Dimplex WPM 2006 Plus WP

Библиотека СОК 
WPM 2006 plus Инструкция по монтажу
Русский
и вводу в эксплуатацию
WPM 2006 R для специалистов-наладчиков
WPM 2007 plus

WPM 2007 R
WPM 2007 - Norm NTC-2 / NTC-10 (датчик)
WPM 2006 - Norm NTC-2 / Norm NTC-2 (датчик)
Система управления
тепловым насосом
для низкотемпературных,
среднетемпературных и
высокотемпературных тепловых насосов
для отопления и охлаждения.
Номер заказа : 452114.66.47 FD 8809

DE Einstellung der Sprache SE Inställning av språk
MENUE-Taste für einige Sekunden gedrückt halten Håll MENY-tangenten intryckt några sekunder
Auswahl des Menüpunktes 1 Einstellungen mit den Pfeiltasten Välj menyposten 1 Einstellungen med piltangenterna (⇑ och ⇓)
(⇑ und ⇓) und bestätigen durch Drücken der ENTER-Taste (↵) och bekräfta genom att trycka på ENTER-tangenten (↵)
Auswahl des Untermenüpunktes Sprache mit den Pfeiltasten Välj undermenyposten Sprache med piltangenterna (⇑ och ⇓)
(⇑ und ⇓) und bestätigen durch Drücken der ENTER-Taste (↵) och bekräfta genom att trycka på ENTER-tangenten (↵)
bis Cursor zum Einstellwert springt till dess att markören flyttar sig till ”Inställningsvärde”
Gewünschte Sprache mit Pfeiltasten (⇑ und ⇓) einstellen Ställ in önskat språk med piltangenterna (⇑ och ⇓)
Gewählte Sprache mit ENTER-Taste (↵) bestätigen oder durch Bekräfta det valda språket med ENTER-tangenten (↵) eller välj
die ESC-Taste verwerfen bort det med hjälp av ESC-tangenten
GB How to set the desired language CZ Nastavitev jezika

Hold MENUE button depressed for several seconds MENI -Tipko držimo nekaj sekund pritisnjeno.
Select the 1 Einstellungen menu item with the arrow buttons Izbiro tipk za meni 1 Einstellungen s pomočjo tipk (⇑ in ⇓) in
(⇑ and ⇓) and confirm by pressing the ENTER button (↵) potrjujemo s pomočjo tipke ENTER- (↵).
Select the Sprache submenu item with the arrow buttons Pojem izbiramo s pomočjo tipk označenih s puščico (⇑ in ⇓)
(⇑ and ⇓) and confirm by pressing the ENTER button (↵) in potrjujemo s pomočjo tipke ENTER- (↵), dokler se puščica ne
postavi na izbrano mesto.
Set the desired language with the arrow buttons (⇑ and ⇓)
Želeni jezik uravnavamo s tipkama (⇑ in ⇓).
Confirm the selected language with the ENTER button (↵)
or revoke with the ESC button Izbrani jezik s tipko ENTER- (↵) potrdimo ali s tipko ESC
odklonimo.
FR Réglage de la langue
PL Ustawienia j zyka
Tenir appuyée la touche MENU pendant quelques secondes
Przycisk MENU wcisnąć i przytrzymać na kilka sekund
Sélectionner l’option 1 Einstellungen avec les touches pourvues
de flèches (⇑ et ⇓) puis confirmer avec la touche ENTREE (↵) Wybór punktu menu 1 Einstellungen przy pomocy klawiszy
strzałek (⇑ i ⇓) i potwierdzenie wciśnięciem klawisza
Sélectionner l’option Sprache avec les touches pourvues de ENTER (↵)
flèches (⇑ et ⇓) puis confirmer avec la touche ENTREE (↵)
Wybór punktu podmenu Sprache przy pomocy klawiszy strzałek
Régler la langue souhaitée avec les touches pourvues (⇑ i ⇓) i potwierdzenie wciśnięciem klawisza ENTER (↵) aż
de flèches (⇑ et ⇓) kursor przeskoczy na wartość ustawianą
Confirmer la langue avec la touche ENTREE (↵) ou rejeter la Ustawić pożądany język klawiszami strzałek (⇑ i ⇓)
sélection avec la touche ECHAP
Potwierdzić pożądany język klawiszem ENTER (↵) lub porzucić
wciśnięciem klawisza ESC
SI Nastavení jazyka
Stiskněte na několik sekund klávesu MENU. RC 语言设置
Zvolte bod menu 1 Einstellungen pomocí kláves se šipkami 按住菜单键几秒钟
(⇑ a ⇓) a potvrďte jej stisknutím klávesy ENTER (↵). 菜单点项的选择 "1 Einstellungen" 调上下箭头键
Zvolte bod podmenu Sprache pomocí kláves se šipkami (⇑ a ⇓) (⇑ 和 ⇓)，然后按确认键(↵)确认
a potvrďte jej stisknutím klávesy ENTER (↵), dokud nepřeskočí 次级菜单点项的选择 "Sprache" 调上下箭头键(⇑ 和 ⇓)，
kurzor na nastavení hodnoty. 然后按确认键(↵)直到光标跳到调整值
Nastavte potřebné jazyky pomocí kláves se šipkami (⇑ a ⇓). 调上下箭头键(⇑ 和 ⇓)来设置所需语言
Potvrďte zvolené jazyky klávesou ENTER (↵) nebo je zrušte 用确认键(↵)来确认所选语言，或者通过ESC-键拒绝对这个
klávesou ESC. 语言的选择。
IT Impostare la lingua PT Definição do idioma

Tenere premuto per qualche secondo il pulsante MENUE Manter a tecla MENUE premida durante alguns segundos
Selezionare la voce di menu 1 Einstellungen con i pulsanti a Selecção do ponto do menu 1 Einstellungen através das teclas
freccia (⇑ e ⇓), confermare premendo il pulsante INVIO (↵) de setas (⇑ e ⇓) e confirmar premindo a tecla ENTER (↵)
Selezionare la voce sottomenu Sprache con i pulsanti a freccia Selecção do ponto do submenu Sprache das teclas de
(⇑ e ⇓), confermare premendo pulsante INVIO (↵) finché il setas (⇑ e ⇓) e confirmar premindo a tecla ENTER (↵)
cursore si troverà sul valore dell’impostazione até o cursor saltar para o valor de definição
Settare la lingua desiderata con i pulsanti a freccia (⇑ e ⇓) Definir o idioma pretendido através das teclas de setas (⇑ e ⇓)
Con il pulsante INVIO (↵) confermare la lingua selezionata Confirmar o idioma seleccionado através da tecla ENTER (↵)
oppure annullare con il pulsante ESC. ou cancelar através da tecla ESC
NL De taal instellen ES Seleccionar el idioma

De MENU-toets enkele seconden ingedrukt houden Mantener pulsada la tecla MENUE durante algunos segundos
Het menupunt 1 Einstellungen met de pijltjestoetsen (⇑ en ⇓) Seleccionar la opción 1 Einstellungen con las teclas de flecha
selecteren en bevestigen door middel van de ENTER-toets (↵) (⇑ y ⇓) y confirmar pulsando la tecla ENTER (↵)
Het submenupunt Sprache met de pijltjestoetsen (⇑ en ⇓) Seleccionar la subopción Sprache con las teclas de flecha
selecteren en bevestigen door middel van de ENTER-toets (↵) (⇑ y ⇓) y confirmar pulsando la tecla ENTER (↵) hasta que el
tot de cursor naar de instellingswaarde springt cursor salte al valor de ajuste
De gewenste taal met de pijltjestoetsen (⇑ en ⇓) instellen Configurar el idioma deseado con las teclas de flecha (⇑ y ⇓)
De geselecteerde taal met de ENTER-toets (↵) bevestigen of Confirmar el idioma elegido con la tecla ENTER (↵) o desechar
door de ESC-toets afwijzen la selección de idioma pulsando la tecla ESC
Содержание
Русский
Содержание
Гл.:1Важные указания ..................................................................................................................................RUS-3
Гл.:2Система управления тепловым насосом. Комплект поставки. ...................................................RUS-3
Гл.:3Установка ...............................................................................................................................................RUS-3
Гл.:3.1Крепление на стену системы управления тепловым насосом для работы в режиме отопления ................................ RUS-3
Гл.:3.2.1Регулятор отопления со встроенным дисплеем (WPM 2006) .................................................................................. RUS-4
Гл.:3.2.2Регулятор отопления со съемной панелью управления (WPM 2007) ..................................................................... RUS-4
Гл.:3.2.3Установка датчиков температуры поверхности ........................................................................................................ RUS-5
Гл.:5Предварительная конфигурация отопительной системы, оснащенной тепловым насосом RUS-8

Гл.:5.1Меню..................................................................................................................................................................................... RUS-8
Гл.:5.2Кодировка........................................................................................................................................................................... RUS-10
Гл.:6.1Настройки........................................................................................................................................................................... RUS-11
Гл.:6.5Модем / подключение к персональному компьютеру (ПК) ............................................................................................. RUS-26
Гл.:7.1Настройки зависимой от внешних температур отопительной кривой .......................................................................... RUS-28
Гл.:7.1.1Примеры настроек ..................................................................................................................................................... RUS-29
Гл.:7.1.2Оптимизация отопительной кривой ......................................................................................................................... RUS-30
Гл.:7.3Регулировка при помощи постоянного значения / настройка горизонтальной отопительной кривой........................ RUS-31
Гл.:8.1Первичный нагрев при помощи теплового насоса ......................................................................................................... RUS-32
Гл.:8.1.1Достигаемые температуры горячей воды................................................................................................................ RUS-32
Гл.:8.1.2Зависящие от источника тепла температуры горячей воды.................................................................................. RUS-32
Гл.:8.3Термическое обеззараживание ........................................................................................................................................ RUS-33
Гл.:9Описание программы ........................................................................................................................RUS-33

Гл.:9.1Неисправности................................................................................................................................................................... RUS-33
Гл.:9.3Блокировка энергоснабжения / блокировка работы теплового насоса......................................................................... RUS-34
Гл.:9.4Включение второго теплогенератора .............................................................................................................................. RUS-34
Гл.:9.4.1Включение погружных нагревательных элементов ................................................................................................ RUS-34
Гл.:9.4.2Отопительный котел с фиксированными настройками (регулировка смесителей) ............................................. RUS-34
Гл.:9.4.3Отопительный котел со скользящими настройками (регулировка горелок) ......................................................... RUS-35
Гл.:9.4.4Специальная программа для старых котлов и установок с центральным тепловым резервуаром ................... RUS-35
Гл.:9.4.5Бивалентный регенеративный режим...................................................................................................................... RUS-35
Гл.:9.5Регулирование мощности ................................................................................................................................................. RUS-36
Гл.:9.5.1Тепловые насосы с одним компрессором ............................................................................................................... RUS-36
Гл.:9.5.2Тепловой насос с двумя компрессорами................................................................................................................. RUS-36
Гл.:9.5.3Высокотемпературные тепловой насос типа "воздух-вода" .................................................................................. RUS-37
Гл.:9.6Гистерезис.......................................................................................................................................................................... RUS-37
Гл.:9.7Включение циркуляционных насосов .............................................................................................................................. RUS-37
Гл.:9.7.1Циркуляционный насос отопления / защита от промерзания................................................................................ RUS-37
Гл.:9.7.2Циркуляционный насос горячего водоснабжения................................................................................................... RUS-38
Гл.:9.7.3Циркуляционный насос плавательного бассейна................................................................................................... RUS-38
Гл.:9.7.4Дополнительный циркуляционный насос ................................................................................................................ RUS-38
Гл.:9.7.5Первичный насос для источника тепла ................................................................................................................... RUS-38
Гл.:11Программа нагрева (сушка бетонной стяжки) .............................................................................RUS-39

Гл.:11.1Выполнение предписания для отопительных систем,оснащенных тепловыми насосами ....................................... RUS-39
Гл.:11.2Предварительный нагрев согласно стандарту DIN EN 1264-4 .................................................................................... RUS-40
Гл.:11.3Сушка полов для просушки стяжки ................................................................................................................................ RUS-40
Гл.:11.3.1Общие указания....................................................................................................................................................... RUS-40
Гл.:11.3.2Сушка полов — Стандартная программа .............................................................................................................. RUS-40
Гл.:11.3.3Сушка полов — Индивидуальная программа........................................................................................................ RUS-41
Гл.:12Расширенная инструкция по монтажу системы управления тепловым насосом для отопления

и охлаждения. ..............................................................................................................................................RUS-41
Гл.:12.1Регулятор отопления и охлаждения .............................................................................................................................. RUS-41
Гл.:12.1.1Объединение в сеть регулятора отопления и охлаждения и модуля дистанционного управления ................ RUS-42
Гл.:12.1.2Температурный датчик (регулятор охлаждения) .................................................................................................. RUS-42
Гл.:12.2Генерирование холода в процессе активного охлаждения ......................................................................................... RUS-42
RUS-1
Русский
Гл.:12.2.1Тепловые насосы без дополнительного теплообменника....................................................................................RUS-42

Гл.:12.2.2Тепловые насосы с дополнительным теплообменником для использования отходящего тепла.....................RUS-43
Гл.:12.3Генерирование холода в процессе пассивного охлаждения........................................................................................RUS-43
Гл.:12.4Описание программы "Охлаждение" ..............................................................................................................................RUS-43
Гл.:12.4.1Режим работы - охлаждение. ..................................................................................................................................RUS-43
Гл.:12.4.2Отключение циркуляционных насосов в режиме охлаждения .............................................................................RUS-44
Гл.:12.4.3Спокойное и динамическое охлаждение ................................................................................................................RUS-44
Гл.:12.5Регулировка температуры в помещении........................................................................................................................RUS-44
Гл.:13.1Модуль дистанционного управления..............................................................................................................................RUS-45
Гл.:13.2Система удаленной диагностики (СУД) .........................................................................................................................RUS-45
Гл.:13.3Климатическая станция в помещении............................................................................................................................RUS-45
Приложение ..........................................................................................................................................................A-I
RUS-2
Важные указания Гл.:3.1
Русский
Гл.:1Важные указания
При введении в эксплуатацию следует соблюдать Для обеспечения защиты теплового насоса от
положения по технике безопасности страны, где промерзания недопустимо отключение регулятора
предполагается эксплуатировать оборудование, а также теплового насоса. В тепловом насосе должен быть
нормы VDE (Союза немецких электриков), в обеспечен непрерывный проток жидкости.
особенности VDE 0100 и условия подключения Коммутационные контакты выходных реле оснащены
энергоснабжающего предприятия и предприятий, помехоподавляющими устройствами. Поэтому, в
обслуживающих электросети! зависимости от внутреннего сопротивления
Регулятор теплового насоса подлежит эксплуатации измерительного прибора, и при замкнутых контактах
только в сухих помещениях при температуре от 0 °C до производится измерение сопротивления, значение
35 °C. Образование конденсата недопустимо. которого значительно ниже напряжения цепи.
Длина всех соединительных проводов датчиков может На клеммах J1 — J7 и J11, а также на штекерных
быть увеличена до максимально 30 м при поперечном соединителях X2, X3 и X8 низкое напряжение. Подача
сечении провода 0,75 мм. Не производить прокладку сетевого напряжения на данные клеммы в результате
проводов датчиков совместно с токоведущими неправильного монтажа проводки ведет к выходу
проводами. регулятора теплового насоса из строя.
Гл.:2Система управления тепловым насосом. Комплект

поставки.
Существует возможность выбора из трех вариантов В комплект поставки системы управления тепловым
комплекта поставки системы управления тепловым насосом. насосом для установки на стену входят:
Система управления, встроенная в корпус теплового система управления тепловым насосом в корпусе,
насоса. 3 дюбеля (6 мм) с винтами для установки на стену,
Система управления тепловым насосом для установки датчик внешней температуры,
на стену руководство по эксплуатации для пользователя,
для отопительной системы, оснащенной тепловым
инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию для
насосом.
специалистов-наладчиков.
Система управления тепловым насосом для установки
на стену
для теплонасосной установки для отопления и
охлаждения (Гл. Гл.:12 на стр. 41).
Гл.:3Установка
Гл.:3.1Крепление на стену системы управления тепловым насосом для

работы в режиме отопления
Регулирующее устройство управления (регулятор)
устанавливается на стену при помощи входящих в комплект
поставки трех винтов и дюбелей (6 мм). Для
предотвращения загрязнения или повреждения
регулирующего устройства управления следует соблюдать
следующие правила.
Установить дюбель для верхней проушины крепления
на удобной для обслуживания высоте.
Ввинтить винт в дюбель до такой степени, чтобы
регулирующее устройство управления можно было на
него повесить.
Повесить регулирующее устройство при помощи
верхних проушин для крепления.
Обозначить положение боковых крепежных проушин.
Снять устройство управления со стены.
Установить дюбель для боковых крепежных проушин.
Вновь повесить регулирующее устройство и
зафиксировать винты. Гл.: рис. 3 1:Габаритные размеры устанавливаемой на стену системы
управления тепловым насосом для работы в режиме
отопления
RU-3
Гл.:3.1
Русский
Гл.:3.2Температурный датчик (регулятор отопления N1)

В зависимости от типа теплового насоса имеются температура горячей воды (R3),
следующие встроенные температурные датчики, или температура регенеративного термального накопителя
необходим дополнительный монтаж данных датчиков: энергии (R13).
наружная температура (R1) (см. Гл. 0.0.1 на стр. 5), Существуют два варианта исполнения регулятора
температура 1, 2 и 3 отопительного контура (R2, R5 и отопления N1:
R13) регулятор отопления с встроенным дисплеем
(см. Гл. Гл.:3.2.3 на стр. 5), (WPM 2006)
температура подающего контура (R9), в качестве (см. Гл. Гл.:3.2.1 на стр. 4),
датчика защиты от замерзания для использования с регулятор отопления со съемной панелью управления
тепловыми насосами типа «воздух-вода», (WPM 2007)
температура источника тепла на выходе для тепловых (см. Гл. Гл.:3.2.2 на стр. 4).
насосов типа "соляной раствор-вода" и "вода-вода",
Температура (°C)
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
"Norm-NTC-2", к∑ 14,6 11,4 8,9 7,1 5,6 4,5 3,7 2,9 2,4 2,0 1,7 1,4 1,1 1,0 0,8 0,7 0,6
"NTC-2", к∑ 67,7 53,4 42,3 33,9 27,3 22,1 18,0 14,9 12,1 10,0 8,4 7,0 5,9 5,0 4,2 3,6 3,1
Гл.:3.2.1Регулятор отопления со встроенным дисплеем (WPM 2006)

Все подключаемые к регулятору отопления со встроенным
дисплеем температурные датчики должны соответствовать
графику датчика, представленному на Рис. 3 3 на стр. 4.

ȼɟɥɢɱɢɧɚɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ>ɤɈɦ@

Гл.: рис. 3 2:Регулятор отопления со встроенным дисплеем

ɇɚɪɭɠɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ>&@
Гл.: рис. 3 3:График температурного датчика "Norm-NTC-2" для

подключения к регулятору отопления со встроенным дисплеем
согласно стандарту DIN 44574.
Гл.:3.2.2Регулятор отопления со съемной панелью управления (WPM 2007)

Все подключаемые к регулятору отопления со съемной
панелью управления температурные датчики должны

соответствовать графику датчика, представленному на Рис.
3 5 на стр. 4. Единственным исключением является
входящий в состав комплекта поставки датчик наружной

температуры (см. Гл. 0.0.1 на стр. 5).

Гл.: рис. 3 5:График датчика "NTC-10" для подключения к регулятору

отопления со съемной панелью управления.
Гл.: рис. 3 4:Съемная панель управления.
RU-4
Установка Гл.:3.1
Русский
0.0.1 Установка датчика наружной температуры
Температурный датчик следует установить таким образом, Провод температурного датчика: длина не более 15 м,
чтобы обеспечивалась возможность фиксирования любых сечение жилы не менее 0,75 мм, наружный диаметр кабеля
атмосферных воздействий без искажения измеренных 4-8 мм.
значений.
Установка:
устанавливать на наружной стене отапливаемого
жилого помещения и по возможности с северной или
северо-восточной стороны;
не устанавливать в "защищенном месте" (например, в
нише в стене или под балконом);
не устанавливать вблизи окон, дверей, вытяжных
отверстий, уличных светильников или тепловых
насосов;
не допускать в любое время года попадания прямых
солнечных лучей.
Гл.: рис. 3 6:Датчик наружной температуры в корпусе для установки на
стену.
Гл.:3.2.3Установка датчиков температуры поверхности

Установка датчиков температуры поверхности необходима
только в том случае, если они входят в комплект поставки
теплового насоса, но не являются встроенными.
Датчики температуры поверхности могут быть установлены

5
как датчики температуры поверхности труб или помещены в
погружную гильзу компактного распределителя.
Очистить отопительную трубу от краски, ржавчины и
окалины.
Нанести на очищенную поверхность теплопроводящую Гл.: рис. 3 8:Габаритные размеры датчика температуры поверхности
пасту (наносить тонким слоем). трубы "Norm-NTC-2" в металлическом корпусе.
Закрепить датчик при помощи шлангового зажима

(хорошо затянуть, неплотно закрепленные датчики
могут привести к возникновению неисправности) и
обеспечить его термоизоляцию.

ɒɥɚɧɝɨɜɵɣɡɚɠɢɦ

Гл.: рис. 3 9:Габаритные размеры датчика температуры поверхности
Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ трубы "NTC-10" в пластмассовом корпусе.
Ɍɟɩɥɨɢɡɨɥɹɰɢɹ
Компактный распределитель:
При использовании компактного распределителя для
работы с установленной на стену системой управления
тепловым насосом в погружную гильзу следует установить
Гл.: рис. 3 7:Установка датчика температуры поверхности трубы.
датчик рециркулирующего потока. Оставшееся между
датчиком и погружной гильзой свободное пространство
следует полностью заполнить теплопроводящей пастой.
Дополнительные сведения приведены в инструкции по
установке компактного распределителя.
RU-5
Гл.:3.1
Русский
Гл.:4Электромонтаж теплового насоса

1) Прокладка трех- или четырехжильных питающих 9) Насос на соляном растворе или скважинный насос
кабелей для силовой части теплового насоса подключаются к клеммам X1/N и J12/NO 3.
проводится от счетчика теплового насоса через Запрещается подключение к данному выводу
блокирующий контактор энергоснабжающего циркуляционного насоса системы отопления
предприятия (при наличии данного требования) к теплового насоса типа "воздух-вода".
тепловому насосу (1L/N/PE 230В,50Гц или 3L/PE400В, 10) Датчик рециркулирующего потока (R2) встроен в
50Гц). конструкцию тепловых насосов типа "соляной раствор-
Защита в соответствии со сведениями по потреблению вода" и "вода-вода" или входит в комплект поставки.
электроэнергии на заводской табличке с помощью Тепловые насосы типа "воздух-вода" для установки в
всеполюсного силового выключателя фаз с помещении оснащены встроенным датчиком
характеристикой "С" и общим срабатыванием всех рециркулирующего потока. Он подсоединяется к
токоведущих путей. Поперечное сечение кабеля системе управления тепловым насосом посредством
согласно стандарту DIN VDE 0100. проводки цепи управления. Оба одножильных провода
2) Трехжильный питающий кабель для системы присоединяются к клеммам X3 (земля) и J2/B2.
управления тепловым насосом (регулятор отопления Для тепловых насосов типа "воздух-вода",
N1) подводится к тепловому насосу (установки с устанавливающихся вне здания, датчик
встроенным регулятором) или к месту последующей рециркулирующего потока монтируется в зоне общего
установки системы управления тепловым насосом рециркулирующего потока воды, необходимой для
(СУТН). отопления и приготовления горячей воды (например,
Питающая проводка (L/N/PE230 В,50 Гц) для СУТН погружная гильза в компактном распределителе).
должна постоянно находиться под напряжением, по Подключение к СУТН производится тоже на клеммы X3
этой причине её следует подключить в обход (земля) и J2/B2.
блокирующего контактора энергоснабжающего 11) Датчик наружной температуры (R1) присоединяется к
предприятия либо к электросети для бытовых нужд, клеммам X3 (земля) и J2/B1.
поскольку в противном случае во время блокировки 12) Датчик горячей воды (R3) встроен в бойлер и
энергоснабжающим предприятием отключаются подсоединяется к клеммам X3 (земля) и J2/B3.
важные защитные функции.
13) Соединение между тепловым насосом (круглый
3) Установить соответствующий мощности теплового штекерный соединитель) и системой управления
насоса блокирующий контактор энергоснабжающего тепловым насосом осуществляется по кодированным
предприятия (K22) с тремя главными контактами (1/3/5 проводкам цепи управления. Для устанавливаемых
// 2/4/6) и одним дополнительным контактом вне здания теплонасосов данные провода следует
(нормально-разомкнутый контакт 13/14). Установка и заказывать отдельно. Одножильный провод W1-№8
приобретение контактора производятся заказчиком. следует всегда присоединять к клемме J4-Y1.
Нормально-разомкнутый контакт блокирующего
контактора энергоснабжающего предприятия (13/14)
УКАЗАНИЕ
замыкается с клеммной колодки X2 на штекерную При использовании трехфазных насосов возможно
клемму J5/ID3. ОСТОРОЖНО! Напряжение! включение силового контактора при помощи выходного
4) Контактор (K20) для погружного нагревательного сигнала (230 В) системы управления тепловым насосом.
элемента (E10) при работе моноэнергетических Длина проводок датчиков может быть увеличена до
установок должен соответствовать мощности 30 м за счёт использования проводов 2x0,75мм.
нагревательного элемента. Его установка и
приобретение производятся заказчиком. Управление
(230 В, переменный ток) производится посредством
системы управления тепловым насосом при помощи
клемм X1/N и J13/NO 4.
1
5) Контактор (K21) для фланцевого нагревателя (E9) в
бойлере должен соответствовать мощности
нагревательного элемента. Его установка и
приобретение производятся заказчиком. Управление
(230 В, переменный ток) производится посредством
.
;
СУТН при помощи клемм X1/N и J16/NO 10.
6) Контакторы пунктов 3, 4, 5 устанавливаются в 7 ;
электрическую распределительную систему. Проводки ; ;
нагрузки для нагревательных элементов подлежат
установке и защите в соответствии со стандартом DIN ;
)
)
VDE 0100.
7) Циркуляционный насос системы отопления (M13)
подключается к клеммам X1/N и J13/NO 5. Гл.: рис. 4 1:Устанавливаемая на стену система управления тепловым
насосом. Режим отопления.
8) Циркуляционный насос для горячей воды (M18)
подключается к клеммам X1/N и J13/NO 6.
F2 плавкий предохранитель от перегрузки J12-J13 4A Tr
F3 плавкий предохранитель от перегрузки J14-J18 4A Tr
RU-6
Установка Гл.:3.1
Русский
K9 реле сопряжения 230 В / 24 В цепи управления X11
N1 регулятор отопления J9 Розетка еще не используется
J10 Розетка для подключения блока дистанционного
T1 трансформатор
управления (6-полюсн.)
X1 клеммная колодка, 230 В, переменный ток J11 Ввод еще не используется
X2 клеммная колодка, 24 В, переменный ток J12 —
X3 клеммная колодка, земля (0 В), В, постоянный ток J18 230 В (переменный ток) — выходы для включения
системных компонентов (насос, смеситель,
X8 штекерный соединитель низкого напряжения нагревательный стержень, электромагнитные
X11 штекерный соединитель управления клапаны, отопительный котел).
K9 Реле сопряжения 230 В / 24 В для завершения цикла
Пояснения к Рис. 4 2 на стр. 8. оттаивания или защиты от замерзания
A1 При отсутствии блокирующего контактора K11* Электрон. реле для дистанционной индикации
энергоснабжающего предприятия неисправностей
перемычка энергоснабжения (с J5/ID3-EVS на X2) K12* Электрон. реле для циркуляционного насоса
должна быть замкнута. плавательного бассейна
(Контакт разомкнут = блокировка энергоснабжения) K20* Контактор теплогенератора 2
A2 Перемычка SPR (с J5/ID4-SPR на X2) должна быть K21* Контактор электрического погружного нагревательного
удалена, если используется вход (Вход открыт = элемента для горячей воды
блокировка ТН) K22* Блокирующий контактор энергоснабжающего
A3 Перемычка (неисправность M11). Вместо A3 возможно предприятия (КБЭ (EVS)
использование размыкающего контакта с нулевым K23* Вспомогательное реле для SPR
потенциалом (например, защитный автомат K28* Внешнее переключение режима "Охлаждение"
электродвигателя). M1** Компрессор 1
A4 Перемычка (неисправность M11). Вместо A4 возможно M2** Вентилятор - только для тепловых насосов типа
использование размыкающего контакта с нулевым "воздух-вода"
потенциалом (например, защитный автомат M3** Компрессор 2 - только для установок с двумя
электродвигателя). компрессорами
B2* Прессостат. Солевой раствор низкого давления M11* Первичный насос источника тепла (насос на соляном
B3* Термостат горячей воды растворе или скважинный насос)
B4* Термостат воды для плавательного бассейна M13* Циркуляционный насос системы отопления
E3** Прессостат завершения цикла оттаивания M15* Циркуляционный насос системы отопления
E9 Электрический погружной нагревательный элемент 2-го / 3-го отопительного контура
для горячей воды M16* Дополнительный циркуляционный насос
E10* Теплогенератор 2 (при помощи регулятора возможен M18* Циркуляционный насос горячего водоснабжения
выбор между отопительным котлом или электр. M19* Циркуляционный насос плавательного бассейна
нагревательным стержнем) M21* Смеситель главного или 3-го отопительного контура
F2 Предохранитель от перегрузки для штекерных клемм M22* Смеситель 2-го отопительного контура
J12 и J13 5x20 / 4,0ATr N1 Регулирующий блок
F3 Предохранитель от перегрузки для штекерных клемм N6* Регулятор охлаждения
J15 — J18 5x20 / 4,0ATr N10* Модуль дистанционного управления (для системы
F4** Прессостат высокого давления управления "WPM 2007 R" данную функцию
F5** Прессостат низкого давления выполняет панель управления N14)
F6** Защита от замерзания. Термостат N11* Релейный блок
H5* Сигнальная лампочка дистанционной индикации R1 Датчик температуры наружных стен
неисправностей R2 Датчик рециркулирующего потока
J1 Ввод для электроснабжения регулирующего блока R3* Датчик горячей воды
(24 В, переменный ток / 50 Гц) M5* Датчик 2-го отопительного контура
J2 Ввод для датчиков горячей воды, рециркулирующего R9 Датчик защиты от замерзания
потока и наружной температуры R12 Датчик завершения оттаивания
J3 Вход для кодировочного провода (Codierung-WP) и M13 Датчик 3-го отопительного контура / датчик,
датчика защиты от замерзания через регенеративный
штекерный соединитель проводки цепи управления X8 T1 Трансформатор безопасности 230 / 24 В
J4 Выход 0-10 В, постоянный ток, для включения (переменный ток) / 28ВА
частотного преобразователя, дистанционной W1 Проводка цепи управления, 15-полюс.
индикации неисправностей, циркуляционного насоса W1-# Номер жилы проводки W1
плавательного бассейна W1-#8 всегда должна быть подключена!
J5 Ввод для термостата горячей воды, термостата X1 Клеммная колодка подключения к сети, подключения
плавательного бассейна и функций распределителей N- и PE-подключения
энергоснабжающего предприятия X2 Клемма распределителя 24 В (переменный ток)
J6 Ввод для датчика 2-го отопительного контура и X3 Клемма распределителя (земля)
датчика завершения цикла оттаивания X4 Клемма штекерного соединителя
J7 Ввод для выдачи сообщения "Low pressure brine" X8 Штекерный соединитель проводки цепи управления
("Низкое давление потока соляного раствора") (низкое напряжение)
J8 Вводы и выводы (230 В, переменный ток) системы X11 Штекерный соединитель цепи управления 230 В
управления ТН Штекерный соединитель проводки (переменный ток)
RU-7
Гл.:5
Русский
Сокращения: –––– Электромонтаж произведен на заводе.

MA Смеситель открыт - - - - Присоединение производится на месте по
MZ Смеситель закрыт необходимости.
*) Приобретение и установка комплектующих
производится заказчиком.
**) Комплектующие входят в комплект поставки.
Гл.: рис. 4 2:Схема подключения устанавливаемой на стену системы управления тепловым насосом
Гл.:5Предварительная конфигурация отопительной системы,

оснащенной тепловым насосом
Посредством предварительной конфигурации регулятору выделенные жирным шрифтом, обозначают заводские
предоставляются сведения о компонентах, подключенных к настройки.
отопительной системе, оснащенной тепловым насосом. Заводская настройка в меню Preconfiguration
Предварительную конфигурацию следует проводить перед ("Предварительная конфигурация") соответствует схеме
индивидуальными настройками установки для обеспечения подключения эксплуатируемого в моноэнергетическом
возможности включения или выключения отдельных пунктов режиме теплового насоса с одним компрессором (как
меню (динамические меню). правило, это тепловой насос типа "воздух-вода") и имеющим
В представленной ниже таблице, помимо структуры меню и один отопительный контур без приготовления горячей воды
пояснений в правой графе, представлены соответствующие посредством теплонасоса.
диапазоны настройки регулируемых параметров, значения,
Гл.:5.1Меню
Вход в меню Preconfiguration ("Предварительная Сокращения:
конфигурация") осуществляется при помощи
ТН Тепловой насос
одновременного нажатия (в течение приблизительно 5 ТН Тепловой насос типа "воздух-вода"
секунд) клавиш (ESC) и (MENUE). "воздух-вода"
Выход из меню "Preconfiguration" ("Предварительная ТН Тепловой насос типа "соляной раствор-вода"
конфигурация") осуществляется при помощи нажатия "соляной
на клавишу (ESC). раствор-вода"
ТН Тепловой насос типа "вода-вода"
"вода-вода"
RU-8
Предварительная конфигурация отопительной системы, оснащенной тепловым насосом Гл.:5.1
Русский
Следует произвести следующие
предварительные настройки:
Предварительная Предварительная конфигурация всех компонентов Диапазон

конфигурация установки для обеспечения работы в Индикация
динамическом меню настройки
Operating mode Моновалентный (генератором тепла моновалентный Бивалентный
("Режим работы") является только тепловой насос), моноэнергетическ регенеративный
моноэнергетический (тепловой насос и ий режим
погружной нагревательный элемент), только для
бивалентный
бивалентный параллельный (тепловой нереверсивных ТН.
параллельный
насос и отопительный котел), бивалентный
вариантный (тепловой насос или бивалентный
отопительный котел), бивалентный вариантный
регенеративный (тепловой насос или бивалентный
регенеративный источник тепла). регенеративный
Desuperheater Оснащен ли тепловой насос да реверсивный ТН
("Дополнительный дополнительным теплообменником с нет ТН "воздух-вода"
теплообменник") дополнительными вводами для
Domestic hot water приготовления горячей воды?
("горячая вода")
Heating circuit 1 Имеет ли установка несмешанный контур да всегда
(1-й отопительный контур) отопления? нет
Heating circuit 2 Имеет ли установка второй контур нет всегда
(2-й отопительный контур) отопления, при работе которого включается да
смеситель?
Heating circuit 3 Имеет ли установка третий контур нет 2-й отопительный
(3-й отопительный контур) отопления, при работе которого включается да контур
смеситель? нереверсивный ТН
Установка не
бивалентная
Cooling function Используется ли активная функция да реверсивный ТН
("Функция охлаждения") охлаждения реверсивного теплового нет
activ ("активная") насоса?
Cooling function passiv Соединен ли пассивный регулятор нет ТН "соляной раствор-
("Функция охлаждения, охлаждения с регулятором отопления? да вода" или "вода-вода"
пассивная") нереверсивный ТН
Passiv cool. func. ("Функция Используется ли для пассивного охлаждения 2-трубная система ТН "соляной раствор-
охлаждения, пассивная") двухтрубная или четырехтрубная система? 4-трубная система вода" или "вода-вода"
System design нереверсивный ТН
("Структура системы")
Функция охлаждения,
пассивная
DHW preparation 1Осуществляется ли тепловым насосом нет всегда
("Приготовление горячей подогрев воды? да
воды")
RU-9
Гл.:5.2
Русский
Предварительная Предварительная конфигурация всех компонентов Диапазон

конфигурация установки для обеспечения работы в Индикация
динамическом меню настройки
DHW preparation Используется ли для регулировки подогрева датчик горячая вода
("Приготовление горячей воды какой-либо датчик или термостат? термостат
воды")
Request by ("Запрошено
посредством")
DHW preparation Оснащен ли бойлер фланцевым нет горячая вода
("Приготовление горячей нагревателем для повторного нагрева или да датчик
воды") термического обеззараживания?
Flange heater ("Фланцевый
нагреватель")
Swimming pool Осуществляется ли тепловым насосом нет всегда
("Приготовление воды для подогрев воды для плавательного бассейна? да
плавательного бассейна")
Low pressure brine ("Низкое Установлен ли прессостат для контроля нет ТН "соляной раствор-
давление, соляной раствор") давления соляного раствора? да вода" со встроенным
Measure present ("Измерения регулятором
в наличии")
Low pressure brine ("Низкое Возникает ли на дисплее при срабатывании индикация ТН "соляной раствор-
давление, соляной раствор") прессостата соляного раствора сообщение отключение вода" или "вода-вода"
или производится отключение теплового или Низкое давление,
первичного насоса? соляной раствор
Гл.:5.2Кодировка
После восстановление подачи электроэнергии регулятор ВНИМАНИЕ!
самостоятельно определяет тип подключенного теплового Тепловой насос типа "воздух-вода" с циклом
насоса. Для этого каждый тепловой насос оснащен оттаивания в рециркуляционном контуре распознается
определенным резистором для кодировки согласно только в случае отсутствия подключенного на входе B7
приведенной ниже таблице: датчика. ( защита от замерзания для ТН "соляной
раствор-вода" или "вода-вода")
Кодировочное сопротивление
Тип ТН Регулятор со
Регулятор со
съемной панелью
встроенным дисплеем
управления
Тепловой насос типа "воздух-вода" с циклом оттаивания в ∞ ∞
рециркуляционном контуре
ТН "соляной раствор-вода" или "вода-вода" (индикация в ТН с 0∑ 0∑
установленном на стену регулирующим устройством управления)
ТН "соляной раствор-вода" (индикация ТН с встроенным 8,2 к∑ 40,2 к∑
регулирующим устройством управления)
ТН "вода-вода" (индикация ТН с встроенным регулирующим 10,0 к∑ 49,9 к∑
устройством управления)
Высокотемпературный ТН "воздух-вода" 13,0 к∑ 63,0 к∑
Реверсивный ТН "воздух-вода" 5,6 к∑ 28,7 к∑
Реверсивный ТН "соляной раствор-вода" 3,8 к∑ 19,6 к∑
ТН "воздух-вода" с оттаиванием горячим газом 2,8 к∑ 14,7 к∑
УКАЗАНИЕ
Перед установкой настроек системы управления
тепловым насосом следует проверить кодировку типа
теплового насоса в меню Operating data ("Параметры
режима работы"). Кодировка определяется при
восстановлении напряжения. При выводе на дисплей
сообщения Coding, HP Fault ("Кодировка, неисправность
ТН") необходимо нажать клавишу (ESC).
RU-10
Русский
Гл.:6Конфигурация оснащенной тепловым насосом
отопительной системы
Конфигурационный уровень меню включает, помимо одновременного нажатия (в течение приблизительно 5
расширенных меню настроек, дополнительные секунд) комбинации клавиш меню (MENUE) и ввод (↵).
настраиваемые меню Outputs ("Выходы"), Inputs ("Входы"), Выбор желаемого пункта меню осуществляется при помощи
Special functions ("Специальные функции") и Modem клавиш со стрелками, а подтверждение выбора - клавишей
("Модем"). Вход в меню расширенного уровня для "ВВОД" (↵).
специалистов-наладчиков осуществляется при помощи
Гл.:6.1Настройки
Меню Settings ("Настройки"), в зависимости от конфигурации
установки, включает следующие пункты:
Настройки Параметры, ориентированные на конфигурацию Диапазон

установки
Индикация
настройки
Time ("Время") Меню для настроек времени. Возможность Отображение всегда
выбора автоматического перехода на времени согласно
летнее и зимнее время. международному
стандарту (24 ч)
Modus ("Режим работы") Уровень для настроек режимов работы. всегда
Режим работы Выбор режима работы Cooling всегда
Возможно прямое изменение параметра при ("Охлаждение")
помощи клавиши Operation ("Режим Summer ("Лето")
работы"). Auto
("Автоматический
")
Party (дневной
режим работы)
Vacation ("Отпуск")
ТГ2
Режим "Party" Продолжительность работы в режиме 0 всегда
No. of hours "Party", в часах. ... 4 ...
("Количество часов") По прошествии установленного времени 72
автоматически осуществляется переход в
автоматический режим работы.
Режим Vacation ("Отпуск") Продолжительность работы в режиме 0 всегда
No. of days "Отпуск", в сутках. ... 15 ...
("Количество дней") По прошествии установленного времени 150
автоматически осуществляется переход в
автоматический режим работы.
Heat pump ("Тепловой насос") Уровень для настроек теплового насоса всегда
No. of compresors Данная настройка зависит от типа ТН. 1 нереверсивный ТН
("Количество Соответствующее количество компрессоров 2
компрессоров") указано в руководстве по монтажу и
эксплуатации теплового насоса или на
заводской табличке.
Operat. temp. limit Данная настройка зависит от типа ТН. -25°C Воздушный ТН
("Диапазон Соответствующий температурный предел -15°C
эксплутационных указан в руководстве по монтажу и
температур") эксплуатации теплового насоса.
High press. switch Данная настройка зависит от типа ТН. размыкающий всегда
("Прессостат высокого Соответствующее направление контакт
давления") переключения указано в руководстве по
монтажу и эксплуатации теплового насоса. нормальноразомкну
тый контакт
RU-11
Гл.:6.1
Русский

установки
Индикация
настройки
Low press. switch Данная настройка зависит от типа ТН. размыкающий всегда
("Прессостат низкого Соответствующее направление контакт
давления") переключения указано в руководстве по
монтажу и эксплуатации теплового насоса. нормальноразомкну
тый контакт
2nd heat generator Настройки второго теплогенератора, бивалентный или
("2-ой теплогенератор") поддерживающего тепловой насос в режиме моноэнергетически
отопления, для бивалентных или й режим
моноэнергетических установок.
HG2 Limit value В зависимости от размеров теплонасосной -20°C бивалентный или
("ТГ 2, предельное установки, второй теплогенератор ... -5°C ... моноэнергетически
значение") необходим по достижении определенной й режим
+20°C
предельной температуры. Включение
второго теплогенератора производится при
температурах, значение которых ниже
установленного температурного предела.
HG2 Operating mode Второй теплогенератор со скользящей скользящая бивалентный
("ТГ 2, режим работы") регулировкой оснащен собственным регулировка режим
устройством управления, работающим с фиксированная
учетом внешних температур. При регулировка
необходимости, в генераторе тепла
обеспечивается проток полного объема
жидкости.
Для второго теплогенератора с
фиксированной регулировкой установлено
постоянное значение температуры,
регулировка смесителя включена.
HG2 Mixer Runtime Продолжительность работы между 1 мин бивалентный
("Смеситель ТГ 2, конечными позициями Open (""ОТКР.") и ... 4 мин. ... режим
продолжительность Closed ("ЗАКРЫТО") различается в
6 мин.
работы") зависимости от используемого смесителя.
Для достижения оптимальной регулировки
температуры следует настроить
продолжительность работы смесителя.
HG2 Mixer Hysteresis Гистерезис смесителя обеспечивает 0,5K бивалентный
("Смеситель ТГ 2, нейтральную зону для работы второго ... режим
гистерезис") теплогенератора. При достижении
2K
температурного значения, равного заданной
температуре плюс гистерезис, генерируется
сигнал для закрытия смесителя. При
снижении температурного значения до
уровня ниже заданной температуры минус
гистерезис, генерируется сигнал для
открытия смесителя.
RU-12
Русский
установки
Индикация
настройки
Utility block (EVU) Данная настройка отображает режим Блокировка бивалентный
("Блокировка работы второго теплогенератора во время электроснабжения режим
энергоснабжения") блокировки энергоснабжения (перерыв 1
подачи напряжения нагрузки). Блокировка
Блокировка энергоснабжения 1: 2-ой электроснабжения
теплогенератор работает во время 2
блокировки электроснабжения только на Блокировка
уровне бивалентности B3. Погружной электроснабжения
нагревательный элемент 3
моноэнергетических установок всегда
заблокирован.
Блокировка энергоснабжения 2: Во время
блокировки электроснабжения 2-ой
теплогенератор работает.
Блокировка энергоснабжения 3: 2-ой
теплогенератор работает во время
блокировки электроснабжения только в том
случае, если температура ниже
предельного значение температуры EVU3.
Lim. temp.utility 3 Предельная температура для включения 2- -10°C бивалентный
("Предельная температура го теплогенератора при настройке ... 0°C ... режим
при блокировке блокировки электроснабжения 3 (EVU3). блокировка
+10°C
электроснабж. 3 (EVU3)") электроснабж. 3
HG2 Special program Специальная программа используется для нет бивалентный
("ТГ 2, специальная предотвращения коррозии в результате да режим
программа") конденсации при эксплуатации старых
отопительных котлов или в бивалентных
установках с центральным резервуаром. 2-
ой теплогенератор работает не менее 30
часов после включения.
HG2 Heating Разность температур между температурой 2K бивалентный
Bivalent-regen. (регенеративного) резервуара и ... 10K ... регенеративный
("ТГ 2, отопление, температурой подающего контура, значение 20K режим
бивалентный которой должно превышаться для
регенеративный режим") блокировки ТН при наличии запроса на Комфорт
отопление. Энергетич.
При настройке "Комфорт": настройки.
Блокировка регенеративного режима
отопления включается только в случае,
если температура в резервуаре
(регенеративный режим) превышает
текущее значение заданной температуры
рециркулирующего потока — гистерезис.
HG2 Domestic hot water Разность температур между температурой 2K бивалентный
Bivalent-regen. резервуара (регенеративный режим) и ... 5K ... регенеративный
("ТГ 2, горячая вода, температурой горячей воды, значение режим
10K
бивалентный которой должно превышаться для горячая вода
регенеративный режим") блокировки ТН при наличии запроса на
датчик
приготовление горячей воды.
2.HG Swimming pool Температура подключенного параллельно 10°C бивалентный
Bivalent-regen. ("ТГ 2, буферного резервуара (регенеративный ... 35°C ... регенеративный
плавательный бассейн, режим), значение которой должно режим
50°C
бивалентный превышаться для блокировки ТН при при плавательный
регенеративный режим") наличии запроса на приготовление воды бассейн
для плавательного бассейна.
Heating circuit 1 ("1-й Настройки первого отопительного контура. 1-й отопительный
отопительный контур") контур
RU-13
Гл.:6.1
Русский

установки
Индикация
настройки
Heating circuit 1 Для регулировки отопления 1-го наружная 1-й отопительный
Control by отопительного контура существуют температура контур
("1-й отопительный контур, следующие настройки: постоянное Температура в
регулировка при помощи") * регулировка температуры значение помещении:
рециркулирующего потока в зависимости от температура в не бивалентный
наружных температур и установленной помещении регенеративный
jотопительной кривой; режим,
* регулировка температуры не третий
рециркулирующего потока посредством отопительный
задаваемого постоянного значения контур
(горизонтальная отопительная кривая);
или
* регулировка температуры
спокойное
рециркулирующего потока в зависимости
охлаждение.
температуры в в контрольном помещении.
HC 1 Heating curve End point Значение конечной точки отопительной 20°C 1-й отопительный
(-20C) кривой следует установить согласно ... 30°C ... контур
("Отопительная кривая 1-го настройкам отопительной системы. Для Регулировка
70°C
ОК, конечная точка(-20°ђC) этого необходимо ввести максимальное относительно
значение температуры рециркулирующего наружной
потока, которое базируется на температуры
максимальном расчетном значении
температуры подающего контура за
вычетом разности температур в системе
отопления (разница температур между
прямым и обратным потоком).
HC1 Fixed-setpoint. Настройки желаемой заданной 15°C 1-й отопительный
Return set temp. температуры рециркулирующего потока при ... 40°C ... контур
("ОК 1, регулировка выбранной регулировке при помощи Постоянное
60°C
постоянного значения постоянного значения. значение для 1-го
заданная температура отопительного
рециркулирующего потока контура
Ђ")
HC1 Reference room Настройки желаемой заданной 15,0°C / 001 1-й отопительный
Room set temperat. температуры в помещении и ... 20,0°C .../ ...60 ... контур
("ОК 1 - регулировка интегрирующего регулятора при выбранной регулировка
30,0°C / 999
температуры в помещении, регулировке температуры в помещении. температуры в
заданная температура в помещении для 1-го
помещении") отопительного
контура
HC1 Return flow Настройки минимальной температуры 15°C 1-й отопительный
Minimum temperature рециркулирующего потока при выбранной ... 20°C ... контур
("ОК 1 - рециркулирующий регулировке температуры в помещении. регулировка
30°C
поток, минимальная температуры в
температура") помещении для 1-го
отопительного
контура
HC1 Return flow Для систем отопления "теплые полы" и 25°C 1-й отопительный
Maximum temperature радиаторных систем отопления предельно ... 50°C ... контур
("ОК 1 - рециркулирующий допустимые температурные значения
70°C
поток, максимальная различаются. Высшее предельное значение
температура") заданной температуры рециркулирующего
потока может быть установлено на отметке
от 25°C до 70°C.
RU-14
Русский
установки
Индикация
настройки
HC1 Hysteresis Гистерезис заданной температуры 0,5K 1-й отопительный
Return set temp. рециркулирующего потока обеспечивает ... 2K ... контур
("ОК 1 - гистерезис, заданная нейтральную зону для работы теплового
5K
температура насоса. При достижении температурного
рециркулирующего потока значения, равного заданной температуре
Ђ") рециркулирующего потока плюс гистерезис,
тепловой насос выключается. При
достижении температурного значения,
равного заданной температуре
рециркулирующего потока минус
гистерезис, тепловой насос включается.
HC1 Time program Настройки для снижения температуры 1-й отопительный
Lower ("ОК 1 - временная отопления (отопительная кривая контур
программа, снижение опускается) первого отопительного контура.
температуры")
HC1 Lower ("ОК 1 - Настройки временных периодов, в которые 00:00 1-й отопительный
снижение температуры") должно производиться снижение ... контур
Time1: ("Время 1:") температуры для первого отопительного
23:59
Time 2 ("Время 2:") контура.
HC1 Lower Настройка значения температуры, 0K 1-й отопительный
\Lower value насколько должна опуститься отопительная ... контур
("ОК 1 - снижение кривая первого отопительного контура во
19K
температуры, значение время понижения температуры.
снижения температуры")
HC1 Lower ("ОК 1 - Для каждого дня недели можно отдельно N 1-й отопительный
снижение температуры") выбрать, необходимо ли для снижения Z1 контур
MO ("Пн.") ... SU ("Вс.") температуры активировать Время 1 или
Z2
Время 2, не активировать оба значения
Времени или активировать оба значения J
Времени. Выходящие за границы дней
недели снижения температуры включаются
или выключаются при соответствующей
смене дня.
HC1 Time program Настройки для повышения температуры 1-й отопительный
Raise отопления (отопительная кривая контур
("ОК 1 - временная поднимается) первого отопительного
программа, повышение контура.
HC1 Raise ("ОК 1 - Настройки временных периодов, в которые 00:00 1-й отопительный
повышение должно производиться повышение ... контур
температуры") температуры для первого отопительного
23:59
Time1: ("Время 1:") контура.
Time2: ("Время 2:")
HC1 Raise Настройка значения температуры, на 0K 1-й отопительный
Raise value которое должна подняться кривая ... контур
("ОК 1 - повышение отопления первого отопительного контура
19K
температуры, значение во время повышения температуры.
повышения
HC1 Raise ("ОК 1 - Для каждого дня недели можно отдельно N 1-й отопительный
повышение выбрать, необходимо ли для повышения Z1 контур
температуры") температуры активировать Время 1 или
Z2
MO ("Пн.") ... SU ("Вс.") Время 2, не активировать оба значения
недели повышения температуры
включаются или выключаются при
соответствующей смене дня.
Heating circuit 2/3 ("2-й/3-й Меню управления вторым и третьим 2-й отопительный
отопительный контур") отопительными контурами идентичны. контур
RU-15
Гл.:6.1
Русский

установки
Индикация
настройки
Heating circuit 2/3 Для регулировки отопления 2-го или 3-го наружная 2-й отопительный
Control by отопительного контура существуют температура контур
("2-й/3-й отопительный следующие настройки: постоянное
контур, регулировка при * регулировка температуры значение
помощи") рециркулирующего потока в зависимости от
наружных температур и установленной
отопительной кривой;
* регулировка температуры
рециркулирующего потока посредством
задаваемого постоянного значения
(горизонтальная отопительная кривая).
2./3. Heating circuit 2/3 Установлен ли в подающем или Рециркулирующи 2-й отопительный
Temperature sensor рециркулирующем контуре датчик для 2-го й контур контур
("2-й/3-й отопительный или 3-го отопительного контура? При Подающий контур
контур, температурный настройке Return flow ("Рециркулирующий
датчик") поток") расчетное заданное значение 2-го
отопительного контура используется и для
запроса на включение режима отопления
тепловым насосом. При настройке Flow
("Подающий контур") - только для
включения смесителя.
HC2/3 heating curve End Значение конечной точки отопительной 20°C 2-й отопительный
point (-20C) кривой следует установить согласно ... 30°C ... контур
("ОК 2 / 3 - отопительная настройкам отопительной системы. Для Регулировка
70°C
кривая, конечная точка(- этого, в зависимости от расположения относительно
20°C)") датчика, необходимо задать значение наружной
температуры подающего или температуры
рециркулирующего контура.
HC2/3 ("ОК 2 / 3") Параллельное смещение установленной Шкальный 2-й отопительный
Colder Hotter ("холоднее / отопительной кривой второго контура индикатор контур
теплее") отопления. Однократное нажатие смещает
отопительную кривую на на 1°C вверх
(теплее) или вниз (холоднее).
HC2/3 Fixed-setpoint Настройки желаемой заданной 15°C 2-й отопительный
Set temperature температуры рециркулирующего потока при ... 40°C ... контур
("ОК 2 / 3 - регулировка при выбранной регулировке при помощи Постоянное
60°C
помощи постоянного постоянного значения. значение для 2-го
значения, заданная отопительного
температура") контура
HC2/3 Return flow Для систем отопления "теплые полы" и 25°C 2-й отопительный
Maximum value ("ОК 2 / 3 - радиаторных систем отопления предельно ... 50°C ... контур
рециркулирующий поток, допустимые температурные значения
70°C
максимальное значение") различаются. Высшее предельное значение
заданной температуры может быть
установлено на отметке от 25°C до 70°C.
HC2/3 Mixer Hysteresis Гистерезис заданной температуры 0,5K 2-й отопительный
("ОК 2 / 3 - смеситель, рециркулирующего потока обеспечивает ... контур
гистерезис") нейтральную зону для работы теплового
2K
насоса.
HC2/3 Mixer Продолжительность работы между 1 мин. 2-й отопительный
Runtime конечными позициями Open ("ОТКРЫТО") и ... 4 мин. ... контур
("ОК 2 / 3 - смеситель, Closed ("ЗАКРЫТО") отличается в
6 мин.
продолжительность зависимости от используемого смесителя.
работы") Для достижения оптимальной регулировки
температуры следует настроить
продолжительность работы смесителя.
RU-16
Русский
установки
Индикация
настройки
HC2/3 Time program Настройки для снижения температуры 2-й отопительный
Lower отопления (отопительная кривая контур
("ОК 2 / 3 - временная опускается) второго и третьего
программа, снижение отопительного контура.
HC2/3 Lower ("ОК 2 / 3 - Настройки временных периодов, в которые 00:00 2-й отопительный
снижение температуры") должно производиться снижение ... контур
Time1: ("Время 1:") температуры для второго и третьего
23:59
Time2: ("Время 2:") отопительного контура.
HC2/3 Lower Настройка значения температуры, 0K 2-й отопительный
Lower value насколько должна опуститься отопительня ... контур
("ОК 2 / 3 - снижение кривая второго и третьего отопительного
19K
температуры, значение контура во время снижения температуры.
снижения температуры")
HC2/3 Lower ("ОК 2 / 3 - Для каждого дня недели можно отдельно N 2-й отопительный
снижение температуры") выбрать, необходимо ли для снижения Z1 контур
MO ("Пн.") ... SU ("Вс.") температуры активировать Время 1 или
Z2
Время 2, не активировать оба значения
смене дня.
HC2/3 Time program Настройки для повышения температуры 2-й отопительный
Raise отопления (отопительная кривая контур
("ОК 2 / 3 - временная поднимается) второго и третьего
программа, повышение отопительного контура.
HC2/3 Raise ("ОК 2 / 3 - Настройки временных периодов, в которые 00:00 2-й отопительный
повышение должно производиться повышение ... контур
температуры") температуры для второго и третьего
23:59
Time1: ("Время 1:") отопительного контура.
HC2/3 Raise Настройка значения температуры, на 0K 2-й отопительный
Lower value которое должна подняться отопительная ... контур
("ОК 2 / 3 - повышение кривая второго и третьего отопительного
19K
температуры, значение контура во время повышения температуры.
повышения
HC2/3 Raise ("ОК 2 / 3 - Для каждого дня недели можно отдельно N 2-й отопительный
повышение выбрать, необходимо ли для повышения Z1 контур
температуры") температуры активировать Время 1 или
Z2
MO ("Пн.") ... SU ("Вс.") Время 2, не активировать оба значения
недели повышения температуры
включаются или выключаются при
соответствующей смене дня.
Cooling ("Охлаждение Ђ") Настройки режима охлаждения. функция
охлаждения
Cooling Предусмотрена ли конструкцией установки нет функция
Dynamic cooling функция динамического охлаждения да охлаждения
("Охлаждение Ђ, (фиксированное значение заданной
динамическое охлаждение температуры рециркулирующего потока)?
Ђ")
Dynamic cooling Настройки желаемой заданной 10°C функция
Set value (return) температуры рециркулирующего потока при ... 15°C ... охлаждения
("Динамическое охлаждение выбранном динамическом охлаждении. динамическое
30°C
Ђ, заданное значение охлаждение
(рецирк. поток) Ђ")
RU-17
Гл.:6.1
Русский

установки
Индикация
настройки
Cooling Предусмотрена ли конструкцией установки да функция
Silent cooling функция спокойного охлаждения нет охлаждения
("Охлаждение Ђ, спокойное (зависящего от точки росы)?
охлаждение Ђ")
Silent cooling Подключены ли одна или две 1 функция
No.of room station климатические станции помещений для 2 охлаждения
("Спокойное охлаждение Ђ, регулировки спокойного охлаждения? спокойное
количество климатических охлаждение
станций в помещении")
Silent cooling Настройка заданной температуры в 15,0°C функция
Set value (roomt.) помещении при спокойном охлаждении. ... 20.0°C ... охлаждения
("Спокойное охлаждение, Фактическое значение измеряется первой спокойное
30.0°C
заданное значение (темп. в климатической станцией в помещении. охлаждение
помещ.)")
Silent cooling Повышение рассчитанной на основании 1,5 K функция
Dew point distance значений, измеренных климатической ... 2,0K ... охлаждения
("Спокойное охлаждение, станцией в помещении, минимальной спокойное
5,0K
разность между температуры подающего контура при охлаждение
температурой поверхности и спокойном охлаждении. Повышенное
точкой росы") значение снижает опасность возникновения
конденсата.
2nd cool generator ("2-ой Настройка, определяющая необходимость нет функция
хладогенератор") использования в работе установки 2-го да охлаждения
хладогенератора.
Cooling Temperature limit Настройка значения наружной -20°C функция
("Охлаждение - предельное температуры. При достижении значения ... 3°C ... охлаждения
значение температуры") ниже данной температуры прекращается ТН "соляной
35°C
охлаждение в реверсивном ТН "соляной раствор"
раствор" или в режиме пассивного
охлаждения.
Domestic hot water ("Горячая Настройка для приготовления горячей воды. горячая вода
вода")
Domestic hot water Настройка значения наружной -30°C горячая вода
Shift 2nd compr. температуры. При температурах ниже ... -25°C ... два компрессора
("Горячая вода, данного значения приготовление горячей
35°C нереверсивный ТН
переключение 2-го воды в ТН, оснащенных двумя
компрессора") компрессорами, производится при помощи (10°C для
обоих компрессоров. высокотемпературн
ых ТН)
Domestic hot water Гистерезис заданной температуры горячей 2K горячая вода
Hysteresis воды обеспечивает нейтральную зону, при ... датчик
("Горячая вода, значении ниже нейтральной зоны
15K
гистерезис") генерируется запрос на приготовление
горячей воды.
Domestic hot water Требуется ли потребителю при нет дополнительный
Parallel heat - DHW использовании теплового насоса с да теплообменник
("Горячая вода, отопление дополнительным теплообменником горячая вода
параллельно с параллельный режим отопления и
датчик
приготовлением горячей приготовления горячей воды, при котором
воды") возможно достижение более высоких
температур горячей воды?
Domestic hot water Настройка желаемой температуры горячей 10°C параллельный
max. temp. parallel воды, которая должна быть достигнута в ... 45°C ... режим "отопление -
("Горячая вода, макс. темп. процессе работы в параллельном режиме горячая вода"
80°C
при параллельном режиме") "отопление -горячая вода". дополнительный
теплообменник
горячая вода
датчик
RU-18
Русский
установки
Индикация
настройки
Domestic hot water Возможны ли на основании гидравлической нет горячая вода
Parallel cool - DHW развязки контура охлаждения и контура да датчик
("Горячая вода, горячей воды охлаждение и приготовление
функция
параллельный режим горячей воды в параллельном режиме?
охлаждения,
"охлаждение - горячая
пассивная
вода")
Domestic hot water Настройка желаемой температуры горячей 30°C горячая вода
Hot water set temp. воды. ... 45°C ... датчик
("Горячая вода, заданная
85°C
температура горячей воды")
Domestic hot water Настройка временных программ для горячая вода
Block блокировки приготовления горячей воды.
("Горячая вода,
блокировка")
Hot water block Настройка временных периодов, в которых 00:00 горячая вода
("Блокировка будет заблокировано приготовление ...
приготовления горячей горячей воды.
23:59
воды")
Hot water block Для каждого дня недели можно отдельно N 3-й отопительный
("Блокировка выбрать, необходимо ли для снижения Z1 контур
приготовления горячей температуры активировать Время 1 или
Z2
воды") Время 2, не активировать оба значения
MO ("Пн.") ... SU ("Вс.") Времени или активировать оба значения J
смене дня.
Therm. Desinfection Термическое обеззараживание горячая вода
("Термическое представляет собой одноразовый нагрев датчик
обеззараживание") горячей воды до желаемой температуры.
Данное состояние самостоятельно
режим или
завершается после достижения желаемой
фланцевый
температуры или не позднее, чем по
нагреватель
прошествии 4 часов.
Therm. Desinfection Настройка времени начала термического 00:00 горячая вода
Start ("Термическое обеззараживания. ... датчик
обееззараживание,
23:59 бивалентный
Начало"):
режим или
фланцевый
Therm. Desinfection Настройка желаемой температуры горячей 60°C горячая вода
Temperature воды, которая должна быть достигнута в ... 65°C ... датчик
("Термическое процессе термического обеззараживания.
85°C бивалентный
обеззараживание,
режим или
Температура")
фланцевый
Therm. Desinfection Для каждого дня недели существует N горячая вода
("Термическое возможность выбора проведения J датчик
обеззараживание") термического обеззараживания согласно
MO ("Пн.") ... SU ("Вс.") установленному времени его начала.
режим или
фланцевый
RU-19
Гл.:6.1
Русский

установки
Индикация
настройки
Domestic hot water При настройке Reset - Yes ("Сброс" - "Да") нет горячая вода
Reset HP Maximum вычисленная максимальная температура да датчик
("Горячая вода, сброс горячей воды в режиме работы с участием
максимального значения теплового насоса возвращается к значению
ТН") 65°C. Регулируемый параметр
самостоятельно устанавливается в
положение No ("Нет").
Swimming pool ("Плавательный Настройки режима приготовления воды для Плавательный
бассейн") плавательного бассейна. бассейн
Swimming pool Настройка, регулирующая приготовление один компрессор плавательный
("Плавательный бассейн") воды для плавательного бассейна при два компрессора бассейн
помощи одного или двух компрессоров. два компрессора
нереверсивный ТН
Swimming pool Настройка временных программ блокировки плавательный
Block приготовления воды для плавательного бассейн
("Плавательный бассейн, бассейна.
блокировка")
Swimming pool block Настройка временных периодов, в которых 00:00 плавательный
("Блокировка будет заблокировано приготовление воды ... бассейн
приготовления воды для для плавательного бассейна.
23:59
плавательного
бассейна")
Time2 ("Время 2:")
Swimming pool block Для каждого дня недели можно отдельно N плавательный
("Блокировка выбрать, необходимо ли для блокировки Z1 бассейн
приготовления воды для приготовления воды для плавательного
Z2
плавательного бассейна активировать Время 1 или Время
бассейна") 2, не активировать оба значения Времени J
MO ("Пн.") ... SU ("Вс.") или активировать оба значения Времени.
Выходящие за границы дней недели
блокировки включаются или выключаются
при соответствующей смене дня.
Plant Pump control ("Установка, Выход дополнительного циркуляционного всегда
управление насосом") насоса является конфигурируемым, что
обеспечивает возможность работы
дополнительного циркуляционного насоса в
параллельном режиме с компрессором
теплового насоса. Возможна конфигурация
относительно приготовления воды для
системы отопления, горячей воды или воды
для плавательного бассейна. Функции
защиты от замерзания обеспечиваются.
Auxiliary pump Требуется ли работа дополнительного нет 1-й отопительный
("Дополнительный насос") насоса в режиме отопления? да контур
при работе в режиме
отопления
Auxiliary pump Требуется ли работа дополнительного нет Активное или
("Дополнительный насос") насоса в режиме охлаждения? да пассивное
при работе в режиме охлаждение
охлаждения Ђ
RU-20
Русский
установки
Индикация
настройки
Auxiliary pump Требуется ли работа дополнительного нет горячая вода
("Дополнительный насос") насоса в режиме приготовления горячей да
при работе в режиме воды?
приготовления горячей
воды
Auxiliary pump Требуется ли работа дополнительного нет плавательный
("Дополнительный насос") насоса в режиме приготовления воды для да бассейн
при работе в режиме плавательного бассейна?
приготовления воды для
плавательного бассейна
Plant optimization Heating Требуется ли включение и выключение да 1-й отопительный
circ. pump циркуляционного насоса отопления в нет контур
("Установка. Оптимизация соответствии с потребностями? При
насоса отопления") отключении оптимизации (НЕТ)
циркуляционный насос отопления работает
в непрерывном режиме.
Date Year ("дата год") Настройка даты, года, дня, месяца и дня всегда
DayMonth ("день месяц") недели.
Week day ("день недели")
Language ("Язык") Управление в режиме меню может DEUTSCH всегда
осуществляться на следующих ENGLISH
установленных языках.
FRANCAIS
ITALIANO
NEDERLAND
PORTUGUES
POLSKY
SVENSKA
SLOVENSKO
ESPANOL
CESKY
RU-21
Гл.:6.1
Русский
Гл.:6.2Выходы
В меню Outputs ("Выходы"), в зависимости от конфигурации Выходы Индикация
установки, отображается индикация состояния "Выкл." или
Switch функция охлаждения
"Вкл." следующих выходов:
("Переключение")
Room thermostat
Выходы Индикация
("термостаты в
Compressor 1 всегда помещениях")
("1-й компрессор")
Primary pump Функция охлаждения,
Compressor 2 два компрессора ("Первичный насос") пассивная
("2-й компрессор") Cooling
Four-way valve функция охлаждения ("Охлаждение Ђ")
("Четырёхходовой ТН "воздух-вода" Reversing valve Функция охлаждения,
клапан") ("Переключающие пассивная
Ventilator / всегда клапаны")
Primary pump Cooling
(„Вентилятор, первичный ("Охлаждение Ђ")
насос") Hot water pump горячая вода
2nd heat generator бивалентный или ("Насос для горячей
("Теплогенератор 2") моноэнергетический режим воды")
Mixer open бивалентный режим Flange heater горячая вода
2nd heat generator ("Фланцевый датчик
("Смеситель открыт, нагреватель")
фланцевый нагреватель
теплогенератор 2")
Swimming pool pump плавательный бассейн
Mixer closed бивалентный режим
("Насос плавательного
2nd heat generator
бассейна")
("Смеситель закрыт,
Теплогенератор 2")
Mixer open 3-й отопительный контур
Heating circuit 3
("Смеситель открыт,
отопительный контур")
Mixer closed 3-й отопительный контур
Heating circuit 3
("Смеситель закрыт,
Heating circ. pump ("Насос всегда
отопления")
Heating circ. pump функция охлаждения
Heating circuit 1
("Насос отопления, 1-й
Heating circ. pump 2-й отопительный контур
Heating circuit 2
("Насос отопления, 2-й
Mixer open 2-й отопительный контур или
Heating circuit 2 режим охлаждения при
("Смеситель открыт, 2-й осуществлении только
отопительный контур") спокойного охлаждения
реверсивным ТН
Mixer closed 2-й отопительный контур или
Heating circuit 2 режим охлаждения при
("Смеситель закрыт, 2-й осуществлении только
отопительный контур") спокойного охлаждения с
реверсивным ТН
Auxiliary pump всегда
("Дополнительный
насос")
Cooling pump Функция охлаждения,
("Насос охлаждения Ђ") пассивная
RU-22
Русский
Гл.:6.3Входы
В меню Inputs ("Входы"), в зависимости от конфигурации ("Контакт разомкнут") или Contact closed ("Контакт замкнут")
установки, отображается индикация состояния Contact open для следующих цифровых входов:
Входы Индикация состояния всех цифровых входов
Low press. switch Contact open ("Контакт разомкнут") означает наличие всегда
("Прессостат низкого давления") неисправности (Настройка "Прессостат НД. Размыкающий
контакт")1
High press. switch Contact open ("Контакт разомкнут") означает наличие всегда
("Прессостат высокого давления") неисправности (Настройка "Прессостат ВД. Размыкающий
контакт")1
Defrost end press. switch Contact closed ("Контакт замкнут") означает завершение воздушный ТН
("Прессостат завершения цикла оттаивания. без оттаивания
оттаивания") горячим газом
Flow rate monitoring ("Контроль Contact open ("Контакт разомкнут") означает наличие ТН "вода"
интенсивности потока Ђ") неисправности (Недостаточный проточный расход).
Hot gas thermostat ("Термостат для Contact open ("Контакт разомкнут") означает наличие Воздушный ТН
регулировки температуры горячего неисправности.
газа")
Flow temp. limit Contact open ("Контакт разомкнут") означает наличие ТН "соляной
Thermostat неисправности. раствор-вода"
("Защита от замерзания. Термостат") или "вода-вода"
Motor protection Contact open ("Контакт разомкнут") означает наличие всегда
Compressor неисправности.
("Защита двигателя, Компрессор")
Motor protection Contact open ("Контакт разомкнут") означает наличие всегда
Primary pump ("Защита двигателя, неисправности.
Первичный насос")
Utility block (EVU Contact open ("Контакт разомкнут") означает наличие всегда
("Блокировка энергоснабжения") блокировки энергоснабжения.
Ext. disable cont. Contact open ("Контакт разомкнут") означает наличие всегда
("Внешняя блокировка") блокировки.
Low pressure Contact closed ("Контакт замкнут") означает наличие Низкое давление
Press switch brine ("Низкое давление, неисправности. соляного
прессостат для соляного раствора") раствора
Dew point monitor Contact open ("Контакт разомкнут") означает наличие функция
("Реле контроля точек росы") неисправности. охлаждения
спокойное
охлаждение
Domestic hot water Contact closed ("Контакт замкнут") означает наличие запроса горячая вода
Thermostat на приготовление горячей воды. термостат
("Горячая вода, Термостат")
Swimming pool Thermostat Contact closed ("Контакт замкнут") означает наличие запроса плавательный
("Плавательный бассейн, на приготовление воды для плавательного бассейна. бассейн
Термостат")
1. Действительно для всех тепловых насосов с датой изготовления, превышающей FD8404. Все остальные тепловые насосы настраивать согласно приведенной ниже
таблице:
Тип Прессостат Прессостат

теплового высокого низкого
насоса давления давления
LI / LA нормальноразомкн нормальноразомкн
утый контакт утый контакт
SI / WI нормальноразомкн нормальнозамкнут
утый контакт ый контакт
высокотемператур нормальноразомкн нормальнозамкнут
ные ТН утый контакт ый контакт
Гл.: табл. 6.1:Направление переключения прессостатов для тепловых
насосов с датой изготовления, ранее FD8404.
RU-23
Гл.:6.1
Русский
Гл.:6.4Специальные функции
Меню Special functions (""Специальные функции"), в ВНИМАНИЕ!
зависимости от конфигурации установки, включает Активирование специальных функций разрешается
следующие возможности изменения текущих режимов только специалистам с целью проведения
работы: пусконаладочных работ и анализа теплонасосной
установки.
Специальные функции Активирование специальных функций Индикация
Compressor switch Посредством активирования функции нет два компрессора

("Переключение компрессора") Compressor switch ("Переключение да
компрессора") во время работы теплового
насоса, оснащенного двумя компрессорами,
обеспечивается возможность переключения
компрессоров.
Quick start Посредством активирования функции Quick нет всегда
("Быстрый пуск") start ("Быстрый пуск") возможен пуск теплового да
насоса по прошествии имеющих значение для
безопасности временных периодов. Блокировка
цикла переключения игнорируется.
Deactiv. operating Посредством активирования функции Deactiv. нет ТН "соляной
("Отключение нижней границы operating ("Отключение нижней границы да раствор-вода"
рабочего диапазона") рабочего диапазона") возможен пуск теплового
насоса по прошествии имеющих значение для
безопасности временных периодов. Время для
оптимизации энергии для режима работы ТН
игнорируются.
Start up Посредством активирования данной функции нет Воздушный ТН
("Введение в эксплуатацию") на один час блокируется оттаивание в тепловом да
насосе типа "воздух-вода" и включается 2-ой
теплогенератор. Процесс текущего оттаивания
прерывается.
System control Эксплуатационная проверка насосов и всегда
("Проверка системы") смесителей.
System control Посредством активирования данной функции нет всегда
Primary side на период времени, равный 24 часам, насосы да
("Проверка системы, первичного контура работают в непрерывном
первичный контур") режиме. Тепловой насос в это время
Secondary side на период времени, равный 24 часам, насосы да
("Проверка системы, вторичного контура работают в непрерывном
вторичный контур") режиме. Тепловой насос в это время
Hot water pump на период времени, равный 24 часам, насос для да
("Проверка системы, насос горячей воды работает в непрерывном режиме.
для горячей воды") Тепловой насос в это время заблокирован.
Mixer смесители системы работают в режиме Open да
("Проверка системы, ("ОТКРЫТО"), а затем в режиме Closed
смеситель") ("ЗАКРЫТО") в течение установленного
периода продолжительности работы
смесителей.
Initial heat. prog Автоматизированная программа всегда
("Программа нагрева") целенаправленной сушки стяжки.
Initial heat. prog Настройка максимальной температуры 25°C всегда
Maximum temperature рециркулирующего потока, которая должна ... 40°C ...
("Программа нагрева, быть достигнута в процессе нагрева.
50°C
максимальная температура")
RU-24
Русский
Domestic hot water Вследствие активирования данной функции нет всегда

swimming pool activ возможный запрос на приготовление горячей да
("Приготовление горячей воды или воды для плавательного бассейна,
воды, воды для поступивший во время нагрева, выполняется.
активировано")
Initial heating Активирование программы для нет всегда
("Предварительный нагрев") предварительного нагрева. да
Standard program Screed drying Активирование стандартной программы для нет всегда
("Стандартная программа, сушки полов. да
сушка полов")
Individual program Heating-up Настройка продолжительности отдельных 1 всегда
period ("Индивидуальная этапов фазы повышения температуры. ... 24...
программа,
120
продолжительность периода
повышения температуры")
Individual program Временная настройка поддержания 1 всегда
Maintaining time установившегося температурного значения. ... 96...
("Индивидуальная программа,
480
продолжительность
поддержания
установившегося значения")
Individual program Настройка продолжительности отдельных 1 всегда
Heating-down period этапов фазы понижения температуры. ... 24...
120
продолжительность периода
понижения температуры")
Individual program Настройка разности температур отдельных 1K всегда
Heat up diff.temp. этапов фазы повышения температуры. ... 5K ...
10K
разность температур периода
повышения температуры")
Individual program Настройка разности температур отдельных 1K всегда
Heat down diff.temp. этапов фазы понижения температуры. ... 5K ...
10K
разность температур периода
понижения температуры")
Individual program Активирование индивидуальной программы для нет всегда
Screed drying сушки полов. да
сушка полов")
Measure Temp. difference Вследствие активирования данной функции в нет воздушный ТН
("Измерение разности начале цикла оттаивания производится да
температур") измерение разности температур подающего
контура и рециркулирующего потока. Если
результатом является значение > 12K, то
генерируется сообщение о неисправности.
Measure Defrost Вследствие активирования данной функции в нет воздушный ТН
("Измерения. Оттаивание") случае отсутствия ожидаемого снижения да
температуры подающего контура включается
блокировка на два часа.
Service ("Техническое Функции сервисной службы всегда
обслуживание")
Сервисная служба Индикация времени до следующего всегда
Defrost ("Оттаивание") оттаивания.
Сервисная служба Настройка необходимой температуры 2°C воздушный ТН с
Hot gas defrosting завершения оттаивания для оттаивания ... 6°C ... оттаиванием
("Оттаивание горячим газом") горячим газом. горячим газом
10°C
RU-25
Гл.:6.5
Русский
Sensor Ext.Temp. Настройка применяемого типа для датчика NTC-2 Регулятор

("Датчик наружной наружной температуры. NTC-10 установки без
температуры Ђ") встроенного
дисплея
Displaytest После активирования данной функции на нет всегда
("Проверка дисплея") период времени, равный приблизительно 10 да
секундам, включаются все сегменты дисплея.
Special functions Компактная индикация всех измеренных всегда
("Специальные функции") температурных значений отопительной
Temperature Heating системы.
("температура системы
отопления")
Special functions Компактная индикация состояния всех всегда
("Специальные функции") цифровых выходов отопительной системы.
(Цифровые выходы)
Special functions Компактная индикация состояния всех всегда
("Специальные функции") цифровых входов отопительной системы.
(Цифровые выходы)
Special functions Компактная индикация всех измеренных функция
("Специальные функции") аналоговых значений системы охлаждения. охлаждения
(Аналоговые значения
охлаждения) Ђ
Special functions Компактная индикация всех цифровых входов и функция
("Специальные функции") выходов системы охлаждения. охлаждения
(Цифровые значения
охлаждения) Ђ
Special functions DHW Компактная индикация всех максимальных горячая вода
("Специальные функции. значений ТН по приготовлению горячей воды.
Горячая вода")
Работа цирк. отопит. насоса / Настройка продолжительности работы по 0 сек. всегда
доп. цирк. насоса по инерции инерции насоса отопления и дополнительного ... 5 сек....
насоса.
420 сек.
Power stage K ("Ступени Индикация возможных ступеней мощности в функция
мощности охлаждения") режиме охлаждения (возможны 1-2-3), в охлаждения,
зависимости от конфигурации установки. активная
Возможно переключение на желаемую ступень
мощности вручную.
Гл.:6.5Модем / подключение к персональному компьютеру (ПК)

В меню Modem ("Модем") следует настроить необходимую
конфигурацию модема. Указания по установке приведены в
инструкции по монтажу используемой системы удаленной
диагностики. Следует тщательно проконтролировать все
вносимые в заводские настройки изменения, поскольку
существует вероятность разрыва имеющихся линий связи.
RU-26
Русский
Модем Настройка интерфейса для дистанционной Диапазон
Индикация
диагностики настройки
Baud rate Выбор контроллера скорости передачи данных, 19200 всегда
("Контроллер скорости передачи посредством которого будет проводиться 9600
данных") обмен данными через серийный интерфейс.
4800
Следует обеспечить на обеих сторонах связи
идентичные контроллеры скорости передачи 2400
данных. 1200
Address ("Адрес") Каждому подключениею может быть присвоен 0 всегда
адрес. Данное значение должно быть ...001...
настроено на 001 в нормальном режиме
199
работы.
Protocol ("Протокол") Настройка протокола определяет вид локально всегда
используемой дистанционной диагностики дистанционно
(Local или Modem - "локально" или "при помощи
GSM
модема").
Password ("Пароль") Функция дистанционной диагностики может 0 всегда
быть защищена паролем. ... 1234...
9999
Phone number Данная функция на настоящий момент еще не всегда
("Номер телефона") используется.
Dialing method В данном случае настраивается вид звуковая всегда
("Порядок набора номера") телефонной связи, при помощи которого импульсная
производится дистанционная диагностика последовательн
посредством модема. ость
No. of rings В данном случае настраивается количество 0 всегда
before answer телефонных гудков, после которых ... 1...
("Количество телефонных регулирующее устройство управления
9
гудков, до ответа") генерирует ответ для проведения
дистанционной диагностики.
Manual dialing Данная функция на настоящий момент еще не нет всегда
("Набор вручную") используется. да
RU-27
Гл.:7.1
Русский
Гл.:7Энергоэффективный режим работы

Если параметры режима отопления зависят от наружных рециркулирующего потока предоставляет следующие
температур, то регулятор отопления рассчитывает, исходя преимущества.
из значений установленной отопительной кривой и текущей 1) Высокая продолжительность работы теплового насоса,
наружной температуры, требуемую температуру характеризующаяся зависящим от потребности
рециркулирующего потока. нагревом всего циркулирующего в системе объема
Отопительная кривая должна быть настроена в теплоносителей.
соответствии с расчетной максимальной температурой 2) Обнаружение параметров помех системы отопления
рециркулирующего потока отопительной системы. При (например, пассивное получение энергии от солнечных
помощи клавиш "Теплее" (⇑) и "Холоднее" (⇓) возможно коллекторов).
параллельное смещение отопительной кривой вниз или 3) Снижение перепада температур при постоянной
вверх согласно потребностям клиента для достижения температуре рециркулирующего потока ведет к более
действительно желаемой температуры в помещениях. низким температурам подающего контура, и таким
образом, к более энергоэффективной работе установки.
Регулировка посредством температуры
рециркулирующего потока
УКАЗАНИЕ
Регулировка оснащенной тепловыми насосами Отопительную кривую следует настроить настолько
отопительной системы посредством температуры высоко, насколько это необходимо, и настолько низко,
насколько это возможно!
Гл.:7.1Настройки зависимой от внешних температур отопительной

кривой
Отопительную кривую следует настроить, отдельно для 1-го 2) Точкой пересечения всех отопительных кривых
и 2-го или 3-го отопительных контуров, в соответствии с является значение наружной температуры +20°C и
местными особенностями и особенностями конструкции значение температуры рециркулирующего потока
здания таким образом, чтобы при изменении наружных +20°C, что означает отсутствие необходимости
температур обеспечивалась желаемая температура в отопления на данном этапе работы системы. При
помещении. При повышении наружной температуры помощи шкального индикатора (клавиши "Теплее" ⇑ и
заданная температура рециркулирующего потока "Холоднее" ⇓) данная точка режима работы может быть
понижается, что способствует энергоэффективной работе смещена вдоль скошенной оси координат между 5°C и
установки. 30°C . Таким образом производится параллельное
Выбор настройки производятся в меню Settings - Heating смещение всей отопительной кривой вверх или вниз на
circuit 1/2/3 - Control by - External temperat. ("Настройки – постоянную единицу, равную 1K для одного деления
1/2/3 отопительный контур – Регулировка посредством – шкального индикатора. Данная настройка может быть
наружной температуры"). Желаемая конфигурация кривой выполнена пользователем согласно индивидуальным
нагрева может быть установлена в меню Heating curve - температурным потребностям.
End point ("Кривая нагрева — Конечная точка"). 3) Смещение каждой отопительной кривой вверх
1) В меню Settings - Heating curve End point ("Настройки — ограничивается установленным в меню Settings -
Конечная точка кривой нагрева") задается Heating circuit 1/2/3 - Heating curve maximum ("Настройки
максимальное необходимое значение температуры – 1/2/3 отопительный контур – Макс. значение кривой
рециркулирующего потока при наружной температуре – нагрева") значением. Смещение каждой отопительной
20°C. Целью является достижение постоянной средней кривой вниз ограничивается значением 15°C
температуры в помещениях также и при изменяющихся (воздушный ТН) или 18°C (ТН "соляной раствор-вода").
наружных температурах.
RU-28
Русский

ɉɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɟɫɦɟɳɟɧɢɟɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣɤɪɢɜɨɣ
ɬɟɩɥɟɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɦ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɦɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣɤɪɢɜɨɣ&

Ɉɬɨɩɢɬɟɥɶɧɚɹɤɪɢɜɚɹ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɪɚɞɢɚɬɨɪɨɜ

ɬɟɩɥɟɟ
Ɉɬɨɩɢɬɟɥɶɧɚɹɤɪɢɜɚɹ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɨɥɚ

ɉɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɟɫɦɟɳɟɧɢɟɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɤɪɢɜɨɣ ɯɨɥɨɞɧɟɟ

Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɪɟɰɢɪɤɭɥɢɪɭɸɳɟɝɨ

ɩɨɬɨɤɚ>&@
ɯɨɥɨɞɧɟɟ
U

Гл.: рис. 7 1:Возможные настройки отопительной кривой
Гл.:7.1.1Примеры настроек
Отопление "тёплый
Радиаторы
пол"
55 °C / 45°C
35 °C / 28°C
Стандартная наружная температура (°C) -12 -14 -16 -12 -14 -16
Требуемая температура подающего контура 35°C 35°C 35°C 55°C 55°C 55°C
(при стандартной расчетной температуре)
Перепад температур между потоком подающего 7°C 7°C 7°C 10°C 10°C 10°C
контура и рециркулирующим потоком
Требуемая температура рециркулирующего потока 28°C 28°C 28°C 45°C 45°C 45°C
(при стандартной расчетной температуре)
Настраиваемая
конечная точка отопительной кривой
30°C 29°C 29°C 48°C 47°C 46°C
Пример 1 Пример 2
Система распределения тепла (например, отопление УКАЗАНИЕ
"теплый пол") рассчитана на максимальную температуру Шаг 1:
подающего контура при определенной стандартной Настройка отопительной кривой в соответствии с
наружной температуре. Данное температурное значение местными особенностями и особенностями
зависит от места эксплуатации теплового насоса, для конструкции здания при помощи настройки подъема
Германии оно располагается в диапазоне от -12 до -18°C. кривой (конечная точка отопительной кривой).
Настраиваемая в регуляторе отопления максимальная Шаг 2:
температура рециркулирующего потока должна вводиться Настройка желаемого температурного уровня при
при наружной температуре –20°C. Для этого следует ввести помощи параллельного смещения отопительной кривой
значение максимальной температуры рециркулирующего вверх или вниз (шкальный индикатор).
потока при текущей стандартной наружной температуре в
Рис. 7 2 на стр. 30. Значение может быть считано из
семейства кривых при заданном значении –20°C.
RU-29
Гл.:7.1
Русский
Ɉɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣɤɪɢɜɵɟ

Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɪɟɰɢɪɤɭɥɢɪɭɸɳɟɝɨɩɨɬɨɤɚ>&@

ɉɪɢɦɟɪ
ɤɨɧɟɱɧɚɹɬɨɱɤɚ
ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣɤɪɢɜɨɣ&
ɉɪɢɦɟɪɪɟɰɢɪɤɭɥɢɪɭɸɳɢɣ
ɩɨɬɨɤɩɪɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɧɚɪɭɠɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ&

ɉɪɢɦɟɪ
ɉɪɢɦɟɪɪɟɰɢɪɤɭɥɢɪɭɸɳɢɣ ɤɨɧɟɱɧɚɹɬɨɱɤɚ
ɩɨɬɨɤɩɪɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɧɚɪɭɠɧɨɣ
ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣɤɪɢɜɨɣ&
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ&

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɪɭɠɧɨɣɫɬɟɧɵ>&@ ɉɪɢɦɟɪ ɉɪɢɦɟɪ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹɪɚɫɱɟɬɧɚɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹɪɚɫɱɟɬɧɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ±& ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ±&
Гл.: рис. 7 2:Отопительные кривые для определения максимальной заданной температуры рециркулирующего потока.
Гл.:7.1.2Оптимизация отопительной кривой

Имеются две возможности настроек оптимизации Смешение вверх или вниз всей отопительной кривой
отопительной кривой: при помощи клавиш "Теплее" (⇑) и "Холоднее" (⇓).
Изменение подъема при помощи более низкого или
более высокого значения Heating curve End point
("Конечной точки отопительной кривой").
наружная температура
Если
ниже -7 °C от -7°C до +7°C выше +7°C
увеличение значения Heating curve "Теплее" (⇑) / "Холоднее" (⇓) на "Теплее" (⇑) / "Холоднее" (⇓) на
End point ("Конечной точки 1°C до 2°C выше по шкале 1°C до 2°C выше и уменьшение
слишком холодно отопительной кривой") на 2°C до значения "Конечной точки
3°C. отопительной кривой" на 2°C до
3°C.
уменьшение значения Heating "Теплее" (⇑) / "Холоднее" (⇓) на "Теплее" (⇑) / "Холоднее" (⇓) на
curve End point ("Конечной точки 1°C до 2°C ниже по шкале 1°C до 2°C ниже и увеличение
слишком жарко отопительной кривой") на 2°C до значения "Конечной точки
3°C. отопительной кривой" на 2°C до
3°C.
RU-30
Русский
Гл.:7.2Регулировка температуры в помещении
Прежде всего для хорошо теплоизолированных зданий и Предпосылки:
зданий открытой застройки или при обогреве отдельных В установках со спокойным охлаждением регистрация
больших помещений расчет заданной температуры данных о температуре в помещении производится при
рециркулирующего потока может производиться на помощи климатических станций в помещении, для всех
основании температуры в контрольном помещении. остальных установок необходимо подключение
Выбор настройки производятся в меню Settings - Heating дополнительного температурного датчика для
circuit 1 - Control by - Room temperature ("Настройки – 1 помещений (R13) к аналоговому входу N1-B8.
отопительный контур – Регулировка посредством – Отключение возможно имеющегося регулятора для
температуры в помещении"). отдельных помещений в контрольном помещении.
Введение минимальной расчетной температуры
Порядок регулировки
рециркулирующего потока для предотвращения
Чем больше отличие температуры в помещении от заданной охлаждения здания в случае внутренней экономии
температуры в помещении, тем быстрее регулируется тепла в контрольном помещении.
заданная температура рециркулирующего потока.
Введение максимальной расчетной температуры
При необходимости возможно изменение времени реакции рециркулирующего потока для предотвращения
при помощи изменяемой величины интервала. Чем больше перегрева здания при открытых окнах.
величина интервала, тем медленнее производится Равномерная заданная температура воздуха в
адаптация заданной температуры в помещении. помещении при по возможности наиболее длительном
отсутствии повышения и понижения температуры.
УКАЗАНИЕ
Заданное значение расчетной температуры в УКАЗАНИЕ
помещении не может быть изменено при помощи
При включении регулировки температуры в помещении
клавиш "Теплее" (⇑) и "Холоднее" (⇓).
или при изменении заданной температуры сначала
может возникнуть отклонение от установленного
значения температуры в помещении.
Гл.:7.3Регулировка при помощи постоянного значения / настройка

горизонтальной отопительной кривой
Для особых случаев (например, подогрев буферного Return set temp. ("Регулировка посредством
резервуара до постоянной температуры) существует постоянного значения — Заданная температура
возможность настройки кривой, значения которой не зависят рециркулирующего потока").
от внешних температур. Выбор настройки производятся в
меню Settings - Heating circuit 1/2/3 - Control by - Fixed- УКАЗАНИЕ
setpoint ("Настройки – 1/2/3 отопительный контур – Заданное постоянное значение не может быть изменено
Регулировка посредством – постоянного значения"). при помощи клавиш "Теплее" (⇑) и "Холоднее" (⇓).
Желаемая заданная температура рециркулирующего потока
может быть установлена в меню Fixed-setpoint control -
RU-31
Гл.:8.1
Русский
Гл.:8Приготовление горячей воды

Для приготовления горячей воды следует использовать Для достижения более высоких температур горячей воды в
бойлеры с достаточно большими поверхностями системе управления тепловым насосом предоставляется
теплообмена, способные длительное время передавать возможность включения фланцевого нагревателя.
максимальную теплопроизводительность теплового насоса. Альтернативным вариантом является регулировка при
Регулировка производится при помощи установленного в помощи термостата. В данном случае повторный нагрев
бойлере и подключенного к системе управления тепловым фланцевым нагревателем невозможен.
насосом датчика.
Достигаемые при работе только теплового насоса УКАЗАНИЕ
температуры ниже максимальной температуры подающего Дополнительные возможности настроек теплового
контура теплового насоса. насоса с дополнительным теплообменником,
работающим на горячем газе, описаны в Гл. Гл.:12 на
стр. 41.
Гл.:8.1Первичный нагрев при помощи теплового насоса

Запрос на приготовление горячей воды распознается, если УКАЗАНИЕ
текущая Нагрев горячей воды может быть прерван циклом
температура горячей воды < (меньше, чем) оттаивания или программой защиты от высокого
заданная температура — гистерезис горячей воды. давления.
Запрос на приготовление горячей воды завершается, если
температура горячей воды > заданной температуры.
Меню Подменю Задаваемое значение

Preconfiguration ("Предварительная DHW preparation ("Приготовление Yes ("Да")
конфигурация") горячей воды")
Preconfiguration ("Предварительная Flange heater ("Фланцевый нагреватель") No ("Нет")
конфигурация")
Гл.: табл. 8.1:Настройка первичного нагрева горячей воды (пользовательские настройки проводятся согласно руководству по эксплуатации).
Гл.:8.1.1Достигаемые температуры горячей воды

Максимальная температура горячей воды, достигаемая при установленной в бойлере теплообменной поверхности и
нагреве только посредством теплового насоса, зависит от: объемного расхода в зависимости от потерь давления и
греющей мощности (теплопроизводительности) мощности циркуляционного насоса.
теплового насоса,
Гл.:8.1.2Зависящие от источника тепла температуры горячей воды

Система управления тепловым насосом автоматически качестве значения по умолчанию для каждого "Максимум
вычисляет максимально возможную температуру горячей ТН" автоматически выбрано значение 65°C.
воды, обозначаемую как "МаксимумТН". При срабатывании прессостата высокого давления во время
"Максимум ТН" зависит от текущей температуры имеющихся приготовления горячей воды при помощи теплового насоса
источников тепла: воздух, соляной раствор или вода, а производится замер температуры источника тепла и
также от представленных в Гл. Гл.:8.1.1 на стр. 32 факторов определяется относящаяся к нему температура "Максимум
влияния. Для достижения в любое время максимальной ТН" по следующей схеме:
температуры горячей воды допустимый диапазон из измеренного на текущий момент значения температуры
температуры источников тепла разделен на отдельные горячей воды вычитается 1K, результат сохраняется в
температурные диапазоны. Для каждого диапазона памяти как "Максимум ТН".
установлена определенная температура "МаксимумТН", в
RU-32
Описание программы Гл.:9.1
Русский
Гл.:8.2Повторный нагрев фланцевым нагревателем / 2-ой
теплогенератор
Повторный нагрев означает, что тепловой насос производит Если во время повторного нагрева температура горячей
приготовление горячей воды до достижения температуры воды снижается до значения ниже параметра "заданная
"Максимум ТН". После чего приготовление горячей воды температура — гистерезис ГВ", то включается режим
производит другой теплогенератор до достижения первичного нагрева при помощи теплового насоса.
желаемой заданной температуры. Повторный нагрев Выбор того или иного теплогенератора для приготовления
включается только если желаемая заданная температура горячей воды зависит от характера эксплуатации
выше текущей температуры "МаксимумТН". теплонасосной установки, конфигурации, а также текущего
Повторный нагрев включается, если состояния установки.
температура горячей воды превышает максимальную
достигаемую при нагреве тепловым насосом
температуру.
Меню Подменю Задаваемое значение

Preconfiguration ("Предварительная DHW preparation ("Приготовление Yes ("Да")
конфигурация") горячей воды")
Preconfiguration ("Предварительная Flange heater ("Фланцевый нагреватель") Yes ("Да")
конфигурация")
Гл.: табл. 8.2:Включение повторного нагрева горячей воды при помощи фланцевого нагревателя (пользовательские настройки проводятся согласно
руководству по эксплуатации).
Гл.:8.3Термическое обеззараживание
Для термического обеззараживания устанавливается время ("Предварительная конфигурация") для пунктов
его начала. Непосредственно после начала термического "Бивалентная отопительная система" и / или "Фланцевый
обеззараживания производится попытка достичь значения нагреватель" должен быть установлен параметр Yes ("Да").
установленной температуры. Выбор используемого для
этого генератора горячей воды зависит от характера УКАЗАНИЕ
эксплуатации теплонасосной установки, конфигурации, а Если по прошествии четырех часов не достигнута
также текущего состояния установки. Термическое заданная температура, то термическое обеззараживание
обеззараживание завершается после достижения прерывается. Установленное время начала
установленной температуры. обеззараживания может быть отдельно активировано
или деактивировано для каждого дня недели.
Для получения допуска к работе с меню настроек
термического обеззараживания в меню Preconfiguration
Гл.:9Описание программы
Гл.:9.1Неисправности
При возникновении неисправностей производится УКАЗАНИЕ
блокировка теплового насоса. В бивалентных установках В моноэнергетических установках при переключении в
функции отопления и приготовления горячей воды в таком режим "Теплогенератор 2" функция отопления
случае выполняет 2-ой теплогенератор. В выполняется погружным нагревательным элементом, а
моноэнергетических установках прерывается приготовление горячей воды — фланцевым
приготовление горячей воды. Погружной нагревательный нагревателем.
элемент поддерживает минимальную допустимую
температуру рециркулирующего потока.
Неисправности отображаются в системе управления
тепловым насосом открытым текстом и дополнительно
начинает мигать красным цветом клавиша выхода (ESC).
Блокировка теплового насоса. Повторный пуск теплового
насоса после устранения неисправности осуществляется
путем нажатия на клавишу выхода (ESC). (Отключение
напряжение цепи управления тоже квитируется как
имеющаяся неисправность).
RU-33
Гл.:9.3
Русский
Гл.:9.2Предельная температура (температура бивалентности)

Наружная температура, при которой тепловой насос едва value ("Настройки — Теплогенератор 2 — предельное
покрывает потребность в тепле, называется предельной значение").
температурой или температурой бивалентности. Данная Предельная температура используется, как правило, только
температура характеризуется переходом из режима работы в моноэнергетических установках с тепловыми насосами
только теплового насоса в бивалентный режим, типа "воздух-вода" или в бивалентных установках в
включающий совместную работу с погружным сочетании с отопительным котлом.
нагревательным элементом или отопительным котлом.
При работе в моноэнергетическом режиме значение
Теоретическое значение температуры бивалентности может предельной температуры стремиться к –5 °C. Предельная
отличаться от оптимального. Особенно в переходные температура определяется на основании зависящего от
периоды (холодные ночи, теплые дни) низкая температура наружных температур потребления энергии зданием и
бивалентности может поспособствовать снижению расхода кривой теплопроизводительности теплового насоса.
энергии в соответствии с желаниями и привычками
Если в меню "Предварительная конфигурация" настроен
эксплуатирующего лица. Поэтому в системе управления
Operating mode Bivalent-alternat. ("Режим работы
тепловым насосом может быть настроена предельная
бивалентный вариантный"), то при снижении наружных
температура для запуска 2-готеплогенератора, настройка
температур до значения ниже предельной температуры
производится в меню Settings - 2nd heat generator - Limit
производится блокировка теплового насоса.
Гл.:9.3Блокировка энергоснабжения / блокировка работы теплового

насоса.
Энергоснабжающее предприятие может произвести Блокировка электроснабжения 2 (EVU2): тепловой насос
временное отключение теплового насоса как предпосылку заблокирован, при запросе на отопление включается второй
для снижения тарифов за потребление электроэнергии. Во теплогенератор,
время блокировки энергоснабжения прерывается подача Блокировка электроснабжения 3 (EVU3):тепловой насос
напряжения на клемму ID3. заблокирован, второй теплогенератор работает только при
В установках без блокировки энергоснабжения на достижении значений ниже настраиваемой предельной
соответствующую схему следует установить прилагаемую температуры EVU3.
перемычку. В моноэнергетических и моновалентных установках второй
Выбор настройки блокировки энергоснабжения теплогенератор во время блокировки энергоснабжения, как
производятся в меню Settings - 2nd heat generator - EVU правило, блокируется. Настройки блокировки
("Настройки – 2 теплогенератор – Блокировка энергоснабжения не выводятся на дисплей.
энергоснабжения").
Бивалентные установки предполагают несколько УКАЗАНИЕ
возможностей реагирования в случае блокировки Для внешней блокировки теплового насоса, не
энергоснабжения: завершающейся по прошествии максимально двух
часов, следует использовать внешний блокирующий
Блокировка электроснабжения 1 (EVU1): тепловой насос вход (контакт ID4). При снижении температуры ниже
заблокирован, второй теплогенератор работает только на минимально допустимой температуры
третьей ступени мощности (см. Гл. Гл.:9.5 на стр. 36), рециркулирующего потока тепловой насос
деблокируется и при входящем сигнале блокировки.
Гл.:9.4Включение второго теплогенератора
Гл.:9.4.1Включение погружных нагревательных элементов

В моноэнергетических установках используются выбран параметр Mono energy ("Моноэнергетический
дополнительные электрические нагреватели. В зависимости режим"), а значение температуры ниже установленной
от потребности в тепле производится их включение или предельной температуры (см. Гл. Гл.:9.2 на стр. 34).
выключение, если в меню предварительной конфигурации
Гл.:9.4.2Отопительный котел с фиксированными настройками (регулировка

смесителей)
В котлах данного типа при их включении при помощи включает котел и подмешивает количество горячей воды из
системы управления тепловым насосом вода в котлах котла, необходимое для достижения желаемой заданной
всегда нагревается до жестко заданных температур температуры рециркулирующего потока или температуры
(например, 70°C). Заданная температура должна быть горячей воды. Запрос на включение котла подается через
настроена так высоко, чтобы при необходимости выход 2-го теплогенератора в системе управления
обеспечивалось приготовление горячей воды при помощи тепловым насосом. Для режима работы 2-го
котла. Регулировка смесителя производится системой теплогенератора следует обеспечить кодировку Constant
управления тепловым насосом, которая при необходимости ("постоянно").
RU-34
Русский
Гл.:9.4.3Отопительный котел со скользящими настройками (регулировка горелок)
В отличии от отопительного котла с фиксированными теплового излучения котла. Если система уже оснащена
настройками отопительный котел со скользящими регулируемой относительно погодных условий горелкой, то
настройками обеспечивает непосредственно температуру во время работы исключительно теплового насоса следует
горячей воды, соответствующую наружной температуре. прекращать подачу напряжения на регулятор горелки. Для
Трехходовой переключающий клапан не выполняет этого следует подключить управление на включение котла
регулирующую функцию. Его задачей является направлять на выходе 2-го теплогенератора в системе управления
поток горячей воды либо в обход контура котла, либо через тепловым насосом. Для режима работы 2-го
котел, в зависимости от потребности. теплогенератора следует обеспечить кодировку
В режиме работы установки с использованием только "скользящий". Кривая регулировки горелки настраивается в
теплового насоса вода в отоплении циркулирует в обход соответствии с настройками системы управления тепловым
котла для предотвращения теплопотерь в результате насосом.
Гл.:9.4.4Специальная программа для старых котлов и установок с центральным

тепловым резервуаром
При поступлении запроса на включение второго Данная функция может быть использована в бивалентных
теплогенератора и активировании в меню Settings - 2nd установках следующим образом:
heat generator ("Настройки — Теплогенератор 2") так 1) при работе с топливными котлами на жидком топливе
называемой специальной программы второй или на газе для предотвращения коррозии по причине
теплогенератор продолжает работать не менее 30 часов. частого падения температуры ниже точки росы;
Если в это время уменьшается потребность в тепле, то 2) при работе с центральными установками
второй теплогенератор переходит в "режим ожидания" аккумуляционного отопления с целью обеспечения
(подача напряжения на 2-ой теплогенератор, но смеситель зарядки резервуара (аккумулятора) теплом на
закрыт). Полное отключение производится только если в следующий день независимо от актуального
течение 30 часов не поступило запроса на работу 2-го потребления тепла.
теплогенератор.
Гл.:9.4.5Бивалентный регенеративный режим

При включении в систему возобновляемого источника тепла подающим контуром меньше половины значения порога
(например, солнечные батареи, древесное топливо), ему переключения.
должно отдаваться преимущество в работе перед тепловым
насосом (см. Рис. 2 4 на стр. V). Для этого в меню УКАЗАНИЕ
"Предварительная конфигурация" производится кодировка Во избежание периодического срабатывания теплового
"бивалентный регенеративный режим". Система работает насоса при параллельном использовании солнечных
как моновалентная установка до тех пор, пока коллекторов регулируемое значение избыточной
регенеративный резервуар остается холодным. температуры должно быть настроено на максимальную
величину.
На входе N1-B8 производится подключение датчика
регенеративного резервуара. Выходы бивалентного
Блокировка в результате запроса на
смесителя в активном состоянии.
приготовление горячей воды:
Если температура в резервуаре на 5K выше текущей
УКАЗАНИЕ
температуры горячей воды, то тепловой насос блокируется
Если тепловой насос не оснащен встроенным датчиком
подающего контура, то его следует установить (N1-B5). при наличии запроса на приготовление горячей воды.
Разблокировка производиться лишь в том случае, когда
Основная функция: значение разности температур между параллельно
подключенным бойлером и горячей водой составляет менее
Производится замер температуры в регенеративном
3K.
резервуаре и сравнивается с соответствующими запросами
(приготовление горячей воды, воды для бассейна или
Блокировка в результате запроса на
отопление). В случае превышения температурой
приготовление воды для плавательного
приведенных ниже условий производится блокировка
бассейна:
теплового насоса, регенеративный резервуар используется
Если температура в резервуаре выше 35°C (параметр
в качестве 2-готеплогенератора и соответствующим
настраивается в диапазоне 10 – 50°C, в меню "Настройки —
образом производится управление бивалентным
Теплогенератор2 — избыточная температура"), то тепловой
смесителем.
насос блокируется при наличии запроса на приготовление
Блокировка в результате запроса на отопление: воды для плавательного бассейна. Разблокировка
производиться лишь в том случае, когда значение
Если температура в резервуаре на 2-10K выше текущей
температуры параллельно подключенного бойлера снова
температуры подающего контура, то тепловой насос
ниже температуры переключения на 5K.
блокируется при наличии запроса на отопление.
Разблокировка производиться лишь в том случае, когда При включении одной из трех описанных выше блокировок
значение разности температур между накопителем и производится блокировка теплового насоса, индикация на
дисплее: HP waiting Block BR ("ТН в режиме ожидания,
RU-35
Гл.:9.5
Русский
блокировка BR"). Выход 2-го теплогенератора не При наличии блокировки в бивалентном регенеративном
включается. режиме в результате запроса на приготовление горячей
воды или воды для плавательного бассейна смеситель
Включение смесителя: находится в непрерывном режиме Open ("ОТКРЫТО").
При отсутствии блокировки в бивалентном регенеративном При наличии блокировки в бивалентном регенеративном
режиме смеситель находится в непрерывном режиме режиме в результате запроса на отопление включается
"ЗАКРЫТО". регулировка смесителя.
Гл.:9.5Регулирование мощности
Система управления тепловым насосом определяет (Данный параметр не относится к моновалентным
максимум 3 ступени мощности L1, L2 и L3, переключение установкам).
между которыми она осуществляет в зависимости от Пуск системы управления тепловым насосом после
потребности в тепле. При повышающейся потребности в ввода в эксплуатацию или после отключения
тепле производится переключение на следующую, более напряжения всегда производится в режиме ступени
мощную ступень, при понижающейся теплопотребности - на мощности L1.
следующую, менее мощную. Параметры ступеней мощности не изменяются во время
L1: Тепловой насос работает с одним компрессором. оттаивания, приготовления воды для плавательного
L2: Тепловой насос работает с двумя компрессорами. бассейна, запроса на приготовление горячей воды или
во время блокировки энергоснабжения.
L3: Тепловой насос работает и включен 2-
ойтеплогенератор.
Гл.:9.5.1Тепловые насосы с одним компрессором

Критерии переключения: со ступени L3 на L1, если регулятор отопления на
со ступени L1 на L3, если регулятор отопления на протяжении более 15 мин. запрашивает "меньше тепла"
протяжении более 60 мин. запрашивает "больше тепла" или если превышена предельная температура.
и одновременно значение наружной температуры
дольше 60 мин. ниже предельной температуры 2-го
теплогенератора;
Гл.:9.5.2Тепловой насос с двумя компрессорами

Критерии переключения: На ступени мощности L1 компрессор теплового насоса
со ступени L1 на L2, если регулятор отопления на включается или выключается в зависимости от сигналов
протяжении более 25 мин. запрашивает "больше тепла"; регулятора отопления "больше" или "меньше". На ступени
со ступени L2 на L3, если регулятор отопления на L2 один из компрессоров теплового насоса постоянно
протяжении более 60 мин. запрашивает "больше тепла" включен для обеспечения покрытия базовой нагрузки.
и одновременно значение наружной температуры Второй компрессор включается или выключается в
дольше 60мин. ниже предельной температуры; зависимости от сигналов регулятора отопления "больше"
или "меньше". На ступени L3 оба компрессора теплового
со ступени L3 на L1, если регулятор отопления на
насоса постоянно включены для обеспечения покрытия
протяжении более 15 мин. запрашивает "меньше тепла"
повышенной базовой нагрузки, функция регулировки
или если превышена предельная температура;
применятся по отношению ко второму теплогенератору. Во
со ступени L2 на L1, если регулятор отопления на время оттаивания в любом случае работает только один
протяжении более 15 мин. запрашивает "меньше компрессор.
тепла".
Тепловой насос с Тепловой насос с

Ступень мощности
одним компрессором двумя компрессорами
Ступень L1 периодическое срабатывание только одного периодическое срабатывание только одного
компрессора компрессора
Ступень L2 - один компрессор — базовая нагрузка, один
компрессор — периодическое
срабатывание
Ступень L3 один компрессор и второй теплогенератор, оба компрессора и второй теплогенератор
при необходимости
Оттаивание компрессор работает один компрессор работает
Нагрев горячей воды компрессор работает в зависимости от наружной температуры
работают один или оба компрессора
Нагрев воды для плавательного компрессор работает в зависимости от настройки работают один
бассейна или оба компрессора
RU-36
Русский
Гл.:9.5.3Высокотемпературные тепловой насос типа "воздух-вода"
При наружной температуре, превышающей 10°C, работает, Что касается ступени мощности, то высокотемпературный
как правило, только один компрессор. При наружной тепловой насос работает в данном температурном
температуре ниже 10°C и температуре подающего контура диапазоне как тепловой насос с одним компрессором, вне
выше 50°C включаются оба компрессора. зависимости от выбора в меню "Конфигурация", т.е. вторая
Сначала включается 1-ый компрессор, через короткий ступень мощности отсутствует.
промежуток времени - 2-ой компрессор. При исчезновении При выполнении описанных в Гл. Гл.:9.5.1 на стр. 36
запроса или активировании блокировки одновременно условий для переключения на третью ступень мощности
отключаются оба компрессора. включается 2-ой теплогенератор.
Гл.:9.6Гистерезис
В меню Settings ("Настройки") существует возможность При высоком значении гистерезиса цикл работы теплового
настройки так называемого гистерезиса для различных насоса дольше, колебания температур в рециркулирующем
запросов. Гистерезис обеспечивает "нейтральную зону" в потоке при этом соответственно тоже большие. Низкое
диапазоне соответствующей заданной температуры. При значение гистерезиса обуславливает уменьшение
снижении текущей температуры до значения ниже заданной продолжительности работы компрессора, колебания
температуры за вычетом гистерезиса распознается наличие температур уменьшаются.
запроса. Запрос остается активным до тех пор, пока текущая
температура не превысит высшую границу нейтральной УКАЗАНИЕ
зоны. Так образуется цикл переключения на основании Для панельного отопления с относительно пологими
заданного значения. кривыми значение гистерезиса следует настраивать на
1K, т.к. слишком высокое значение гистерезиса может
Гистерезис заданной температуры препятствовать включению теплового насоса.
Для запроса на отопление существует возможность
настройки гистерезиса в диапазоне заданной температуры
рециркулирующего потока.
Гл.:9.7Включение циркуляционных насосов

Посредством включения циркуляционных насосов тепловых насосах для отопления и охлаждения существует
отопления, горячей воды или бассейна определяется возможность включения дополнительных циркуляционных
направление подачи выработанного тепловым насосом насосов охлаждения (Гл. Гл.:12 на стр. 41).
тепла. Обработка различных запросов по отдельности
способствует эксплуатации теплового насоса с наименее УКАЗАНИЕ
низкими возможными температурами подающего контура, Узлы насоса с обратными клапанами обеспечивают
что обеспечивает энергоэффективную работу установки. В точно определенные направления потоков.
Гл.:9.7.1Циркуляционный насос отопления / защита от промерзания

Для циркуляционного насоса отопления предусмотрено два то насос включается на 7 минут для подачи к датчику
режима работы. Их настройка производится в меню Settings рециркулирующего потока теплоносителя с температурой,
("Настройки"). отражающей температурное значение контура отопления
Для пункта "Оптимизация насоса отопления" выбран (время промывки).
параметр No ("Нет"): циркуляционный насос отопления Независимо от настроек циркуляционный насос отопления
включен всегда, за исключением нагрева горячей воды и непрерывно работает при работе установки в режимах
воды для плавательного бассейна и режима Summer "Отопление", "Оттаивание" или "Морозоопасность". В
("Лето"). установках с несколькими контурами отопления 2-ой и 3-ий
Для пункта "Оптимизация насоса отопления" выбран циркуляционные насосы отопления выполняют аналогичные
параметр Yes ("Да"): в данном случае циркуляционный функции.
насос отопления работает по инерции в течение 30 мин.
после включения напряжения и после отключения теплового ВНИМАНИЕ!
насоса. Для обеспечения защиты теплового насоса от
промерзания недопустимо отключение системы
Если циркуляционный насос отопления был выключен управления тепловым насосом и в тепловом насосе
дольше, чем 40 мин., или если температура должен быть обеспечен непрерывный поток.
рециркулирующего потока упала ниже заданного значения,
При переключении из режима отопления в режим Насос отопления работает в непрерывном режиме при
приготовления горячей воды или в режим приготовления наружной температуре ниже 3°C, при температуре
воды для плавательного бассейна циркуляционный насос рециркулирующего потока ниже 15°C и при температуре
отопления работает по инерции еще в течение минимум 1 ниже 6°C в зоне датчика защиты от замерзания тепловых
минуты. насосов типа "воздух-вода".
RU-37
Гл.:9.7
Русский
УКАЗАНИЕ
В режиме "Лето" насос отопления включается на 1
минуту каждые 150 часов (таким образом
обеспечивается предотвращение заклинивания насоса
отопления в начале отопительного периода).
Гл.:9.7.2Циркуляционный насос горячего водоснабжения

Во время нагрева горячей воды работает циркуляционный В тепловых насосах с дополнительным теплообменником и
насос горячего водоснабжения (нагнетательный насос при установленном в меню Settings - Parallel heat - DHW
горячего водоснабжения). При поступлении запроса на ("Настройки — Параллельный режим "отопление -
приготовление горячей воды во время режима отопления горячая вода") параметре Yes ("Да") насос для горячей
при работающем тепловом насосе выключается воды работает во время режима отопления параллельно с
циркуляционный насос отопления и включается насосом отопления до тех пор, пока не будет достигнута
циркуляционный насос горячего водоснабжения. установленная максимальная температура.
Гл.:9.7.3Циркуляционный насос плавательного бассейна

Во время нагрева воды для плавательного бассейна включается циркуляционный насос отопления для подачи в
работает циркуляционный насос плавательного бассейна. зону датчика рециркулирующего потока теплоносителя с
Производящийся нагрев воды для плавательного бассейна температурой, отражающей температурное значение
может быть в любой момент прерван в результате запроса контура отопления. Если в течение данных 7 минут
на приготовление горячей воды, в результате начала цикла регулятор отопления генерирует сигнал "больше", то
оттаивания или в результате сдвига отопительной кривой сначала обрабатывается запрос на отопление.
вверх (например, после снижения в ночной период). Сигнал
регулятора отопления "больше" не влечет за собой УКАЗАНИЕ
прерывания нагрева воды для бассейна. Если запрос не В режиме работы "Лето" приготовление воды для
удовлетворен по прошествии 60-минутного цикла нагрева плавательного бассейна не прерывается на время
воды для плавательного бассейна, то циркуляционный промывки после 60 минут работы.
насос плавательного бассейна включается на 7 минут и
Гл.:9.7.4Дополнительный циркуляционный насос

Выход дополнительного циркуляционного насоса является снижении температуры рециркулирующего потока ниже
конфигурируемым, что обеспечивает возможность работы 15°C, или при снижении температуры до значение ниже 6°C
дополнительного циркуляционного насоса в параллельном в зоне датчика для защиты от замерзания теплового насоса
режиме с компрессором теплового насоса. Возможна типа "воздух-вода".
конфигурация относительно приготовления воды для В режиме "Лето" дополнительный циркуляционный насос
системы отопления, горячей воды или воды для включается на 1 минуту каждые 150 часов.
плавательного бассейна. Кроме того, насос работает при
Гл.:9.7.5Первичный насос для источника тепла

Первичный насос подает энергию источника тепла в
Циркуляционный насос для воды из скважины или для
тепловой насос.
соляного раствора всегда работает при включенном
Тип теплового насоса Первичный насос
тепловом насосе. Он включается за 1 минуту до включения
компрессора и выключается через 1 минуту после
Тепловой насос типа "воздух- Вентилятор
выключения компрессора.
вода"
В тепловых насосах типа "воздух-вода" во время оттаивания
Тепловой насос типа Циркуляционный насос для
выключается вентилятор.
"соляной раствор-вода" соляного раствора
Тепловой насос типа "вода- Скважинный насос
вода"
RU-38
Программа нагрева (сушка бетонной стяжки) Гл.:11.1
Русский
Гл.:10Введение в эксплуатацию теплового насоса типа
"воздух-вода"
При восстановлении напряжения и при наружной Во время введения в эксплуатацию насос отопления
температуре ниже 14°C или 10°C тепловые насосы типа работает в непрерывном режиме, запросы на приготовление
"воздух-вода" начинают работу с цикла оттаивания. Для горячей воды и воды для плавательного бассейна
предотвращения остановки процесса оттаивания в игнорируются.
результате снижения температуры до значения ниже
минимально допустимой температуры в зоне датчика УКАЗАНИЕ
защиты от замерзания температура рециркулирующего Если температура воды-теплоносителя слишком
потока должна быть не ниже 18°C. низкая, то сначала следует нагреть буферный
Вследствие активирования функции "Введение в накопитель, прежде чем будет производиться
постепенное открытие отдельных контуров отопления.
эксплуатацию" на один час включается 2-ойтеплогенератор,
оттаивание блокируется или прерывается, если шел
процесс оттаивания.
Гл.:11Программа нагрева (сушка бетонной стяжки)

Нагрев бетонной стяжки осуществляется в соответствии со При возникновении неисправности или при перерыве в
стандартами и правилами. Однако, данные стандарты и подаче электроэнергии выбранная программа только
правила приведены в соответствие с требованиями прерывается. При восстановлении напряжения или
оснащенной тепловыми насосами отопительной системы после квитирования неисправности выполнение
(см. Гл. Гл.:11.1 на стр. 39). программы продолжается с соответствующего этапа.
Активирование отдельных программ производятся в меню Регулирующее устройство управления фиксирует
Special functions - Initial heat. prog ("Специальные данные последней проведенной полностью программы
функции – Программа нагрева"). нагрева в "HISTORIE" ("ИСТОРИЯ").
Во время нагрева действительны следующие УКАЗАНИЕ

условия: При отсутствии специальных требований изготовителя
насос отопления для 1-го и 2-го контуров отопления рекомендуется пользоваться стандартной программой
работают в непрерывном режиме; "Сушка полов" (макс. температура рециркулирующего
запрограммированные снижения и повышения потока 35-40°C).
температуры игнорируются, установлено
фиксированное значение гистерезиса, равное ± 0,5 K УКАЗАНИЕ
(вне зависимости от конфигурации в меню); Если после активирования программы нагрева в
течение 3 минут не предпринимается ни одного нажатия
для предельной температуры ТГ 2 установлено
клавиш, то индикация на дисплее меняется каждую
фиксированное значение +35°C (вне зависимости от
минуту.
конфигурации в меню);
В самой нижней строке дисплея отображается этап
расчетная заданная температура действительна для нагрева, заданная температура, прошедшее с начала и
всех контуров отопления; требующееся до завершения время (в часах).
смеситель 2-го и 3-го отопительных контуров
включаются при "Непрерывный режим ОТКРЫТО".
Гл.:11.1Выполнение предписания для отопительных

систем,оснащенных тепловыми насосами
В предписании исходят из полных дней, в течение каждого УКАЗАНИЕ
из которых должна быть достигнута или должна В зависимости от соотношения
поддерживаться установленная температура. теплопроизводительности теплового насоса и
В случае высокого влагосодержания бетонной стяжки обогреваемой жилой площади установленное
установленные температуры часто не достигаются за минимальное время нагрева может быть значительно
предписанное время. Однако для достаточного просыхания превышено, поскольку необходимое минимальное
обязательно необходимо поддержание температурного количество часов суммируется после достижения
уровня на протяжении определенного периода времени. заданной температуры.
Поэтому приведенные в стандарте дни преобразованы в В соответствующих стандартах и предписаниях
этапы программы, один этап программы соответствует при описывается соответствующая температура подающего
этом комбинации определенного количества дней или часов контура отопительной системы. Для регулировки теплового
и соответствующей этому количеству температуры. насоса определяющей является температура
рециркулирующего потока.
RU-39
Гл.:11.2
Русский
УКАЗАНИЕ
Для программы нагрева необходимо установить
максимальную температуру рециркулирующего потока.
Она вычисляется на основании макс. температуры
подающего контура за вычетом перепада температур
(например, 7K).
Гл.:11.2Предварительный нагрев согласно стандарту DIN EN 1264-4

Данная программа считается функциональной проверкой Длительность третьего этапа ограничивается периодом не
отопления "тёплый пол" и проводится по прошествии более 72 часов, поскольку при высоких наружных
предписанного времени после укладки бетонной стяжки. температурах температура рециркулирующего потока
При помощи данной проверки предполагается выявление возможно не опустится ниже 20°C.
дефектов бетонной стяжки и системы отопления "теплый
пол". ВНИМАНИЕ!
Функциональный нагрев следует провести для
проверки работоспособности отапливаемой
1). Швг: Поддержание на протяжении 72 часов (3 дней) конструкции пола. При использовании цементной
постоянной температура рециркулирующего стяжки проведение проверки допускается не ранее, чем
потока, равной 20°C. через 21 день после завершения работ, а при
2). Швг: Поддержание на протяжении 96 часов (4 дней) использовании алебастровой сяжки — не ранее, чем
максимальной температура рециркулирующего через 7 дней.
потока (следует настроить).
В зависимости от состава стяжки и соответствующего
3). Швг: Тепловой насос в отключенном состоянии до
времени после укладки стяжки, а также после
тех пор, пока температура рециркулирующего
предварительного нагрева определение пригодности пола
потока не снизится до отметки ниже 20°C.
для настила является предпосылкой для укладки верхнего
настила пола.
Гл.:11.3Сушка полов для просушки стяжки
Гл.:11.3.1Общие указания
Данная программа предполагает уменьшение содержания запросить в меню Screed drying - Sandard program ("Сушка
влаги в стяжке, обеспечивающее возможность укладки полов - Стандартная программа").
настила пола. По согласованию с укладчиком стяжки применяется, как
Однако обязательно необходимо измерение содержания правило, стандартная программа. Только при наличии
влаги, т.к. не исключается необходимость дополнительной специальных требований к нагреву целесообразно
сушки. изменение запрограммированного процесса стандартной
Предписание по просушке стяжки устанавливает точное программы. Для этого в меню выбирается пункт Screed
количество часов с предписываемой температурой и drying - Individual program ("Сушка полов -
продолжительностью. Порядок выполнения можно Индивидуальная программа").
Гл.:11.3.2Сушка полов — Стандартная программа

Данная программа включает восемь этапов и пригодна, как завершения 24-часового периода тепловой насос
правило, для всех видов отопительных систем типа "теплый поддерживает соответствующую температуру не
пол". Перед активированием необходимо установить протяжении оставшегося времени. Анализ
значение максимально допустимой температуры продолжительности времени достижения данной
рециркулирующего потока, например, 32°C. температуры не проводится.
На этапе 5 максимальная температура рециркулирующего
Этап 1-4: Процессы нагрева
потока должна поддерживаться в течение 264 часов.
Этап 5: Поддержание
Производится суммирование времени, в течение которого
Этап 6-8: Процессы понижения температуры
максимальная температура рециркулирующего потока
действительно была достигнута. Наивысшая предельная
Этапы 1-4 — это процессы нагрева, продолжительностью 24 температура не ограничена, наименьшая предельная
часа каждый. По мере прохождения этапов температура температура: заданное значение — гистерезис.
рециркулирующего потока повышается с 20°C до Данный этап программы завершается только после
максимальной температуры рециркулирующего потока. достижения суммой времени 264 часов.
Для завершения этапа программы должны выполняться два
условия. Соответствующая заданная температура должна
быть достигнута или превышена, 24-часовой период должен
быть завершен. При достижении заданной температуры до
RU-40
Расширенная инструкция по монтажу системы управления тепловым насосом для отопления и
Русский
Этапы 6-4 — это процессы понижения температуры, Длительность процессов понижения температуры
продолжительностью 24 часа каждый. По мере прохождения ограничивается периодом не более 72 часов, поскольку при
этапов температура рециркулирующего потока понижается с высоких наружных температурах температура возможно не
максимальной температуры рециркулирующего потока до опустится ниже требуемой температуры рециркулирующего
20°C. потока.
Для завершения этапа программы должны выполняться два
Пример:
условия. Температура должна быть ниже соответствующей
заданной температуры, 24-часовой период должен быть Максимальная температура рециркулирующего потока:
завершен. При снижении температуры до значения ниже 32°C
заданной температуры до завершения 24-часового периода
Этап 1-4: 20 / 24 / 28 / 32°C
тепловой насос поддерживает соответствующую
Этап 5: Поддержание
температуру на протяжении оставшегося времени. Анализ
продолжительности времени достижения данной Этап 6-8: 28 / 24 / 20 °C
температуры не проводится.
Гл.:11.3.3Сушка полов — Индивидуальная программа

Данная программа допускает следующие настройки. Maintaining time ("Продолжительность периода
Temp. difference Init heat. ("Разность температур в поддержания температуры")
процессе нагрева") На данном этапе может быть задано количество часов,
Начиная с начальной температуры 20°C до достижения в течение которых максимальная заданная температура
установленной максимальной температуры с каждым должна поддерживаться.
этапом программы заданная температура повышается Temp. difference Heating down ("Разность температур
на установленное значение разности. в процессе понижения температуры")
Количество этапов определяется следующими Начиная с установленной максимальной температуры
факторами. до достижения начальной температуры 20°C с каждым
Heating-up period ("Продолжительность периода этапом программы заданная температура понижается
повышения температуры (нагрева)") на установленное значение разности.
На данном этапе может быть задано количество часов, Количество этапов определяется следующими
в течение которых должна быть достигнута и должна факторами.
поддерживаться соответствующая заданная Heating-down period ("Продолжительность периода
температура (процесс выполнения - как описано выше). понижения температуры")
На данном этапе может быть задано количество часов,
в течение которых должна быть достигнута и должна
поддерживаться соответствующая заданная
температура.
Гл.:12Расширенная инструкция по монтажу системы

управления тепловым насосом для отопления и
Гл.:12.1Регулятор отопления и охлаждения

Поддерживаются два вида
холодопроизводительности:
активное охлаждение при помощи реверсивного
теплового насоса,
пассивное охлаждение при помощи теплообменника.
Для выполнения функции охлаждения тепловой насос
должен быть оснащен, наряду с регулятором отопления,
регулятором охлаждения.
Для выполнения активного охлаждения в комплект
поставки реверсивных тепловых насосов уже в
заводском исполнении включена система управления
тепловым насосом для отопления и охлаждения.
Гл.: рис. 12 1:Габаритные размеры устанавливаемой на стену системы
Для выполнения пассивного охлаждения к имеющейся
управления тепловым насосом
системе управления тепловым насосом для отопления для отопления и охлаждения.
следует подключить регулятор охлаждения.
RU-41
Гл.:12.2
Русский
Гл.:12.1.1Объединение в сеть регулятора отопления и охлаждения и модуля

дистанционного управления
Оба регулятора (регулятор отопления и регулятор Совместимость программного обеспечения обеспечена,
охлаждения) объединены в сеть трехжильным если цифры X и Y идентичны, например
соединительным проводом через штекеры J11. Для WPM_ K_H41 совместимо с WPM_H_H45,
обеспечения возможности управления каждому регулятору WPM_ K_H41 несовместимо с WPM_H_H31.
присвоен сетевой адрес. Сетевые адреса регуляторов
отопления и охлаждения установлены по умолчанию. В меню Operating data - Network ("Эксплуатационные
данные - Сеть") существует возможность проверки,
Регулятор сетевой адрес 01 распознан ли регулятор охлаждения.
отопления В меню Network heat/cool ("Сеть отопления и
Регулятор сетевой адрес 02
охлаждения") отображается обеспечивается ли связь с
сетью.
Адреса регуляторов являются заводскими настройками. DIP-переключатели подключенного модуля дистанционного
Исключение: регулятор отопления для станции пассивного управления следует настроить следующим образом:
охлаждения, см. инструкцию по монтажу для станции
пассивного охлаждения. Модуль
Основной предпосылкой обеспечения исправной работы дистанционного
объединенных в сеть регуляторов является совместимость управления
программного обеспечения регулятора отопления и Соединение с
регулятора охлаждения. сетью отсутствует
Программное WPM_H_ X Y Z, где WPM- система Соединение с

обеспечение управления ТН, H- отопление сетью
регулятора
123456
отопления
Программное WPM_K_ X Y Z, где WPM- система Гл.: рис. 12 2:Настройка DIP-переключателя
обеспечение управления ТН, K- охлаждение
Гл.:12.1.2Температурный датчик (регулятор охлаждения)

Все подключаемые к дополнительному регулятору
охлаждения температурные датчики должны
соответствовать представленной кривой датчика.


Регулятор температуры в помещении для
климатической станции в помещении.

Датчик подающего контура для пассивного охлаждения.

Датчик рециркулирующего потока для пассивного

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ>&@
Гл.: рис. 12 3:Датчик NTC регулятора охлаждения.
Гл.:12.2Генерирование холода в процессе активного охлаждения
Гл.:12.2.1Тепловые насосы без дополнительного теплообменника

Генерирование холода осуществляется в активном режиме Запросы обрабатываются следующим образом:
посредством изменения хода процессов в тепловом насосе. преимущество для приготовления горячей воды,
При помощи четырехходового переключающего клапана преимущество для режима охлаждения,
осуществляется переключение контура охлаждения из
плавательный бассейн.
режима отопления в режим охлаждения.
Во время приготовления горячей воды или воды для
УКАЗАНИЕ плавательного бассейна тепловой насос работает как в
После переключения из режима отопления в режим режиме отопления.
охлаждения производится блокировка теплового
насоса на 10 минут для обеспечения возможности
выравнивания различных давлений в контуре
RU-42
Русский
Гл.:12.2.2Тепловые насосы с дополнительным теплообменником для
использования отходящего тепла
Через дополнительный теплообменник в контуре горячего "отопление -горячая вода"). До тех пор, пока температура
газа возникающее во время охлаждения отходящее тепло горячей воды ниже данной границы, во время охлаждения
может быть использовано для приготовления горячей воды работает циркуляционный насос горячего водоснабжения.
и воды для плавательного бассейна. Предпосылкой для После достижения установленной максимальной
этого является установка в пункте меню "Теплообменник" температуры насос для горячей воды выключается, и
параметра YES ("ДA"). включается насос для плавательного бассейна (вне
Запросы обрабатываются по следующей схеме: зависимости от данных входа термостата плавательного
бассейна).
преимущество для режима охлаждения,
преимущество для приготовления горячей воды, При отсутствии запроса на охлаждение могут быть
обработаны запросы на приготовление горячей воды и воды
плавательный бассейн.
для плавательного бассейна. Однако данные функции
В пункте меню Settings - Domestic hot water ("Настройки — прерываются после непрерывной работы,
Горячая вода") настраивается максимальная температура продолжительностью не более 60 минут, для
в пункте Parallel heat - DHW ("Параллельный режим удовлетворения имеющегося запроса на охлаждение.
Гл.:12.3Генерирование холода в процессе пассивного охлаждения

Грунтовые воды и грунт на достаточной глубине в летний Пассивное охлаждение при помощи земляных
период значительно холоднее температуры окружающей скважин
среды. Установленный в контур грунтовых вод или в контур (Удалить перемычку A6/ID7)
соляного раствора пластинчатый теплообменник передает
В случае наличия запроса на охлаждение к выходу NO6
холод в контур отопления или охлаждения. Компрессор
может быть подключен дополнительный первичный насос
теплового насоса выключен, что позволяет использовать его
охлаждения (М12). Выход первичного циркуляционного
для приготовления горячей воды.
насоса М11 активируется только при работе в режиме
Приготовление горячей воды и охлаждение в параллельном отопления.
режиме работы можно активировать в меню Settings -
Domestic hot water - Parallel cool - DHW ("Настройки -
Горячая вода - Параллельный режим охлаждения и Пассивное охлаждение при помощи грунтовых
приготовления ГВ"). вод
Перемычка A6/ID7 установлена
УКАЗАНИЕ
Для возможности охлаждения и приготовления горячей При поступлении запроса на охлаждение включается
воды в параллельном режиме следует обеспечить первичный насос М11, это означает использование одного и
выполнение специальных требований к того же первичного насоса в режимах отопления и
гидравлическому соединению (см. проектировочную охлаждения (например, скважинный насос в тепловых
документацию). насосах типа "вода-вода").
Гл.:12.4Описание программы "Охлаждение"
Гл.:12.4.1Режим работы - охлаждение.

Функции для режима охлаждения активируются вручную как Отключение функции генерирования холода
6-ой режим работы, автоматическое переключение между Для обеспечения надежности предусмотрены следующие
режимами отопления и охлаждения не осуществляется. границы:
Существует возможность переключения через вход ID12.
температура подающего контура ниже значения 7°C,
Режим Cooling ("Охлаждение") может быть включен только срабатывание реле контроля точек росы в местах
если в меню "Предварительная конфигурация" разрешена системы охлаждения, подверженных повышенным
функция охлаждения (активная или пассивная). рискам,
достижение температуры точки росы при спокойном
охлаждении.
RU-43
Гл.:12.5
Русский
0.0.2 Активирование функций охлаждения

При включении режима охлаждения проводится отсутствует регулятор охлаждения, или отсутствует
специальная регулировка. Управление данными функциями связь с ним,
охлаждения производится регулятором охлаждения в настройках не установлен параметр Yes ("Да") ни для
отдельно от остальных регулировочных функций. спокойного, ни для динамического охлаждения.
Активированию функций охлаждения могут препятствовать В подобных случаях режим "Охлаждение" не выключается,
следующие причины: однако регулировка производится как в режиме Summer
наружная температура ниже 3°C (морозоопасность), ("Лето").
наружная температура ниже 15°C (для реверсивного
теплового насоса типа "воздух-вода"),
Гл.:12.4.2Отключение циркуляционных насосов в режиме охлаждения

В оснащенной тепловыми насосами отопительной системе с Заводские настройки предполагают использование
двумя контурами отопления циркуляционный насос циркуляционного насоса отопления также и в режиме
отопления 1-го и 2-го отопительных контуров может быть охлаждения.
отключен в режиме охлаждения. При использовании дополнительного насоса охлаждения
Циркуляционный насос отопления 1-го отопительного (например, четырехтрубная система) циркуляционный насос
контура (М14) выключен в режиме охлаждения в том случае, отопления для режима охлаждения следует отключать.
если конфигурировано только спокойное охлаждение. Отключение производится путем установки в регуляторе
Циркуляционный насос отопления 2-го отопительного пассивного охлаждения кабельной перемычки A5 между
контура (М15) выключен в режиме охлаждения в том случае, клеммами X2 и ID8.
если конфигурировано только динамическое охлаждение.
Пассивное охлаждение УКАЗАНИЕ

Обеспечение системы охлаждения может производиться как При работе в режиме Cooling ("Охлаждение")
при помощи имеющегося циркуляционного насоса циркуляционный насос охлаждения (M17) работает
отопления (M13), так и посредством дополнительного непрерывно.
циркуляционного насоса охлаждения (M17).
Гл.:12.4.3Спокойное и динамическое охлаждение

В зависимости от схемы подключения установка может Сочетание динамического и спокойного охлаждения
использоваться в различных конфигурациях. Регулировка осуществляется по-отдельности в двух
Только динамическое охлаждение (например, регулировочных контурах.
фанкойлы). Регулировка динамического контура осуществляется по
Регулировка по принципу регулировки при помощи принципу регулировки при помощи постоянного
постоянного значения. В пункте меню Settings значения (как описано для динамического охлаждения).
("Настройки") для этого устанавливается желаемая Регулировка спокойного охлаждения осуществляется на
заданная температура рециркулирующего потока. основании температуры в помещении (как описано для
Только спокойное охлаждение (например, "холодный" спокойного охлаждения) при помощи включения
пол, стены или потолок). смесителя 2-го отопительного контура (контур
Регулировка осуществляется на основе температуры в спокойного отопления и охлаждения).
помещении. Определяющей является температура в Выбор производится в меню Settings - Cooling ("Настройки
помещении, в котором согласно коммутационной схеме — Охлаждение").
установлена 1-я климатическая станция. В пункте меню
"Настройки" для этого настраивается желаемая
заданная температура в помещении.
Гл.:12.5Регулировка температуры в помещении

Отопительные установки оснащены, как правило, Для режима охлаждения термостаты в помещениях следует
работающими автономно приборами регулировки либо отключить, либо заменить их пригодными для
температуры для каждого помещения отдельно. отопления и охлаждения.
При работе в режиме отопления термостаты для помещений В режиме охлаждения реакция термостата в помещении
фиксируют текущую температуру в помещениях и при противоположная: при превышении заданной температуры
снижении температурного значения до уровня ниже включается регулирующий прибор.
установленной заданной температуры, включают
регулирующий прибор (например, управляющий двигатель).
RU-44
Русский
Гл.:13Специальные принадлежности
Гл.:13.1Модуль дистанционного управления

Для большей комфортности использования в комплект при помощи шестижильного телефонного кабеля
специальных принадлежностей включен модуль (специальные принадлежности) с Western-штекерами.
дистанционного управления. Управление и меню идентичны
представленным в системе управления тепловым насосом, УКАЗАНИЕ
при помощи дополнительных клавиш возможно В регуляторах отопления со снимаемой панелью
использование дополнительных функций (подробное управления (см. Гл. Гл.:3.2.2 на стр. 4) она может
описание представлено в инструкции "Модуль использоваться в качестве модуля дистанционного
дистанционного управления"). Подключение производится управления.
Гл.:13.2Система удаленной диагностики (СУД)

Система удаленной диагностики (СУД) была разработана В наличии имеются два варианта.
для обеспечения возможности доступа в систему Удаленная диагностика на месте (например, при
управления тепловым насосом из ПК. При условии наличия помощи ноутбука) — локальная диагностическая
ПК "с выходом в Интернет" и заказываемого отдельно система (ЛДС). Прямое кабельное соединение
пакета аппаратного обеспечения программное обеспечение персонального компьютера (ПК) с системой управления
позволяет считывание информации о пользовательских тепловым насосом посредством пакета аппаратного
настройках и, при необходимости, их изменение. обеспечения ЛДС.
Программное обеспечение разработано таким образом, Удаленная диагностика через соединение при помощи
чтобы обеспечивался постоянный обмен данными между модема — дстанционная диагностическая система
системой управления тепловым насосом и ПК. Возможно (ДДС). ДДС представляет собой удобное
внесение изменений как в систему управления тепловым приспособление для проверки работы удаленной
насосом, так и в программу. установки и установления пользовательских настроек в
Программное обеспечение запускается в имеющемся на ПК системе управления тепловым насосом.
браузере. ПО разработано для операционных систем
Windows 2000, XP.
Гл.:13.3Климатическая станция в помещении

При охлаждении посредством панельных систем отопления
или охлаждения регулировка производится на основании
измеренных климатической станцией температуры и
влажности в помещении.
Для этого в системе управления тепловым насосом
устанавливается желаемая температура воздуха
помещений. На основании измеренных в контрольном
помещении температуры и влажности рассчитывается
минимальная возможная температура охлаждающей воды.
На регулировку охлаждения оказывают влияние измеренная
на настоящий момент температура в помещении и
установленная заданная температура в помещении.
Гл.: рис. 13 1:Климатическая станция в помещении
RU-45
Гл.:13.3
Русский
RU-46
Приложение
Гл.:1Технические данные о приборах............................................................................................................A-II
Гл.:2Гидравлическая обвязка.........................................................................................................................A-III
Гл.:2.1Схема подключения "Отопление и приготовление горячей воды"...................................................................................... A-III
Гл.:2.2Теплонасосная установка для отопления и охлаждения с дополнительным теплообменником ...................................... A-V
Гл.:3Принципиальная схема электрооборудования ................................................................................. A-VI

Гл.:3.1Система управления тепловым насосом "Отопление" ........................................................................................................ A-VI
Гл.:3.2Система управления тепловым насосом "Отопление и охлаждение" ............................................................................... A-VII
Гл.:3.3Пояснения к схемам электрооборудования .......................................................................................................................... A-IX
Гл.:3.4Схема подключения системы управления тепловым насосом............................................................................................. A-X
Гл.:4Сигнал диагностики неисправностей ................................................................................................. A-XII
A-I
Гл.:1
Гл.:1Технические данные о приборах

Напряжение питания 230 В (переменный ток), 50 Гц
Диапазон напряжений от 195 до 253 В (переменный ток)
Потребляемая мощность 50 ВА
Степень защиты по EN 60529 IP 20
Коммутационная способность выходов макс. 2 A (2 A) cos (ϕ) = 0,6 при 230 В
Эксплуатационная температура от 0°C до +35°C
Температура хранения от -15 °C до +60 °C
Вес 4100 г
Принцип действия тип 1.C
Степень загрязнения 2
Тепло- / огнестойкость категория D
Температура для испытания твердости вдавливанием шарика 125 °C
A-II
Гидравлическая обвязка Гл.:2.1
Гл.:2Гидравлическая обвязка
Требования к гидравлической обвязке оснащенной
тепловыми насосами отопительной системы приведены в
проектировочной документации.
Гл.:2.1Схема подключения "Отопление и приготовление горячей воды"

7& 1.2 ТН
1
"соляной раствор-вода"
%
7 5
7&
2 Система управления
3 Буферный накопитель
11 11
0 0
4 Бойлер
13 Источник тепла — грунт

111
M11 Первичный насос
1%
5
0$0=0 M13* Циркуляционный
0
насос отопления
11 M15 Насос отопления
7
(
1%
5 M18 Циркуляционный
насос горячего
.:
водоснабжения
R1 Датчик наружной
11
температуры
11
0 0 R2 Датчик
R3 Датчик горячей воды

EV Электрическая
распределительная система
(9
1

11
0
1%
5

7
Гл.: рис. 2 1: Моновалентный режим работы теплового насоса с двумя контурами отопления и
приготовлением горячей воды.
A-III
Гл.:2.1
7&
1.1 ТН "воздух-вода"
1%
7
5 7& тепловым насосом
11 11
0 0
4 Бойлер
E10.1Погружной
(9
1 нагревательный элемент
E9 Фланцевый нагреватель
111
0$0=0
Горячая вода
0 ;;
1% 7 M13 Циркуляционный насос

5
отопления
Главный контур / 1-ый
::
отопительный контур
11
0
M15 Циркуляционный насос
1%
5
7 отопления 2-ой отопительный
контур
11
(9
1%
5
M18 Циркуляционный насос
( 11
7
горячего водоснабжения
(9
.:
(
11
0

Гл.: рис. 2 2: Моноэнергетический режим работы теплового насоса с двумя контурами отопления и
приготовлением горячей воды.
7& 1.1 Тепловой насос

11
0
7 Отопительная система
(9
1 E10.2Мазутный или газовый

котел
;;
TC Регулятор температуры
11
1%
5
7
в помещении
0
1%
11 5
7
(
(
0 111
0$0=0

Гл.: рис. 2 3: Бивалентный режим работы теплового насоса с распределителем без перепада давления
A-IV
Гидравлическая обвязка Гл.:2.2
1.1 Тепловой насос

7& 2 Система управления
11
::
(
0
1 3.1 Резервуар
(9
1%

регенеративного контура
7
5 ;;
R2 Датчик
11 1% 7 рециркулирующего потока
5
11 R9 Датчик
( 0
.:
подающего контура
R13 Датчик
регенеративного контура
11
0

11 E10.3Котел, работающий на
(9
( 1% твердом топливе
5
7
E10.5Гелиоустановка
TC Регулятор
1%
5

температуры в помещении
į
0
111
0$0=0
( -%
5
Гл.: рис. 2 4: Схема подключения для теплового насоса, работающего в бивалентном регенеративном
режиме с приготовлением горячей воды
Гл.:2.2Теплонасосная установка для отопления и охлаждения с

дополнительным теплообменником
7& 1.4 Реверсивный тепловой
1%
5 7 7&
насос типа "воздух-вода"
11

для отопления и
11 11
0 0
1
(9
1 охлаждения.
111
0$0=0 ;;
0
1%
5
7 4 Бойлер
::
5 Теплообменник
7
1%
5
6 Бойлер
7 Система отопления и
11
11 0
(9
( охлаждения
.:

11
(9
(
11
0
11 5
0
Гл.: рис. 2 5: Схема подключения для теплового насоса, работающего в моноэнергетическом режиме с
двумя контурами отопления и охлаждения для динамического или спокойного отопления или
охлаждения (активный режим) и эффективным использованием отходящего тепла для
приготовления горячей воды и воды для плавательного бассейна.
A-V
Гл.:3
Гл.:3Принципиальная схема электрооборудования
Гл.:3.1Система управления тепловым насосом "Отопление"

Гл.: рис. 3 1: Коммутационная схема устанавливаемой на стену системы управления тепловым насосом WPM 2006 plus
A-VI
Принципиальная схема электрооборудования Гл.:3.2
Гл.:3.2Система управления тепловым насосом "Отопление и

охлаждение"
Гл.: рис. 3 2: Коммутационная схема устанавливаемой на стену системы управления тепловым насосом WPM 2006 R – N1
A-VII
Гл.:3.2
Гл.: рис. 3 3: Коммутационная схема устанавливаемой на стену системы управления тепловым насосом WPM 2006 R – N2
A-VIII
Гл.:3.3Пояснения к схемам электрооборудования

A Перемычки
A1 Перемычка блокировки электроэнергии должна быть установлена в случае, если электроснабжающим
предприятием не прерывается напряжение нагрузки.
A2 Перемычка "Блокировка теплового насоса - защита от промерзания" установлена.
A3 Перемычка в тепловом насосе, не оснащенном контактом защиты двигателя первичного насоса или вентилятора.
A4 Перемычка в тепловом насосе, не оснащенном контактом защиты двигателя компрессора
A5 Перемычка для параллельного режима M13/M17 и PKS.
A6 Перемычка для параллельного режима M11/M12.
A7 Перемычка дополнительного нагревателя.
A8 перемычка запроса на приготовление горячей воды
A9 Перемычка отопления "теплый пол".
B Выключатели цепи управления

B2* Прессостат низкого давления соляного раствора
B3* Термостат горячей воды
B4* Термостат плавательного бассейна
E Приборы обеспечения отопления, охлаждения и вспомогательные приборы

E3 Прессостат завершения оттаивания
E5 Прессостат давления конденсации
E9 Фланцевый нагреватель для горячей воды
E10* 2. Второй генератор тепла (возможен выбор момента включения посредством регулятора).
E13* 2. Второй хладогенератор
F Приборы обеспечения безопасности

F1 Плавкий предохранитель для N2 / N6
F2 Предохранитель от перегрузки для штекерных клемм J12 и J13 5x20 / 4,0ATr
F3 Предохранитель от перегрузки для штекерных клемм J15 — J18 5x20 / 4,0ATr
F4 Прессостат высокого давления
F5 Прессостат низкого давления
F6 Термостат защиты от замерзания
F7 Датчик перегрева
F23 Защита двигателя M1 / M11
H Лампочки
H5* Лампочка дистанционной индикации неисправностей
K Контакторы, реле, контакты

K1 Контактор 1-го компрессора
K1.1 Пусковой контактор 1-го компрессора
K1.2 Реле времени 1-го компрессора
K2 Контактор (реле) 1-го вентилятора
K3 Контактор 2-го компрессора
K3.1 Пусковой контактор 2-го компрессора
K3.2 Реле времени 2-го компрессора
K4 Контактор 2-го вентилятора
K5 Контактор первичного насоса - М11
K6 Контактор первичного насоса - М20
K7 Полупроводниковые реле оттаивания
K8 Контактор или реле дополнительного нагревателя
K9 Реле сопряжения 230В / 24В для датчиков завершения цикла оттаивания или защиты от замерзания
K11* Электронное реле для дистанционной индикации неисправностей
K12* Электронное реле для циркуляционного насоса плавательного бассейна
K20* Контактор второго генератор тепла
K21* Контактор фланцевого нагревателя горячей воды
K22* Блокирующий контактор энергоснабжающего предприятия (КБЭ (EVS) контактор блокировки электроснабжения)
K23* Вспомогательные реле для блокировки
K28* Внешнее переключение в режим "Охлаждение"
M Двигатели
M1 Первый компрессор
M2 Вентилятор
M3 Второй компрессор
M11* Первичный насос источника тепла
M12* Первичный насос пассивного охлаждения
M13* Циркуляционный насос отопления главного контура
M14* Циркуляционный насос отопления1-го отопительного контура при охлаждении
M15* Циркуляционный насос отопления 2-го / 3-го отопительного контура
M16* Дополнительный циркуляционный насос
M17* Циркуляционный насос охлаждения
M18* Циркуляционный насос горячего водоснабжения (насос для загрузки резервуара)
A-IX
Гл.:3.4
M19* Циркуляционный насос плавательного бассейна

M20* Первичный насос 2-го источника тепла
M21* Смеситель для бивалентного режима или 3-го отопительного контура
M22* Смеситель второго отопительного контура
N Элементы регулировки
N1 Регулятор отопления
N2 Регулятор охлаждения (в реверсивном тепловом насосе)
N3 Первая климатическая станция
N4 Вторая климатическая станция
N5 Реле контроля точек росы
N6 Регулятор охлаждения (пассивное охлаждение)
N9 Термостат в помещении (переключаемый)
N10* Пульт дистанционного управления
N11* Релейный модуль
N14 Панель управления для WPM 2007
R Датчики, резисторы
R1 Датчик наружной температуры
R2 Датчик рециркулирующего потока
R3* Датчик горячей воды
R4 Датчик рециркулирующего потока воды-хладагента
R5* Датчик второго отопительного контура
R6 Датчик температуры для защиты от замерзания
R7 Кодировочный резистор
R8 Датчик температуры для защиты от замерзания в режиме охлаждения
R9 Датчик подающего контура (датчик температуры для защиты от замерзания)
R10.1 Датчики влажности от N5, не более 5 штук
- 5*
R11 Датчик подающего контура воды-хладагента
R12 Датчик завершения оттаивания
R13 Датчик 3-го отопительного контура / датчик регенеративного цикла
R17* Датчик температуры в помещении
R18 Датчик горячего газа
T Т-трансформатор
T1 Защитный трансформатор 230 / 24 В (переменный ток)
W Проводка
W1 Провод цепи управления 15-полюсной
W1 - # Номер жилы провода W1
W1-#8 всегда должен быть подключен!
X Клеммы, распределители, штекеры

X1 Клеммная колодка подключения к сети 230 В, (L/N/PE)
X2 Низкое напряжение
X3 Низкое напряжение
X4 Клемма штекерного соединителя
X5 Клемма распределительного щита 0 В (переменный ток)
X8 Штекерный соединитель цепи управления (низке напряжение)
X11 Штекерный соединитель цепи управления 230 В (переменный ток)
Y Клапаны
Y1 Четырехходовой переключающий клапан
Y5* Трехходовой распределительный клапан
Y6* Двухходовой запирающий клапан
* Используется в качестве дополнительного оборудования.
Гл.:3.4Схема подключения системы управления тепловым насосом

N1 Регулятор отопления
N1-J1 Электроснабжение (24 В (переменный ток) / 50 Гц)
N1-J2-B1 Внешний датчик - R1
N1-J2-B2 Датчик рециркулирующего потока - R2
N1-J2-B3 Датчик горячей воды - R3
N1-J3-B4 Кодировка - R7
N1-J3-B5 Датчик подающего контура или датчик температуры для защиты от замерзания - R9
N1-J4-Y1 Оттаивание
N1-J4-Y2 Сигнальная лампочка дистанционной индикации неисправностей - H5 через K11
N1-J4-Y3 Циркуляционный насос плавательного бассейна - M19 через K12
N1-J5-ID1 Термостат горячей воды - B3
A-X
N1-J5-ID2 Термостат воды плавательного бассейна - B4

N1-J5-ID3 Блокировка электроэнергии
N1-J5-ID4 Блокировка
N1-J5-ID5 Неисправность вентилятора / первичный насос - M2 / M11
N1-J5-ID6 Неисправность компрессора - M1 / M3
N1-J5-ID7 Прессостат завершения оттаивания - E3; прессостат защита от замерзания - F6
N1-J6-B6 Датчик 2-го подающего контура - R5 и датчик завершения оттаивания
N1-J6-B7 Датчик температуры для защиты от замерзания - R6; датчик завершения оттаивания - R12
N1-J6-B8 Датчик температуры для защиты от замерзания - R8; датчик 3-го отопительного контура / датчик регенеративного
цикла - R13
N1-J7-ID9 Прессостат низкого давления солевого раствора - B2
N1-J7-ID10 Термостат горячего газа - F7
N1-J7-ID11 Переключение протокола TAE
N1-J7-ID12 Внешнее переключение режима "Охлаждение" - K28
N1-J8-ID13H Прессостат высокого давления - 230 В (переменный ток) - F4
N1-J8-ID13 Прессостат высокого давления - 24 В (переменный ток) - F4
N1-J8-ID14 Прессостат низкого давления - 24 В (переменный ток) - F5
N1-J8-ID14H Прессостат низкого давления - 230 В (переменный ток) - F5
N1-J10 Панель дистанционного управления - N10 / панель управления - N14
N1-J11 Разъем pLAN
N1-J12-NO1 Первый компрессор - M1
N1-J13-NO2 Второй компрессор - M3
N1-J13-NO3 Первичный насос - М11 / вентилятор - M2
N1-J13-NO4 2. Второй генератор тепла (Е10)
N1-J13-NO5 Циркуляционный насос отопления - М13
N1-J13-NO6 Циркуляционный насос горячего водоснабжения - M18
N1-J14-NO7 Смеситель 1-го контура отопления, открытый - M14
N1-J15-NO8 Смеситель 1-го контура отопления, закрытый - M14
N1-J16-NO9 Дополнительный циркуляционный насос - M16
N1-J16- Фланцевый нагреватель горячей воды - E9
NO10
N1-J16- Циркуляционный насос системы отопления 2-го / 3-го отопительного контура- M15
NO11
N1-J17- Смеситель 2-го контура отопления, открытый - M22
NO12
N1-J18- Смеситель 2-го контура отопления, закрытый - M22
NO13
N2 (N6) Регулятор охлаждения

N2-J1 Электроснабжение (24В, переменный ток / 50Гц)
N2-J2-B1 Климатическая станция, влажность - N3
N2-J2-B2 Климатическая станция, влажность - N4
N2-J2-B3 Датчик подающего контура воды-хладагента - R11 / датчик горячего газа - R18
N2-J2-B4 Датчик рециркулирующего потока воды-хладагента - R4
N2-J3-B5 Климатическая станция, температура - N3
N2-J3-B6 Климатическая станция, температура - N4
N2-J5-ID1 Реле контроля точек росы - N5
N2-J5-ID3 Прессостат давления конденсации - E5
N2-J11 Разъем pLAN
N2-J12-NO1 Циркуляционный насос отопления 1-го отопительного контура - M14
N2-J12-NO2 Циркуляционный насос плавательного бассейна - M19
N2-J12-NO3 Дистанционная индикация неисправностей - H5
N2-J13-NO4 Четырехходовой переключающий клапан
N2-J14-NO7 2. Второй хладогенератор
N2-J15-NO8 Термостат в помещении (переключаемый) - N9
* Используется в качестве дополнительного оборудования.
УКАЗАНИЕ
Релейный модуль
Подключение дистанционной индикации
неисправностей и насоса плавательного бассейна в
WPM 2006 plus производится через релейный модуль
RBG WPM, подлежащий заказу как специальная
принадлежность.
A-XI
Гл.:4
Гл.:4Сигнал диагностики неисправностей

Дисплей Пояснение Предпринимаемые меры
Нижняя граница рабочего Тепловой насос выключился в результате Почистить фильтр в грязевом фильтре.
диапазона достижения им нижней границы рабочей зоны, Выпустить воздух из теплового насоса.
Низкое давление в ТН или тепловой насос вырабатывает слишком Проконтролировать проточный объем
типа "соляной раствор- мало энергии. соляного раствора или воды.
вода" и "вода-вода"
Низкое давление в Обледенение испарителя или слишком
ТН "воздух-вода" низкая температура в системе (< 18 °C).
Отключение высокого Тепловой насос выключился в результате Сдвинуть кривую нагрева вниз.
давления достижения максимальной температуры Увеличить проток воды-теплоносителя.
подающего контура. Открыть перепускной клапан сильнее.
Блокировка ТН Тепловой насос заблокирован. Установить автоматический режим работы
путем многократного нажатия клавиши
выбора режима.
Разрешить внешнюю блокировку при
помощи регулятора (ID3,4).
Разности температур Значение разности температур между Проконтролировать объем протока воды-
подающим контуром и рециркулирующим теплоносителя.

потоком слишком большое или Проверить перепускной клапан и параметры
отрицательное. теплового насоса.
Подающий контур и рециркулирующий
поток поменяны местами.
Термостат для Следует сообщить об этом в сервисную
регулировки температуры службу.
горячего газа
Нагрузка компрессора
Первичная защита Потребление электроэнергии скважинным Проверить параметр настройки.
двигателя насосом и насосом соляного раствора выше
порога переключения.
Интенсивность потока Выключатель интенсивности потока не Проточный объем скважины слишком
скважины выполняет своих функций. низкий.
Неисправность в контуре Достигаемая температура горячей воды при Слишком низкий проточный объем
горячей воды работе теплового насоса ниже 35 °C. циркуляционных насосов горячего
водоснабжения.
Обратный клапан отопления неисправен.
Неисправность датчика Температура подающего контура контура Увеличить температуру воды-
температуры для защиты отопления ниже 7 °C. теплоносителя.
от замерзания Ђ Увеличить проток воды-теплоносителя.
A-XII
Сигнал диагностики неисправностей Гл.:4
A-XIII
Условия гарантии и адрес отдела обслуживания Мы оставляем за собой право на технические
потребителей см. изменения и не несем ответственности за ошибки и
инструкцию по монтажу и эксплуатации теплового опечатки.
насоса.

Dimplex WPM 2006 Plus WP

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Dimplex WPM 2006 Plus WP

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Библиотека СОК 

WPM 2006 plus Инструкция по монтажу

WPM 2007 plus

WPM 2007 - Norm NTC-2 / NTC-10 (датчик)

WPM 2006 - Norm NTC-2 / Norm NTC-2 (датчик)

Номер заказа : 452114.66.47 FD 8809

GB How to set the desired language CZ Nastavitev jezika

IT Impostare la lingua PT Definição do idioma

NL De taal instellen ES Seleccionar el idioma

Гл.:2Система управления тепловым насосом. Комплект поставки. ...................................................RUS-3

Гл.:5Предварительная конфигурация отопительной системы, оснащенной тепловым насосом RUS-8

Гл.:9Описание программы ........................................................................................................................RUS-33

Гл.:11Программа нагрева (сушка бетонной стяжки) .............................................................................RUS-39

Гл.:12Расширенная инструкция по монтажу системы управления тепловым насосом для отопления

Гл.:12.2.1Тепловые насосы без дополнительного теплообменника....................................................................................RUS-42

Гл.:2Система управления тепловым насосом. Комплект

Гл.:3.1Крепление на стену системы управления тепловым насосом для

Гл.:3.2Температурный датчик (регулятор отопления N1)

Гл.:3.2.1Регулятор отопления со встроенным дисплеем (WPM 2006)

дисплеем температурные датчики должны соответствовать 

графику датчика, представленному на Рис. 3 3 на стр. 4.

Гл.: рис. 3 2:Регулятор отопления со встроенным дисплеем 

Гл.: рис. 3 3:График температурного датчика "Norm-NTC-2" для

Гл.:3.2.2Регулятор отопления со съемной панелью управления (WPM 2007)

панелью управления температурные датчики должны

3 5 на стр. 4. Единственным исключением является 

входящий в состав комплекта поставки датчик наружной

Гл.: рис. 3 5:График датчика "NTC-10" для подключения к регулятору

Гл.:3.2.3Установка датчиков температуры поверхности

 Закрепить датчик при помощи шлангового зажима

Гл.:4Электромонтаж теплового насоса

Сокращения: –––– Электромонтаж произведен на заводе.

Гл.:5Предварительная конфигурация отопительной системы,

Предварительная Предварительная конфигурация всех компонентов Диапазон

Предварительная Предварительная конфигурация всех компонентов Диапазон

Настройки Параметры, ориентированные на конфигурацию Диапазон

Настройки Параметры, ориентированные на конфигурацию Диапазон

Настройки Параметры, ориентированные на конфигурацию Диапазон

Настройки Параметры, ориентированные на конфигурацию Диапазон

Настройки Параметры, ориентированные на конфигурацию Диапазон

Настройки Параметры, ориентированные на конфигурацию Диапазон

Входы Индикация состояния всех цифровых входов

Тип Прессостат Прессостат

Специальные функции Активирование специальных функций Индикация

Compressor switch Посредством активирования функции нет два компрессора

Domestic hot water Вследствие активирования данной функции нет всегда

Специальные функции Активирование специальных функций Индикация

Sensor Ext.Temp. Настройка применяемого типа для датчика NTC-2 Регулятор

Гл.:6.5Модем / подключение к персональному компьютеру (ПК)

Гл.:7Энергоэффективный режим работы

Гл.:7.1Настройки зависимой от внешних температур отопительной

Гл.: рис. 7 1:Возможные настройки отопительной кривой

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɪɭɠɧɨɣɫɬɟɧɵ>&@ ɉɪɢɦɟɪ ɉɪɢɦɟɪ

Гл.:7.1.2Оптимизация отопительной кривой

Гл.:7.3Регулировка при помощи постоянного значения / настройка

Гл.:8Приготовление горячей воды

Гл.:8.1Первичный нагрев при помощи теплового насоса

Меню Подменю Задаваемое значение

Гл.:8.1.1Достигаемые температуры горячей воды

Гл.:8.1.2Зависящие от источника тепла температуры горячей воды

Меню Подменю Задаваемое значение

Гл.:9.2Предельная температура (температура бивалентности)

Гл.:9.3Блокировка энергоснабжения / блокировка работы теплового

дисплеем температурные датчики должны соответствовать

Гл.: рис. 3 2:Регулятор отопления со встроенным дисплеем

3 5 на стр. 4. Единственным исключением является

Закрепить датчик при помощи шлангового зажима

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɪɭɠɧɨɣɫɬɟɧɵ>&@ ɉɪɢɦɟɪ ɉɪɢɦɟɪ

Программное WPM_H_ X Y Z, где WPM- система Соединение с

охлаждения температурные датчики должны

Регулятор температуры в помещении для

климатической станции в помещении.

1% 7 M13 Циркуляционный насос

7& 1.1 Тепловой насос