt sich jedes Gerät
identifizieren und, so es wieder auftaucht,
dem Besitzer zurückgeben.
Tipp: Kunden sollten die Nummer notie-
ren und sicher verwahren, um sie bei einer
Diebstahlanzeige angeben zu können. Sie
erfahren die Nummer über die Tastenkom-
bination *#06#. Außerdem steht sie auf
dem Typenschild unter dem Akku.
Übrigens: Mit einer Sicherheits-App auf
dem Smartphone kann der Nutzer das Ge-
rät über eine Internetverbindung selbst or-
ten, sperren und die gespeicherten Daten
per Mausklick aus der Ferne löschen. Mehr
dazu auf test.de, Suchbegriffe „Sicherheits-
Apps für Smartphones“. j
Sperre beim Anbieter
Verwahren Sie einen Zettel mit der Hot-
line und den zur Sperrung erforderlichen
Daten (Kundenkontonummer, Passwort)
griffbereit. Vertragskunden wählen:
T-Mobile-Hotline: 0 800/3 30 22 02
Vodafone-Hotline: 0 800/1 72 12 12
E-Plus-Hotline: 01 77/1 77 10 00
O2-Hotline: 0 180 4/05 52 22
Tipp: Sperren Sie den Handybildschirm
per Sicherheitskode oder Passwort. Wird
das Gerät einige Minuten nicht genutzt,
muss es mit dem Kode aktiviert werden.
Diebe können so nicht ohne weiteres auf
Ihre Daten zugreifen. Die Funktion findet
sich oft unter Einstellungen/Sicherheit.
Geld und Recht 17

Ernährung
und Kosmetik
in Kürze
Vorgabe für Becel pro-activ
Lebensmittel, die hohe Cholesterinwer-
te mit zugesetzten Pflanzensterinen
senken sollen, müssen jetzt klarer ge-
kennzeichnet werden. Auf Produkten
wie der Margarine Becel pro-activ muss
stehen: „Nicht bestimmt für Menschen,
die ihren Cholesterinspiegel nicht zu
kontrollieren brauchen.“ Laut Studien
werden diese Produkte oft auch von
Verbrauchern ohne Cholesterinproble-
me verzehrt. Die neue Kennzeichnung
soll das verhindern – denn Nebenwir-
kungen sind nicht ausgeschlossen.
EU-Siegel für Laugenbreze
Die EU wertet die bayerische Breze auf.
Das Laugengebäck darf das Gütesiegel
„geschützte geografische Angabe“
tragen. Voraussetzung: Mindestens ei-
ne Produktionsstufe erfolgt in Bayern.
Bunkergemüse für Briten
33 Meter unter der Stadt züchten zwei
Londoner Gemüse. „Growing Under-
ground“ nennt sich das Projekt. In Bun-
kern aus dem Zweiten Weltkrieg wach-
sen Rettich, Rucola und Ähnliches
unter LED-Beleuchtung. Nach Angaben
der beiden Gründer ist ihre neue Me-
thode klimaneutral, saisonunabhängig
und braucht 70 Prozent weniger Was-
ser als herkömmliche Landwirtschaft.
Dauerpizza für Soldaten
US-Wissenschaftler haben eine Pizza
für Soldaten im Einsatz entwickelt, die
drei Jahre haltbar sein soll – auch ohne
Kühlung. Zwei Jahre haben die Forscher
an der Rezeptur getüftelt. Die Pizza
schmecke fast wie direkt aus dem Ofen.
Dabei ist sie beim Verzehr nicht heiß,
sondern hat Zimmertemperatur.
18 Ernährung und Kosmetik
Knabberartikel
Harte Konkurrenz für
Kartoffelchips
„Tomaten-Wäffelchen“, „Rindfleisch-
streifen, gewürzt & getrocknet“ oder
„Gemüsechips“: Die Konkurrenz für
Salzstangen und Kartoffelchips wächst.
Die Supermarktregale sind voll mit alter-
nativen Knabberartikeln. Besonders groß
ist die Auswahl an getrocknetem Gemü-
se und Obst, oft in der Bioecke. Es ent-
hält in der Regel weniger Fett als Kartof-
felchips. Maßvoll zugreifen sollten Ge-
nießer trotzdem: Speziell Obst – ob ge-
trocknet oder frisch – hat viel Fruchtzu-
cker. Wie viel, verrät das Etikett unter
„Kohlenhydrate“. So liefert zum Beispiel
eine 22-Gramm-Packung Bananenchips
14 Gramm Zucker, mehr als vier Stück
Würfelzucker. Gemüsechips bestehen
oft bis zu einem Drittel aus Zucker.
Tipp: Essen Sie nur gelegentlich ge-
trocknete Fleischstreifen, Tintenfisch
oder Kabeljau. Die Produkte enthalten
oft viel Salz. Wer zwei Tütchen leert, hat
Getrocknetes Gemü- schon ein Sechstel bis ein Drittel der
se macht Kartoffel- empfohlenen 6 Gramm Salz pro Tag aus-
chips Konkurrenz. geschöpft. Schauen Sie aufs Etikett.
Augenringe
Auch Alkohol ist schuld
Dunkle Augenringe lassen das Gesicht
müde und erschöpft aussehen. Oft sind
sind sie genetisch bedingt. Bei manchen
Menschen ist die Haut im Bereich der
Augen so zart, dass das darunterliegen-
de, stark verzweigte Blutgefäßnetz kräf-
tiger durchschimmert als bei anderen.
Die Schatten können aber auch von an-
deren Faktoren herrühren – von beein-
flussbaren: Schlafmangel und Stress
sind typische Auslöser, ebenso Alkohol
und Zigaretten. Auch dann hängen die
Ringe mit der Durchblutung zusammen.
Nur selten sind ernsthafte Erkrankungen
schuld, etwa eine Fehlfunktion von
Schilddrüse oder Nieren. Grundsätzlich
ist die Haut unter den Augen bei allen
Menschen sehr dünn.
FOTOS: STOCKFOOD; THINKSTOCK
Tipp: Gegen Augenringe helfen Ruhe
und Entspannung. Trinken Sie nur wenig
Alkohol, rauchen Sie nicht. Ein Concea-
ler kann die Schatten kaschieren. Tupfen
Sie ihn im inneren Augenwinkel und un- Concealer, eine spezielle Abdeckcreme,
ter dem Auge hauchdünn auf. kaschiert unerwünschte Augenringe.
test 4/2014
 Tierschutz
Ostereier – mal im Lebens-
4 Cent retten mittelsud gekocht (vorne
links), mal selbst gefärbt
Kükenjungs (vorne rechts), mal fertig
gekauft (hinten).
In der Zucht von Legehennen hatten
männliche Küken bislang ein kurzes
Leben. Während ihre Schwestern zu
Eierproduzentinnen heranwachsen, wer-
den sie in der Regel gleich nach dem
Schlüpfen getötet. Seit 2013 will die
Bruderhahn Initiative Deutschland dem
ein Ende setzen und männlichen Küken
ein Leben als Masthähnchen ermögli-
chen. Normalerweise ist es unrentabel,
Hähne aus der Legehennenzucht zu
mästen. Sie setzen weniger Fleisch
an als zur Mast bestimmte Rassen und
bringen daher weniger Gewinn ein. Die
finanzielle Lücke soll ein Aufpreis von
4 Cent pro Ei ausgleichen. Die an der
Initiative beteiligten Betriebe ziehen die
männlichen Küken groß. Seit Januar
Hart gekochte Ostereier
2013 wurden so etwa 10 000 Tiere
gerettet, heißt es. Zu kaufen gibt es die
Eier mit pinkfarbenem Logo in Natur-
Das kann ja bunt werden
kostläden in neun Bundesländern wie Alles der Industrie überlassen oder lieber selbst kochen und
Niedersachsen, Bayern, Baden-Württem- färben? Drei Wege, an bunte Ostereier zu kommen.
berg. Ab 2015 ist das Töten von Küken-
jungs in Nordrhein-Westfalen verboten.
Im Supermarkt gekauft. Fertig ge- kochte Eier zuhause kunterbunt zu
kocht und gefärbt – Supermärkte gestalten. Die Farben bestehen über-
bieten solche Eier an. Ein Schutzlack wiegend aus synthetisch hergestell-
Nordseegarnelen
sorgt für Hochglanz und soll verhin- ten Lebensmittelfarbstoffen, die in
Statt Pulen per Hand dern, dass Keime in die Eier dringen. der EU zugelassen sind. Sie gelten als
Er besteht zum Beispiel aus Schellack unbedenklich, auch wenn Farbe ins
Drei niederländische Brüder haben eine und Palmwachs. So sollen die Eier Eiweiß zieht. Beim Test von Ostereier-
Schälmaschine für Nordseekrabben er- vier Wochen lang bei Raumtempera- farben im Jahr 2009 fanden wir keine
funden, die ähnlich effizient sein soll wie tur halten – vorausgesetzt, die Schale kritischen Stoffe. Den Praxistest ge-
das Pulen per Hand. Seit Jahrzehnten bleibt intakt. Bei amtlichen Lebens- wannen Tabletten und Flüssigfarben,
fahndet die Krabbenindustrie nach Me- mittelkontrollen sind diese gefärbten die in Wasser gelöst werden. Sie färb-
thoden, die uneinheitlich geformten Eier bislang nicht negativ aufgefallen. ten die Eier sehr intensiv.
Krebstiere kostengünstig in der Nähe Auch die Substanzen in Lack und Tipp: Kochen Sie die Eier etwa 10 Mi-
der Nordsee zu pulen. Zurzeit reisen die Farbe geben keinen Anlass zur Sorge. nuten, dann heiß ins Färbebad geben.
meisten Nordseegarnelen, wie Krabben Sie müssen als Lebensmittelzusatz- Zum Schluss mit Speck polieren.
korrekt heißen, per Lkw nach Marokko stoffe zugelassen sein und gelten in Nehmen Sie keine Stifte oder Farben,
und Polen, wo die Produktion günstiger der Regel als unkritisch. Aber: Die An- die nicht lebensmitteltauglich sind.
ist. Dort lösen Arbeiter das Fleisch aus bieter gefärbter Eier müssen auf der
dem Panzer, das dann wieder gen Nor- Packung nur ihre Adresse nennen, Im Lebensmittelsud gekocht. Ein
den geht. Diesen Irrsinn wollen die Hol- über Hühnerhaltung und Herkunft Bad in reichlich Zwiebelschalen
länder beenden. Ihr maschinell geschäl- müssen sie jedoch nicht informieren. macht Eier kräftig braun, Mate-Tee
tes Fleisch hat zwar erst geschätzte zwei Beides ist für frische Eier Pflicht. färbt Eierschalen lindgrün und Kurku-
Prozent Marktanteil, weitere Maschinen Tipp: Kühlen Sie gefärbte Eier vor- ma-Sud ockergelb – einige Lebens-
sollen ihn aber erhöhen. Folge für die sichtshalber nach dem Kaufen, um mittel bieten Farbstoffe, die sich fürs
Kunden: Die heute noch teure maschi- das Keimrisiko zu verringern. Eierfärben eignen. Spinat und Rote
FOTO: STIFTUNG WARENTEST

nengeschälte Ware dürfte preiswerter Bete führen zu sehr dezenten Tönen.

werden als die handgeschälte. Langfristi- Mit Spezialfarbe selbst gefärbt. Tipp: Eier roh mit Essig abreiben, im
ges Ziel ist es, auf Konservierungsmittel Stifte, Färbetabletten, Flüssigfarben – Pflanzensud kochen lassen – je län-
zu verzichten. Bisher wird Krabben- es gibt viele Produkte, um selbst ge- ger, desto farbiger.
fleisch meist mehrere Male konserviert.

4/2014 test Ernährung und Kosmetik 19

Saftiger Liebling
Orangensaft Direktsaft aus
dem Kühlregal ist oft teurer
als Orangensaft aus Konzen-
trat. Ist er auch besser?
Wir haben 26 Säfte geprüft.

D eutschland ist Weltmeister – im

Fruchtsafttrinken. In keinem Land
der Welt wird Fruchtsaft mehr geliebt. Al-
lein 22 Liter trank jeder Deutsche 2012 im
Schnitt. Jahr für Jahr liegt Orangensaft neu
im Wettstreit mit Apfelsaft um den ersten
Platz in der Beliebtheitsskala. Dem Apfel
verdankt die Orange auch ihren deutschen
Namen: Apfelsine, was so viel heißt wie
„Apfel aus China“. Von dort hat sie im 15. Jahr-
hundert ihre Reise nach Europa angetre-
ten. Heute wachsen die Orangen für den
Orangensaft, der in Deutschland getrun-
ken wird, meist in Süd- und Mittelamerika
(zu Produktionsbedingungen siehe S. 27).

Unser Rat
Die Orangensäfte aus Konzentrat im
Test sind oft genauso gut wie die
Direktsäfte. Die Produktionsbedin-
gungen aller Säfte überzeugen aber
meist weniger. Sehr gutes soziales
und ökologisches Engagement be-
weist kein Anbieter (siehe S. 27). Die
Anbieter von neun Konzentratsäften
zeigen befriedigendes CSR-Engage-
ment plus gute Saftqualität. Dieses
Feld führt Aldi Süd/Rio d’oro Orange
für 95 Cent je Liter an. Beste Direkt-
säfte sind Aldi (Nord)/Pure Fruit Weit gereist.
(1,49 Euro) und Edeka Premium Der Orangensaft
FOTO: ANTJE PLEWINSKI

Orange (1,59 Euro). In dieser Gruppe im Supermarkt-

ist das CSR-Engagement keines regal kommt oft
Anbieters besser als ausreichend. aus Süd- und
Mittelamerika.

20 Ernährung und Kosmetik test 4/2014

 Orangensaft

Herstellung: Saft aus Konzentrat und Direktsaft

Orangensaft besteht zu 100 Prozent
aus Frucht. Im Supermarkt ist er aus
Konzentrat oder als Direktsaft zu ha-
ben. In beiden Fällen werden die Früch-
te im Anbauland maschinell ausge-
presst. Der Großteil geht als Oran-
gensaftkonzentrat auf die Reise.
Im Verbrauchsland wird dieses
wieder rückverdünnt.
Direktsaft wird nicht konzentriert, son-
dern „direkt“ als Saft verschifft. Doch
auch er ist ein industriell hergestellter
Saft. Erhitzen (Pasteurisieren) – vor und
nach dem Transport – macht ihn haltbar.
Beim Orangensaft aus Konzentrat
passiert das nach dem Rück-
verdünnen. Dann fließt er in
Flaschen oder Kartons.

Orangensaft Direktsaft
aus Konzentrat

80 °C bis
H2O 85 °C

Konzentrieren* Pasteurisieren
Rund 80 Prozent davon sind aus Konzen- (Wasser entziehen) (erhitzen)
trat rückverdünnter Saft. Der Rest wird als
Direktsaft importiert. Direktsaft ist teurer
– und steht hierzulande immer öfter im –15 °C 0 °C
Kühlregal. Viele halten ihn für hochwerti-
Kühlen
ger als Saft aus Konzentrat. Unser Test von
26 Orangensäften zeigt: Alle 8 Direktsäfte
schneiden gut ab. Aber viele der 18 Oran-
gensäfte aus Konzentrat können mithalten Verschiffen nach Europa
(zur Herstellung siehe Grafik). Für 14 von ih-
nen lautet das test-Qualitätsurteil eben- H2O
falls gut, darunter die 3 Biosäfte im Test. Rückverdünnen
Wer auf Fruchtfleisch, das alle geprüften (Wasser und Aroma-
Direktsäfte haben, keinen Wert legt, kann stoffe zufügen)
getrost zu einem guten Orangensaft aus
Konzentrat greifen. Die Konzentratsäfte im
Test kosten im Schnitt 40 Cent je Liter we- 80 °C bis Pasteurisieren 80 °C bis
niger als die Direktsäfte. 85 °C (erhitzen) 85 °C

Besser ist nur frisch gepresster

Ein guter Orangensaft ist deutlich gelb,
schmeckt stark nach Orange, deutlich süß
und auch säuerlich. Das trifft auf 20 der
26 getesteten Produkte zu. Überbieten kann
das nur einer: frisch gepresster Orangen-
Abfüllen
saft. An sein intensives, frisches Orangen-
aroma kommen selbst die besten Säfte im
Test nicht heran, auch nicht die Direktsäfte.
Denn jeder industriell hergestellte Oran-
gensaft, ob Direktsaft oder aus Konzentrat,
wird mindestens einmal pasteurisiert, also
durch Erhitzen haltbar gemacht. Dabei lei-
det das Aroma, das für den Frischecharak-
ter verantwortlich ist. Direktsaft steht übri-
gens im Kühlregal, um seine sensorische
Qualität länger zu bewahren, – nicht, um *) Beim Konzentrieren entweichen flüchtige Aromastoffe, die beim Rückverdünnen wieder zugeführt werden.
Grafik: Stiftung Warentest 2014
ihn mikrobiologisch sicher zu machen. 0

4/2014 test Ernährung und Kosmetik 21

 Volumen auf ein Sechstel verkleinert
Bevor der Orangensaft bei uns in den Su-
permarkt kommt, legt er einen weiten Weg
zurück. Hauptanbaugebiet der Saftoran-
gen ist Brasilien. Bereits im Anbauland
werden die Früchte entsaftet. Der kleinere
Nur gelegentlich: Saft statt Frischobst
Orangensaft ist nicht nur lecker, sondern
punktet auch mit Vitaminen und Mineral-
stoffen. Von Natur aus hat er außerdem ei-
nen hohen Zuckergehalt. Deshalb zählt die
Deutsche Gesellschaft für Ernährung (DGE)

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; GETTY / WESTEND 61

1966 prüfte die Stiftung Wa-
rentest zum ersten Mal Oran-
gensaft – oft aus der Dose
und mit geflügelten Testern.
Teil des Saftes geht dann als Direktsaft auf
die Reise. Der Großteil wird zu Konzentrat
verarbeitet. Durch Vakuum-Verdamp-
fung wird dem Orangensaft Wasser entzo-
gen. Dabei entweichen wertvolle flüchtige
Aromastoffe, die in speziellen Anlagen auf-
gefangen werden. Durch das Konzentrie-
ren verkleinert sich das Volumen des Saftes
auf ein Sechstel. Das spart Platz, Gewicht
und Kosten beim Transport.
In Deutschland wird aus dem Konzentrat
wieder Orangensaft: Die Hersteller verdün-
nen es mit Wasser, fügen die aufgefange-
nen Aromastoffe wieder zu. Die müssen al-
lerdings nicht aus denselben Orangen wie
das Konzentrat stammen. Das Endergeb-
nis, der Orangensaft aus Konzentrat also,
muss jedoch gleichartige analytische und
sensorische Eigenschaften haben wie ein
Durchschnitts-Direktsaft. Sonst darf er
sich nicht Orangensaft nennen. So verlangt
es die deutsche Fruchtsaftverordnung.
Orangensaft wie alle Fruchtsäfte nicht zu
den Getränken, sondern zu pflanzlichen
Lebensmitteln. Die DGE empfiehlt fünf
Portionen Obst und Gemüse am Tag, mög-
lichst verteilt auf zwei Portionen Obst und
drei Portionen Gemüse. Wer kurzerhand
nur noch zu Säften greift, den muss Antje
Gahl von der DGE enttäuschen: „Der Obst-
und Gemüseverzehr sollte nicht komplett
Vitamin-Kick. Ein
0,2-Liter-Glas
Orangensaft deckt
einen Großteil
des täglichen Vita-
min-C-Bedarfs.
Das gilt auch für
Säfte aus dem
Supermarktregal.

Karibischem Saft fehlen Aromastoffe

Orangensaft in Dosen. „Mögen Sie
Blech?“, fragten wir 1966. 15 von 21 Oran-
gensäften kamen aus der Blechdose. Das
Metall ging in den Saft über: unnatürlich
im Geschmack, so das Urteil.
Fliegen als Tester. 1966 wurden Droso-
phila-Fliegen mit den Orangensäften ge-
füttert, weil sie schon bei geringen Pesti-
zid-Rückständen eingehen. Gut für Tiere
und Verbraucher: Keine Fliege verstarb.
Die sogenannte Rearomatisierung war im
letzten Test 2006 noch ein großes Pro-
blem: 8 von 20 Konzentratsäften fielen we-
gen mangelhafter Aromaqualität durch.
Das Orangenaroma war bei der Rückver-
dünnung nicht wieder hergestellt worden –
die flüchtigen Aromastoffe fehlten. Dies-
mal haben fast alle Orangensäfte eine gute
Aromaqualität. Mangelhaft ist sie nur bei
Edeka Karibische Orange. Laut Edeka ist
dieses Produkt mittlerweile nicht mehr im
Handel. Nur teilweise rearomatisiert ist der
Konzentratsaft Trimm von Norma.
Schlechte Noten in der Aromaqualität
bedeuten nicht unbedingt einen fehlerhaf-
ten Geschmack. So stellten die geschulten
Prüfer beim Orangensaft von Norma kei-
nen Fehler in Geruch oder Geschmack fest.
Ob Edeka Karibische Orange deutlich bitter
schmeckt, weil er überhaupt nicht rearo-
matisiert war, lässt sich nicht sagen. Und
der Orangensaft Ja! von Rewe hat trotz gu-
ter Aromaqualität eine rauchige Fremdno-
te in Geruch und Geschmack.
Das zeigt: Die sensorischen Befunde be-
stätigen nicht immer die Laboranalysen.
Doch die vollständige Rearomatisierung ist
ein Muss. So stellt der Gesetzgeber sicher,
dass auch Säfte aus Konzentrat eine be-
stimmte Mindestqualität haben.

22 Ernährung und Kosmetik test 4/2014

 Orangensaft

durch Fruchtsaft ersetzt werden.“ Ein Glas
Orangensaft kann aber gelegentlich eine
Alternative zu frischem Obst sein.
Ein Durstlöscher ist Fruchtsaft pur
auch nicht: Ein Liter Orangensaft hat bis
zu 100 Gramm fruchteigenen Zucker. Das
entspricht 33 Stück Würfelzucker – fast so
viel, wie Cola, Limo und Brause enthalten.
Klassischer Vitamin-C-Lieferant
Beliebt ist Orangensaft auch wegen des ho-
hen Vitamin-C-Gehalts. Ein 0,2-Liter-Glas
frisch gepresster Orangensaft enthält bis
zu 100 Milligramm. Damit hätte ein Er-
wachsener den Tagesbedarf gedeckt. Die
Säfte im Test ohne Zusatz von Ascorbin-
säure oder Vitamin C kommen im Schnitt
auf 70 Milligramm. Das verwundert wenig:
Vitamin C ist empfindlich – fehlender
Lichtschutz, hohe Temperaturen und lange
Lagerung fördern seinen Abbau.
Steht in der Nährwerttabelle auf dem Eti-
kett ein Vitamin-C-Gehalt, muss er auch
am Mindesthaltbarkeitsdatum noch stim-
men. Wird ein Saft als „reich“ an Vitamin C
ausgelobt, heißt das nicht, dass er deutlich
mehr Vitamin C hat als andere. Aber das Vi-
tamin C stammt dabei nur aus den ver-
arbeiteten Orangen, sein Mindestgehalt
beträgt 300 Milligramm je Liter. So steht es
in den Leitsätzen für Fruchtsaft. Das sind
60 Milligramm je Glas. Hohes C und Pfan-
ner loben ihre Säfte als Vitamin-C-reich aus.
Sie entsprechen den Vorgaben.
Anreicherung mit Vitamin C unnötig
Im Zutatenverzeichnis von sieben Konzen-
tratsäften steht „Antioxidationsmittel As-
corbinsäure“ oder „Vitamin C“. Ascorbin-
säure wirkt im Körper wie Vitamin C.
Entscheidend für die Kennzeichnung des
Zusatzes ist, welchen Zweck der Anbieter
verfolgt: Als Antioxidationsmittel soll As-
corbinsäure Geschmack und Farbe des
Orangensafts bewahren, als Vitamin den 0

So haben wir getestet

Im Test: 26 Orangensäfte – 18 Orangensäfte aus
Orangensaftkonzentrat und 8 Direktsäfte, darun-
ter 3 Bioprodukte und 2 aus fairem Handel.
Einkauf der Prüfmuster: Juni/Juli 2013.
Alle Prüfergebnisse und Bewertungen beziehen
sich auf Proben mit dem jeweils angegebenen
Mindesthaltbarkeitsdatum.
Preise: Anbieterbefragung im Februar 2014.
ABWERTUNGEN
Das test-Qualitätsurteil konnte maximal eine
halbe Note besser sein als die sensorische Beur-
teilung und als die Aromaqualität. War die
Aromaqualität mangelhaft, konnte das test-
Qualitätsurteil nicht besser sein.
SENSORISCHE BEURTEILUNG: 45 %
In Anlehnung an die Methoden der Amtlichen
Sammlung von Untersuchungsverfahren (ASU)
untersuchte ein trainiertes Panel (8 geschulte
Prüfpersonen) Aussehen, Geruch, Geschmack,
Mundgefühl und Nachgeschmack der auf 18 Grad
Celcius temperierten Säfte. Verkostet wurden
die anonymisierten Produkte in randomisierter
Reihenfolge im DIN-Weinprüfglas, alle Säfte
mehrmals. Die Auswertung erfolgte mittels statis-
tischer Methoden. Die im Konsens ermittelten
Ausprägungen wurden je nach Art und Intensität
als Fehler eingestuft. Fehler und Besonderheiten
bestimmten die Note.
AROMAQUALITÄT: 10 %
Es wurde auf verschiedene Aromastoffe geprüft:
insbesondere auf jene, die aus Orangen stammen
und die bei der Rückverdünnung von Konzen-
traten zur Rearomatisierung zugesetzt werden.
Außerdem wurde auf mögliches Fremd- oder
Fehlaroma getestet. Wir ermittelten die chirodif-
ferenzierten Aromaspektren in Anlehnung an die
ASU-Methode L 00.00–106. In Abhängigkeit von
der Kennzeichnung wurden die zu erwartenden
Aromastoffe qualitativ und quantitativ beurteilt.
CHEMISCHE QUALITÄT: 15 %
Wir bestimmten gemäß Methoden der Interna-
tionalen Fruchtsaft-Union (IFU): flüchtige Säure,
Ethanol, D- und L-Milchsäure und Hydroxy-
methylfurfural sowie Pflanzenschutzmittel per
LC-MS/MS und per GC/MS.
VERPACKUNG: 10 %
Wir beurteilten Lichtschutz, Originalitätssicherung,
Materialkennzeichnung, Recycling- und Pfandhin-
weise. Drei Experten prüften das Öffnen, Aus-
gießen und Wiederverschließen.
DEKLARATION: 20 %
Die Deklaration wurde nach allen lebensmittel-
rechtlichen Kennzeichnungsvorschriften geprüft.
Außerdem bewerteten drei Experten Lagerungs-
empfehlungen, Produktbezeichnungen, Zutaten-
und Nährwertangaben, Werbeaussagen sowie
Übersichtlichkeit und Leserlichkeit.
WEITERE UNTERSUCHUNGEN
Gemäß IFU-Analysenverfahren wurden bestimmt:
pH-Wert, relative Dichte, titrierbare Gesamtsäure,
Asche, Formolzahl, Zitronen- und Isozitronensäure,
L- und D-Äpfelsäure, Glukose, Fruktose, Saccha-
rose, Natrium, Kalium, Kalzium, Magnesium, Phos-
phor, Nitrat, Sulfat, L- und Dehydroascorbinsäure
(Vitamin C), Sorbit, Flavanonglykoside, Carotinoide,
wasserlösliche Pektine, Prolin und zentrifugierbare
Pulpe. Auf Aluminium, Arsen, Blei, Eisen, Kad-
mium, Kupfer, Zink, Zinn und Quecksilber prüften
wir mit ASU-Methoden. Das Oligosaccharidprofil
Das richtige
wurde mittels Kapillar-GC bestimmt. Auf Fremd-
zucker wurde nach Vergärung und Destillation per Glas. „Sensus“
Isotopen-Massenspektrometrie und SNIF-NMR heißt dieses
geprüft. Bei auffälligem Sulfatgehalt untersuchten DIN-Weinprüf-
wir auf Gesamtschwefeldioxid per IFU-Methode. glas. Form und
Jeweils per Isotopenanalyse prüften wir auf Größe sind per-
Fremdwasser bei allen nicht aus Konzentrat her- fekt zum Ver-
gestellten Produkten sowie die Authentizität von kosten, auch
Vitamin C bei Auslobung eines natürlichen Gehalts. von Fruchtsaft.

4/2014 test Ernährung und Kosmetik 23

 Unübertroffen.
An das intensive
Aroma von frisch
gepresstem Saft
kommen auch
die Besten im
Test nicht heran.

Orangensaft
Orangensaft aus Orangensaftkonzentrat (ohne Fruchtfleisch)
Aldi Süd/ Aldi (Nord)/ Edeka Bio Real/Tip Amecke Granini Hohes C Lidl/Fairglobe3)
Rio d’oro Sonniger Sanfte Säfte Trinkgenuss Orange
Orange Orange2)9) Orange ohne
Gewichtung Bio Fruchtfleisch
Gebindeart / Inhalt (Liter) PET-Flasche /1,0 PET-Flasche /1,0 Karton /1,0 Karton /1,0 Karton /1,0 PET-Flasche /1,0 PET-Flasche /1,0 Karton /1,0
Mittlerer Preis pro Liter ca. (Euro) 0,95 0,95 1,59 0,95 1,49 1,69 1,69 1,49
- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (1,9) GUT (2,0) GUT (2,0) GUT (2,0) GUT (2,1) GUT (2,1) GUT (2,1) GUT (2,1)

SENSORISCHE BEURTEILUNG 45 % gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0)
Allgemeine Beschreibung: Gilt für alle Aussehen: Deutlich gelb, kaum Schwebeteilchen, weder dünn- noch dickflüssig. Geruch: Stark nach Orange, leicht nach anderen
Produkte, wenn nicht anders vermerkt Mundgefühl: Deutlich zusammenziehend (adstringierend), deutlich belegend. Nachgeschmack: Deutlich nach Orange, leicht schalig,
Besonderheiten und Fehler in Mit wenigen Schmeckt Schmeckt Mit wenigen Mit wenigen
Aussehen, Geruch, Geschmack, Schwebe- kaum bitter. nicht schalig. Schwebe- Schwebe-
Mundgefühl und Nachgeschmack teilchen. teilchen. teilchen.
(Fehler sind fett gedruckt)

AROMAQUALITÄT 10 % gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0)

CHEMISCHE QUALITÄT 15 % sehr gut (1,5) gut (1,6) sehr gut (1,4) gut (1,6) sehr gut (1,5) gut (1,7) gut (1,7) gut (1,9)
VERPACKUNG 10 % gut (2,1) gut (2,5) gut (2,2) gut (1,7) gut (2,2) gut (2,1) gut (1,8) gut (2,2)
DEKLARATION 20 % gut (1,8) gut (2,0) gut (2,4) gut (2,2) befried. (2,8) gut (2,5) gut (2,5) gut (2,2)
AUSGEWÄHLTE MERKMALE
Brennwert (kJ / kcal pro 100 ml) 189 / 44 187 / 44 202 / 47 183 / 43 192 / 45 187 / 44 186 / 44 189 / 45
Kohlenhydrate / Gesamtsäure 10,3 / 0,8 10,2 / 0,7 11,0 / 0,9 10,0 / 0,8 10,6 / 0,7 10,2 / 0,7 10,2 / 0,8 10,3 / 0,8
(Gramm pro 100 ml)
Vitamin C (mg pro Liter) 6721) 4191) 451 4311) 346 343 367 278
FOTOS: FOTOLIA / TH. MUELLEK; THINKSTOCK

MHD laut Deklaration 20.12.2013 04.12.2013 08.03.2014 30.04.14 31.03.2014 12.01.2014 19.01.2014 06.01.14
MHD-Frist in Monaten laut Anbieter 6 bis 8 6 bzw. 8 10 12 10 9 8 8

CSR-ENGAGEMENT (siehe S. 27) BEFRIEDIGEND AUSREICHEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND AUSREICHEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. 1) Laut Zutatenverzeichnis Antioxidationsmittel Ascorbin-
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 23). säure zugesetzt. 2) Milder Orangensaft aus Orangensaft-
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). MHD = Mindesthaltbarkeitsdatum. konzentrat aus säurearmen Orangen. 3) Laut Deklaration
5 = Mangelhaft (4,6–5,5). Fairtrade-Produkt.

24 Ernährung und Kosmetik test 4/2014

 Orangensaft

Vitamingehalt erhöhen. Eine Anreiche-
rung mit Vitamin C ist unnötig, erst recht
bei Zitrussäften. In Deutschland herrscht
kein Vitamin-C-Mangel. Wer sich ausgewo-
gen und abwechslungsreich ernährt, ist gut
versorgt. Im Test sind nur Trimm von Nor-
ma und Dittmeyer’s Valensina Frühstücks-
Orange mit Vitamin C angereichert, Letzte-
rer so hoch, dass schon ein Glas mehr
Vitamin C liefert, als ein Erwachsener täg-
lich braucht. Gesundheitsschädlich ist das
Pestizide sind kein Problem
Für industriell hergestellten Orangensaft
werden frisch gepflückte Orangen verwen-
det. Da die Früchte im Anbauland verarbei-
tet werden, bleibt ihre Schale unbehandelt.
Wir wiesen allenfalls Spuren von Pflanzen-
schutzmitteln aus dem Anbau nach.
Wer seinen Orangensaft selbst presst,
muss auf Tafelobst zurückgreifen. Das ist
häufig mit Oberflächenbehandlungsmit-
teln besprüht, damit die Früchte auf dem
kann ein Teil in den Saft gelangen. Es ist al-
so ratsam, behandelte Früchte vor dem
Auspressen warm zu waschen und trocken-
zureiben. Während sich pasteurisierter Saft
ein paar Tage geöffnet im Kühlschrank hält,
verdirbt selbstgepresster schnell.
Tipp: Ob frisch gepresst oder industriell
hergestellt – trinken Sie Orangensaft auch
zuhause mal aus einem passenden Wein-
glas (siehe Foto S. 23). Dadurch gewinnt der
sensorische Gesamteindruck. j

nicht, bringt aber auch keine Vorteile. Transport nicht schimmeln. Beim Pressen Weitere Tabelle auf Seite 26.

Lidl/Vitafit Penny10) Dittmeyer’s Kaufland/K-Bio Pfanner Netto Marken- Kaufland/ Norma/Trimm Rewe/Ja! Edeka
Valensina Früh- 100% Orange Discount/BioBio K-Classic Karibische
stücks-Orange Fair3) Orange5)6)
Bio Bio
Karton /1,5 PET-Flasche /1,0 PET-Flasche /1,0 Karton /1,0 Karton /1,0 Karton /1,0 Karton /1,0 PET-Flasche /1,0 Karton /1,5 PET-Flasche /1,0
0,95 0,95 1,59 1,39 1,79 1,49 0,95 0,95 0,95 1,39
BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND MANGELHAFT
GUT (2,1) GUT (2,1) GUT (2,3) GUT (2,3) GUT (2,3) GUT (2,5)
(2,6) (3,5) (3,5) (5,0)

gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,5) gut (2,0) befried. (3,0)*) befried. (3,0) gut (2,0) ausreich. (4,0)*) befried. (3,0)
Zitrusfrüchten, deutlich süßliche Note, deutlich säuerlich. Geschmack: Stark nach Orange, schwach schalig, deutlich süß, deutlich säuerlich, leicht bitter.
leicht süß, deutlich säuerlich und leicht bitter.
Mit wenigen Mit wenigen Etwas Hellgelb, leichter Leichter Grau- Rauchige Hellgelb. Mit
Schwebe- Schwebe- dünnflüssig. Graustich. stich. Im Fremdnote in wenigen Schwe-
teilchen. teilchen. Schmeckt stark Geschmack Geruch und beteilchen.
süß, leichte leichte Geschmack. Schmeckt deut-
Kochnote, Kochnote. lich bitter.
kaum bitter.
gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) ausreichend gut (2,0) mangelhaft
(4,0)*) (5,0)*)7)
gut (1,8) gut (2,0) gut (1,9) gut (1,8) gut (1,9) gut (1,6) gut (1,9) gut (1,9) gut (1,7) sehr gut (1,4)
gut (2,2) gut (2,1) gut (2,1) gut (2,2) gut (1,7) gut (2,2) gut (2,2) gut (2,1) gut (2,2) gut (2,1)
gut (2,2) gut (2,4) befried. (3,4) gut (2,3) ausreich. (3,7) gut (2,5) gut (2,5) befried. (2,8) gut (2,1) mangelh. (5,0)8)

191 / 45 187 / 44 186 / 44 186 / 44 184 / 43 198 / 47 184 / 43 186 / 44 184 / 43 195 / 46
10,4 / 0,8 10,2 / 0,8 10,2 / 0,8 10,2 / 0,7 10,0 / 0,8 11,0 / 0,7 10,1 / 0,8 10,1 / 0,8 10,1 / 0,7 10,8 / 0,6

449 4951) 6464) 388 385 446 274 4824) 367 5751)
30.03.2014 27.11.2013 26.01.14 14.01.2014 04.05.2014 25.11.13 24.01.2014 09.11.2013 16.05.2014 25.12.2013
9 6 10 9 12 7 bzw. 12 9 7 12 6

AUSREICHEND BEFRIEDIGEND AUSREICHEND BEFRIEDIGEND AUSREICHEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND AUSREICHEND AUSREICHEND GUT

4) Laut Zutatenverzeichnis Vitamin C zugesetzt. 7) Produkt ist nicht rearomatisiert. 8) Da das Produkt aufgrund der fehlenden Rearomatisierung nicht den Vorgaben der
5) Karibischer Orangensaft aus Orangensaftkonzentrat. Fruchtsaftverordnung entspricht, dürfte es sich nicht Orangensaft nennen. 9) Laut Anbieter inzwischen neue Rezeptur und
6) Laut Anbieter Produkt nicht mehr im Angebot, ersetzt durch „Florida Orange“. geändertes Verpackungsdesign. 10) Laut Anbieter inzwischen mit geändertem Design.
Anbieter siehe Seite 100.

4/2014 test Ernährung und Kosmetik 25

 Orangensaft

Orangensaft
Orangendirektsaft mit Fruchtfleisch
Aldi (Nord)/ Edeka Aldi Süd/ Kaufland/ Lidl/ Netto Dittmeyer’s Paradise
Pure Fruit Premium Rio d’oro K-Classic Vitafit Marken- Valensina Va- Juice 100%
Orangensaft Orange Orange Premium Premium Discount/ lencia Orange direkt
100% direkt mit Fruchtfleisch, Premium- Orangen Orangen- Pure Juice 100% Direktsaft, gepresst
gepresst, mit 100% Direktsaft Direktsaft, mit Direktsaft1) direktsaft 100% direkt mit Fruchtfleisch Orange
2)

Fruchtfleisch Fruchtfleisch direkt gepresst mit direkt gepresst mit gepresst Orange, Orangensaft mit
Fruchtfleisch Fruchtfleisch Orangensaft mit Fruchtfleisch
Gewichtung Fruchtfleisch

Gebindeart / PET-Flasche / PET-Flasche / PET-Flasche / PET-Flasche / PET-Flasche / PET-Flasche / PET-Flasche / PET-Flasche /

Inhalt (Liter) 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Mittlerer Preis pro Liter ca. (Euro) 1,49 1,59 1,49 1,49 1,49 1,49 2,99 1,49
- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (2,0) GUT (2,0) GUT (2,1) GUT (2,2) GUT (2,2) GUT (2,2) GUT (2,3) GUT (2,5)

SENSORISCHE BEURTEILUNG 45 % gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0)
befriedigend
(3,0)*)
Allgemeine Beschreibung: Gilt für alle Aussehen: Deutlich gelb, viel Fruchtfleisch, dickflüssig. Geruch: Stark nach Orange, deutlich schalig, deutlich süßliche Note, deut-
Produkte, wenn nicht anders vermerkt lich säuerlich. Geschmack: Stark nach Orange, deutlich schalig, deutlich süß, stark säuerlich, leicht nach anderen Zitrusfrüchten,
leicht bitter. Mundgefühl: Dickflüssig im Mund, mit spürbaren Fruchtfasern. Deutlich zusammenziehend (adstringierend), deutlich
belegend. Nachgeschmack: Deutlich nach Orange, nicht schalig, leicht süß, deutlich säuerlich und leicht bitter.
Besonderheiten und Fehler in Wenig Frucht- Wenig Frucht- Schmeckt Nicht so dick- Sehr viel
Aussehen, Geruch, Geschmack, fleisch. fleisch. Nicht kaum schalig. flüssig im Fruchtfleisch.
Mundgefühl und Nachgeschmack Schmeckt so dickflüssig Mund. Schmeckt
(Fehler sind fett gedruckt) kaum schalig, im Mund. deutlich bitter.
kaum nach Stark säuer-
anderen lich im Nach-
Zitrusfrüchten. geschmack.
Nicht so dick-
flüssig im
Mund. Nur
leicht adstrin-
gierend.
AROMAQUALITÄT 10 % gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0)
CHEMISCHE QUALITÄT 15 % gut (1,9) gut (1,7) gut (1,8) gut (1,9) gut (1,8) gut (2,0) gut (1,8) gut (1,7)
VERPACKUNG 10 % gut (2,1) gut (2,1) gut (2,1) gut (2,1) gut (2,5) gut (2,5) gut (2,1) gut (2,5)
DEKLARATION 20 % gut (1,9) gut (2,0) gut (2,2) befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend gut (2,0)
(2,7) (2,8) (2,7) (3,4)
AUSGEWÄHLTE MERKMALE
Brennwert (kJ / 191 / 45 191 / 45 190 / 45 189 / 44 190 / 45 184 / 43 193 / 45 194 / 46
kcal pro 100 ml)
Kohlenhydrate / Gesamtsäure 10,5 / 0,7 10,5 / 0,7 10,4 / 0,7 10,4 / 0,7 10,5 / 0,7 10,1 / 0,7 10,6 / 0,7 10,6 / 0,8
(Gramm pro 100 ml)
Vitamin C (mg pro Liter) 350 330 312 284 355 250 306 373
MHD laut Deklaration 28.07.2013 24.07.13 26.07.2013 07.08.13 21.07.13 17.07.2013 03.08.2013 25.07.2013
MHD-Frist in Tagen laut Anbieter 23 bis 25 23 23 28 35 23 43 43
CSR-ENGAGEMENT (siehe S. 27) AUSREI- AUSREI- AUSREI- BEWERTUNG AUSREI- AUSREI- AUSREI- AUSREI-
CHEND CHEND CHEND NICHT CHEND CHEND CHEND CHEND
MÖGLICH
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. 1) Laut Anbieter inzwischen neuer Lieferant.
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 23). 2) Laut Anbieter inzwischen nicht mehr im Angebot
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). MHD = Mindesthaltbarkeitsdatum.
5 = Mangelhaft (4,6–5,5). Anbieter siehe Seite 100.

26 Ernährung und Kosmetik test 4/2014

 Produktionsbedingungen von Orangensaft

Bittere Ernte
Produktionsbedingungen von Orangensaft Die meisten
Anbieter wissen nicht, welche Zustände auf den Plantagen
ihrer Zulieferer herrschen. Eine Fairtrade-Farm fällt negativ auf.

D as Hemd des Pflückers ist schweiß-

getränkt, als er Orangen in einen ho-
hen Tragekorb schüttet. Knapp 30 Grad im
Schatten sind es hier am Golf von Mexiko.
Miguel Pérez* schiebt seine Mütze zurecht
und hievt die 80 Kilogramm schwere Last
auf seine Schultern. Den weißen Tragerie-
men legt er sich um die Stirn und stapft
durch lange Reihen von Orangenbäumen
zur Sammelstelle. Mindestens 15 Körbe
muss Pérez füllen, 1,2 Tonnen Früchte zur
Sammelstelle schleppen. Erst ab dieser
Menge kommt er auf den gesetzlichen
Mindestlohn: etwa 6,60 Euro pro Tag.
Orangen-Ernte ist Knochenarbeit, nicht
nur in Mexiko. Im vergangenen Jahr erho-
ben die Gewerkschaft Verdi und die christ-
liche Initiative Romero schwere Vorwürfe
gegen brasilianische Saftkonzerne. Auf de-
ren Plantagen müssten Arbeiter zu Dum-
pinglöhnen im Akkord schuften, bekämen
weder Sicherheitsschulungen noch Schutz-
kleidung und seien teils unter menschen-
unwürdigen Bedingungen untergebracht.

Den Vorwürfen nachgehen

Das Gros der Früchte für den Orangensaft
auf Deutschlands Tischen ernten Pflücker
in Brasilien: Etwa drei Viertel an Konzen-
trat und Direktsaft kommen von dort.
Hauptanbaugebiet ist der Bundesstaat Sao
Paulo. Mexiko liegt bei der Liefermenge
deutlich dahinter.
Die Stiftung Warentest hat untersucht,
unter welchen Bedingungen die 26 Frucht-
säfte aus dem Warentest (S. 20) produziert
wurden. Zwölf Plantagen haben wir in den
vergangenen Monaten besucht, eine davon
ist die beschriebene in Mexiko. Wir wollten
wissen: Wo werden die Orangen geerntet
FOTO: STIFTUNG WARENTEST / D. COENEN

und gepresst, wo wird der Saft abgefüllt? Der mexikanische

Wie geht es den Pflückern, wie den Arbei- Pflücker Miguel
tern in Abfüllbetrieben? Setzen sich die Peréz* trägt Saft-
Anbieter für Arbeits- und Umweltschutz in orangen zur Sam-
der gesamten Lieferkette ein? melstelle. Bis
Seit zehn Jahren macht die Stiftung Wa- zu 80 Kilo wiegt
rentest Untersuchungen zur gesellschaft- 0 ein voller Korb.
* Name von der Redaktion geändert.

4/2014 test Ernährung und Kosmetik 27

 Anbau. Auf der größ-
ten besuchten Plantage
in Brasilien standen
mehr als 4 Millionen
Orangenbäume. Der
Eigentümer besitzt
26 weitere Farmen. Ihm
gehören insgesamt
60 000 Hektar – diese
Fläche ist etwa zweimal
so groß wie München.
Verarbeitung. Mitarbeiter
am Fließband eines
Saftkonzerns im Bundes-
staat Sao Paulo. Der Be-
trieb wäscht die Orangen,
presst sie aus und be-
reitet Konzentrat und Di-
rektsaft für den Transport
über den Atlantik vor.
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; GETTY / BLOOMBERG; CORBIS / OCEAN
Abfüllen. Europäische
Betriebe fügen dem Kon-
zentrat aus Südamerika
Wasser und Aromastoffe
zu (siehe S. 21). Der rück-
verdünnte Saft wie auch
Direktsaft wird pasteuri-
siert und anschließend
in Flaschen oder Karton-
verpackungen abgefüllt.
28 Ernährung und Kosmetik
lichen Unternehmensverantwortung (Cor-
porate Social Responsibility, kurz: CSR). Es
ist der erste CSR-Test von Lebensmitteln,
bei dem alle Anbieter mitmachten. Das Er-
gebnis allerdings ernüchtert.
Wir wollten von den Anbietern wissen,
welche Plantagen den größten Teil der
Orangen für die von uns untersuchten
Chargen geliefert haben. Nur für 6 der
26 Säfte konnten die Unternehmen dies
eindeutig belegen. Auf vier dieser Plan-
tagen bewerten wir Arbeitsbedingungen
und Umweltschutz mit ausreichend, auf
zweien mit mangelhaft. Selbst das Fairtra-
de-Siegel ist kein Garant für Arbeits- und
Umweltschutz (siehe Kasten S. 30).
In der Gesamtnote verdient nur ein An-
bieter für sein CSR-Engagement die Note
gut – ausgerechnet für den Saft, der im
Warentest mangelhaft abschneidet. Einen
Orangensaft haben wir gar nicht bewertet,
weil der Anbieter während der Unter-
suchungszeit seinen Lieferanten gewech-
selt hat: K-Classic Premium von Kaufland.
Orangensaft: Unternehmens
Orangensaft aus
Edeka
Karibische
Orange1)2)
Gewichtung
Hauptherkunftsländer Orangen Belize
-CSR-ENGAGEMENT 100 % GUT
UNTERNEHMENSPOLITIK 20 % befriedigend
CSR-Strategie des Unternehmens 3
Service für Verbraucher 3
PLANTAGEN 30 % befriedigend
Rückverfolgbarkeit 1
Arbeitsbedingungen und Umweltschutz 4
WASCHEN, PRESSEN, gut
KONZENTRIEREN, KÜHLEN 20 %
Arbeitsbedingungen 2
Umweltschutz 1
ABFÜLLEN 20 % sehr gut
Arbeitsbedingungen 1
Umweltschutz 1
TRANSPARENZ 10 % sehr gut
Bereitschaft zu Audits 1
Teilnahme an Befragung 1
MANGELHAFT
- QUALITÄTSURTEIL WARENTEST
(5,0)
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:
1 = Sehr gut. 2 = Gut. 3 = Befriedigend.
4 = Ausreichend. 5 = Mangelhaft.
test 4/2014
 Produktionsbedingungen von Orangensaft

Sechs lückenlose Lieferketten
Vor allem in Mexiko wachsen die Orangen
für jene sechs Säfte, deren Anbieter ihre
Produktionskette bis zum letzten Glied
offenlegen konnten. Sie wiesen uns nach,
welche Plantage den größten Anteil Oran-
gen für den getesteten Saft geliefert hat. So
konnten wir vor Ort untersuchen, unter
welchen Bedingungen die Pflücker dort ar-
beiten. Eigene Erkenntnisse zu den Verhält-
nissen auf den Farmen haben die Anbieter
offenbar nicht. Nach Aussagen der Farm-
besitzer hat keiner der sechs Anbieter die
Plantagen je gesehen.
Mangelhaft für zwei Plantagen
Bei zwei dieser Plantagen bewerten wir Ar-
beitsbedingungen und Umweltschutz mit
mangelhaft. Eine ist der größte Zulieferer für
den getesteten Amecke-Saft. Dort existieren
weder schriftliche Arbeitsverträge noch
Schutzmaßnahmen für die Arbeiter oder
feste Löhne. Teils arbeiten auch sehr junge
Pflücker auf Plantagen. Auf der besuchten
Plantage gibt es dennoch keine Ausweis-
kontrollen. Die zweite Plantage mit man-
gelhaften Bedingungen liegt in Brasilien.
Sie ist der größte Zulieferer für den Saft Lidl
Fairglobe. Sie hat nur einen Angestellten, ei-
nen schriftlichen Arbeitsvertrag sahen die
Prüfer nicht. Auch Gehalt und Arbeitszeiten
der Helfer, welche die 6 000 Orangenbäu-
me abernten, wurden nicht genannt. Den
Arbeitern stehen weder Toiletten, noch
Verpflegungsmöglichkeiten oder bei Un-
fällen Erste Hilfe zur Verfügung. Pikant:
Der Lidl Fairglobe trägt das Fairtrade-Sie-
gel. Verbraucher erwarten bei zertifizierten
Säften neben fairen Preisen für die Farmer
auch soziale und ökologische Mindeststan-
dards bei der Produktion.
Gut für Edeka Karibische Orange
Edeka Karibische Orange ist beim CSR-En-
gagement der einzig gute Saft. Ebenso wie
Edeka Bio lässt er sich bis auf die Plantage
mit dem größten Orangenanteil zurück-
verfolgen. In beiden Fällen waren die Be-
dingungen auf der Plantage ausreichend.
Beim Saft Karibische Orange schnitten der
Abfüllbetrieb sehr gut und der Verarbei-
tungsbetrieb gut ab. Der Abfüller wies zum
Beispiel großes Engagement beim Arbeits-
schutz der Mitarbeiter nach. Der Weiterver-
arbeitungsbetrieb belegt unter anderem,
dass er die ausgepressten Orangenschalen
kompostiert. Farmer können den Kompost
kostenfrei als Dünger mitnehmen. Laut
Edeka wurde der CSR-Testsieger Karibische
Orange, der im Test der Warenqualität
mangelhaft abschnitt, inzwischen vom
Markt genommen. Stattdessen steht nun
der Saft Florida Orange in den Läden, der ei-
ne andere Lieferkette hat.
Das Argument der großen Menge
Aus Brasilien stammen die Früchte für
19 Säfte im Test, deren Lieferkette nicht mit
Mengenangabe bis zur Plantage zurückver-
folgbar war. Die hiesigen Anbieter weisen
die Verantwortung von sich. Argument:
Die große Produktionsmenge mache die 0

verantwortung für Mitarbeiter und Umweltschutz (CSR)

Orangensaftkonzentrat (ohne Fruchtfleisch)
Aldi Süd/ Edeka Bio Granini Hohes C Kaufland/K-Bio Kaufland/ Lidl/Fairglobe4) Netto Marken- Penny5) Real/Tip
Rio d'oro Trinkgenuss Orange K-Classic Discount/BioBio
Orange Orange ohne
Bio Fruchtfleisch Bio Bio
Brasilien Mexiko Brasilien Brasilien Mexiko Brasilien Brasilien Mexiko Brasilien Brasilien
BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND

gut befriedigend gut gut befriedigend befriedigend gut befriedigend befriedigend gut
2 3 2 2 3 3 2 3 3 2
4 3 3 3 3 3 2 4 4 2
ausreichend*) befriedigend ausreichend*) ausreichend*) befriedigend ausreichend*) ausreichend*) befriedigend ausreichend*) ausreichend*)
4 1 4 4 1 4 1 1 4 4
Nicht bewertet3) 4 Nicht bewertet3) Nicht bewertet3) 4 Nicht bewertet3) 5*) 4 Nicht bewertet3) Nicht bewertet3)
gut ausreichend ausreichend ausreichend ausreichend befriedigend befriedigend ausreichend befriedigend befriedigend

2 3
2 5
sehr gut befriedigend
1 2
1 4
sehr gut sehr gut
1 1
1 1
3 3
5 5
gut gut
2 2
1 1
sehr gut sehr gut
1 1
1 1
3 3
5 3
befriedigend sehr gut
2 1
4 1
sehr gut sehr gut
1 1
1 1
3 4
3 4
gut befriedigend
3 3
1 5
sehr gut gut
1 2
1 1
3 3
3 3
sehr gut befriedigend
1 2
1 4
sehr gut sehr gut
1 1
1 1

GUT(1,9) GUT (2,0) GUT (2,1) GUT (2,1) GUT (2,3) BEFRIEDIGEND GUT (2,1) GUT (2,5) GUT (2,0)
(2,6) GUT (2,1)

Reihenfolge nach CSR-Engagement. 1) Karibischer Orangensaft aus Orangensaftkonzentrat.

Bei gleicher Bewertung alphabetische Reihenfolge. 2) Laut Anbieter Produkt nicht mehr im Angebot, ersetzt durch „Florida Orange“.
*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 31). 3) Nicht bewertet, da die Belege für konkrete Mengenanteile der Plantagen am ausgewählten Orangensaft fehlten.
4) Laut Deklaration Fairtrade-Produkt. 5) Laut Anbieter inzwischen mit geändertem Design. Anbieter siehe Seite 100.

4/2014 test Ernährung und Kosmetik 29

 Fairtrade bei Orangensaft
Erwartungen nicht erfüllt
Das Versprechen. Zwei
Produkte im Test tragen
ein Fairtrade-Logo. Es
garantiert den Farmen
einen Mindestpreis und
eine Prämie für wichtige Anschaffun-
gen. Dafür müssen sie sich an Min-
deststandards für Löhne, Arbeits- und
Umweltschutz halten. Verbraucher
zahlen dafür teils einen höheren Preis.
Keine Garantie. Faire Verhältnisse ga-
rantiert das Logo nicht, stellten unsere
Prüfer fest. Die für Lidl Fairglobe be-
suchte Plantage bekam ein Mangel-
haft für Arbeitsbedingungen und Um-
weltschutz. Die Farm ist Mitglied einer
zertifizierten Kleinbauernkooperative.
Diese muss dafür sorgen, dass all ihre
Anbaubetriebe die Anforderungen er-
füllen. Sonst droht der gesamten Ko-
operative der Entzug der Zertifizierung.
Ohne Wertung. Die für den Saft Oran-
ge Fair von Pfanner genannte Planta-
ge ist nicht zertifiziert. Allerdings müs-
sen auch nicht alle Orangen für einen
Fairtrade-Saft von einer zertifizierten
Plantage kommen. Sie wurde dennoch
nicht bewertet, da Pfanner nicht bele-
gen konnte, welchen Anteil seines
Safts die untersuchte Farm produziert.
Die Folge im Test: ausreichend im Prüf-
punkt Rückverfolgbarkeit.
Rückverfolgbarkeit der einzelnen Orange
zu kompliziert. Zwar nannten uns die An-
bieter einige Plantagen. Allerdings konnten
sie uns nicht genau sagen, welchen Anteil
an Orangen diese Betriebe zum getesteten
Saft beigesteuert haben. Wir haben je eine
dieser Farmen besucht. Da wir nicht aus-
schließen können, dass wir eine Vorzeige-
plantage zu sehen bekamen, haben wir Ar-
beitsbedingungen und Umweltschutz in
diesen Fällen nicht bewertet.
Drei Betriebe kontrollieren den Markt
Betrachtet man die schiere Masse, scheint
eine Rückverfolgbarkeit zur Plantage tat-
sächlich kompliziert. So kann eine Flasche
Orangensaft Teile der Ernte von bis zu
900 verschiedenen Plantagen enthalten.
Die Früchte für einen Großteil der getes-
teten Säfte werden jedoch in den Fabriken
von nur drei brasilianischen Konzernen ge-
presst: Citrosuco S/A Agroindustria, Louis

Orangensaft: Unternehmensverantwortung für Mitarbeiter und Umweltschutz (CSR)

Orangensaft aus Orangensaftkonzentrat (ohne Fruchtfleisch) Orangendirektsaft
Aldi (Nord)/ Amecke Dittmeyer's Lidl/Vitafit Norma/Trimm Pfanner 100 % Rewe/Ja! Aldi (Nord)/
Sonniger Sanfte Säfte Valensina Früh- Orange Fair4) Pure Fruit Oran-
Orange2)7) stücks-Orange gensaft 100% di-
rekt gepresst, mit
Fruchtfleisch
Gewichtung
Hauptherkunftsländer Orangen Brasilien Vertraulich3) Brasilien Brasilien Brasilien Brasilien Brasilien Brasilien
-CSR-ENGAGEMENT 100 % AUSREICHEND AUSREICHEND AUSREICHEND AUSREICHEND AUSREICHEND AUSREICHEND AUSREICHEND AUSREICHEND

UNTERNEHMENSPOLITIK 20 % befriedigend ausreichend befriedigend befriedigend ausreichend befriedigend befriedigend befriedigend

CSR-Strategie des Unternehmens 3 4 3 3 3 3 3 3
Service für Verbraucher 4 4 3 2 4 4 2 4
PLANTAGEN 30 % ausreichend*) ausreichend*) ausreichend*) ausreichend*) ausreichend*) ausreichend*) ausreichend*) ausreichend*)
Rückverfolgbarkeit 4 1 4 4 4 4 4 4
Arbeitsbedingungen und Umweltschutz Nicht bewertet1) 5*) Nicht bewertet1) Nicht bewertet1) Nicht bewertet1) Nicht bewertet1) Nicht bewertet1) Nicht bewertet1)
WASCHEN, PRESSEN, befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend
KONZENTRIEREN, KÜHLEN 20 %
Arbeitsbedingungen 3 2 3 3 3 3 3 3
Umweltschutz 3 4 3 3 3 3 3 3
ABFÜLLEN 20 % befriedigend befriedigend befriedigend gut gut befriedigend befriedigend ausreichend
Arbeitsbedingungen 2 2 2 3 3 3 3 4
Umweltschutz 4 4 4 1 1 4 4 4
TRANSPARENZ 10 % sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut
Bereitschaft zu Audits 1 1 1 1 1 1 1 1
Teilnahme an Befragung 1 1 1 1 1 1 1 1
- QUALITÄTSURTEIL BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND
GUT (2,0) GUT (2,1) GUT (2,3) GUT (2,1) GUT (2,3) GUT (2,0)
WARENTEST (3,5) (3,5)
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Reihenfolge nach CSR-Engagement. 1) Nicht bewertet, da die Belege für konkrete Mengenanteile der
1 = Sehr gut. 2 = Gut. 3 = Befriedigend. Bei gleicher Bewertung alphabetische Reihenfolge. Plantagen am ausgewählten Orangensaft fehlten.
4 = Ausreichend. 5 = Mangelhaft. *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 31). 2) Milder Orangensaft aus Orangensaftkonzentrat aus säurearmen Orangen.
3) Anbieter teilte uns das Land mit, wünscht jedoch keine Veröffentlichung.

30 Ernährung und Kosmetik test 4/2014

 Produktionsbedingungen von Orangensaft

Dreyfus Commodities und Sucocítrico Nur drei Weiterverarbeiter stellten beim

Cutrale. Sie kontrollieren etwa 90 Prozent
der Verarbeitungsbetriebe für Orangen im
Land. Die Organisationsstruktur der gro-
ßen Drei sucht in der Branche ihresglei-
chen. Ihnen gehören zahlreiche Plantagen
und teils auch Schiffsflotten, mit denen sie
Saft und Konzentrat transportieren.
Obwohl die drei Saftriesen auch Oran-
gen bei selbstständigen Farmen zukau-
fen, nannten sie in 18 von 20 Fällen direkt
mit ihnen verbundene Plantagen. Ob die-
se Plantagen wirklich den größten Anteil
Orangen für die getesteten Säfte geliefert
hatten, wiesen sie nicht nach.
Wenig Einsatz, kaum Belege
Nicht nur für die Plantagen fehlten oft ver-
lässliche Belege. Auch die Betriebe in Brasi-
lien und Mexiko, die den Orangensaft pres-
sen und verarbeiten, ließen in diesem
Punkt zu wünschen übrig.
Waschen, Pressen, Konzentrieren und Küh-
len der Orangen gute Arbeitsbedingungen
unter Beweis. Sie zahlen zum Beispiel alle
mehr als den gesetzlichen Mindestlohn.
Sieben Betriebe gaben schon in den Frage-
bögen nur einen geringen Einsatz für Mit-
arbeiter und Umweltschutz an – und selbst
diese wenigen Angaben belegten sie nicht.
Sie schneiden ausreichend ab.
Bei den in Europa sitzenden Abfüllunter-
nehmen verlief das besser. Sechs Betriebe
belegten gutes, vier sogar sehr gutes CSR-
Engagement. Nur mit ihnen haben die An-
bieter regelmäßig zu tun. Ein Grund dafür
ist, dass alle Glieder der Lieferkette gesetz-
lich verpflichtet sind, ihre Ware mindes-
tens einen Handelsschritt zurück und ei-
nen nach vorn zu verfolgen. Wir erwarten
mehr: CSR-Engagement muss Umwelt-
schutz und Arbeitsbedingungen in der ge-
samten Lieferkette umfassen.
So haben wir getestet
Im Test: Die soziale und ökologische Unter-
nehmensverantwortung der 15 Anbieter von
26 Orangensäften aus dem Warentest (S. 20).
Die Unternehmen wurden per Fragebögen zu
ihren CSR-relevanten Aktivitäten (siehe auch
www.test.de/csr) befragt und sollten diese
mit Unterlagen belegen. Stimmte der Anbieter
zu, besuchten Experten die Firmenzentrale
und inspizierten eine Plantage. Soweit mög-
lich wurden Arbeiter interviewt.
Untersuchungszeitraum: September 2013 bis
Februar 2014.
ABWERTUNGEN
War das Urteil für Arbeitsbedingungen und
Umweltschutz auf der Plantage mangelhaft,
wurde das Urteil Plantagen um eine halbe
Notenstufe abgewertet. War das Urteil
Plantagen ausreichend, wurde das Urteil
CSR-Engagement um eine halbe Notenstufe
j
abgewertet.

UNTERNEHMENSPOLITIK: 20 %
Überprüft wurde die CSR-Strategie des Un-
ternehmens: u. a. Unternehmensleitlinien
zum sozial-ökologischen Handeln und Arbeits-
bedingungen. Der Service für Verbraucher
wurde anhand von 3 verdeckten Kunden-
mit Fruchtfleisch anfragen und den Informationen des Anbie-
Aldi Süd/Rio Dittmeyer's Edeka Premium Lidl/Vitafit Netto Marken- Paradise Juice Kaufland/ ters zu CSR-Themen im Internet bewertet.
d'oro Orange Valensina Va- Orange Premium Discount/Pure 100 % direkt K-Classic Premi-
Premium-Direkt- lencia Orange mit Fruchtfleisch, Orangendirekt- Juice 100% direkt gepresst um Orangen
PLANTAGEN: 30 %
saft, mit Frucht- 100% Direktsaft, 100% Direktsaft saft direkt ge- gepresst Orange, Orange5) Direktsaft
fleisch mit Fruchtfleisch presst mit Frucht- Orangensaft mit Orangensaft mit direkt gepresst mit Rückverfolgbarkeit: Die Anbieter sollten bele-
fleisch Fruchtfleisch Fruchtfleisch Fruchtfleisch gen, von welcher Plantage welcher Anteil der
Brasilien Brasilien Brasilien Brasilien Brasilien Brasilien Entfällt Orangen des ausgewählten Saftes stammt.
Arbeitsbedingungen und Umweltschutz:
BEWERTUNG
AUSREICHEND AUSREICHEND AUSREICHEND AUSREICHEND AUSREICHEND AUSREICHEND Wurden anhand eines Vor-Ort-Besuches nur
NICHT MÖGLICH6)
bewertet, wenn der Anbieter eine Plantage
gut befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend
Entfällt mit konkret belegten Anteilen am aus-
2 3 3 3 3 3
gewählten Orangensaft vor dem Besuchs-
Entfällt
termin nennen konnte.
4 3 3 2 4 3 Entfällt
ausreichend*) ausreichend*) ausreichend*) ausreichend*) ausreichend*) ausreichend*) Entfällt
WASCHEN, PRESSEN, KONZENTRIEREN,
4 4 4 4 4 4 Entfällt KÜHLEN: 20 %
Nicht bewertet1) Nicht bewertet1) Nicht bewertet1) Nicht bewertet1) Nicht bewertet1) Nicht bewertet1) Entfällt Arbeitsbedingungen: Bewertet wurden
befriedigend befriedigend ausreichend ausreichend befriedigend befriedigend Entfällt soziale Mindeststandards und Maßnahmen
wie Gesundheitsförderung oder soziale Leis-
3 3 3 3 3 3 Entfällt tungen. Umweltschutz: Bewertet wurden
3 3 5 5 3 3 Entfällt ökologische Anforderungen an den Orangen-
ausreichend ausreichend befriedigend gut ausreichend ausreichend Entfällt anbau (u. a. Pflanzenschutz) und die Pro-
4 4 4 2 4 4 Entfällt duktionsprozesse sowie deren Überprüfung.
4 4 1 1 4 4 Entfällt
sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut Entfällt ABFÜLLEN: 20 %
1 1 1 1 1 1 Entfällt Bewertet wurden die Arbeitsbedingungen und
1 1 1 1 1 1 Entfällt Maßnahmen zum Umweltschutz (s. oben).

GUT (2,1) GUT (2,3) GUT (2,0) GUT (2,2) GUT (2,2) GUT (2,5) GUT (2,2) TRANSPARENZ: 10 %
Bewertet wurden die Teilnahme an der Be-
4) Laut Deklaration Fairtrade-Produkt. 5) Laut Anbieter inzwischen nicht mehr im Angebot.
6) Laut Anbieter Lieferantenwechsel: Zu den Lieferanten des geprüften Safts bestehe kein Geschäftsverhältnis mehr.
fragung sowie die Bereitschaft zu Audits in
Daher konnten keine Auskünfte entlang der Wertschöpfungskette eingeholt werden. Firmenzentrale und Produktionsstätten.
7) Laut Anbieter inzwischen neue Rezeptur und geändertes Verpackungsdesign. Anbieter siehe Seite 100.

4/2014 test Ernährung und Kosmetik 31

 Die Haut
vergisst nichts
Tagescremes mit UV-Schutz
Erfreuliche Nachricht für Frühlings-
fans: Die getesteten Gesichtscremes
schützen die Haut gut vor UV-
Strahlen – mit einer Ausnahme.

M orgens mit dem Fahrrad zur Arbeit.

Mittagspause im Freien. Am Wo-
chenende spazieren gehen und den Garten
auf Vordermann bringen. Im Frühling
zieht es die Deutschen wieder hinaus an
die frische Luft. „Endlich Sonne“, denken
die meisten, schließen die Augen und ge-
nießen die ersten wärmenden Sonnen-
strahlen. Doch das Licht, das so willkom-
men ist, hat auch seine Schattenseiten.
Wer seine Haut oft und lange der UV-
Strahlung aussetzt, ohne sie zu schützen,
riskiert nicht nur einen Sonnenbrand, son-
dern langfristig sogar Hautkrebs. Auch dro-
hen vorzeitige Fältchenbildung und Haut-
alterung – gerade im Gesicht.

Schutz und Pflege in einem

Die Gefahr mindern können Gesichts-
cremes mit UV-Schutz. Meist liegt der auf
den Packungen ausgewiesene Lichtschutz-

Unser Rat
Sieben von elf Gesichtscremes
schützen die Haut gut vor UV-Strah-
len und versorgen sie zudem gut
mit Feuchtigkeit. Am besten schnei-
den die vergleichsweise günstigen
Cremes von Nivea und Olaz ab.
Sie kosten pro 50 Milliliter rund
3,75 bzw. 5,20 Euro. Ebenfalls gut
FOTO: PLAINPICTURE / J. SANDER

sind die teureren Cremes von Euce-

rin, La Roche-Posay, Clarins und Die erste Früh-
Shiseido. Auch die Creme von dm/ lingssonne ge-
Balea (3,95 pro 50 Milliliter) gehört nießen: Aber
zu den guten Produkten. nicht ohne guten
UV-Schutz.

faktor bei 15 oder höher. Die Hersteller ver- mer täglich eine Gesichtscreme mit UV-
sprechen zudem, dass die Cremes die Haut
pflegen und Feuchtigkeit spenden.
Wir wollten wissen, was die Produkte
wirklich können und haben elf Tagescre-
mes mit UV-Schutz geprüft. Neben der
UV-Schutzwirkung haben wir untersucht,
wie sie die Haut mit Feuchtigkeit versor-
gen. Bei den meisten Cremes kann sich das
Gesamtergebnis sehen lassen: Sieben
schneiden gut ab, drei befriedigend. Nur
ein Produkt schützt nicht
ausreichend vor UVA-Strah-
lung, es ist mangelhaft. Hautkrebs
ist auf dem
Erfreuliche Entwicklung
Ebenso wie Sonnenschutzmit- Vormarsch,
tel für den ganzen Körper Vorsorge
enthalten die Gesichtscremes
wichtiger
Sonnenschutzfilter für die un-
terschiedlichen Typen der ul- denn je.
travioletten Strahlung, also
UVA- und UVB-Strahlen.
Vor Sonnenbrand und Hautkrebs schüt-
zen die UVB-Filter. Wie hoch dieser Schutz
ist, dafür bietet der aufgedruckte Licht-
schutzfaktor (LSF) einen Anhaltspunkt.
UVA-Filter können eine frühzeitige Hautal-
terung und Fältchenbildung mindern.
Sämtliche Cremes im Test halten, was sie
in Sachen Lichtschutzfaktor versprechen:
Beim UVB-Schutz bestehen sie durchweg.
Fast alle Produkte bieten zudem ausrei-
chend Schutz vor UVA-Strahlung – bis auf
die Hydra Végétal Feuchtigkeits-Creme
LSF 25 von Yves Rocher. Sie erhält deshalb
das Urteil mangelhaft.
Im Vergleich zu früheren Untersuchun-
gen der Stiftung Warentest zeigt sich ein er- als schick. „Wer in jungen Jahren nicht 0
freulicher Trend: 2008 testeten wir zwölf
Gesichtscremes mit UV-Schutz. Damals
wies kein Produkt einen ausreichenden
UVA-Schutz auf. Zusätzlich schwächelten
die meisten beim UVB-Schutz. Für den ak-
tuellen Test gilt überwiegend: Was auf den
Verpackungen steht, leisten die Cremes in
puncto Sonnenschutz tatsächlich.
UV-Schutz in jedem Alter sinnvoll
„Auch junge Menschen sollten schon auf
einen angemessenen UV-Schutz achten“,
sagt Professorin Dr. Ulrike Heinrich, wis-
senschaftliche Leiterin bei Derma Tron-
nier, Institut für experimentelle Dermato-
logie an der Universität Witten/Herdecke.
„Intensive Sonnenbestrahlung kann in je-
FOTOS: THINKSTOCK
dem Alter verheerende Wirkungen haben –
auch wenn sie sich teils erst Jahre später be-
merkbar machen. Die Haut vergisst nichts.“
Heinrich empfiehlt, im Frühjahr und Som-
4/2014 test
Tagescremes mit UV-Schutz
Schutz aufzutragen. „An dunklen Tagen im
Herbst und Winter ist das in unseren Brei-
ten Ermessenssache und auch von den in-
dividuellen Lebensumständen abhängig.“
Menschen, die den ganzen Tag über im Bü-
ro säßen, könnten in diesen dunkleren Jah-
reszeiten eher darauf verzichten. Wer sich
hingegen viel im Freien aufhalte, etwa mit
dem Hund spazieren gehe, solle stets auf
einen ausreichenden UV-Schutz achten.
Tipp: In den Bergen oder am
Meer ist zu jeder Jahreszeit
Vorsicht geboten. Die UV-
Strahlung ist dort meist inten-
siver. Besonders hellhäutige,
empfindliche Menschen soll-
ten ein Sonnenschutzmittel
mit einem Lichtschutzfaktor
von 30 oder gar 50 verwenden
oder direkte Sonneneinstrah-
lung sogar möglichst meiden.
Hautkrebs immer häufiger
Dass Vorsorge Not tut, zeigen aktuelle
Zahlen des Robert-Koch-Instituts (RKI): Da-
nach erkranken in Deutschland jedes Jahr
rund 20 000 Männer und Frauen an schwar-
zem Hautkrebs. Beim hellen Hautkrebs
(Basaliome und Plattenepithelkarzinome)
zählt das RKI jährlich knapp 200 000 neu-
erkrankte Bundesbürger. Als Hauptursa-
che für diese Krebserkrankungen gilt die
UV-Strahlung.
Professorin Ulrike Heinrich macht die
Lebensgewohnheiten und das Freizeitver-
halten der Deutschen mit verantwortlich:
Seit Jahrzehnten gelte gebräunte Haut
Doppelte Wirkung. Cremes mit UV-
Filtern sollen pflegen und schützen.
UV-Schutz für das Gesicht
Cremes für jeden Tag
Eignen sich die getesteten
Cremes als Make-up-Unterlage?
Alle elf Produkte sind sogenannte
Öl-in-Wasser-Emulsionen. Sie haben
eine leichtere Textur und fetten
meist weniger als die reichhaltigeren
Wasser-in-Öl-Emulsionen. Das heißt:
Die Haut glänzt weniger. Das ist ein
Vorteil, wenn die Creme als Make-
up-Unterlage dienen soll. Eine
Abschwächung des UV-Schutzes
ist durch das Make-up nicht zu er-
warten. Im Gegenteil: Lichtreflek-
tierende Farbpigmente können den
Schutz sogar verstärken.
Können die UV-Filter der Haut bei
täglichem Gebrauch schaden?
Nicht, wenn die Cremes dem EU-
Recht entsprechend hergestellt wer-
den. Laut EU-Kosmetikverordnung
nämlich dürfen die Filter nur in Kos-
metika zum Einsatz kommen, wenn
sie als gesundheitlich unbedenklich
gelten. Sie müssen offiziell zugelas-
sen sein. Etwas anderes kann bei
außerhalb der EU vertriebenen Pro-
dukten gelten. Abgesehen davon: Es
ist nie auszuschließen, dass selbst
zugelassene UV-Filter bei besonders
empfindlichen Menschen in Einzel-
fällen Allergien oder Unverträglich-
keiten auslösen.
Reicht der Schutz den ganzen
Tag? Wer sich morgens eincremt
und mittags noch gut geschützt sein
will, kann zur Sicherheit nach-
cremen. Zudem gilt die alte Regel:
Intensive Mittagssonne meiden und
lieber im Schatten bleiben.
Ernährung und Kosmetik 33
aufgepasst und viel Zeit in der Sonne ver-
bracht hat, kann jetzt, 30 bis 40 Jahre spä-
ter, Hautkrebs bekommen“, so die Expertin.
Sonnenschutz und Vitamin D
Zwar scheinen die Gefahren vielen Ver-
brauchern inzwischen bewusst zu sein. Ab-
geschlossen ist die Aufklärungsarbeit aber
noch nicht. So gaben bei einer Umfrage auf
unserer Website test.de rund 39 Prozent
der 1 324 Teilnehmer an, beim Kauf einer
Gesichtscreme auf den Lichtschutzfaktor
zu achten, da dieser zum Beispiel vor Falten
und Hautkrebs schütze. 52 Prozent der Be-
fragten hingegen erklärten, auf UV-Schutz
in ihrer Tagespflege keinen besonderen
Wert zu legen. Und etwa 9 Prozent der Um-
frageteilnehmer ist es sogar wichtig, dass
ihre Tagescreme keinen UV-Schutz beinhal-
tet. Als Erklärung führten einige Vertreter
dieser Gruppe an, sich auch im Gesicht
mit herkömmlichen Sonnenschutzproduk-
ten einzucremen, wenn sie in die Sonne
gingen (Details zur Umfrage unter www.
test.de/umfrage-tagescreme).
Viele Umfrageteilnehmer befürchteten
zudem, dass der tägliche Gebrauch von Ta-
gescremes mit UV-Schutz negative Folgen
für ihren Vitamin-D-Haushalt haben könn-
te. Vitamin D ist wichtig für den Knochen-
aufbau. Um es selbst zu bilden, braucht der
Körper die UV-Strahlen des Sonnenlichts.
Ob die Anwendung von Sonnenschutz-
cremes tatsächlich zu einem Vitamin-
D-Mangel führt, ist wissenschaftlich bisher
nicht eindeutig geklärt. Es mehren sich
aber die Hinweise, dass deren Anwendung
keine negativen Folgen hat. „Wer im Früh-
jahr und Sommer eine Gesichtscreme mit
UV-Schutz verwendet, muss sich über ei-
nen Vitamin-D-Mangel keine Sorgen ma-
chen“, sagt auch Professorin Heinrich.
Tipp: Selbst mit UV-Schutz im Gesicht gilt
vor allem im Frühling und Sommer, aber
auch im Herbst und Winter die altbekannte
Regel: Intensive Mittagssonne zum Schutz
der Haut meiden und sich lieber im Schat-
ten aufhalten.
Werbung kritisch bewerten
La Roche-Posay, Yves Rocher und Vichy
werben damit, ihre Cremes seien „ohne Pa-
rabene“ hergestellt. Das könnte suggerie-
ren, die Produkte seien besser als andere.
Die Stiftung Warentest schätzt die Aussage
als Verunsicherung der Verbraucher ein.
Parabene werden in Kosmetika weltweit seit

Tagescremes mit UV-Schutz

Nivea Olaz Eucerin La Roche-Posay Clarins dm / Balea Shiseido Avène
Aqua Effect essentials Aquaporin Acti- Hydraphase Feuchtigkeits- Morgenfrische Ibuki Hydrance Opti-
Feuchtigkeits- complete ve Feuchtigkeits- UV Intense creme mit Tagescreme Protective male UV légère
spendende Ta- LSF 15 pflege LSF 15 + Légère SPF 15 Hauterstrah- Moisturizer Feuchtigkeits-
Gewichtung gescreme LSF 15 UVA-Schutz UVB SPF 20 lend LSF 15 SPF 15 pflege SPF 20
Inhalt in ml 50 50 40 50 50 50 75 40
Mittlerer Preis ca. (Euro) 3,75 5,20 18,70 21,90 43,00 3,95 52,00 20,90
Preis pro 10 ml ca. (Euro) 0,75 1,04 4,70 4,40 8,60 0,79 6,95 5,25
BEFRIEDIGEND
- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (2,0) GUT (2,0) GUT (2,1) GUT (2,1) GUT (2,2) GUT (2,2) GUT (2,2)
(3,0)

FEUCHTIGKEITSANREICHERUNG 40 % gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) befried. (3,0)*)
ANWENDUNG gut (1,9) gut (1,6) gut (1,8) gut (1,6) sehr gut (1,5) gut (1,7) gut (2,4) sehr gut (1,5)
(Z. B. EINZIEHEN, HAUTGEFÜHL) 20 %
EINHALTUNG DES gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0)
SONNENSCHUTZFAKTORS (UVB) 10 %
UVA-SCHUTZ 10 % gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0)
VERPACKUNG 10 % gut (1,9) gut (1,7) gut (2,0) gut (1,9) ausreich. (4,0)3) ausreich. (4,0)3) gut (2,0) gut (1,7)
DEKLARATION 10 % gut (2,1) gut (2,5) befried. (2,9) befried. (3,1) befried. (2,9) gut (2,0) befried. (3,0) befried. (3,0)
INHALTSSTOFFE LAUT ANBIETER (nicht bewertet)
Sonnenschutzfilter1) j c, d, l j c, d, h, k j c, d, f, h j c, d, h, i j c, d, i j a, c, f, g, m j a, d, e, f, j, n j d, e, f
Konservierungsstoffe2) j q, r, z j r, z j q, r j q, y j q, u, x j q, v j q, s, w, y j q, t, w
Duftstoffe / Farbstoffe j/N j/N j/N j/N j/N j/N j/N j/N

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5).
4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).
Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 35).
j = Ja. N = Nein.
1) a = Titanium Dioxide; b = Zinc Oxide; c = Butyl Methoxydibenzoylmethane; d = Octocrylene; e = Ethylhexyl
Methoxycinnamate; f = Bis-Ethylhexyloxyphenol Methoxyphenyl Triazine; g = Ethylhexyl Triazone; h = Ethylhexyl
Salicylate = Octyl Salicylate; i = Homosalate; j = Benzophenone-3; k = Phenylbenzimidazole Sulfonic Acid; l = Sodium
Phenylbenzimidazole Sulfonate; m = Polysilicone-15; n = Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol.
2) q = Phenoxyethanol; r = Parabene; s = Sodium Metabisulfite; t = Chlorphenesin; u = Sodium Dehydroacetate;
v = Sodium Salicylate; w = Benzoic Acid; x = Potassium Sorbate; y = Sodium Benzoate; z = Benzyl Alcohol.

34 Ernährung und Kosmetik test 4/2014

 Tagescremes mit UV-Schutz

Jahrzehnten als Konservierungsmittel ein-
gesetzt und haben sich bewährt. Zwar he-
gen ihre Kritiker den Verdacht, die Stoffe
könnten das menschliche Hormonsystem
beeinflussen. Allerdings stufen das Bun-
desinstitut für Risikobewertung (BfR) und
der Wissenschaftliche Ausschuss für Ver-
brauchersicherheit der EU-Kommission
(SCCS) Methyl- und Ethylparaben sowie Bu-
tyl- und Propylparaben in den zugelasse-
nen Konzentrationen als sicher ein.
Den generellen Ersatz durch andere
Konservierungsstoffe halten das BfR und
andere Experten nicht für sinnvoll. Alter-
nativen können unerwünschte Wirkun-
gen haben und sind im Zweifel weniger er-
probt und sicher als Parabene.
Ein erfreuliches Ergebnis des Tests: Un-
abhängig davon, welche Konservierungs-
stoffe die Hersteller der elf geprüften Ge-
sichtscremes einsetzen, Keime waren in
keinem Produkt ein Problem.
Enttäuschend dagegen fanden wir zwei
Mogelpackungen. Bei dm und Clarins ver-
sprechen die voluminösen Verpackungen
mehr Inhalt, als tatsächlich enthalten ist.
Gepflegt, geschützt, genießen
Bleibt die Frage, wie sich die Cremes auf
der Haut anfühlen. Die Probandinnen, die
an unserem Anwendungstest teilnahmen,
waren mit den Produkten zufrieden. Auch
die Messungen im Labor ergaben, dass der
Großteil der Cremes die Haut gut mit
Feuchtigkeit versorgt.
Wer so gepflegt und geschützt in den Schutz für alle. Auch Männer sollten
Frühling startet, der darf die Sonne genie- auf UV-Schutz achten. Abschminken
ßen – zumindest in Maßen. j muss man die Cremes übrigens nicht.

So haben wir getestet

Im Test: 11 exemplarisch ausgewählte Tages- VERPACKUNG: 10 %
cremes mit Sonnenschutzfaktor 15 bis 25. Wir ermittelten den Nutzinhalt, d. h. den Anteil vom
Einkauf der Prüfmuster: September/Oktober 2013. Gesamtinhalt, der sich maximal entnehmen ließ,
Preise: Anbieterbefragung im Februar 2014. ohne das Behältnis zu zerstören. Es wurde erfasst,
ob eine Originalitätssicherung vorhanden war.
ABWERTUNGEN Ein Sachverständiger prüfte, ob es sich bei den
The Body Shop Vichy Yves Rocher War das Urteil für Feuchtigkeitsanreicherung Verpackungen um Mogelpackungen handelte. Laut
Vitamin E AqualiaThermal Hydra Végétal befriedigend oder der UVA-Schutz mangelhaft, § 7 Abs. 2 Eichgesetz müssen Fertigpackungen
Moisture Lotion UV LSF 25 Feuchtigkeits- konnte das test-Qualitätsurteil nicht besser sein. so gestaltet und befüllt sein, dass sie keine größere
SPF 15 Creme LSF 25
Füllmenge vortäuschen, als sie enthalten.
FEUCHTIGKEITSANREICHERUNG: 40 %
50 50 50 DEKLARATION: 10 %
Corneometermessungen auf Testarealen an den
17,00 20,90 6,50 Unterarminnenseiten von jeweils 20 Personen. Ver- Ein Sachverständiger überprüfte die Deklaration
3,40 4,20 1,30 gleich mit Leerfeld und Positivstandard. Die Pro- gemäß den Vorschriften der Kosmetik-, Bedarfs-
BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND MANGELHAFT bandinnen wendeten die Produkte zwei Wochen gegenstände- sowie der Fertigpackungsver-
(3,0) (3,0) (5,0)
lang zweimal täglich an. Die Messungen der Feuch- ordnung und des Lebensmittel- und Futtermittel-
tigkeitsanreicherung erfolgten vor der ersten und gesetzbuches. Drei Fachleute beurteilten die
befried. (3,0)*) befried. (3,0)*) gut (2,0) ca. sechzehn Stunden nach der letzten Anwendung. Lesbarkeit. Ein Experte überprüfte
gut (2,1) gut (1,7) gut (1,9) die Werbeaussagen.
ANWENDUNG: 20 %
gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) Jeweils 20 Probandinnen wendeten die anonymi- SONSTIGE UNTERSUCHUNGEN
sierten Produkte eine Woche lang zweimal täglich Überprüfung der mikrobiologischen Qualität
gut (2,0) gut (2,0) mangelh. (5,0)*) im Gesicht an und beurteilten unter anderem die durch Bestimmung der Gesamtkeimzahl und
befried. (2,9) gut (1,8) sehr gut (1,5) Konsistenz und das Einziehen der Produkte sowie Nachweis bestimmter Mikroorganismen in An-
gut (2,5) ausreichend (3,7)4) mangelhaft (5,0)5) das Hautgefühl (z. B. Glätte, Elastizität). lehnung an Ph. Eur., Ausgabe 7.6, 2.6.12/13.
Prüfung auf ausreichende Konservierung in
j c, e, h j c, d, h, i j b, e, h, k EINHALTEN DES SONNENSCHUTZFAKTORS Anlehnung an Ph. Eur., Ausgabe 7.6, 5.1.3 unter
j q, r jq j q, x, y (UVB): 10 % Berücksichtigung der SCCS-Leitlinien. Kein
FOTO: MAURITIUS / IMAGEBROKER

j/N j/N j/N Prüfung in Anlehnung an International Standard Produkt war zu beanstanden.
EN ISO 24444:2010 (E).
3) Mogelpackung.
4) Mehrere kleine Mängel.
INHALTSSTOFFE LAUT ANBIETER
5) Kein ausreichender UVA-Schutz vorhanden. UVA-SCHUTZ: 10 % Die Angaben zu Sonnenschutzfiltern, Konser-
Prüfung in Anlehnung an International Standard vierungs-, Duft- und Farbstoffen entnahmen wir
EN ISO 24443:2012 (E). den Inhaltsstoffdeklarationen der Anbieter.
Anbieter siehe Seite 100.

4/2014 test Ernährung und Kosmetik 35

 Multimedia
in Kürze
Bestraft: Telefonanbieter
Die Bundesnetzagentur hat gegen die
Firmen 1&1, O2 und Vodafone Bußgel-
der von je 75 000 Euro verhängt. Tau-
sende Kunden hatten sich beschwert,
dass sie beim Wechsel ihres Anbieters
mehr als einen Tag ohne Netzanschluss
auskommen mussten. Derartige Unter-
brechungen sind unzulässig. Unter
www.bundesnetzagentur.de finden Be-
troffene ein Beschwerdeformular.
Verurteilt: Onlinebetrüger
Der Bundesgerichtshof hat in einem
Grundsatzurteil entschieden, dass Abo-
fallen im Internet als Betrug gelten (Az.:
2 StR 616/12). Verschleiert ein Seiten-
betreiber, dass Kunden bei einem Kauf
ein kostenpflichtiges Abo erwerben,
droht ihm künftig eine Haftstrafe.
Erneuert: Windows 8.1
Microsoft veröffentlicht erneut eine ak-
tualisierte Version des Betriebssystems
Windows 8. Erst im Oktober 2013 war
Windows 8.1 erschienen. Voraussicht-
lich Anfang April erhalten Besitzer von
Windows 8 „Windows 8.1 Update 1“
als Gratis-Download. Neu sind unter
anderem Schaltflächen für die lokale
Suche und das Herunterfahren des PCs.
Veraltet: Telefonzellen
Nur noch rund 48 000 öffentliche Tele-
fone gibt es laut Bundesnetzagentur in
Deutschland. Einst betrieben Deutsche
FOTOS: THINKSTOCK; STIFTUNG WARENTEST
Telekom und andere Anbieter mehr als
dreimal so viele Fernsprecher. Im Lauf
der Zeit wurden geschlossene Telefon-
zellen zunehmend von offenen „Basiste-
lefonen“ ersetzt – vor allem aber von
113 Millionen registrierten Sim-Karten
und den dazugehörigen Handys.
36 Multimedia
Youtube
Gericht verbietet Sperrtafeln
Blockiert die Internetplattform Youtube
in Deutschland Musikvideos, darf sie
dafür nicht mehr die Verwertungsgesell-
schaft Gema verantwortlich machen.
Das hat das Landgericht München ent-
schieden (Az. 1 HK O 1401/13, nicht
rechtskräftig). Viele Videos, an denen die
Gema Verwertungsrechte haben könnte,
sperrt Youtube prophylaktisch, erweckte
allerdings bislang mit Infotafeln den Ein-
druck, die Gema habe dies gefordert. Die
Gema sieht darin eine Kampagne, mit
Schnelltest: Samsung Galaxy TabPro 10.1
Runter von der Spielwiese, rein ins Büro
Mobil produktiv sein. Das „Pro“ steht
nicht zufällig im Gerätenamen: Sam-
sungs Galaxy TabPro 10.1 richtet sich
an professionelle Nutzer, die nicht
spielen, sondern arbeiten wollen. Im
Labor erweist sich das Android-Tablet
als Modell der Spitzenklasse: Ein
schneller Prozessor (2,27 Gigahertz)
trifft auf ein starkes Display, das Far-
ben sehr natürlich und gleichmäßig
anzeigt und durch seine hohe Auflö-
sung (2 560 x 1 600 Pixel) besonders
klar wirkt. Trotz der Leistungsstärke
hält der Akku beim WLan-Surfen mehr
als elf Stunden durch, 60 Minuten
länger als der des iPad Air. Samsung
punktet auch beim Multitasking: Zwei
Apps lassen sich nebeneinander be-
treiben. Praktisch auch die ungewöhn-
liche virtuelle Tastatur: Cursortasten
ermöglichen unkompliziertes Springen
in Dokumenten, die Steuerungstaste
Viele Musik-
videos sind
in Deutschland
gesperrt.
der Youtube-Besitzer Google Stimmung
gegen sie machen will. Die Richter
stimmten dieser Ansicht zu und bezeich-
neten die Sperrtafeln als unzulässige
Anschwärzung und irreführend. Hinter-
grund: Gema und Youtube konnten sich
bislang nicht auf die Zahlung von Lizenz-
gebühren einigen. Youtube hat den Inhalt
der Tafeln inzwischen leicht angepasst,
zieht jedoch in Betracht, Berufung gegen
das Urteil einzulegen. Gesperrt bleiben
die Videos vorerst auf jeden Fall.
erleichtert Kopieren und Einfügen. Bü-
ro-Software zum Ansehen von Texten
und Tabellen ist vorinstalliert. Mit der
Vollversion – gratis im Samsung App-
Store erhältlich – lassen sich Doku-
mente auch erstellen und bearbeiten.
test-Kommentar: Starkes Business-
Tablet fürs Arbeiten unterwegs.
Samsung Galaxy
TabPro 10.1.
Preis:
500 Euro (WLan),
600 Euro (LTE).
 Apple-Betriebssyteme

Achtung, Update! Pilzsammler aus

der Perspektive
Apple hat eine gravierende Sicherheitslü- eines Frosches.
cke in seinen Betriebssystemen iOS und
Mac OS gestopft. Die iOS-Updates für
iPhone und iPad sind auf den Geräten
unter Einstellungen – Allgemein – Soft-
wareaktualisierung zu finden. Mac-Nutzer
laden sich die Updates im App-Store
oder von Apples Internetseite herunter.
Für Ärger sorgt derzeit eine andere Form
von Update: Auf iPhones und iPads mit
iOS 7 oder höher können sich Apps im
Hintergrund aktualisieren, sobald sie Zu-
gang zu einem Mobilfunknetz oder
WLan haben. So sehen Nutzer etwa die
Live-Spielstände der Fußball-Bundesliga,
ohne auf „Aktualisieren“ tippen zu müs-
sen. Die Funktion kann aber rasch zum
Überschreiten des Datenvolumens füh-
ren. Dann muss der Nutzer den Rest des
Fototipp
Monats langsam surfen. Die kontinuierli-
chen Updates lassen sich für jede App
unter Einstellungen – Allgemein – Hinter-
grundaktualisierung deaktivieren. Man-
Sei ein Frosch
che Apps bieten in ihren eigenen Einstel- Wer beim Fotografieren auf die Knie geht, belohnt sich oft
lungen die Option, Aktualisierungen im mit großen Fotos. Ein schwenkbarer Monitor hilft dabei.
Hintergrund nur über WLan zuzulassen
oder feste Update-Intervalle festzulegen.
Wie ein Riese wirkt das Kind im Werkzeug für besondere Fotos bietet
Wald, wenn sich der Fotograf ins Panasonic mit der Lumix GX7: Die
Gras legt und es von unten aufnimmt. spiegellose Systemkamera hat einen
Freemail-Provider
Aus ungewöhnlichen Blickwinkeln elektronischen Sucher, der sich um
Abruf nur verschlüsselt wie der Froschperspektive gelingen 90 Grad nach oben schwenken lässt.
oft überraschende Fotos. Motive, die Perfekt zum Anvisieren, auch bei glei-
Freenet, GMX, Telekom und Web.de ha- aus Augenhöhe eher langweilig er- ßendem Sonnenschein.
ben ihre Kunden per E-Mail informiert, scheinen, wirken jetzt überdimensio-
dass sie deren Nachrichten ab Ende März nal, dominant oder sogar bedrohlich. Kompaktkameras mit Schwenkmo-
nur noch verschlüsselt übertragen. Man- Ein Motiv von unten perfekt ins Bild nitor sind selten. Nikon bietet zwei
che Nutzer fürchten nun, dass sie bald zu setzen ist nicht einfach, doch die solche Modelle mit guter Bildqualität:
keine E-Mails mehr erhalten. Wer per Mühe lohnt sich. Gute Dienste leistet die kleine Coolpix S6600 für rund
Browser oder mit einer anbietereigenen ein schwenkbarer Monitor. Mit seiner 170 Euro und die große Coolpix P520
App darauf zugreift, muss keine Sorge Hilfe gelingen nicht nur Aufnahmen mit Schwenkmonitor, elektronischem
haben. Diese Transportwege sind auto- aus der Froschperspektive, sondern Sucher und Superzoom für knapp
matisch verschlüsselt. Ihre Einstellungen auch gut gezielte Selbstporträts und 300 Euro. Mit nur 165 Gramm Gewicht
anpassen müssen Nutzer, die externe Fotos über Kopf. und 2,8 Zentimetern Dicke passt die
Mail-Programme („Clients“) wie Outlook Coolpix S6600 bequem in die Jacken-
und Thunderbird oder auf mobilen Gerä- Hochwertige Kameras mit Schwenk- tasche. Mit Smartphone und Foto-
ten vorinstallierte Mail-Apps des Betriebs- monitor sind keine Seltenheit. Unsere App lässt sie sich sogar fernsteuern.
systems verwenden. Anleitungen stellen Testdatenbank verzeichnet aktuell Die größere Coolpix P520 zielt dage-
die Freemail-Dienste auf ihren Internet- sechs gute Modelle: die Universalka- gen auf Globetrotter. Ihr integrierter
seiten bereit. Die Umstellung hat nichts mera Nikon Coolpix P7800 (440 Euro), GPS-Empfänger zeichnet Standortda-
mit einer Ende-zu-Ende-Verschlüsselung die Spiegelreflexkameras Canon EOS ten auf, das mächtige Superzoom holt
zu tun, wie sie einige Chat-Apps (siehe 700D (640 Euro), EOS 70D (1050 Eu- auch weit entfernte Motive heran.
FOTO: PLAINPICTURE / H. WITT

S. 38) bieten. Wichtig: Anbietern ist es
weiterhin möglich, Mails mitzulesen.
Verhindern lässt sich das nur mit Ver-
schlüsselungsprogrammen wie Pretty
Good Privacy (siehe test 03/2014, S. 56).
ro), Nikon D5200 (645 Euro) und
D5300 (810 Euro) sowie die spiegello- Tipp: Details und Testergebnisse zu
se Systemkamera Panasonic Lumix allen erwähnten Kameras online unter
G6 (ab 555 Euro). Ein weiteres feines www.test.de/digitalkameras.

4/2014 test Multimedia 37


Whatsapp
Sehr kritisch
Datenübertragung. Whats-
app kann die Chats seiner
Nutzer mitlesen. Deren
Telefonnummern verrät die
App sogar Dritten – unver-
schlüsselt. Die Android-Version sendet
selbst Daten unverschlüsselt, die der
Nutzer eingibt. Darunter könnten auch
Gesprächsinhalte sein. Ursache der Defi-
zite: Der Anbieter setzt keine Ende-zu-
Ende-Verschlüsselung ein. Adressbuch-
einträge überträgt die App automatisch
auf Server von Whatsapp, ohne Zustim-
mung des Nutzers oder der Personen,
deren Kontaktdaten ausgelesen werden.
Transparenz. Die Tester können aus-
schließen, dass Whatsapp weitere Daten
unverschlüsselt überträgt. Was die App
möglicherweise noch in verschlüsselter
Form kommuniziert, lässt sich nicht voll-
ständig prüfen. Grund: Die App ist nicht
quelloffen, das heißt, die Programmie-
rung ist nicht komplett kontrollierbar.
Folgen. Was sich durch den Verkauf
an Facebook ändert, ist noch unklar. Aus
den allgemeinen Geschäftsbedingungen
geht aber hervor, dass die Nutzerdaten
an Facebook übergeben werden dürfen.
Whatsapp
Firmensitz USA
Erhältlich für Android, iOS,
Windows Phone,
Blackberry, Nokia S40
und Symbian
Preis Kostenlos im ersten
Jahr, danach 0,99
US-Dollar jährlich
Übertragung des Adressbuchs Automatisch
Ende-zu-Ende-Verschlüsselung Nein
Open-Source-Software Nein
38 Multimedia
Applösung für
Messenger Seit Facebook
den Chatdienst Whatsapp
gekauft hat, steigen viele
Nutzer auf andere Apps
um. test hat Whatsapp und
vier Alternativen geprüft.
Wie sicher sind sie?
Threema
Unkritisch
Datenübertragung. Three-
ma kann die Unterhaltun-
gen der Chatpartner nicht
verfolgen. Der Anbieter
arbeitet mit einer Ende-
zu-Ende-Verschlüsselung. Alle Daten, die
die App an Threemas Server übermittelt,
werden verschlüsselt gesendet. Adress-
buchkontakte kann sie ebenfalls dorthin
übertragen, allerdings pseudonymisiert
und nur mit ausdrücklicher Zustimmung
des Nutzers. Die App lässt sich auch
verwenden, falls er das Auslesen seines
Adressbuchs nicht genehmigt.
Transparenz. Die Prüfer können aus-
schließen, dass die App Nutzerdaten un-
verschlüsselt überträgt. Ob sie manche
Informationen aber eventuell verschlüs-
selt sendet, ist nicht zweifelsfrei feststell-
bar. Grund: Threema ist keine quelloffene
Software, ihre Programmierung lässt
sich nicht vollständig einsehen. Eine
komplette Analyse des Datensendever-
haltens ist daher nicht möglich.
Ampel. Threema verwendet ein Ampel-
system, um Nutzern anzuzeigen, wie
sehr sie der Identität ihrer Chatpartner
trauen können. Für die sicherste Stufe
ist ein Barcode-Scanner nötig. Android-
Nutzer brauchen dafür eine zusätzliche
App, die nicht von Threema stammt.
Threema
Firmensitz Schweiz
Erhältlich für Android, iOS
Preis 1,60 Euro (Android),
1,79 Euro (iOS)
Übertragung des Adressbuchs Optional
Ende-zu-Ende-Verschlüsselung Ja
Open-Source-Software Nein
W hatsapp-Gründer Jan Koum ver-
sprach, dass sich nach dem Verkauf
an Facebook nichts ändern werde. Doch aus
Misstrauen gegenüber Facebook verließen
viele den Chatdienst. Die Stiftung Waren-
test hatte ihn schon im test-Heft 6/2012
aus Datenschutzgründen als sehr kritisch
eingestuft. Der aktuelle Schnelltest bestä-
tigt diese Einschätzung. Die Prüfer haben
Telegram
Kritisch
Datenübertragung. Tele-
gram kann meist mitlesen,
wenn Nutzer chatten. Nur
die Option „Secret Chat“
unterbindet dies dank
Ende-zu-Ende-Verschlüsselung. Die App
sendet keinerlei Nutzerdaten in unver-
schlüsselter Form. Aber sie überträgt
automatisch alle Adressbucheinträge auf
Telegrams Server, ohne die Zustimmung
des Nutzers oder der Personen, deren
Kontaktdaten ausgelesen werden.
Transparenz. Dass die App Daten unver-
schlüsselt sendet, können die Tester
ausschließen. Eine vollständige Analyse
der verschlüsselten Datenübertragung
ist aber nicht möglich. Der Grund: Die
Software ist nur partiell quelloffen und
daher auch nur teilweise kontrollierbar.
Immerhin veröffentlicht Telegram aber
als einzige der untersuchten Apps einen
Teil des Programmierkodes.
Herkunft. Telegram wurde von zwei
russischen Unternehmern gegründet, die
Firma sitzt aber nach eigenen Angaben
in Deutschland. Überprüfen lässt sich
das nicht, da Telegram weder ein Im-
pressum noch eine Kontaktadresse für
Datenschutzfragen angibt. Auf eine
FOTOS: F1 ONLINE / WESTEND61; GETTY IMAGES / T. ROBBINS
Anfrage der Stiftung Warentest erfolgte
keine Antwort.
Telegram
Firmensitz Deutschland
Erhältlich für Android, iOS
Preis Kostenlos
Übertragung des Adressbuchs Automatisch
Ende-zu-Ende-Verschlüsselung Optional (Secret Chat)
Open-Source-Software Teilweise
test 4/2014

Whatsapp
untersucht, ob die Android- und iOS-Apps
Nutzerdaten verschlüsseln und an wen sie
was übertragen. Je nach Ergebnis wurde der
Datenschutz als unkritisch, kritisch oder
sehr kritisch bewertet. Funktionsumfang
und Handhabung spielten keine Rolle.
Appsolute Sicherheit konnten die Prüfer
keiner App attestieren. Eine geht aber sorg-
fältig mit persönlichen Daten um. j
Blackberry Messenger
Sehr kritisch
Datenübertragung. Es ist
nicht auszuschließen, dass
Blackberry mitlesen kann,
wenn Nutzer miteinander
chatten. Die iOS-Version
sendet einige Daten unverschlüsselt, da-
runter könnten auch Nachrichteninhalte
sein. Vor- und Nachnamen des Nutzers
teilt sie sogar Dritten mit – auch unver-
schlüsselt. Wir bewerten das als sehr kri-
tisch. Die Android-App überträgt Nutzer-
daten nur verschlüsselt, weshalb die
Tester sie nur als kritisch einstufen. Ob
Blackberry eine Ende-zu-Ende-Verschlüs-
selung einsetzt, war nicht feststellbar.
Adressbuchkontakte kann die App an
Blackberry-Server übertragen, allerdings
nur mit ausdrücklicher Zustimmung des
Nutzers. Das Programm ist aber auch
ohne diese Genehmigung verwendbar.
Transparenz. Dass keine anderen Daten
als die genannten unverschlüsselt ver-
sendet werden, können die Tester nach-
weisen. Ob die App weitere Daten in ver-
schlüsselter Form überträgt, lässt sich
aber nicht komplett prüfen. Der Grund:
Der Messenger ist nicht quelloffen und
daher nicht vollständig kontrollierbar.
Werbung. Blackberry gestattet sich, die
gesammelten Nutzerdaten für personali-
sierte Werbung zu verwenden.
Blackberry Messenger
FOTOS: MASTERFILE; F1 ONLINE / C. LEAHY
Firmensitz Kanada
Erhältlich für Android, iOS,
Blackberry
Preis Kostenlos
Übertragung des Adressbuchs Optional
Ende-zu-Ende-Verschlüsselung Keine Angabe
Open-Source-Software Nein
4/2014 test
Line
Sehr kritisch
Datenübertragung. Line
kann die Chats seiner Nut-
zer verfolgen. Die Android-
App sendet zudem die
Seriennummer (IMEI) des
verwendeten Geräts unverschlüsselt an
Dritte. Die iOS-Variante teilt Dritten die
IDFA, ebenfalls eine eindeutige Identifi-
kationsnummer des Geräts, unverschlüs-
selt mit – allerdings kann der Anwender
die IDFA ändern oder ihre Freigabe un-
tersagen. Auf Geräten mit einem älteren
Betriebssystem als iOS 7 versendet
die App zusätzlich die nicht änderbare
WLan-Netzwerkadresse – jedoch in ver-
schlüsselter Form und nur an den An-
bieter, nicht an Dritte. Line bietet keine
Ende-zu-Ende-Verschlüsselung.
Adressbucheinträge darf die App nur
mit Zustimmung des Nutzers an Server
von Line übertragen. Sie ist aber auch
verwendbar, falls er das Auslesen des
Adressbuchs nicht gestattet.
Transparenz. Die Tester können aus-
schließen, dass die App weitere Daten
unverschlüsselt überträgt. Eine vollstän-
dige Analyse des verschlüsselten Daten-
verkehrs ist aber nicht möglich, da Line
seinen Programmkode nicht offenlegt.
Line
Firmensitz Japan
Erhältlich für Android, iOS,
Windows Phone,
Blackberry, Nokia
Asha, Firefox OS
Preis Kostenlos
Übertragung des Adressbuchs Optional
Ende-zu-Ende-Verschlüsselung Nein
Open-Source-Software Nein
Messenger-Apps
App wechseln
So klappts
Whatsapp löschen. Deinstallieren
genügt nicht: Das Nutzerprofil bleibt
bestehen und das kostenpflichtige
Abo läuft weiter. Löschen Sie daher
zunächst Ihr Profil. Das geht in den
Einstellungen der App: Gehen Sie
dort zu „Account“ > „Meinen
Account löschen“. Folgen Sie den
Bildschirmanweisungen und entfer-
nen Sie danach die App. Auf iOS-
Geräten drücken Sie dafür länger auf
das Whatsapp-Symbol und klicken
das erscheinende Kreuz an. Bei An-
droid steuern Sie über die Einstel-
lungen den „App-Manager“ oder
„Apps“ an, wählen Whatsapp aus
und klicken zunächst auf „Daten
löschen“ und dann auf „Deinstallie-
ren“. Ob Whatsapp die Nutzerdaten
wirklich von den Firmenservern ent-
fernt, lässt sich aber nicht prüfen.
Threema einrichten. Die App läuft
ab Android 4.0 und iOS 5.0. Obwohl
sie auch auf iPads funktioniert, ist
sie im iTunes-Store ausschließlich
in der Kategorie „nur iPhone“ zu fin-
den. Nach Download und Installati-
on hilft die App Ihnen, einen Identifi-
kationskode zu erstellen. Anschlie-
ßend entscheiden Sie, ob das Pro-
gramm Ihr Adressbuch nach anderen
Threema-Nutzern durchsuchen darf
und ob Sie Ihre Kontaktdaten zur
Suche freigeben wollen. Zudem
können Sie einen Nutzernamen an-
geben – am besten einen, der nicht
eindeutig auf Sie zurückzuführen ist.
Multimedia 39
Erpresst. BKA-Trojaner
geben sich als Ermittlungs-
behörde aus und sperren
den Computer, weil der
Nutzer sich angeblich
illegal verhalten hat. Um
den Rechner zu befreien,
sollen die Opfer ein „Buß-
geld“ zahlen.

40 Multimedia

Erpresser aussperren
Internetsicherheits-Software Sie schützt vor Computer-
schädlingen und Cyberkriminellen. Guten Grundschutz gibt
es sogar kostenlos. Die kostenpflichtigen Programme punk-
ten mit eigener Firewall und vielen weiteren Extras.
P lötzlich geht nichts mehr. Als Herbert
Strein seinen Rechner hochfährt, er-
scheint nicht der gewohnte Windows-Hin-
tergrund, sondern ein Sperrbildschirm der
Polizei. Er gelte als Verdächtiger, habe unter
anderem kinderpornografische Inhalte an-
gesehen, werfen ihm die virtuellen Beam-
FOTO: STIFTUNG WARENTEST; SCREENSHOT: WWW.BOTFREI.DE
ten vor (siehe Foto links). Seinen Computer
kann er nicht mehr benutzen. Die Ord-
nungshüter verlangen ein Bußgeld in Höhe
von 100 Euro. Sie versprechen, den Rech-
ner nach Zahlung wieder freizuschalten.
„Zum Glück habe ich die Warnungen vor
diesem Virus im Fernsehen gesehen und
wusste sofort, dass da was faul ist“, sagt der
59-Jährige. Er weiß: Die angeblichen Krimi-
nalisten sind in Wahrheit gemeine Krimi-
nelle. Sein Ärger ist trotzdem groß. „Ich
Internetsicherheits-Software
wollte an dem Abend eigentlich Musik im
Internet anhören und musste dann erst-
mal zum PC-Profi.“
Wenig Zeit für die Lösegeldzahlung
Erpresserprogramme wie der BKA-Troja-
ner auf Streins Computer sind eine belieb-
te Masche von Cyberkriminellen, um den
schnellen Euro zu machen. Die Methoden
werden immer fieser. Cryptolocker ver-
schlüsseln gleich den kompletten Inhalt
der Festplatte, wie Fotos, Office-Dokumen-
te oder Musikdateien. Selbst über Umwege
kommt das Opfer nicht mehr an seine Da-
teien heran (siehe Bild S. 43).
Gipfel der Dreistigkeit ist das Zeitlimit:
Oft lassen die Erpresser den Opfern nur we-
nige Tage, um das Lösegeld für den Compu-
ter zu bezahlen. Weigern die sich, zerstören
die Angreifer den Zugangsschlüssel. Das di-
gitale Hab und Gut ist nicht mehr zu retten.
Ein gutes Schutzprogramm sollte Er-
presser von vornherein aussperren. Ma-
chen sie das? 13 Internetsicherheitspakete
für 23 bis 60 Euro und 4 kostenlose Viren-
schutzprogramme haben wir geprüft. Die
Pakete sind mit einer eigenen Firewall aus-
gestattet. Sie kontrolliert den Datenverkehr.
Die Gratisprogramme arbeiten mit dem
auf den Rechnern vorhandenen Windows-
Schutzwall zusammen.
Am besten schützt das Paket von G Data.
Allerdings ist es ressourcenhungrig und
verlangsamt den Rechner spürbar. Von den
Gratisprogrammen überzeugt Avira Free
Antivirus mit ordentlichem Schutz und
sehr guter Handhabung (siehe Tabelle S. 44).
Für alle Windows-Systeme geeignet
Alle Programme testeten wir auf Compu-
tern mit dem Betriebssystem Windows 7.
Obwohl auch der Nachfolger Windows 8
schon auf dem Markt weilt, läuft hierzulan-
de immer noch jeder zweite PC mit Win-
dows 7. Die Pakete sind mit älteren und
auch mit der neuesten Windows-Version
kompatibel. Die Testergebnisse lassen sich
dennoch nicht eins zu eins übertragen.
Grund: Die Software arbeitet auch mit den
Schutzmechanismen der jeweiligen Wind-
ows-Variante zusammen. Linux und MacOS
sind aufgrund ihrer geringeren Verbrei- 0
Unser Rat
Am besten schützt das Sicherheits-
paket G Data Internetsecurity
2014 für 35 Euro mit dem besten
Dateiscanner auch ohne Internetver-
bindung. Allerdings belastet es den
Rechner stärker als viele andere.
Wer Computerressourcen schonen
will, wählt Eset Smart Security 7
für 35 Euro. Es schützt ebenfalls gut.
Von den Gratisprogrammen sichert
Avira Free Antivirus am besten und
lässt sich zudem sehr gut bedienen.
Avast Free Antivirus punktet mit
seiner geringen Rechnerbelastung.
Multimedia 41
 So gehen Sie bei Alarm vor
Wann das Internetsicherheitspaket Alarm schlägt, ist entscheidend dafür,
welche Schutzmaßnahmen Sie einleiten sollten. Welche das sind, zeigt die
Grafik. Auch wenn keine Warnungen auf dem Bildschirm erscheinen, sollten
Sie vorbeugen – durch Updates und regelmäßige Datensicherungen.

Schädling Schädling
Das Schädling
wird beim wird nach dem
Programm wird erst
Herunterladen Herunterladen
schlägt
Alarm.
Ja erkannt und Nein auf den PC Nein beim Öffnen
erkannt.
geblockt. erkannt.

Nein Ja Ja Ja

Sie sollten
das Programm
aktuell halten und re-
gelmäßig einen System-
scan durchführen. Zu-
sätzlich sichern Sie
kontinuierlich Ihren
Datenbestand.
Der Computer ist
weiterhin sicher.
Führen Sie trotzdem re-
gelmäßige Systemscans
mit Ihrem Schutzpro-
gramm durch.
Der Com-
Löschen
puter ist akut ge-
Sie den Ein-
fährdet. Installieren
dringling oder ver-
Sie wenn möglich das
schieben Sie ihn in Qua-
Betriebssystem neu. An-
rantäne. Danach scannen
schließend stellen Sie
Sie mit einem oder meh-
Ihre Dateien aus dem
reren Rettungsmedien
Backup wieder
Ihr System.
her.

tung weniger interessant für die Entwickler
von Schädlingen als Windows-Rechner.
G Data schützt auch offline bestens
Die größten Gefahren lauern für Computer-
nutzer im Internet. Nicht nur auf dubiosen
Seiten, die zum Beispiel aktuelle Kinofilme
gratis zum Download anbieten, müssen sie
mit Angriffen rechnen. Auch über ganz nor-
male Portale kann Schadsoftware auf den
Computer gelangen, etwa über die dort ein-
gebundene Werbung. Herbert Strein kann
nur mutmaßen, wo er sich den Trojaner
eingefangen hat. „Ich gehe davon aus, dass
mir das auf Youtube passiert ist, weil ich
dort sehr viel unterwegs bin.“
Bis auf Microsoft Security Essentials, dem
hauseigenen Windowsprogramm, erkennen
alle die Eindringlinge gut, solange der Rech-
ner online ist, G Data, McAfee und Panda
sogar sehr gut. Trennt der Nutzer den Rech-
ner vom Netz, sieht es anders aus. Nur G
Data findet Schädlinge dann noch genauso
zuverlässig. Die Dateiscanner von Trend
Micro und Panda machen offline hingegen
nur noch einen Bruchteil der Bedrohungen
ausfindig. Die Signaturlisten, mit deren Hil-
fe sie die Bösewichte finden, lagern sie im
Netz. Offline können sie darauf nicht zu-
greifen. Wir sind der Meinung: Ein gutes
Schutzprogramm muss ohne Verbindung
zum Internet genauso sicher sein wie mit.
Sonst droht Gefahr dem, der zum Beispiel
im Flieger den USB-Stick des Kollegen ins
Notebook einsteckt.
McAfee bremst den Rechner aus
Neben dem Schutz sollte ein Sicherheitspa-
ket gewährleisten, dass der Nutzer es im Ide-
alfall gar nicht bemerkt. Einige Programme
bremsen den PC regelrecht aus. Bei Bitde-
fender, Bullguard und McAfee dauert der
Rechnerstart etwa um die Hälfte länger als
ohne Schutzsoftware. Besser machen es
Trend Micro und Avira Internet Security
Suite. Beide verlängern die Startzeit um
nicht einmal 10 Prozent. Auch Testsieger G
Data hat Ressourcenhunger. Mehr als 400
Megabyte Arbeitsspeicher beansprucht er
im laufenden Betrieb. Wer nebenbei auf-
wendig Fotos oder Videos bearbeitet, spürt
die zusätzliche Auslastung. Anders bei
Avast Free Antivirus. Es verlangt nur gerin-
ge 28 Megabyte Arbeitsspeicher.
Gratis ohne Firewall
Das Gratisprogramm Avira Free Antivirus
schützt gut. Die Virenschutzprogramme
bieten aber nicht ganz so viel wie die kos-
tenpflichtigen Sicherheitspakete. Der größ-
te Unterschied: Sie haben keine eigene Fire-
wall. Die Kontrolle des Netzwerks, also
welche Daten auf dem Rechner ankommen
und welche er herausschickt, übernimmt
die Windows-Firewall. Nachteil: Der Nutzer
muss an zwei Stellen Einstellungen vorneh-
men. Nur Avira integriert den Windows-
Schutzwall in die eigene Oberfläche und
macht es dem Nutzer damit einfacher.
Nicht nur die eigene Firewall soll Kunden
dazu bringen, Geld für ein Internetsicher-
heitspaket auszugeben. Die kostenpflichti-
gen Programme bieten weitere nützliche
Extras (siehe Kasten S. 44). Avast, Kaspersky
und Bitdefender haben zum Beispiel einen

42 Multimedia test 4/2014

 Internetsicherheits-Software

eigenen geschützten Internetbrowser, auch

Sandbox genannt. Dieser Sandkasten ist
vom restlichen Computer abgekoppelt,
schützt so vor Schädlingen.

Keine hundertprozentige Sicherheit

Ganz gleich welche Lösung der Nutzer wählt:
Einen hundertprozentigen Schutz bietet
auch das beste Programm nicht. Viren, Tro-
janer und Co. entwickeln sich rasant. Selbst
mit Software, die sehr schnell neue Bedro-
hungen erkennt, kann der Nutzer einige
Zeit ungeschützt sein. Der mittlerweile be-
kannte Computerwurm Stuxnet arbeitete
sogar jahrelang im Verborgenen.
Auch Herbert Streins Virenprogramm hat-
te trotz regelmäßiger Updates nicht ange-
schlagen. Die Variante des BKA-Trojaners war
schlichtweg zu neu. „Da ich mich als absolu-
ter Laie in solchen Dingen bezeichne, habe
ich den Rechner sofort zum Computerspe-
zialisten gebracht.“ Der hat ihn gereinigt. Wer
sich im Umgang mit dem PC sicherer fühlt, Ausgesperrt. Crypto-
kann auch selbst etwas tun (siehe Grafik). Je locker verschlüsseln
später das Sicherheitsprogramm einen Ein- die Daten auf der Fest-
dringling erkennt, desto größer sind die Fol- platte und geben sie
gen und desto aufwendiger die Maßnahmen. erst nach Geldzahlung
So oder so gilt: Erpresser auszusperren frei. Dafür bleiben nur
reicht nicht. Wer seinen digitalen Schatz wenige Tage.
schützen will, sollte seine Daten regelmä-
ßig auf einer externen Festplatte sichern.
Dann braucht er sich nicht zu sorgen. j

Tabelle auf Seite 44.

So haben wir getestet

Im internationalen Gemeinschaftstest: 13 Inter-
netsicherheitspakete und 4 kostenlose Viren-
schutzprogramme. Einkauf und Download der
Programme: Oktober 2013. Preise: Über-
regionale Handelserhebung im Januar 2014.
Recherche der Downloadpreise auf den Anbie-
terwebseiten im Februar 2014.
ABWERTUNGEN
Bei ausreichendem Schutz konnte das test-
Qualitätsurteil nicht besser sein. War der Datei-
scanner mangelhaft oder die Reaktionszeit auf
neue Schadprogramme ausreichend oder
schlechter, werteten wir den Schutz um eine
halbe Note ab.
SCHUTZ: 50 %
Wir installierten alle Prüfmuster auf identischen
SCREENSHOT: KASPERSKY LAB
ester Schadsoftware auf diesen Computer. Wir
führten Schadprogramme von der Festplatte und
einem USB-Stick aus. Im Browser riefen wir neu
entdeckte Webseiten mit unterschiedlicher Schad-
software und unterschiedlichen Angriffen auf. Wir
bewerteten die Reaktion der Sicherheitsprogramme.
Die Dateiscanner-Funktion haben wir jeweils mit
und ohne Internetverbindung auf eine Kollektion
neuester Schadprogramme angewandt. Hier bewer-
teten wir die Reaktion der Sicherheitsprogramme.
Über 20 Tage aktualisierten wir alle zwölf Stunden
die Signaturdatenbanken der Programme. Anhand
der in dieser Zeit neugefundenen Schadprogramme
bestimmten wir die Reaktionszeit auf neue Schad-
programme im Vergleich zu diesen eingefrorenen
Systemen. Bei der Netzwerkkontrolle (Firewall)
untersuchten wir ihre Durchlässigkeit für die einge-
HANDHABUNG: 30 %
Drei Experten bewerteten Inhalt und Aufbau
der Hilfefunktion. Bei der Benutzerführung
beurteilten sie u. a. die Darstellung und die Ein-
stellmöglichkeiten, das Menü, die Ereignisver-
waltung der Sicherheitsfunktion, Warnfenster
und andere Rückmeldungen sowie das Erstellen
von Rettungsmedien. Bei der Installation und
Deinstallation achteten sie unter anderem auf
eine einfache und schnelle Durchführung und
die Vollständigkeit beim Entfernen von Dateien,
Verzeichnissen und Registry-Einträgen sowie die
Wiederherstellung der betriebssystemeigenen
Sicherungsfunktionen.
RECHNERBELASTUNG: 20 %
Geschwindigkeit: Wir bewerteten, wie sich die
Bootzeit verlängert, die Zeit zum Kopieren von

virtuellen Computern. Auf denen liefen das Be-
triebssystem Windows 7 und einige alltagstypische
Anwendungen. Nach der Installation luden wir
aktuelle Updates. Anschließend schalteten wir den
Wächter ein und kopierten eine Festplatte voll neu-
henden und die ausgehenden Datenverbindungen
mit Protokollen wie TCP, UDP und ICMP. Zudem
bewerteten wir die Reaktionen auf Portscans und
Einstellungsmöglichkeiten.
Dateien und für das Öffnen von Standardpro-
grammen (Word, Acrobat Reader). Wir ermittel-
ten den Ressourcenbedarf, unter anderem Fest-
plattenplatz, Arbeitsspeicher- und Prozessor-
auslastung durch Wächter und Scanner.

4/2014 test Multimedia 43


Nützliche Extras
Die kostenpflichtigen Internetsicher-
heitspakete bieten teils nützliche
Zusatzmerkmale, die es bei den Gra-
tisprogrammen oft nicht gibt.
Phishing-Schutz. Warnt vor ge-
fälschten E-Mails oder Webseiten,
die vom Nutzer Passwörter und
Benutzernamen oder andere sensi-
ble Daten wie Pin-Kodes oder Bank-
daten ausspähen wollen.
Empfehlenswert
Sicher. G Data bietet insgesamt den besten
Schutz, auch durch den besten Dateiscanner
– mit und ohne Internetverbindung. Belastet
allerdings den Rechner spürbar.
Bequem. Avira Internet Security Suite ist das
Paket, das sich am besten handhaben lässt,
und führt Nutzer sehr gut durchs Programm.
Die Reaktionszeit auf neue Schädlinge könnte
aber schneller sein. Die Netzwerkkontrolle
funktioniert nur durchschnittlich.
Rechnerschonend. Das Paket von Eset belas-
tet den Computer beim Systemstart und im
laufenden Betrieb am wenigsten und zeigt
keine großen Schwächen.
Wachsam. Kaspersky Internet Security 2014
bietet von den guten Paketen den besten
Wächter, überwacht sehr genau die Aktivitä-
ten verdächtiger Dateien. Leichte Schwächen
aber bei der Netzwerkkontrolle. Auch die Be-
nutzerführung könnte klarer sein.

Kindersicherung. Gibt Eltern die

Möglichkeit, für Kinder ungeeignete
Webseiten zu sperren, zum Beispiel
solche mit pornografischen oder
gewaltverherrlichenden Inhalten.

Spam-Filter. Erkennt unerwünschte

Werbemails im E-Mail-Postfach und Internetsicherheits-Software
sortiert sie aus. Sicherheitspakete
G Data Avira Eset F-Secure AVG
InternetSecu- Internet Smart Internet Internet
Passwortschutz. Sichert den
rity 2014 Security Security 7 Security 2014 Security
Zugang zur Bedienoberfläche des Gewichtung Suite 2014 2014
Sicherheitspakets mit einem zu-
Downloadpreis für einjährige 35 45 35 35 40
sätzlichen Passwort. Das erschwert Einzelplatzlizenz ca. (Euro)
Angreifern, die Programmeinstel- Mittlerer Preis im Handel für einjährige 28 30 32 30 23
lungen zu verändern oder das Pro- Einzelplatzlizenz ca. (Euro)
gramm ganz abzuschalten. - QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (2,0) GUT (2,1) GUT (2,2) GUT (2,2) GUT (2,4)

E-Mail-Schutz. Überwacht den

SCHUTZ 50 % gut (1,6) gut (2,3) gut (2,1) gut (2,1) befriedigend
E-Mail-Verkehr bereits, während die (2,6)
Post vom E-Mail-Server zum Nutzer Wächter 2 2 2 2 3
heruntergeladen wird. Für die Über- Dateiscanner mit / ohne Internetverbindung 1/1 2/2 2/2 2/2 2/2
tragung der E-Mails gibt es zwei Reaktionszeit auf neue Schadprogramme 2 3 2 3 3
verschiedene Protokolle: Pop3 und Netzwerkkontrolle (Firewall) 2 3 2 2 3
Imap. Nicht alle Programme unter- HANDHABUNG 30 % gut (1,9) gut (1,6) gut (2,4) gut (2,3) gut (2,0)
stützen beide Wege. Nutzer sollten
sich vorher informieren, welchen Hilfefunktion / Benutzerführung 3/2 2/1 2/2 3/2 2/2
Übertragungsweg sie nutzen. Installation und Deinstallation 2 2 2 2 3
RECHNERBELASTUNG 20 % befriedigend gut (2,2) gut (2,1) gut (2,3) befriedigend
Geschützter Browser. Ermöglicht (3,4) (2,6)
das Surfen im Internet in einem vom Geschwindigkeit / Ressourcenbedarf 3/4 1/3 2/2 2/3 2/3

sonstigen System abgeschotteten AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE

Browser. Oftmals nicht sehr kom- Geprüfte Softwareversion 24.0.3.2 14.0.0.383 7.0.302.0 12.89 2014.0.4158
fortabel, erhöht aber die Sicherheit Unterstützte Windows XP / Windows Vista j/j j/j j/j j/j j/j
Betriebs- Windows 7 / Windows 8 j/j j/j j/j j/j j/j
zum Beispiel beim Onlinebanking. systeme
In der Fachsprache auch Sandbox, Phishing-Schutz / Kindersicherung / j/j/j/j j/N/N/j j/j/j/j j/j/j/N j/N/j/N
englisch für Sandkasten, genannt. Spam-Filter / Passwortschutz
E-Mail-Schutz Pop3 / Imap j/j j/j j/j j/N j/j
Überprüfung von Updates. Zeigt Geschützter Browser (Sandbox) N N N N N
dem Nutzer an, welche seiner Pro- Überprüfung von Software-Updates N N j N N
gramme aktualisiert werden müssen Rettungsmedium online abrufbar j j N j j
und leitet das Update ein. Das Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
schützt vor gefälschten Updates, die 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 43).
Schadsoftware enthalten. 3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). j = Ja. N = Nein.
5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

44 Multimedia test 4/2014

 Internetsicherheits-Software

Mittelmaß
Nur online gut. Die Dateiscanner von Trend
Micro, Panda und McAfee identifizieren
Schadsoftware nur gut, solange der Rechner
mit dem Internet verbunden ist. Offline bricht
die Erkennungsrate dieser Pakete deutlich ein.
Unkomfortabel. Die Hilfefunktionen von Bull-
Guard, Trend Micro, Norton und McAfee zei-
gen Schwächen. Bei Norton überzeugt auch
die Benutzerführung nicht, weil die Oberflä-
che zu kompliziert aufgebaut ist.
Kostenlos
Ohne Firewall. Keines der kostenlosen Pro-
gramme hat eine eigene Firewall zur Kontrolle
des Datenstroms in Netzwerken an Bord. Sie
greifen auf die bei Windows bereits eingebau-
te Firewall zurück.

Löchrig. Die Netzwerkkontrolle von Bitde-
fender Internet Security New Edition und
McAfee Internet Security 2014 überwacht den
Datenverkehr nicht streng genug, das erleich-
tert den unerlaubten Zugriff auf den Rechner.
Reaktionsschwach. Die Pakete von Trend
Micro, Norton, McAfee und Panda brauchen
zu lange, bis sie neue Bedrohungen finden.
Dadurch ist der Computer längere Zeit unge-
schützt als mit anderen Programmen.
Mit Eingriffen. Avira ändert bei der Installati-
on ungefragt die Suchmaschine im Firefox-
Browser. AVG installiert eine überflüssige
Toolbar, die bei der Google-Suche bevorzugt
Ergebnisse mit Werbung anzeigt.

Virenschutzprogramme (kostenlos)
Avast! Kaspersky Bitdefender BullGuard Trend Micro Norton McAfee Panda Avira Avast! AVG Microsoft
Internet Internet Internet Internet Titanium by Symantec Internet Internet Free Free AntiVirus Security
Security 2014 Security Security - Security Internet Internet Security Security Antivirus Antivirus Free 2014 Essentials
2014 Neue Edition Security Security 2014 2014
50 40 50 50 50 40 60 42 Kostenlos Kostenlos Kostenlos Kostenlos

Entfällt1) 34 Entfällt1) Entfällt1) 48 34 20 30 Entfällt1) Entfällt1) Entfällt1) Entfällt1)

BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- AUSREI- AUSREI-

GUT (2,5) GUT (2,5) GUT (2,2) GUT (2,3) GUT (2,4)
GEND (2,6) GEND (2,6) GEND (3,1) GEND (3,3) GEND (3,4) CHEND (3,8) CHEND (3,6)

befriedigend gut (2,2) gut (2,0) gut (2,2) befriedigend befriedigend befriedigend ausreichend gut (2,4) befriedigend befriedigend ausreichend
(2,6) (3,5) (3,3) (3,4) (3,8)*) (2,6) (2,6) (3,6)*)
3 1 1 3 2 2 2 4 3 3 3 3
2/2 2/3 2/2 2/2 2/5*) 2/3 1/4 1/5*) 2/2 2/2 2/2 4/4
3 2 2 3 5*) 5*) 5*) 5*) 3 3 3 4*)
2 3 4 1 3 3 4 3 Entfällt Entfällt Entfällt Entfällt
gut (2,2) befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend ausreichend befriedigend befriedigend sehr gut (1,5) gut (2,2) gut (2,0) befriedigend
(3,0) (3,1) (2,6) (3,0) (3,6) (3,5) (3,2) (3,1)
3/2 2/3 3/3 4/2 4/3 4/4 4/3 3/3 2/1 3/2 2/2 4/3
2 2 2 2 2 3 3 2 2 2 3 1
befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend gut (2,2) befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend gut (1,8) befriedigend befriedigend
(2,6) (2,8) (3,3) (3,4) (2,6) (3,3) (2,9) (2,9) (2,8) (3,0)
3/2 2/3 3/3 3/3 1/3 3/2 4/3 3/3 2/3 2/1 2/3 3/3

2014.9.0.2006 14.0.0.4651 17.20.0.883 14.0.272 7.0.1151 21.0.1.3 12.8 19.01.00 13.0.0.4052 2014.9.0.2006 2014.0.4117 4.3.216.0
j/j j/j j/j j/j j/j j/j j/j j/j j/j j/j j/j j/j
j/j j/j j/j j/j j/j j/j j/j j/j j/j j/j j/j j/N3)

j/N/j/j j/j/j/j j/j/j/j j/j/j/j j/j/j/j j/j/j/j j/j/j/N j/j/j/j j/N/N/j N/N/N/j N/N/N/N N/N/N/N

j/j j/j j/N j/N j/j j/N j/j j/N N/N j/j j/j N/N
j j j N N N N N N N N N
j N j j N N j j N j N N
N j j N j j2) N j j N j N

1) Nur als Downloadversion erhältlich.

2) Nur für Besitzer der Software.
3) Nachfolgeprodukt: Windows Defender.
Anbieter siehe Seite 100.

4/2014 test Multimedia 45

Das
Empfangskomitee
Kabel- und Sat-Empfänger
Sie versorgen Fernseher mit
den besten Bildern. Digitale
TV-Empfänger liefern HD-
Qualität. Aufzeichnen, Internet,
Pay-TV – alles ist möglich.
Nur nicht mit jedem Gerät.

F olgende Szene: Fritz Flimmerkiste sitzt

vor seiner Glotze. Auf dem schicken
Flachbildschirm spielt sich Trauriges ab.
Die Tagesschau grieselt, der Held im Acti-
onfilm zerfällt bei jeder schnellen Bewe-
gung in klötzchenförmige Bildfragmente.
Flimmerkistes Problem: Der im Fernseher
eingebaute Receiver nutzt lediglich analo-
ge TV-Signale. Für deutlich bessere Bilder
ist ein digitaler TV-Empfänger unerlässlich.
Spartanisch. Nur schnell hinhocken und
Er zeigt Sender in guter Standardauflösung
etwas gucken. Fernsehen pur ermöglichen
(SD) oder hochaufgelöst in HD. In Fernseh-
einfache digitale TV-Empfänger. Sie haben
geräten der neuesten Generation sind digi-
kaum Zusatzfunktionen, sind dafür aber oft
tale Empfänger integriert – in Fritz Flim-
günstig. So auch der Technisat Digit S2*.
merkistes älterem Modell leider nicht.
Also muss ein neuer externer Empfänger * Die Abbildungen sind zueinander nicht maßstäblich.
her. Die Frage ist: Was für einer? Das An-
gebot gleicht dem eines bunten Gemischt-
warenladens. Einfache Receiver fürs pure
Fernsehen präsentieren sich neben kom-
fortablen Boxen mit hilfreichen Zusatz-

Unser Rat funktionen. Dazu gesellen sich Geräte mit

Gestochen scharfe Fernsehbilder in
HD-Qualität bieten alle getesteten
digitalen TV-Empfänger. Wer einfach
nur Fernsehen möchte, wählt den
Xoro HRK 9200 für Kabelempfang
oder Technisat Digit S2 für Sat-
empfang. Kosten: 105 und 98 Euro.
Entschlüsselungssystem für Bezahlfern-
sehen, Pay-TV genannt. 21 digitale TV-
Empfänger haben wir getestet, davon 7 Ka-
bel- und 14 Satellitenreceiver. Sie kosten
zwischen 50 und 600 Euro. Alle empfan-
gen hochaufgelöste Sender, viele taugen
auch für Bezahlfernsehen. Die meisten
überzeugen, aber kaum eines eignet sich
sen. Fritz Flimmerkiste ist wie viele Mieter
zwangsverkabelt und guckt damit trotz
Flachbildschirm in die Röhre. Monatlich
muss er für seinen Anschluss zahlen. Analog
empfängt er knapp 30 Sender, digital wä-
ren es immerhin etwa 100. Zum Vergleich:
Via Satellitenschüssel gelangen mehr als
600 digitale Sender aus dem In- und Aus-
land nachhause – ohne monatliche Kosten.
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; ISTOCK

Komfortables Fernsehen mit vielen
Extras ermöglichen Technisat Tech-
nistar K2 (Kabel, 196 Euro) und S3
(Sat, 181 Euro) sowie Kathrein UFS
924 (Sat, 500 Euro). Via Pay-TV gibt
es mehr Sender in HD.
für jeden Zuschauertyp.
Bevor Fritz Flimmerkiste über seine Fern-
sehgewohnheiten nachdenkt, muss er sich
für einen Empfangsweg entscheiden: Satel-
lit oder Kabel. Leider hat ihm sein Vermie-
ter die Wahl längst abgenommen und einen
Vertrag mit einem Kabelanbieter geschlos-
Über beide Empfangswege laufen die al-
lermeisten Programme in guter Standard-
auflösung (SD). Das Bild ist rauschfrei und
zeigt mehr Details als beim analogen Emp-
fang. Wer jedoch gestochen scharfe, hoch-
aufgelöste Bilder ansehen will, hat als
Kabelkunde erneut das Nachsehen. Ohne

46 Multimedia test 4/2014

 Kabel- und Sat-Empfänger

Bequem. Komfortabel fernsehen lässt es sich
mit vielseitigen TV-Empfängern. Sie speichern
Aufnahmen und warten mit einigen Extras auf,
etwa einem Zugang zu Internet-Mediatheken.
Am meisten kann der UFS 924 von Kathrein*.
Mit Eintritt. Wer alle großen Sender in Kinoqualität
empfangen will, braucht einen TV-Empfänger mit
Bezahlkarte. Denn private HD-Sender kosten.
Per Abonnement gibt es auch Leihgeräte wie den
Kabel-Deutschland-Video-Recorder XL*.

Zusatzkosten gibt es meist nur mickerige Spartanisch: Einfach nur Via Kabel einfach fernsehen funktioniert
drei Sender in HD – ARD, ZDF und Arte. An- fernsehen und zappen mit diesen Testkandidaten: Xoro HRK 9200
ders via Satellit: Zusätzlich zu ARD, ZDF Wer wie unser Fernsehfreund noch analog und Dyon Raven.
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; ISTOCK; FOTOLIA / BLUEHAND, BABIMU

und Arte strahlt etwa der Satellitenbetrei-
ber Astra 27 weitere Sender unverschlüsselt
in HD-Auflösung aus, darunter viele dritte
Programme sowie Sender wie KiKa, Phoe-
nix und diverse Shoppingkanäle.
Egal ob Kabel- oder Sat-Empfänger – priva-
te Sender wie RTL, Sat 1 und Vox kosten in
hoher Auflösung extra. Diese Sender müs-
sen Zuschauer mit einer Bezahlkarte (Smart-
card) freischalten. Das nennt sich auch HD+.
Spätestens jetzt sollte sich Fritz Flim-
merkiste fragen, wie er fernsehen will:
Spartanisch, bequem oder mit Eintritt?
guckt, verbessert Programmangebot und
Bildqualität schon mit einem simplen digi-
talen TV-Empfänger deutlich. Einfache Ge-
räte bieten Fernsehen in Reinform: Sender
anschauen und durchzappen. Auf eine
Menge nützlicher Zusatzfunktionen müss-
te Fritz Flimmerkiste bei fast allen klassi-
schen Receivern verzichten: die interne
Festplatte für Aufnahmen, den Internet-
zugang, die Anbindung des TV-Empfängers
ans heimische WLan-Netzwerk. Dafür sind
diese Modelle günstig, im Test liegt ihr
Preis unter 110 Euro.
Tipp: Xoro HRK 9200 für 105 Euro. Gut in
Bild und Ton, Anschluss für externe Fest-
platte, Twin-Tuner. Kartenleser für Bezahl-
fernsehen kann nachgerüstet werden.
Via Sat einfach fernsehen klappt mit die-
sen Testgeräten: Medion Life, Technisat
Digit S2, Comag Einfach Digital, Telefunken
TF 500, Telestar TD 2300 sowie die bauglei-
chen Modelle.
Tipp: Technisat Digit S2 für 98 Euro. Sehr
gut in Bild und Ton sowie leicht zu handha-
ben. Kein Bezahlfernsehen möglich. 0

4/2014 test Multimedia 47

Bequem: Komfortabel fernsehen,
aufnehmen, Extras nutzen
Einfach nur fernsehen ist Fritz Flimmerkis-
te zu wenig. Etwas mehr Komfort darf es
sein. Weil er viel unterwegs ist, verpasst er
häufig interessante Sendungen. Deshalb
wäre ein TV-Empfänger mit integriertem
Rekorder zum Aufzeichnen toll. Diese Re-
ceiver sind aber teuer, im Test kosten sie
zwischen 335 und 585 Euro. Alternative: ein
preiswerter TV-Empfänger mit Anschluss
für eine externe USB-Festplatte. Geeignete
2,5-Zoll-Festplatten gibt es ab 50 Euro.
Eine Sendung aufnehmen und gleichzei-
tig eine andere schauen – das bieten meist
nur Empfänger mit Twin-Tuner. Manche
speichern mehrere Sendungen parallel, et-
wa der Sat-Receiver von Humax. Er zeich-
net bis zu vier Programme gleichzeitig auf,
während live ein fünftes läuft.
Für noch mehr Unterhaltung sorgen TV-
Empfänger, die das Internet anzapfen. Mit
ihrer Hilfe landen verpasste Filme, Serien
und Dokus aus den Sender-Mediatheken
auf der Glotze – genau wie Videos des Inter-
netportals Youtube. Lässt sich der Emp-
fänger dann noch per Kabel oder WLan ins
heimische Netzwerk einbinden, spielt er
auch Filme vom Computer ab. Einige Recei-
ver geben als Medienserver Aufnahmen an
andere Geräte weiter, auch drahtlos.
Via Kabel bequem fernsehen erlauben im
Test der Technisat Technistar K2 und der
Humax iCord Cable.
Tipp: Technisat Technistar K2 ISIO für
196 Euro. Gutes Bild, sehr guter Ton. Sehr
vielseitig: Zugriff auf Mediatheken und das
Einfaches Programm. Auch günstige
Receiver empfangen Sesamstraße und Co.
in hoher Qualität. Mehr als klassisches
Fernsehen bieten sie aber oft nicht.
48 Multimedia
Internetvideoportal Youtube. Integrierter
Kartenleser für Bezahlfernsehen, Aufzeich-
nen auf externer Festplatte möglich.
Via Sat bequem fernsehen gelingt mit
Kathrein UFS 924, Technisat Technistar S3,
Digitalbox Imperial HD5, Humax iCord
Evolution, Panasonic DMR-HST230 und
Vantage VT Zapper.
Tipp: Kathrein UFS 924 für 500 Euro. Viel-
seitiger ist keiner: interne Festplatte, Twin-
Tuner, Internetzugang, Nutzung als Medien-
server. Ein HD+-Kartenleser lässt sich
nachrüsten. Sehr gutes Bild, guter Ton. Bes-
ser beim Ton ist der mit 181 Euro deutlich
günstigere Technisat Technistar S3. Er ist
aber weniger vielseitig, hat keinen Twin-
Tuner und taugt nicht als Medienserver.
Mit Eintritt: Bezahlfernsehen
für mehr HD-Sender
Fritz Flimmerkiste hat sich entschieden. Er
will das volle Programm in HD-Qualität, also
auch Privatsender wie RTL und Sat 1. Dafür
braucht er einen Receiver mit integriertem
Kartenleser und dazugehöriger Bezahl-
karte. Oder zumindest einen, der einen CI-
Schacht enthält und sich per CI+-Steck-
modul nachrüsten lässt. Kabelkunden
können den Receiver selbst kaufen und mit
ihrem Netzbetreiber einen Vertrag über
ein Senderpaket abschließen. Bei Kabel
Deutschland kostet das Basispaket mit bis
zu 18 HD-Sendern 3,90 Euro im Monat.
Möglich ist auch, bei Anbietern wie Ka-
bel Deutschland oder Sky Abonnent zu
werden. Zum Programmpaket verleihen sie
TV-Empfänger. Drei haben wir getestet:
Vielseitiges Programm. Zusätzlich zu den
gängigen Sendern zeigen TV-Empfänger
mit Internetzugang Videos von Youtube
und Beiträge aus Mediatheken.
den HD-Video-Recorder XL und den HD-
Receiver von Kabel Deutschland sowie den
Sky+ 2 TB Receiver von Sky. Alle drei haben
Schwachstellen. So eignet sich ihr Internet-
zugang nur zum Bestellen von Bezahlvideos.
Happig ist der Stromverbrauch des HD-
Video-Recorders XL. Im Schnellstart-Stand-
by zieht das Gerät in einem Jahr Strom für
30 Euro. Wer diesen Modus günstiger nut-
zen will, aktiviert ihn nur für ein bestimm-
tes Zeitfenster. Trotz Schnellstart kommen
die beiden Receiver von Kabel Deutschland
furchtbar langsam in Gang. Nach dem Ein-
schalten vergeht fast eine Minute, bis sie
einsatzbereit sind. Der Sky-Empfänger
schafft das in fünf Sekunden.
Weit auseinander liegen auch die Kosten.
Kabel Deutschland verlangt für den HD-
Receiver und ein Jahr fernsehen mit dem
Senderpaket Kabel Digital HD 86 Euro. Da-
rin enthalten: das Leihgerät, ein Bereit-
stellungsentgelt und die monatlichen Abo-
kosten von 5,90 Euro. Bei Sky werden im
ersten Jahr insgesamt saftige 525 Euro fäl-
lig. Dafür gibt es aber einen vielseitigeren
TV-Empfänger und ein spezielles, reichhal-
tiges Programmpaket. Im zweiten Jahr wird
es preiswerter, dann fallen nur noch die
monatlichen Abokosten an.
Einfacher und günstiger kommen Satel-
liten-Nutzer zu Pay-TV. HD+-Bezahlkarten
FOTOS: PICTURE ALLIANCE / DPA; ISTOCK
für Sat-Empfänger können sie auch ano-
nym im Supermarkt kaufen. Der Preis für
diese Smartcards steigt ab Mai von 55 auf
65 Euro pro Jahr. Einige TV-Empfänger ent-
halten die Karte bereits beim Kauf. Sie soll
jedoch künftig schon nach sechs Monaten
ablaufen, nicht wie bisher nach einem Jahr.
test 4/2014

Via Kabel und Aufpreis übertragen alle
Geräte HD+-Sender, außer Dyon Raven.
Tipp: Humax iCord Cable für 335 Euro. Er
funktioniert besser als die getesteten Leih-
geräte und hat im Gegensatz zum Testsie-
ger Technisat das Entschlüsselungssystem
von Kabel Deutschland bereits integriert.
Via Sat und Aufpreis übertragen alle Re-
ceiver HD+-Sender, abgesehen von den Ge-
räten für unter 130 Euro.
Tipp: Vantage VT Zapper für 141 Euro. Er ist
günstig und enthält eine Bezahlkarte. Sehr
gut in Bild und Ton.
Finale Szene: Fritz Flimmerkiste genießt
die neuen Errungenschaften. Das Bild ist
deutlich schärfer, das Programmieren von
Aufnahmen kinderleicht. Fernsehen kann
er sogar zeitversetzt. Kochen die Kartoffeln
über, hält Fritz Flimmerkiste das laufende
Programm an und guckt nach Rückkehr
aus der Küche nahtlos weiter. Seine Lieb-
lingssender bündelt er auf einer Favoriten-
liste. So muss er angesichts des großen Pro-
grammangebots nicht lange suchen.
Vergnatzt ist der Fernsehfreund, weil er
nicht alle teuer bezahlten hochaufgelösten
Sendungen dauerhaft aufzeichnen kann.
Viele HD-Aufnahmen werden 90 Minuten
nach ihrem Ende unbrauchbar. Oft lässt sich
nur Unverschlüsseltes speichern. Schlim-
mer noch: Auf Wunsch der Sender wird das
Vorspulen zahlreicher privater HD-Pro-
gramme blockiert. Wäre ja auch noch schö-
FOTO: ANBIETER
ner, wenn der Zuschauer die lästige Wer-
j
bung einfach ausblenden könnte.
Tabelle auf Seite 50.
Volles Programm. Per Bezahlfernsehen
gibt es die meisten HD-Sender. Anbieter
wie Sky und Kabelgesellschaften ver-
leihen zu Senderpaketen TV-Empfänger.
4/2014 test
So haben wir getestet
Im Test: 21 HD-TV-Empfänger, davon 14 Satelli-
ten-Empfänger (darunter drei Baugleichheiten)
und 7 Empfänger für den Kabelanschluss,
darunter exemplarisch zwei Empfänger von Kabel
Deutschland und einer von Sky.
Einkauf: Dezember 2013.
Preise: Überregionale Handelserhebung
im Januar 2014.
ABWERTUNGEN
Lautete das Urteil für Starten und Zappen aus-
reichend, konnte die Handhabung maximal eine
Note besser sein. Bei ausreichenden Umwelt-
eigenschaften wurde das test-Qualitätsurteil
um eine halbe Note abgewertet. War der Strom-
verbrauch ausreichend, konnten die Umwelt-
eigenschaften nur eine halbe Note besser sein.
Die Kabel-Praxistests erfolgten im Netz
von Kabel Deutschland.
BILD: 20 %
Ein Testsystem erzeugte Antennensignale mit
hohem Pegel und hoher Güte. Die Empfänger
waren jeweils über einen Umschalter an einen
hochwertigen Fernseher angeschlossen. Drei
Experten führten den Sehtest für verschiedene
Ausgangssignale durch: HDTV und SDTV via
HDMI. Sie beurteilten die Bildqualität anhand
von Testsequenzen.
EMPFINDLICHKEIT: 10 %
Mit dem Messsender wurde bei konstant hohem
Sendepegel das Träger-Rausch-Verhältnis (C/N)
durch Zumischen von Rauschen verschlechtert,
bis Bild- oder Tonbeeinträchtigungen auftraten.
Bei gutem C/N-Verhältnis wurde der Sendepegel
so weit verringert, bis Verschlechterungen in
Bild oder Ton eintraten.
TON: 5 %
Drei Experten beurteilten die Tonqualität im
Hörtest. Bei guten Antennensignalen erfolgte
die Wiedergabe von Musikprogrammen
über einen Umschalter mit hochwertigem AV-
Verstärker und HiFi-Standlautsprechern. Der
Anschluss erfolgte über den analogen Ausgang
(bevorzugt Scart). Die Experten beurteilten
die Synchronität von Bild und Ton über HDMI-,
Analog-Video- und Digital-Audioausgang
sowie beim Senderwechsel.
HANDHABUNG: 25 %
Drei Experten bewerteten die mitgelieferte
gedruckte Gebrauchsanleitung auf Übersicht-
lichkeit, Vollständigkeit und Verständlichkeit
und ob die Anleitung zu dem Gerät passt.
Kabel- und Sat-Empfänger
Inbetriebnahme: Anschließen von Antenne,
Video- und Audiobuchsen, Sendersuchlauf,
Programme ordnen, Aufwand und Möglichkeiten
für Software-Update. Täglicher Gebrauch:
Such- und Ordnungsfunktionen beim Zugriff auf
TV-Programme, Bedienen per Fernbedienung
(u. a. Programmwahl, Ergonomie, Arbeitsbereich
und Ausrichtung, Tastenanordnung und -größe),
Bedienelemente am Gerät. Beurteilt wurden auch
der elektronische Programmwegweiser (EPG),
die Anzeigen am Gerät und auf dem Bildschirm
sowie Videotext und Kindersicherung. Starten
und Zappen: Einschaltdauer ab Standby (Eco-
und Schnellstart-Standby) und Umschaltdauer
beim Programmwechsel für SD-, HD- und wenn
möglich HD+-Sender.
REKORDER: 10 %
Drei Experten bewerteten: Einstellen, Bedienung
und Art des Timers. Videorekorder: Die Bewer-
tung der Aufnahmen erfolgte bevorzugt mit einer
externen USB- oder internen Festplatte oder
ersatzweise über die analogen Videoausgänge.
Beurteilt wurden das Auswahlmenü sowie
die Wiedergabe- und Editiermöglichkeiten.
Archivieren und Nutzen der Aufnahmen am PC:
Bewertung der Kopier- und Nutzungsmöglich-
keiten der digitalen Aufzeichnungen am Computer.
INTERNET UND NETZWERK: 5 %
Drei Experten bewerteten: Bedienungsaspekte
und Funktionsmerkmale beim Zugriff auf Musik-,
Foto- und Videodateien im Heimnetzwerk,
bei der Verwendung als Medienserver sowie
bei Internetfunktionen.
UMWELTEIGENSCHAFTEN: 10 %
Stromverbrauch: Bewertung anhand eines Nut-
zungsprofils, bestehend aus 4 Stunden in Betrieb
(Empfang SD, HD und Aufnahme) und 20 Stunden
im Standby (gemittelt aus Eco-, Komfort- und
Schnellstart-Standby). Verarbeitung: Geprüft wur-
den u. a. die Solidität von Gehäuse und Anschluss-
buchsen sowie das Reinigen der Fernbedienung.
Geräusche: Messung der Lautheit und Lautstärke
beim Empfang und im Rekorderbetrieb.
VIELSEITIGKEIT: 15 %
Die Funktionsvielfalt, Anschlussmöglichkeiten
und Komfortmerkmale wurden nach einem ge-
wichteten Punktesystem beurteilt.
Prüfungen der elektrischen Sicherheit und der
Kurzschlussfestigkeit der Sat-Anschlüsse ergaben
keine Beanstandungen.
Multimedia 49
Kabel-Empfänger

Technisat Humax Xoro

Technistar K2 ISIO iCord Cable HRK 9200 CI+

Sky Sky+ 2TB Dyon Raven Kabel Deutschland Kabel Deutschland

Receiver (S HD 3) HD-Receiver Video-Recorder XL

Kabel- und Sat-Empfänger

Kabel-Empfänger
Technisat Humax Xoro Sky Dyon Kabel Kabel Deutschland
Technistar iCord Cable HRK 9200 CI+ Sky+ 2TB Recei- Raven Deutschland Video-Recorder XL
Gewichtung K2 ISIO ver (S HD 3) HD-Receiver
Preisspanne ca. (Euro) 186 bis 230 297 bis 400 100 bis 119 50 bis 80
Mittlerer Preis ca. (Euro) 196 335 105 Mietpreis: 5253) 56 Mietpreis: 865) Mietpreis: 1698)
Gleichheit Comag Einfach Digital HD ist baugleich mit Boca HD Senator (67,50 Euro). Telestar TD 2300 HD+ ist baugleich mit Telsky S250
BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI-
- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (1,8) GUT (2,0) GUT (2,3) GUT (2,5)
GEND (2,8) GEND (2,9) GEND (3,2)

BILD 20 % gut (1,6) gut (1,7) gut (2,2) gut (1,6) gut (2,3) sehr gut (1,4) sehr gut (1,5)
Sehtest via HDMI: HDTV / SDTV 1/2 1/2 2/3 1/2 2/3 1/2 1/2
EMPFINDLICHKEIT BEIM EMPFANG 10 % gut (2,2) gut (2,3) gut (2,5) gut (2,3) gut (2,2) gut (2,1) gut (2,3)
TON 5% sehr gut (1,5) sehr gut (1,2) gut (1,6) sehr gut (1,3) sehr gut (1,4) sehr gut (1,4) sehr gut (1,3)
HANDHABUNG 25 % gut (2,2) gut (2,4) befried. (2,7) gut (2,4) befried. (3,4) befried. (3,2) befried. (3,1)
Gebrauchsanleitung / Inbetriebnahme 2/1 3/2 3/3 2/3 4/4 2/2 2/2
Täglicher Gebrauch / Starten und Zappen 2/2 2/3 3/3 2/1 3/3 2/4*) 2/4*)
REKORDER 10 % sehr gut (1,4) gut (2,2) gut (1,9) befried. (3,4) befried. (3,1) ausreich. (3,8) gut (2,5)
Timer / Videoaufzeichnung 2/1 2/2 3/2 3/3 3/3 2/46) 1/1
Archivieren und Nutzen am PC 1 3 1 5 3 Entfällt 5
INTERNET UND NETZWERK 5% gut (2,3) befried. (2,7) Entfällt ausreich. (4,5)4) Entfällt mangelh. (5,0)7) mangelh. (5,0)7)
UMWELTEIGENSCHAFTEN 10 % gut (1,9) gut (2,0) gut (1,9) befried. (2,7) gut (2,3) gut (2,5) ausreich. (4,0)*)
Stromverbrauch / Verarbeitung / Geräusche 2/2/1 2/2/2 2/2/1 3/2/2 2/4/1 2/3/1 4*)/2/1
VIELSEITIGKEIT 15 % sehr gut (1,4) sehr gut (1,5) gut (2,5) befried. (2,6) ausreich. (3,6) ausreich. (4,1) befried. (2,9)
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
Twin-Tuner N j j j N N j
Festplatte intern (Größe) / extern anschließbar N/j j (500 GB) / N N/j j (2 000 GB) / N N/j N/N j (1 000 GB) / N
Format der Videoaufzeichnung .ts .ts .ts proprietär .ts Entfällt proprietär
Wiedergabe über USB: Mpeg-Videos / Xvid-Videos j/j j/N j/j Entfällt j/j N/N N/N
Integrierte Entschlüsselung / Anzahl CI(+)-Schächte Conax / 1 KD2) / 1 N/1 Sky / 0 N/0 KD2) / 0 KD2) / 0
Scart für Fernsehgerät / externen Rekorder j/N j/N j/N j/N j/N j/j j/j
Ausgänge
Digitaler Ton: elektrisch / optisch j/N N/j j/N N/j j/N N/j N/j
Netzwerkanschluss Lan / WLan j/g j/j N/N j/N N/N j/j j/j
Freier Internetzugang / HbbTV j/j N/j N/N N/N N/N N/N N/N
Zugriff auf Heimnetz (DLNA) / Medienserver j/N j/j N/N N/N N/N N/N N/N
Anzahl der individuellen Favoritenlisten 3 5 32 1 8 1 1
Timer: Programmanzahl / täglich / wöchentlich >40/j/j >40/j/j 32/j/j >40/j/j 20/j/j >40/j/j >40/j/j
Einschaltzeit ab Schnellstart-Standby / Eco-Standby (s) 4 / 28 34 / 34 30 / 30 5/5 3 / 32 6 / 55 3 / 54
Leistungsaufnahme im Betrieb / Standby (Watt)1) 9 / 5,8 20 / 3,1 11 / 5,2 17 / 10,7 6 / 5,6 7 / 6,6 16 / 15,2
Besonderheiten Zugang zu Me- Internetradio Keine Video on Demand, Keine Kostenpflichti- Kostenpflichtiger
diatheken- und Mobile Nutzung, ger Videodienst Videodienst Select
Anbieter-Apps Sky Go App Select Video Video
Breite x Höhe x Tiefe (cm) 28 x 4 x 14 36 x 6 x 26 28 x 6 x 24 29 x 10 x 21 18 x 4 x 13 29 x 5 x 18 36 x 6 x 22
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Alle Geräte sind HDTV-fähig und haben: HDMI-Ausgang, Anzeige des Signalpe- 2) Geeignet für Kabel Deutschland. 3) Bei Sky nur mit Vertrag
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). gels und der Signalqualität. Alle Sat-Empfänger unterstützen das Sat-Einkabel- erhältlich. Preis für 12 Monate Mindestvertragslaufzeit ent-
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). system sowie mindestens DiSEqC 1.0 und 1.2. hält: 268 Euro Servicepauschale für den „Sky+ 2TB HD-Fest-
5 = Mangelhaft (4,6–5,5). *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 49). plattenleihreceiver“ (Leihgerät, zur Nutzung inklusive),
Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. 1) Leistungsaufnahme im Schnellstart-Standby; bei allen Geräten ist der Eco- 16,90 Euro monatlich für Programmpaket Sky Welt, 39 Euro
j = Ja. N = Nein. g = Optional. A = Aktionsware. Standby mit einer Leistungsaufnahme von weniger als 1 Watt voreingestellt. Aktivierungsgebühr und 12,90 Euro Logistikpauschale.

50 Multimedia test 4/2014

 Kabel- und Sat-Empfänger
Sat-Empfänger

Kathrein UFS 924 Technisat Technistar S3 ISIO Digitalbox Imperial HD5 Twin

Humax iCord Evolution Panasonic DMR-HST230 Vantage VT Zapper HD+ Medion Life P24027

Technisat Digit S2 HD Comag Einfach Digital HD Telefunken TF 500 HD Telestar TD 2300 HD+

Sat-Empfänger
Kathrein Technisat Digitalbox Humax Panasonic Vantage Medion Technisat Comag Telefunken Telestar
UFS 924 (1TB) Technistar Imperial HD5 iCord Evolution DMR-HST230 VT Zapper Life P24027 Digit S2 HD Einfach TF 500 HD TD 2300 HD+
S3 ISIO Twin HD+ A Digital HD
495 bis 530 159 bis 200 109 bis 170 540 bis 600 390 bis 480 130 bis 169 90 bis 119 45 bis 80 89 bis 130
500 181 122 585 425 141 809) 98 5510) 54 105
HD+ (97 Euro) und Digitalbox Imperial HD5+ (103 Euro).
BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI-
GUT (1,7) GUT (1,7) GUT (2,1) GUT (2,1) GUT (2,1) GUT (2,2) GUT (2,3) GUT (2,5)
GEND (2,7) GEND (2,8) GEND (3,0)

sehr gut (1,4) sehr gut (1,3) gut (2,1) sehr gut (1,3) sehr gut (1,4) sehr gut (1,4) gut (2,1) sehr gut (1,3) gut (2,0) gut (2,1) gut (2,1)
1/2 1/2 1/3 1/2 1/2 1/2 1/3 1/2 1/2 1/3 1/3
gut (2,0) gut (2,2) gut (2,1) gut (2,2) gut (2,2) gut (2,1) gut (2,0) befried. (2,7) gut (2,3) befried. (2,8) gut (2,0)
gut (1,8) sehr gut (1,2) sehr gut (1,4) gut (1,7) sehr gut (1,5) sehr gut (1,4) sehr gut (1,3) sehr gut (1,2) sehr gut (1,5) gut (2,1) gut (1,7)
gut (1,9) gut (2,1) gut (2,5) befried. (3,4) befried. (2,6) befried. (3,1) befried. (2,8) gut (2,3) befried. (2,6) befried. (3,0) befried. (3,1)
2/2 2/2 3/2 4/2 3/3 2/2 3/3 3/2 2/3 3/2 3/3
2/2 2/2 2/2 2/4*) 3/2 3/4 3/3 2/2 3/2 3/2 3/4
gut (1,9) sehr gut (1,4) gut (1,8) gut (2,2) befried. (3,2) gut (2,5) gut (1,7) ausreich. (4,2) ausreich. (4,4) ausreich. (4,3) mangelh. (5,0)
2/1 2/1 2/2 2/2 2/3 3/3 2/2 3/56) 3/56) 2/56) 5/56)
3 1 2 3 5 1 1 Entfällt Entfällt Entfällt Entfällt
befried. (2,6) gut (2,3) ausreich. (4,1) gut (2,4) gut (2,4) befried. (2,7) Entfällt Entfällt Entfällt ausreich. (4,2) Entfällt
gut (1,8) gut (2,1) gut (1,9) gut (2,2) befried. (2,6) gut (2,2) gut (2,2) gut (1,6) sehr gut (1,3) gut (1,8) gut (1,7)
2/1/1 2/2/1 2/2/1 3/1/1 2/3/1 2/2/1 3/2/1 1/2/1 1/2/1 1/2/1 2/2/1
sehr gut (0,8) sehr gut (1,3) sehr gut (1,4) sehr gut (1,2) sehr gut (1,4) gut (1,7) gut (2,5) ausreich. (4,2) ausreich. (4,0) befried. (3,2) ausreich. (4,4)

j N j j (4 Tuner) j N j N N N N
j (1 000 GB) / j N/j N/j j (1 000 GB) / N j (1 000 GB) / N N/j N/j N/N N/N N/g N/N
.ts .ts .ts .ts proprietär .trp .ts Entfällt Entfällt Entfällt Entfällt
j/N j/j j/j j/j N/j j/N j/j j/j Entfällt N/N N/N
N/2 Conax / 1 N/0 N/2 N/2 HD+ / 0 N/1 N/0 N/0 N/0 HD+ / 0
j/j j/N j/N N/N N/N N/N j/N j/j j/N N/N j/N
j/j j/N j/j N/j N/j N/j N/j j/N j/N j/j j/N
j/g j/g j/g j/j j/j j/N N/N N/N N/N j/N N/N
N/j j/j N/N N/j j/j N/j N/N N/N N/N N/N N/N
j/j j/N N/N j/j j/j j/j N/N N/N N/N N/N N/N
8 4 32 5 4 9 8 0 8 10 10
>40/j/j >40/j/j 16/j/j >40/j/j 32/j/j 40/j/j 12/j/j 30/j/j 8/j/N >40/N/N >40/N/N
23 / Entfällt 4 / 26 29 / 28 57 / 58 10 / 19 9 / 49 28 / 28 4 / 27 18 / Entfällt 3 / 14 51 / 52
26 / 0,4 12 / 6,0 10 / 5,7 27 / 3,1 20 / 3,3 11 / 7,5 15 / 7,7 8 / 3,0 9 / 0,2 8 / 4,2 8 / 5,6
Viele Netzwerk- Zugang zu Me- Internetra- Programmierung Timerprogram- Zugang zu Me- Keine Keine Zweite Ein- Internetradio Keine
funktionen, diatheken- und dio,Wetter- via Internet; mierung via diatheken- und fach-Fernbe-
App-Steuerung Anbieter-Apps und Flickr-App Bluetooth Internet Anbieter-Apps dienung
44 x 7 x 29 28 x 4 x 14 28 x 6 x 22 39 x 6 x 27 30 x 5 x 19 18 x 4 x 14 31 x 5 x 20 18 x 5 x 13 21 x 4 x 14 20 x 2 x 13 21 x 4 x 15
4) Nur zum Bestellen von kostenpflichtigen Videos und Timer-Programmierung. 8) Bei Kabel Deutschland nur mit Vertrag erhältlich. Preis für 12 Monate Mindestvertrags-
5) Bei Kabel Deutschland nur mit Vertrag erhältlich. Preis für 12 Monate Mindestvertragslaufzeit enthält: „Digitalen laufzeit enthält: „Digitalen HD-Video-Recorder XL“ (Leihgerät, zur Nutzung inklusive),
HD-Receiver“ (Leihgerät, zur Nutzung inklusive), 5,90 Euro monatlich für Programmpaket Kabel Digital HD und 9,90 Euro monatlich für Programmpaket Kabel Komfort HD und 49,90 Euro Bereitstel-
14,90 Euro Bereitstellungsentgelt. lungsentgelt (Online-Bonus nicht eingerechnet).
6) Keine digitale Aufzeichnung möglich. 9) Aktionsangebot von Aldi (Nord) im Dezember 2013.
7) Nur zum Bestellen von kostenpflichtigen Videos. 10) Von uns bezahlter Einkaufspreis. Anbieter siehe Seite 100.

4/2014 test Multimedia 51

test empƂehlt
Neu

Selbst gemacht
schmeckt besser
Von Nudeln über Wurst und Brot bis hin zu Käse
Neu
und anderen Milchprodukten – das innovative
Buch erläutert umfassend das Selbermachen von
120 Lebensmitteln mit 36 Grundtechniken: Schritt
Gutes Essen
304 Seiten I Hardcover für Schritt in über 500 Bildern. Alle Rezepte sind
Best.-Nr. B1080-T1404
von Lebensmittelexperten und Praktikern geprüft.
24,90 €
E-Book: 20,99 €
f test.de/selber-machen

Ausgezeichnet mit
der „Goldenen Feder“ der
Gastronom
mischen Akademie
Gastronomischen Aka
Deutsschlands – wird
Deutschlands w für
besonders herausra
besonders herausragende
Bücher verg
vergeben.
Neu Veggie
336 Seiten I Hardcover
Aroma Best.-Nr. B1097-T1404
512 Seiten I Hardcover 19,90 €
72-T1404
Best.-Nr. B1072-T1404 f test.de/veggie
39,90 €
Für Abonnenten:: 33,99 €
E-Book:: 33,99 €
f test.de/aroma
de/aroma

Mein Gartenjahr
224 Seiten I Softcover
Best.-Nr. B1093-T1404
16,90 €
f test.de/gartenjahr

Neu

Fahrradreparaturen
336 Seiten I Hardcover
Best.-Nr. B1068-T1404 Das s Fahrradbuc
Fahrradbuch ch
24,90 € 2., a
2 aktualisierte Ausgabe
A Seiten
I 272 Seiten
E-Book: 20,99 € Hardcover I Best.-Nr. B1090-T1404
f test.de/fahrradreparaturen 19,90 €
E-Book: 15,99 €
f test.de/fahrradbuch

Rückgaberecht: Sie können die erhaltenen Bücher ohne Angabe von Gründen innerhalb 14 Tagen durch Rücksendung der Ware zurückgeben. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser er Belehrung in Textform (z. B. Brief, Fax, E-Mail), jedoch nicht vor Eingang der Ware
beim Empfänger (bei der wiederkehrenden Lieferung gleichartiger Waren nicht vor Eingang der 1. Teillieferung) und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspƃichten gemäß Artikel 246
46 § 2 in
i Verbindung
V bi d mitit § 1 Absatz
Ab t 1 undd 2 EGBGB undd auchh nicht
i ht vor Erfüllung
E füll unserer
Pƃichten gemäß § 312g Abs. 1 Satz 1 BGB in Verbindung mit Artikel 246 § 3 EGBGB. Nur bei nicht paketversandfähiger Ware (z. B. bei sperrigen Gütern) können Sie die Rückgabe auch durch Rücknahmeverlangen in Textform erklären. Zur Wahrung der Frist genügt die recht-
zeitige Absendung der Ware oder des Rücknahmeverlangens. In jedem Fall erfolgt die Rücksendung auf unsere Kosten und Gefahr. Die Rücksendung oder das Rücknahmeverlangen hat zu erfolgen an: Stiftung Warentest · Vertrieb · Julius-Hölder-Straße 47 · 70597 Stuttgart
Rückgabefolgen: Im Falle einer wirksamen Rückgabe sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und gegebenenfalls gezogene Nutzungen herauszugeben. Bei einer Verschlechterung der Sache und für Nutzungen (z. B. Gebrauchsvorteile), die nicht
oder teilweise nicht oder nur im verschlechterten Zustand herausgegeben werden können, müssen Sie uns insoweit Wertersatz leisten. Für die Verschlechterung der Sache und für gezogene Nutzungen müssen Sie Wertersatz nur leisten, soweit die Nutzungen oder die Ver-
schlechterung auf einen Umgang mit der Sache zurückzuführen ist, der über die Prüfung der Eigenschaften und der Funktionsweise hinausgeht. Unter „Prüfung der Eigenschaften und der Funktionsweise“ versteht man das Testen und Ausprobieren der jeweiligen Ware, wie
es im Ladengeschäft möglich und üblich ist. Verpƃichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung der Ware oder des Rücknahmeverlangens, für uns mit dem Empfang. Ihre Stiftung Warentest
test empƂ
mpƂehlt

Kochplan
208 Seiten I Softcover
Best.-Nr. B1094-T1404
16,90 €
E-Book: 13,99 €
f test.de/kochplan

Neu
Mit QR-Code jede Woche
zum neuen Einkaufsplan:
Einfach mit dem Smartphone Die Nebenbei-Diät – Schlank
oder Tablet scannen und schon rufstätige
werden für Berufstätige
hat man den Einkaufszettel auf 224 Seiten I Softcover
seinem Mobilgerät.
038-T1404
Best.-Nr. B1038-T1404
16,90 €
E-Book:
k: 13,99 €

Gerichte, die restlos f test.de/nebenbeidiaet-beruf

iaet-beruf

glücklich machen
Probieren Sie mal: gut und günstig kochen mit System

Viel zu viele Lebensmittel wandern unnötig in den Müll.

e man
Unser reich bebildertes Buch „Kochplan“ zeigt, wie
jeden Tag neue rafƂnierte Gerichte auf den Tisch bringt
Haus
und die Reste so clever verwertet, dass auch die Haus-
haltskasse proƂtiert.

Die Nebenbei-Diät –
Smoothies, Shakes Das Kochbuch
& Powerdrinks 224 Seiten I Softcover
176 Seiten I Softcover Best.-Nr. B1092-T1404
Best.-Nr. B1039-T1404
16,90 €
16,90 € E-Book: 13,99 €
E-Book: 13,99 € f test.de/nebenbei-kochbuch
ochbuch
f test.de/smoothies-buch Die Nebenbei-Diät – Schlank
werden für Zwischendurch
224 Seiten I Softcover
Best.-Nr. B1024-T1404
16,90 €
E-Book: 13,99 €
f test.de/nebenbeidiaet

Balkongärtnern
224 Seiten I Softcover
Best.-Nr. B1065-T1404
16,90 €
E-Book: 13,99 €
f test.de/balkon

Tapas, Snacks und Fingerfood

176 Seiten I Softcover
Grillen! Best.-Nr. B1079-T1404
224 Seiten I Softcover 16,90 €
Best.-Nr. B1063-T1404 E-Book: 13,99 €
16,90 € f test.de/Ƃngerfood
E-Book: 13,99 €
f test.de/grillbuch Online mehr erfahren
hren und bestellen:

Versandkosten
betragen bei einem Bestellwert
test.de/buch
bis 10,00 € 2,50 €
ab 10,00 € kostenfrei Oder telefonisch sichern:
Wir liefern Ihre Wunschtitel schnellstens gegen Rechnung.

Die angebotenen Bücher erscheinen bei: Stiftung Warentest, Vorstand Hubertus Primus,
0 18 05/00 24 67*
Lützowplatz 11 – 13, 10785 Berlin. Lieferung nur, solange der Vorrat reicht! *14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz. Kosten aus dem Mobilfunknetz können abweichen,
Die Abonnenten-Vorteile gelten nicht für Mini-Abo-Kunden und Probe-Abonnenten. max. 42 Cent/Min. Mo. – Fr. 8 – 20 Uhr, Sa. 9 – 14 Uhr.
Stiftung Warentest empƂehlt

Neu

Mit dem richtigen Grund-

wissen zum Banktermin
Bankprodukte sind häuƂg kompliziert und die Beratung ist zweifelhaft.
Damit Sie dem Bankberater auf Augenhöhe begegnen, informiert
Sie dieser Ratgeber leicht verständlich, was sich wirklich hinter den
Tipps der Berater verbirgt und wie Sie sich vor Tricks schützen.
Banker verstehen
192 Seiten I Softcover
Best.-Nr. B1356-T1404
18,90 €
Für Abonnenten: 14,99 €
E Book: 14,99 €
E-Book:
f test.de/banker

iP
iPhone
Phone unund iPad
fü
ür Einsteiger
für Einste
A ktualisier jetzt mit iOS 7
Aktualisiert:
22
24 Seiten I Softcover
224
Beest.-Nr. B
Best.-Nr. B1218-T1404
14,90
1 4,90 €
Für
Fü
ür Abon
Abonnenten:
nenten: 11,99 € Bestseller
Bes
E
E--Book: 1
E-Book: 1,99 €
11,99
f test.de
test.de/ibuch
e/ibuch

Spezial Vorsorge-Set Spezial

Sp Steuern
pezial Stteuern
104 Seiten 128 Seiten
Finanztest Spezial Finanztest Spezial
Best.-Nr. Z1401-T1404 Best.-Nr. Z1403-T1404
10,– € 8,50 €
E-Book: 8,– € E-Book: 6,50 €
f test.de/vorsorge-set
f test.de/steuernheft

Steuererklärung 2013/2014
Rentner, Pensionäre
Neu 208 Seiten I Softcover
Best.-Nr. B1349-T1404
Facebook
Facebook für Einsteiger
F
2 Seiten
208 Seite
en I Softcover 14,90 €
B
Best.-Nr. B1217-T1404 Für Abonnenten: 11,99 €
E-Book: 11,99 €
14,90 €
1 f test.de/rentnersteuern
F Abon
Für Abonnenten: 11,99 €
E-Book: 11,99 €
E
f test.d
test.de/facebookbuch Steuererklärung 2013/2014
Mac für Einsteiger Arbeitnehmer, Beamte
192 Seiten I Softcover 272 Seiten I Softcover
Best.-Nr. B1213-T1404 Best.-Nr. B1350-T1404
14,90 € 16,90 €
Für Abonnenten: 11,99 € Für Abonnenten: 13,99 €
E-Book: 11,99 € E-Book: 13,99 €
f test.de/macbuch f test.de/arbeitnehmersteuern

Rückgaberecht: Sie können die erhaltenen Bücher ohne Angabe von Gründen innerhalb 14 Tagen durch Rücksendung der Ware zurückgeben. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform (z. B. Brief, Fax, E-Mail), jedoch nicht vor Eingang der Ware
beim Empfänger (bei der wiederkehrenden Lieferung gleichartiger Waren nicht vor Eingang der 1. Teillieferung) und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspƃichten gemäß Artikel 246 § 2 in Verbindung mit § 1 Absatz 1 und 2 EGBGB und auch nicht vor Erfüllung unserer
Pƃichten gemäß § 312g Abs. 1 Satz 1 BGB in Verbindung mit Artikel 246 § 3 EGBGB. Nur bei nicht paketversandfähiger Ware (z. B. bei sperrigen Gütern) können Sie die Rückgabe auch durch Rücknahmeverlangen in Textform erklären. Zur Wahrung der Frist genügt die recht-
zeitige Absendung der Ware oder des Rücknahmeverlangens. In jedem Fall erfolgt die Rücksendung auf unsere Kosten und Gefahr. Die Rücksendung oder das Rücknahmeverlangen hat zu erfolgen an: Stiftung Warentest · Vertrieb · Julius-Hölder-Straße 47 · 70597 Stuttgart
Rückgabefolgen: Im Falle einer wirksamen Rückgabe sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und gegebenenfalls gezogene Nutzungen herauszugeben. Bei einer Verschlechterung der Sache und für Nutzungen (z. B. Gebrauchsvorteile), die nicht
oder teilweise nicht oder nur im verschlechterten Zustand herausgegeben werden können, müssen Sie uns insoweit Wertersatz leisten. Für die Verschlechterung der Sache und für gezogene Nutzungen müssen Sie Wertersatz nur leisten, soweit die Nutzungen oder die Ver-
schlechterung auf einen Umgang mit der Sache zurückzuführen ist, der über die Prüfung der Eigenschaften und der Funktionsweise hinausgeht. Unter „Prüfung der Eigenschaften und der Funktionsweise“ versteht man das Testen und Ausprobieren der jeweiligen Ware, wie
es im Ladengeschäft möglich und üblich ist. Verpƃichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung der Ware oder des Rücknahmeverlangens, für uns mit dem Empfang. Ihre Stiftung Warentest
test empƂehlt
Gut essen bei Diabetes
192 Seiten I Hardcover
Best.-Nr. B1095-T1404
19,90 €
E-Book: 15,99 €
f test.de/essen-diabetes

Neu

Trotz Diabetes lecker

kochen und genießen
Mit über 80 Rezepten: schmackhaft und abwechslungsreich

Viele Menschen mit Diabetes dürfen mehr essen als sie vielleicht
denken. Dieses Buch enthält Fakten zu Krankheit, Therapie und
der passenden Ernährung sowie vielfältige Rezeptideen.

Außerdem in dieser Buchreihe erhältlich:

Gut essen bei erhöhtem Cholesterin Gut essen bei Gicht Gut essen bei Laktose-Intoleranz Gut essen bei Bluthochdruck
192 Seiten I Hardcover 192 Seiten I Hardcover 192 Seiten I Hardcover 208 Seiten I Hardcover
Best.-Nr. B1041-T1404 Best.-Nr. B1040-T1404 Best.-Nr. B1064-T1404 Best.-Nr. B1086-T1404
19,90 € 19,90 € 19,90 € 19,90 €
f test.de/essen-cholesterin f test.de/essen-gicht f test.de/laktoseintoleranz E-Book: 15,99 €
f test.de/essen-bluthochdruck

Lieferung
kostenfrei
schon ab 10,– € Handbuch Medikamente
9., aktualisierte Ausgabe
Bestellwert 1.472 Seiten I Hardcover
Best.-Nr. B1135-T1404
49,90 €
Für Abonnenten: 42,99 €
f test.de/handbuch-medikamente

Diabetes Typ 2
208 Seiten I Softcover
Best.-Nr. B1120-T1404
16,90 €
E-Book: 13,99 €
f test.de/diabetes Meine Laborwerte Medikamente kompakt –
144 Seiten I Softcover Diabetes
Best.-Nr. B1142-T1404 128 Seiten I Softcover
9,90 € Best.-Nr. B1127-T1404
E-Book: 7,99 € 9,90 €
f test.de/laborwerte f test.de/diabetes-medikamente
Online mehr erfahren und bestellen:

Versandkosten
betragen bei einem Bestellwert
test.de/buch
bis 10,00 € 2,50 €
ab 10,00 € kostenfrei Oder telefonisch sichern:
Wir liefern Ihre Wunschtitel schnellstens gegen Rechnung.

Die angebotenen Bücher erscheinen bei: Stiftung Warentest, Vorstand Hubertus Primus,
0 18 05/00 24 67*
Lützowplatz 11 – 13, 10785 Berlin. Lieferung nur, solange der Vorrat reicht! *14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz. Kosten aus dem Mobilfunknetz können abweichen,
Die Abonnenten-Vorteile gelten nicht für Mini-Abo-Kunden und Probe-Abonnenten. max. 42 Cent/Min. Mo. – Fr. 8 – 20 Uhr, Sa. 9 – 14 Uhr.

Seit Mitte der 80er Jahre
prüft test regelmäßig
Drucker. In den drei Jahr-
zehnten hat sich viel getan.
56 Multimedia
1985
Matrixdrucker. Vielen
Nutzern unvergessen ist
FOTOS: THINKSTOCK; STIFTUNG WARENTEST; ANBIETER
der Lärm, den manche
Nadeldrucker veranstal-
teten: „Einige Geräte
im Test kamen in ihrer
Geräuschentwicklung
einer Kreissäge recht nahe“,
so eine Kernaussage des ers-
ten Druckertests im Jahr 1985.
Zwischen 750 und 1 750 Mark
kosteten die Nadeldrucker damals.
test 4/2014
 Drucker

Topmodelle
für jeden Typ
Drucker Tinte oder Laser? Nur drucken oder auch scannen,
kopieren und faxen? Lokal oder vernetzt? Unter den besten
Druckern der vergangenen Jahre findet jeder den richtigen.

M atrix oder Typenrad“ – vor dieser

Frage standen Druckerkäufer Ende
der 80er Jahre (siehe Zeitstrahl unten). Die
damit gemeinten Nadel- und Typenrad-
drucker sind weitgehend in Vergessenheit
geraten. Nach wie vor müssen sich Kaufwil-
lige jedoch zwischen verschiedenen Syste-
men entscheiden – heute zwischen Tinten-
drucker, Farb- und Schwarzweißlaser.
Überblick: Neues und Bewährtes
Um den am besten geeigneten Drucker zu
finden, sollten sich Nutzer fragen: Was will
Unser Rat
Wer nur Text druckt, setzt am besten
auf einen Schwarzweißlaserdrucker
wie den HP Mono Laserjet Pro
P1606dn für 180 oder eine Schwarz-
weißlaser-Kombi wie den Samsung
Xpress M2070FW für 173 Euro.
Fotos drucken Tintendrucker wie
der Canon Pixma iP7250 für
76,50 Euro oder der Multifunktions-
drucker HP Officejet Pro 276dw
für 320 Euro am besten. Wer viel

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; ANBIETER

ich drucken, wie viel und wie oft? Was soll
das Gerät darüber hinaus können? Wie viel
Druck- Platz kann der Drucker beanspruchen –
material: und schließlich: Was darf er kosten? Neben
Fotos dru- ausführlichen Testergebnissen zu 13 neu
cken Tinten- geprüften Multifunktionsdruckern (siehe
strahler am große Tabelle ab S. 62) bieten wir einen
schönsten. Text Überblick über die Besten der vergangenen
und Grafik schaf- Jahre (siehe kleine Tabellen ab S. 58). So fin-
fen Laser schärfer. det jeder das passende Gerät.
Text und farbige Grafiken druckt,
fährt mit Farblaserdruckern wie
dem Samsung CLP-415NW für
248 Euro oder einer Farblaser-Kombi
wie dem Samsung CLX-4195FW
für 450 Euro besser.
0

1987

Typenraddrucker. Einige dieser

Geräte brachten gerade ein-
mal zehn Zeichen pro Se-
kunde aufs Papier. test
riet: „Das Typenrad
empfiehlt sich für die
geschäftliche Nut-
zung, zum Beispiel
für Schriftstücke,
die wirklich pico-
bello aussehen
müssen.“

4/2014 test Multimedia 57

Für Fotofreunde:
Tintenstrahldrucker

+ Bester Fotodruck. Wer Fotos

in optimaler Qualität drucken
will, kommt um einen guten
Tintenstrahler nicht herum. Wichtig:
das passende Fotopapier! Canon Pixma iP7250 HP Officejet Pro 276dw

Platzsparend. Tintenstrahldrucker sind Die besten Tintenstrahler seit 2013

meist eher kompakt gebaut und nehmen
Diese guten Tintenstrahldrucker und -Multifunktionsdrucker sind noch im Handel erhältlich.
weniger Platz weg als vergleichbar aus-
gestattete Laserdrucker. Mittlerer Tintenkosten Netzwerk: Zuerst ver- -
Preis ca. pro Text-Seite / Lan / öffentlicht QUALITÄTS-
www.test.de (Euro) A4-Foto ca. (Cent) WLan in test URTEIL
Niedriger Anschaffungspreis. Bei
Tintenstrahldrucker
vergleichbarer Ausstattung kosten Tinten-
Canon Pixma iP7250 76,50 3,5 / 90 N/j 4/2013 GUT (2,1)
strahldrucker weniger als Laserdrucker.
Epson Workforce WF-3010DW 108 3,0 / 190 j/j 4/2013 GUT (2,1)
HP Officejet Pro 6100 ePrinter 69 3,0 / 85 j/j 4/2013 GUT (2,3)

- Langsam. Besonders für

komplexe Druckvorlagen
wie Fotos und Grafiken
brauchen typische Tintenstrahler deut-
lich länger als Laserdrucker.
Tintenstrahl-Multifunktionsdrucker ohne Fax
Canon Pixma MG5450
Canon Pixma MG6350
Canon Pixma MG7150
116
159
186
Tintenstrahl-Multifunktionsdrucker mit Fax
4,0 / 80
5,0 / 85
4,0 / 75
N/j
j/j
j/j
4/2013
4/2013
Neu
GUT (2,1)
GUT (2,1)
GUT (2,1)

HP Officejet Pro 276dw 320 1,5 / 75 j/j 10/2013 GUT (1,9)

HP Officejet Pro 8600 Plus 215 1,5 / 80 j/j Neu GUT (1,9)
Eintrocknungsgefahr. Steht ein Tinten-
Canon Pixma MX925 178 3,0 / 90 j/j 10/2013 GUT (2,0)
drucker zu lange ungenutzt, kann sein
Epson Workforce WF-3520DWF 128 3,5 / 120 j/j 10/2013 GUT (2,0)
Druckkopf eintrocknen. Dann druckt er
Epson Expression Premium XP-800 176 5,5 / 120 j/j 4/2013 GUT (2,1)
streifig oder gar nicht. Moderne Drucker
Epson Expression Premium XP-810 193 6,5 / 120 j/j Neu GUT (2,1)
versuchen das durch regelmäßiges
Spülen zu verhindern. So verbrauchen Reihenfolge nach Qualitätsurteil. Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
j = Ja. N = Nein.
sie Tinte, auch wenn sie nicht drucken.

Ganz vorn in der Gunst von Privatnutzern Tintenstrahler: Für perfekte Fotos Tiefe eines guten Tintendrucks können
rangieren bislang Tintendrucker. Dabei wä- Wer dagegen auch farbig drucken will, hat ihre Fotodrucke nicht mithalten.
re mancher mit einem Lasergerät besser die Wahl zwischen Tintendruckern und Billig ist das Selberdrucken freilich nicht:
beraten: Wer nur Briefe, Rechnungen und Farblasern. Hobbyfotografen, die Wert auf Allein die Tinte für ein A4-Foto kostet bei

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST

andere Texte zu Papier bringt, setzt am bes-
ten auf einen Schwarzweißlaser. Vorteil: La-
serdrucker bieten das schärfste Schriftbild.
Die Schwarzweißen sind zudem kompakter
und günstiger als Farblaser.
perfekten Fotodruck legen, kommen um
einen Tintenstrahler kaum herum. Zwar
produzieren die besten Farblaser Fotos
inzwischen in recht ansehnlicher Quali-
tät. Doch mit der Brillanz und räumlichen
den besten Tintenstrahlern zwischen
75 Cent und 1,90 Euro (siehe oben). Abzüge
vom Fotohändler oder von Online-Foto-
diensten sind da meist billiger. Vorteil
beim Selbstdruck: Kein Weg zum Händler,

1991 1992

Tintendrucker. Schon Laserdrucker. Für ei-

beim erstenTest nen fünfseitigen Brief
1991schwankten die in „Schönschrift“
Tintenkosten erheblich: brauchte das langsams-
zwischen 90 Pfennig te Modell beim Premie-
und 12 Mark pro rentest 1992 mehr als
100 Seiten Textdruck. 12 Minuten. 1 850 Mark
800 Mark kostete der kostete der günstigste
günstigste Gute da- gute Schwarzweißlaser
mals. Farbtintendrucker damals. Farblaser-
standen 1995 erstmals drucker prüfte test erst-
FOTOS:

auf dem Prüfstand. mals im Jahr 2000.

58 Multimedia test 4/2014

 Drucker

Für Arbeitstiere:
Farblaser

+ Beste Farbgrafiken. Bunte

Grafikvorlagen drucken Farb-
laser am besten.

Sehr guter Textdruck. Text drucken

Laser schärfer als Tintenstrahldrucker.

Schnell. Laserdrucker verarbeiten ins-

besondere komplexe Druckaufträge
deutlich schneller als Tintenstrahldrucker.

Zuverlässig. Anders als Tintendrucker

trocknen Laserdrucker nicht ein. Sie Samsung CLP-415NW Samsung CLX-4195FW
können monatelang ungenutzt herumste-
hen und dann problemlos weiterarbeiten. Die besten Farblaser seit 2013
Diese guten Farblaserdrucker und -Multifunktionsdrucker sind noch im Handel erhältlich.

- Sperrig. Besonders Farb-

laser-Multifunktionsdrucker
sind mächtige Büromaschi-
nen und nehmen viel Platz weg.
www.test.de
Farblaserdrucker
Samsung CLP-415NW 248
Mittlerer
Preis ca.
(Euro)
Tonerkosten pro

3,5 / 10,0
Zuerst ver-
Text-Seite / Iso-Farb- Netzwerk: öffentlicht
seite ca. (Cent) Lan / WLan in test

j/j 10/2013
URTEIL
-
QUALITÄTS-

GUT (2,1)
HP Laserjet Pro 200 M251nw 262 3,5 / 12,0 j/j 10/2013 GUT (2,3)
Hoher Gerätepreis. Farblaser sind in
der Anschaffung teurer als vergleichbar Farblaser-Multifunktionsdrucker mit Fax
Samsung CLX-4195FW 450 3,5 / 9,5 j/j 10/2013 GUT (2,1)
ausgestattete Tintenstrahldrucker.
Canon i-Sensys MF8280Cw 325 3,0 / 8,5 j/j 10/2013 GUT (2,3)
HP Laserjet Pro 200 M276nw 345 3,0 / 12,0 j/j 10/2013 GUT (2,3)
Kein Randlosdruck. Laserdrucker
können Seiten nicht komplett bedrucken. Reihenfolge nach Qualitätsurteil. Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
Es bleibt stets ein weißer Rand. j = Ja. N = Nein.

kein tagelanges Warten auf den Versand –
das Bild entsteht sofort vor Ort.
Steht perfekte Fotoqualität weniger im
Vordergrund, spricht einiges für einen
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST
falten ihre Stärken dagegen erst so richtig zwischen einer und fünf Minuten! So eig-
auf schwererem, teurerem Papier. nen sich Laser besser für Büroarbeiter, die
unter Zeitdruck größere Mengen drucken.
Laser: Wenn es schnell gehen soll Doch nicht nur für Viel-, sondern auch

Farblaser. Diese Geräte liefern nicht nur
Texte, sondern auch farbige Grafiken meist
in besserer Qualität als Tintenstrahler. Zu-
dem hängt ihre Druckqualität nicht so
sehr vom Papier ab. Tintenstrahler ent-
Besonders bei komplexen Vorlagen arbei-
ten Laser schneller als die meisten Tinten-
strahler. Ein A4-Foto drucken die besten
Farblaser (siehe oben) in 20 bis 45 Sekun-
den. Die besten Tintenstrahler brauchen
für Gelegenheitsdrucker kann ein Laser at-
traktiv sein. Hintergrund: Wird ein Tinten-
drucker länger nicht genutzt, kann die
Tinte im Druckkopf eintrocknen und die
Düsen verstopfen. Dann druckt das Gerät 0

1998 2013

Multifunktionsgeräte. Drucken, faxen, ko- 3D-Drucker. 3D-Drucker pro-

pieren, scannen — die erste Generation von duzieren keine Fotos oder Text-
Multifunktionsgeräten konnte alles, aber seiten, sondern dreidimensiona-
nicht alles gut. Die Preise für die kompakten le Objekte wie Tassen oder
„Mufus“ waren happig: Bis auf eines koste- Handyhüllen aus Plastik. Dabei
ten alle Guten mehr als 1 000 Mark. ist Geduld gefragt: Zwölf Stun-
den brauchte der getestete
Makerbot Replicator 2 für einen
110 Gramm schweren Kaffee-
becher. Wegen der vielen Kin-
derkrankheiten ist das zurzeit
allenfalls für Bastler interessant. 0

4/2014 test Multimedia 59

Für Textarbeiter:
Schwarzweißlaser

+ Bester Textdruck. Einfarbige

Textseiten drucken Laser
schärfer als Tintenstrahler.

Schnell. Laserdrucker verarbeiten ins-

besondere komplexe Druckaufträge
deutlich schneller als Tintenstrahldrucker.

Zuverlässig. Anders als Tintendrucker
trocknen Laserdrucker nicht ein. Sie kön-
nen monatelang ungenutzt herumstehen
und dann problemlos weiterarbeiten.
HP Mono Laserjet Pro P1606dn Samsung Xpress M2070FW
Die besten Schwarzweißlaser seit 2012
Diese guten Schwarzweißlaser und Schwarzweißlaser-Kombigeräte sind noch im Handel erhältlich.

Relativ platzsparend. Schwarzweiß- Mittlerer Tonerkosten Zuerst ver- -

laser sind zwar sperriger als Tintendrucker, Preis ca. pro Text-Seite / Netzwerk: öffentlicht QUALITÄTS-
www.test.de (Euro) Iso-Seite ca.(Cent) Lan / WLan in test URTEIL
aber kompakter als Farblaser.
Schwarzweißlaserdrucker1)
j/N GUT (2,0)

-
HP Mono Laserjet Pro P1606dn 180,00 4,5 / 6,0 3/2012
HP Mono Laserjet Pro P1102w 93,50 5,0 / 7,0 N/j 3/2012 GUT (2,2)
Keine Farben. Farbige Vor-
Kyocera FS-1120D 145,00 2,5 / 3,5 N/N 3/2012 GUT (2,2)
lagen drucken Schwarzweiß-
Brother HL-2130 77,00 5,0 / 9,0 N/N 3/2012 GUT (2,4)
laser nur in Graustufen.
Schwarzweißlaser-Multifunktionsdrucker mit Fax
Samsung Xpress M2070FW 173,00 6,0 / 8,5 j/j Neu GUT (2,2)
Kein Randlosdruck. Laserdrucker
Canon i-Sensys MF4780w 262,00 4,0 / 5,5 j/j Neu GUT (2,4)
können Seiten nicht komplett bedrucken.
Es bleibt stets ein weißer Rand. Reihenfolge nach Qualitätsurteil. Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
1) Wegen einiger Änderungen im Prüfprogramm sind die Testergebnisse der reinen Schwarzweißlaserdrucker von 2012
nicht direkt mit denen der anderen Drucker aus 2013 und 2014 vergleichbar.
j = Ja. N = Nein.

streifig oder gar nicht. Moderne Tintendru-
cker versuchen das zu verhindern, indem
sie den Druckkopf regelmäßig spülen. So
verbrauchen sie selbst dann teure Tinte,
wenn sie gar nicht drucken. Anders bei
Laserdruckern: Ihr Tonerpulver trocknet
nicht ein und landet auch nach Monaten
der Untätigkeit zuverlässig auf dem Papier.
Dass sich die Tintenstrahler dennoch
besser verkaufen, hat wohl vor allem zwei
Gründe: Platz und Geld. Farblaser sind in
der Regel höher und damit raumgreifender
gebaut als Tintenstrahler. Und bei ähn-
licher Ausstattung sind sie in der Anschaf-
fung um die 100 bis 200 Euro teurer.
Tonerstaub: Kein Anlass zur Besorgnis
Für manche spricht noch ein anderes Argu-
ment gegen Laserdrucker: die Angst vor ge-
sundheitlichen Schäden durch Tonerstaub.
Das Bundesamt für Risikobewertung (BfR)
und die Bundesanstalt für Arbeitsschutz
und Arbeitsmedizin (BAuA) sehen jedoch
keinen Grund zur Besorgnis. Ihren Unter-
suchungen zufolge emittieren Laserdru-
cker während des Betriebes vor allem Pa-
pierstaub – Tonerpartikel jedoch kaum.
Auch war die an Büroarbeitsplätzen gemes-
sene Feinstaubbelastung nicht höher als
die der Außenluft. Experten empfehlen al-
lerdings, beim Kartuschenwechsel ver-
schütteten Toner mit einem feuchten Tuch
wegzuwischen, anstatt ihn einfach weg-
zupusten. Im Test bewerten wir es negativ,
wenn beim Wechsel Toner herausrieselt –
unter den besten ist kein Gerät betroffen.

Billigdrucker: Hohe Druckkosten

Nach wie vor gilt: Viele in der Anschaffung
günstige Geräte drucken umso teurer. Die
Faustregel, wonach die Druckkosten von
Tintendruckern über denen von Lasern lie-
gen, stimmt dagegen nicht mehr. Im Ge-
FOTOS: THINKSTOCK

genteil: Zwei der teuersten Tintenstrahler,

der HP Officejet Pro 8600 aus dem aktu-
Fotodruck. Ein guter Tintendrucker schafft brillante Bilder (links). ellen Test und der Officejet Pro 276 aus
Fotos vom Laserdrucker wirken im Vergleich meist flau (rechts). dem Test vom Oktober 2013, schaffen mit

60 Multimedia test 4/2014

 Drucker

1,5 Cent pro A4-Seite die günstigsten Text- Neue Drucker im Test
drucke. Fazit: Vieldrucker sollten nicht auf
Tintenstrahl-Multifunktionsdrucker ohne Fax
die günstigsten Einsteigermodelle setzen.
Wer mit Tintenpatronen von Drittanbie-
tern Druckkosten sparen will, legt sich am
besten einen Tintenstrahler mit einzelnen
Farbtanks zu. Günstige Einsteigermodelle
von Canon und HP nutzen stattdessen meist
Kombipatronen mit integriertem Druck-
kopf. Bei solchen Geräten ist der Spareffekt
durch Fremdtinten meist geringer, und ih- 1 Canon Pixma MG7150 2 Brother DCP-J752DW
re Druckqualität bleibt oft weiter hinter der
der Originaltinte zurück (siehe auch Test
Druckertinten in Heft 3/2014). Alle Tinten-
strahler in der Bestenliste (S. 58) arbeiten
mit Einzeltanks und sind auch für Fremd-
tinten-Sparfüchse geeignet.

Kombigeräte: Platzbedarf beachten

Ist die Entscheidung für eine der drei
Drucktechniken gefallen, geht es um die
Ausstattung. Wer ausschließlich drucken
will, kauft einen reinen Drucker und spart 3 Canon Pixma MG3550 4 Epson Expression Home XP-215
so Platz und Geld. Immer beliebter werden
jedoch Multifunktionsdrucker mit inte-
griertem Scanner. Sie können gedruckte
oder gezeichnete Vorlagen fotokopieren
oder in den Rechner einlesen. Hier kommt
allerdings erneut der Platzfaktor ins Spiel:
Gerade Farblaser-Kombigeräte sind meist
ziemlich sperrige Büromaschinen und pas-
sen nicht in jedes Arbeitszimmer.

Netzwerk: Viele Rechner, ein Drucker

Fast alle Drucker, die wir in den vergange- 5 HP Envy 4500 e-All-in-One 6 HP Deskjet 2540 All-in-One
nen Jahren getestet haben, lassen sich per
Lan-Kabel oder WLan-Funk an einen Netz- Tintenstrahl-Multifunktionsdrucker mit Fax
werk-Router anschließen und so ins Heim-
netz integrieren. Dadurch können Nutzer
von unterschiedlichen Rechnern auf sie zu-
greifen. Wer von Tablet oder Smartphone
drucken will, braucht ebenfalls einen netz-
werkfähigen Drucker. Vorteil Lan: Die Ver-
bindung ist schneller, sicherer und stabiler.
Vorteil WLan: Das Verlegen von Netzwerk-
kabeln entfällt. Aus diesem Grund kommt
im Privatbereich meist WLan zum Einsatz.

Fax: Noch immer gefragt

So sehr sich die Kundenwünsche über die 7 HP Officejet Pro 8600 Plus 8 Epson Expression Premium XP-810
Jahrzehnte verändert haben – manches
bleibt. So legen viele Käufer eines Multi-
funktionsdruckers auch heute, im Zeitalter
von Netzwerken und E-Mail, Wert auf eine
etwas angestaubte Kommunikationstech-
nik: das gute alte Fax. Besonders Handwer-
ker und Freiberufler nutzen das Medium
weiterhin für Aufträge und Rechnungen.
Wie schon in den späten 80er Jahren. j

Tabelle mit allen Neuen auf Seite 62. 9 Brother MFC-J870DW

4/2014 test Multimedia 61

 Neue Drucker-Scanner-Kombigeräte
Tintenstrahl-Multifunktionsdrucker ohne Fax Tintenstrahl-Multifunktionsdrucker mit Fax
1 Canon 2 Brother 3 Canon 4Epson 5 HP 6 HP 7 HP 8 Epson 9 Brother
Pixma DCP- Pixma Expression Envy 4500 Deskjet 2540 Officejet Pro Expression MFC-
MG7150 J752DW MG3550 Home e-All-in-One All-in-One 8600 Plus Premium J870DW
Gewichtung XP-215 e-All-in-One XP-810
Preisspanne zirka (Euro) 169 bis 200 136 bis 169 69 bis 90 59 bis 85 79 bis 100 58,50 bis 90 199 bis 270 188 bis 200 139 bis 189
Mittlerer Preis (Euro) 186 152 77,50 65,50 84 62,50 215 193 154
BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI-
- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (2,1) GEND (2,6) GEND (2,7) GEND (2,9) GEND (3,0) GEND (3,2)
GUT (1,9) GUT (2,1) GUT (2,4)

DRUCKEN 20 % gut (1,9) gut (2,4) gut (2,4) gut (2,4) befried. (3,4) befried. (3,4) gut (2,0) gut (1,6) gut (2,4)
Text 2 3 2 2 3 3 2 2 3
Qualität Farbseite 2 3 2 2 4*) 4*) 3 2 3
Foto 1 2 1 1 2 2 2 1 2
Wasser- und Lichtbeständigkeit 2 3 3 1 1 1 2 1 3
Geschwindigkeit 2 2 3 4 3 3 2 2 2
SCANNEN 10 % gut (1,8) gut (2,0) gut (1,8) gut (2,3) gut (2,0) gut (2,1) sehr gut (1,5) gut (1,9) gut (2,0)
Text 1 3 1 1 1 1 1 1 3
Qualität Farbseite 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Foto 2 2 2 2 3 3 2 1 2
Tiefenschärfe 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Geschwindigkeit 2 2 2 4 2 2 1 3 2
KOPIEREN 15 % (mit Fax 10 %) befried. (2,6) befried. (3,0) befried. (3,1) befried. (3,4) befried. (3,2) befried. (3,3) befried. (2,6) gut (2,1) befried. (3,0)
Text 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Qualität Farbseite 3 3 3 3 3 3 3 2 3
Foto 2 4 4 4 3 4 2 1 4
Geschwindigkeit 2 2 2 3 3 2 2 2 2
FAX 0 % (mit Fax 5 %) Entfällt Entfällt Entfällt Entfällt Entfällt Entfällt gut (1,8) gut (1,8) gut (1,8)
TINTEN- ODER TONERKOSTEN 20 % gut (2,5) befried. (3,1) befried. (2,7) befried. (3,4) befried. (3,4) befried. (3,4) gut (2,0) befried. (3,3) befried. (3,1)
HANDHABUNG 15 % gut (2,2) befried. (2,7) befried. (2,7) gut (2,4) gut (2,4) gut (2,4) gut (1,9) gut (2,1) befried. (2,7)
Gebrauchsanleitung / Inbetriebnahme 2/2 3/3 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 3/3
Bedienung 2 3 4*) 3 3 3 1 2 3
Patronenwechsel und Wartung 2 2 2 2 2 2 2 2 2
VIELSEITIGKEIT 15 % gut (1,7) gut (1,9) befried. (3,5) ausreich. (3,7) befried. (3,5) ausreich. (4,3) sehr gut (1,3) sehr gut (1,5) sehr gut (1,3)
UMWELTEIGENSCHAFTEN 5 % sehr gut (1,5) gut (2,1) gut (1,8) gut (2,0) gut (1,8) gut (1,8) gut (1,9) sehr gut (1,5) gut (2,1)
Stromverbrauch / Geräusch 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 2/2 1/2 1/2
Konstruktion und Verarbeitung 2 4 3 3 3 3 2 2 4
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
Druckzeit Text / A4-Foto ca. (Min:Sek) 0:04 / 1:05 0:04 / 2:05 0:07 / 2:10 0:11 / 8:30 0:08 / 2:45 0:11 / 3:10 0:05 / 1:05 0:04 / 1:20 0:05 / 2:10
Scanzeit Text / A4-Foto ca. (Min:Sek) 0:10 / 0:20 0:10 / 0:45 0:10 / 0:25 0:15 / 1:00 0:25 / 0:30 0:25 / 0:40 0:10 / 0:15 0:30 / 0:30 0:10 / 0:45
Kopierzeit Text / A4-Foto ca. (Min:Sek) 0:20 / 1:10 0:20 / 1:15 0:20 / 0:40 0:30 / 0:55 0:15 / 5:00 0:15 / 0:45 0:15 / 2:25 0:15 / 2:50 0:20 / 1:20
Tinten- oder pro Text-Seite 4,0 4,5 4,5 6,0 6,0 6,5 1,5 6,5 5,5
Tonerkosten pro Iso-Farbseite 8,5 10,0 9,5 15,0 14,0 15,0 5,5 12,0 10,0
ca. (Cent) pro A4-Foto 75 160 85 160 170 150 80 120 150
Farb-Display / Touchscreen j/j j/j N/N N/N N/N N/N j/j j/j j/j
Direktdruck von Speicherkarte / Kamera j/N j/j N/N N/N N/N N/N j/j j/j j/j
Duplexdruck / Automatischer Vorlageneinzug j/N j/j j/N N/N j/N N/N j/j j/j j/j
Druckkopf in Patrone integriert / N/j N/j j/N N/j j/N j/N N/j N/j N/j
Einzelfarbtanks
Scannen mit Texterkennung1) j j j N N N j N j
Lan / WLan j/j N/j N/j N/j N/j N/j j/j j/j j/j
Netzwerk Airprint / Drucken übers j/j j/j j/j j/j j/j j/j j/j j/j j/j
Internet
Leistungsaufnahme Leerlauf / Aus (Watt) 0,9 / 0,3 0,7 / 0,2 1,8 / 0,3 1,5 / 0,3 0,6 / 0,2 1,0 / 0,2 2,0 / 0,1 2,0 / 0,4 1,1 / 0,2
Platzbedarf: Breite x Höhe x Tiefe (cm) 47 x 15 x 59 41 x 18 x 52 45 x 16 x 43 39 x 31 x 53 45 x 13 x 56 43 x 29 x 56 50 x 32 x 58 39 x 20 x 53 41 x 18 x 52
Gewicht (kg) 8,2 9,0 5,4 3,9 5,5 3,6 12,4 8,7 9,5
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. 1) OCR (Optical Character Recognition): Texterkennungssoftware,
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 63). die gescannte Textvorlagen zur weiteren Bearbeitung am Rechner
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). j = Ja. N = Nein. als Textdokument abspeichert.
5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

62 Multimedia test 4/2014

 Drucker

Schwarzweißlaser-Multifunktionsdrucker mit Fax

Schwarzweißlaser-Multifunktionsdrucker mit Fax
10 Samsung 11 Canon 12 Kyocera 13 Brother
Xpress i-Sensys FS-1325MFP MFC-7360N
M2070FW MF4780w

165 bis 199 232 bis 280 149 bis 264

173 262 257 179
BEFRIEDI-
GUT (2,2) GUT (2,4) GUT (2,5)
GEND (2,6)

sehr gut (1,5) gut (2,4) gut (2,3) gut (2,4)

1 1 1 1
2 3 3 3
2 4 4 4
1 1 1 1
10 Samsung Xpress M2070FW 11 Canon i-Sensys MF4780w
1 1 1 1
sehr gut (1,2) gut (1,9) gut (1,8) gut (2,0)
1 1 1 3
1 2 1 1
1 2 2 2
4 4 4 4
1 2 2 2
sehr gut (1,5) gut (2,2) gut (2,4) befried. (2,6)
1 2 3 2
1 2 2 3
3 4 4 4
1 1 1 1
gut (1,8) gut (1,8) gut (1,8) gut (1,8)
befried. (2,8) gut (2,2) gut (1,7) gut (2,1)
gut (2,2) befried. (2,7) befried. (3,1) befried. (2,9)
12 Kyocera FS-1325MFP 13 Brother MFC-7360N
2/2 3/3 4/3 3/3
2 3 3 3
2 2 3 3
befried. (3,2) ausreich. (3,7) ausreich. (3,8) ausreich. (3,9)
gut (2,5) gut (1,6) befried. (2,6) gut (2,2)
So haben wir getestet
2/3 1/2 3/3 1/3
Im Test: 13 Drucker-Scanner-Kombigeräte, davon
2 2 2 2
6 Tintenstrahl-Multifunktionsdrucker ohne und
3 mit Faxfunktion sowie 4 Schwarzweißlaser-
0:03 / 0:10 0:03 / 0:10 0:02 / 0:15 0:03 / 0:10 Multifunktionsgeräte mit Faxfunktion.
0:10 / 0:15 0:15 / 0:25 0:15 / 0:20 0:10 / 0:45 Einkauf der Prüfmuster: November/Dezember
0:10 / 0:15 0:10 / 0:20 0:10 / 0:20 0:15 / 0:10 2013.
6,0 4,0 2,5 3,5 Preise: Überregionale Handelserhebung im
8,5 5,5 4,0 5,5 Januar/Februar 2014. Die Preise für die Tinten-
Entfällt Entfällt Entfällt Entfällt und Tonerkartuschen wurden mittels einer Anbie-
N/N N/N N/N N/N terbefragung im Januar 2014 erhoben.
N/N N/N N/N N/N
N/j N/j j/j N/j ABWERTUNGEN
Entfällt Entfällt Entfällt Entfällt Lautete das Urteil für Qualität Farbseite aus-
reichend, wurde das Urteil Drucken maximal um
j N N j eine halbe Note abgewertet. Bei ausreichendem
j/j j/j j/N j/N Urteil für Bedienung kann die Handhabung maxi-
N/j N/N N/N N/N mal eine Note besser sein.

2,1 / 0,2 1,2 / 0,2 3,1 / 0,3 1,3 / 0,1 Untersuchungen und Darstellung der Ergebnisse
40 x 30 x 45 39 x 36 x 43 39 x 37 x 42 41 x 32 x 40 erfolgten in Anlehnung an den Druckertest in test
8,6 11,9 10,1 10,9 4/2013. Detailliertere Testbeschreibungen und
Ergebnisse zu weiteren Druckern und Drucker-
kombinationsgeräten finden Sie im Produktfinder Bilderrätsel. Das Handbuch des Kyo-
unter www.test.de/drucker. cera punktet eher als Tapetenmuster.
Anbieter siehe Seite 100.

4/2014 test Multimedia 63


Haushalt
und Garten
in Kürze
Weniger Müll
Auf jeden Bundesbürger kamen im Jahr
2012 im Schnitt 456 Kilogramm Abfälle,
zeigen Zahlen des Statistischen Bun-
desamts. 2011 warf jeder noch 7 Kilo-
gramm mehr in die Tonne. Besonders
stark sank die Restmüllmenge, da mehr
Abfall getrennt und recycelt wird.
Mehr Frischluft
Lüftungsanlagen tauschen verbrauchte
gegen frische Luft. Die Fenster bleiben
zu und die Energie bleibt im Haus. Die
Energieagentur NRW betreibt ein Lüf-
tungs-Navi. Per Fragenkatalog ermittelt
sie die Beschaffenheit der Räume und
die technischen Anforderungen an
das Lüftungsgerät. Am Ende empfiehlt
sie passende Geräte aus 140 Modellen.
Mehr Rauchgasgefahr
Bei Feueralarm nichts wie raus. So den-
ken viele – und bringen sich im Ernst-
fall womöglich in Gefahr. Brandexper-
ten warnen vor der Flucht durch
verqualmte Treppenhäuser. Wenige
Atemzüge können eine schwere Rauch-
gasvergiftung verursachen. Deshalb
im Zweifel besser in ein nicht verqualm-
tes Zimmer flüchten, die Tür schließen,
Feuerwehr anrufen und am offenen
Fenster auf sich aufmerksam machen.
Mehr Bewegung
Auch für Absperrventile gilt: Bewegung
hält fit. Bei mangelnder Bewegung kön-
nen sie einrosten oder verkalken und
FOTOS: ANBIETER; STIFTUNG WARENTEST
dann festsitzen. Das droht zum Beispiel
Ventilen unter der Spüle und im Keller.
Zur Vorbeugung sollte man sie mindes-
tens einmal pro Jahr auf- und zudrehen.
Aber nie mit Gewalt! Im Zweifel den
Sanitärfachmann um Hilfe bitten.
64 Haushalt und Garten
Kabellose Geräte ermöglichen auch
Arbeiten fernab der Steckdose.
Schnelltest: Hochdruckreiniger von Aldi (Nord)
Im Dauertest in Brand geraten
Gelber Spritzer. Dieser Hochdruckrei-
niger hätte ein Schnäppchen sein kön-
nen: mit „150 Bar max.“, zwei Düsen-
aufsätzen und rotierender Waschbürs-
te für knapp 80 Euro. Aber: Auf dem
Dauerprüfstand erhitzten sich die
Geräte. Ein erster Prüfling hatte einen
Kurzschluss, die Sicherung im Labor
flog raus. Kurz darauf stand er lichter-
loh in Flammen. Zuvor im Praxistest
hatten die Prüfer noch den 10 Meter
langen Druckschlauch und die prakti-
sche Trommel gelobt. Der Schlauch er-
wies sich aber als etwas störrisch und
sein Anschluss an die Pistole war teils
etwas fummelig. Verschmutzungen
auf Betonplatten und anderen Oberflä-
chen ließen sich recht effizient beseiti-
gen. Der Discounter hat sich bei der
Farbgebung am deutschen Marktfüh-
rer orientiert. Wer hoffte, bei Aldi für
kleines Geld ein Gerät aus dem Hause
Bohrmaschinen
Der belgische Test
Mit oder ohne Kabel? Diese Frage hat
sich unsere belgische Schwesterorgani-
sation „Test-Aankoop“ gestellt und
15 Schlagbohrmaschinen mit Netzteil
sowie 24 kabellose Akkuschrauber
getestet. Mit Kabel schneidet die Bosch
PSB 1000–2 RCE (etwa 170 Euro) am
besten ab. Sie überzeugt als kräftige,
komfortable Schlagbohrmaschine mit
guter Ergonomie. Gute Qualität bieten
auch Black&Decker KR8542 (etwa
100 Euro) und Bosch PSB 850-2 RE
(zirka 120 Euro). Bei den Akkuschrau-
bern setzt sich Dewalt DCD 730 (etwa
220 Euro) an die Spitze. Die Tester lob-
ten die Handlichkeit und das fehlerlose
Schrauben und Bohren. Nur knapp da-
hinter: Hitachi DS 14 DBL (etwa 400 Euro)
und Bosch PSB 18 Li-2 (etwa 180 Euro).
Der Bosch-Schrauber bietet auch eine
Schlagbohrfunktion. Für Arbeiten in
Stein und teilweise auch in Beton sind
kräftige Maschinen mit Kabel aber die
bessere Wahl (www.testaankoop.be).
Tipp: Sparen Sie beim Kauf nicht zu
sehr. Billiggeräte taugen nur für Gele-
genheitsarbeiten (test 5/2010, 5/2011).
Kärcher ergattern zu
können, unterlag
einem Irrtum. Produ-
zent ist ein anderes
Unternehmen.
test-Kommentar:
Der erste Prüfling
versagte im Dauer-
test. Nachprüfungen
laufen noch. Über das
endgültige Ergebnis
informieren wir auf
test.de und im nächs-
ten Heft. In der Mai-
Ausgabe erscheint
auch ein Test zehn
anderer Modelle.
Top Craft Hochdruckreiniger.
Preis: 79,99 Euro.
Aktionsware bei Aldi (Nord) ab 6.3.2014.
test 4/2014
 Heizkessel

Was spart der Neue?

Die Deutschen haben 2013 mehr als
680 000 Heizgeräte gekauft, vor allem
mit Gas befeuerte Brennwertgeräte.
Typisch für diese effizienten Heizkessel
sind niedrige Abgastemperaturen. Der
bei der Verbrennung entstehende Was-
serdampf verpufft zum großen Teil nicht
aus dem Schornstein, sondern konden-
siert und gibt zusätzliche Wärme an die
Heizung ab. Viele gute test-Qualitätsur-
teile (siehe Heft 7/2010) zeigen, dass die
Technik ausgereift ist. Der Rausschmiss
alter Kessel senkt die Heizenergiekosten
meist um 10 bis 30 Prozent. In der Praxis Hohe Stauden
erreichen nicht alle Eigenheimbesitzer nach hinten, nied-
die erhofften Sparziele. Mögliche Grün- rige nach vorn.
de: zu hoch eingestellte Heiztemperatur
oder fehlender hydraulischer Abgleich.
Leseraufruf. Hat der Kesseltausch weni-
Stauden pflanzen
ger Energie eingespart als versprochen?
Kennen Sie die Gründe? Was sorgte für
Abhilfe? Können Sie Tipps geben, wo-
rauf Verbraucher achten sollten? Dann
Grünes bunter machen
senden Sie bitte Ihren Erfahrungsbericht Farbenfrohe Blütenpracht ist mehr als eine Augenweide.
an test@stiftung-warentest.de und unter- Auch Bienen und Hummeln freuen sich. Jetzt ist Pflanzzeit.
stützen Sie unsere Recherchen zum
Stichwort „Heizkesseltausch“.
Lust auf mehr. Haben Sie im vergan- sanfter Gewalt sogar dazu bringen,
genen Jahr neidvoll in Nachbars während einer Saison zweimal Blüten
Garten geschaut? Jetzt besteht die zu treiben: Schneiden Sie Salbei und
Ameisen
Chance zum Selberpflanzen. Der Han- Rittersporn nach der ersten Blüte im
Nester aufspüren del bietet ein großes Sortiment Frühsommer zurück, blühen sie auch
schöner Stauden. Aber auch der nette noch einmal im Spätsommer.
In Wald und Garten machen sie sich Nachbar kann helfen, indem er zum
nützlich, im und am Haus können sie Spaten greift, Teile seiner Stauden Für Hummeln und Schmetterlinge.
Schaden anrichten. Wenn die Ameisen- absticht und sie verschenkt. Gärtners größtes Lob: Wenn Passan-
straße durch menschliche Behausungen ten bewundernd am Gartenzaun
führt, ist Vorsicht geboten. Die Tierchen Wie ein Bühnenbild. Gestalten Sie stehenbleiben. Und wenn Bienen und
könnten die Speisekammer plündern Ihr Staudenbeet so, dass die Betrach- Schmetterlinge zu Besuch kommen.
oder – schlimmer – ihr Nest im Gebäude ter eine gute Übersicht haben: hoch Beliebt bei Insekten sind zum Beispiel
bauen. Gefährdet sind zum Beispiel wachsende Pflanzen nach hinten und Lerchensporn, Margerite, Blutweide-
Hohlräume unter Wintergartenfußböden niedrig bleibende nach vorn. Falls sich rich, Verbene und Baldrian.
und Terrassen sowie in Außenwänden. ein Gewächs nicht wie gewünscht
Die Tiere besiedeln zum Beispiel Tritt- entwickelt hat, ist jetzt ein guter Zeit- Schön und pflegeleicht. Wählen Sie
schall- und Wärmedämmschichten oder punkt zum Umsetzen. heimische Pflanzen, die bereits in
auch erdfeuchtes, morsches Holz, das Nachbars Garten sprießen. Die Chan-
als Betonschalung diente und dann nicht Mit Farben spielen. Großflächiges ce ist groß, dass sie sich auch bei Ih-
ausgegraben wurde. Lavendel-Lila oder ein bunter Mix ver- nen wohlfühlen. Vieles gedeiht sogar
Tipp: Suchen Sie rund ums Haus nach schiedener Farbtöne? Dank Natur fast ohne Wässern und Pflege: zum
FOTO:F LORA PRESS/FOCUSONGARDEN/BECKER

Fugen und Ritzen. Verschließen Sie die
Löcher mit Dichtstoffen wie Silikon oder
Fugenmörtel. Falls Ameisen bereits ein-
gedrungen sind, kann die Bekämpfung
mit Giftködern helfen, die als Futter ins
Nest geschleppt werden. Im Zweifelsfall
von Fachleuten die Art bestimmen und
das Nest zerstören lassen.
und Züchtern ist die Auswahl so groß,
dass Sie nach Herzenslust eigene
Landschaften gestalten können.
Die Längerblüher. Bevorzugen Sie
Pflanzenarten, die mehrere Wochen
lang blühen. Manche lassen sich mit
Beispiel Fetthenne, Lavendel, Pracht-
scharte, Schafgarbe, Thymian. Nutzen
Sie das Expertenwissen der Garten-
baubetriebe in Ihrer Nähe. Fragen Sie
gezielt, welche Stauden sich für
feuchte oder trockene und schattige
oder sonnige Standorte eignen.

4/2014 test Haushalt und Garten 65

 Lotse für
Leuchten
Lampen Jeder Wohnbereich braucht anderes Licht.
Wer Lampen kauft, sollte wissen, wo, wie hell und warm
sie leuchten. Der Test zeigt passende und gute Lampen.
J ahrzehntelang war Lampenkauf ein
Kinderspiel: Wattzahl und Fassungs-
größe merken und eine Glühlampe aussu-
chen. Heute ist es Sport fürs Gehirn. Neben
Watt stehen Lumen, Kelvin und Ra-Werte
auf der Verpackung. Statt der Glühbirne tei-
len sich nun Halogenglühlampen die Ver-
kaufsregale mit Kompaktleuchtstofflam-
pen und LEDs in verschiedensten Formen,
Farbtemperaturen und Qualitäten.
Das klingt komplizierter, als es ist. Hinter
den Werten verbergen sich Informationen,
mit deren Hilfe Verbraucher Lampen viel
zielgenauer für ihren Einsatzbereich kaufen
können. Wir geben ihnen einen Lotsen an
die Hand, der für jeden Bereich im Haushalt
die geeignete Lampe vorschlägt.
Für viele Einsatzorte empfehlen wir LED.
Sie lassen sonstige Lichtquellen immer
weiter hinter sich, wie schon unsere ver-
gangenen Tests zeigten. In der aktuellen
Unser Rat
FOTOS: THINKSTOCK; H.J. SERWE / AUSLOESER; ISTOCK; FOTOLIA / STIHL024; ISTOCKPHOTO
Mit hauchdünnem Vorsprung ge-
winnt die LED E-Core von Toshiba.
Sie kostet 30 Euro. Wer damit eine
Glühlampe ersetzt, hat den Kauf-
preis nach knapp zwei Jahren einge-
spart. Viel schneller rechnet sich die
LED von Müller-Licht. Sie kostet
10 Euro und schneidet in allen Prüf-
punkten ähnlich gut ab wie Toshiba.
Ihr einziges Manko: Auf der Verpa-
ckung fehlt die Farbtemperatur. Eine
preiswerte Kompaktleuchtstofflam-
pe bietet Real für 4,30 Euro. Auch
sie schneidet insgesamt gut ab.
66 Haushalt und Garten
Untersuchung von neun LED-, neun Kom-
paktleuchtstoff- und zwei Halogenglüh-
lampen bestätigt sich der Trend. Alle leuch-
ten hell genug, um 75-Watt-Glühlampen zu
ersetzen. Bei der Farbwiedergabe ist selbst
die schlechteste LED besser als die beste
Kompaktleuchtstofflampe. Trotzdem muss
niemand seine älteren Birnen entsorgen.
Jede Lampensorte hat ihre Stärken.
Satte Farben für Küche und Essplatz
Das zeigt sich in der Küche: Beim Kochen,
Braten und Essen kommt es auf Licht mit
guter oder sehr guter Farbwiedergabe an.
Reife Tomaten erscheinen sonst bräunlich,
frisches Rinderfilet matt grau und grüner
Salat sieht welk aus. Hier spielen Halogen-
glühlampen ihre Stärke aus. Ihr glühender
Wolframdraht erzeugt ein gleichmäßiges
Farbspektrum mit hohem Rotanteil. Da-
mit sehen auch rote Speisen appetitlich
aus, selbst Farbnuancen lassen sich unter-
scheiden. Nachteil: Halogenlampen ver-
pulvern viel Energie als Wärme. Bei zirca
drei Brennstunden am Tag verursachen sie
20 Euro Stromkosten im Jahr. Außerdem
brennen sie im Schnitt nach 2 000 Stunden
durch. Die Halogenlampen im Test hielten
mit 4 000 Stunden ungewöhnlich lange.
Weniger appetitlich sehen Speisen im
Licht von Kompaktleuchtstofflampen aus.
Sie begnügen sich zwar mit einem Viertel
des Stroms, aber gerade im Rotbereich las-
sen sich Nuancen schlechter unterschei-
den. Deshalb bewerten wir sie in der Farb-
wiedergabe alle nur mit befriedigend.
Trotzdem drucken Hersteller hohe Farb-
wiedergabeindizes (Ra-Wert) auf die Ver-
packungen. Dieser Wert hilft zwar bei der
Orientierung, ist aber nur ein Mittelwert 0
test 4/2014
 Lampen

Schöner wohnen
mit passenden Lampen
Halogen LED Kompaktleuchtstofflampe

Abstellraum. Für kurze Brenn-

dauer reichen alte Glühlampen
oder ausgediente LED-Lampen.

Arbeitszimmer. Tageslicht am
Schreibtisch hält wach.
Tipp: tageslichtweiße Kompakt-
leuchtstofflampen mit mehr als
5 500 Kelvin, Ra-Wert über 90.

Schlafzimmer. Für den Nacht-

tisch empfehlen sich Kompakt-
leuchtstofflampen mit besonders
warmem Licht (2 500 Kelvin).
Am Kleiderschrank zählt gute
Farbwiedergabe. Hier kommen
alle Lampenarten infrage – Haupt-
sache der Ra-Wert liegt über 90.

Bad. Für gute Farbwiedergabe

zum Schminken sorgen alle Lam-
pen mit Ra-Wert über 90. Für
nächtliche WC-Besuche genügt
eine separate Lampe mit wenig
Helligkeit und warmem Licht
(2 500 Kelvin).

Küche. Für natürlich aussehende

Speisen braucht es gute Farb-
wiedergabe. Empfehlung: Halo-
gen oder LED mit 2 700 Kelvin
und Ra-Wert über 90. Für die
Arbeitsfläche eignen sich LED
oder Leuchtstoffröhren mit Farb-
temperatur über 4 000 Kelvin.

Flur und Treppenhaus. Hier wird

häufig geschaltet und Lampen
müssen sofort hell leuchten.
Daher: LED mit 2 700 Kelvin,
Ra-Wert über 80.

Wohnzimmer. Für Hintergrund-

beleuchtung reichen Kompakt-
leuchtstofflampen mit Ra-Wert
über 80. Sie brennen lange und
verbrauchen wenig Strom. Mit
2 700 Kelvin spenden sie warm-
weißes Licht. In der Leseecke
sollte der Ra-Wert über 90 liegen.

4/2014 test Haushalt und Garten 67

 Kunstwerke. Sie verdienen perfekte Farbwiedergabe aus
Halogen- oder LED-Lampen – 2 700 Kelvin, Ra-Wert ab 90.
aus acht Indizes, die für einzelne Farben
stehen. Ausgerechnet Rot gehört nicht da-
zu. Daher beurteilt die Stiftung Warentest
bei der Farbwiedergabe nicht den Ra-Wert,
sondern bildet einen eigenen Mittelwert
aus 15 Farbtönen, inklusive Rot. Dieser Wert
ist niedriger, aber aussagekräftiger (siehe
Tabelle auf Seite 70).
LED-Lampen sind inzwischen eine sinn-
volle Alternative. Sie brauchen noch etwas
weniger Strom und geben Farben besser
wieder als ihre Kompaktleuchtstoff-Kolle-
gen. Im Spektrum der LED sind die Wellen-
längen gleichmäßiger verteilt. Bei der Le-
don-LED erreicht der Mittelwert aus den
15 Farben immerhin 87, Speisen wirken na-
türlich. Leider brummt die Lampe hörbar –
nichts für empfindliche Ohren.
Gemütlichkeit auch ohne Glühlampe
Weiter geht es im Wohn- und im Schlafzim-
mer. Hier steht die Farbtemperatur im
Vordergrund. Sie verbirgt sich hinter der
Kelvin-Angabe auf der Verpackung. Zum
Entspannen eignet sich warmweißes Licht,
wir empfehlen ungefähr 2 700 Kelvin. Die
Kompaktleuchtstofflampen Superstar Fa-
cility und Superstar Micro Twist von Os-
ram leuchten mit gelblichen Röhren sogar
bei 2 500 Kelvin. Sie eignen sich hervor-
ragend für die Nachttischleuchte, weil sie
den Schlaf-wach-Rhythmus kaum stören.
Zur gemütlichen Atmosphäre gehört für
manche Menschen gedimmtes Licht. Ein
Gedanke, der aus der Zeit der Glühlampen
stammt. Sie gehen beim Dimmen von Weiß-
glut in Richtung Rotglut. Ihr Licht erscheint
gedimmt wärmer und gelblicher. Ganz an-
ders reagieren Sparlampen: Der Dimmer
68 Haushalt und Garten
reduziert nur ihre Lichtmenge. Spektrum
und Lichtfarbe bleiben gleich. Das Auge
empfindet das als kühl, fahl und ungemüt-
lich. Obendrein sinkt die Energieeffizienz.
Gedimmte Lampen verbrauchen nur etwas
weniger Strom, liefern aber viel weniger
Licht. Statt dimmbarer Deckenleuchten
lässt sich die Lichtmenge mithilfe mehre-
rer kleiner Leuchten dosieren.
Tipp: Die Helligkeit einer Lampe steht in
Lumen auf der Verpackung. Allen, die sich
noch an Wattzahlen von Glühbirnen orien-
tieren, hilft die Faustregel: Watt mal zehn
entspricht dem Lumenwert. Bei helleren
Lampen ist es etwas mehr. 75-Watt-Glüh-
birnen leuchten mit 800 bis 890 Lumen.
Zwei leuchten zu wenig
Die Lampen im Test kosten bis zu 50 Euro.
Vor allem bei teuren LED lohnt die Anschaf-
fung nur, wenn sie lange halten. Im Test
müssen sie 6 000 Stunden und 90 000-
faches Ein- und Ausschalten überstehen.
Das schaffen alle LED souverän. Die LED
Classic von LightMe liefert aber von An-
fang an viel weniger Licht, als auf der
Packung angegeben. Wir werten sie wegen
ihrer kurzen Nutzlebensdauer ab, das test-
Qualitätsurteil lautet ausreichend.
Auch unter den Kompaktleuchtstofflam-
pen befindet sich ein Ausreißer: Die Energy
Saving Classic aus dem Hause Megaman
liefert von Anfang an ein Fünftel weniger
Licht als versprochen.
Die meisten Kompaktleuchtstofflampen
brennen mindestens 6 000 Stunden, ihre
Helligkeit lässt aber nach. Außerdem ge-
hen viele bei häufigem Schalten vorzeitig
kaputt, manche schon nach 10 000 Mal
Kronleuchter. LEDs im klaren
Kolben lassen ihn funkeln.
ein- und ausschalten. Sie eignen sich kaum
für Flure oder Bewegungsmelder.
Tipp: Heben Sie den Kassenbon auf. Geht
die Lampe kaputt, können Sie bis zu zwei
Jahre nach Kauf beim Händler reklamieren.
Tageslicht hält wach
Noch ein Abstecher ins Arbeitszimmer:
Während warmweißes Licht im Wohnzim-
mer zur Ruhe kommen lässt, eignet sich am
Schreibtisch tageslichtweißes Licht besser
(diesmal nicht im Test). Mindestens 5 500
Kelvin sollte es haben. Erster Vorteil: Tages-
lichtweiße Kompaktleuchtstofflampen ge-
ben Farben meist natürlicher wieder als ihre
warmweißen Geschwister. Zweiter Vorteil:
Ihr bläuliches Licht entspricht dem Sonnen-
licht am Tage. Ein Rezeptor im Auge reagiert
auf blaues Licht. Er bremst so die Ausschüt-
tung des Schlafhormons Melatonin. Folglich
hält tageslichtweißes Licht wacher. Diesen
Effekt sollte aber niemand überstrapazie-
ren: Der Mensch hat sich im Laufe der biolo-
gischen Entwicklung an den Wechsel zwi-
schen hell und dunkel gewöhnt. Im Idealfall
soll das mit Lampen erzeugte Kunstlicht die-
sen natürlichen Rhythmus unterstützen.
Tipp: Vermeiden Sie vor dem Schlafen-
FOTOS: ISTOCK; FOTOLIA / CONNECTED2000; DANIELSCHOENEN
gehen tageslichtweißes Licht. Die Tabelle
zeigt warmweiße Lampen, die den Schlaf-
wach-Rhythmus wenig beeinflussen.
Sofort hell – sogar bei Minusgraden
Bevor wir das Haus verlassen, ein kurzer
Stopp im Flur: Hier sehen Kompaktleucht-
stofflampen alt aus. Die Energy Saving
Classic von Megaman braucht nach dem
Einschalten fast zwei Minuten, um die Hälf-
te ihrer Helligkeit zu erreichen. Ein Extrem-
test 4/2014

fall. Auch die übrigen Leuchtstoffbirnen
nehmen 6 bis 56 Sekunden Anlaufzeit. Wer
diese Sparlampen einsetzt, tappt eine gan-
ze Weile im Dunkeln – nichts für Flure oder
Treppenhäuser. Deutlich schneller reagie-
ren LED- und Halogenglühlampen. Schon
nach einem Wimpernschlag leuchten sie
mit voller Helligkeit.
Bei Minusgraden sind LED-Lampen eben-
falls im Vorteil: Je niedriger die Tempera-
tur, desto effizienter arbeiten sie. Bei mi-
nus 10 Grad Celsius leuchten sie sogar
etwas heller als bei 25 Grad. Viele Kompakt-
leuchtstofflampen verwandeln sich dage-
gen bei Minusgraden in Funzeln. Sie eignen
sich nicht für offene Außenleuchten.
Fazit: LEDs sind für viele Bereiche die
beste Wahl. Die Preise der getesteten Mo-
delle sind in den vergangenen zwölf Mona-
ten im Schnitt um 10 Euro gesunken. In
vielen Bereichen des Hauses rechnet es
sich mittlerweile, betagte Glüh- und Kom-
paktleuchtstofflampen gegen neue LEDs
auszutauschen. Wegen der hohen Strom-
kosten sind Halogenglühlampen nur dort
sinnvoll, wo es auf sehr gute Farbwiederga-
be ankommt. Kompaktleuchtstofflampen
mit Tageslicht spielen ihre Vorteile am
Schreibtisch aus. Wer alte Lampen nicht
wegwerfen mag, kann sie im Keller oder
Dachboden einsetzen. Dort brennen sie
nur selten. Hoher Stromverbrauch, lange
Einschaltverzögerung oder schlechte Farb-
j HALTBARKEIT: 30 %
wiedergabe spielen keine Rolle.
Tabelle auf Seite 70.
Diskutieren Sie mit unseren Experten: am
9. April, 13 bis 14 Uhr, test.de/chat-lampen.
Eingangstür. Für Bewegungs-
melder eignen sich schaltfeste
und sofort helle LED-Lampen.
FOTOS: PLAINPICTURE / U. SCHACHT; FOTOLIA / T. NGAMAMORNPI
4/2014 test
So haben wir getestet
Im Test: 9 Kompaktleuchtstofflampen, 2 Halogen-
glühlampen, 9 LED-Lampen (alle warmweiß mit
E27-Schraubsockel).
Einkauf der Prüfmuster: März/April 2013.
Preise: Anbieterbefragung Februar 2014.
ABWERTUNGEN:
Waren Haltbarkeit oder Umwelt und Gesundheit
ausreichend oder mangelhaft, konnte das test-
Qualitätsurteil höchstens eine halbe Note besser
sein. Wenn die Nutzlebensdauer ausreichend
oder schlechter war, konnte die Haltbarkeit nicht
besser sein. Bei ausreichender Schaltfestigkeit
konnte die Haltbarkeit maximal eine halbe Note
besser sein. Lautete das Urteil für Flimmern und
Geräusche ausreichend, konnte Umwelt und
Gesundheit nur eine halbe Note besser sein.
LICHTTECHNISCHE EIGENSCHAFTEN: 40 %
Farbwiedergabe: Bewertung anhand des Mittel-
wertes der speziellen Farbwiedergabeindizes R1
bis R15 nach DIN 6169.
Helligkeit nach dem Einschalten: Mittels Oszillo-
grammen wurde das Startverhalten nach dem
Einschalten untersucht. Wir ermittelten die Zünd-
zeit bis zum Beginn des Aufleuchtens sowie die
Zeiten für 50 und 80 % des vollen Lichtstroms.
Helligkeit bei Kälte und hoher Temperatur: Im
Klimaschrank wurden bei –10, 0 und +50 °C
die Lichtströme geprüft. Bewertet wurde das Ver-
hältnis zum Lichtstrom bei 25 °C.
Die Nutzlebensdauer prüften wir mit je fünf Lam-
pen in Anlehnung an DIN EN 60969 (165 Minuten
„Ein“, 15 Minuten „Aus“) über 6 000 Brennstun-
den und maßen dabei den Lichtstrom. Bewertet
wurde die Brenndauer, während der mindestens
80 Prozent des deklarierten Lichtstroms zur Ver-
fügung steht. Die Brenndauer bis Totalausfall
wurde erfasst. Die Schaltfestigkeit prüften wir
mit je 3 Lampen über bis zu 90 000 Schaltungen
(Zyklus: 1 Minute „Ein“ und 3 Minuten „Aus“).
Lampen
UMWELT UND GESUNDHEIT: 25 %
Ökobilanz (Life Cycle Analysis) in Anlehnung an
DIN EN ISO 14040 und 14044 sowie kumulierter
Energieaufwand (KEA) in Anlehnung an VDI-Richt-
linie 4600: Sachbilanz und Wirkungsabschätzung
im Hinblick auf Ökosysteme, menschliche Gesund-
heit, Verbrauch endlicher Ressourcen und kumu-
lierter Primärenergieaufwand, bezogen auf die in
der Nutzlebensdauer abgegebene Lichtmenge. Wir
berücksichtigten: Aufwand für Transporte, Roh-
stoffe, ihre Vorketten und die benötigte Energie für
die wesentlichen Herstellungsmaterialien und
-prozesse, Betrieb mit deutschem Strommix 2013
sowie Entsorgung. Berechnung mit Ökobilanz-
Datenbank Ecoinvent 3, ReCiPe-Methode (Mid-
point und Endpoint) und KEA.
Raumluftbelastung: Subjektive Geruchsermittlung
durch drei Experten sowie Messung flüchtiger
organischer Verbindungen (VOC) nach ein-
stündiger Brenndauer in einer Prüfkammer. Außer-
dem prüften wir, ob die Lampen Quecksilber in
fester (Amalgam) oder flüssiger Form enthalten.
Wir bewerteten den Schutz vor Quecksilberdampf
in der Raumluft bei Bruch der Lampe.
Flimmern und Geräusche: Messung der Ampli-
tude des Lichtstroms im Frequenzbereich bis zu
200 Hertz. Drei Experten ermittelten subjektiv die
von den Lampen verursachten Geräusche.
DEKLARATION: 5 %
Abweichung zwischen gemessenem und deklarier-
tem Wert von Lebensdauer, Schaltfestigkeit, Licht-
strom, Leistungsaufnahme, Farbwiedergabe und
Farbtemperatur. Außerdem: Infos zu Quecksilber,
Entsorgung, Energieklasse und Dimmbarkeit.
ERGÄNZENDE MESSUNGEN (NICHT BEWERTET)
Eignung für Flure und Treppen: Schnelles Errei-
chen der Helligkeit nach dem Einschalten sowie
Schaltfestigkeit.
Eignung für Dimmen: Die als dimmbar deklarier-
ten Lampen untersuchten wir mit je einem
billigen und teuren Phasenanschnitts- und Pha-
senabschnittsdimmer.
Eignung für Außenbereich: Helligkeit bei Kälte,
Lichtausbeute sowie Brenndauer bis Totalausfall.
Wirkung auf den Schlaf-wach-Rhythmus:
Wirkungsspektrum für Melatoninsuppression
(DIN V 5031, Teil 100), Angabe in Prozent der Wir-
kung gleich heller Glühlampen.
Die Drehfestigkeit des Sockels überprüften wir
nach den Dauerprüfungen mit einem Drehmo-
ment von 3 Newtonmeter. Es zeigten sich keine
Auffälligkeiten.
Gartenbeleuchtung. Hier kön-
nen alte Kompaktleuchtstoff-
lampen ihren Vorruhestand
genießen und sparen Strom.
Haushalt und Garten 69
 Lampen (800 bis 1 150 Lumen, E27-Schraubsockel)
LED-Lampen
Toshiba Megaman Müller-Licht Osram Philips Samsung Sygonix Ledon LightMe
LED E-Core LED Classic LED4) LED Super- Master LED Classic LED LED4) LED Classic
5)
EAN 4 974550 Art.-Nr.: Art.-Nr.: 24497 star Classic LEDbulb MV Art.-Nr.: SI- Dimmable4) EAN 9 009453 Art.-Nr.:
445863 MM21046 Advanced EAN 8 718291 I8W121140EU EAN 4 051462 001719 LM85236
EAN 4 052899 663508 039288
Gewichtung 903739

Mittlerer Preis ca. (Euro) 29,90 20,00 10,00 25,00 50,00 13,00 20,006) 29,707) 18,00
Stromkosten für eine Lichtmenge von 3,50 3,00 3,40 3,60 3,30 3,40 4,10 4,50 3,90
1 Million Lumenstunden ca. (Euro)1)
BEFRIEDI- AUSREI-
- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (1,6) GUT (1,7) GUT (1,7) GUT (1,7) GUT (1,7) GUT (1,7) GUT (2,2)
GEND (3,5) CHEND (4,0)

LICHTTECHNISCHE gut (2,1) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,1) gut (2,1) gut (2,0) gut (1,7) gut (2,0)
EIGENSCHAFTEN 40 %
Farbwiedergabe 2 2 2 2 2 3 2 2 2
Helligkeit nach dem Einschalten 1 1 1 1 1 1 1 2 1
Helligkeit bei Kälte und hoher Temperatur 1 1 1 1 1 1 1 1 1
HALTBARKEIT 30 % sehr gut (1,3) sehr gut (1,3) sehr gut (1,3) sehr gut (1,3) sehr gut (1,3) sehr gut (1,3) sehr gut (1,3) sehr gut (1,3) ausreichend
(4,5)*)
Nutzlebensdauer2) 1 1 1 1 1 1 1 1 4*)
Brenndauer bis Totalausfall 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Schaltfestigkeit 1 1 1 1 1 1 1 1 1
UMWELT UND GESUNDHEIT 25 % sehr gut (1,3) sehr gut (1,3) sehr gut (1,3) sehr gut (1,3) sehr gut (1,3) sehr gut (1,3) sehr gut (1,5) ausreichend gut (1,7)
(4,0)*)
Ökobilanz 1 1 1 1 1 1 1 1 2
Raumluftbelastung 1 2 1 1 1 1 1 1 1
Flimmern und Geräusche 1 3 1 1 1 1 1 4*) 1
DEKLARATION 5 % sehr gut (1,1) befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend ausreichend befriedigend befriedigend
(3,0) (3,2) (3,0) (2,7) (2,9) (3,6)*) (3,5) (2,9)
TECHNISCHE MERKMALE
Eignung für Flure und Treppen / Dimmen j/N j/N j/N j/j j/j j/N j/j j/N j/N
Eignung für den Außenbereich j j j j j j j j j
Leistungsaufnahme deklariert (Watt) 10 11 10 14,5 13 10,8 12 12 12
Lichtstrom deklariert / gemessen (Lumen) 806 / 780 1 055 / 1 015 850 / 775 1 055 / 1 005 1 055 / 1 060 810 / 880 950 / 845 800 / 720 1 055 / 860
Lichtausbeute ca. (Lumen pro Watt) 79 92 81 78 86 83 69 62 72
Nutzlebensdauer ca. (Brennstunden) > 6 000 > 6 000 > 6 000 > 6 000 > 6 000 > 6 000 > 6 000 > 6 000 1 850
Anzahl der Ein-Aus-Schaltungen ca. > 90 000 > 90 000 > 90 000 > 90 000 > 90 000 > 90 000 > 90 000 > 90 000 > 90 000
Farbwiedergabeindex gemessen aus 81 / 75 84 / 78 83 / 78 82 / 76 82 / 76 79 / 74 83 / 78 89 / 87 83 / 78
8 (Ra oder CRI) / 15 Farbindizes
Farbtemperatur gemessen ca. (Kelvin) 2750 3050 2950 2800 2750 2750 2750 2800 2900
Wirkung auf Schlaf-wach-Rhythmus 86 110 107 97 91 98 101 93 107
ca. (% von Glühlampenlicht)3)
Länge / größter Durchmesser ca. (mm) 122 / 60 125 / 65 117 / 60 115 / 62 129 / 61 118 / 60 121 / 60 130 / 67 121 / 60
Gewicht gemessen ca. (Gramm) 171 118 117 235 221 168 196 162 142
Herstellungsland laut Deklaration China K. A. K. A. China China China K. A. K. A. K. A.
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: j = Ja. N = Nein. e = Eingeschränkt.. K. A. = Keine Angabe. 1) 1 Million Lumenstunden entsprechen etwa der Lichtmenge, die ei-
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 69). ne herkömmliche 75-Watt-Glühlampe während eines Jahres abgibt,
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). wenn sie täglich ca. 3 Std. leuchtet. Deren Stromkosten würden
5 = Mangelhaft (4,6–5,5). dabei ca. 24 Euro betragen (Strompreis 28 Cent/Kilowattstunde).
2) Zeit, während der die Lampe mindestens 80 Prozent des
Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. deklarierten Lichtstroms abstrahlt.

70 Haushalt und Garten test 4/2014

 Lampen

Kompaktleuchtstofflampen Halogenglühlampen
Osram Real/Quality Ecobulb Sylvania Philips Megaman GE Osram Megaman Osram Real/Quality
Dulux Super- Energiespar- Energiespar- Mini-Lynx Tornado10) Energy Energy Saving Dulux Energy Saving Classic Eco Halogen Eco4)
star Facility lampe4) lampe Fast-Start4) EAN 8 727900 Saving Helix Standard Superstar Classic Superstar EAN 4 334011
EAN 4 008321 EAN 4 334011 EAN 9 421902 EAN 5 410288 925784 Art.-Nr.: MM28312 EAN 0 043168 Micro Twist4) Art.-Nr.: Art.-Nr.: 64544 111940
997807 074733 237089 311616 727174 EAN 4 008321 MM01612i
985798

15,50 4,30 5,00 7,00 8,50 7,00 9,80 10,00 12,00 2,49 1,99
5,20 4,60 4,90 5,20 4,60 5,00 4,80 4,40 6,40 20,50 20,30

BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- AUSREI- AUSREI- AUSREI-

GUT (2,0) GUT (2,2) GUT (2,4) GUT (2,4)
GEND (2,6) GEND (3,4) GEND (3,5) GEND (3,5) CHEND (4,5) CHEND (3,6) CHEND (3,6)

befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend sehr gut (1,1) sehr gut (1,1)
(2,8) (2,8) (2,9) (2,8) (2,6) (3,1) (3,0) (2,9) (3,0)
3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1
2 2 2 3 1 4 4 3 4 1 1
4 4 4 3 3 3 4 4 2 1 1
sehr gut (1,3) gut (1,7) gut (2,1) gut (2,4) befriedigend gut (2,2) gut (2,0) sehr gut (1,5) mangelhaft befriedigend gut (2,4)
(3,4) (5,0)*) (2,6)
1 1 1 2 1 1 1 1 5*)11) 3 3
1 1 1 2 1 1 1 1 1 4 3
1 3 3 3 4*) 3 3 2 1 1 1
gut (1,6) sehr gut (1,5) gut (1,7) gut (1,6) sehr gut (1,5) befriedigend ausreichend ausreichend gut (2,5) ausreichend ausreichend
(3,4) (4,0)*) (4,0)*) (4,1)*) (4,1)*)
2 1 1 2 1 2 1 1 3 4 4
28) 29) 29) 29) 28) 29) 29) 28) 29)12) 1 1
1 1 3 1 1 4*) 4*) 4*) 1 1 1
sehr gut (1,5) befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend ausreichend befriedigend sehr gut (1,4) ausreichend sehr gut (1,3) befriedigend
(3,1) (3,3) (3,4) (3,3) (3,6)*) (3,2) (3,7) (2,8)

j/N j/N e/N e/N N/N N/N N/N N/N N/N j/j j/j
N N N e j N N N j N N
18 18 15 15 15 14 15 17 18 57 57
1 050 / 960 1 150 / 1 100 900 / 815 900 / 780 970 / 895 900 / 880 950 / 870 970 / 1 130 1 008 / 800 915 / 795 915 / 810
53 61 57 54 61 56 59 63 44 14 14
> 6 000 > 6 000 > 6 000 5 540 > 6 000 > 5 930 > 6 000 > 6 000 < 50011) 3 830 4 300
> 90 000 28 340 12 860 18 430 10 210 14 460 16 810 56 560 > 90 000 > 90 000 > 90 000
82 / 71 81 / 71 82 / 72 82 / 72 81 / 71 82 / 72 82 / 73 82 / 72 83 / 73 100 / 100 100 / 100

2500 2750 2700 2800 2750 2750 2750 2500 2700 2800 2800
60 79 75 79 76 78 78 63 69 107 108

138 / 45 124 / 59 116 / 39 113 / 47 113 / 50 119 / 50 97 / 51 110 / 52 117 / 65 95 / 55 94 / 55

75 75 53 63 54 49 51 68 94 24 25
Deutschland China China Indien China K. A. China China China Frankreich Frankreich
3) In den Abendstunden sind vor dem Einschlafen niedrige Werte 8) Enthält sehr geringe Menge Quecksilber, das in Form einer 10) Laut Anbieter Produkt geändert. Restbestände im Handel.
empfehlenswert. Quecksilber-Eisen-Pille gebunden ist. 11) Der Lichtstrom war von Anfang an kleiner als 80 % des
4) Laut Anbieter Auslaufmodell. Restbestände im Handel. 9) Enthält sehr geringe Menge Quecksilber, das in Form von deklarierten Wertes und nahm im Dauertest nochmals ab.
5) Auch als „Philips LED“ mit anderer Verpackung und festem Amalgam gebunden ist. Bei Bruch der Lampe bleibt 12) Mit Splitterschutzfolie, die bei Bruch alle Teile zusam-
EAN 8 718291 192947. die Quecksilberkonzentration in der Raumluft kleiner als der menhält.
6) Von uns bezahlter Einkaufspreis. Richtwert für die dauerhaft tolerierbare Belastung.
7) Von uns bezahlte Einkaufspreise 24,40 und 35,00 Euro. Anbieter siehe Seite 100.

4/2014 test Haushalt und Garten 71

Viel Durchschnitt
im Schnitt
Rasenmäher Ein perfekter Rasen – Traum vieler Hobby-
gärtner. Mit einem günstigen Elektromäher wird er kaum
Realität. Meist hapert es an Schnittqualität und Handhabung.

D ie Halmspitzen müssen ab, auf dem

englischen Rasen genauso wie auf ei-
ner Wiese. Wird Gras nicht regelmäßig ge-
mäht, ist es schnell vorbei mit dem Wohl-
fühl-Idyll im Garten. Die Flächen wuchern
zu und sehen bald ungepflegt aus.
Rasenmäher sind die wichtigsten Helfer
beim regelmäßigen Trimm. Die Stiftung
Warentest wollte wissen, wie gut einfache
Geräte das erledigen. Elf Elektromäher ha-
ben wir getestet, allesamt Einsteigermodel-
le und Verkaufsschlager aus dem Fachhan-
del sowie aus Bau- und Gartenmärkten. Ihre
Schnittbreite liegt zwischen 32 und 37 Zen-
timetern, keiner besitzt angetriebene Rä-
der. Solche leichten Mäher eignen sich für
Rasenflächen unter 500 Quadratmetern.
Doch kaum einer der Graskürzer im Test
macht Rasenpflege zum Vergnügen. Es ha-
pert meist beim Mähen, die Handhabung
könnte durchweg besser sein. Nur zwei errei-
chen das Qualitätsurteil gut: der 320 Euro
teure Viking ME 339.0 und der rund 190 Eu-
ro billigere Wolf-Garten Ambition 34 E.
Mit trockenem Gras kommen die meisten
Mäher zurecht: Der beste hier, Al-Ko, schafft
rechnerisch 500 Quadratmeter Rasen in
27 Minuten; der schlechteste, das Modell
von Bosch, braucht fast 45. Bei härteren An-
forderungen trennt sich die Spreu vom Wei-
zen: Feuchtes Gras schneiden nur sechs
Geräte gut ab, hohes Gras (12 bis 14 Zenti-
meter) nur drei. Mit langen Halmen quälen
sich besonders die Kandidaten von Bau-
haus, Bosch, Einhell, Gardena und Sabo.
Gerupft, nicht geschnitten
Durchschnitt sahen die Prüfer vor allem im
Schnitt. Neun der Mäher kamen nicht über
ein Befriedigend hinaus. Ausreißer nach
unten ist der Bosch. Wo er mäht, ist der Ra-
sen danach schlecht in Form: Ausgefranste
Grasspitzen überall – gleichmäßig sieht an-
ders aus. Nach so einem „Schnitt“ färbt sich
der Rasen nach kurzer Zeit braun. Ausrei-
ßer nach oben ist der Viking. Nur bei ihm
erinnert die Oberfläche der Spitzen an ei-
nen Messerschnitt (siehe Fotos auf S. 73).
Dass die Mäher so schlecht schneiden, ist
kein Wunder. Statt eines Messers kommt in
dieser Mäherklasse häufig ein Stück Form-
blech mit Minimalschliff zum Einsatz. Es
rupft Halme eher ab, als dass es sie schnei-
det. Es empfiehlt sich, die Messer für besse-
re Schnittqualität regelmäßig von einem
Fachmann prüfen und gegebenenfalls
schleifen zu lassen. Ein Messer mit Scharten,
Rissen und Ausbrüchen gehört ersetzt.
Einstellungen oft umständlich
Ein Rasenmäher soll in erster Linie ordent-
lich mähen. Alle, die ihn regelmäßig durch
den Garten schieben, erwarten mehr, etwa
eine einfache Handhabung. Leider Fehlan-
zeige: Keiner der getesteten Mäher ist hier
frei von Schwächen, nicht einmal die teure-
ren Fachhandelsmodelle. Sabo und Viking
fehlt der höhenverstellbare Griffholm. Beim
Sabo lässt sich die Schnitthöhe nur um-
ständlich an den Radachsen verstellen.
Auch die Schnitthöhe des Bosch ist nur
achsenweise verstellbar – und nur wenn

Unser Rat
Testsieger und einziger Rasenmäher
mit ausschließlich guten Noten beim
Mähen ist der Viking ME 339.0. Er
kostet jedoch stolze 320 Euro. Der
Wolf-Garten Ambition 34 E ist, bei
etwas schlechterer Schnittqualität,
fast so gut und kostet nur 130 Euro.
Die beste Schnittleistung bei trocke-
FOTO: STIFTUNG WARENTEST

nem Rasen hat der Al-Ko 34 E Com-

fort für 99 Euro. Der Hellweg Plan-
tiflor 1234 ER (100 Euro) ist nur ein
wenig schlechter als der Al-Ko. Trotz
kleinerer Schwächen sind beide
Mäher für überschaubare Rasenflä-
chen zu empfehlen. Optimal. Der Fangkorb des Wolf Blue Power ist gestopft voll. Die große Lippe
nimmt viel Grasschnitt auf. Andere Mäher sammeln kaum halb so viel.

72 Haushalt und Garten test 4/2014


der Mäher auf dem Rücken liegt. Soll er
vorn und hinten den gleichen Abstand
zum Boden haben, muss der Gärtner sich
unterschiedliche Raststellungen merken.
Der Grasfangkorb sorgt bei zwei Mähern
für Verdruss. Ist der Rasen feucht, verstopft
der Kanal zum Korb viel zu schnell: Schon
wenn der Behälter zu nur 30 Prozent gefüllt
ist, geht beim Bauhaus nichts mehr hinein.
Beim Gardena tritt dieser Effekt bereits bei
2o Prozent Füllstand auf. Das heißt: Der
Fangkorb muss alle naselang geleert wer-
den – falls man nicht den Fangkorb weg-
lässt und das Schnittgut zusammenrecht.
Montage mit Hindernissen
Vor der ersten Mahd steht bei den meisten
Mähern die Montage. Nur Sabo liefert sei- 0
4/2014 test
Benzin, Akku, Handspindel
Die Alternativen zum Strippenzieher
Benzinmäher. Stark, effektiv, unge-
bunden – und oft sehr laut. Mäher mit
Benzinmotor empfehlen sich ab Grün-
flächen von 500 Quadratmetern. Die
kräftigen Maschinen schneiden auch
höher gewachsenes Gras. Gute sind
ab etwa 500 Euro zu bekommen (siehe
test 4/2013). Viele Modelle verfügen
über angetriebene Räder.
Akkumäher. Leise, teuer, flexibel. Pro
Akkuladung bewältigen aktuelle Mo-
delle bis zu 500 Quadratmeter Rasen.
Nicht zuletzt wegen der enthaltenen
Rasenmäher
Schnittmuster. Der Bosch
franst die Halme aus (klei-
nes Bild oben). Der Viking
kappt die Grasspitzen deut-
lich sauberer (Bild unten).
Lithiumakkus sind die Mäher teuer.
Zweitakkus verbessern die Reichweite.
Handspindelmäher. Wer seine Um-
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST / H. NOLL; GETTY / L. GOYDENKO
welt liebt, der schiebt seinen Rasenmä-
her von Hand durchs Gras und mäht
per Muskelkraft. Moderate Geräusche,
sehr sauberer Schnitt. Sport für den
Gärtner – mehr als hundert Quadrat-
meter und hohes Gras sind mit Spin-
delmähern anstrengend. Nachteil:
Kann das Mähgut nicht als Mulch
liegen bleiben, muss es der Garten-
freund von Hand zusammenrechen.
Haushalt und Garten 73
 nen fertig montiert aus. Die Modelle von
Einhell, Gardena, Hellweg, Sabo, Viking und
beide Wolf-Garten lassen sich ohne Werk-
zeug aufbauen. Nicht so der Obi-Mäher:
Käufer bekommen viele Teile, viele Schrau-
ben – nur das erforderliche Werkzeug ge-
hört nicht zum Lieferumfang.
Nicht vollständig montieren ließ sich der
Wolf-Garten Blue Power: Der mitgelieferte
Grasfangkorb passte nicht. Erst bei einem
nachgekauften Mäher war der richtige Korb
dabei. Dieses Muster wiederum verlor ein
Rad, weil die Halteklammer fehlte.

Laut und laut ist zweierlei

Der Gardena PowerMax fiel außerdem durch
Kippelig. Der Korb braucht nicht mal voll zu sein, und schon kippt sein lautes Mähgeräusch auf. 92 Dezibel – so
der Bosch. Er muss beim Mähen am Griff angehoben werden. laut tönte im Test sonst nur der Wolf-Garten

Rasenmäher elektrisch (Netz)

1 Viking 2 Wolf-Garten 3 Al-Ko 4 Hellweg / 5 Obi / Lux 6 Einhell 7 Sabo 8 Gardena
ME 339.0 Ambition 34 E 34E Comfort Plantiflor E 1400/35 RG-EM 1233 32-EL PowerMax
Gewichtung 1234 ER1) TurboStar 32E2)
Mittlerer Ladenpreis ca. (Euro) 320 130 99 100 85 80 249 1003)
BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI-
- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (2,4) GUT (2,5)
GEND (2,6) GEND (2,7) GEND (3,1) GEND (3,3) GEND (3,3) GEND (3,4)

MÄHEN 50 % gut (2,1) gut (2,4) befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend
(2,6) (2,7) (3,0) (3,5) (3,3) (3,3)
Rasen trocken / feucht / hoch 2/2/2 2/2/2 1/2/2 2/2/3 2/2/3 3/4/4 3/3/4 2/3/4
Schnittqualität 2 3 3 3 3 3 3 3
Fangkorb / Füllstandsanzeige 2/2 2/3 3/3 2/3 4/3 4/3 3/3 4/Entfällt
Grasschnittentfernung 2 2 3 4 2 2 4 3
HANDHABUNG 30 % befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend ausreichend ausreichend
(2,6) (3,0) (2,9) (3,1) (3,5) (3,4) (3,7) (3,6)
Gebrauchsanleitung 2 3 3 3 3 3 3 4
Montage / Schnitthöhe einstellen 2/2 3/2 3/2 2/3 4*)/2 3/3 1/4*) 2/3
Bedienen und Mähen / Böschung mähen 3/2 3/3 3/2 3/3 4/2 4/3 4/2 4/5
Reinigung und Wartung 2 2 2 4 2 2 3 3
GESUNDHEIT UND UMWELT 10 % befriedigend gut (2,0) gut (2,3) gut (2,2) befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend
(3,5) (3,3) (3,4) (3,2) (3,4)
Geräusch / Pegel (dB (A)) 4/91 2/84 2/87 2/87 4/90 4/90 3/91 4/92
Energieverbrauch 3 2 2 2 3 4 2 3
Schadstoffe in den Griffen 3 2 2 2 2 2 2 2
SICHERHEIT 10 % gut (2,3) gut (2,3) gut (2,0) gut (2,3) gut (2,0) gut (2,0) gut (2,0) befried. (2,6)
Elektrische / mechanische Sicherheit 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/3
RÜTTELPRÜFUNG 0 % Die Rüttelprüfung wurde von allen Produkten bestanden.
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
Nennleistung (kW) 1,2 1,2 1,2 1,2 1,4 1,3 1,1 1,2
Schnittbreite (cm) 37 34 34 34 35 33 32 32
Schnitthöhen- Art / Stufen Zentral / 5 Zentral / 5 Zentral / 6 Zentral / 5 Zentral / 6 Zentral / 5 Achsen / 6 Zentral / 5
verstellung Stellbereich (mm) 30 bis 70 30 bis 70 28 bis 68 30 bis 70 25 bis 75 20 bis 60 25 bis 80 20 bis 60
Fangkorbvolumen (l)6) / Füllstandsanzeige 40/j 40/j 37/j 30/j 40/j 30/j 32/j K. A./N
Höhenverstellbereich Griffbügel (cm) 0 16 2,5 4,5 8 4 0 4
Gewicht gesamt / Fangkorb (kg) 13,4 / 1,8 16,1 / 1,7 14,8 / 1,2 16,8 / 1,3 16,8 / 1,5 11,2 / 1,0 14,3 / 1,2 8,7 / 1,0
FOTO: STIFTUNG WARENTEST

Min. Platzbedarf Länge x Breite x Höhe (cm) 77 x 42 x 47 94 x 42 x 63 86 x 42 x 58 66 x 43 x 52 99 x 45 x 67 69 x 38 x 33 75 x 41 x 70 68 x 37 x 35

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. 1) Laut Anbieter aus dem Programm genommen.
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 75). 2) Laut Anbieter inzwischen durch Mäher mit gleicher
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). j = Ja. N = Nein. K. A. = Keine Angabe. Bezeichnung, aber anderer Artikelnummer ersetzt.
5 = Mangelhaft (4,6–5,5). 3) Von uns bezahlter Einkaufspreis.

74 Haushalt und Garten test 4/2014

 Rasenmäher

Blue Power. Unsere Testpersonen beurteilten

das Geräusch zusätzlich auch noch subjektiv.
Das Ergebnis: Der Wolf-Garten klingt deut-
lich weniger aufdringlich als der Gardena.
Der Wolf-Garten Ambition indes erreich-
te im Labor bei der Lautstärkemessung
leisere 84 Dezibel. Es empfiehlt sich, ins-
besondere bei den lauteren Mähern, einen
Ohrstöpsel oder einen Kapsel-Gehörschutz
zu tragen. Das gilt insbesondere für Gar- 1 Viking ME 339.0 2Wolf-Garten Ambition 34 E
tenbesitzer, die oft und lange mähen. 320 Euro 130 Euro
Apropos lange mähen: Die Stromkosten GUT (2,4) GUT (2,5)
spielen bei den getesteten Mähern eine un-
tergeordnete Rolle. Selbst wer von April bis Der Testsieger. Mäht am besten, ist aber Die Alternative. Fast so gut, aber 190 Euro
September jede Woche eine Stunde mäht, teuer. Beste Schnittqualität. Größte Schnitt- billiger als der Viking. Mäht gut. Schafft große
zahlt pro Jahr höchstens 7,50 Euro – aber breite. Keine Griffhöhenverstellung. Der Fang- Flächen mit einer Fangkorbfüllung. Korb wird
nur bei Trockenschnitt. j korb wird komplett gefüllt, es bleibt sehr we- komplett gefüllt, es bleibt wenig Schnitt zu-
Weitere Produkte auf Seite 76. nig gemähtes Gras auf dem Rasen zurück. rück. Leisester Mäher. Geringer Verbrauch.

9 Bauhaus / 10 Wolf-Garten 11 Bosch So haben wir getestet

Gardol GEW 34 Blue Power 34 E4)5) Rotak 32
Im Test: 11 Elektrorasenmäher, häufig verkaufte mit gefülltem Grasfangkorb sowie Reinigung und
89 200 100 Einstiegsmodelle von Markenherstellern und Wartung bewertet.
AUSREI- AUSREI- AUSREI- Eigenmarken aus Fachhandel und Baumärkten.
CHEND (3,8) CHEND (4,0) CHEND (4,1) Einkauf der Prüfmuster: August 2013. UMWELT UND GESUNDHEIT: 10 %
Preise: Anbieterbefragung im Februar 2014. Geräusch: Schallleistungspegel nach ISO 11094;
ausreichend befriedigend ausreichend und subjektive Blindbewertung Energieverbrauch:
(3,8)*) (2,8) (4,1)*) ABWERTUNGEN Messung während der Funktionsprüfung für 1 000
3/4/4 2/2/3 4/4/4 m² Rasen. Berechnung mit 0,28 Euro/kWh. Schad-
Wurde Mähen ausreichend oder schlechter
3 3 4 stoffe in den Griffen: PAK (18 Einzelkomponenten)
bewertet, konnte das test-Qualitätsurteil nicht
5/Entfällt 3/2 4/Entfällt in Anlehnung an ZEK 01.4–08. Phthalate: 13 Kom-
besser sein. Wurde Handhabung ausreichend
3 2 3 ponenten (Extraktion und Analyse mittels GC-MS).
oder schlechter bewertet, konnte das test-
befriedigend ausreichend ausreichend Qualitätsurteil maximal eine halbe Note besser
(3,3) (4,5)*) (4,2) SICHERHEIT: 10 %
sein. Wurde Montage ausreichend oder schlech-
3 3 3 Teilprüfungen der elektrischen Sicherheit in
ter bewertet, konnte die Handhabung maximal
3/2 5*)/2 2/5*)
Anlehnung an EN 60335, Sicherheit elektrischer
eine halbe Note besser sein. War Schnitthöhe
Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwe-
4/2 3/2 4/5 einstellen ausreichend oder schlechter, wurde
cke: Besondere Anforderungen an handgeführte
2 3 2 die Handhabung um eine halbe Note abgewertet.
netzbetriebene Rasenmäher (EN 60335–2–77:2010).
befriedigend befriedigend befriedigend Teilprüfung der mechanischen Sicherheit in
(3,4) (2,9) (3,5) MÄHEN: 50 %
Anlehnung an DIN EN 836/2012-07. Rüttel-
4/91 3/92 4/91 In Anlehnung an DIN 1873/2004-02 mähten drei prüfung: Prüfung des Fahrwerks in Anlehnung
3 2 3 Prüfer trockenen, feuchten und hohen Rasen. an DIN 1873: Motor stillgesetzt, 1 h Fahrbewe-
3 2 2 Prüfung mit Grasfang. Beurteilung der Schnitt- gung auf Rüttelrost, 0,5 h Pause, insgesamt
gut (2,0) gut (2,0) befried. (2,6) leistung (Zeitaufwand nur für das Mähen) unter 100 Betriebsstunden.
2/2 2/2 2/3 Berücksichtigung der unterschiedlichen Schnitt-
breiten. Sie beurteilten Schnittqualität und Gras-
schnittentfernung der gemähten Fläche sowie
den Fangkorb (Füllmenge und nutzbares Volu-
1,2 0,6 1,2
men) einschließlich Füllstandsanzeige und Ver-
34 34 32
stopfungsneigung.
Zentral / 6 Zentral / 5 Achsen / 3
25 bis 75 20 bis 60 20 bis 60 HANDHABUNG: 30 %
35/N 35/j 31/N Die Gebrauchsanleitung wurde von einem Exper-
5 4 2 ten bewertet. Drei bis fünf erfahrene Nutzer beur-
12,9 / 1,4 15,3 / 1,5 7,5 / 0,9 teilten im Praxistest Montage und Schnitthöhen-
90 x 43 x 63 79 x 40 x 71 84 x 36 x 66 einstellung. Bei Bedienung und Mähen wurden
4) Mit Mulchfunktion. u. a. Anbringen und Abnehmen des Grasfang-
FOTO: ANBIETER

5) Zwei von vier Mähern waren wegen falscher oder fehlender Teile korbs bewertet. Ferner wurden die Punkte Bö- Umständlich. Bei fünf Geräten lässt sich
nicht verwendbar. schung mähen einschließlich der Kippanfälligkeit die Schnitthöhe nicht gut regulieren.
6) Laut Anbieter. Anbieter siehe Seite 100.

4/2014 test Haushalt und Garten 75

 Rasenmäher
3 Al-Ko 34E Comfort
99 Euro
BEFRIEDIGEND (2,6)
Akzeptabel. Auf der ganzen Linie durch-
schnittlicher Mäher ohne größere Schwä-
chen. Beste Leistung bei trockenem Rasen,
gute bei feuchtem. Schwierige Griffholmver-
stellung. Wenig störendes Betriebsgeräusch.
6 Einhell RG-EM 1233
80 Euro
BEFRIEDIGEND (3,3)
Billig. Magere Schnittleistung. Lässt aber we-
nig Schnittgut auf dem Rasen zurück. Unkom-
fortabler Betriebsschalter, schwierige Griff-
holmverstellung. Hört sich laut an.
Vergleichsweise hoher Energieverbrauch.
9 Bauhaus / Gardol GEW 34
89 Euro
AUSREICHEND (3,8)
Unterdurchschnittlich. Magere Schnittleis-
tung. Auswurfkanal verstopft schnell. Fang-
korbvolumen bleibt bei feuchtem Gras zum
großen Teil ungenutzt. Laut. Betriebsschalter
unbequem zu handhaben.
76 Haushalt und Garten
4 Hellweg / Plantiflor 1234 ER
100 Euro
BEFRIEDIGEND (2,7)
Unauffällig. Gute Leistung bei trockenem und
feuchtem Rasen. Lässt aber viel Gras liegen.
Zerklüftete Schneidkammer schlecht zu reini-
gen. Wenig störendes Betriebsgeräusch. Lei-
se. Keine Kennzeichnung des Messers.
7 Sabo 32-EL TurboStar
249 Euro
BEFRIEDIGEND (3,3)
Teuer. Mäßige Schnittleistung, insbesondere
bei hohem Gras. Kleine Schnittbreite. Lässt
viel Schnittgut zurück. Wird komplett montiert
geliefert, aber das Verstellen der Schnitthöhe
ist umständlich. Keine Griffhöhenverstellung.
10Wolf-Garten Blue Power 34 E
200 Euro
AUSREICHEND (4,0)
Mäßig. Zwei von vier Geräten wegen falscher
oder fehlender Teile nicht verwendbar. Gute
Leistung bei trockenem und feuchtem Gras.
Fangkorb wird komplett gefüllt. Wirkt trotz ho-
hen Lautstärkepegels leise. Teuer.
5 Obi / Lux E 1400/35
85 Euro
BEFRIEDIGEND (3,1)
Solide. Gute Leistung bei trockenem und
feuchtem Rasen. Lässt nur wenig Gras liegen,
Fangkorb muss oft geleert werden. Recht
komplizierte Montage. Unangenehm laute
Motorgeräusche.
8 Gardena PowerMax 32E
100 Euro
BEFRIEDIGEND (3,4)
Durchwachsen. Gute Schnittleistung bei
trockenem, mäßige bei hohem Gras. Leicht.
Kleine Schnittbreite. Schwer verständliche
Anleitung. Auswurfkanal verstopft schnell.
Betriebsschalter unbequem. Laut. Kippt.
11Bosch Rotak 32
100 Euro
AUSREICHEND (4,1)
Dürftig. Mäßige Schnittleistung, schlechtes-
ter Schnitt. Schwergängige Schnitthöhenver-
stellung. Geringe Schnittbreite. Mäher leicht,
aber kippelig. Lästiges Motorgeräusch. Un-
praktische Zugentlastung.
test 4/2014

Schön grün
Rasen Mähen allein genügt nicht. Eine ansehnliche
Grünfläche braucht ein Mindestmaß an Zuwendung.
Soll Blütenfreude aufkommen, ist weniger mitunter mehr.
Vor der Saat umgraben
Gras gedeiht am besten auf wasserdurch-
lässigem, aber nicht zu sandigem Boden.
Vor der Saat: Umgraben, glattharken und
festwalzen oder mit einem Paar Rechteck-
brettchen unter den Füßen festtreten. Wer
reichlich Kompost zugibt, kann sich bei der
Aussaat chemischen Dünger sparen.
Vorsicht bei Tiergartenmischungen
Rasen, Wiese, Sportplatz, für jeden Bedarf
gibt es Saatmischungen oder Züchtungen.
Als robust berühmt ist die „Berliner Tier-
gartenmischung“. Allerdings ist der Name
nicht geschützt, damit werden Saaten un-
terschiedlichster Güte verkauft. Genormte
Qualität bieten genormte Rasensaatgutmi-
schungen (RSM), etwa Typ 1 für Zierrasen,
Typ 3 für Spielrasen, Typ 7.4 als Mischung
für schattige Flächen.
Säen wie ein Bauer
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; FOTOLIA / PHOENIXPIX
Zur Aussaat sollte der Boden feucht sein.
Schwungvoll säen mit dem ganzen Arm –
wie Bauern in alten Filmen. Ansonsten gibt
es Sämaschinen für wenig Geld zum Kauf
oder Leihen im Baumarkt. Der Samen wird
nach der Saat festgewalzt oder -getreten.
Nicht austrocknen lassen
Rasen mag es feucht, aber nicht nass. Insbe-
sondere nach der Saat ist Vorsicht geboten.
Samen und Keimlinge dürfen zwar nicht
austrocknen, aber bei zu kräftigem Wäs-
sern schwimmen sie weg. Rasen braucht in
trockenen Zeiten zweimal pro Woche 10 bis
15 Liter Wasser pro Quadratmeter – mög-
lichst nicht mittags. Bei starker Sonne kann
sonst der Rasen verbrennen.
Beim ersten Schnitt sollte er lang sein
Acht bis zehn Zentimeter lang sollte neu
gesäter Rasen beim ersten Mähen sein.
Mindestens fünf Zentimeter sollten stehen
bleiben. Der zweite Schnitt auf Wunschlän-
ge folgt etwa zwei Wochen später.
Nicht mehr als ein Drittel
Englischer Rasen verträgt bis zu drei
Schnitte in der Woche. Häufiges Mähen
vertreibt Blumen und Kräuter. Minimale
Halmlänge ist 3,5 Zentimeter, sonst stockt
das Wachstum. Die Halme sollten aber
auch nicht länger als 15 Zentimeter wach-
sen, damit der Mäher gut durchkommt
und die Wiese nicht versteppt.
Weniger mähen, mehr Farben
Wer selten schneidet, fördert blühende
Pflanzen. Blumenwiesen werden zweimal
im Jahr geschnitten, am besten mit der
Sense. Termine: Anfang bis Mitte Juli und
im Oktober. Auf mageren Böden können so
Nelken siedeln, vielleicht sogar Orchideen.
Rasen
Blumenwiesen für Selbstsammler
Mit Geduld gedeihen Blumenwiesen aus ei-
gener Sammlung: Den Schnitt einer schö-
nen Wiese am Ende der Blütezeit im Hoch-
sommer ein wenig häckseln und gleich
danach 2 bis 3 Zentimeter dick auf dem Bo-
den verteilen. Die Heumulch liegen lassen.
Es wird überraschen, was dort im nächsten
Jahr alles wächst.
Ohne Dünger dreut Moos
Oft geschnittener Rasen braucht bis zu
dreimal im Jahr Dünger, erstmals im März
oder April nach dem ersten Schnitt. Der
Fachhandel bietet Rasendünger mit stick-
stoffhaltiger Langzeitwirkung an. Weniger
Düngen fördert Moos – aber auch Blumen-
wachstum.
Frische Luft für Graswurzeln
Einmal im Jahr sollte Rasen vertikutiert
werden, am besten im Frühjahr, in schnee-
reichen Regionen auch im Herbst. Das ent-
fernt Moos. Wasser, Luft und Nährstoffe er-
reichen besser die Graswurzeln.
Erste-Hilfe-Lektüre
Zahlreiche Tipps bei Rasenproblemen wie
Moos, Maulwürfen oder Hexenringen
nennt das 2012 erschienene Stiftung-Wa-
rentest-Buch „Der Garten-Coach“. Es hat
208 Seiten und kostet 19,90 Euro. j
Haushalt und Garten 77

Freizeit
und Verkehr
in Kürze
Nachhaltige Städte
Hamburg und Berlin belegen die Plätze
8 und 9 im europäischen Smart City
Ranking. Die vom US-amerikanischen
Klimaexperten Boyd Cohen erstellte
Liste der innovativsten, umweltfreund-
lichsten und nachhaltigsten Städte füh-
ren Kopenhagen, Amsterdam und Wien
an. Europa, so Cohen, sei ein Vorbild,
von dem der Rest der Welt lernen kann.
Kostenlose Rechte-App
Passagiere, die auf Flughäfen stranden
oder Stunden auf ihren Zug warten,
können sich in einer Handy-App der
Europäischen Kommission über ihre
Rechte informieren. Die kostenlose
Anwendung informiert auch zu Schiffs-
und Busreisen. Sie steht für vier Be-
triebssysteme zur Verfügung. Einmal
geladen, funktioniert sie ohne Datenver-
bindung: http://ec.europa.eu/transport/
passenger-rights/de/mobile.html
Neuer Verband
Fünf Anbieter von Ferienwohnungen
haben sich zu einer Interessengemein-
schaft zusammengeschlossen, die für
mehr Vertrauen in die Internetbuchung
werben soll: Home Away, E-Domizil,
Traumferienwohnungen, Travanto Travel
und Bestfewo. Der neue Verband will
das mit einheitlichen Qualitätsstan-
dards erreichen.
Korrektur und Klarstellung
Bei der im Test Fitnesstudios in Heft
1/2014 erwähnten Firma Elixia handelt
es sich um die Elixia Deutschland
GmbH. Sie meldete nicht, wie angege-
ben, 2010 Insolvenz an, sondern 2009.
Sie ist nicht identisch mit den Betrei-
bern heute bestehender Elixia-Studios.
78 Freizeit und Verkehr
Städtereisen
New Yorks beste Seiten
Mehr als 600 000 Besucher aus Deutsch-
land zieht New York im Jahr an. Beim
Vorbereiten auf die Reise in die vielleicht
aufregendste Stadt der Welt helfen Inter-
netadressen, die das englische Verbrau-
chermagazin Which?Travel zusammen-
gestellt hat. Als erste Anlaufstelle emp-
fiehlt es den offiziellen New York Guide:
www.nycgo.com. Er bündelt die wich-
tigsten Infos für Besucher. Wer sich
von einem echten New Yorker die Stadt
zeigen lassen möchte, sollte sich auf
www.bigapplegreeter.org umsehen.
Bei Big Apple Greeter melden sich Frei-
willige, die Besucher in einer von mehr
als 20 Sprachen durch die Stadt führen
können. Das Angebot ist kostenlos, eine
Spende wird aber erwartet. Über den
öffentlichen Personenverkehr informiert
www.mta.info. Hilfe bei der Restaurant-
suche leistet www.menupages.com.
New York ist ein Shoppingparadies.
Orientierung bietet www.ny.racked.com.
Frühbucher haben gute Chancen, günsti-
ge Tickets für Broadway Shows zu be-
kommen. Die Experten von Which?Tra- Besuch bei Lady Liberty. Das Internet
vel empfehlen www.broadwaybox.com. bietet viele Tipps für den Big Apple.
Autofahren in Europa
Lichtpflicht am Tag
Erst Licht an, dann fahren. In vielen eu-
ropäischen Ländern müssen Autofahrer
ganztägig mit Licht unterwegs sein.
Andernfalls droht ein Bußgeld zwischen
rund 30 und 180 Euro. Noch frisch ist
die Pflicht in der Schweiz. Die Taglicht-
vorschrift gilt dort seit Anfang des Jah-
res, in anderen Ländern schon etwas
länger: Bosnien-Herzegowina, Bulgarien
(vom 1. November bis 1. März), Däne-
mark, Estland, Finnland, Island, Kroatien
(von Ende Oktober bis Ende März), Lett-
land, Litauen, Mazedonien, Moldawien
(vom 1. November bis 1. März), Monte-
negro, Norwegen, Polen, Schweden,
FOTOS: GETTY IMAGES; ARGUS / H. SCHWARZBACH
Serbien, Slowakei, Slowenien und Tsche-
chien. In Italien, Ungarn, Rumänien und
Russland gilt die Lichtpflicht außerorts,
in Portugal auf ausgewählten Strecken.
Für Motorradfahrer ist Fahren mit Licht
am Tag – wie auch in Deutschland – na-
hezu in ganz Europa Pflicht. Sie sollten
Noch frisch. Jetzt müssen Autos auch sich unbedingt daran halten, da in eini-
in der Schweiz immer mit Licht fahren. gen Ländern saftige Strafen drohen.
test 4/2014
 Reisebuchung im Internet

Versteckte Kosten
Für 84 Prozent der Nutzer ist das Preis-
Leistungs-Verhältnis besonders wichtig,
wenn sie übers Internet Flüge oder Ho-
tels buchen. Das geht aus einer Studie
des Nürnberger Marktforschungsunter-
nehmens GfK im Auftrag des Online-
Reisebüros Ebookers hervor. 60 Prozent
sehen den schnellen Preisvergleich als
größten Vorteil bei der Reisebuchung im
Netz. 75 Prozent der Befragten ärgern
sich jedoch über versteckte Gebühren,
die erst am Ende des Buchungsvorgangs
angezeigt werden. Als negativ bewerte-
ten es 57 Prozent, dass ihnen während
der Buchung zusätzliche Leistungen auf- Anbandeln im Netz.
gedrängt werden. 54 Prozent beklagten Trau, schau, wem.
umständliche Navigation auf den Web-
seiten. Fast jeder Vierte befürchtet, dass
nach dem Anlegen eines Kundenkontos
Daten gestohlen werden.
Partnerbörsen
Tipp: Achten Sie auf unabhängige Güte-
siegel, zum Beispiel die Tüv-Zertifizie-
rung, zu finden unter www.safer-shop
Online sicherer flirten
ping.de. Mitglieder des Verbands Inter- Im Kodex „Seriöse Partnersuche im Netz“ verpflichten sich
net Reisevertrieb (VIR) stimmen zudem Kontaktbörsen zu Fairness und Transparenz.
einer weitreichenden Selbstverpflichtung
zu: Informationen auf www.v-i-r.de.
Die Unterzeichner. Abofallen und ser Test (siehe Heft 3/2011). Nach wie
undurchsichtige Vertragsverlängerun- vor lauern auf solchen Portalen viele
gen haben dem Ruf von Online-Part- Nepper und Bauernfänger. So gibt es
Onlinebildung
nerbörsen geschadet. Um seriöse häufig Versuche, Mitglieder auf obs-
Kostenlose Unikurse Anbieter besser kenntlich zu machen, kure und teure Internetseiten abzu-
hat der Bundesverband Digitale Wirt- werben. Eine andere Masche bezeich-
Vorlesungen von Uniprofessoren lau- schaft einen Kodex erstellt. Nun wur- nen Juristen als Vorschussbetrug:
schen – kostenlos und sogar ohne Abi- den die ersten Firmen zertifiziert, die Gewiefte Betrüger ziehen Leichtgläu-
tur: Das ist möglich. Die Idee kommt aus sich zum „Kodex Seriöse Partnersu- bigen das Geld aus der Tasche, denen
den USA, der Name auch. Moocs heißen che im Netz (Spin-Kodex)“ verpflichtet sie vorgaukeln, der lange gesuchte
die freien Angebote für Bildungshungri- haben: Edarling.de, Friendscout24.de Traumpartner zu sein. Um sich treffen
ge im Internet, die Abkürzung steht für und Neu.de. zu können, müsse aber erst Geld
Massive Open Online Courses. Inzwi- überwiesen werden, zum Beispiel für
schen findet der Trend aus Amerika auch Die Regeln. Unterzeichner verpflich- ein Flugticket oder ein Visum.
hierzulande Nachahmer, erste Kurse ten sich, bei der Gestaltung von Ver-
finden auf Deutsch statt. Moocs bieten tragsabschlüssen Fairnessregeln ein- Tipp: Bevor Sie der Partnerbörse ins
Unterricht auf akademischem Niveau. zuhalten. Außerdem versprechen sie Netz gehen, sollten Sie sich Laufzeit
Sie laufen ausschließlich online. Oft größtmögliche Transparenz bezüglich und Kündigungsfrist des Vertrags ge-
handelt es sich um Videoaufzeichnungen Echtheit der Profile, Nutzungsbedin- nau ansehen. Billige Probeabos von
von Vorlesungen, mitunter werden sie gungen und Datensicherheit. Alle beispielsweise 14 Tagen können sich
um Literatur und Online-Diskussionsfo- zwei Jahre müssen zertifizierte Unter- um viele Monate und mehrere hun-
ren erweitert. So frei die Angebote sind, nehmen ein Prüfungsverfahren durch- dert Euro verlängern, wenn Sie nicht
so unverbindlich sind sie. Moocs können laufen. Bei Verstößen droht eine Ver- rechtzeitig kündigen. Achten Sie
FOTO: PLAINPICTUTE / K. SYNNATZSCHKE

kein Hochschulstudium ersetzen. Ein
akademischer Abschluss lässt sich mit
ihnen nicht erwerben – aber Wissen.
Tipp: Nähere Information und Links zu
verschiedenen Mooc-Plattformen finden
Sie im Internet auf unserer Homepage
unter www.test.de/Onlinekurse.
tragsstrafe von bis zu 50 000 Euro.
Weitere Infos: www.spin-kodex.de.
Die Nepper. Dass die Vertragsbedin-
gungen von Partnervermittlungen
nicht immer fair sind, zeigte auch un-
darauf, dass der Anbieter persönliche
Daten nicht ohne Ihr ausdrückliches
Einverständnis an Dritte etwa zu
Werbezwecken weitergibt. Seien Sie
in jeder Hinsicht achtsam. Was zu gut
klingt, ist meist nicht wahr.

4/2014 test Freizeit und Verkehr 79

 In Sekunden
geknackt
Fahrradschlösser Nie wieder Schlüssel suchen: Schlösser
mit Zahlenkode sind praktisch. Vor Dieben schützen sie
allerdings nicht. Sicherer sind Gute aus dem letzten Test.

A ls ich vor einigen Tagen aus der Haus-

tür kam, war unser Eisenzaun wie im-
mer voller Räder. Nur da, wo meins gestan-
Zwei Tage vor un-
serem Fototermin
den hatte, klaffte eine Lücke“, sagt Carla wurde Carla Swi-
Swiderski. Das schwarze Hollandrad hatte derskis Rad geklaut.
die 27-jährige Berlinerin erst zwei Monate Das Ersatzvelo si-
zuvor gekauft. Allein in der Hauptstadt ver- chert sie mit einem
schwinden laut Kriminalstatistik täglich Bügelschloss.
etwa 72 Drahtesel. Die Dunkelziffer dürfte
bedeutend höher sein. Viele zeigen den
Diebstahl nicht an – das Rad wiederzube-
kommen ist nahezu aussichtslos. Die Berli-
ner Polizei klärt 4 Prozent der Taten auf,
bundesweit sind es knapp 10 Prozent. Um-
so wichtiger ist es, Räder gut zu sichern. Mit
vielen Schlössern haben Diebe allerdings
ein leichtes Spiel.

Acht von acht sind mangelhaft

Seit Jahren bietet sich beim Schlössertest
ein ähnliches Bild: Den Boden des Prüf-
instituts übersäen aufgesprungene Ketten-
glieder, Drahtstücke, Blechhülsen und an-

Unser Rat
Keines der Schlösser mit Zahlenkode
hält den Aufbruchversuchen stand.
Die letzte Untersuchung von Model-
len mit Schlüssel fiel positiver aus
(test 4/2013). Testsieger waren
Abus Granit-XPlus 54/160 (80 Eu-
ro) und Knog Strongman (80 Euro).
Als preiswerte Alternative erwies
sich das Abus Sinero für 40 Euro.
Alle drei bestehen aus Stahlbügeln.
Die bieten oft mehr Schutz als Pan-
zerkabel- und Kettenschlösser.
Als einzig gutes Faltschloss schnitt
das Abus Bordo Granit-XPlus ab.
FOTO: R. H. LOX

Faustregel: Je schwerer ein Schloss,

desto besser schützt es vor Dieben.

80 Freizeit und Verkehr test 4/2014

 Fahrradschlösser

dere Überbleibsel der Aufbruchversuche.
Nur wenige Modelle halten ihnen länger
als eine Minute stand. So schlecht wie die
aktuelle Untersuchung ist allerdings bisher
noch keine ausgefallen.
Ob Kabel oder Panzerkabel, Stahlbügel
oder Kette – alle acht Zahlenschlösser im
Test lassen sich innerhalb von etwa 20 Se-
kunden aufbrechen. Ein katastrophales Er-
gebnis. So viel vorweg: Am Kode liegt es
nicht, der wirkt zuverlässig. Dabei hatten
unsere Einkäufer keine billigen Spiralkabel
auf der Liste. Sie kauften bis zu 43 Euro teu-
re Produkte, die mehr Sicherheit verspre-
chen. Mehrere Verpackungen loben eine
hohe oder gar die höchste Sicherheitsstufe
aus – zu Unrecht (siehe S. 83). Dass es stabile
Schlösser gibt, zeigt der Test vom letzten
Jahr: Fünf wehrten die Angriffe der test-
Knacker gut bis sehr gut ab (siehe unten).
Praktisch, aber unsicher
Dabei wäre ein sicheres Zahlenschloss sehr
praktisch. Zum Verriegeln stellt der Besit-
zer eine individuelle vierstellige Ziffernfol-
ge ein. So können etwa mehrere Familien-
mitglieder ein Schloss gemeinsam nutzen.
Auch lästiges Schlüsselsuchen entfällt. Ei-
nige Prüflinge lassen sich problemlos pro-
grammieren. Aber auch das komfortabels-
te Schloss nützt nichts, wenn es schnell
zerspringt. Mit Werkzeugen wie Bolzen-
schneider, Sägen und Zangen rücken ein
Profitester und zwei ungeschulte Prüfer
den Ketten, Bügeln und Seilen zu Leibe. Alle
lassen sich mühelos aufbrechen.
Sieben der acht Zahlenschlösser offenba-
ren eine Schwachstelle, die Modelle mit
Schlüssel nicht besitzen. Was die Achilles-
ferse genau ist, halten wir vorsichtshalber
geheim. Nur so viel: Die verwendeten Ma-
terialien machen sie „verwundbar“. 0

Versicherungsschutz Die Besten des vergangenen Tests

Schaden ersetzen
Ist das Rad weg, kann eine Versiche-
rung ein finanzieller Trost sein.

Die Hausratpolice. Sie deckt den

Diebstahl aus Haus, Keller und Ga-
rage ab. Verschwindet das Rad vor
dem Kino oder Geschäft, greift sie
nur, wenn extra ein Fahrradschutz Abus Granit-XPlus Knog Abus Granit-Plus
ausgehandelt wurde. Der Radbesit- 54/160 HB 230 Strongman 51/150 HB 230
zer legt einen festen Prozentsatz der
Versicherungssumme fest, zum
Beispiel 1 Prozent. Beträgt die Ver-
sicherungssumme für den Hausrat
78 000 Euro, bekäme er beim Rad-
klau 780 Euro. Das kostet meist nicht
mehr als 50 Euro zusätzlich im Jahr.

Die Fahrradversicherung. Händler

bieten beim Kauf eines Rads oft spe- Abus Bordo Granit- Abus Sinero
zielle Policen an. Die sind in der Re- XPlus 6500/85 43/150 HB 230
gel teurer als der Hausratschutz, de-
cken meist aber auch mehr ab, etwa Die fünf guten Fahrradschlösser aus test 4/2013
Vandalismusschäden und Teiledieb- Mittlerer Preis für Halt- -
stahl. Sie eignen sich vor allem für Schloss und Halte- Aufbruch- Hand- bar- Schad- QUALITÄTS-
wertvolle Velos. Liegt der Neupreis www.test.de rung ca. (Euro)1) sicherheit habung keit2) stoffe URTEIL
bei 1 000 Euro oder mehr, kostet die Gewichtung 70 % 20 % 5% 5% 100 %
Abus 80 2 2 1 3 GUT (1,8)
Versicherung um die 100 Euro, bei
Granit-XPlus 54/160 HB 2303)
einigen Gesellschaften sogar bis zu
Knog 80 1 3 1 1 GUT (1,8)
200 Euro pro Rad und Jahr. Strongman
Abus 75 2 2 1 3 GUT (1,9)
Das Kleingedruckte. Häufig schlie- Granit-Plus 51/150 HB 2303)
ßen Versicherer den Schutz nachts Abus 120 2 2 1 1 GUT (2,2)
aus – es sei denn das Rad war noch Bordo Granit-XPlus 6500/85
in Gebrauch und wartete zum Bei- Abus Sinero 40 2 3 2 3 GUT (2,4)
spiel vor der Kneipe. Empfehlens- 43/150 HB 230
wert sind Verträge ohne „Nacht- Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5).
klausel“. Gern schreiben die Versi- 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5). Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
cherer auch vor, welche Schlösser 1) Preise: Anbieterbefragung im März 2014.
2) Korrosionsbeständigkeit und Stabilität des Schlüssels.
vom Radfahrer zu benutzen sind. 3) Getestet mit Halterung Eazy KF; weitere Halterungen erhältlich.

4/2014 test Freizeit und Verkehr 81

Die Zahlenschlösser des neuen Tests
So haben wir getestet
Bügelschloss Panzerkabelschlösser
Im Test: 8 Fahrradschlösser mit Zahlenkode.
Einkauf der Prüfmuster: Februar 2014.
Preise: Von uns bezahlte Einkaufspreise.

ABWERTUNGEN
War die Aufbruchsicherheit mangelhaft,
konnte das test-Qualitätsurteil nicht besser
sein. Lautete das Urteil für Schadstoffe man-
gelhaft, konnte das test-Qualitätsurteil nicht
besser sein.
Profex Abus Abus Profex
Alle Untersuchungen und die Darstellung der
62850 Raydo Pro 1460/85 Tresor 1360/110 62853
Ergebnisse erfolgen in Anlehnung an den Test
Fahrradschlösser in test 4/2013. Details auch
unter www.test.de, Suchwort Fahradschlös-
ser. Ergänzende Prüfung (ohne Bewertung):
Programmieren des Zahlenkodes.
Kettenschloss Kabelschlösser

Masterlock Fischer Trelock Con-Tec

8392 Seilschloss 85902 KS 310 Zahlenkabelschloss C-350

Fahrradschlösser mit Zahlenkode

Bügelschloss Panzerkabelschlösser Kettenschloss
Profex Abus Abus Profex Masterlock
628501) Raydo Pro 1460/853) Tresor 1360/110 62853 8392
Gewichtung
Preis für Schloss und Halterung ca. (Euro) 82) 43 36 20 30
MANGELHAFT MANGELHAFT MANGELHAFT MANGELHAFT MANGEL-
- QUALITÄTSURTEIL 100 % (5,0) (5,0) (5,0) (5,0) HAFT (5,0)

AUFBRUCHSICHERHEIT 70 % mangelhaft (5,0)*) mangelhaft (5,0)*) mangelhaft (5,0)*) mangelhaft (5,0)*) mangelhaft (5,0)*)
HANDHABUNG 20 % befriedigend (3,0) gut (2,3) befriedigend (3,0) befriedigend (3,1) befriedigend (3,0)
Öffnen und Schließen 3 2 2 2 3
Anschließen (Vielseitigkeit der Möglichkeiten) 3 2 3 3 2
Befestigen und Transportieren am Rad 3 3 4 4 4
Klappergeräusche beim Fahren / Gewicht 2/1 1/1 2/1 3/1 3/2
Gebrauchsanleitung 4 3 4 3 4
KORROSIONSBESTÄNDIGKEIT 5% sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0)
SCHADSTOFFE 5% mangelhaft (4,9) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) befriedigend (3,2) sehr gut (1,0)
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
Gewicht (ohne Halterung) ca. (Gramm) 635 770 850 575 1140
Länge ohne Schließkörper / Bügel: Länge x Breite ca. (mm) Entfällt / 210 x 100 830 / Entfällt 1 080 / Entfällt 630 / Entfällt 860 / Entfällt
Anzahl der Kode-Ziffern 4 4 4 4 4
Ziffernbeleuchtung N j N j N

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. 2) Preis laut Internetrecherche.
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 82). 3) Getestet mit Halterung TexKF Mini.
4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5). j = Ja. N = Nein. 1) Laut Anbieter inzwischen nicht mehr im Programm.

82 Freizeit und Verkehr test 4/2014

 Fahrradschlösser

Tipp: Wenn Sie mehrere Schlösser brau-
chen, finden Sie beispielsweise von Abus
verschiedene Modelle, die mit dem glei-
chen Schlüssel genutzt werden können.
Das dämmt die Schlüsselflut ein und eig-
net sich etwa für Eltern, die mit demselben
Schlüssel sowohl das eigene als auch das
Rad des Nachwuchses sichern wollen.
Keine Leichtgewichte kaufen
Ob mit Schlüssel oder Kode, sichere Schlös-
ser lassen sich optisch kaum von Nieten
unterscheiden. „Für mein neues Rad hatte
ich mir extra ein Panzerkabelschloss von
einem Markenhersteller gekauft“, erzählt
Carla Swiderski. Genützt hat das nichts.
„Das einzige offensichtliche Anzeichen
für ein hochwertiges Schloss ist das Ge-
wicht“, sagt Kolja Oppel, Projektleiter des
Tests. „Beim Kauf sollte man möglichst zu
einem schweren und dicken greifen. Leich-
te Modelle halten in der Regel wenig aus.“
In den Tests der vergangenen Jahre lagen
Bügelschlösser beim Aufbruchschutz am
häufigsten vorn. Ihr Nachteil: Sie sind starr
und unflexibel. Rahmen und Laufrad lassen
sich oft nicht gemeinsam an einem Pfahl
befestigen. Panzer- und Kettenschlösser bie-
ten mehr Anschließmöglichkeiten, aller-
dings ließen sich viele in der letzten Unter-
suchung leicht knacken.
„Wenn Sie ihr Rad lange irgendwo parken,
etwa vor dem Bahnhof, sichern Sie es am
besten mit zwei verschiedenen Schlössern“,
rät Oppel. So lassen sich zugleich Rahmen,
Vorder- und Hinterrad an eine Abstellan-
lage anschließen.
Tipp: Empfehlenswert ist es, ein gutes Bü-
gelschloss mit einem Panzer- oder Ketten-
modell zu kombinieren. Oft tragen Diebe
nur das Werkzeug für einen bestimmten
Schlosstyp mit sich.
Kodieren gegen Knacker
Das Rad von Carla Swiderski ist nicht wie-
der aufgetaucht. Einen Ersatz für das alte
hat sie schon, diesmal ist es ein gebrauch-
tes. Leuchtend gelb und hoffentlich zu auf-
fällig für Diebe. Um Langfinger zuverlässi-
ger abzuschrecken, möchte sie ihr neues
kodieren lassen. Händler, Fahrradklubs so-
wie die Polizei bieten mehrmals im Jahr
Termine an, an denen sie eine individuelle
Chiffre in den Rahmen gravieren.
In den meisten Bundesländern enthält
der Kode die verschlüsselte Adresse des Be-
sitzers, dessen Initialen sowie das Jahr der
Kodierung. Das erschwert Dieben zum ei-
nen den Weiterverkauf, zum anderen kön-
nen Polizei oder Fundbüro den Eigentümer
mit den Daten leichter ausfindig machen.
Tipp: Die Kodierung kostet laut Fahrrad-
verband ADFC maximal 15 Euro. Anbie-
terhinweise sowie weitere Informationen
erhalten Sie unter www.adfc.de, Such-
wort: Kodierung. j
Sicherheitsangaben
Zu viel versprochen
Keine Regeln. Viele Hersteller
zeichnen ihre Schlösser mit ver-
schiedenen Sicherheitsstufen aus.
Für die Klassifizierung existiert keine
Norm, jeder Anbieter gestaltet seine
Skala anders. Bei Trelock ist 6 die
höchste Sicherheitsstufe, bei Mas-
terlock 10 und bei Abus 15. Wie die
Werte ermittelt werden, ist für den
Käufer nicht ersichtlich. Bei Abus
fließen auch Komfort und Design in
die Sicherheitsbewertung mit ein.
Der Hersteller hat angekündigt, die
Einstufung zu überarbeiten.
Kein Verlass. Im Test erwiesen sich
die Sicherheitsversprechen als we-
nig zuverlässig. Innerhalb von 20 Se-
kunden konnte beispielsweise das
Modell von Fischer geknackt werden.
Es trägt die Sicherheitsstufe 7 von
9 – angeblich „maximum security
level“. Auch das „Hochsicherheits-
Bügelschloss“ von Profex übertreibt
maßlos. Es besitzt laut Verpackung
das höchste Schutzlevel (5 von 5),
hielt den test-Knackern aber gerade
mal 10 Sekunden stand.

Kabelschlösser
Fischer Trelock Con-Tec
Seilschloss KS 3105)6) Zahlenkabelschloss
859024) C-350
22 40 16
MANGELHAFT MANGELHAFT MANGELHAFT
(5,0) (5,0) (5,1)

mangelhaft (5,0)*) mangelhaft (5,0)*) mangelhaft (5,0)

gut (2,4) gut (2,2) befriedigend (3,1)
2 2 3
3 2 3
2 2 4
2/1 2/1 2/1
2 3 4
sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0)
sehr gut (1,0) mangelhaft (4,9) mangelhaft (5,1)*)

765 520 650

FOTOS: R. H. LOX

760 / Entfällt 780 / Entfällt 780 / Entfällt

4 4 5
j j N

4) Getestet mit Halterung Art.-Nr. 85912: 2,49 Euro. Doppelt hält besser, vor allem wenn es Weit oben befestigt, sind Schlösser
5) Getestet mit Halterung ZK 110. 6) Laut Anbieter inzwischen mit unterschiedliche Schlosstypen sind. Die- meist schwieriger zu knacken als unten.
geänderter Ummantelung. Anbieter siehe Seite 100.
be spezialisieren sich oft auf einen. Stellen Sie das Rad gut sichtbar ab.

4/2014 test Freizeit und Verkehr 83

Schnell informiert
auf test.de
Vermögenswirksame Leistungen

So lohnt Sparen noch

Für Arbeitnehmer lohnt sich Sparen noch – trotz
Niedrigzins. Vor allem, wenn sie die Zugaben ihres
Arbeitgebers nutzen. Vielen Beschäftigten stehen
vermögenswirksame Leistungen (VL) zu. Damit
können sie ein Eigenheim abbezahlen, für den
Kauf einer Immobilie sparen, Geld fürs Alter
zurücklegen oder einfach nur klug sparen.

Welche Anlageform für wen geeignet ist,

finden Sie auf test.de, ebenso Prüfergeb-
nisse von 53 VL-Verträgen für vier Spar-
formen samt Testsiegern: www.test.de/vl.

Wer die besten Zinsen außerhalb von VL bietet,

erfahren Sie in den Produktfindern: www.test.de/zinsen.

test.de-Flatrate Mehr News

Facebook
Freier Zugriff auf
facebook.com/
K alle Testergebnisse, Onlineartikel und Downloads, stiftungwarentest
K die ständig aktualisierten Produktfinder für Fernseher,
Matratzen, Digitalkameras, Smartphones, Staubsauger und weitere,
Twitter
K Fondsdatenbanken, aktuelle Tages- und
Festgeldangebote und Geldanlagetipps,
twitter.com/
warentest
K umfangreiche Gesundheitsdatenbanken.
Freier Zugriff auf
Youtube
0 KKEuro pro Jahr,
alle Testergebnisse, wenn Sie test
Online-Artikel undund
Finanztest abonniert haben
Downloads
die ständig aktualisierten Produktfinder für Fernseher, Matratzen,
youtube.com/
stiftungwarentest

25 KEuro Digitalkameras,
pro Smartphones,
Fondsdatenbanken,
Jahr, wenn Sie
von testaktuelle
und Geldanlagetipps
Staubsauger
ein Abo und weitere
oder Finanztest
Tages- undhaben
Festgeldangebote
Newsletter

50 KEuro umfangreiche
pro Jahr, wenn Sie keine Zeitschrift
Gesundheitsangebote
abonniert haben (oder 7 Euro pro Monat)
test.de/newsletter
FOTO: THINKSTOCK

www.test.de/flatrate
Nicht enthalten sind die Produkte aus dem test.de-Shop sowie individuelle Analysen.
RSS-Feed
www.test.de/flatrate test.de/rss
 Sommerreifen

Sommerreifen Ein guter

Reifen darf in keiner Situati-
on Schwächen zeigen. Im
Vier versagen
Test schafft das kaum mehr
als jedes dritte Modell. bei Nässe
M al reiben sie sich schnell ab, mal
kommen sie ins Rutschen, mal nicht
zum Stehen. Der Test belegt die Krux beim
Reifenbau: Wird eine Eigenschaft verbes-
sert, verschlechtert sich häufig eine andere.
Vielen Reifen mangelt es an Ausgewogen-
heit. Das zeigt sich besonders auf nasser
Piste, vier Modelle fallen hier durch.
„Alleskönner gibt es nicht“, hieß es schon
1975 in unserem ersten Test der damals
neuartigen Stahlgürtelreifen. Rundum gu-
te Modelle sind auch heute nicht leicht zu
finden. Die müssen auf nassen und trocke-
nen Straßen sicher rollen, wenig Sprit ver-
brauchen, hohes Tempo überstehen und
lange halten. Ein Spagat, an dem etliche
Pneus scheitern. Im Gemeinschaftstest mit
dem ADAC und mehreren europäischen
Partnerorganisationen haben wir Reifen
für Kleinwagen sowie für Kompakt- und
Mittelklassewagen geprüft. 20 der 33 Mo-
delle offenbaren Schwächen.

Die Sieger beider Klassen

Es gibt sie aber, die Reifen, die alle Prüfun-
gen meistern. Goodyears Efficient Grip Per-
formance erobert die Poleposition in der
Kompakt- und Mittelklasse. Er sticht die
Konkurrenten haarscharf auf nasser Bahn
aus. Das Feld der Kleinen führt der ver-
schleißfeste Conti Ecocontact 5 an. 0

Unser Rat
In der Kleinwagengröße 175/65
R14 T liegt der Continental Conti
Ecocontact 5 für etwa 62 Euro
knapp vorne. Bester bei Nässe ist
Hankook Kinergy Eco K425 (53
Euro). Ähnlich gut meistert Pirelli
Cinturato P1 Verde (61 Euro) die
FOTO: STIFTUNG WARENTEST / W. GRUBE

Tests. Die Mittelklassengröße

195/65 R15 V führt der Goodyear
Efficient Grip Performance an
(72 Euro). Knapp dahinter die punkt- Die Bremsversuche
gleichen Dunlop Sport BluRespon- offenbaren große
se (73 Euro) und Hankook Kinergy Unterschiede auf
Eco K425 (67 Euro). nasser Bahn.

4/2014 test Freizeit und Verkehr 85

 Schlechtester rollt 12 Meter weiter
Bei Nässe sind die Unterschiede enorm. Die
besten Pneus der Kompakt- und Mittelklas-
se brauchen auf Asphalt etwa 35 Meter, bis
sie von Tempo 80 zum Stehen kommen.
Der Verlierer, Federal Formoza FD2, stoppt
das Auto rund 12 Meter später – etwa drei
Fahrzeuglängen. Aufs Tempo umgerechnet
heißt das: Macht der Fahrer eines Mittel-
klassewagens mit Conti- oder Pirelli-Reifen
eine Vollbremsung, würde ihm das zeit-
gleich bremsende Auto auf Federals mit et-
wa 40 Stundenkilometern ins Heck knallen.
Auch etliche der kleineren Modelle zei-
gen auf nasser Straße Schwächen. Drei
preisgünstige versagen ganz: Debica Passio
2, Kormoran Impulser b2 und Kleber Dyna-
xer HP3. Sie bremsen deutlich schlechter
als die Guten und fangen in Kurven schnel-
ler an zu „schwimmen“ – zum Teil schon
bei 80 Stundenkilometern. Einzig Han-
kooks Kinergy Eco K425 überzeugt auf Näs-
se durchweg. Selbst in der heiklen Aquapla-
ning-Prüfung gerät er nicht ins Schlittern.
„Wie ein Spinnennetz“
Trotz der Ausrutscher schneiden mehrere
Mittelklassenmodelle bei Nässe besser ab
als in den Vorjahren. Möglicherweise ist
das ein Verdienst des Reifenlabels, das seit
Ende 2012 Pflicht ist. Es stuft neben dem
Spritverbrauch und der Lautstärke auch
den Nassgriff ein.
Die erfreuliche Entwicklung scheint bei
einigen Prüflingen zulasten der Verschleiß-
festigkeit zu gehen. Sie wird auf dem Label
nicht angezeigt – und hat im Vergleich zu Im Hochgeschwindigkeitsparcours müssen
den Messwerten früherer Tests teilweise die Reifen stabil und sicher laufen.

Sommerreifen 175/65 R14 T

Continental Hankook Pirelli Bridgestone Falken Nokian Firestone Michelin Barum
Conti Kinergy Cinturato P1 Ecopia EP Sincera SN832 Line Multihawk Energy Brillantis 2
Gewichtung Ecocontact 5 Eco K425 Verde 150 Ecorun Saver+
Preisspanne ca. (Euro) 40 bis 91 33 bis 89 45 bis 128 45 bis 109 37 bis 71 34 bis 89 41 bis 89 48 bis 128 36 bis 84
Mittlerer Preis ca. (Euro) 62 53 61 60 51 57 53 66 49
BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI-
- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (2,1) GUT (2,2) GUT (2,2) GUT (2,3) GUT (2,3) GUT (2,4)
GEND (2,6) GEND (2,7) GEND (2,8)

NASSE FAHRBAHN 40 % gut (2,4) gut (1,9) gut (2,3) gut (2,2) gut (2,2) gut (2,5) befried. (2,6)*) befried. (2,7)*) befried. (2,6)
Handling 2 1 2 1 2 2 2 2 2
Bremsen 2 2 2 2 2 2 3 3 3
Aquaplaning auf Geraden 3 2 2 2 1 2 2 2 2
Aquaplaning in Kurven 4 2 3 3 1 3 3 3 3
Seitenführung 2 2 2 2 3 2 2 2 2
TROCKENE FAHRBAHN 20 % gut (1,6) gut (2,0) gut (1,7) gut (1,6) gut (2,1) gut (1,9) gut (2,2) gut (2,1) befried. (2,8)*)
Fahrverhalten 1 2 2 1 2 2 2 2 3
Fahrsicherheit 1 2 1 1 2 2 2 2 2
Bremsen 2 2 2 2 2 2 3 2 3
VERSCHLEISSFESTIGKEIT 20 % sehr gut (1,3) gut (2,5) gut (2,0) gut (2,5) gut (2,3) gut (2,0) gut (2,0) sehr gut (1,0) gut (2,5)
KRAFTSTOFFVERBRAUCH 10 % gut (1,7) gut (2,0) gut (2,3) gut (2,3) gut (1,8) gut (2,3) gut (2,3) gut (1,6) gut (2,1)
GERÄUSCH 10 % befried. (3,5) befried. (2,9) befried. (3,1) befried. (3,5) befried. (3,4) befried. (3,5) ausreich. (3,8) befried. (3,3) befried. (3,1)
FOTO: STIFTUNG WARENTEST/ W. GRUBE

Innengeräusch 3 2 2 3 3 3 3 3 2
Außengeräusch, Messwert in dB(A) 4 71,5 3 70,6 4 72,2 4 73,5 3 71,3 4 71,8 4 73,4 4 71,9 4 71,8
SCHNELLLAUFPRÜFUNG 0 % Alle Reifen haben die Schnelllaufprüfung ohne Einschränkungen bestanden.
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 89).
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5).
5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

86 Freizeit und Verkehr test 4/2014

 Sommerreifen

abgenommen. „Bei der Reifenherstellung
ist es wie bei einem Spinnennetz: Zieht
man an einem Faden, verschieben sich
auch alle anderen“, sagt ein Tester. „Um bei
Nässe gut zu haften, braucht man eher wei-
ches Gummi. Weichere Reifen reiben sich
aber schneller ab.“
Bei Nässe top, beim Verschleiß Flop
Vor allem bei der Mittelklassengröße ge-
lingt nicht allen der Kompromiss zwischen
Langlebigkeit und guter Nasshaftung. Den
Konflikt verdeutlicht besonders Contis Pre-
miumcontact 5. Er erzielt auf nasser Bahn
mit das beste Ergebnis. Beim Verschleiß
schneidet er aber als einer der schlechtes-
ten ab und büßt dadurch ein gutes Gesamt-
urteil ein. Im Vergleich zum sehr haltbaren
Michelin Energy Saver schafft der Conti
nur gut die Hälfte der Strecke, bis sich sein
Profil abgeschmirgelt hat. Beim Michelin
ist es andersherum: Sein Gummiprofil lebt
länger als alle anderen, dafür läuft und
bremst er bei Nässe nur mittelmäßig.
Dass eine Balance möglich ist, beweist
das Continental-Modell für Kleinwagen.
Den Testbedingungen entsprechend wür-
de der Conti Ecocontact 5 knapp neun Jahre
durchhalten – fast drei Jahre länger als eini-
ge seiner Rivalen. Trotzdem bereiten ihm
verregnete Straßen kaum Probleme. Den
vergleichsweise stolzen Preis von etwa
248 Euro je Reifensatz macht der Conti
durch seine Langlebigkeit wett.
Tipp: Warten Sie nicht, bis sich Ihre Reifen
bis zur Mindestprofiltiefe von 1,6 Milli-
meter abgenutzt haben. Sicherer ist es, sie
spätestens bei 3 Millimeter Restprofil aus-
zutauschen. Verschlissene Gummis brem-
sen schlechter, rutschen früher und fahren
sich schwammiger als intakte.
Schlechte reagieren leicht verzögert
Auch auf trockener Straße ist Sicherheit
das Wichtigste. Vollbremsungen, rasante
Spurwechsel, enge Kurven, Lenkmanöver
bei Tempo 150 – so prüfen die Fahrprofis,
wie sich ein Reifen in Grenzsituationen
verhält. „Gerade im Ernstfall sollte der Fah-
rer nicht von seinem Reifen überrascht
werden“, sagt Projektleiter Henry Görlitz.
Schlechte Reifen reagieren verzögert. Oft
lenken Fahrer dann zu viel. Das kann gefähr-
lich werden. „Vor allem in einer brenzligen
Lage, etwa bei der engen Autobahnbau-
stelle, hat man mit einem schlechten Reifen
ein ungutes Gefühl in der Magengegend“, 0

Kooperation mit dem ADAC

Nachgeprüft
In der Kritik. Reifen untersucht
die Stiftung Warentest seit Jahren
in Kooperation mit dem ADAC
und weiteren europäischen Orga-
Vredestein Goodyear Semperit Avon Debica Kormoran Kleber nisationen. In einigen Medien
T-Trac 2 Efficient Grip Comfort-Life 2 ZT5 Passio 2 Impulser b2 Dynaxer HP3 tauchte vor kurzem der Verdacht
Compact auf, frühere Tests seien manipuliert
37 bis 103 40 bis 89 38 bis 79 36 bis 67 35 bis 56 34 bis 62 36 bis 105 worden. Beim Einkauf hätten
54 57 51 51 45 45 52 einzelne Hersteller dem ADAC
BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- AUSREI- MANGEL- MANGEL- MANGEL-
Reifen besserer Qualität un-
GEND (2,8) GEND (3,1) GEND (3,1) CHEND (3,9) HAFT (5,0) HAFT (5,0) HAFT (5,2) tergeschoben, als Verbraucher
sie bekommen.
befried. (2,8)*) befried. (3,1)*) befried. (3,1)*) ausreich. (3,9)*) mangelh. (5,0)*) mangelh. (5,0)*) mangelh. (5,2)*)
2 3 3 4 5*) 5*) 5 In der Kontrolle. Um jeden Zweifel
3 4 3 4 5 5 5*) auszuräumen, hat die Stiftung Wa-
rentest acht Modelle des aktuellen
2 2 2 2 2 2 2
Tests erneut gekauft – anonym im
3 2 3 3 3 4 2
Handel. Die Stichprobe umfasst
2 3 3 4 4 4 4
beide Größen, ausgewählt wurden
gut (1,8) gut (2,0) gut (2,1) befried. (3,3) gut (2,3) gut (2,5) befried. (2,8) gute bis mangelhafte Reifen ver-
2 2 2 3 2 2 2 schiedener Hersteller. Anhand von
2 2 2 3 2 2 3 Rollwiderstand und Nassbremsweg
2 2 3 3 2 3 2 untersuchten wir, ob die originalen
gut (1,8) gut (2,3) gut (2,5) gut (2,5) sehr gut (1,3) gut (2,5) sehr gut (1,3) Testreifen von besserer Qualität
gut (1,8) gut (2,1) gut (1,8) gut (2,3) gut (2,1) gut (2,3) gut (1,9) waren als die nachgekauften.
befried. (3,5) ausreich. (3,6) befried. (3,5) ausreich. (4,2) ausreich. (4,2) befried. (3,3) befried. (3,4)
3 3 3 4 4 3 3
Im Ergebnis. Die Resultate des
Stichproben-Checks liegen nah
4 72,0 4 73,9 4 72,7 4 72,7 5 74,6 3 70,8 4 72,5
an den ursprünglichen Messer-
gebnissen. So nah, dass wir keiner-
lei Anhaltspunkte für Manipulatio-
nen des gemeinschaftlichen Reifen-
Anbieter siehe Seite 100. tests erkennen können.

4/2014 test Freizeit und Verkehr 87

 Lenkmanöver,

FOTO: STIFTUNG WARENTEST / W. GRUBE

Spurwechsel,
Vollbremsun-
gen. Die Prü-
fer protokol-
lieren Auffäl-
ligkeiten jeder
Testfahrt.

Sommerreifen 195/65 R15 V

Goodyear Dunlop Hankook Fulda Eco- Nokian Pirelli Vredestein Semperit Kumho Kum-
Efficient Grip Sport BluRe- Kinergy Eco Control HP Line Cinturato P1 Sportrac 5 Speed-Life ho Ecowing
Gewichtung Performance sponse K425 Verde ES01 KH27
Preisspanne ca. (Euro) 50 bis 128 53 bis 138 42 bis 113 48 bis 108 46 bis 104 47 bis 148 48 bis 128 47 bis 112 48 bis 106
Mittlerer Preis ca. (Euro) 72 73 67 63 63 74 64 65 66
BEFRIEDI- BEFRIEDI-
- QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (2,1) GUT (2,2) GUT (2,2) GUT (2,3) GUT (2,3) GUT (2,3) GUT (2,4)
GEND (2,6) GEND (2,7)

NASSE FAHRBAHN 40 % gut (1,9) gut (2,3) gut (2,0) gut (2,4) gut (2,4) gut (2,2) gut (2,5) befried. (2,6)*) befried. (2,7)*)
Handling 1 2 1 2 2 1 2 3 2
Bremsen 2 2 2 2 2 1 3 3 3
Aquaplaning auf Geraden 2 2 2 3 3 3 3 2 3
Aquaplaning in Kurven 2 2 2 2 3 4 2 1 3
Seitenführung 2 2 2 2 2 2 2 2 2
TROCKENE FAHRBAHN 20 % gut (1,6) gut (1,6) sehr gut (1,5) gut (2,1) gut (1,6) sehr gut (1,5) sehr gut (1,4) gut (2,2) gut (1,8)
Fahrverhalten 2 2 1 2 2 1 1 2 2
Fahrsicherheit 1 2 1 2 1 1 1 2 2
Bremsen 1 1 1 1 1 1 1 2 1
VERSCHLEISSFESTIGKEIT 20 % gut (2,3) gut (2,5) gut (2,5) gut (1,8) gut (2,3) gut (2,0) gut (2,5) gut (2,5) gut (2,3)
KRAFTSTOFFVERBRAUCH 10 % gut (1,9) gut (1,7) gut (2,2) gut (2,2) gut (2,3) gut (2,5) gut (2,1) gut (1,7) gut (2,1)
GERÄUSCH 10 % ausreich. (4,0) befried. (3,1) befried. (3,1) befried. (3,4) ausreich. (3,6) ausreich. (4,0) ausreich. (3,7) ausreich. (3,6) befried. (3,4)
Innengeräusch 4 3 3 3 4 4 4 4 4
Außengeräusch, Messwert in dB(A) 4 74,3 3 71,6 3 71,4 3 72,0 3 72,0 4 72,8 3 72,4 3 71,7 3 70,5
SCHNELLLAUFPRÜFUNG 0 % bestanden bestanden bestanden bestanden bestanden bestanden bestanden bestanden bestanden

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. 1) Nachprüfung unter Normbedingungen bestanden.
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 89).
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5).
5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

88 Freizeit und Verkehr test 4/2014

 Sommerreifen

weiß Görlitz aus eigener Erfahrung. Ein
solches Gefühl erzeugt zum Beispiel der
Federal Formoza FD2.
Der Großteil der Reifen meistert die Ma-
növer jedoch mühelos. Spitzenwerte in der
Mittelklasse erreichen etwa die Modelle
von Hankook, Pirelli und Vredestein.
„Grünes“ Lippenbekenntnis
Mehrere Hersteller schmücken ihre Reifen
mit Namen, die besonders spritsparende
und umweltfreundliche Eigenschaften ver-
heißen, wie etwa „Eco“, „Efficient“ oder
„Energy Saver“. Für solche Bezeichnungen
existieren keinerlei Standards. Bei den
Kleinwagenreifen Goodyear Efficient und
Ecopia von Bridgestone sind die Beinamen
übertrieben. Die Reifen zählen weder zu
den sparsamsten, noch glänzen sie durch
eine besonders hohe Lebensdauer.
Michelins Energy Saver hält hingegen, was
er verspricht. Er erweist sich beim Ver-
schleiß und beim Spritverbrauch als un-
schlagbar. Zum Vergleich: Die Schlechtes-
ten fressen rund 4 Prozent mehr Kraftstoff
als er. Bei einem Fahrer, der mit den Som-
merreifen durchschnittlich 7 500 Kilo-
meter im Jahr fährt, steigt so die Tankrech-
nung um etwa 20 bis 30 Euro.
Tipp: Um sicher zu fahren und Geld zu spa-
ren, empfiehlt es sich, regelmäßig den Rei-
fendruck zu prüfen. Ist er zu niedrig, er-
höht sich der Rollwiderstand. Das steigert
den Spritverbrauch und verkürzt die Le-
bensdauer des Reifens drastisch.
Vergleichen Sie die Preise. Der teuerste
Reifensatz, ermittelt aus unserer Stichpro-
be von 100 Händlern, des Mittelklassensie-
gers Goodyear Efficient Grip Performance
kostet 312 Euro mehr als der günstigste. j
So haben wir getestet
Im internationalen Gemeinschaftstest mit
dem ADAC und anderen europäischen Auto-
klubs und Verbraucherorganisationen: 33
Sommerreifen, 16 der Größe 175/65 R14 T
und 17 der Größe 195/65 R15 V. Einkauf: Mai,
Juli und Dezember 2013. Preise: Überregio-
nale Handelserhebung Jan. 2014. Preise pro
Stück ohne Auswuchten, Ventil und Montage.
ABWERTUNGEN
Lauteten die Noten für nasse Fahrbahn, tro-
ckene Fahrbahn oder Verschleißfestigkeit
befriedigend oder schlechter, konnte das test-
Qualitätsurteil nicht besser sein. Waren Hand-
ling oder Bremsen mangelhaft, konnte das
Urteil für nasse Fahrbahn nicht besser sein.
Wurde die Schnelllaufprüfung nur bedingt
bestanden, konnte das test-Qualitätsurteil
nicht besser als ausreichend (4,0) sein.

NASSE FAHRBAHN: 40 %
Handling: Zeitwertung und subjektives Urteil
zweier Testfahrer auf dauerberegnetem 1900-
Meter-Kurs. Bremsen auf dauerberegnetem
Asphalt und Beton von 80 auf 20 km/h. Aqua-
planing auf Geraden: Einfahrt in ein 7 mm tie-
fes Wasserbecken und Beschleunigungen.
Aquaplaning in Kurven: Befahren einer dau-
erberegneten 200-m-Kreisbahn mit 7 mm
Wassertiefe. Einfahrt mit konstantem Lenkein-
schlag mit 65 bis 95 km/h. Seitenführung:
Zeitwertung auf beregnetem Asphalt.
Yokohama Michelin Bridgestone Continental Nexen High Apollo Federal
BluEarth Energy Turanza T001 Conti Premi- N blue HD Performer Alnac 4G Formoza FD2
(AE01D) Saver+ umcontact 5 Sport HS3 TROCKENE FAHRBAHN: 20 %
Zwei Testfahrer beurteilten subjektiv Fahr-
49 bis 106 56 bis 139 53 bis 138 54 bis 129 41 bis 78 58 bis 61 48 bis 77 46 bis 75
verhalten und Fahrsicherheit auf einem
66 81 71 75 53 59 58 57
Hochgeschwindigkeitskurs. Bremsen: Auf
BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- AUSREI- MANGEL-
GEND (2,8) GEND (2,9) GEND (3,0) GEND (3,0) GEND (3,0) GEND (3,2) CHEND (4,0) HAFT (5,5) Asphalt von 100 auf 0 km/h.

VERSCHLEISSFESTIGKEIT: 20 %
befried. (2,7) befried. (2,9)*) gut (2,2) gut (1,9) befried. (3,0) befried. (3,0) gut (2,2) mangelh. (5,5)*)
2 3 2 1 3 3 2 5
Bei den 175er Reifen: 5 000 km nach unseren
3 3 2 2 3 3 2 5*)
Vorgaben auf dem Prüfstand eines Reifenher-
stellers. Bei den 195er Reifen: Konvoifahrten
2 3 2 3 3 3 2 4
über 15 000 Kilometer.
2 2 2 3 3 2 2 4
2 2 2 2 2 2 2 5
KRAFTSTOFFVERBRAUCH: 10 %
gut (1,7) sehr gut (1,5) sehr gut (1,3) sehr gut (1,3) gut (2,4) befried. (3,2)*) gut (1,7) befried. (3,5) Verbrauchsmessungen bei mehreren Fahrten
2 1 1 1 2 4 2 4
mit konstantem Tempo von 100 km/h.
1 1 1 1 3 4 2 4
2 1 1 1 1 2 1 2 GERÄUSCH: 10 %
befried. (2,8)*) sehr gut (1,0) befried. (3,0)*) befried. (3,0)*) befried. (3,0)*)
befried. (2,8) befried. (3,0) gut (2,3) Innengeräusch: Subjektive Beurteilung zweier
gut (2,2) gut (1,6) gut (2,2) gut (2,2) gut (1,9) gut (2,1) gut (2,2) gut (1,7) Experten beim Ausrollen auf Asphalt u. Beton
befried. (2,9) befried. (3,2) befried. (3,2) befried. (3,4) ausreich. (3,6) ausreich. (3,6) befried. (3,3) befried. (3,1) von 80 bis 30 km/h. Außengeräusch: Mes-
3 3 3 3 4 4 3 3 sung Abrollgeräusche auf einer Iso-Asphalt-
3 70,5 3 71,8 4 72,6 3 72,2 3 72,0 3 71,2 3 72,3 3 70,6 strecke mit 80 km/h bei abgestelltem Motor.
bestanden bestanden bestanden bestanden bestanden bestanden bedingt bedingt
bestanden*)1) bestanden1) SCHNELLLAUFPRÜFUNG: 0 %
Höchstgeschwindigkeitstest auf dem Außen-
trommelprüfstand nach Anforderungen, die
über DIN 78051 hinausgehen.
Anbieter siehe Seite 100.

4/2014 test Freizeit und Verkehr 89

 Gesundheit Auch wer erst ab
in Kürze 60 Sport treibt, beugt
Krankheiten vor.

Rauchstopp pflegt Seele
Wer es schafft, mit dem Rauchen auf-
zuhören, ist offenbar weniger depressiv,
ängstlich und gestresst als vorher. Der
Effekt bei Depressionen könnte ähnlich
stark sein wie der von Antidepressiva.
So lautet das Fazit einer Übersichtsstu-
die, die im British Medical Journal
veröffentlicht wurde. Vom Rauchstopp
profitierten psychisch angegriffene und
gesunde Menschen gleichermaßen.
Gewalt schwächt Frauen
In einer Umfrage der EU-Grundrechte-
Agentur gab jede dritte Frau an, schon
einmal körperliche oder sexuelle Gewalt
erlebt zu haben. Jede 20. erklärte,
vergewaltigt worden zu sein. Die Welt-
gesundheitsorganisation appelliert, die
Ursachen der Gewalt besser zu erfor-
schen. Sie habe schlimme medizinische
und psychologische Folgen.
Herr Kaiser macht Karriere
Herr Kaiser, Herr König, Frau Fürst –
Menschen mit adelig klingenden Nach-
namen sitzen offenbar öfter auf Chef-
sesseln als der Durchschnitt. Das stell-
ten Psychologen fest, die Lebensläufe
von 223 000 Mitgliedern des Karriere-
portals Xing auswerteten. Womöglich
flößten die Namen anderen Respekt ein
und die Träger agierten eher dominant.
Sport
Anfangen lohnt sich auch im Alter
Es lohnt sich offensichtlich in jedem Al- mentale Fitness ohne schlimme, chroni-
ter, mit Sport zu beginnen. Die Ergebnis- sche Krankheiten. Für die Studie im Bri-
se einer britischen Studie könnten Bewe- tish Journal of Sports Medicine wurden
gungsmuffel im Rentenalter motivieren, 3 500 gesunde, durchschnittlich 64 Jah-
endlich aktiv zu werden. Danach erhöht re alte Briten acht Jahre beobachtet.
sich für Menschen, die erst in ihren 60er Tipp: Bewegen Sie sich mindestens
Jahren mit regelmäßiger Bewegung an- 2,5 Stunden pro Woche. Suchen Sie sich
fangen, die Chance auf gesundes Altern eine Aktivität aus, die Ihnen Spaß macht.
um das Dreifache. Wer sein Leben lang Als Sport für Ältere bieten sich leichte
Sport treibt, steigert diese Chance wo- Fitness, Schwimmen, Walken und Golf
möglich um das Siebenfache. Gesundes an. Ähnliche Effekte haben Gartenarbeit,
Altern bedeutet körperliche, geistige und Tanzen und lange Spaziergänge.
Zecken
Vor der Reise impfen
Wer verreisen will, sollte prüfen, ob er
in ein Risikogebiet der Frühsommer-
Meningoenzephalitis, kurz FSME, fährt.
In diesem Fall ist es sinnvoll, sich jetzt
impfen zu lassen – und zwar gegen die
Gehirn- oder Hirnhautentzündung, die
ein Zeckenstich auslösen kann. Das
empfiehlt auch die Ständige Impfkom-
mission. Für eine Schnellimmunisierung
sind drei Impfungen in drei Wochen nö-
tig, eine weitere nach einigen Monaten
bietet längeren Schutz. Viele Kranken-
kassen übernehmen die Kosten für die
Reiseimpfung ganz oder teilweise, nach-
FOTOS: CORBIS / R. GOMEZ; PLAINPICTURE / T. SKOGEDAL

SMS stört Gleichgewicht fragen lohnt sich. Als Risikogebiete gel-

SMS-Schreiben beim Gehen kann ge-
fährlich sein, mahnen australische
Forscher. Sie hatten Menschen beob-
achtet, die beides gleichzeitig machten.
Wer auf dem Handy herumtippte, lief
nicht mehr geradlinig und bewegte
sich wie ein Roboter. Das Gleichgewicht
war gestört, das Unfallrisiko erhöht.
ten etwa Baden-Württemberg, Bayern,
Österreich, das Baltikum, Russland, Teile
Osteuropas, Skandinaviens und der
Schweiz. Weitere Infos bieten das Robert-
Koch-Institut (www.rki.de/fsme-karte),
das Auswärtige Amt und die Tropeninsti-
tute. Zecken übertragen allerdings auch
Borreliose mit Gelenk- oder Nervenlei-
den. Dagegen gibt es keine Impfung.
Zecken übertragen Borreliose und
FSME-Viren. Impfen schützt vor FSME.
Tipp: Schützen Sie sich mit festen Schu-
hen, langer Kleidung und einem Zecken-
Abwehrmittel. Suchen Sie sich täglich
nach Zecken ab. Bei einem roten, ringför-
mig wachsendem Fleck: Sofort zum Arzt.

90 Gesundheit test 4/2014

 Krebs

Risiko lässt sich senken

„Für 2014 ist damit zu rechnen, dass
etwa eine halbe Million Menschen in
Deutschland an Krebs erkranken“, er-
klärt das Robert-Koch-Institut (RKI). Die
Zahl der Krebsfälle steige von Jahr zu
Jahr, aber Mediziner schlagen deshalb
keinen Alarm. Sie führen die vermehrten
Krebserkrankungen vor allem auf die
zunehmende Lebenserwartung zurück.
Krebs gilt als Krankheit des Alters. So lit-
ten im Jahr 2010 pro 100 000 Einwohner
dreimal mehr 80-Jährige als 55-Jährige
an Krebs. Die häufigsten Krebsarten in
Deutschland sind bei Männern Prostata- Eine Wärmflasche
und bei Frauen Brustkrebs. An zweiter kann Magenleiden
Stelle steht bei beiden Geschlechtern lindern helfen.
Darmkrebs, auf Platz drei Lungenkrebs.
Etwa 221 000 Bundesbürger sterben
jährlich an Krebs. Das RKI erklärt, dass
Magenschutzmittel
sich bei einigen Krebsarten das Risiko zu
einem gewissem Maß senken lässt:
durch Tabakverzicht, Sport, gesunde Er-
nährung. Auch Impfungen wie die gegen
Mit Bedacht einnehmen
einige HPV-Viren können schützen. Dank Kranke sollten Mittel wie Omeprazol und Pantoprazol nicht
Früherkennungsprogrammen wie auf allzu sorglos schlucken. Auf Dauer können sie schaden.
Darm- und Zwölffingerdarmkrebs lassen
sich frühe Krebsstadien erkennen.
Boom. Deutsche Ärzte verordneten Warnung. Experten warnen vor allzu
2012 knapp 3 Milliarden Tagesdosen sorglosem Einsatz. Protonenpumpen-
Magenschutzmittel, sogenannte Pro- hemmer könnten langfristig einen
Antibiotika
tonenpumpenhemmer. Das ist vier- Mangel an Vitamin B12 begünstigen,
Weniger Medizin im Stall mal so viel wie noch vor zehn Jahren. zeigt nun eine Studie im Fachjournal
Die teils auch rezeptfreien Wirkstoffe „Jama“. Die Aufnahme des Vitamins
Hühner, Puten und Schweine in deut- wie Omeprazol und Pantoprazol un- aus der Nahrung erfordert Magensäu-
schen Tierställen haben in der Vergangen- terdrücken die Bildung von Magen- re. Das gilt auch für Magnesium, Ei-
heit teils massiv Antibiotika bekommen, säure, die die Schleimhaut schädigt. sen, Kalzium. Mangelt es an Kalzium,
wie Behörden meldeten. Das novellierte Laut Bewertung der Stiftung Waren- kann Osteoporose entstehen – eine
Arzneimittelgesetz soll das eindämmen. test sind sie „geeignet“ bei Sodbren- mögliche Langzeitfolge der Säureblo-
Es gilt ab 1. April. Ab dann müssen nen, Magen- und Zwölffingerdarmge- cker. Zudem gibt es Hinweise auf ein
Landwirte unter anderem dokumentie- schwür und zum Schutz vor Magen- erhöhtes Risiko für Darminfektionen
ren, wenn sie ihrem Vieh Antibiotika bluten durch andere Arzneien. Doch und Lungenentzündung. Die auslö-
verabreichen. Die Daten sollen der Über- Ärzte verordnen sie auch bei Magen- senden Bakterien überleben wohl bei
wachung helfen, übermäßigen Gebrauch problemen ohne klare Diagnose oder wenig Säure im Magen besser.
festzustellen. Oft muss wegen eines vorsorglich in der Klinik, teilweise
kranken Tiers gleich der ganze Stall mit ohne sie nachher wieder abzusetzen. Tipp: Rezeptfreie Protonenpumpen-
Antibiotika behandelt werden. Die Fol- hemmer gegen Sodbrennen sollten
gen zeigen sich im Fleisch. Die Stiftung Sie ohne ärztlichen Rat höchstens
Warentest hatte beispielsweise in 12 von dreimal im Jahr für je zwei Wochen
20 untersuchten Hähnchenschenkeln nehmen. Mediziner sollten die Mittel
Bakterien nachgewiesen, die gegen be- nur gezielt bei zugelassenen Indikatio-
stimmte Antibiotika unempfindlich sind nen verordnen. Dazu zählen Magen-
(siehe test 10/2013). Diese Bakterien Darm-Geschwüre, Refluxkrankheit
FOTO: PLAINPICTURE / 4R4P;

stellen für Gesunde kein Risiko dar,
Immungeschwächte aber könnten sich
über rohes Fleisch infizieren. Hinzu
kommt: Lebensrettende Antibiotika kom-
men gegen die Bakterien nicht mehr an.
und die Langzeiteinnahme mancher
Schmerzmittel. Zudem ist die Dosis
Einige Präparate mit Ome- möglichst niedrig zu wählen und die
prazol oder Pantoprazol. Notwendigkeit regelmäßig zu prüfen.

4/2014 test Gesundheit 91


Klein, krank – und nun?
Kinderheilkunde Viele Me-
dikamente können kleinen
Patienten schaden, darunter
der Klassiker Azetylsalizyl-
säure, kurz ASS. Oft gibt
es sichere Alternativen, hier
finden Sie die 80 besten.
92 Gesundheit
S ie sind so zart – und kommen in eine
raue Welt. In den ersten Lebensmona-
ten sind Babys noch durch Abwehrstoffe
aus Mutterleib und Muttermilch gegen
Krankheitserreger gewappnet. Dieser Nest-
schutz hält jedoch nicht ewig und die eige-
ne Immunabwehr entwickelt sich nur lang-
sam. Spätestens im Kindergarten, einer
Spielwiese für Viren und Bakterien, geht es
meist los: Grippe, Durchfall, Mittelohrent-
zündung – bis zu zehn Infekte haben Kin-
der pro Jahr. Viel mehr als Erwachsene.
Die 80 besten Medikamente
Für Eltern eine Belastung. „Es ist schwer,
sein Kind so leiden zu sehen“, sagt die Mut-
ter von Leo, 6 Jahre. Hinzu komme oft Unsi-
cherheit, was hilft, und manchmal große
Sorge: „Als mein Sohn zum ersten Mal mit
41 Grad Fieber auf dem Wickeltisch lag,
rutschte mein Herz ganz schön in die Ho-
Kindgerecht. Saft
lässt sich gut
dosieren und leicht
schlucken.
se.“ Hohes Fieber kommt bei Kindern recht
häufig vor. Dennoch kann es durchaus ei-
nen Arztbesuch erfordern (siehe rechts).
Bei harmlosen Beschwerden müssen El-
tern nicht ins Wartezimmer – sie können
mit allgemeinen Maßnahmen oder rezept-
freien Mitteln helfen. Bei Letzteren sollten
sie jedoch genau hinschauen. Der Markt ist
riesig. Nicht jedes Präparat hält, was die
Werbung verspricht. Wir zeigen die 80 bes-
ten und günstigsten rezeptfreien Medika-
mente gegen häufige Leiden bei Kindern.
Die Mittel sind laut unserer Bewertung
meist „geeignet“ oder sonst zumindest „mit
Einschränkung geeignet“ und ab Geburt
oder kurz danach verwendbar.
FOTO: FOTOLIA / SVETAMART
Gängige Mittel für Kinder oft tabu
Kinder reagieren empfindlicher auf Arz-
neimittel als Erwachsene. „Eltern sollten
Medikamente nicht unnötig und nur in der
test 4/2014

richtigen Dosis verwenden“, sagt Professor
Dr. Joachim Freihorst, Chefarzt der Kinder-
klinik am Ostalb-Klinikum Aalen und einer
unserer Arzneimittelexperten. „Keinesfalls
dürfen Eltern einfach in die eigene Haus-
apotheke greifen.“ Etwa die Hälfte der Me-
dikamente in Deutschland ist für Kinder
gar nicht zugelassen. Manche können ih-
nen sogar schaden – selbst rezeptfreie.
So ist ein Klassiker für Unter-12-Jährige
tabu: Azetylsalizylsäure, kurz ASS, erstmals
vermarktet als Aspirin. Der Stoff kann bei
Kindern, wenn auch sehr selten, das Reye-
Syndrom verursachen – mit schweren bis
tödlichen Leber- und Hirnschäden. Viele
gängige Kombipräparate wie Grippostad C,
Thomapyrin oder Wick Medinait und Day-
med sind für kleine Patienten ebenfalls
nicht zugelassen – und für Erwachsene laut
unserer Bewertung „wenig geeignet“.
Zudem gilt: Pflanzlich heißt nicht auto-
matisch harmlos. So können ätherische Öle
wie Kampfer, Menthol, Cineol, Pfeffer-
minz- oder Eukalyptusöl bei Babys sowie
größeren Kindern mit Asthma lebens-
bedrohliche Atemnot auslösen. Die Stoffe
finden sich etwa in Wick VapoRub, Bron-
choforton Salbe, Pinimenthol Erkältungs-
balsam, -bad und -inhalat.
Tipp: Verwenden Sie solche Präparate frü-
hestens im dritten Lebensjahr zum Einrei-
ben und ab dem sechsten Geburtstag zum
Inhalieren. Letzteres geht auch nur mit hei-
ßem Wasser, verflüssigt den Schleim in den
Atemwegen und hilft bei Husten, Schnup-
fen oder entzündeten Nasennebenhöhlen.
Ohne Verbrühungsgefahr klappt es mit
Plastikinhalatoren oder teureren Inhalati-
onsgeräten, etwa von Pari oder Inqua. Der
Arzt kann sie verordnen. Oft bieten Apo-
theken zudem einen Leihservice an.
Auf die Dosierung achten
Ob Kinder Medikamente nehmen dürfen,
sehen Ärzte und Apotheker in Datenban-
ken und Fachbüchern. Auch der Beipack-
zettel gibt Auskunft. „Eltern sollten ihn le-
sen und die Dosiervorgabe beachten“, sagt
Freihorst. „Ab einer gewissen Menge kön-
nen auch zugelassene Mittel schaden.“ So
liegen bei Parazetamol erwünschte Effekte
und gefürchtete Nebenwirkungen wie Le-
berschäden nah beieinander. Auch Mittel
zum Schlafen oder gegen Übelkeit wie Se-
daplus oder Vomex A sind nicht ohne.
Das bekam kürzlich Jan zu spüren. Weil
FOTO: FOTOLIA / TIERO
dem Zweijährigen schlecht war, gab ihm
seine Mutter ein Vomex-A-Zäpfchen – aus
Versehen in der Dosis für größere Kinder.
Der Junge war daraufhin kaum wieder- 0
4/2014 test
Richtig dosieren
Keine halben Sachen
Vorsicht. Geben Sie Kindern nie ein-
fach Medikamente von Ihnen selbst.
Prüfen Sie im Beipackzettel, ob sie
für Kinder zugelassen sind, oder fra-
gen Sie den Arzt oder Apotheker.
Akribie. Befolgen Sie die Dosierhin-
weise vom Arzt oder aus dem Bei-
packzettel sorgfältig. Zäpfchen und
Saft eignen sich für Kinder meist
besser als Tabletten. Dosieren Sie
Flüssigkeiten mit dem beigelegten
Messlöffel oder einer Spritze ohne
Nadel aus der Apotheke. Teelöffel
sind zu ungenau. Beim Schlucken
von Medikamenten sollten Kinder
idealerweise aufrecht sitzen.
Motivation. Verweigert das Kind die
Medizin, erklären Sie den Nutzen.
Versprechen Sie eine kleine Beloh-
nung, soweit es das schon versteht.
Trennkost. Mischen Sie Arznei nie
einfach ins Essen oder Trinken. Das
kann sie unwirksam machen oder zu
stark verdünnen. Beachten Sie den
Beipackzettel. Vielleicht weiß auch
der Arzt oder Apotheker Rat oder ein
besser schmeckendes Präparat.
Rückfrage. Spucken Kinder Arznei
aus oder erbrechen sie, dosieren Sie
nicht einfach nach, sondern fragen Sie
ebenfalls den Arzt oder Apotheker.
Schließfach. Bewahren Sie Arznei-
mittel unzugänglich für Kinder auf.
Medikamente für Kinder
Warnzeichen erkennen
Wann zum Arzt?
Die Grundregel bei kranken Kindern:
Lieber einmal zu oft zum Arzt als zu
selten – gerade in diesen Fällen:
R Ein Säugling erkrankt, vor allem in
den ersten sechs Lebensmonaten.
R Das kranke Kind ist apathisch.
R Wiederholtes Erbrechen oder hefti-
ger Durchfall – zum Beispiel bei
Kleinkindern mehr als sechs wässri-
ge Stühle in 24 Stunden.
R Fieber ab etwa 39,5° Celsius – je
nach Gesamtverfassung des Kindes.
R Heftige, zunehmende oder länger
als zwei Tage dauernde Schmerzen.
R Krämpfe, Bewusstlosigkeit.
R Bellender Husten, Atemnot.
R Verdacht auf Blinddarm-, Lungen-,
Mittelohr- oder Mandelentzündung.
R Blut im Stuhl.
R Schwere Verletzungen, nicht still-
bare Blutungen.
Ansprechpartner ist meist der Kin-
derarzt, abends und wochenends
der Bereitschaftsdienst oder die Kli-
nik (mehr Infos: www.kinderaerzte-
im-netz.de, Stichwort „Notdienste“).
Bei Lebensgefahr die 112 wählen.
Durchchecken. Kranke
Säuglinge gehören meist
zum Arzt.
Gesundheit 93
 Husten Schnupfen zuerkennen, er war müde und benommen.
Ab und zu zuckte sein Körper unkontrol-
Mittel richtig wählen Nase frei machen liert. Nach zwei Tagen unter ärztlicher Be-
treuung endete der Spuk.
Dextrometorphan ist geeignet, wenn Abschwellende Mittel machen die Der Wirkstoff des Zäpfchens, Dimenhy-
trockener Reizhusten nachts den Nase frei. Altersgerechte Sprays und drinat, sowie die verwandten Substanzen
Schlaf stört. Nur wenige Tage an- Tropfen verwenden – naseschonend Diphenhydramin und Doxylamin können
wenden – Abhängigkeitsgefahr. ohne Konservierungsmittel und ma- solche Nebenwirkungen verursachen – und
Pflanzliche Hustenstiller, etwa Saft ximal sieben Tage. Bei Unter-2-Jähri- schlimmere wie Krämpfe und Halluzina-
mit Spitzwegerich, sind oft für junge gen besser erst Arzt fragen, da viel tionen. Gefährdet sind vor allem Kinder
Kinder zugelassen, aber nur mit Ein- Wirkstoff ins Blut gelangen kann. unter drei Jahren, warnte 2013 das Bundes-
schränkung geeignet. Die Wirksam- Auch Unter-6-Jährige sollten die institut für Arzneimittel und Medizinpro-
keit sollte besser belegt werden. Mittel nur erhalten, wenn unbedingt dukte. Es empfiehlt, die Mittel in diesem
Daher sind auch Hustenlöser nur mit nötig, etwa abends zum Einschlafen. Alter sparsam einzusetzen, den Beipackzet-
Einschränkung geeignet. Sie sollen Salzlösung (0,9 %) oder isotonisier- tel strikt zu beachten und Überdosierungen
das Abhusten bei festsitzendem tes Meerwasser ist in jedem Alter „unter allen Umständen“ zu vermeiden.
Schleim erleichtern. Unterhalb vom unbegrenzt möglich, befeuchtet die Tipp: Geben Sie Kindern Schlafmittel nur
Altershinweis nur nach ärztlicher Schleimhaut und verflüssigt Sekret. nach Rücksprache mit dem Arzt. Am si-
Rücksprache verwenden. Hustensaft Tipp: Kleinkinder können noch nicht chersten bei Übelkeit: Emesan mit dem
möglichst ohne Alkohol wählen. schnäuzen. Doch der Schleim sollte Wirkstoff Diphenhydramin (Kasten S. 94).
Tipp: Viel trinken, etwa Wasser oder regelmäßig raus. Dabei hilft ein Na- Saft und Zäpfchen eignen sich für Kinder
ungesüßten Tee, tut bei Husten gut. sensauger, etwa aus Apotheken. grundsätzlich besser als Tabletten, die sie
oft erst ab dem Schulalter schlucken kön-
Die besten Wirkstoff/ Preis Die besten Wirkstoff/ Preis nen. Forscher arbeiten an noch kindgerech-
Medikamente Packungsinhalt (Euro) Medikamente Packungsinhalt (Euro) teren Arzneiformen wie Minitabletten.
Hustenstiller Abschwellende Mittel Manche Flüssigkeiten enthalten Alkohol,
Silomat DMP gegen Dextromethorphan 7,97 Nasivin Oxymetazolin1) 4,97 der in Pflanzenextrakten häufig als Löse-
Reizhusten mit Ho- 20 Lutschpastillen Dosiertropfer Baby 0,01 % 5 ml
nig Pastillen (à 7,7 mg) (unkonserviert) mittel dient. Er schadet Kindern bei kurzer
Silomat DMP Für Kinder ab 6 Jahre 7,97 Für Säuglinge Anwendung wohl nicht. Trotzdem sind Al-
Hustenlöser Nasivin Dosierspray Oxymetazolin1) 5,47 ternativen ohne Alkohol vorzuziehen.
für Kleinkinder 0,025 % 10 ml
Pädiamuc Saft1) Ambroxol2) 2,30 (unkonserviert)
Ambroxol AbZ 100 ml Saft 2,44 Für 1- bis 6-Jährige Die Dosis macht das Gift
Hustensaft (à 3 mg/ml) Mehr als ein Fünftel der Kinder in Deutsch-
Für Kinder ab 2 Jahre Hysan Schnupfen- Xylometazolin1) 2,40
spray Kinder 0,05 % 10 ml land erhält falsch dosierte Arzneien. Das er-
ACC 100 Azetylzystein 3,01 (unkonserviert)
Nasenspray ratio- 2,40 gab eine 2013 veröffentliche Zusatzauswer-
Brausetabletten 20 Brausetabletten Für 2- bis 6-Jährige
pharm Kinder
ACC akut junior (à 100 mg) 3,01 tung zur Kiggs-Studie mit knapp 17 500 Kin-
Für Kinder ab 2 Jahre Otriven 0,05 % 2,40
Hustenlöser Dosierspray dern und Jugendlichen. Etwa die Hälfte von
Brausetabletten ihnen hatte in der Woche vor der Befragung
Snup Schnupfenspray 2,40
NAC AL akut 100 mg 3,01 0,05 % Medikamente eingenommen. Rund 5 Pro-
Brausetabletten
Tussamag Nasenspray 2,40 zent bekamen dabei zu hoch dosierte Mit-
Drosithym Efeu Efeu-Extrakt 6,12 für Kinder
Mono Saft 100 ml Saft tel – und 17 Prozent zu niedrig dosierte.
(à 8,7–9 mg/ml; Hysan Schnupfenspray Xylometazolin1) 2,96 Vor allem das zweite Ergebnis war für die
Bronchofit Efeu- 6,15 0,1 % 10 ml
ohne Alkohol) Nasentropfen ratio- 3,55
Hustensaft mite
pharm Erwachsene Spray/Tropfen Forscher überraschend, sagt eine der Auto-
Für Kinder ab 1 Jahr
Efeu 1A Pharma 6,15 Snup Schnupfenspray
(unkonserviert)
3,61 rinnen, Privatdozentin Dr. Antje Neubert
Hustensaft Für Schulkinder von der Kinderklinik der Uni Erlangen. „Wir
0,1 % und Erwachsene
Aspecton Thymian 100 ml Saft 7,97 vermuten, dass Eltern Nebenwirkungen
Hustensaft (à 66,9 mg/ml; Salzlösung
ohne Alkohol) fürchten, ihrem Kind ein Mittel aber nicht
Baby Luuf Mare Meerwasser, 4,05
Für Kinder ab 1 Jahr Nasenspray isotonisiert 20 ml vorenthalten möchten – und eigenmächtig
1) Enthält als Konservierungsmittel Parabene. Rhinomer (unkonserviert) 5,40 etwas weniger geben, als vom Arzt verord-
2) Als Ambroxol-hydrochlorid. Nasenspray Ab Geburt möglich net oder in der Packungsbeilage empfoh-
Preise in allen Tabellen laut Lauer-Taxe, dem Medikamen-
1) Als Oxymetazolin- bzw. Xylometazolin-hydrochlorid. len.“ Neubert warnt vor dieser Halbherzig-
ten-Preisverzeichnis der Apotheken. Stand: 1.3.2014
keit: „Nebenwirkungen können auch
unabhängig von der Dosis auftreten, ge-
Rotznase. Sie wünschte Effekte hingegen ausbleiben.“
macht bei Ba- Eines findet die Forscherin besonders be-
bys ein Nasen- denklich: „Oft werden Antibiotika zu nied-
sauger frei. rig dosiert. Das begünstigt die Bildung von
Resistenzen.“ Bakterien, auch gefährliche,
FOTO: ISTOCK

werden dann unempfindlich gegen vor-

mals wirksame Arzneimittel.

94 Gesundheit test 4/2014

 Medikamente für Kinder

Kinder schlucken zu oft Antibiotika Heizkraft. Fieber kurbelt Fieber und Schmerz
Resistenzen entstehen zudem, wenn Anti- die Immunabwehr an –
biotika leichtfertig und ungezielt zum Ein- erst ab etwa 39° senken. Überdosis vermeiden
satz kommen. Kinder schlucken die Mittel
weit häufiger als Erwachsene, zeigte 2012 Viele Krankheiten bei Kindern gehen
eine Studie der Bertelsmann Stiftung – vor mit Schmerz oder Fieber einher. Ge-
allem bei Atemwegsinfekten wie Erkältung, eignet gegen beides sind Ibuprofen
Grippe, Schnupfen, Husten, Bronchitis. und Parazetamol als Zäpfchen oder
Das Fatale: Diese Erkrankungen sind Saft. Ab etwa 12 Jahre sind auch Er-
meist von Viren verursacht. Antibiotika wachsenen-Tabletten möglich, nied-
wirken aber nur bei bakteriellen Infektio- rig dosierte oder teilbare etwa ab 6.
nen – und das vielleicht auch nicht mehr Immer wichtig: Mittel zurückhaltend
ewig. Die Zahl der Resistenzen steigt. „Die einsetzen, Dosieranleitung beach-
Ärzte wissen um die Problematik“, sagt ten. Sonst drohen Nebenwirkungen.
Freihorst. „Trotzdem verordnen sie oft un- Tipp: Durch Hitze bekämpft das Im-
nötige Antibiotika.“ Vielfach diene das der munsystem Krankheitserreger bes-
Beruhigung besorgter Eltern, die sich erst ser. Senken Sie Kinder-Fieber daher
mit Rezept in der Hand gut betreut fühlen. erst ab etwa 39 Grad Celsius, rektal
Bei Ben und Lina, 11 und 9, läuft das an- gemessen. Das geht oft auch ohne
ders, sagt ihre Mutter: „Meine Kinderärztin Medikamente: mit Wadenwickeln.
hält sich mit Antibiotika zurück, und ich
finde das gut.“ Die Geschwister nahmen sie Die besten Preis
nur bei drohender oder bestehender Lun- Medikamente Packungsinhalt (Euro)
genentzündung. Alle anderen Atemwegs- Wirkstoff Parazetamol
infekte vergingen von allein, selbst Mittel- Paracetamol ratiopharm 10 Zäpfchen 1,96
75 mg Supp. (à 75 mg)
ohrentzündungen. Bei Ohrenschmerzen Für Säuglinge
Ben-u-ron 75 mg 2,06
gibt die Mutter Schmerzmittel und Nasen- Suppositorien von 3 bis 6 Kilo
tropfen. Und sie geht bei beunruhigenden Paracetamol 125 mg 10 Zäpfchen 1,15
Symptomen stets zur Ärztin, um ernste Er- Supp. 1A Pharma (à 125 mg)
Paracetamol AbZ Für Kleinkinder 1,15
krankungen auszuschließen. von 7 bis 12 Kilo
125 mg Zäpfchen
Tipp: Kinderärzte kennen gute Allgemein-
Paracetamol AL 125 1,15
maßnahmen gegen Krankheiten – fragen 0 Säuglings-Suppositorien
Paracetamol 250 mg 10 Zäpfchen 1,26
Supp. 1A Pharma (à 250 mg)
Bauchweh, Halsweh, Ohrenschmerzen Paracetamol AbZ Für Kinder von 1,26
250 mg Zäpfchen 13 bis 25 Kilo
Paracetamol AL 1,26
Kindliche Nöte äußern sich oft als Bauchweh 250 Kleinkinder-Supp.
Paracetamol 500 mg 10 Zäpfchen 1,64
Bauchschmerzen. Sie begleiten nicht geröteten, geschwollenen oder eitrigen Supp. 1A Pharma (à 500 mg)
nur Magen-Darm-Leiden (siehe Kästen Mandeln müssen Kinder zum Arzt. Paracetamol AbZ Für Kinder und 1,64
500 mg Zäpfchen Jugendliche
S. 96). Kinder können andere Schmer- ab 26 Kilo
zen und seelische Nöte noch nicht so Ohrenschmerzen. Bei Kindern ist die Paracetamol AL 500 1,64
Suppositorien
gut zuordnen und nehmen sie oft als Verbindung zwischen Nase und Ohr
Paracetamol Saft 100 ml Flüssigkeit 3,12
Bauchweh wahr. Unabhängig von der noch kurz – im Zuge von Erkältungen 1A Pharma (à 40 mg/ml)
Ursache tut meist Wärme gut, etwa dringen Krankheitserreger leicht ein. Paracetamol AL Saft Für Kinder und 3,12
durch ein nicht zu heißes Kirschkern- Bei Verdacht auf Mittelohrentzündung, Jugendliche
Paracetamol von 7 bis 43 Kilo 3,14
kissen. Wenn Schmerzen sich unter also starken Ohrenschmerzen, sollten ratiopharm Lösung
Wärme verschlimmern oder bei har- Kinder zum Arzt. Eventuell sind Anti- Paracetamol Stada Saft 3,14
tem Bauch besteht Verdacht auf Blind- biotika nötig: etwa wenn Beschwerden Wirkstoff Ibuprofen
darmentzündung – sofort zum Arzt. länger als drei Tage anhalten, falls Flüs- Ibuflam Kindersaft 2 % 100 ml Flüssigkeit 3,08
Ibuprofen 1A Pharma (à 20 mg/ml) 3,32
sigkeit aus dem Ohr läuft oder bei Kin- Für Säuglinge
20 mg/ml Suspension
Kratzhals. Halsschmerztabletten sind dern unter sechs Monaten – bezie- ab 6 Monate
Ibuprofen AbZ 2 % Saft 3,32
laut unserer Bewertung höchstens mit hungsweise unter zwei Jahren, wenn Ibuprofen AL 2 % Saft1) 3,32
Einschränkung geeignet – und dann beide Ohren betroffen sind. Meist rei-
FOTO: MAURITIUS IMAGES / FANCY

Ibuflam 4 % Susp. 100 ml Flüssigkeit 2,93

frühestens ab 12 Jahren zugelassen. chen aber Schmerzmittel und Schnup- Ibuprofen 1A Pharma (à 40 mg/ml) 4,57
Lindern lässt sich das Leid mit zucker- fensprays oder -tropfen (siehe Kästen 40 mg/ml Suspension Für Kinder
ab 1 Jahr
freien Halsbonbons, weil sie den Spei- links und rechts). Letztere nehmen Ibuprofen AbZ 4 % Saft 4,57
chelfluss anregen. Auch hilfreich: viel Druck aus dem Gehörgang. Auch hilf- Ibuprofen Stada Susp.1) 4,57
trinken, etwa nicht zu heißen Tee. Bei reich: warme Säckchen auf dem Ohr.
1) Enthält als Konservierungsmittel Parabene.

4/2014 test Gesundheit 95

 Bauchweh. Sie nach. Geht es nicht ohne Medikament,
Es begleitet gilt: Anders als bei Erwachsenen erstatten
oft Magen- die Krankenkassen bei Unter-12-Jährigen
Darm-Infekte. auch die Kosten für rezeptfreie Mittel,
wenn der Arzt diese verordnet. Einige Versi-
cherer, wie zum Beispiel die AOK Plus, zah-
len zudem für 12- bis 17-Jährige.
Was Homöopathie bewirkt
Viele Ärzte und Eltern setzen auf homöo-
pathische Präparate. Ihre Inhaltsstoffe
sind stark verdünnt, teils gar nicht
mehr nachweisbar. Zwar fehlen über-
zeugende Belege für einen Nutzen –
dennoch bietet die Methode laut
Freihorst zwei wichtige Vorzüge: „Sie
verursacht kaum Nebenwirkungen,
und sie gibt Eltern und Kindern das
beruhigende Gefühl, dass etwas ge-
gen die Krankheit passiert.“ Der Ex-
perte warnt allerdings davor, schwe-
re Leiden allein mit Homöopathie zu
behandeln.
Egal, ob Alternativ- oder Schulmedizin –
bereits die Gabe von Medikamenten lindert
bei Kindern oft schon das Leid. Diesen Pla-
cebo-Effekt, wonach sogar Pillen ohne
Wirkstoff helfen, kennen Forscher bei Er-
wachsenen schon lange: Patienten geht es
durch die Hoffnung auf Heilung besser,
etwa weil das Gehirn erwartungsfroh
schmerzstillende Botenstoffe freisetzt. „Die
Mechanismen greifen bereits bei Kindern“,
sagt Freihorst. „Selbst bei ganz jungen
überträgt sich zudem wohl schon die Zu-
versicht der Eltern und Ärzte.“
Tipp: Die Erkenntnis lässt sich nutzen. Zu-
wendung, Ruhe und Geborgenheit helfen
Kindern enorm beim Gesundwerden.
Zu wenig geprüfte Arzneien
Manchmal kostet es Eltern viel Kraft, Opti-
mismus auszustrahlen – vor allem, wenn
Kinder schwer erkranken. Hinzu kommt:
Gerade bei ernsten oder chronischen Lei-
den mangelt es an Medikamenten, die an

Durchfall, Übelkeit Verstopfung Blähungen

Flüssigkeit ersetzen Verdauung ankurbeln Bauch massieren

Durchfall oder Erbrechen kann Kin-
der lebensbedrohlich austrocknen.
Das Wichtigste: Flüssigkeit und Mi-
neralien ersetzen, etwa mit Elektro-
lytmischungen zum Anrühren in
Wasser. Anleitung beachten.
Arzneimittel sind oft unnötig. Loper-
amid ist bei krampfartigem Durchfall
möglich – nur kurz und erst ab 12 re-
zeptfrei. Bei Übelkeit und Erbrechen
eignet sich Diphenhydramin, am
besten als Zäpfchen und wegen Ne-
benwirkungen achtsam dosiert.
Tipp: Diphenhydramin hilft auch bei
Reiseübelkeit, etwa im Auto.
Die besten
Medikamente Packungsinhalt
Wirkstoff Elektrolytmischung
Elotrans Pulver 10 Pulverbeutel
Oralpädon 240 Ab Geburt einsetzbar
(u. a. Erdbeer)
Wirkstoff Loperamid-hydrochlorid
Loperamid akut 10 Kapseln
1A Pharma (à 2 mg)
Loperamid AL akut Für Kinder ab 12 Jahre
Verstopfung kann schon Kinder tref-
fen. Hinweise: Bauchweh oder har-
ter Stuhl – meist höchstens zweimal
pro Woche. Bei Säuglingen ohne
Beikost sind zwei Wochen ohne
Stuhlgang noch normal.
Rezeptfrei und für junge Kinder ge-
eignet sind Laktulose zum Einneh-
men und Glyzerin-Zäpfchen. Beide
höchstens zwei Wochen verwenden,
da sie dem Körper Wasser entzie-
hen. Am besten erst Arzt fragen.
Tipp: Nahrungsaufnahme macht
den Darm aktiv. Schicken Sie Kinder
nach der Hauptmahlzeit für einige
Minuten zur Toilette oder aufs Töpf-
Preis chen. Loben Sie gemachte Geschäf-
(Euro) te. Auch hilfreich: Bewegung, viel
Trinken, ballaststoffreiche Ernährung
4,72 mit Vollkorn, Obst, Gemüse.
4,72
Die besten
Medikamente Packungsinhalt
2,36
Wirkstoff Glyzerin
Glycilax für Kinder 6 Zäpfchen
2,36 (à 500 bis 750 mg)
Nene-Lax 0.5 Ab Geburt einsetzbar
Blähungen gehen bei Säuglingen oft
mit Bauchschmerzen oder -krämp-
fen einher. Sie entstehen unter an-
derem, weil sich der Baby-Darm erst
an Nahrung gewöhnen muss.
Als Medikamente sind Präparate mit
Simeticon ab Geburt möglich, aber
nur mit Einschränkung geeignet. Die
Wirksamkeit sollte noch besser be-
legt werden. Grundsätzlich sind Arz-
neimittel gegen Blähungen nur an-
gebracht, wenn andere Maßnahmen
nicht mehr weiterhelfen.
Tipp: Weniger Luft im Bauch haben
Babys, wenn sie nach den Mahlzei-
ten ein Bäuerchen machen. Hilfreich
zum Vorbeugen und Behandeln von
Blähungen: Kindern sanft den Bauch
im Uhrzeigersinn massieren, zum
Beispiel beim Wickeln. Viele Eltern
schwören auf Fenchel- oder Fen-
Preis chel-Anis-Kümmel-Tee, auch wenn
(Euro)
die Wirksamkeit nicht gut belegt ist.
3,20
Die besten Preis
3,36 Medikamente Packungsinhalt (Euro)
FOTO: FOTOLIA / PHOTOPHONIE

Wirkstoff Diphenhydramin-hydrochlorid
Emesan K 5 Zäpfchen (à 20 mg) 3,95 Wirkstoff Laktulose Wirkstoff Simeticon
Kinderzäpfchen Für Kinder ab 8 Kilo Lactulose 200 ml Sirup 4,39 Espumisan 30 ml Flüssigkeit 4,49
Emesan Tabletten 10 Tabletten (à 50 mg) 2,50 1A Pharma (à 0,667 g/ml) Emulsion (à 40–69,19 mg/ml)
Für Kinder ab 6 Jahre1) Lactulose AbZ Ab Geburt einsetzbar 4,39 Ab Geburt einsetzbar
– bei Säuglingen, Klein- Elugan N Tropfen 4,63
Lactulose AL 4,39
1) Kinder bis 12 Jahre: ein- bis zweimal täglich ½ Tablette. kindern Arzt fragen Sab simplex Susp. 8,29

96 Gesundheit test 4/2014

 Medikamente für Kinder

Kindern klinisch erprobt sind. Müssen sol-
che ungeprüften Mittel zum Einsatz kom-
men, tappen Ärzte quasi im Dunkeln. „Es
fehlen verlässliche Informationen zu den
Nebenwirkungen und zur richtigen Dosie-
rung“, sagt Forscherin Neubert. Daten von
Erwachsenen ließen sich nur begrenzt
übertragen, weil der kindliche Organismus
Medikamente anders verstoffwechselt.
„Klarheit schaffen können klinische Studi-
In Brüssel gibt man sich dennoch optimis-
tisch, dass die Situation sich künftig bes-
sert. Bis dahin müssen Ärzte laut Professor
Freihorst vorgehen wie bisher: „Sorgfältig
abwägen, ob Arzneien ohne Kinderzulas-
sung wirklich nötig sind, Erfahrungswerte
nutzen, Eltern gründlich aufklären, Kinder
gut überwachen.“ Das gelte vor allem bei
schweren und seltenen Krankheiten; gegen
die üblichen Beschwerden gebe es glück-
musste nur jemand auf der Straße anhus-
ten, und er fing sich etwas ein, litt zudem
an Neurodermitis und Allergien. Wegen
Heuschnupfen geht er immer noch regel-
mäßig zum Arzt. Alles andere bekam sein
Körper inzwischen ziemlich gut in den
Griff, sagt seine Mutter: „Auch wenn man
es anfangs nicht glauben mochte – heute
ist mein Sohn ein gesundes, sportliches
und starkes Kind.“ j

en mit Kindern“, sagt Neubert. Die aber sei-
en aufwendig und für die Firmen wenig lu-
krativ, da Kinder nur einen kleinen Teil des
Arzneimittelmarktes ausmachen.
Die EU will den Missstand beheben. Seit
2007 verpflichtet sie Hersteller, viele neue
Medikamente auch an Minderjährigen zu
testen. Bis Ende 2012 wurden rund 600 Prüf-
pläne genehmigt. Abgeschlossen ist ein
Bruchteil – wohl wegen der langen Vorlauf-
zeiten bis zur Marktreife neuer Arzneien
und der bewusst strengen Auflagen zum
Schutz von Kindern bei klinischen Studien.
licherweise erprobte Mittel.
Der Körper wächst an Infekten Kehraus. Ein
Außerdem bestehen gute Chancen, dass Läusekamm hilft,
Kinder vielen Leiden einfach entwachsen. die Schmarotzer
Der Grund: Jeder einzelne Infekt rüstet das und ihre Eier
Immunsystem für eine bessere Abwehr in loszuwerden.
der Zukunft.
Selbst Emil, 10, ist wohl über den Berg –
trotz eines denkbar schweren Starts. „Von
seinen ersten 365 Tagen war er gefühlte 180
krank“, sagt die Mutter. „Im zweiten Jahr
ging es ihm nur unwesentlich besser.“ Ihn

Heuschnupfen Haut und Wunden Läuse

Überreaktion mildern Jucken ernst nehmen Schmarotzer töten

Heuschnupfen ist eine Art Fehlalarm Kleine Verletzungen sofort desinfi- Wenn es auf Kinderköpfen krabbelt,
der Immunabwehr, die auf harmlose zieren, damit sie sich nicht entzün- helfen die Insektizide Permethrin
Pollen reagiert. Typische Folgen: et- den. Manche Mittel, etwa mit Povi- und Pyrethrum zuverlässig. Wegen
wa juckende Augen, laufende Nase. don-Jod, sind geeignet und brennen möglicher Nebenwirkungen wie
Antihistaminika helfen akut dage- kaum – gut für Kinder. Meist reicht Hautreizungen nicht vorsorglich nut-
gen. Manche machen kaum müde eine einmalige Desinfektion. zen. Am besten erst den Arzt fragen,
und sind schon für Kleinkinder er- Wunde Haut, etwa am Po, erholt gerade bei sehr jungen Kindern.
laubt: Tropfen und Spray mit Levo- sich besser durch Salben oder wei- Schonender sind Mittel mit Dimeti-
cabastin sowie Saft mit Cetirizin. che Pasten mit Zinkoxid. Wirksam con. Allerdings ist noch unklar, ob
Tipp: Wenn Heuschnupfen erstmals gegen Juckreiz sind auch Mittel mit sie hierzulande so effektiv wirken
auftritt oder länger als zwei Wochen Gerbstoffen oder Hydrokortison – wie die Insektizide. Studien für
dauert, sollte das Kind zum Arzt. Letzteres sollte jedoch nur zwei bis Deutschland liegen bisher nicht vor.
vier Wochen zum Einsatz kommen Tipp: Waschen Sie die Bettwäsche
Die besten Preis und möglichst nach ärztlichem Rat. gleich bei mindestens 60 °C. Käm-
Medikamente Packungsinhalt (Euro) Tipp: Juckenden Ausschlag muss men Sie mehrmals sorgsam mit ei-
Wirkstoff Cetirizin-dihydrochlorid oft ein Arzt untersuchen. Es kann nem Nissenkamm das Haar. Nutzen
Cetirizin AL Sirup 75 ml Saft 6,40 sich um Neurodermitis handeln. Sie Läusemittel zweimal im Abstand
Cetirizin Hexal Saft (à 1 mg/ml; 6,41
konserviert1)) von etwa acht Tagen. Leben dann
Cetirizin ratiopharm Saft Ab 2 Jahren 6,41
Die besten Preis noch Läuse, gehen Sie zum Arzt.
Cetirizin Sandoz Sirup 6,41 Medikamente Packungsinhalt (Euro)
Cetirizin Stada Saft 6,50 Desinfektionsmittel mit Povidon-Jod
Die besten Preis
Cetirizin ADGC 20 Tabletten 2,96 Polysept Lösung 30 ml Lösung 3,49 Medikamente Packungsinhalt (Euro)
Cetirizin AbZ 10 mg (à 10 mg) 2,99 (à 100–104 mg/ml)
Ab 6 Jahren2) Sepso J Lösung Ab 6 Monate 3,86 Wirkstoff Permethrin
Infectopedicul Lösung 75 ml Lösung 19,90
Wirkstoff Levocabastin Wirkstoff Hydrokortison
(à 4,3 mg/ml)
Livocab direkt 3 ml Tropfen/ 11,45 Hydrocutan Creme 20 g Creme 5,00
0,25 % (à 2,5 mg/g) Wirkstoff Pyrethrum-Extrakt
Augentropfen 5 ml Spray
Livocab direkt (à 0,5 mg/ml; 8,71 Hydrocortison Hexal In jedem Alter erst 5,11 Goldgeist forte flüssig 75 ml Lösung 8,93
konserviert 3)) 0,25 % Creme Arzt fragen (à 3 mg/ml)
Nasenspray
FOTO: THINKSTOCK

Ab 1 Jahr Wirkstoff Synthetischer Gerbstoff Wirkstoff Dimeticon

Livocab direkt Kombi 16,95
1) Mit Parabenen. 2) Kinder bis 12 Jahre: zweimal täglich Delagil Creme 20 g Creme 5,05 Etopril Lösung 100 ml Lösung 14,95
Tannosynth Creme (4–10 mg/g) 5,90
½ Tablette. 3) Mit Benzalkoniumchlorid. Jacutin Pedicul Fluid 14,95

4/2014 test Gesundheit 97

Diesen Monat aktuell in Finanztest

50 000 Euro beim

Baukredit sparen
Ob Baudarlehen oder An-
schlusskredit – vergleichen
lohnt sich. Im Test gab es
Zinsunterschiede bis zu
52 000 Euro für den glei-
chen Kredit.

Neuer Schutz für Hausrat

Viele Familien sitzen auf alten Hausratpolicen, die
nicht mehr zu ihrer heutigen Wohnungseinrichtung
passen. Wir zeigen, wie sie Lücken schließen können
und mit welchen Angeboten sie viel Geld sparen.

Weitere Themen
Riester-Versicherung. Aus Riester-Fondspolicen
durch Wechsel der Fonds mehr herausholen.
Renten und Pensionen. Ein früherer Start in
die Rente bringt Steuervorteile.
Künstliche Befruchtung. Einige Krankenkassen Nachschlag
tragen die Kosten komplett. vom Finanzamt
Kinderinvaliditätsversicherung. Zwei Angebote Jeder sollte seinen Steuer-
für diesen sinnvollen Schutz sind gut. bescheid prüfen, denn
Finanzämter und Steuer-
zahler machen oft teure
Finanztest 4/2014 Fehler. Zwei Drittel der Ein-
sprüche sind erfolgreich.
jetzt im Handel
 Themen

Holzspielzeug...................................... (T) 12/13

Multimedia Kaffee- und Espressomaschinen........ (T) 12/13
Service 3D-Drucker......................................... (T)
3D-Fernsehen..................................... (T)
06/13
09/13
Kettensägen........................................ (T)
Matratzen, Kinder-..............................(T)
09/13
03/14
AV-Receiver........................................ (T) 11/13 Matratzen........................................... (T) 09/13
Themen Camcorder, Action-............................. (T) 11/13 Matratzen........................................... (T)
Personenwaagen................................ (T)
04/13
01/14
Camcorder.......................................... (T) 10/13
Adressen Datensicherung.................................. (T)
Datentarife für Tablets........................ (T)
11/13
01/14
Portionskaffeemaschinen................... (T)
Rasenmäher....................................... (T)
10/13
04/13
Digitalradios........................................(T) 08/13 Rauchmelder...................................... (T) 01/13
Korrektur (8/13)......................... (T) 09/13 Staubsauger....................................... (T) 02/14
Drucker u. Drucker-Scanner-Kombis... (T) 10/13 Staubsauger....................................... (T) 02/13
Drucker, Tintenstrahl-......................... (T) 04/13 Strom sparen...................................... (R) 02/14
Druckertinten...................................... (T) 03/14 Stromanbieter, Billig-.......................... (T) 02/14
DSL-Tarife............................................ (T) 09/13 Stromtarifrechner............................... (T) 03/13
E-Book-Portale.................................... (T) 10/13 Stromverbrauch.................................. (R) 02/13
E-Book-Reader.................................... (T) 02/14 Textilreinigung................................... (R) 03/14
E-Book-Reader.................................... (T) 06/13 Waschmaschinen...............................(R) 11/13
E-Mail-Verschlüsselung...................... (T) 03/14 Waschmaschinen............................... (T) 06/13
Fernsehen, Zeitversatz beim.............. (R) 01/13 Waschmaschinen............................... (T) 01/13
Fernseher............................................ (T) 02/14 Waschmittel, flüssige......................... (T) 02/13
Wäschetrockner................................. (T) 08/13
Themen 1/2013 – 3/2014 R Fernseher......................................... (T)
R Fernseher......................................... (T)
12/13
08/13 Wasserkocher..................................... (T)
WC-Reiniger....................................... (T)
01/13
03/14
R Fernseher, kleine Modelle................(T) 02/13
Hier finden Sie eine Liste aller Beiträge nach Ressort und nach Schlagwörtern Weiße Wäsche................................... (R) 03/13
Handys, Seniorenmodelle...................(T) 02/13
geordnet, mit Ausgabemonat und Jahr der Veröffentlichung. Wenn Sie sich für Handytarife......................................... (T) 05/13
einen Artikel interessieren, können Sie das entsprechende Heft unter Angabe Internet-Sicherheitssoftware............. (T) 04/13 Freizeit + Verkehr
iPhone 5s und iPhone 5c.................... (T) 11/13 Autokindersitze................................... (T) 11/13
von Thema und Heftnummer beziehen. Sie können es telefonisch anfordern Kabellose Audiosysteme.................... (T) 01/14 Autokindersitze................................... (T) 06/13
unter der Nummer 0 180 5/00 24 67 oder per Fax 0 180 5/00 24 68 (14 Cent pro Kameras.............................................. (T) 01/14 Autosommerreifen.............................. (T) 03/13
Minute aus dem Festnetz, Mobilfunk maximal 42 Cent). Oder Sie laden die R Digitalkameras................................. (T) 01/13 Autowinterreifen.................................(T) 10/13
R Kameras mit Superzoom.................. (T) 09/13 Chrom VI in Leder............................... (T) 07/13
gewünschten Artikel unter www.test.de aus dem Internet herunter. R Kompaktkameras............................. (T) 01/14 Elektrofahrräder.................................. (T) 06/13
Abkürzungen: R = Report, T = Test. R Systemkameras................................ (T) 03/14 Englischkurse......................................(T) 10/13
R Systemkameras................................ (T) 03/13 Existenzgründung............................... (T) 02/13
Lautsprechersysteme, 5.1.-................ (T) 12/13 Fahrradbeleuchtung........................... (T) 09/13
Geld + Recht Ernährung + Kosmetik Mini-HiFi-Anlagen.............................. (T) 04/13 Fahrradsättel....................................... (T) 08/13
Mobilfunk im Ausland........................ (T) 07/13 Fahrradschlösser.................................(T) 04/13
Abfallentsorgung............................... (R) 11/13 Aromatisierte Getränke Ferienwohnungen, Onlineportale für.... (T) 11/13
Musikstreaming-Dienste.................... (T) 07/13
Abschlepp-Abzocke............................ (R) 01/14 mit Kirschgeschmack..........................(T) 07/13 Fernbusreisen in Deutschland........... (R) 05/13
Navigations-Apps............................... (T) 06/13
Altersvorsorge für Frauen...................(R) 09/13 Basilikum-Pesto.................................. (T) 08/13 Navigationsgeräte.............................. (T) 02/14 Fitnessgeräte...................................... (T) 02/13
Autowaschanlagen............................ (R) 07/13 Navigationsgeräte.............................. (T) 02/13 Fitnessstudios..................................... (T) 01/14
Bienensterben.................................... (R) 08/13
Baugeld.............................................. (R) 08/13 Notebooks und Ultrabooks................. (T) 07/13 Katzenfutter........................................ (T) 03/14
Brotkauf.............................................. (R) 06/13 Kreativitätstechniken.......................... (T) 05/13
Demenz, Haftpflicht........................... (R) 07/13 Objektive............................................. (T) 03/13
Butter, leichte und Co......................... (T) 02/13 Lernsoftware für Englisch.................. (T) 12/13
Eigenbedarf........................................ (R) 01/13 Objektive, alte.................................... (R) 04/13
Energy-Drinks..................................... (T) 09/13 Online-Speicherdienste...................... (T) 08/13 Reise-Apps......................................... (T) 05/13
Eigenleistungen am Bau.................... (R) 06/13
Essen in der Erkältungszeit................ (R) 11/13 Sat-Empfänger.................................... (T) 03/13 Rodel, Schlitten, Bobs........................ (T) 12/13
Elektronische Briefe........................... (R) 01/13
Fastfoodmenüs................................... (T) 09/13 Schnurlose Telefone........................... (T) 01/14 Rollatoren........................................... (T) 02/14
Festgeld.............................................. (R) 05/13 Schulranzen........................................ (T) 03/13
Forelle, geräucherte............................ (T) 01/14 Sicherheits-Apps................................ (T) 07/13
Gesetzliche Krankenkassen................(R) 03/13 Skibrillen............................................. (T) 01/13
Gefälschte Kosmetika.........................(R) 08/13 Smartphones...................................... (T) 03/14
Gesundheitsfragen............................. (R) 01/14 Smartphones...................................... (T) 02/14 Sprachlernportale............................... (T) 08/13
Grüne Banken..................................... (T) 03/13 Gentechnik im Essen.......................... (R) 03/14 Smartphones...................................... (T) 09/13 Trekkingstiefel.................................... (T) 08/13
Gutscheine......................................... (R) 02/14 Gouda, junger..................................... (T) 03/13 Smartphones...................................... (T) 05/13 Wetter-Apps....................................... (T) 06/13
Hausordnung......................................(R) 01/14 Haarfarben..........................................(T) 05/13 Smartphones, Datenschutz bei.......... (T) 06/13
Smartphones...................................... (T) 01/13
Internetverkäufe.................................(R) 05/13 Haarfarben, Natur-............................. (T) 03/14
Smartwatches..................................... (T) 01/14
Gesundheit
Krankes Kind...................................... (R) 08/13 Hähnchenschenkel............................. (T) 10/13
Tablets................................................ (T) 01/14 Angehörige psychisch Kranker.......... (R) 03/14
Krankschreibung................................ (R) 03/13 Hamam und Sauna.............................(R) 01/14 Arzneimittel im Alter...........................(T) 09/13
Tablets.................................................(T) 12/13
Kreuzfahrten....................................... (R) 11/13 Health Claims..................................... (R) 03/13 Augenbefeuchtungsmittel.................. (T) 01/14
Tablets.................................................(T) 01/13
Minijobs............................................. (R) 04/13 Insekten als Lebensmittel.................. (R) 03/14 TV-Wandhalterungen......................... (T) 05/13 Besser schlafen.................................. (R) 02/14
Nachbarschaftsrecht.......................... (R) 05/13 Kartoffelchips..................................... (T) 01/13 Windows 8......................................... (T) 03/13 Darmkrebs-Früherkennung................ (T) 01/13
Onlineshopping.................................. (R) 12/13 Keime in Kosmetika............................ (T) 05/13 Windows-Phone-8-Handys.................(T) 03/13 Depression im Alter............................ (R) 03/13
Organspende...................................... (R) 10/13 Windows XP, Abschied von................ (R) 02/14 Essstörungen...................................... (T) 06/13
Kosmetik, nachhaltige........................ (R) 04/13
Polizeikontrolle................................... (R) 07/13 Fachärzte, Termine bei....................... (T) 07/13
Mineralwasser, natürliches................ (T) 05/13 Haushalt + Garten
Produkthaftung.................................. (R) 02/13 Gesundheits-Apps.............................. (T) 11/13
Nussschokolade................................. (T) 12/13 Gütesiegel für Wellness..................... (T) 10/13
Rechtlich vorsorgen........................... (R) 03/14 Alarmanlagen zum Selbsteinbau........(T) 06/13
Rente, Früher in................................. (R) 04/13 Rückruf von Lebensmitteln................ (R) 02/13 Anti-Schimmel-Mittel......................... (T) 01/14 Heuschnupfen.................................... (T) 04/13
Rentenbesteuerung............................(R) 01/13 Salate, abgepackte............................. (T) 06/13 Bettdecken......................................... (T) 11/13 Kaiserschnitt...................................... (R) 08/13
Scheidung.......................................... (R) 09/13 Säuglingsnahrung.............................. (T) 09/13 Billigstromanbieter............................. (T) 02/14 Lippenpflege...................................... (R) 12/13
Schönheitsreparaturen....................... (R) 02/14 Schlankheitsmittel.............................. (T) 02/14 Blei im Trinkwasser............................ (R) 12/13 Medikamente bei Hautproblemen..... (T) 02/14
Sparanlagen....................................... (R) 10/13 Sensorische Beurteilung.................... (R) 12/13 Boxspringbetten................................. (T) 09/13 Medikamente gegen Erkältung.......... (T) 12/13
Daunendecken, CSR........................... (T) 11/13 Medikamente gegen
Spargeld............................................. (R) 03/14 Sonnenschutzmittel............................ (T) 07/13
Einbau-Kühlschränke......................... (T) 07/13 Magen-Darm-Beschwerden............... (T) 01/14
Spendenorganisationen......................(T) 12/13 Speisesalz........................................... (T) 10/13
Einbruchschutz................................... (R) 10/13 Nahrungsmittelunverträglichkeiten... (R) 05/13
Steueränderungen 2013.................... (R) 02/13 Tiefkühl-Reisgerichte......................... (T) 04/13
Elektrorasierer.....................................(T) 12/13 Nasenduschen.................................... (T) 01/14
Taxifahren.......................................... (R) 06/13 Osteopathie........................................ (T) 03/13
Wässer mit Geschmack...................... (T) 05/13 Energiesparende Lampen E27............ (T) 05/13
Unwetterschäden............................... (R) 10/13 Pflegende Angehörige....................... (R) 01/13
Zahnbürsten, elektrische.................... (T) 12/13 Energiesparende Lampen E14............ (T) 10/13
Verlobung........................................... (R) 02/13 Korrektur (10/13)....................... (T) 11/13 Pillen für die Schule........................... (T) 02/13
Zahnbürsten, elektrische.................... (T) 04/13
Vermieten........................................... (R) 06/13 Entrümpeln......................................... (R) 03/14 Reha im Rentenalter...........................(T) 04/13
Versicherungen Zähne, weiße......................................(R) 01/13 Reisethrombose vorbeugen............... (R) 06/13
Entsafter............................................. (T) 08/13
R Autovers. für Fahranfänger............. (R) 01/13 Zahnpasta, Sensitiv-........................... (T) 11/13 Schnarchen........................................ (R) 08/13
Flüssigwaschmittel............................. (T) 02/13
R Lebensversicherung........................ (R) 03/14 Zahnpasta........................................... (T) 03/13 Geräteverschleiß................................. (T) 09/13 Tai Chi................................................ (R) 02/13
R Lebensversicherung........................ (R) 02/13 Zitronen und Limetten, Geschirrspüler, vollintegrierbare........ (T) 06/13 Tinnitus...............................................(R) 11/13
R Pflegeversicherung.......................... (R) 08/13 Rückstände......................................... (T) 03/14 Geschirrspültabs................................. (T) 07/13 Werbung in Apotheken...................... (T) 01/13
Wertpapierdepots.............................. (R) 11/13 Zungenreiniger................................... (R) 02/14 Grillanzünder...................................... (T) 05/13 Yoga................................................... (R) 03/14

4/2014 test Service 99

 Adressen

Kinderinvaliditäts- Lidl/ Eucerin AVG Kabel- und Telsky LightMe Einhell

versicherungen Fairglobe/ Beiersdorf Jakobsoftware Sat-Empfänger siehe Telestar IDV Wiesenweg 22
Seite 10 Vitafit 20245 Hamburg Robert-Bosch-Breite 10 Seite 46 – 51 Birkenweiherstr. 2 94405 Landau a. d. Isar
Vantage Tel. 0 99 51/94 20
Stiftsbergstr. 1 Tel. 0 40/4 90 90 37079 Göttingen 63505 Langenselbold
Allianz Boca Sky Vision Fax 0 99 51/17 02
74167 Neckarsulm Fax 0 40/49 09 34 34 Tel. 05 51/30 56 04 44 Tel. 0 61 84/9 31 90
10900 Berlin Zillenhardtstr. 41 Dorfstr. 3 – 8 www.einhell.de
Tel. 0 800/4 35 33 61 www.beiersdorf.de Fax 05 51/30 56 04 55 Fax 0 61 84/93 19 19
Tel. 0 89/3 80 00 73037 Göppingen 38179 Schwülper
Fax 0 71 32/94 22 36 La Roche-Posay www.avg.de Tel. 0 53 03/9 30 00 www.megaman.de Gardena
Fax 0 800/4 40 01 01 Tel. 0 71 61/98 45 40
www.lidl.de L’Oréal Avira Fax 0 53 03/93 00 25 Megaman 89070 Ulm
www.allianz.de Fax 0 71 61/9 84 54 90
Netto Georg-Glock-Str. 18 Kaplaneiweg 1 siehe LightMe Tel. 07 31/49 01 23
www.boca.de www.sky-vision.de
Barmenia Marken-Discount/ 40474 Düsseldorf 88069 Tettnang Fax 07 31/49 02 49
Tel. 02 11/43 78 01 Comag Xoro Müller-Licht www.gardena.de
Barmenia-Allee 1 BioBio/ Tel. 0 75 42/50 00
Fax 02 11/4 37 82 66 Zillenhardtstr. 41 MAS Elektronik Göbelstr. 61/63 Hellweg/Plantiflor
42094 Wuppertal Pure Juice Fax 0 75 42/5 00 30 00
www.loreal.de 73037 Göppingen Weidegrund 3 28865 Lilienthal Zeche Oespel 15
Tel. 02 02/4 38 22 50 Postfach 11 80 www.avira.de Tel. 0 42 98/9 37 00
Tel. 0 71 61/50 30 60 21614 Buxtehude 44149 Dortmund
Fax 02 02/4 38 27 03 93139 Maxhütte- Nivea Bitdefender Fax 0 42 98/93 70 55
Fax 0 71 61/5 03 06 11 Tel. 0 41 61/80 02 40 Tel. 02 31/9 69 60
www.barmenia.de Haidhof siehe Eucerin Lohbachstr. 12 www.mueller-licht.de
www.comag.de Fax 0 41 61/8 00 24 61 Fax 02 31/9 69 61 00
Tel. 0 800/2 00 00 15 www.nivea.de 58239 Schwerte
Basler Digitalbox www.xoro.de Osram www.hellweg.de
Fax 0 94 71/32 01 49 Olaz Tel. 0 23 04/94 51 60
Basler Str. 4 Sandstr. 65 Hellabrunner Str. 1 Obi/Lux
www.netto-online.de Procter & Gamble Fax 0 23 04/94 51 69 Drucker-Scanner-
61345 Bad Homburg 40878 Ratingen 81543 München Postfach 16 10
Tel. 0 61 72/1 30 Norma/ 65824 Schwalbach www.bitdefender.de Kombigeräte
Tel. 0 21 02/1 33 83 00 Tel. 0 89/6 21 30 42909 Wermelskirchen
Fax 0 61 72/91 41 14 Trimm am Taunus BullGuard Seite 56 – 63
Fax 0 21 02/1 33 83 60 Fax 0 89/62 13 20 20 Tel. 0 21 96/76 40 00
www.basler.de Heisterstr. 4 Tel. 0 61 96/89 01 BullGuard Aps Brother Fax 0 21 96/76 40 02
Fax 0 61 96/89 49 29
www.digitalbox.de www.osram.de
90441 Nürnberg Njalsgade 21 Im Rosengarten 14 www.lux-tools.com
WGV Tel. 09 11/9 73 90 www.de.pg.com Dyon Philips
Tübinger Str. 55 2300 Koppenhagen S Axdia 61118 Bad Vilbel Sabo
Fax 09 11/7 59 35 90 Shiseido Lübeckertordamm 5
70178 Stuttgart Dänemark Formerweg 9 Tel. 0 61 01/80 50 20099 Hamburg Postfach 31 03 93
www.norma-online.de Kaistr. 20 www.bullguard.com Fax 0 61 01/8 05 13 33
Tel. 07 11/16 95 15 00 47877 Willich Tel. 0 800/74 45 47 75 51618 Gummersbach
Paradise Juice 40221 Düsseldorf www.brother.de Tel. 0 22 61/70 40
Fax 07 11/16 95 11 00 Tel. 02 11/9 17 60 Eset Tel. 0 21 54/8 82 60 www.philips.com
PL Drinks Talstr. 84 Fax 0 21 54/8 82 61 00 Canon Fax 0 22 61/70 41 68
www.wgv.de Fax 02 11/9 17 63 33 Real/
Ruckes 90 07743 Jena www.odys.de Europark Fichtenhain www.sabo-online.de
Orangensäfte 41238 Mönchen- www.shiseido.de Real Quality
Tel. 0 36 41/3 11 41 00 Humax A10 Schlüterstr. 5
Viking
Seite 20 – 26 gladbach The Body Shop Fax 0 36 41/3 11 42 99 47807 Krefeld Stihl
Tel. 0 21 66/9 83 70 Georg-Glock-Str. 18 Bahnhofstr. 18 40235 Düsseldorf
www.eset.de Tel. 0 21 51/34 50 Robert-Bosch-Str. 13
Aldi (Nord)/ Fax 0 21 66/8 67 10 40474 Düsseldorf 85774 Unterföhring Tel. 0 800/5 03 54 18
Fax 0 21 51/34 51 02 64807 Dieburg
Pure Fruit/ www.valensina- Tel. 02 11/54 41 70 03 F-Secure Tel. 0 61 71/62 08 30 Fax 02 11/9 69 21 40 Tel. 0 60 71/3 05 53 58
Sonniger Zielstattstr. 44 Fax 0 61 71/62 08 39 www.canon.de www.real.de
gmbh.de www.thebodyshop.de Fax 0 60 71/3 05 54 38
Postfach 13 01 10 81379 München www.humax-digital.de Epson www.viking-garten.de
Penny Vichy Samsung
45291 Essen Tel. 0 69/66 98 31 31 Kabel Deutschland Otto-Hahn-Str. 4
50603 Köln siehe La Roche Posay Am Kronberger Hang 5 Wolf-Garten
Tel. 02 01/8 59 33 40 Fax 0 89/78 74 67 99 Betastr. 6 – 8 40670 Meerbusch
Tel. 02 21/20 19 99 59 65824 Schwalbach MTD Products
Fax 02 01/8 59 34 25 Yves Rocher www.f-secure.de 85774 Unterföhring Tel. 0 21 59/53 80
Fax 02 21/1 49 90 00 Albstadtweg 10 Tel. 0 180 5/7 26 78 64 Postfach 40 01 52
www.aldi-nord.de G Data Tel. 0 800/6 64 93 81 Fax 0 21 59/5 38 30 00 Fax 0 180 5/12 12 14 66057 Saarbrücken
www.penny.de 70567 Stuttgart
Königsallee 178b Fax 0 89/96 01 08 88 www.epson.de www.samsung.de Tel. 0 68 05/7 90
Aldi Süd/ Pfanner Tel. 07 11/7 83 40
Rio d’oro 44799 Bochum www.kabeldeutsch HP Fax 0 68 05/7 94 42
Hermann Pfanner Fax 07 11/7 83 42 32 land.de Sygonix
Postfach 10 01 52 www.yves-rocher.de Tel. 02 34/9 76 20 Hewlett Packard www.wolf-garten.de
Getränke Nordring 98a
45401 Mülheim a.d.R. Fax 02 34/9 76 22 99 Kathrein Postfach 14 30
Alte Landstr. 10 90409 Nürnberg Fahrradschlösser
Messenger-Apps www.gdata.de Anton-Kathrein-Str. 1 – 3 71004 Böblingen
Tel. 02 08/9 92 70 6923 Lauterbach Tel. 0 180 5/66 55 44 Seite 80 – 83
Fax 02 08/99 27 36 10 Österreich Seite 38 – 39 Kaspersky 83022 Rosenheim Tel. 0 70 31/1 40 Fax 0 180 5/32 72 73
Despag-Str. 3 Tel. 0 80 31/18 40 Fax 0 70 31/14 29 99 Abus
www.aldi-sued.de Tel. 00 43/55 74/6 72 00 BlackBerry www.sygonix.de Aug.Bremicker Söhne
Fax 00 43/55 74/67 20 20 Niederkasseler 85055 Ingolstadt Fax 0 80 31/18 43 06 www.hp.com/de
Amecke www.kathrein.de Sylvania Altenhofer Weg 25
www.pfanner.com Lohweg 18 Tel. 08 41/98 18 90 Kyocera
Fröndenberger Str. 150 Havells Sylvania 58300 Wetter
40547 Düsseldorf Fax 08 41/98 18 91 00 Medion Otto-Hahn-Str. 12 Tel. 0 23 35/63 40
58706 Menden Real/ Graf-Zeppelin-Str. 9 – 12
Tel. 02 11/97 19 96 00 www.kaspersky.de Am Zehnthof 77 40670 Meerbusch Fax 0 23 35/63 43 00
Tel. 0 23 73/9 05 02 Tip 91056 Erlangen
Fax 06196 9983-222 McAfee 45307 Essen Tel. 0 21 59/91 80 www.abus.de
Fax 0 23 73/90 51 90 Schlüterstr. 5 Tel. 0 91 31/79 35 00
www.blackberry.com Ohmstr. 1 Tel. 02 01/8 38 30 Fax 0 21 59/91 81 06
www.amecke.de 40235 Düsseldorf Fax 0 91 31/79 33 45 Con-Tec
Tel. 0 800/5 03 54 18 Line 85716 Unter- Fax 02 01/83 83 11 12 www.kyocera.de www.havells- Hermann Hartje
Dittmeyer’s Valensina Fax 02 11/9 69 21 40 Shibuya Office schleißheim www.medion.com/de sylvania.com Deichstr. 120 –122
Samsung
Valensina www.real.de 27F Shibuya Hikarie Tel. 0 89/3 70 70 Panasonic Am Kronberger Hang 6 27318 Hoya
Ruckes 90 2–21–1 Shibuya Fax 0 89/37 07 11 99
Toshiba
Winsbergring 15 65824 Schwalbach Hammfelddamm 8 Tel. 0 42 51/8 11 20
41238 Mönchen- Rewe/ Shibuya-ku www.mcafee.de Fax 0 42 51/81 11 59
ja! 22525 Hamburg Tel. 0 180 6/7 26 78 64 41460 Neuss
gladbach Tokyo 150 – 8510 Tel. 0 180 5/01 51 40 www.hartje.de
50603 Köln Microsoft Fax 0 61 96/9 34 02 88 Tel. 0 21 31/1 58 01
Tel. 0 21 66/9 83 70 Japan Fax 0 180 5/01 51 45
Tel. 02 21/14 90 Konrad-Zuse-Str. 1 www.samsung.de Fax 0 21 31/15 83 90 Fischer
Fax 0 21 66/9 83 71 41 http://line.me www.panasonic.de Inter-Union
Fax 02 21/1 49 90 00 85716 Unter- www.toshiba.eu/new
www.valensina- Telegram schleißheim Lampen Postfach 21 60
www.rewe-group.com Sky lighting
gmbh.de https://telegram.org/ Tel. 0 89/3 17 60 Medienallee 26 Seite 66 – 71 76811 Landau
Edeka Tagescremes mit Threema Fax 0 180 6/25 11 91 85774 Unterföhring Ecobulb Rasenmäher Tel. 0 63 41/28 40
UV-Schutz Kasper Systems www.microsoft.de Tel. 0 180 5/11 00 00 Eisen-Fischer Seite 72 – 76 Fax 0 63 41/2 04 13
22291 Hamburg
Seite 32 – 35 Albisriederstr. 243c www.inter-union.de
Tel. 0 40/6 37 70 Norton by Symantec Fax 0 180 5/11 00 09 Hofer Str. 3 Al-Ko
Fax 0 40/63 77 42 75 Avène 8047 Zürich Symantec www.sky.de 86720 Nördlingen Ichenhauser Str. 14 Knog
www.edeka.de Pierre Fabre Schweiz Konrad-Zuse-Platz 2 – 5 Tel. 0 90 81/8 20 89359 Kötz Cosmic Sports
Technisat Leyher Str. 47
Postfach 67 69 Tel. 00 41/4 45 00 44 46 81829 München Fax 0 90 81/8 23 33 Tel. 0 82 21/20 30
Granini Trinkgenuss Julius-Saxler-Str. 3 90763 Fürth
79043 Freiburg Fax 00 41/4 45 00 44 47 Tel. 0 89/94 30 20 www.eisenfischer.de Fax 0 82 21/97 81 66
Eckes Granini (TechniPark) Tel. 09 11/3 10 75 50
im Breisgau https://threema.ch Fax 0 89/94 30 29 50 www.al-ko.de
Postfach 11 50 54550 Daun GE Fax 09 11/31 07 55 55
Tel. 07 61/45 26 10 Whatsapp www.norton.de Tel. 0 39 25/92 20 18 00 GE Lighting Bauhaus/Gardol www.cosmicsports.de
55264 Nieder-Olm
Fax 07 61/45 26 16 77 3561 Homestead Road Panda Fax 0 65 92/49 10 Thomas-Edison-Platz 1 Bahag
Tel. 0 61 36/3 50 Suite 416 Masterlock
www.avene.de PAV www.technisat.de 63263 Neu-Isenburg Postfach 10 05 61
Fax 0 61 36/35 14 00 Santa Clara Paul Lange & Co.
www.eckes-granini.de Clarins Dr.-Alfred-Herrhausen- Telefunken Tel. 0 61 02/36 13 82 68005 Mannheim Hofener Str. 114
CA 95010 – 5161 Fax 0 61 02/36 13 93
Postfach 15 62 Allee 26 SetOne Tel. 06 21/3 90 50 70372 Stuttgart
Hohes C USA www.gelighting.
82317 Starnberg 47228 Duisburg Rebgartenweg 27 Fax 06 21/3 90 51 07 Tel. 07 11/25 88 02
siehe Granini Trinkge- Tel. 0 01/51 04 94 12 28
Tel. 0 81 51/2 60 30 Tel. 0 20 65/96 10 79576 Weil am Rhein com/de www.bauhaus.info Fax 07 11/2 58 83 05
nuss www.whatsapp.com/
Fax 0 81 51/26 03 45 Fax 0 20 65/96 11 99 Tel. 76 21/98 68 60 Ledon Bosch www.paul-lange.de
Kaufland/ www.clarins.de Internetsicherheits- www.panda Fax 76 21/9 86 86 99 Millennium Park 6 Geschäftsbereich Profex
K-Bio/ dm/Balea Software security.com www.setone.eu 6890 Lustenau Elektrowerkzeuge siehe Fischer
K-Classic Postfach 10 02 33 Seite 40 – 45 Trend Micro Telestar Österreich Postfach 10 01 56 Trelock
Rötelstr. 35 76232 Karlsruhe Avast! Zeppelinstr. 1 Am Weiher 14 Tel. 00 43/ 70745 Leinfelden- Postfach 78 80
74172 Neckarsulm Tel. 07 21/5 59 20 Otto-Lilienthal-Str. 4 85399 Hallbergmoos 56766 Ulmen 55 77/2 15 50 Echterdingen 48042 Münster
Tel. 0 800/1 52 83 52 Fax 07 21/55 22 13 88046 Friedrichshafen Tel. 08 11/88 99 07 00 Tel. 0 26 76/9 52 00 Fax 00 43/ Tel. 0 180 3/33 57 99 Tel. 02 51/91 99 90
Fax 0 71 32/94 61 24 www.dm-drogerie Tel. 0 75 41/9 53 04 90 Fax 08 11/88 99 07 99 Fax 0 26 76/9 52 01 00 55 77/21 55 09 99 Fax 07 11/7 58 28 30 Fax 02 51/9 19 99 50
www.kaufland.de markt.de www.avast.de www.trendmicro.de www.telestar.de www.ledon-lamp.com www.bosch-pt.de www.trelock.de

100 Service test 4/2014

 Sommerreifen Debica Hankook Nexen
Seite 85 – 89 siehe Goodyear Reinhold- Mergenthaler- Herausgeber und Verlag
Schleese-Str. 14 allee 79 – 81 Stiftung Warentest, Lützowplatz 11–13, 10785 Berlin,
Apollo Dunlop 30179 Hannover
Apollo Vredestein siehe Goodyear 65760 Eschborn, Ts. Postfach 30 41 41, 10724 Berlin.
Tel. 05 11/6 49 09 70 Tel. 0 61 96/95 48 60 Telefon: 0 30/2 63 10, Telefax: 0 30/26 31 27 27
Rheinstr. 103 www.dunlop.de Fax 05 11/64 60 97 79
56179 Vallendar Fax 0 61 96/9 54 86 77 Internet: www.test.de
Falken www.hankooktire-eu. www.de.nexentire.com
Tel. 02 61/8 07 66 00 com/de
Fax 02 61/8 07 66 99 Berliner Str. 74 – 76
Nokian Verwaltungsrat Prof. Dr. Andreas Oehler (Vorsitzender), Volker Angres, Prof. Dr. Manfred
www.apollovrede 63065 Offenbach/M. High Performer Hennecke, Prof. Dr. Lucia Reisch, Isabel Rothe, Prof. Dr. Volker Wolff
Neuwieder Str. 14
stein.com Tel. 0 69/24 75 25 20 Delticom 90411 Nürnberg Kuratorium Dr. Günter Hörmann (Vorsitzender), Prof. Dr. Barbara Brandstetter, Dr. Thomas
Fax 0 69/2 47 52 52 14 Brühlstr. 11 Tel. 09 11/52 75 50 Förster, Dr. Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth, Dr. Rainer Grießhammer,
Avon www.falken-europe.de 30169 Hannover
Cooper Fax 09 11/5 27 55 29 Christoph Hahn, Dr. Sven Hallscheidt, Prof. Dr. Herbert Kubicek, Sigrid
Federal Tel. 0 180 5/33 58 42 www.nokiantyres.de Lewe-Esch, Dr. Stefanie Märzheuser, Klaus Müller, Prof. Dr. Achim Stiebing,
Otto-Hahn-Str.46 Karin Voß, Prof. Dr. Ulla Walter, Dr. Ralph Walther, Christoph Wendker,
Fax 05 11/87 98 90 77
63303 Dreieich Reifen Nik. Müller Pirelli Manfred Westphal, Prof. Dr. Reiner Wittkowski
www.delti.com
Tel. 0 60 74/96 07 60 Hauptstr. 33 Postfach 40 14 80
Kleber Vorstand Hubertus Primus
www.cooper-avon.de 97496 Burgpreppach 80714 München
siehe Michelin Weitere Mitglieder der Geschäftsleitung Dr. Holger Brackemann, Daniel Gläser
Barum Tel. 0 95 34/1 70 50 Tel. 0 89/14 90 80 Bereich Untersuchungen Dr. Holger Brackemann (Bereichsleiter)
siehe Continental Fax 0 95 34/2 59 Kormoran Fax 0 89/14 90 85 81
www.federal-tyres.de siehe Michelin Preiserhebungen: Manfred Groß; Prüfmustereinkauf: Dirk Weinberg
Continental www.pirelli.de Verifikation Claudia Gaca, Susanne Neunzerling, Sibylle Schalock, Hartmut Schäfer
Büttnerstr. 25 Firestone Kumho Semperit Multimedia Jürgen Nadler (Wissenschaftlicher Leiter); Projektleiter: Dr. Markus Bautsch,
30165 Hannover siehe Bridgestone Brüsseler Platz 1 siehe Continental Jenny Braune, Ralf Gaida, Dr. Dirk Lorenz, Marcus Pritsch, Dr. Bernd Schwenke,
Tel. 05 11/9 38 01 www.firestone.de 63067 Offenbach/M. Simone Vintz, Dr. Kirstin Wethekam; Marktanalyse und Projektassistenz: Heike
Fax 05 11/93 88 17 70 Tel. 0 69/9 43 31 80 Vredestein Clemens, Philipp Dammschneider, Thomas Grund, Lutz Konzag, Danielle Leven
www.conti.de Fulda Fax 0 69/49 00 69 siehe Apollo
siehe Goodyear Henning Withöft (Journalistischer Leiter); Redakteure: Ronald Dammschneider,
Bridgestone www.kumhotire.de Yokohama Martin Gobbin, Peter Knaak, Christian Schlüter, Sandra Schwarz, Michael Wolf
Justus-von-Liebig-Str. 1 Goodyear Michelin Monschauer Str. 12 Haus, Energie, Freizeit und Verkehr Elke Gehrke (Wissenschaftliche Leiterin); Projektleiter: Hans-Peter Brix,
61352 Bad Homburg Dunlopstr. 2 Postfach 21 09 51 40549 Düsseldorf Christiane Böttcher-Tiedemann, Renate Ehrnsperger, Dr. Konrad Giersdorf, Henry
von der Höhe 63450 Hanau 76159 Karlsruhe Tel. 02 11/5 37 40 50 Görlitz, Till Kolja Oppel, Dr. Dagmar Saurbier, Anke Scheiber, Dr. Peter Schick,
Tel. 0 61 72/4 08 01 Tel. 0 61 81/68 01 Tel. 07 21/53 00 Fax 02 11/53 74 05 23 Jörg Siebolds; Marktanalyse und Projektassistenz: Ingo Bengelsdorf, Toralf
Fax 0 61 72/40 84 90 Fax 0 61 81/68 12 83 Fax 07 21/5 30 12 90 www.yokohama-on Hainsch, Wolfgang Lerch, Simone Lindemann, Yvonne Sanguinette, Michael Vogt
www.bridgestone.de www.gdtg.de www.michelin.de line.com Werner Hinzpeter (Journalistischer Leiter); Redakteure: Michael Koswig,
Cecilia Meusel, Thomas Müller, Falk J. Murko, Herbert Noll, Stephan Scherfen-
berg, Claudia Till
Ernährung, Kosmetik und Gesundheit Dr. Ursula Loggen (Wissenschaftliche Leiterin); Projektleiter: Katrin Andruschow,
Ulrike Behringer, Dr. Heike Dieckmann, Charlotte Granobs, Dr. Birgit Luther,
Christiane Nientimp, Dr. Birgit Rehlender, Janine Schlenker, Dr. Gunnar Schwan,
Dr. Jochen Wettach; Marktanalyse und Projektassistenz: Michaela Backhus,
Verbraucherinstitutionen Julia Leise, Harry Mallok, Anngret Plock, Nada Quenzel
Verbraucherzentrale Bundesverband (vzbv) 86609 Donauwörth, Münsterplatz 4 Isabella Eigner (Journalistische Leiterin); Redakteure: Ina Bockholt-Lippe,
Markgrafenstr. 66, 10969 Berlin Tel. 09 06/82 14 Lea Sophie Lukas, Nicole Merbach, Alina Reichardt, Dr. Bettina Sauer,
Sara Waldau, Swantje Waterstraat
Tel. 0 30/25 80 00
info@vzbv.de, www.vzbv.de 91301 Forchheim, Sattlertorstr. 5 Weiterbildung Dr. Michael Cordes (Wissenschaftlicher Leiter); Projektleiter: Dr. Anett Brauner,
Tel. 0 91 91/6 46 89 Sandra Baumert, Dr. Gabriele Gollnick; Verifikation: Dr. Andrea Goldenbaum;
DHB – Netzwerk Haushalt. Marktanalyse und Projektassistenz: Benjamin Barkmeyer, Sylvia Keske-Fouda,
Berufsverband der Haushaltsführenden 85049 Ingolstadt, Kupferstr. 24 Andrea Kiesner
Oxfordstr. 10, 53111 Bonn Tel. 08 41/95 15 99 90 Alrun Jappe (Journalistische Leiterin); Redakteure: Christina Engel, Andrea Frey
Tel. 02 28/23 77 18 Marketing und Vertrieb Dorothea Kern (Leiterin); Vertrieb Zeitschriften: Frank Beich (Leitung);
www.dhb-netzwerk-haushalt.de 85375 Neufahrn, Bahnhofstr. 32 (Rathaus) Einzelverkauf: DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Düsternstr. 1 – 3,
Tel. 0 81 65/6 07 48, 20355 Hamburg, www.dpv.de
Europäisches Verbraucherzentrum Deutschland verbraucher@neufahrn.de Abonnement: ZENIT Pressevertrieb GmbH, Postfach 81 06 60, 70523 Stuttgart
Bahnhofplatz 3, 77694 Kehl Presse Heike van Laak (Leiterin), Ute Bränzel, Bettina Dingler, Petra Rothbart
Standort Kiel: 94032 Passau, Ludwigsplatz 4/I
Andreas-Gayk-Str. 15, 24103 Kiel Tel. 08 51/3 62 48 Redaktion test
Tel. 0 78 51/99 14 80, Fax 0 78 51/9 91 48 11,
info@cec-zev.eu, www.cec-zev.eu 93047 Regensburg, Frauenbergl 4 Chefredakteurin Anita Stocker (verantwortlich)
Tel. 09 41/5 16 04 Stellvertretender Chefredakteur Peter Gurr
VerbraucherService Bayern im KDFB Textchefin Marina Pauly
Landesgeschäftsstelle 92421 Schwandorf, Redaktionsassistenz Britta Ossig-Moll
Dachauer Str. 5, 80335 München Spitalgarten 1 (neues Rathaus) Grafik Nina Mascher (Art Direction), Susanna Donau, Anne Lehmann, Katja Späth,
Tel. 0 89/51 51 87 43 Tel. 0 94 31/4 52 90 Beate Theill, Susann Unger (Beratung)
info@verbraucherservice-bayern.de Bildredaktion Kerstin Babrikowski, Margrit Porzelt, Gabriele Theune, Detlev Davids
www.verbraucherservice-bayern.de 83278 Traunstein, Bahnhofstr. 1 Produktion Catrin Knaak, Martin Schmidt, Yuen Men Cheung
Tel. 08 61/6 09 08
Beratungsstellen: Produktfotos Ralph Kaiser, Michael Haase
E-Mail-Adressen der Beratungsstellen: Ort 97070 Würzburg, Bahnhofstr. 4 – 6 Verlagsherstellung Rita Brosius (Leitung), Susanne Beeh
(z. B. augsburg)@verbraucherservice-bayern.de Tel. 09 31/30 50 80 Weitere Mitarbeiter dieser Ausgabe Michael Beumer, Michael Bruns, Christian Eigner, Dr. Catrin Gesellensetter,
Christoph Herrmann, Aline Klett, Alisa Kostenow, Susanne Meunier, Isabell
91522 Ansbach, Kannenstr. 16 (Klimaladen) VerbraucherService im Pohlmann, Simon Ribnitzky, Michael Sittig, Ulrike Steckkönig, Rüdiger Stumpf,
Tel. 09 81/97 78 97 93 Katholischen Deutschen Frauenbund Volker Wartmann, Marion Weitemeier
63739 Aschaffenburg, Dalbergstr. 15 Bundesgeschäftsstelle Litho tiff.any GmbH Berlin
(Rathaus, Sitzungsgebäude) Kaesenstr. 18, 50677 Köln Druck STARK Druck GmbH + Co. KG, Pforzheim
Tel. 0 60 21/3 30 12 18 Tel. 02 21/86 09 20 Innenteil und Bestellkarte gedruckt auf Recyclingpapier mit dem
info@verbraucherservice-kdfb.de Umweltzeichen „Der Blaue Engel“
86152 Augsburg, Ottmarsgäßchen 8 www.verbraucherservice-kdfb.de Abonnement Jahresabonnement Inland: 55,90 Euro (inklusive gesetzlicher MwSt. und
Tel. 08 21/15 70 31 Versandkosten); Jahresabonnement Ausland: Euro-Länder 55,90 Euro,
Aktion Bildungsinformation Schweiz 87,60 sfr., andere Länder 61,90 Euro; Preis für das Einzelheft: 5,30 Euro
96047 Bamberg, Grüner Markt 14 (inklusive gesetzlicher MwSt.); Auslandspreis für das Einzelheft: 5,30 Euro/
Tel. 09 51/20 25 06 Verbraucherschutz in Bildungsfragen
Lange Str. 51, 70174 Stuttgart 8,50 sfr (bei Postzustellung zuzüglich Porto)
93413 Cham, Obere Regenstr. 15 Tel. 07 11/22 02 16 30 ISSN
Tel. 0 99 71/67 53 info@abi-ev.de, www.abi-ev.de Bildnachweis Titel: Stockfood / Foodcollection
Rücktitel: Bosch Gartengeräte; Picture Partners; Stiftung Warentest
Fotos: Samsung (S. 4); Sky (S. 49); Gardena (S. 75); Haro Electronics, (S. 56);
H. Kepler (S. 57); Bosch (S. 64)
Tarife der Servicenummern Infografiken: Kati Hammling / www.ktgrafix.de
Rechte: Alle in test veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt.
Die Preise gelten für Anrufe aus dem deutschen Festnetz. Die Kosten aus dem Mobilfunknetz Das gilt auch gegenüber Datenbanken und ähnlichen Einrichtungen. Die
dürfen 42 Cent pro Minute oder 60 Cent pro Anruf nicht überschreiten. Reproduktion – ganz oder in Teilen – durch Nachdruck, fototechnische Ver-
vielfältigung oder andere Verfahren – auch Auszüge, Bearbeitungen sowie
0 800 Kostenfrei. 0 180 5 14 Cent/Min. Abbildungen – oder die Übertragung in eine von Maschinen, insbesondere
Datenverarbeitungsanlagen verwendbare Sprache oder die Einspeisung in
0 180 1 3,9 Cent/Min. 0 180 6 20 Cent/Anruf. elektronische Systeme bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des
0 180 2 6,0 Cent/Anruf. 0 188 09 49 Cent/Min. Verlags. Alle übrigen Rechte bleiben vorbehalten.
0 180 3 9,0 Cent/Min. 0 900 1 Preis laut Ansage, maximal 3 Euro/Min.

4/2014 test Service 101

 Rezept
Zutaten für einen Kuchen
Für den Teig
R 150 g Nüsse, zum Beispiel Walnüsse,
Haselnüsse, Macadamia-Nüsse,
Mandeln R 300 g Möhren R 100 ml But-
termilch R 2 Eier R 250 g Butter R 200 g
Rohrzucker R 100 g Honig R 400 g Mehl
R 3 TL Backpulver R Je ein gestrichener
Teelöffel Zimt, Kardamom und Kreuz-
kümmel R 1 Prise Salz R Zesten von
1 Biozitrone und 1 Biolimette
Für die Creme
R 100 ml Apfelsaft R 50 g Zucker
R 250 g Frischkäse R 150 ml Sahne
R 2 EL Puderzucker
Nährwerte pro Stück (von 16)
Eiweiß: 5 g, Fett: 26 g
Kohlenhydrate: 37 g, Ballaststoffe: 2 g
Kilojoule/Kilokalorien: 1 704/407
102 Rezept
Möhrenkuchen
mit Nuss
Der kernige Kuchen ist unkompliziert zu backen. Die Creme
aus Frischkäse und Apfelsirup macht ihn festtagstauglich.
Zubereitung
Schritt 1 Den Backofen auf 160 Grad vor-
heizen (Ober- und Unterhitze). Eine
Springform (Größe: 26) leicht buttern und
mit Mehl bestäuben oder den Boden mit
zugeschnittenem Backpapier auslegen.
Schritt 2 Nüsse in einer Pfanne ohne Fett
rösten. Etwa 12 ganze Nüsse beiseite stellen,
restliche Nüsse grob hacken. Möhren
schälen und fein raspeln. Butter in einem
Topf langsam schmelzen lassen.
Schritt 3 Gehackte Nüsse, geraspelte
Möhren, Buttermilch, Zitronen- und Li-
mettenzesten, Eier, flüssige Butter, Zucker
und Honig verrühren.
Schritt 4 Mehl, Backpulver, Gewürze mi-
schen, mit einem Löffel unterheben.
Schritt 5 Teig in die Form füllen, glatt-
streichen und auf der zweiten Schiene von
unten etwa 45 Minuten backen. Machen
Sie am Ende die Garprobe per Holzstäb-
chen: Bleibt kein Teig daran kleben, ist der
Kuchen gar. Ansonsten weitere 10 Minu-
ten backen. In der Form auskühlen lassen.
Schritt 6 Für die Creme Apfelsaft und
Zucker aufkochen, einige Minuten lang zu
Sirup einköcheln lassen. 2 Esslöffel davon
aufsparen, den Rest mit Frischkäse glatt-
rühren. Sahne mit Puderzucker steifschla-
gen, dann die Masse mit dem Frischkäse
FOTO: ANTJE PLEWINSKI
verrühren und alles gleichmäßig auf den
Kuchen streichen. Restlichen Sirup über
den Kuchen träufeln und die ganzen Nüsse
darauf arrangieren.
test 4/2014
Das bisschen
Haushalt ...
Titelschau Waschen, spülen, legen, bis in die 1970er Jahre
war das Aufgabe der Hausfrau. So sah es auch test. Dann
musste endlich mal ein Mann ans dreckige Geschirr – und
träumte sogleich von Abhilfe: einer neuen Spülmaschine.
Vorschau

Grillsoßen
Wer Würstchen und Steaks grillt,
serviert sie meist mit würziger
Grillsoße. Die Stiftung Warentest
untersucht 25 Produkte, darunter Die Stiftung Warentest wurde
klassische Zigeuner- und Knob- 1964 auf Beschluss des Deutschen
lauchsoßen. Trendige Barbecue- Bundestages gegründet, um dem
Soßen mit Rauchgeschmack Verbraucher durch die vergleichen-
sind auch dabei. Welche Soße den Tests von Waren und Dienst-
peppt Gegrilltes am besten auf? leistungen eine unabhängige und
objektive Unterstützung zu bieten.

Wir kaufen – anonym im Handel,

nehmen Dienstleistungen verdeckt
in Anspruch.

Wir testen – mit wissenschaftli-

Rasenroboter
Automatische Mäher sind ein Gar-
tentrend. Schon mehrere zehntau-
send Exemplare kaufen die Deut-
schen jedes Jahr. Kann die heutige
Generation der Rasenroboter den
Rasenmäher ersetzen? Wie sicher
sind die Geräte – und wie groß
die Qualitätsunterschiede? Im Test:
Acht Roboter für Rasenflächen
von 500 bis 2 000 Quadratmeter.
chen Methoden in unabhängigen
Instituten nach unseren Vorgaben.
Wir bewerten – von sehr gut
bis mangelhaft, ausschließlich auf
Basis der objektivierten Unter-
suchungsergebnisse.
Wir veröffentlichen – anzeigenfrei
in unseren Zeitschriften test und
Finanztest und im Internet unter
www.test.de.

Weitere Themen
Apotheken
Geschirrspüler
Apotheker müssen aufmerksam
Kopfhörer sein. Falsch ausgewählte oder
Einbruchschutz dosierte Medikamente sowie
Wechselwirkungen können
Office-Apps Patienten schaden. Erkennen
Apotheker solche Risiken?
Hochdruckreiniger Beraten sie umfassend? Und
Blumenerde wie steht es um den Service?
Wir haben Vor-Ort- und Versand-
Änderungen vorbehalten apotheken getestet.

test 5/2014 ab Freitag, dem 25. April, im Handel