.

NTF

Olaru Constantin

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a Rominiei

oLARU, CONSTAI\TrN.
Ghid de conversafie romAn-german pentru incepltori/
Olaru Constantin. - Bucuregti: My Ebook, 2012
rsBN 978-60 6-931 62-0-7 GHID DE CONVERSATIE
81'374.8:135 .1:112.2 ROMAN-GERMAN
PENTRU INCNPATONT

@ Copyright Editura My Ebook, 2012

Editura My Ebook
Bucuregtir 2012
 CUPRINS

FORMALE UZUALE _ ALLGEMEINE REDEWENDT]NGEN ... 9

Formule de adresare - Anrede 9

Formule de salut gi de rdmas-bun BegriiBung und Abschied
- ..... .. 9
Formule de prezentare - Bekanntschaft . . . . . ... . . . . 9
Formule de accqttare -Zusage 10
Formule de refuz - Absage l0
Expresii de regret- Scnze - Ausdriicke des Bedauems - Entschuldigung 11
Urdri, felicitdri - Gliickwiinsche . . . . . ... . . t2
Formule de politeye - Htiflichkeitsausdriicke l3
Formule de corespondenld - Ausdriicke im Briefuerkehr' ............ t4
-
intrebdri uzuale; scurte informalii Allgemeine Fragen;
Anfragen-EinfacheErkundigungen............. 15
Probleme - Probleme 18

citiroru,q- RErsE 20

Cdldtoria cu avionul - Flugreise 2l

Cdldtoria cu trenul - Bahnfahrt 24
Cdldtoria cu vaporul - Seereise 27
Cdldtoria cu automobilul - Autoreise .. 28
Pasaportul - controlul vamal - Pass - Zollkontrolle .. 33
Polilie - Polizei 35
Birou de schimb-valutar - Wechselstube - Geld 36
Continente - ldri - nalionalitate - Erdteile - Liinder - Nationalit2it ... 38
Zahlw6rter 40
Numerale -
HOTEL _HOTEL 45

cTRcaLATIA iN Onl$ - STADTVERT(EHR 49

P o Std - telefon - Postamt-Telefon 52

RE S TAURANT - GASTSTATTE.RESTAURANT 56 siN.|rIrN . BOAL{ _ GESUNDHEIT - KRANKHEIT ...... .. 97

Micul dejun - Friihstiick 60 Lamedic -Beim Arz/' ......... 9'7

Masa de prdnz - Cina - Mittagessen - Abendessen 6t La dentis t - Beim Zahnarzt t02
La oculist - Beim Augenarzt .......... t02
C AMP,{ fui TURI - EINKAUFEN 65
FARMACIE _APOTHEKE 100
Brutdrie Biickerei
- 67
Alimentard - bdcdnie - Lebensmittel - Kolonialwaren . . . ...... ... .... 67
iN onts - IN DER srADT 104
Produse lactate - Milchwaren - Molkereiwaren .. . ..... .. 68
Pescdrie - Fischhandlung .......... 69 Spectacole - Veranstaltungen ......... 105
Mdceldrie - Mezeluri- Fleisch und Wursfwaren- Metzgerei ........ 69 Teatru - Operd - Theater - Oper ........ 106
Fructe - Legume - Obst - Gemtise 70 concert _ Konzert lo7
Dulciuri - Cofetdrie - SiiBwaren - Konditorei 72 Cinema - Kino 108
Articole de mmaj - Aparate electrice -Haushaltswarelt - Elektroger2ite 73 Bibliotecd - Bibliothek 109
Corfeclii - Konfektion - Bekleidung 74 Muzee - Expozilii - Tdrguri - Museen - Ausstellungen - Messen . '.. III
Tricotaje - Wirkwaren 75
lesdmri, stofe- Stoffe ....... 76 ix ont$ -tN DER srADT n4
Lenjerie -Wdsche ........ 76
La mare - Am Meer 115
Articole de galanterie Marochindrie - Galanteriewaren - Lederwaren 77
La munte - Im Gebirge ll7
Pdldmi - Hutgeschiift 78
Incdlsdminte- Schuhwaren ............. 79
Camping-Camping 120

Articole de sport - Sportartikel 80

SPORT_ SPORT 122
Artizanat - Kunstgewerbe - Kunsthandlung . . . . . . .. . . 8l
Mercerie - Kurzwaren 82 Atletism- Leichtathletik ........... t25
Papetdrie - Papier - wd Schreibwarenhandlung 82 Fotbal -FtBball .......... 125
Librdrie - Buchhandlung ............. 83 Gimnasticd- Turnen t27
Articole fotografice - Fotohandlung ......... 85 Sporturi de iarnd - Wintersport t29
Articole de opticd - Optiker 86 Box - Boxen t29
Articole de muzicd - Musikalienhandlung 86 Sporturi nautice - Wassersport ............. 130
Tutungerie - Tabakladen 87 13l
$alb- Schach
Flordrie - Blumenhandlung ........ 89 Tenis - Tennis l3l
Padumerie - Atticole de toaletd - Parfiimerie - Toilettenartikel ..... 89
PRESI_PRESSE 133
SERVICil _ DIENSTLEISTUNGEN 92
RAD I O -TE LE VIZI UNE _ RTINDFUNK-FERNSEHEN t34
Cizmar - Schumacher 92
Croitor - Schneider 92
Curd\dtorie chimicd - Chemische Reinigung 93
TIMPUL -DIE ZEIT 136

Coafor - Frizer - Friseur 94 Noliuni de timp -Zeitangaben 136

C a orutic ar - Uhrmacher 96 Zil ele s dpt dm dn ii 139
e s
- W ochentage
Lunile - Monate 139
Anul * anotimpurile - Jahr - Jahreszeiten 140
Data - Datum t4t q FORMULE T]ZUALE _ ALLGEMEINE REDEWENDT]NGEN
-
Ceastil ora -Uhr - Stunde 142
Vremea - Wetter 144

ivuiriruANr- LEHRwESEN 147

PROFESIANI - MESERII _ BERUFE - GEWERBE 151

Y Formule de adresare - Anrede

VIZITE _ BESUCHE t54
Vizitd intr-o intreprindere industriald - Besuch in einem
Doamnd - Frau
Industrieuntemehmen
Domnisoard - Friiulein
154
Vizitd la lard - Auf dem Lande t5s Domn; domnule - Herr
Vizita la o.firmd comerciald - Bei einer Handelsfirma ls6 Tovards@); tovardsd - Genosse, Genossin

DATE PERSONATE - PERSONALIEN 158 Y Formule de salut gi de rdmas-bun - BegriiBung und Abschied
Familie - Rude - Familie - Verwandte 158 Bttnd dimineala! - Guten Morgen!
Vdrsta - Alter t6t Bund ziua!- Guten Tag!
Locuinla - Wohnung 162 Bund seara!- Guten Abend!
aNrriTr DE Mlsarui -MAssE UND GEWTCHTE t66 Noapte bund! - Gute Nacht!
Md bucur sd vd vdd (tntdlnesc)!- Es freut mich Sie zu sehen (treffen)!
INDICATII - AVERTISMENTE INTERDICTII - FIRME _ La revederel - Auf Wiedersehen!
HINWEISE - WARNT]NGEN - VERBOTE _LADENA Sper sd ne revedem curdnd!- Auf baldiges Wiedersehen!
UFSCHRIFTEN 167 Pe curdnd!- Bis bald!; Bis nachher!; Tschiis!
Indicalii -
Hinweise 167 Pe mdine!- Auf Morgen!
Av ertis ment e - Wamungen 168 Rdmdneli cu bine!- Leben Sie wohl!
Interdiclii - Verbote 168 Adio!- Adieu!
Firme - Ladenanschriften 168
Y Formule de prezentare - Bekanntschaft
CALORI_ FARBEN 170
Permiteli(mi) sd md prezint... - Darf ich mich vorstellen...
TERMENI C OMUNITAN^I _ GEMEINSCHAFT Dali-mi voie sd vd prezint pe... -
HINSICHTLICH t7t Gestatten Sie mir, Ihnen... vorzustellen
- solia mea - meine Gattin
- solul meu- meinen Gatten
- tovardsul... - Genosse...
- tovardsa... - Genossin...
Cunoasteli pe...? - Kennen Sie...? Din pdcate.. - Leider
- prietenul meu - meinen Freund - nu se poate - es geht nicht
- prietena mea - meine Freundin - sunt ocupat(d) - ich bin beschiiftigt
- colegul meu - meinen Kollegen
- colega mea - meine Kollegin Y Expresii de regret - Scaze
imi dayi voie sd vdfac cunoStinld? - Ausdriicke des Bedauerns - Entschuldigung
Darf ich (Sie miteinander) bekanntmachen?
fmi pare foarte) rdu -Es tut mir (sehr) leid!
incdntat! - Sehr erfreut!
Regret! - Ich bedauere!
imi pare bine de cunoStinld!- Ich freue mich Sie kennen zu lernen!
Pdcat! - Schade!
Vd rog sd md scuzali!- (Ich) bitte um Entschuldigung!
D Formule de acceptare -Zusage
Scuzali ! - Entschuldigung!
Da! - Jal Vd rog sd md iertali! Cer iertare!- (Ich) bitte um Verzeihung!
De acord ! - Einverstandenl Pardon!- Verzeihung!
Cu (multd) pldcere!- (Sehr) gern(e); es ist mir ein Vergniigen! Este vina mea! - Es ist meine Schuld!
Desigur ! - Sicher; gewiB! Primili, vd rog, expresia compasiunii mele! -
Aveli dreptate!-Sie haben recht! Empfangen Sie, bitte, den Ausdruck meines Mitgefi.ihls!
in orice caz! -Auf alle Fiille! Sincere condoleanyel - Herzliches Beileid!
Fdrd indoiald! - Zweifellos! Permiteli-mi sd vd exprim condoleanlele mele! '
Cum dorili - Wie Sie wi.inschen Erlauben Sie mir, mein Beileid auszusprechen!
Cum vreli - Wie Sie wollen Pardon - Es tut mir leid
Fie, din partea mea... - Meinetwegen... Scuzd-md/Scuzali-md - Ich bitte um Entschuldigung
llu am nimic impotrivd *lch habe nichts dagegen imi pare rdu -Es tut mir leid/Ich bedauere
Imi convine - Es paBt mir Scuzd-md pentru... - Entschuldigen Sie mich,...
...intdrziere -...dass ich mich verspiitet habe.
D Formule de refuz- Absage
...aceastd greqeald -...dass ich einen Fehler gemacht habe.
Nrzl -Nein! ...prostia mea -...fix meine Dummheit.
Nu pot! - Ich kann nicht! ...neinl el e ge r e -...fir das Missvertiindnis.
Mt vreau!- Ich will nicht! ...lipsa de tact -...fi.ir meine Taktlosigkeit.
Nu-mi place... - Ich mag... nicht ...curiozitate -...flir meine Neugier.
Nu se poatel - Es geht nicht!
imi pare (foarte) rdu... - Es tut mir sehr leid...
E imposibill - Es ist unmoglich!
...cd s-a intdmplat acest lucru. -...dass so etwas los warlgeschehen ist.
Mi-e imposibil sd... - Es ist mir nicht moglich 2u...
Exclus ! - Ausgeschlossen! ...cd v-am dezamdgit. -...dass ich Sie enttiiuscht habe.
Regret, dar... - Ich bedauere, aber... Vd rog sd md scuzali (iertali) -
imi pare rdu, dar... - Es tut mir leid, aber... Ich bitte um Entschuldigung/um Verzeihung.
Nu prea cred (sd...) - Ich glaube kaum (daB...) Nu am vrut sdfac acest lucru - Das wollte ich leider nicht machen.
l0 ll
Mi-efoarte penibil/nepldcut -Es ist mir sehr unangenehm.
Nu am avut intenlie rea. - Ich hatte keine schlechte Absicht.
Sper cd intr-o zi md veli ierta. *
Ich hoffe, Sie werden es mir eines Tages verzeihen.
Md puteli ierta? - K<innen Sie mir verzeihen?
Ce trebuie sdfac ca sd md iertali? - Permiteli? - Gestatten Sie?
Was soll ich um Ihre Verzeihung tun?
Scuzd-md/Scuzali-md, dar... - Es tut mir leid, aber...
...nu pot -...ich kann es nicht.
...nu vreau -...ich will es nicht.
...ceea ce imi cereli este imposibil
- - amabilitatea dumneavoastrd - Ihre Liebenswtrdigkeit
...was Sie von mir verlangen, ist es leider unm<iglich
...nu pot veni *...ich kann leider nicht kommen
...nu pot accepta
-...ich kann leider nicht annehmen
...nu sunt de acord -...aber damit bin ich nicht einverstanden
Y Urdri, felicitdri
- Gliickwiinsche
Bine ali (ai) venit!- Willkommen!
P etrecere frumoas d ! - Gute Unterhaltung!
Distraclie pldcutd!- Viel SpaB! Viel Vergntigen!
Vd (te) felicit! -Ich gratuliere!
Toate cele bune! - Alles Gute!
Felicitdri cordiale ! - Herzlichsten Gliickwunsch !
(Vd, fli) doresc mult succesl - Ich wiinsche (Ihnen, Dir) viel Erfolg!
(Vd, fli) dorim numai bine! - Wir wiinschen (Ihnen, Dir) alles Gute!
in sdndtatea dumneavoastrd! - Auf lhr Wohll
Noroc!- Hals und Beinbruch!
Noroc ! - Zumwohl!; Prosit!
La mulli ani! - Alles Gute zum Geburtstag!
Sdrbdtorifericite! - Schone Feiertage!; Frohes Fest!
Un an noufericit!- Die besten Gliickwiinsche zum Neuen Jahr!
Vd doresc un an noufericit! -
Ich wiinsche Ihnen ein gliickliches neues Jahr!
Mult noroc in anul care vine!- Viel Gliick zum neuen Jahr!
Grabnicd insdndtoqire! Drum bun! - Baldige Besserung!; Gute Reise!
12
Y Formule de politeYe - Hiiflichkeitsausdriicke
Poftim; Vd rog!- Bitte!
Vd rogfrumosl - Bitte schon!
Vd rogfoarte mult - Ich bitte sehr!
FiSi amabil(d)... - Wurden Sie so freundlich sein...?
L
AS putea...? - Konnte ich...?
Mullumesc (frumos) ! - Danke (schtin) !
Mullumesc, la fel!- Danke, ebenfalls!
Vd mullumesc (foarte) mult pentru... -
Ich danke Ihnen vielmals fiir...; Vielen Dank flir...
- aj utorul dumneavo as trd - thre Hilfe
- osteneala dumneavoastd -lhre Mtihe
- atenlia dumneavoastrd -Ihre Aufmerksamkeit
- invitalia dumneavoastrd -lhre Einladung
- ospitalitatea dumneavoastrd - Ihre Gastfreundschaft
- sfaturile dumneavoastrd -Il're Ratschlige
- cadoul dumneavoastrd -lltr Geschenk
Vd suntfoarte recunoscdtor(-toare) - Ich bin Ihnen sehr dankbar
Vd suntfoarte tndatorat(d) -Ichbin Ihnen sehr verbunden
Foarte drdgul din partea... - Das ist sehr lieb von...
N-aveli pentru ce! - Gern geschehen!
Cu pldcere!- Mit Vergntigen!
Pentru pulinl - Keine Ursache!
Nu vd obosili!- Geben Sie sich keine Miihe!
Nuface nimic!- Es macht nichts!
imi permiteli sd plec? (sd-mi iau rdmas-bun?) -
Darf ich mich verabschieden?
N-as vrea sd vd mai relin (deranjez) 'Ica mdchte nicht lZinger storen
Mai rdmdneli, vd rog!- Bleiben Sie, bitte, noch!
Nu puteli sd mai rdmdneli pulin? -
K<innen Sie nicht noch ein wenig bleiben?
Sper sd vd revdd tn curdnd -
Ich hoffe, Sie bald wieder (zu) sehen
Salutdri tuturor (prietenilor, cunosculilor) din partea mea! -
13