•

Karl Menzel Maschinenfabrik GmbH & Co Friedrichsdorfer Straße 61 Sparkasse Bielefeld

Postfach 120150 • 33651 Bielefeld· Germany 33659 Bielefeld (Senne)
Telefon +49 521/40414 - 0
Fax Verk. +49 521/4015-·31
Fax Eink. +49 521/40414-
100
E-Mail info@menzel.net
Homep.
www.menzel.net
BLZ 480 501 61, Kto.-Nr. 7 284 136
BIC/SWIFT: SPBl DE 38 XXX
IBAN: DE31480501610007 284136
Deutsche Bank AG Bielefeld
BLZ 480 700 20, Kto.-Nr. 0 430 488
BIC/SWIFT: DEUT DE 38
IBAN: DE27 4807002000 43048800

Kontaktperson: Telefon: Fax: E-mail: Ihr Auftragsdatum:

30.08.2017
Ihr Telefon: Ihr Fax: Beschreibung

Kunden-Nr.: Ihre Auftrags-Nr.:

Projekt Mercerisieranlage
Auftragsbestätigung vom 30.08.2017 Seite 1 von 11

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir danken Ihnen für den uns erteilten Auftrag, den wir wie folgt bestätigen und für den unsere Verkaufs
und Lieferbedingungen (VDMA Stand 2002 ergänzt durch einen verlängerten Eigentumsvorbehalt) gelten:

Technische Daten:

Anlagentyp Mercerisieranlagen
Naßveredelung Zeichnung 3.137568 (04)
Nr. 3200
Warenbreite maximal [mm] 500
Warenbreite minimal [mm] 3400
Walzenoberbreite [WOB] [mm] 1800
Wickeldurchmesser max [mm] Webware
Warenart CO, CO/PES
Warenqualität 90 -400
Materialgewicht [g/m2] NaOH 22 oder 28 grad Be
Chemikalien 5
Produktionsgeschwindigkeit [m/min]min 50
Produktionsgeschwindigkeit [m/min) max 60
technische Auslegungsgeschw. [ m/min] 10
Anzahl der Unterwalzen Laugierabteil 6
Anzahl Unterwalzen Stabilisierabteil 2500
Anpreßdruck Zwischenquetschwerk [ON] 400
Walzendurchmesser
Hochleistungsquetschwerk 12000
Anpreßdruck Hochleistungsquetschwerk 200
[ON]
in PLR links
Walzendurchmesser [mm]
Bedienseite
Kommanditgesellschaft, Registergericht Bielefeld HRA 9784 - Persönlich haftende Gesellschafterin: Kar1Menzel Beteiligungs GmbH, Bielefeld, Registergericht
Bielefeld HRB 35600Geschäftsführer: Peter Menzel, Constantin Menzel - Ust ldNr. DE 126955282- St-Nr. 349/5743/0546, EORI-Nr. DE 4587243
 Auftragsbestätigung KK 2017 vom 30.08.2017 Seite 2 von 11

Antriebsseite
in PLR rechts
Versorgungsseite
in PLR rechts
Beschriftung Bedienelemente
deutsch
Stahlqualitat Medienführende Teile
AISI 316 (V4A)
Stahlqualität Gestellteile
AISI 304 (V2A)
Lackierung Maschinenkomponenten silber
Lackierung Getriebe/Motore
RAL 9005 schwarz
Lackierung Sicherheitseinrichtungen
RAL 1021 rapsgelb
Lackierung Schaltschränke,
RAL 7035 lichtgrau
Bediengehäuse Versorgungsspannung
3x 400 V AC, +/- 5% +PE - 50 Hz
Steuerspannung
24VDC
Druckluft
6 + 0,5 bar an der Maschine ölfrei
Dampfversorgung
Sattdampf 3 bis 4 bar (Ü)
Dampftemperatur max 143 C
Kondensatabführung max 0,5 bar (Ü)
Wasserdruck [bar)
3 + 0,5 bar an der Maschine
Weichwasser

1r '
I
- -
f i------t==

-
-

: :

Kommanditgesellschaft, Registergericht Bielefeld HRA 9784 - Persönlich haftende Gesellschafterin: Karl Menzel Beteiligungs GmbH, Bielefeld, Registergericht
Bielefeld HRB 35600Geschäflsführer: Peter Menzel, Constantin Menzel - Ust ldNr. DE 126955282- St-Nr. 349/5743/0546, EORI-Nr. DE 4587243
 Auftragsbestätigung KK 2017 vom 30.08.2017
Seite 3 von 11

Pos Artikel-Bezeichnung
Menge Einzelpreis Gesamtpreis
Teilenummer
EUR EUR
10 Wareneinlass
mit Zugwerk 1 Stck
MB12584

Wareneinlass für Webware in Edelstahlausführung mit Wareneinlassgerüst,

Kantenführern und Wareneinzugswerk.

Edelstahl Ständerwerk
Leitwalzen und Spannstäbe in Edelstahlausführung
Kantenführer E+L KF 2020 automatisch-pneumatisch
Weich gummierte Wareneinzugswalze mit Antrieb und Untersetzungsgetriebe
Pneumatisch entlasteter Pendelkompensator

20 Waschkasten
1 Stck
OPTIWASH - Typ Tower Washer-E
MB12652

Das MENZEL lntensivwaschabteil ist ein kompakter Turmwäscher in

Edelstahlausführung. Leichtlaufende, außen gelagerte Leitwalzen mit 200 mm
Durchmesser und Hilfsantrieben garantieren einen faltenfreien Warenlauf selbst bei
empfindlichsten Waren.
Die schräg ansteigende Warenlaufrichtung ist entgegengesetzt zu der
kaskadenförmigen Flottenführung ausgeführt. Die Flottenzirkulation erfolgt über eine
Flottenumwälzpumpe mit einer Leistung von 30 m3/h. In diesem Kreislauf ist die
indirekte Heizung im Bad integriert.
Die Badtrennung erfolgt über innenliegende Zwischenquetschwerke mit davor
angeordneten Ausbreiteinheiten. Der pneumatische Anpressdruck beträgt 2500dN.
Des Weiteren ist die Einheit mit groß dimensionierten Fenstern und Abteildeckeln
ausgestattet.

Waschabteil in Edelstahlausführung
Acht Oberwalzen
Acht Unterwalzen
Drehmagnetmotoren für Oberwalzenantrieb
Indirekte Dampfbeheizung
Flottenzirkulation mit Pumpe und Kaskaden-Flottenführung
Ablassventil
Anschluss für Gegenstromverrohrung
Groß dimensionierte Fenster
Tragwalze, hartgummiert
Auflagewalze, weich gummiert 85°Shore A
Bogenbreithalter
OS-Getriebemotor
Spannungsregelung über pneumatischen Pendelkompensator und Kraftmessdosen
Pneumatikzylinder

Kommanditgesellschaft, Registergericht Bielefeld HRA 9784 - Persönlich haftende Gesellschafterin: Karl Men:zel Beteiligungs GmbH, Bielefeld, Registergericht
Bielefeld HRB 35600Geschäftsführer: Peter Menzel, Constantin Menzel- Ust ldNr. DE 126955282- st-Nr. 349/5743/0546,EORI-Nr. DE 4587243
 Auftragsbestätigung KK 2017 vom 30.08.2017
Seite 4 von 11

Pos Artikel-Bezeichnung Menge Ei.nzelpreis Gesamtpreis

Teile.nummer EUR EUR
30 Pendelwalze 1 Stck
pneumatisch
MB15580

Pendelwalze zur automat1schen Regelung der Zugspannung zwischen

Steigdockenwickler und Zugwerk. Die Zugspannung wird mit der leicht laufenden
Pendelwalze über ein Proportionaldruckreglelventil erzeugt. Die Stellung des Pendels
wird permanent mit einem Winkeldrehgeber abgefragt.

40 Einlaufkombination für
1 Stck
Walzen-Merzerisieranlagen OPTIMERC
MB12620

Die spezielle Einlaufkombination für Webwaren-Merzerisieranlagen Typ OPTIMERC

WF ist für alle gängigen Merzerisierverfahren sowie zur nass-in-nass Merzerisierung
geeignet. Breitstreckfeld und Vornetzeinheit.

50 MENZEL ROWATEX-SQUEEZE WF 12 3Stck

Hochleistungsquetschwerk
MB12645

Das MENZEL Zweiwalzen-Hochleistungsquetschwerk mit ROWATEX Walze zur

Entwässerung ist auf einem Edelstahl-Ständerwerk montiert. Der pneumatische
Anpressdruck beträgt 12000 ON.

60 OPTIMERC Walzenmerzerisierabteil Typ 10

MB12618
1 Stck

Das Walzenmerzerisierabteil Grösse 1 mit17,2m Wareninhalt für Webware in

Edelstahlausführung ist in zwei individuelle Zonen per Modul geteilt und mit
außenliegenden Lagern versehen. Es eignet sich für alle gängigen
Merzerisierverfahren.

Einlaufquetschwerk ROWATEX, Anpressdruck 10 Tonnen

Laugeneinspeisung über die Breite mit Zulaufrohr, je Zwickel
Arbeitslaugentank unter der Maschine
Anschlüsse zu Laugenkreislauf und Laugen-Managementsystem
Starklaugenfilter
Abschlussquetschwerk ROWATEX, Anpressdruck 10 Tonnen
PT 100 und indirekte Heizung für Heißmerzerisierung
Automatische Hebevorrichtung für die Oberwalzen

Kommanditgesellschaft, Registergericht Bielefeld HRA 9784 - Persönlich haftende Gesellschafterin: Karl Menzel Beteiligungs GmbH,
Bielefeld,Registergericht Bielefeld HRB 35600Geschäftsführer: Peter Menzel, Constantin Menzel- Ust ldNr. DE 126955282 - St-Nr. 349/5743/0546, EORI-Nr.
DE 4587243
•

Auftragsbestätigung KK 2017 vom 30.08.2017

Seite 5 von 11
Pos Artikel-Bezeichnung
Menge Einzelpreis Gesamtpreis
Teilenummer
EUR EUR

70 Automatische Warenrisskontrolle
MB12614 2 Stck

Zum automatischen Abschalten der Maschine bei Warenriss.

80 OPTIMERC Walzen-Stabilisierabteil Typ 6

MB12619
1 Stck

Das Walzen-Stabilisierabteil Type6mit 10,35m Wareninhalt und

Gegenstromanordnung für Webware in Edelstahlausführung ist für alle gängigen
Merzerisierverfahren geeignet. Es ist mit außenliegenden Lagern versehen.

Schwachlaugen-/Wasser-Einspeisung über die Breite mit Zulaufrohr und Pumpe, je

Zwickel
Anschlüsse zu Laugenrückgewinnungsanlage und Laugenmanagementsystem
Schwachlaugenfilter
Abschluss-Quetschwerk ROWATEX, Anpressdruck 1O Tonnen
PT 100 und indirekte Heizung
Automatische Hebevorrichtung für die Oberwalzen

90 Waren Bypass zur nachfolgenden Maschine

MB13044
1 Stck

Die Warenbrücke besteht aus einer Edelstahlkonstruktion, die

Warenführungswalzen eingebaut sind.
Die Warenführungswalzen sind aus nichtrostendem Stahl hergestellt und laufen in
Pendelkugellagern.

100 Waschkasten
1 Stck
OPTIWASH - Typ Tower Washer-D
MB12644

Das MENZEL lntensivwaschabteil ist ein kompakter Turmwäscher in

Edelstahlausführung. Leichtlaufende, außen gelagerte Leitwalzen mit 200 mm
Durchmesser und Hilfsantrieben garantieren einen faltenfreien Warenlauf selbst bei
empfindlichsten Waren.
Die schräg ansteigende Warenlaufrichtung ist entgegengesetzt zu der
kaskadenförmigen Flottenführung ausgeführt. Die Flottenzirkulation erfolgt über eine
Flottenumwälzpumpe mit einer Leistung von 30 m3/h. In diesem Kreislauf ist die
indirekte Heizung im Bad integriert.
Die Badtrennung erfolgt über innenliegende Zwischenquetschwerke mit davor
angeordneten Ausbreiteinheiten. Der pneumatische Anpressdruck beträgt 2500.

Kommanditgesellschaft, Registergericht Bielefeld HRA 9784 - Persönlich haftende Gesellschafterin: Karl Menzel Beteiligungs GmbH, Bielefeld,
Registergericht Bielefeld HRB 35600Geschäftsführer: Peter Menzel, Constantin Menzel - Ust ldNr. DE 126955282 - St-Nr. 349/5743/0546,EORI-Nr. DE
4587243
 •

Auftragsbestätigung KK 2017 vom 30.08.2017

Seite 6 von 11
Pos Artikel-Bezeichnung
Menge Einzelpreis Gesamtpreis
Teilenummer
EUR EUR
Des Weiteren ist die Einheit mit groß dimensionierten Fenstern und Abteildeckeln
ausgestattet.

Waschabteil in Edelstahlausführung
Sechzehn Oberwalzen
Sechzehn Unterwalzen
Drehmagnetmotoren für Oberwalzenantrieb
Indirekte Dampfbeheizung
Flottenzirkulation mit Pumpe und Kaskaden-Flottenführung
Ablassventil
Anschluss für Gegenstromverrohrung
Groß dimensionierte Fenster
Tragwalze, hartgummiert
Auflagewalze, weich gummiert 85°Shore A
Bogenbreithalter
OS-Getriebemotor
Spannungsregelung über pneumatischen Pendelkompensator und Kraftmessdosen
Pneumatikzylinder

110 Pendelwalze
1 Stck
pneumatisch
MB15580

Pendelwalze zur automatischen Regelung der Zugspannung zwischen

Steigdockenwickler und Zugwerk. Die Zugspannung wird mit der leicht laufenden
Pendelwalze über ein Proportionaldruckreglelventil erzeugt. Die Stellung des
Pendels wird permanent mit einem Winkeldrehgeber abgefragt.

120 Trog
MB13060
1 Stck

Imprägniertrog
V Trog zum Vorbau vor die Quetschwerke Beinhaltet Folttenzulauf und Überl·auf fest
eingebaut mit Umlenkwalzen Durchmesser 200 mm

130 MENZEL ROWATEX-SQUEEZE WF 12

1 Stck
Hochleistungsquetschwerk
MB12645

Das MENZEL Zweiwalzen-Hochleistungsquetschwerk mit ROWATEX Walze zur

Entwässerung ist auf einem Edelstahl-Ständerwerk montiert. Der pneumatische
Anpressdruck beträgt 12000 DN.

Kommanditgesellschaft, Registergericht Bielefeld HRA 9784 - Persönlich haftende Gesellschafterin: Karf Menzel Beteiligungs GmbH,Bielefeld,
Registergericht Bielefeld HRB 35600Geschäftsführer: Peter Menzel, Constantin Menzel - Ust ldNr. OE 126955282- St-Nr. 349/5743/0546, EORI-Nr. DE
4587243
 Auftragsbestätigung KK 2017 vom 30.08.2017
Seite 7 von 11
Pos Artikel-Bezeichnung
Menge Einzelpreis Gesamtpreis
Teilenummer
EUR EUR

140 Warenauslass
1 Stck
Umfangswickler
MB12608

Umfangswickler System "Sochor" als Warenauslass nach einer Mulde oder einem
Quetschwerk..

150 Opticontrol Prozessleitsystem

MB12634
1 Stck

Mit dieser cleveren und für Ihre Anlage maßgeschneiderten SPS-Lösung haben Sie
sämtliche Variablen im Griff. Alle wichtigen Prozess- und Regelparameter werden
online überwacht.

160 Automatischer Filter

MB12590
3 Stck

Automatischer Filter mit einer Filterkapazität bis zu 30 m3/h.

Außen-Innen Strömungsrichtung der belasteten Waschflotte durch den Filter. Die
feinmaschige Filteroberfläche entfernt zuverlässig Flusen sowie grobe Partikel und
wird automatisch gereinigt.

170 Flottenzirkulation
5 Stck
30 m3/h.
MB13039

Zirkulationspumpe mit Rohrleitungen

180 Automatische pH-Regeleinheit 1 Stck

MB12617

Das online pH-Messsystem mit Dosierpumpe findet bei der Dosierung von
Neutralisationschemikalien ins Waschabteil Verwendung.

Dosierpumpe für Neutralisationschemikalien

pH-Elektrode und Sollwertvorgabe mit Messwertumformer
Rohrkreislauf und Aufnahme für Elektrode und Dosierpumpe
Temperaturkompensation

Kommanditgesellschaft.Registergericht Bielefeld HRA 9784 - Persönlich haftende Gesellschafterin: Karl Menzel Beteiligungs GmbH, Bielefeld,
Registergericht Bielefeld HRB 35600Geschäftsführer: Peter Menzel, Constantin Menzel - Ust ldNr. DE 126955282- St-Nr. 349/5743/0546, EORI-Nr. DE
4587243
 •

Auftragsbestätigung KK 2017 vom 30.08.2017

Seite 8 von 11

Pos Artikel-Bezeichnung Menge Einzelpreis Gesamtpreis

Teilen.ummer
EUR EUR
190 Starklaugen-Management 1 Stck
MB12611

Kontinuierliche Laugenkonzentrationsmessung für Merzerisierlauge nach

gravimetrischem Gewicht. Für Nass-in-Nass Merzerisierung und Laugennachsatz.

200 Schwachlaugen-Management
MB12612
1 Stck

Die kontinuierliche Laugenkonzentrationsmessung für Merzerisierlauge funktioniert

nach dem Prinzip der Leitfähigkeitsmessung. Das Gerät wird an eine
Laugenrückgewinnungsanlage angeschlossen und dient der Optimierung des
Wasserzusatzes von der Breitwaschmaschine.

210 Zulauf für Betriebswasser

MB12589
6Stck

Mittels Durchflussmengenmessung geregelter Zulauf für das Betriebswasser.

220 Wärmeaustauscher
1 Stck
ENERGYSAVE
MB10036

Ihr Profit mit kurzer Amortisationszeit: Abwasser Wärmerückgewinnungsanlage vom

Typ Edelstahl Plattenwärmetauscher mit einem ungefähren Durchsatz von 16 m3/h.

230 Satz Kabelmaterial für die Anlage

MB13043
1 Stck

für die Verkabelung der Antriebe, Steuerungselemente

und Sensoren mit dem Schaltschrank

240 LED Beleuchtung

6 Stck
für Nassmaschinen
MB12575

Kommanditgesellschaft, Registergericht Bielefeld HRA 9784 - Persönlich haftende Gesellschafterin: Kar1Menzel Beteiligungs GmbH, Bielefeld,
Registergericht Bielefeld HRB 35600Geschäftsführer: Peter Menzel, Constantin Menzel- Ust ldNr. DE 126955282- St-Nr. 349/5743/0546, EORI-Nr. DE
4587243
•

Auftragsbestätigung KK 2017 vom 30.08.2017

Seite 9 von 11
Pos Artikel Bezeichnung
Menge Einzelpreis Gesamtpreis
Teilenummer
EUR EUR
250
OPTIDOS P Dosierstation 2 Stck
MB12588

Automatische Dosierstation mit geregelten Dosierpumpen zur Gewichts- und

volumenproportionalen Chemikaliendosierung für Prozesschemikalien. Regelbereich
1 zu 15 . Maximale Dosierleitungslänge 15 Meter

260 Verbrauchsdatenerfassung OptiKalk

MS-Erst
1 Stck

Über die Verbrauchsdatenerfassung können die einzelnen Verbräuche ermittelt

werden, die je Partie und über einen auswählbaren Zeitraum verbraucht worden
sind. Dabei wird auch nach Rüsten und Produktjon unterschieden. In unserem
Lieferumfang enthalten sind die Sensoren und die dazugehörige Software.
Die Verbräuche, die je Anlage gelistet werden sind:
Dampf (druck- und temperaturkompensiert)
Elektrische Energie (ohne Blindleistungsberichtigung)
Wasser (kumuliert aus den Einzelverbräuchen; ohne Brauchwasser)
Chemikalienverbrauch
Druckluft

270 Laugenbehälter
MS-Erst
1 Stck

Die 2 vorhandenen Laugenbehälter werden in die Anlagensteuerung mit

eingebunden.

Im Lieferumfang enthalten sind:

- Niveauabtastung der 2 Behälter
- Pumpen- und Ventilsteuerung der Hebepumpen und Flottenführung

Kundenseitig wird beigestellt:

- Hebepumpen
- Fittings in die vorhandenen Behälter für die Niveau-Sensoren
- Rohrverbindung der Behälter mit der Anlage

Kommanditgesellschaft, Registergericht Bielefeld HRA 9784 - Persönlich haftende Gesellschafterin: Karl Menzel Beteiligungs GmbH, Bielefeld,
Registergericht Bielefeld HRB 35600Geschäftsführer: Peter Menzel, Constantin Menzel - Ust ldNr. DE 126955282- St-Nr. 349/5743/0546, EORI-Nr. DE
4587243