Cottagecore

AUTUMN / WINTER 2022/2023

#Design K13-B
Instructions
ES: Abrigo Granny
EN: Granny Coat
DE: Granny Mantel
IT: Cappotoo Granny
FR: Manteau Granny
NE: Granny Jas
Plano de corte / Cutting plan / Zuschneideplan
Cartamodello/ Plan de coupe / Knippatroon:

Metros usados / Metres required / Benötigte Meter /

Metri necessari / Métrage nécessaire / Gebruikte meters:
5-6 Y: 150 cm / 7-8 Y: 160 cm
9-10 Y: 170 cm / 11-12 Y:180 cm.
Granny Square Katia Fabrics

Materiales / Materials / Benötigtes Material /

Materiale / Fournitures / Benodigd materiaal:

ESP:
Botones de madera de 17 mm: 5 unidades
Entretela fina termoadhesiva para las vistas: 75 cm

ENG:
5 wooden buttons: size 17 mm:
Lightweight thermo-adhesive lining for the facings: 29 1/2” (75 cm)

DE:
Holzknöpfe, 17 mm Ø: 5 Stück
Dünne aufbügelbare Einlage für die Besätze: 75 cm

IT:
Bottoni di legno di 17 mm: 5 unità
Interfodera sottile termoadesiva per le bordature: 75 cm

FR:
5 boutons en bois de 17 mm
Triplure thermocollante pour les parementures : 75 cm

NL:
Houten knopen van 17 mm: 5 stuks
Dunne thermo-adhesieve tussenvoering voor de versterkingen: 75 cm

ESP: Recomendamos para su confección una máquina de coser con

doble altura de prensatelas para tejidos gruesos.

ENG: We recommend using a sewing machine with a dual feed presser

foot.

DE: Wir empfehlen, eine Nähmaschine mit doppelter Nähfußhöhe für

dicke Stoffe zu verwenden.
Revés tejido Derecho tejido
Reverse of the fabric Face of the fabric IT: Consigliamo per la sua confezione una macchina da cucire con doppia
Linke Stoffseite Rechte Stoffseite
Rovescio tessuto Diritto tessuto altezza del piedino per tessuti spessi.
Envers du tissu Endroit du tissu
Goede kant stof
Verkeerde kant stof
FR: Nous vous conseillons d’utiliser une machine à coudre dont vous
pouvez ajuster la hauteur du pied presseur pour coudre des tissus épais.

NL: Voor het naaien van deze stof raden wij aan om een naaimachine
te gebruiken met dubbele naaivoethoogte voor het naaien van dikke
stoffen.

3
Kid 1
4
5-6 Y 7-8 Y 9-10 Y 11-12 Y
1 - cm 116 128 140 152
2 - cm 62 68 73 78
3 - cm 58 61 64 67 5
4 - cm 64 70 76 82
5 - cm 50 60 66 72

*Y = Años / Years / Jahre / Anni / Ans / Jaar

ESPAÑOL
Abrigo Granny
1.
Encarar el delantero y el trasero del
abrigo, derecho con derecho, coser la
parte de los hombros.
4.
Unir y coser las dos piezas de la capucha,
con la pieza central. Encarar derecho con
derecho del tejido.
7.
Planchar entretela en las vistas del
delantero y el trasero. Coser las vistas del
delantero y el trasero entre sí por la parte
de los hombros, derecho contra derecho.
2.
Montar las mangas haciendo coincidir
los aplomos del patrón, derecho contra
derecho del tejido. Sujetar con alfileres y
coser.
5.
Coser las vistas de la capucha entre sí,
derecho con derecho. Aplicar la vista por
todo el contorno exterior de la capucha,
encarando por el derecho. Girar la vista
hacia el interior y pasar un pespunte por
extremo para sujetar.
8.
Colocar las vistas por todo el contorno
del escote y de los delanteros, encarando
por el derecho, la capucha nos quedará en
medio de las capas de tejido. Sujetar con
alfileres y coser. Girar las vistas hacia el
interior de la prenda.
3.
Coser los laterales del cuerpo y de las
mangas, encarando por el derecho.
6.
Coser la capucha del abrigo, derecho con
derecho del tejido, por todo el contorno
del cuello.
9.
Realizar los ojales y coser los botone s del
delantero y de la capucha. Para terminar,
confeccionar el dobladillo inferior y de las
mangas
ENGLISH
Granny Coat
1.
Place the coat fronts and the back
together, with the right sides facing, and
sew the shoulders.
4.
Join the two side hood pieces to the
central hood piece, with the right sides
facing together, and sew.
7.
Iron the adhesive lining onto the front and
back facing pieces. Sew the front and back
facing pieces together at the shoulders,
with the right sides facing together.
2.
Mount the sleeves, with the right sides
facing, matching the pattern markings
together. Pin in place and sew.
5.
Sew the hood facing pieces together, with
the right sides facing. Attach the hood
facing around the outer edge of the hood,
with the right sides facing together. Turn
the facing inwards and stitch in place
close to the outer hood edge.
8.
Attach the facing around the centre front
edges and the neckline, with the right
sides facing together and the hood in
between the two fabric layers. Pin in place
and sew. Turn the facing towards the
inside of the garment.
3.
Sew the side seams and the underarm
seams, with the right sides of the fabric
facing together.
6.
Sew the hood to the coat, with the right
sides of the fabric facing together, along
the full width of the neckline edge.
9.
Make the buttonholes and sew the buttons
onto the front and the hood. To finish,
make the lower edge and cuff hems.
DEUTSCH
Granny Mantel
1.
Die Vorderteile und das Rückenteil des
Mantels rechts auf rechts legen und die
Schultern nähen.
4.
Die beiden Seitenteile der Kapuze rechts
auf rechts an das mittlere Teil nähen.
7.
Die Einlage auf die Besätze der Vorderteile
und des Rückenteils bügeln. Die Besätze
der Vorderteile und des Rückenteils
rechts auf rechts an den Schultern
zusammennähen.
2.
Die Ärmel rechts auf rechts auf
die Armausschnitte legen, dabei
darauf achten, dass die Passzeichen
aufeinandertreffen, feststecken und
nähen.
5.
Die Besatzteile der Kapuze rechts auf
rechts zusammennähen. Den Besatz
rechts auf rechts an den Außenrand der
Kapuze nähen. Den Besatz nach innen
umschlagen und mit einer Steppnaht an
die Kapuze nähen.
8.
Das Besatzteil rechts auf rechts auf die
Vorderteile und den Halsausschnitt legen
(die Kapuze liegt zwischen den beiden
Stofflagen), feststecken und nähen. Die
Besätze nach innen umschlagen.
3.
Die Seitenränder von Vorder- und
Rückenteil und der Ärmel rechts auf
rechts nähen.
6.
Die Kapuze rechts auf rechts an den
Halsausschnitt nähen.
9.
Die Knopflöcher am Vorderteil und an
der Kapuze anfertigen und die Knöpfe
annähen. Zum Schluss den Saum an
der Unterkante des Mantels und an den
Ärmeln nähen.
ITALIANO
Cappotoo Granny
1.
Sistemare il davanti e il dietro del
cappotto uno di fronte all’altro, diritto
contro diritto, cucire lungo le spalle.
4.
Unire e cucire le due parti del cappuccio
alla parte centrale. Sistemare diritto
contro diritto.
7.
Stirare l’interfodera sulle bordature del
davanti e dietro. Cucire le bordature del
davanti e dietro tra loro lungo le spalle,
diritto contro diritto.
2. 3.
Attaccare le maniche facendo combaciare Cucire i lati del corpo e delle maniche,
le parti marcate del modello, diritto contro diritto contro diritto.
diritto. Fissare con degli spilli e cucire.
5. 6.
Cucire le bordature del cappuccio tra Cucire il cappuccio del cappotto, diritto
loro, diritto contro diritto. Attaccare il contro diritto, tutto attorno al collo.
bordo tutto attorno alla parte esterna
del cappuccio, diritto contro diritto.
Risvoltare il bordo verso l’interno e cucire
a punto indietro lungo il lato per fissare.
8. 9.
Collocare le bordature tutto attorno allo Realizzare le asole e cucire i bottoni del
scollo e ai davanti, diritto contro diritto, davanti e del cappuccio. Infine, realizzare
il cappuccio resterà al centro delle facce l’orlo inferiore e delle maniche.
del tessuto. Fissare con gli spilli e cucire.
Risvoltare le bordature verso l’interno del
capo.
FRANÇAIS
Manteau Granny
1.
Placer le devant et le dos du manteau
endroit contre endroit. Coudre les épaules.
4.
Joindre et coudre les deux pièces de la
capuche à la pièce centrale. Placer le
tissu endroit contre endroit.
7.
Thermocoller la triplure en la repassant
sur les parementures du devant et du
dos. Coudre ces deux parementures entre
elles endroit contre endroit, au niveau des
épaules.
2.
Monter les manches en faisant coïncider
les repères du patron et en plaçant le tissu
endroit contre endroit. Épingler et coudre.
5.
Coudre les parmentures de la capuche
endroit contre endroit. Placer la
parementure sur tout le contour extérieur
de la capuche, en plaçant les tissus endroit
contre endroit. Retourner la parementure
vers l’intérieur de la capuche et piquer un
point droit sur chaque extrémité pour les
fixer.
8.
Placer les parementures sur tout le contour
de l’encolure et des devants, endroit
contre endroit et avec la capuche entre
les deux. Épingler et coudre. Retourner les
parementures vers l’intérieur du manteau.
3.
Coudre les côtés du corps et des manches
avec le tissu endroit contre endroit.
6.
Coudre la capuche du manteau, endroit
contre endroit, sur tout le contour de
l’encolure.
9.
Faire les boutonnières et coudre les
boutons sur le devant et la capuche. Pour
terminer, faire l’ourlet inférieur et celui
des manches.
NEDERLANDS
Granny Jas
1.
Leg de voorkant en de achterkant van
de jas tegenover elkaar, goede kant aan
goede kant, naaien bij het gedeelte van de
schouders.
4.
Samennemen en naai de twee delen van de
capuchon, hierna naaien aan het centrale
deel. Leg de goede kant tegenover de
goede kant van de stof.
7.
Strijk de tussenvoering aan de
versterkingen van de voorkant en de
achterkant. Naai de versterkingen van de
voorkant en de achterkant onderling aan
elkaar bij het gedeelte van de schouders,
goede kant tegen goede kant.
2. 3.
Bevestig de mouwen en laat hierbij Naai de zijkanten van het lijf en van de
de merktekens van het patroon mouwen, tegenover elkaar en aan de
overeenkomen, goede kant tegen goede goede kant.
kant van de stof. Vastspelden met
knopspelden en naaien.
5. 6.
Naai de versterkingen van de capuchon Naai de capuchon van de jas, goede kant
onderling aan elkaar, goede kant aan goede aan goede kant van de stof, rondom de
kant. Bevestig de versterking rondom gehele omtrek van de hals.
de gehele omtrek aan de buitenkant van
de capuchon, tegenover elkaar aan de
goede kant. Keer de versterking naar de
binnenkant en naai een stiksteek over elk
uiteinde voor het vastzetten.
8. 9.
Bevestig de versterkingen rondom Maak de knoopsgaten en naai de knopen
de gehele omtrek van de hals en de aan het voorpand en de capuchon. Als
voorpanden, tegenover elkaar aan de laatste, het zoompje maken van de
goede kant, de capuchon zal tussen onderkant en van de mouwen.
de lagen stof vallen. Vastspelden
met knopspelden en naaien. Keer de
versterkingen naar de binnenkant van het
kledingstuk.
Sewing Pattern:
 1a

2a
1a 1b

SLEEVE
X2 FABRIC 1

2b
1b 1c

2c
 2d
sizes / tallas / tailles/ taglie/ maten/ größen symbols / símbolos / sym
5-6 y: GRAIN LINE / RECT
7-8 y: CUT ON FOLD / CO
AFKNIPPEN OP VO
9-10 y: BUTTON / BOTÓN /
11-12 y: BUTTONHOLE / OJ
NOTCH / APLOMO
1c
2a

3a
2b

3b
2c

3c
 2d

3d
boles / simboli / symbolen / symbole #K13-B
TO HILO / DROIT FIL / DRITTOFILO / RECHTE DRAAD / FADENRICHTUNG
ORTAR A LOMO / COUPER AU PLI / TAGLIARE SULLA PIEGA/
OUW / AN DER FALTLINIE SCHNEIDEN
/ BOUTON / BOTTONE / KNOOP/ KNOPF
AL/ BOUTINNIERE / ASOLA/ KNOOPSGAT/ KNOPFLOCH
/ CRAN / MARCA / INKEPING/ EINSCHNITT
3a HOO
X2 FAB

4a
OD 3b

BRIC 1

4b
 HOOD
X1 FABRIC 1
3c

4c
HOOD
X2 FABRIC1
 4d
3d

5 x 5 cm Seam allowance included (1cm) /

Márgenes de costura incluidos (1cm)/
TEST SQUARE Valeur de couture inclue (1cm)/
Measure this square Margini di cucitura inclusi (1 cm)/
to make sure your Naadwaarden inbegrepen (1 cm)/
scale is correct. EinschlieBlich Nahtzugabe (1cm)/
X2 FABRIC 1
 FRON
X2 FA
4a

5a
 4b

5b
4c

5c
4d

5d
NT
ABRIC 1
5a

6a
5b

6b
5c

6c
X2 FABRIC 1
5d

6d
6a

7a
6b

7b
 BACK
X1 FABRIC 1

7c
6c
6d

7d
 7a

X1 FABRIC 1

8a
 7b

8a 8b
 7c

8b 8c
 7d

8c