Verb Übersetzung Beispiel

A abhängen von + D завися от Es hängt von der Aufnahmeprüfung ab, ob ich Medizin
studieren kann. (Wenn ich die Prüfung nicht schaffe, darf ich
nicht studieren.)

achten auf + A обръщам внивмание на Achten Sie auf die Verkehrszeichen!

внимавам за Achtest du bitte auf meine Tasche?

anfangen mit + D започвам с Bitte fangen Sie schon mit dem Essen an!

es kommt auf +A an зависи от Es kommt jetzt nur mehr auf seine Entscheidung an.

Es kommt auf seine Gesungheit an, ob er verreisen darf.

antworten auf + A отговарям на Antworte auf meine Frage!

sich ärgern über + A ядосвам се на Ärgere dich nicht über ihn, er meint es nicht so.

arbeiten an + D работя върху Wir arbeiten seit zwei Monaten an einem neuen Projekt.

auffordern zu + D поканвам, Er fordert seine Freundin zum Tanzen auf.

призовавам, накарвам, заповядвам Die Polizei fordert alle zum Verlassen des Raums auf.

aufhören mit + D спирам с Hör endlich mit dem Unsinn auf!

aufpassen auf + A внимавам, наглеждам Könnten Sie bitte einen Moment auf mein Gepäck aufpassen?

sich aufregen über + A възмущавам се, нервирам се Seine Eltern haben sich über das schlechte Zeugnis
aufgeregt.
B sich bedanken bei + D благодаря нкм за Hast du dich schon bei Oma für das Geschenk bedankt?

für +A

beginnen mit + D започвам с Ich beginne nun mit der Begrüßung.

sich beklagen bei + D оплаквам се на нкг от нщ Er beklagt sich beim Chef über seinen neuen Kollegen.

über + A

sich bemühen um + A старая се, полагам усилия за Ich bemühe mich um bessere Noten.

berichten über + A информирам за, осведомявам, докладвам Die Zeitung berichtet über den Unfall.

sich beschäftigen mit+D занимавам се с In meiner Freizeit beschäftige ich mich mit Tanzen.

sich beschweren bei + D оплаквам се на нкг от нщ Paul beschwert sich beim Kellner über das kalte Essen.

über + A

bestehen aus + D състоя се от Diese Geschichte besteht aus zwei Teilen.

sich bewerben um + A кандидатствам за Zweihundert Menschen haben sich um diese Stelle beworben.

j-n bitten um + A моля за Er bittet seinen Vater um Rat.

D j-m danken für + A благодаря за Sie dankte ihm für die schönen Blumen.

denken an + A мисля за Ich denke immer an meine Eltern.

 diskutieren mit + D дискутирам с нкг за нщ Wir diskutierten mit ihnen lange über dieses Problem.

über + A

E j-n einladen zu + D каня, поканвам Darf ich dich zu meiner Geburtstagsparty einladen?

sich ekeln vor + D отвращавам се от Sie ekelt sich vor Regenwürmern.

sich entscheiden für + A решавам се за Er hat sich für/gegen ein Informatik-Studium entschieden.

gegen + A

sich entschuldigen bei +D извинявам се на нкг за нщ Du musst dich noch bei Lisa für den Irrtum entschuldigen.

für + A

sich erinnern an + A спомням си за Ich kann mich noch gut an meinen ersten Schultag erinnern.

sich erkundigen bei + D осведомявам се при нкг за нщ Maria erkundigt sich beim Polizisten nach dem Weg zur Oper.

nach + D

erzählen von + D разказвам за Erzählen Sie uns doch noch ein wenig von Ihrer Reise!

über A

F j-n fragen nach + D питам за Der Tourist fragt nach dem Weg.

sich freuen auf + A очаквам с нетърпение Schon im November freuen sich die Kinder auf die kommende
Weihnachtszeit.

Und zu Weihnachten freuen sie sich über die Geschenke.

über + D радвам се на

sich fürchten vor + D страхувам се от Meine Schwester fürchtet sich vor dem Nachbarshund.
G es geht um + A става въпрос за Es geht um die Wahlen. (Das Thema sind die Wahlen.)

gehören zu + D принадлежа към Unser Hund gehört auch zur Familie.

j-m gratulieren zu + D поздравявам за Ich grtuliere meinem Opa zum Geburtstag.

sich gewöhnen an + A свиквам с Ich kann mich einfach nicht an das Essen gewöhnen.

glauben an + A вярвам в Immer mehr Menschen glauben nicht mehr an Gott.

H j-n halten für + A считам нкг за, смятам го за Ich halte ihn für einen guten Freund.

etwas/nichts halten von+D Was hältst du davon?

имам/нямам добро мнение за Ich halte nichts von dieser Idee. (Ich finde die Idee nicht
gut.)

es handelt sich um + A ставо дума / въпрос за Es handelt sich um einen Kriminalroman.

(Das ist ein Kriminalroman.)

handeln von + D разказва за Der Film handelt vom Untergang des Römischen Reiches.

j-m helfen bei + D помагам на нкг за Hilfst du mir bei den Hausaufgaben?

hoffen auf + A надявам се на Er hofft auf die baldige Überweisung des Weihnachtgeldes.

j-n hinweisen auf + A обръщам внимание на, показвам, посочвам, Darf ich Sie auf die Regeln dieses Spiels hinweisen?

I sich interessieren für + A интересувам се от Warum interessieren Sie sich für das Buch?
 j-n informieren über + A информирам за Würden Sie mich bitte über die Tagesordnung informieren?

sich informieren bei +D информирам се при ... за ... Wir informieren uns bei dem Direktor über die Ferienreise.

über +A

K kämpfen mit + D боря се Er kämpft mit seinen Kollegen gegen die Wahl des Chefs.

gegen +A

für + A Wir kämpfen für unsere Rechte.

um + A Die Kinder kämpfen um den Ball.

klagen über + A оплаквам се от Sie klagt oft über Kopfschmerzen. Sie sollte zum Arzt gehen.

sich konzentrieren auf + A концентрирам се върху Ich würde mich sehr gerne auf die Hausübung konzentrieren.

sich kümmern um + A грижа се за Kümmerst du dich bitte um unsere Gäste?

L lachen über + A смея се на Über diesen Komiker kann man nur lachen!

leiden an + D страдам от (болест) Er leidet an einer schweren Krankheit.

unter +D Er leidet unter den Intrigen seiner Kollegen.

N nachdenken über + A разсъждавам, обмислям Denkst du eigentlich manchmal über deine Zukunft nach?

P passen zu + D подхождам на Diese Jacke passt doch gar nicht zu der Hose!

protestieren gegen + A протестирам срещу Die Angestellten protestieren gegen die Entlassungen.
R sich rächen an + D отмъщавам си на нкг за нщ Sie rächten sich an den Feinden für das erlittene Unrecht.

für + A

j-m raten zu + D съветвам нкг да Ich rate dir nicht zu diesem Studium.

rechnen mit + D допускам, очаквам Ich habe mit Regen gerechnet und den Schirm mitgenommen.

reden mit + D говора с нкг за нщ Ich habe mit ihm nur über das Wetter geredet.

über + A

riechen nach + D мириша на нщ Im Zimmer riecht es nach Zimt.

S schmecken nach + D имам вкус на Das Eis schmeckt nach Zitrone.

schreiben an + A пиша на нкг за нщ Schreiben Sie einen Brief an unseren Rechtsanwalt!

über + A Schreiben Sie einen Artikel über die Steuerreform!

sich schützen vor + D пазя се от Im Winter muss man sich mit Decken vor der Kälte schützen.

mit + D

sich sehnen nach + D копнея за, жадувам за Sie sehnen sich nach der alten Heimat.

sorgen für + A грижа се за Er sorgt liebevoll für seine Kinder.

sich sorgen um + A безпокоя се за Sorge dich nicht um deine Zukunft – du hast alle Chancen!

sprechen mit + D говоря с нкг за Worüber hast du mit ihr gesprochen?

über + A Sie spricht immer von ihrer Mutter.

von + D
 staunen über + A чудя се, учудвам са на, смаян съм от Die Zuseher staunen über die Kunststücke der Akrobaten.

sterben an + D умирам от Er ist an einer schweren Krankheit gestorben.

streiten mit + D карам се с нкг за нщ, споря Warum streitest du mit deinem Bruder um das Spielzeug?

um + A

suchen nach + D търся Er sucht nach dem Fehler / nach der Wahrheit.

T teilnehmen an + D участвам в Ich kann leider an dem Wettbewerb nicht teilnehmen.

telefonieren mit + D говоря по телефона с нкг Er telefoniert mit seinem Freund.

träumen von + D мечтая за Seit Jahren träumt er von diesem Sportwagen.

U j-n. überreden zu + D увещавам нкг да Mein Freund hat mich zu diesem Ausflug überredet.

j-n überzeugen von + D убеждавам в Er hat mich von der seiner Unschuld überzeugt.

sich unterhalten mit + D разговарям с нкг за Du solltest dich mit mir über deine Zukunft unterhalten.

über + A

V sich verabreden mit + D уговарям се с Ich habe mich mit ihm um 20 Uhr verabredet.

vergleichen mit + D сравнявам с Man kann nicht Äpfel mit Birnen vergleichen.

verfügen über + D разполагам с Sie dürfen jederzeit über mein Auto verfügen.

sich verlassen auf + A разчитам на, осланям се на Auf ihn kann man sich immer verlassen.
 sich verlieben in + A влюбвам се в Robert hat sich in seine Sekretärin verliebt.

verzichten auf + A отказвам се от Alkoholiker können nicht auf Spirituosen verzichten.

sich vorbereiten auf + A подготвям се за Ich bereite mich auf die kommende Prüfung vor.

W j-n. warnen vor + D предупреждавам за Viele Eltern warnen ihre Kinder vor den Gefahren des Lebens.

warten auf + A чакам нкг / нщ Schon seit Tagen wartet sie auf diesen Brief.

sich wundern über + A чудя се на Über seine Theorien kann man sich nur wundern.

Z zweifeln an + D съмнявам се в Der Richter zweifelt an der Aussage des Zeugen.

Die Präposition ist fest mit dem Verb und dem Objekt verbunden. Sie wird daher auch in Fragen, Pronomen und Nebensätzen
miterwähnt:

Fragen
Er denkt an seine Freundin. Frage: An wen denkt er? (Person)
Er denkt an seine Arbeit. Frage: Woran denkt er? (Sache)

Pronomen
Denkst du immer an deine Freundin? Antwort: Natürlich, ich denke immer an sie. (Person)
Denkst du immer an deine Arbeit? Antwort: Nein, daran denke ich nicht immer. (Sache)
Nebensätze
Er denkt daran, dass seine Eltern bald zu Besuch kommen.
Er denkt daran, sich eine neue Stellung zu suchen.