Katia Awards

AW22-23

Instructions
# W35 Sewing Pattern
ES: Sudadera
EN: Sweatshirt
DE: Sweatshirt
IT: Felpa
FR: Sweatshirt
NE: Sweatshirt
 Plano de corte / Cutting plan / Zuschneideplan
Cartamodello/ Plan de coupe / Knippatroon:

Metros usados / Metres required / Benötigte Meter /

Metri necessari / Métrage nécessaire / Gebruikte meters:
155 cm
(todas las tallas / all sizes / Alle Größen /
tutte le taglie / Toutes les tailles / Alle maten)
Sweat Katia Fabrics 2106-28 Clay

Materiales / Materials / Benötigtes Material /

Materiale / Fournitures / Benodigd materiaal:

ESP:
Goma elástica de 30 mm.

ENG:
30 mm wide elastic tape.

DE:
Gummiband, 30 mm breit.

IT:
Elastico di 30 mm.

FR:
Ruban élastique de 30 mm.

NE:
Elastiek 30 mm.

Medidas orientativas de la goma (con costuras incluidas) /

Approximate elastic measurements (including seams) /
Ungefähre Länge des Gummibands (inkl. Nahtzugaben) /
Misure approssimative per l’elastico (con cuciture incluse) /
Longueurs approximatives de l’élastique (coutures incluses) /
Indicatieve afmetingen van de elastiek (inclusief naden)

Tallas/ Goma cintura/ Goma por cada puño/

Sizes/ Waistband elastic/ Cuff elastic (per cuff)/
Größen/ Gummiband Bündchen Gummiband pro
Taglie/ Vorder- und Rückenteil/ Armbündchen/
Taille/ Elastico cintura/ Elastico per ciascun polsino/
Maten Élastique ceinture/ Élastique pour chaque poignet/
Elastiek taille Elastiek voor elke manchet

S 37” / 94 cm 8 5/8” / 22 cm

M 38 5/8” / 98 cm 87/8” / 22.5 cm

L 40 1/8” / 102 cm 9” / 23 cm

XL 41 3/4” / 106 cm 9 1/4” / 23.5 cm

Revés tejido
Reverse of the fabric
Derecho tejido
Face of the fabric
2
Linke Stoffseite Rechte Stoffseite
Rovescio tessuto Diritto tessuto
Envers du tissu
Verkeerde kant stof
Endroit du tissu
Goede kant stof
3

1 4

Woman S M L XL
1 - cm 168 +- 4 cm average height
2 - cm 90 94 98 104
3 - cm 70 74 78 84
4 - cm 98 102 106 112
ESPAÑOL
Sudadera

1. 2.

Montar las mangas con el cuerpo, derecho con derecho del

Encarar el trasero y el delantero de la sudadera por el derecho
tejido. Hacer coincidir el aplomo con la costura del hombro y los
del tejido. Unir y coser la parte de los hombros.
aplomos laterales. Sujetar con alfileres y coser.

3. 4.

I II

Unir los laterales de las mangas y del cuerpo, encarando el
delantero y el trasero por el derecho del tejido, sujetar con
alfileres y coser.
Coser los laterales de cada tira del cuello, encarando los
extremos, derecho con derecho. Encarar las dos capas del
cuello introduciendo una capa dentro de otra, coser por el
contorno de la parte superior y derecho contra derecho. Girar el
cuello del derecho.

6.
5.

Coser el cuello alrededor del escote de la sudadera, encarando
por el derecho. Dejar la costura del cuello en el centro del escote
trasero.
Confeccionar el dobladillo de los puños dejando unas aberturas
para pasar la goma. Pasar la goma con ayuda de un imperdi-
ble, asegurar los extremos y coser las aberturas del dobladillo.
Realizar el dobladillo inferior de la misma forma, pasar la goma,
probar y ajustar, asegurar los extremos de la goma y acabar de
coser la abertura.
ENGLISH
Sweat Top
1.
Place the front and back body pieces together with the right
sides facing. Pin and sew the shoulders.
3.
Match the underarm seams and the side seams together, with
the right sides of the front and back facing together. Pin in place
and sew.
5.
Sew the open edge of the neckband around the sweat top neckline,
with the right sides of the fabric facing together. Ensure that the
neckband seam is positioned at the centre back.
2.
Mount the sleeves to the body with the right sides of the fabric
facing together. Match the central notch to the shoulder seam
and the sleeve side notches to the corresponding armhole
notches. Pin in place and sew.
4.
I II
Match the ends of each neckband piece together, with the
right sides facing, and sew. Place the two neckband pieces
together by introducing one piece inside the other, with the right
sides facing together. Sew all around the upper edge. Turn the
neckband out to the right side.
6.
Sew the cuff casings leaving an opening to thread the elastic
through. Use a safety pin to thread the elastic through each cuff,
adjust to size, sew the ends of the elastic together and then sew
the casing openings closed. Make the lower body casing in the
same manner: thread the elastic through, try on and adjust to
size, sew the ends of the elastic together and then sew the ca-
sing opening closed.
DEUTSCH
Sweatshirt
1.
Das Vorderteil und das Rückenteil des Sweatshirts rechts auf
rechts legen und an den Schultern zusammennähen.
3.
Das Vorderteil und das Rückenteil rechts auf rechts legen,
feststecken und die Seitenränder des Vorder- und Rückenteils
sowie der Ärmel nähen.
5.
Den Kragen so auf den Halsausschnitt legen, dass die Kragennaht
in der Mitte des Rückenteils liegt, und annähen.
2.
Die Ärmel rechts auf rechts auf die Armausschnitte legen, dabei
darauf achten, dass die Passzeichen an der Schulternaht und an
den Seitenrändern zusammentreffen. Feststecken und nähen.
4.
I II
Die beiden Kragenteile rechts auf rechts umschlagen und
am Seitenrand nähen. Die beiden Kragenteile rechts auf
rechts ineinander stecken und am oberen Rand entlang
zusammennähen. Den Kragen auf rechts wenden.
6.
Den Saum an der Unterkante der Ärmel nähen und eine Öffnung
offen lassen, um das Gummiband durchzuziehen. Das Gummi-
band mithilfe einer Sicherheitsnadel durchziehen, die Enden
befestigen und die Öffnung schließen. Den Saum an der Unter-
kante des Vorder- und Rückenteils genauso nähen, das Gum-
miband durchziehen, auf die gewünschte Länge anpassen, die
Enden befestigen und die Öffnung schließen.
ITALIANO
Felpa
1.
Sistemare il dietro e il davanti della felpa uno di fronte all’altro,
diritto contro diritto. Unire e cucire lungo le spalle.
3.
Unire i lati delle maniche e del corpo, sistemando il davanti e il
dietro diritto contro diritto, fissare con degli spilli e cucire.
5.
Cucire il collo attorno allo scollo della felpa, diritto contro diritto.
Lasciare la cucitura del collo al centro dello scollo posteriore.
2.
Attaccare le maniche al corpo, diritto contro diritto. Far
combaciare la parte marcata alla cucitura della spalla e le parti
marcate laterali. Fissare con degli spilli e cucire.
4.
I II
Cucire i lati di ciascuna striscia del collo facendo combaciare le
estremità, diritto contro diritto. Sistemare le due facce del collo
inserendo una faccia dentro l’altra e cucire tutto attorno lungo
la parte superiore e diritto contro diritto. Risvoltare il collo sul
diritto.
6.
Realizzare l’orlo dei polsini lasciando alcune aperture per pas-
sare l’elastico. Passare l’elastico con l’aiuto di una spilla da ba-
lia, fissare le estremità e cucire le aperture dell’orlo.
Realizzare l’orlo inferiore nello stesso modo, passare l’elastico,
provare la misura e fissarne le estremità. Terminare di cucire
l’apertura.
FRANÇAIS
Sweatshirt

1. 2.

Monter les manches sur le corps en les plaçant endroit contre

Placer le dos et le devant du sweatshirt endroit contre endroit.
endroit. Faire coïncider le repère avec la couture de l’épaule et
Épingler et coudre les épaules.
les autres repères entre eux. Épingler et coudre.

3. 4.

Assembler les côtés des manches et du corps en plaçant le dos
et le devant endroit contre endroit. Épingler et coudre.
I II
Coudre les côtés de chaque bande de tissu pour le col, en
plaçant les extrémités endroit contre endroit. Placer les deux
pièces du col endroit contre endroit en introduisant une des
deux à l’intérieur de l’autre, coudre sur tout le contour de la
partie supérieure. Retourner le col sur l’endroit.

5. 6.

Coudre le col sur l’encolure du sweatshirt, en les plaçant endroit
contre endroit. Placer la couture du col au centre de l’encolure dans
le dos.
Confectionner l’ourlet des poignets en laissant une petite ou-
verture pour y passer l’élastique. Passer l’élastique dans l’our-
let à l’aide d’une épingle à nourrice, coudre les extrémités et
coudre les ouvertures des deux ourlets des poignets. Réaliser
l’ourlet inférieur de la même manière, glisser l’élastique, essa-
yer le sweatshirt et ajuster la longueur de l’élastique. Coudre les
extrémités de l’élastique ensemble et terminer en cousant l’ou-
verture de l’ourlet.
NEDERLANDS
Jurk
1.
Leg de achterkant en de voorkant van het sweatshirt tegenover
elkaar aan de goede kant van de stof. Samennemen en naaien
bij het gedeelte van de schouders.
3.
De zijkanten van de mouwen en van het lijf samennemen, met de
voorkant en de achterkant tegenover elkaar aan de goede kant
van de stof, vastspelden met knopspelden en naaien.
5.
Naai de kraag rondom de hals van het sweatshirt, tegenover elkaar
aan de goede kant. Laat de naad van de kraag in het midden van de
hals van de achterkant vallen.
2.
Bevestig de mouwen aan het lijf, goede kant aan goede
kant van de stof. Laat het merkteken overeenkomen met de
schoudernaad en de merktekens van de zijkanten. Vastspelden
met knopspelden en naaien.
4.
I II
Naai de zijkanten en elke strook van de kraag, met de uiteinden
tegenover elkaar, goede kant aan goede kant. Leg de twee lagen
van de kraag tegenover elkaar en hierbij een laag in de andere
laag introduceren, naaien rondom de omtrek van het gedeelte
aan de bovenkant en goede kant tegen goede kant. Keer de
kraag naar de goede kant.
6.
Vervaardig het zoompje van de manchetten, hierbij enkele ope-
ningen laten voor het doorhalen van de elastiek. Met behulp van
een veiligheidsspeld de elastiek doorhalen, de uiteinden van de
elastiek aan elkaar naaien en naai hierna de openingen van het
zoompje dicht.Maak het zoompje aan de onderkant op dezelfde
manier, de elastiek doorhalen, passen en eventueel aanpassen,
de uiteinden van de elastiek aan elkaar naaien en eindigen met
het dichtnaaien van de opening.
Sewing Pattern:
 1a

sizes / tallas / tailles/ t

S:
M:
L:
XL:
 1a 1b

aglie/ maten/ größen symbols / símbolos / symbole

GRAIN LINE / RECTO HIL

CUT ON FOLD / CORTAR

AFKNIPPEN OP VOUW /

BUTTON / BOTÓN / BOU

BUTTONHOLE / OJAL/ B

NOTCH / APLOMO / CRA

2b
 1b 1c

es / simboli / symbolen / symbole

LO / DROIT FIL / DRITTOFILO / RECHTE DRAAD / FADENRICHTUNG

R A LOMO / COUPER AU PLI / TAGLIARE SULLA PIEGA/

AN DER FALTLINIE SCHNEIDEN

TON / BOTTONE / KNOOP/ KNOPF

OUTINNIERE / ASOLA/ KNOOPSGAT/ KNOPFLOCH

AN / MARCA / INKEPING/ EINSCHNITT

2c
 1c

5 x 5 cm

TEST SQUARE
Measure this square
#W35 to make sure your
scale is correct.

2d
3a
2b

BA

X1 FA

3b
 2c

ACK

ABRIC 1

3c
2d

3d
3a

4a
3b

4b
4c
FRONT
X1 FABRIC
3c
3d

4d
4a

5a
 5b
ABRIC 1
4b
5c
X2 FA
4c
4d

5d
 5a

6a
 EEVE
5b

6b
SLE
5c

6c
5d

6d
6a

7a
 6b

COL
X2 FA

7a 7b
 6c

LLAR
BRIC 1

7b 7c
 6d

7c