0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sennebogen Maschinenfabrik GmbH

Sennebogenstraße 10 D - 94315 Straubing
Telefon +49 (0)9421 - 540 - 0 info@sennebogen.de

Gerätebezeichnung Materialumschlagmaschine
device description Material handling machine
Gerätetyp 830
device type
Serie E+
Series

Maschinennummer 830.0.2714
machine number
Mechatronic Schematics
830.0.2714

&AAB/1
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Deckblatt = DOC +
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Cover sheet & AAA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Anlage Einbauort Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter
Higher-level function Mounting location Page Page description supplementary page field Date Edited by

DOC 1 Deckblatt Cover sheet 15.04.2016 gabts

1 Inhaltsverzeichnis Table of contents 14.02.2019 KEYTECH

1.a Inhaltsverzeichnis Table of contents 14.02.2019 KEYTECH

1.b Inhaltsverzeichnis Table of contents 14.02.2019 KEYTECH

1.c Inhaltsverzeichnis Table of contents 14.02.2019 KEYTECH

1.d Inhaltsverzeichnis Table of contents 14.02.2019 KEYTECH

1.e Inhaltsverzeichnis Table of contents 14.02.2019 KEYTECH

1.f Inhaltsverzeichnis Table of contents 14.02.2019 KEYTECH

1.g Inhaltsverzeichnis Table of contents 14.02.2019 KEYTECH

1.h Inhaltsverzeichnis Table of contents 14.02.2019 KEYTECH

1.i Inhaltsverzeichnis Table of contents 14.02.2019 KEYTECH

1.j Inhaltsverzeichnis Table of contents 14.02.2019 KEYTECH

1.k Inhaltsverzeichnis Table of contents 14.02.2019 KEYTECH

1 Projektoptionenübersicht Project options overview 14.02.2019 KEYTECH

2 Projektoptionenübersicht Project options overview 14.02.2019 KEYTECH

3 Projektoptionenübersicht Project options overview 14.02.2019 KEYTECH

4 Projektoptionenübersicht Project options overview 14.02.2019 KEYTECH

5 Projektoptionenübersicht Project options overview 14.02.2019 KEYTECH

Stücklisten Option Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik Parts lists Option overall machine hydraulic system +
1 07.08.2017 ertfn
electrical equipment
Stücklisten Option Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik Parts lists Option overall machine hydraulic system +
1.a 14.02.2019 KEYTECH
electrical equipment
Stücklisten Option Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik Parts lists Option overall machine hydraulic system +
1.b 14.02.2019 KEYTECH
electrical equipment
Stücklisten Option Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik Parts lists Option overall machine hydraulic system +
1.c 14.02.2019 KEYTECH
electrical equipment
Stücklisten Option Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik Parts lists Option overall machine hydraulic system +
1.d 14.02.2019 KEYTECH
electrical equipment
Stücklisten Option Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik Parts lists Option overall machine hydraulic system +
1.e 14.02.2019 KEYTECH
electrical equipment
Stücklisten Option Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik Parts lists Option overall machine hydraulic system +
1.f 14.02.2019 KEYTECH
electrical equipment
Stücklisten Option Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik Parts lists Option overall machine hydraulic system +
1.g 14.02.2019 KEYTECH
electrical equipment
Stücklisten Option Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik Parts lists Option overall machine hydraulic system +
1.h 14.02.2019 KEYTECH
electrical equipment
Stücklisten Option Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik Parts lists Option overall machine hydraulic system +
1.i 14.02.2019 KEYTECH
electrical equipment

&AAA/1 1.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Inhaltsverzeichnis = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Table of contents & AAB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Anlage Einbauort Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter
Higher-level function Mounting location Page Page description supplementary page field Date Edited by
Stücklisten Option Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik Parts lists Option overall machine hydraulic system +
DOC 1.j
electrical equipment
14.02.2019 KEYTECH
Stücklisten Option Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik Parts lists Option overall machine hydraulic system +
1.k 14.02.2019 KEYTECH
electrical equipment
1 Strukturkennzeichenübersicht Structure identifier overview 17.05.2016 gabts

1.a Strukturkennzeichenübersicht Structure identifier overview 17.05.2016 gabts

1.b Strukturkennzeichenübersicht Structure identifier overview 14.02.2019 KEYTECH

1.c Strukturkennzeichenübersicht Structure identifier overview 17.05.2016 gabts

1.d Strukturkennzeichenübersicht Structure identifier overview 17.05.2016 gabts

1.e Strukturkennzeichenübersicht Structure identifier overview 17.05.2016 gabts

1.f Strukturkennzeichenübersicht Structure identifier overview 07.08.2017 ertfn

1.g Strukturkennzeichenübersicht Structure identifier overview 17.05.2016 gabts

1 Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 14.02.2019 KEYTECH

1.a Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 14.02.2019 KEYTECH

1.b Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 14.02.2019 KEYTECH

1.c Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 14.02.2019 KEYTECH

1.d Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 14.02.2019 KEYTECH

1.e Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 14.02.2019 KEYTECH

1.f Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 14.02.2019 KEYTECH

1.g Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 14.02.2019 KEYTECH

1.h Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 14.02.2019 KEYTECH

1.i Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 14.02.2019 KEYTECH

1.j Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 14.02.2019 KEYTECH

1.k Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 14.02.2019 KEYTECH

1.l Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 14.02.2019 KEYTECH

1.m Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 14.02.2019 KEYTECH

1.n Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 14.02.2019 KEYTECH

1.o Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 14.02.2019 KEYTECH

1.p Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 14.02.2019 KEYTECH

1.q Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 14.02.2019 KEYTECH

1 1.b
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Inhaltsverzeichnis = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Table of contents & AAB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Anlage Einbauort Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter
Higher-level function Mounting location Page Page description supplementary page field Date Edited by

DOC 2 Artikelsummenstückliste Elektrik part list electric summation 14.02.2019 KEYTECH

2.a Artikelsummenstückliste Elektrik part list electric summation 14.02.2019 KEYTECH

2.b Artikelsummenstückliste Elektrik part list electric summation 14.02.2019 KEYTECH

2.c Artikelsummenstückliste Elektrik part list electric summation 14.02.2019 KEYTECH

2.d Artikelsummenstückliste Elektrik part list electric summation 14.02.2019 KEYTECH

2.e Artikelsummenstückliste Elektrik part list electric summation 14.02.2019 KEYTECH

2.f Artikelsummenstückliste Elektrik part list electric summation 14.02.2019 KEYTECH

1 Deckblatt Drucktabelle Cover sheet Pressure table 15.04.2016 gabts

2 Drucktabelle Pressure table 14.02.2019 KEYTECH

2.a Drucktabelle Pressure table 14.02.2019 KEYTECH

2.b Drucktabelle Pressure table 14.02.2019 KEYTECH

3 Messbeschreibung 14.02.2019 KEYTECH

3.a Messbeschreibung 14.02.2019 KEYTECH

3.b Messbeschreibung 14.02.2019 KEYTECH

4 Messtellen 07.08.2017 ertfn

4.a Messtellen 14.02.2019 KEYTECH

1 Stückliste Hydraulik gesamt part list hydraulic total 14.02.2019 KEYTECH

1.a Stückliste Hydraulik gesamt part list hydraulic total 14.02.2019 KEYTECH

1.b Stückliste Hydraulik gesamt part list hydraulic total 14.02.2019 KEYTECH

1.c Stückliste Hydraulik gesamt part list hydraulic total 14.02.2019 KEYTECH

2 Artikelsummenstückliste Hydraulik part list hydraulic summation 14.02.2019 KEYTECH

2.a Artikelsummenstückliste Hydraulik part list hydraulic summation 14.02.2019 KEYTECH

2.b Artikelsummenstückliste Hydraulik part list hydraulic summation 14.02.2019 KEYTECH

E ELO 1 Deckblatt - Elektrik Cover sheet - electrical equipment 15.04.2016 gabts

ELO 1 Übersicht Overview 15.04.2016 gabts

ELO 5 Betriebsmittelkennzeichnung Equipment identification 02.05.2016 schifz

ELO 5.a 15.04.2016 gabts

ELO 10 Steuerkonsole links Control console left 21.06.2016 gabts

1.a 1.c
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Inhaltsverzeichnis = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Table of contents & AAB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.b / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Anlage Einbauort Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter
Higher-level function Mounting location Page Page description supplementary page field Date Edited by

E ELO 11 Steuerkonsole rechts Mitte Control console right Middle 19.04.2017 eicrn

ELO 12 Steuerkonsole rechts Control console right 25.10.2018 lesml

ELO 13 Steuerkonsole rechts oben Control console right up 08.02.2019 lesml

ELO 13.a 15.04.2016 gabts

ELO 15 Joystick links joystick left 06.06.2016 gabts

ELO 16 Joystick rechts joystick right 01.02.2018 lesml

ELO 16.a 15.04.2016 gabts

ELO 20 Bustopologie Bus topology 29.09.2017 ertfn

ELO 20.a Bustopologie Bus topology 29.09.2017 ertfn

ELO 20.b Bustopologie Bus topology 29.09.2017 ertfn

ELO 25 Maschinenüberwachungssystem Machine monitoring system 14.02.2019 KEYTECH

ELO 26 Kamerasystem camera system 07.06.2016 gabts

ELO 27 Radio radio 14.02.2019 KEYTECH

ELO 30 Steuerung Master control unit Master 26.07.2017 ertfn

ELO 31 Steuerung Master KS1 control unit Master KS1 29.09.2017 ertfn

ELO 32 Steuerung Master KS2 control unit Master KS2 07.08.2017 ertfn

ELO 36 Übersicht Motor Steuergerät Overview Motor control device 14.02.2019 KEYTECH

ELO 37.a 15.04.2016 gabts

ELO 40 Übersicht Anlasser Overview starter 15.04.2016 gabts

ELO 41 Übersicht Lichtmaschine Overview alternator 26.07.2017 ertfn

ELO 44 Klimaanlage air conditioning system 26.07.2017 ertfn

ELO 45.a 15.04.2016 gabts

ELO 50 Schaltschrank E-Box switch cabinet E-Box 14.02.2019 schhg

ELO 51 Legende E-Box Legend E-box 14.02.2019 schhg

ELO 52 Übersicht Bausteine E-Box Overview blocks E-Box 15.04.2016 gabts

ELO 52.a 15.04.2016 gabts

ELO 55 Übersicht Overview 15.04.2016 gabts

ELO 60 Kabelstrang -2X1 Baum Wiring harness -2X1 Harness 06.06.2016 gabts

1.b 1.d
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Inhaltsverzeichnis = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Table of contents & AAB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.c / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Anlage Einbauort Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter
Higher-level function Mounting location Page Page description supplementary page field Date Edited by

E ELO 61 Kabelstrang -2X1 Verlegung Wiring harness -2X1 Routing 18.04.2016 lesml

ELO 62.a 15.04.2016 gabts

ELO 65 Kabelstrang -2X2 Baum Wiring harness -2X2 Harness 22.01.2018 lesml

ELO 66 Kabelstrang -2X2 Verlegung Wiring harness -2X2 Routing 18.04.2016 lesml

ELO 67.a 15.04.2016 gabts

ELO 70 Kabelstrang -2X2.1 Baum Wiring harness -2X2.1 Harness 19.04.2017 eicrn

ELO 71 Kabelstrang -2X2.1 Verlegung Wiring harness -2X2.1 Routing 19.04.2017 eicrn

ELO 72.a 15.04.2016 gabts

ELO 75 Kabelstrang -2X3 Baum Wiring harness -2X3 Harness 22.01.2018 lesml

ELO 76 Kabelstrang -2X3 Verlegung Wiring harness -2X3 Routing 18.04.2016 lesml

ELO 77.a 15.04.2016 gabts

ELO 80 Kabelstrang -2X3.1 Baum Wiring harness -2X3.1 Harness 06.06.2017 eicrn

ELO 81 Kabelstrang -2X3.1 Verlegung Wiring harness -2X3.1 Routing 19.04.2017 eicrn

ELO 82.a 15.04.2016 gabts

ELO 85 Kabelstrang 2X3.2 / 2X4.2 / 2X4.3 / 2X4.4 Baum wiring harness 2X3.2 / 2X4.2 / 2X4.3 / 2X4.4 Harness 19.04.2017 eicrn

ELO 86 Kabelstrang 2X3.2 / 2X4.2 / 2X4.3 / 2X4.4 Verlegung wiring harness 2X3.2 / 2X4.2 / 2X4.3 / 2X4.4 routing 19.04.2017 eicrn

ELO 87.a 15.04.2016 gabts

ELO 90 Kabelstrang -2X4 Baum Wiring harness -2X4 Harness 22.01.2018 lesml

ELO 91 Kabelstrang -2X4 Verlegung Wiring harness -2X4 Routing 18.04.2016 lesml

ELO 92.a 15.04.2016 gabts

ELO 95 Kabelstrang -2X4.1 Baum Wiring harness -2X4.1 Harness 19.04.2017 eicrn

ELO 96 Kabelstrang -2X4.1 Verlegung Wiring harness -2X4.1 Routing 19.04.2017 eicrn

ELO 102.a 15.04.2016 gabts

ELO 105 Kabelstrang -2X5 Baum Wiring harness -2X5 Harness 03.05.2016 gabts

ELO 106 Kabelstrang -2X5 Verlegung Wiring harness -2X5 Routing 18.04.2016 lesml

ELO 106.a Kabelstrang -2X5 Verlegung_Ventilplatte Wiring harness -2X5 Routing_Valve plate 18.04.2016 lesml

ELO 107.a 15.04.2016 gabts

ELO 110 Kabelstrang -2X6 Baum wiring harness -2X6 Harness 25.10.2018 lesml

1.c 1.e
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Inhaltsverzeichnis = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Table of contents & AAB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.d / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Anlage Einbauort Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter
Higher-level function Mounting location Page Page description supplementary page field Date Edited by

E ELO 110.a Kabelstrang -2X6 Baum Wiring harness -2X6 Harness 25.10.2018 lesml

ELO 111 Kabelstrang -2X6 Verlegung Wiring harness -2X6 Routing 25.10.2018 lesml

ELO 112.a 15.04.2016 gabts

ELO 122 Batterietrennschalter Anschlußkabelsatz - 27.07.2017 ertfn

ELO 1 Übersicht Overview 15.04.2016 gabts

ELO 2 Steckerübersicht Plug overview 19.04.2017 eicrn

ELO 2.a Steckerbelegung -2X1 Pin assignment -2X1 18.10.2018 haras

ELO 2.aa Steckerbelegung -2X1 Pin assignment -2X1 18.10.2018 haras

ELO 2.b Steckerbelegung -2X2 Pin assignment -2X2 18.10.2018 haras

ELO 2.bb Steckerbelegung -2X2 Pin assignment -2X2 18.10.2018 haras

ELO 2.c Steckerbelegung -2X2.1 Pin assignment -2X2.1 18.10.2018 haras

ELO 2.cc Steckerbelegung -2X2.1 Pin assignment -2X2.1 18.10.2018 haras

ELO 2.d Steckerbelegung -2X3 Pin assignment -2X3 14.02.2019 KEYTECH

ELO 2.dd Steckerbelegung -2X3 Pin assignment -2X3 14.02.2019 KEYTECH

ELO 2.e Steckerbelegung -2X3.1 Pin assignment -2X3.1 14.02.2019 KEYTECH

ELO 2.ee Steckerbelegung -2X3.1 Pin assignment -2X3.1 14.02.2019 KEYTECH

ELO 2.f Steckerbelegung -2X3.2 Pin assignment -2X3.2 14.02.2019 KEYTECH

ELO 2.ff Steckerbelegung -2X3.2 Pin assignment -2X3.2 14.02.2019 KEYTECH

ELO 2.g Steckerbelegung -2X4 Pin assignment -2X4 18.10.2018 haras

ELO 2.gg Steckerbelegung -2X4 Pin assignment -2X4 18.10.2018 haras

ELO 2.h Steckerbelegung -2X4.1 Pin assignment -2X4.1 18.10.2018 haras

ELO 2.hh Steckerbelegung -2X4.1 Pin assignment -2X4.1 17.05.2016 gabts

ELO 2.i Steckerbelegung -2X4.2 Pin assignment -2X4.2 17.05.2016 gabts

ELO 2.ii Steckerbelegung -2X4.2 Pin assignment -2X4.2 17.05.2016 gabts

ELO 2.j Steckerbelegung -2X4.3 Pin assignment -2X4.3 07.08.2017 ertfn

ELO 2.jj Steckerbelegung -2X4.3 Pin assignment -2X4.3 07.08.2017 ertfn

ELO 2.k Steckerbelegung -2X4.4 Pin assignment -2X4.4 07.08.2017 ertfn

ELO 2.kk Steckerbelegung -2X4.4 Pin assignment -2X4.4 07.08.2017 ertfn

1.d 1.f
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Inhaltsverzeichnis = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Table of contents & AAB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.e / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Anlage Einbauort Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter
Higher-level function Mounting location Page Page description supplementary page field Date Edited by

E ELO 2.l Steckerbelegung -2X5 Pin assignment -2X5 14.02.2019 KEYTECH

ELO 2.ll Steckerbelegung -2X5 Pin assignment -2X5 14.02.2019 KEYTECH

ELO 2.m Steckerbelegung -2X6 Pin assignment -2X6 14.02.2019 KEYTECH

ELO 2.mm Steckerbelegung -2X6 Pin assignment -2X6 07.08.2017 ertfn

ELO 3 Leerseite Blank page 15.04.2016 gabts

ELO 4 Leerseite Blank page 15.04.2016 gabts

ELO 5 Leerseite Blank page 15.04.2016 gabts

ELO 10 Übersicht Overview 15.04.2016 gabts

ELO 11 Spannungsversorgung Power supply 18.10.2018 haras

ELO 12 Hauptsicherungen Main fuses 18.10.2018 haras

ELO 13 Zündschloss ignition lock 10.10.2018 schhg

ELO 14 Zündungsabschaltung Ignition shutdown 10.10.2018 schhg

ELO 15 Betriebsstundenzähler Operating hours meter 18.10.2018 haras

ELO 16 Not-Aus Emergency stop 10.10.2018 schhg

ELO 17 Vorglühung -/ Sensorik Motor Preheating -/ Sensors Motor 25.10.2018 lesml

ELO 18 Tier 4F Motorstecker Tier 4F Motor connector 25.10.2018 lesml

ELO 19 J3 Motorsteuergerät J3 Engine control unit 25.10.2018 lesml

ELO 19.a DEF Dosiersystem DEF batching system 25.10.2018 lesml

ELO 19.b Sensoren Abgasnachbehandlung Sensors exhaust aftertreatment 05.11.2018 haras

ELO 19.c Abgasnachbehandlung Ventile exhaust aftertreatment Valves 25.10.2018 lesml

ELO 19.d DEF Heizungen DEF Heating 25.10.2018 lesml

ELO 19.e DEF Heizungen DEF Heating 05.11.2018 haras

ELO 20 Kühlwasserniveausensor Cooling water level sensor 25.10.2018 lesml

ELO 21 Sensorik Abgasnachbehandlung Sensors exhaust gas treatment 25.10.2018 lesml

ELO 22 Motor starten Wiederholsperre / Motor Start Motor start Repeat lock / Motor Start 14.02.2019 schhg

ELO 23 Motordiagnose - Motor CAN-Bus Engine diagnostics - Motor CAN-Bus 14.02.2019 schhg

ELO 24 Motor Handgas / Notdrehzahl Motor Hand throttle / Emergency speed 14.02.2019 schhg

ELO 25 Reserve Spare 15.04.2016 gabts

1.e 1.g
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Inhaltsverzeichnis = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Table of contents & AAB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.f / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Anlage Einbauort Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter
Higher-level function Mounting location Page Page description supplementary page field Date Edited by

E ELO 26 Reserve Spare 15.04.2016 gabts

ELO 27 Spannungsversorgung Opus A6 / 3XL Power supply Opus A6 / 3XL 14.02.2019 schhg

ELO 28 Steuergerät Opus A6 control device Opus A6 14.02.2019 schhg

CAN-Bus Programmierschnittstellen Kabine rechte Steuerkonsole CAN-Bus Programming interfaces cab right
ELO 29
Control console
14.02.2019 schhg

ELO 30 Steuergerät 3XL KS1 control device 3XL KS1 14.02.2019 schhg

ELO 30.a Steuergerät 3XL KS1 control device 3XL KS1 14.02.2019 schhg

ELO 30.b Steuergerät 3XL KS2 control device 3XL KS2 05.11.2018 haras

ELO 30.c Steuergerät 3XL KS2 control device 3XL KS2 05.11.2018 haras

ELO 31 Reserve Spare 26.07.2017 ertfn

ELO 32 Proportionalventil 3XL Proportional valve 3XL 09.10.2017 ertfn

ELO 33 CAN Modul Kabine CAN Module cab 14.02.2019 KEYTECH

ELO 34 Reserve Spare 26.07.2017 ertfn

ELO 35 Reserve Spare 26.07.2017 ertfn

ELO 36 Reserve Spare 26.07.2017 ertfn

ELO 37 Telemetrie System telemetric System 14.02.2019 schhg

ELO 38 Abschlusswiderstand CAN-Bus Terminating resistor CAN-Bus 05.11.2018 haras

ELO 38.a Vorbereitung Telemetrie CAN 3 Preparation telemetric CAN 3 14.02.2019 schhg

ELO 39 Reserve Spare 07.08.2017 ertfn

ELO 40 Reserve Spare 26.07.2017 ertfn

ELO 41 Ventile Tool Control Valves Tool Control 07.08.2017 ertfn

ELO 42 Temperatursteuerung Ausleger senken temperature control boom lower 05.11.2018 haras

ELO 43 Reserve Spare 15.04.2016 gabts

ELO 44 Sensorik Sensors 05.11.2018 haras

ELO 45 Sensorik Sensors 05.11.2018 haras

ELO 46 Druckschalter Hydraulikfilter Pressure switch Hydraulic filter 18.10.2018 haras

ELO 47 Druckschalter Hydraulikfilter / Niveauschalter Pressure switch Hydraulic filter / control switch 05.11.2018 haras

ELO 48 Hydraulik Öltemperatur / Sensor Schwenken Hydraulics Oil temperature / Sensor swivel 05.11.2018 haras

ELO 49 Reserve Spare 15.04.2016 gabts

1.f 1.h
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Inhaltsverzeichnis = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Table of contents & AAB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.g / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Anlage Einbauort Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter
Higher-level function Mounting location Page Page description supplementary page field Date Edited by

E ELO 50 Reserve Spare 15.04.2016 gabts

ELO 51 Reserve Spare 26.07.2017 ertfn

ELO 52 Grenzlastregelung Schalter load limit sensing control switch 05.11.2018 haras

ELO 53 Reserve Spare 15.04.2016 gabts

ELO 54 Steckdosen 24V Sockets 24V 14.02.2019 schhg

ELO 55 Kabine Innenbeleuchtung cab Interior lighting 10.10.2018 schhg

ELO 56 Radio radio 05.11.2018 haras

ELO 57 H4 Beleuchtung Schalter H4 illumination switch 19.04.2017 eicrn

ELO 58 H4 Beleuchtung H4 illumination 05.11.2018 haras

ELO 59 Schlusslicht Tail lamp 05.11.2018 haras

ELO 60 Warnblinkschalter Warning indicator switch 05.11.2018 haras

ELO 61 Blinkerschaltung Indicator light circuit 05.11.2018 haras

ELO 62 Reserve Spare 15.04.2016 gabts

ELO 63 Arbeitsscheinwerfer Kabine Schalter Work lighting cab switch 05.11.2018 haras

ELO 64 Arbeitsscheinwerfer Kabine Work lighting cab 25.10.2018 lesml

ELO 65 Arbeitsscheinwerfer Ausleger Schalter Work lighting boom switch 05.11.2018 haras

ELO 66 Arbeitsscheinwerfer Ausleger Work lighting boom 05.11.2018 haras

ELO 67 Arbeitsscheinwerfer Oberwagen Schalter Work lighting upper structure switch 05.11.2018 haras

ELO 68 Arbeitsscheinwerfer Oberwagen Work lighting upper structure 05.11.2018 haras

ELO 69 Reserve Spare 14.02.2019 schhg

ELO 70 Reserve Spare 15.04.2016 gabts

ELO 71 Frontscheibenwischer Front windshield wiper 05.11.2018 haras

ELO 72 Frontscheibe Waschanlage front wind shield Washer system 05.11.2018 haras

ELO 73 Dachscheibenwischer Roof window wiper 10.10.2018 schhg

ELO 74 Dachscheibe Waschanlage skylight Washer system 05.11.2018 haras

ELO 75 Scheibenwischer Front unten windscreen wiper Front down 10.10.2018 schhg

ELO 76 Scheibenwischer Front unten Waschanlage windscreen wiper Front down Washer system 05.11.2018 haras

ELO 77 Reserve Spare 15.04.2016 gabts

1.g 1.i
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Inhaltsverzeichnis = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Table of contents & AAB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.h / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Anlage Einbauort Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter
Higher-level function Mounting location Page Page description supplementary page field Date Edited by

E ELO 78 Fahrersitz Heizung / Kompressor driver´s seat Heating / Compressor 05.11.2018 haras

ELO 79 Standheizung Schaltuhr auxiliary heating system switch clock 14.02.2019 schhg

ELO 80 Standheizung auxiliary heating system 05.11.2018 haras

ELO 81 Standheizung Relais auxiliary heating system relay 05.11.2018 haras

ELO 82 Klimaanlage air conditioning system 14.02.2019 schhg

ELO 83 Klimaanlage Bedienteil air conditioning system Control unit 10.10.2018 schhg

ELO 84 Klimaanlage Trockner Kompressor air conditioning system Dryer Compressor 05.11.2018 haras

ELO 85 Reserve Spare 15.04.2016 gabts

ELO 86 Dieselfilterheizung Diesel filter heating 14.02.2019 schhg

ELO 87 Diesel Betankungspumpe diesel Refueling pump 14.02.2019 schhg

ELO 88 Zentralschmierung Central lubrication 05.11.2018 haras

ELO 89 Ritzelschmierung Pinion lubrication 14.02.2019 schhg

ELO 90 Fahrsteuerung - Anhängerkupplung Drive control - lifting clamp 15.04.2016 gabts

ELO 91 Fahrsteurung SPS Analog 15.04.2016 gabts

ELO 92 Sicherheit Safety 05.11.2018 haras

ELO 93 Reserve Spare 15.04.2016 gabts

ELO 94 Abstützung vorne outrigger Front 05.11.2018 haras

ELO 95 Abstützung hinten / Planierschild outrigger Back / grading blade 14.02.2019 schhg

ELO 96 Abstützung Ventile outrigger Valves 05.11.2018 haras

ELO 97 Unterwagen undercarriage 18.04.2016 lesml

ELO 98 Parkbremse Schwenken / Fahren Parking brake swivel / Drive 05.11.2018 haras

ELO 99 Fahren Drive 05.11.2018 haras

ELO 100 Fahren Drive 05.11.2018 haras

ELO 101 Joystick - Lenkung joystick - steering 05.11.2018 haras

ELO 102 ULM Steuerung ULM control unit 29.09.2017 ertfn

ELO 103 Pendelachse Floating axle 05.11.2018 haras

ELO 104 Kabine ausfahren / einfahren cab extend / retract 05.11.2018 haras

ELO 105 Kabine heben / senken cab hoist / lower 05.11.2018 haras

1.h 1.j
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Inhaltsverzeichnis = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Table of contents & AAB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.i / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Anlage Einbauort Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter
Higher-level function Mounting location Page Page description supplementary page field Date Edited by

E ELO 106 Magnetanlage magnet unit 08.02.2019 lesml

ELO 107 Reserve Spare 15.04.2016 gabts

ELO 108 Reserve Spare 15.04.2016 gabts

ELO 109 Scherensteuerung cutter control 15.04.2016 gabts

ELO 110 Greifer Steuerung grab control unit 05.11.2018 haras

ELO 111 Greifer Steuerung / Greifer drehen grab control unit / grab slew 05.11.2018 haras

ELO 112 Greiferfunktion Grab function 05.11.2018 haras

ELO 113 Ausleger Schwimmstellung boom Floating position 05.11.2018 haras

ELO 114 Zusatzbegrenzung Schalter Auxiliary limiting switch 05.11.2018 haras

ELO 115 Zusatzbegrenzung Hub / Stiel Auxiliary limiting Hoist / Stick 05.11.2018 haras

ELO 116 Begrenzung Ausleger / Stiel Druckschalter Limit boom / Stick Pressure switch 14.02.2019 schhg

ELO 117 Stiel Begrenzung Sensorik Stick Limit Sensors 05.11.2018 haras

ELO 118 Ausleger Begrenzung Sensorik boom Limit Sensors 05.11.2018 haras

ELO 119 LMB Vorbereitung LMI Preparation 14.02.2019 schhg

ELO 120 Freigabe Stiel Release Stick 05.11.2018 haras

ELO 121 Freigabe Ausleger Release boom 05.11.2018 haras

ELO 122 Reserve Spare 18.04.2016 lesml

ELO 123 Reserve Spare 18.04.2016 lesml

ELO 124 Reserve Spare 18.04.2016 lesml

ELO 125 Steuersicherung Joysticks Control fuse Joysticks 05.11.2018 haras

ELO 126 Joystick rechts joystick right 08.02.2019 lesml

ELO 127 Joystick links joystick left 10.10.2018 schhg

ELO 128 Rundumkennleuchte Kabine Flashing alarm lamp cab 05.11.2018 haras

ELO 129 Kamerasystem camera system 10.10.2018 schhg

ELO 130 Ansteuerung Signalgeber Control Transducer 14.02.2019 schhg

ELO 131 Signalgeber Transducer 05.11.2018 haras

ELO 132 Signal Tür Aufstieg signal door access ladder 05.11.2018 haras

ELO 133 Reserve Spare 18.04.2016 lesml

1.i 1.k
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Inhaltsverzeichnis = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Table of contents & AAB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.j / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Anlage Einbauort Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter
Higher-level function Mounting location Page Page description supplementary page field Date Edited by

E ELO 134 Reservestecker Buffer connector 07.08.2017 ertfn

ELO 135 Reservestecker Buffer connector 18.04.2016 lesml

ELO 136 Reservestecker Buffer connector 05.11.2018 haras

ELO 137 Reservestecker Buffer connector 18.04.2016 lesml

ELO 138 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console 10.10.2018 schhg

ELO 139 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console 10.10.2018 schhg

ELO 140 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console 10.10.2018 schhg

ELO 141 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console 19.04.2017 eicrn

ELO 142 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console 29.09.2017 ertfn

ELO 143 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console 10.10.2018 schhg

ELO 144 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console 10.10.2018 schhg

ELO 145 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console 10.10.2018 schhg

ELO 146 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console 10.10.2018 schhg

ELO 149 CAN 1 CAN 1 05.11.2018 haras

ELO 150 Reserve Spare 26.07.2017 ertfn

ELO 151 Reserve Spare 26.07.2017 ertfn

ELO 152 Reserve Spare 26.07.2017 ertfn

ELO 153 Reserve Spare 26.07.2017 ertfn

ELO 154 CAN 1 CAN 1 26.07.2017 ertfn

ELO 161 Vorbereitung Schnittstelle 3XL Preparation Interface 3XL 07.08.2017 ertfn

ELO 200 Notizen Notes 15.04.2016 gabts

ELO 201 Notizen Notes 15.04.2016 gabts

ELO 202 Notizen Notes 15.04.2016 gabts

H 1 Übersicht Overview 18.12.2013 lesml

2 Oberwagen upper structure 14.02.2019 schhg

3 Unterwagen undercarriage 12.03.2018 lesml

4 Kabinenverstellung cab adjustment 22.01.2018 lesml

1.j &AAC/1
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Inhaltsverzeichnis = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Table of contents & AAB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.k / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Optionsübersicht
Option overview
aktiv PL-Pos.Nr Optionsbeschreibung Langtext Option / Hinweistext
active PL-Pos.No description of option long option / note

1_Dieselmotor Typ Motor Tier 5

X 1_Dieselmotor Typ Motor Tier 3a

1_Dieselmotor Typ Motor Tier 4 f

X 2_Unterwagen Variante MP30E

2_Unterwagen Variante MP31E

2_Unterwagen Variante MP41E

2_Unterwagen Variante MP34E

2_Unterwagen Variante MP30E Einzelbetätigung

2_Unterwagen Variante MP31E Einzelbetätigung

2_Unterwagen Variante MP34E Einzelbetätigung

2_Unterwagen Variante MP41E Einzelbetätigung

Einzelbetätigung der Abstützung Hinweis: Unbedingt erforderlich bei Kombination 2 - Punkt - Pratzenabstützung mit Planierschild Individual actuation the outrigger
X 4_PAH 4 Note: Necessarily required at combination 2 - point - outriggers with grading blade
AUS [Kommunizierend]
Einzelbetätigung der Abstützung Hinweis: Unbedingt erforderlich bei Kombination 2 - Punkt - Pratzenabstützung mit Planierschild Individual actuation the outrigger
4_PAH 4 Note: Necessarily required at combination 2 - point - outriggers with grading blade
EIN

6_Schild Schiebeschild zusätzlich an 2 - Punkt - Pratzenabstützung angebaut (über Hinterachse) Hinweis: nicht in Verbindung mit Position 7346 erfordert Position vorne
Einzelbetätigung der Pratzenabstützung zur Ansteuerung Plow blade also on 2 - point - outriggers Installed (Over Rear axle) Note: Not in Connection with Position
7346 Required Position Individual actuation the outriggers for the Control

6_Schild Schiebeschild zusätzlich an 2 - Punkt - Pratzenabstützung angebaut (über Hinterachse) Hinweis: nicht in Verbindung mit Position 7346 erfordert Position hinten
Einzelbetätigung der Pratzenabstützung zur Ansteuerung Plow blade also on 2 - point - outriggers Installed (Over Rear axle) Note: Not in Connection with Position
7346 Required Position Individual actuation the outriggers for the Control

X 6_Schild Schiebeschild zusätzlich an 2 - Punkt - Pratzenabstützung angebaut (über Hinterachse) Hinweis: nicht in Verbindung mit Position 7346 erfordert Position AUS
Einzelbetätigung der Pratzenabstützung zur Ansteuerung Plow blade also on 2 - point - outriggers Installed (Over Rear axle) Note: Not in Connection with Position
7346 Required Position Individual actuation the outriggers for the Control

7_Lenkung Joystick - Lenkung joystick - steering Lenkradlenkung

X 7_Lenkung Joystick - Lenkung joystick - steering Joysticklenkung [Serie]

7_Lenkung Joystick - Lenkung joystick - steering Joysticklenkung bei ULM

7_Lenkung Joystick - Lenkung joystick - steering Lenkradlenkung MP41

8_Hydro Clean SENNEBOGEN HydroClean: Hydraulikfeinstfiltersystem mit Wasserabsorption, Verschmutzungsanzeige (erhöhte Ölreinheit und Ölstandzeiten), empfohlene Vorsteuerfilter [Serie]
Ausstattung besonders bei Verwendung von Bioöl SENNEBOGEN HydroClean: Hydraulic fine filter system with Water absorption, Contamination indication (raised Oil
purity and Oil idle times), Recommended Equipment Particularly at Usage of biological oil

X 8_Hydro Clean SENNEBOGEN HydroClean: Hydraulikfeinstfiltersystem mit Wasserabsorption, Verschmutzungsanzeige (erhöhte Ölreinheit und Ölstandzeiten), empfohlene Hydro Clean
Ausstattung besonders bei Verwendung von Bioöl SENNEBOGEN HydroClean: Hydraulic fine filter system with Water absorption, Contamination indication (raised Oil
purity and Oil idle times), Recommended Equipment Particularly at Usage of biological oil

9_Scheinwerfer Ausleger Arbeitsscheinwerfer Nummer 2 Grundausleger / nur der ASW wird zugeschaltet!!! Work lighting Number 2 basic boom / only the ASW is Connected!!! EIN

X 9_Scheinwerfer Ausleger Arbeitsscheinwerfer Nummer 2 Grundausleger / nur der ASW wird zugeschaltet!!! Work lighting Number 2 basic boom / only the ASW is Connected!!! AUS

&AAB/1.k 2
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Projektoptionenübersicht = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Project options overview & AAC #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Optionsübersicht
Option overview
aktiv PL-Pos.Nr Optionsbeschreibung Langtext Option / Hinweistext
active PL-Pos.No description of option long option / note

X 10_Scheinwerfer Kabine Arbeitscheinwerfer Kabine hinten links Work lighting cab Back left EIN (LED)
hinten links
10_Scheinwerfer Kabine Arbeitscheinwerfer Kabine hinten links Work lighting cab Back left AUS
hinten links
11_Scheinwerfer Kabine Arbeitsscheinwerfer Kabine Unterseite (Achtung) / nur der Scheinwerfer wird zugeschaltet, nicht das Relais und EIN (LED)
Schalter!!!Work lighting cab Underside (attention) / only the headlight is Connected, Not the relay and
unten switch!!!

X 11_Scheinwerfer Kabine Arbeitsscheinwerfer Kabine Unterseite (Achtung) / nur der Scheinwerfer wird zugeschaltet, nicht das Relais und AUS
Schalter!!!Work lighting cab Underside (attention) / only the headlight is Connected, Not the relay and
unten switch!!!

12_Scheinwerfer OW Arbeitscheinwerfer Oberwagen alle (4 Stück LED) Work lighting upper structure all (4 Piece LED) EIN (LED)

X 12_Scheinwerfer OW Arbeitscheinwerfer Oberwagen alle (4 Stück LED) Work lighting upper structure all (4 Piece LED) AUS
Beleuchtungspaket 3 LED Ausrüstung: 1 LED Scheinwerfer am Kompaktausleger unten und 2 LED Scheinwerfer seitlich oben am Stiel montiert (zusätzlich zu Paket 1
X 13_Beleuchtungspaket 3 oder 2) Lighting system 3 LED Equipment: 1 LED headlight on compact boom down and 2 LED headlight side up on Stick Fitted (also Closed Package 1 or 2)
EIN
LED
Beleuchtungspaket 3 LED Ausrüstung: 1 LED Scheinwerfer am Kompaktausleger unten und 2 LED Scheinwerfer seitlich oben am Stiel montiert (zusätzlich zu Paket 1
13_Beleuchtungspaket 3 oder 2) Lighting system 3 LED Equipment: 1 LED headlight on compact boom down and 2 LED headlight side up on Stick Fitted (also Closed Package 1 or 2)
AUS
LED
Beleuchtungspaket 4 LED Kabine: 1 LED Scheinwerfer rechts oben auf dem Kabinendach nach hinten montiert (zusätzlich zu Paket 1 ,2 oder 3) (H4/LED) Lighting
X 14_Beleuchtungspaket 4 system 4 LED cab: 1 LED headlight right up on the Cab roof according to Back Fitted (also Closed Package 1 ,2 or 3) (H4/LED)
AUS
LED
Beleuchtungspaket 4 LED Kabine: 1 LED Scheinwerfer rechts oben auf dem Kabinendach nach hinten montiert (zusätzlich zu Paket 1 ,2 oder 3) (H4/LED) Lighting
14_Beleuchtungspaket 4 system 4 LED cab: 1 LED headlight right up on the Cab roof according to Back Fitted (also Closed Package 1 ,2 or 3) (H4/LED)
EIN (LED)
LED
X 15_Fanfare Fanfare Fanfare AUS (Hupe An)

15_Fanfare Fanfare Fanfare EIN (Fanfare An)

X 16_Intervallhupe Intervallhupe beim Fahren Intermittent horn At Drive EIN (auf RKL Heck achten)

16_Intervallhupe Intervallhupe beim Fahren Intermittent horn At Drive AUS

2 Rundumleuchten am Heck des Gerätes mit Intervallhupe für Fahren und drehen
17_Rundumleuchten Heck 2 Rotating beacons on Rear of the Device's with Intermittent horn for Drive and slew
EIN (Fahralarm beachten)
2 Rundumleuchten am Heck des Gerätes mit Intervallhupe für Fahren und drehen
17_Rundumleuchten Heck 2 Rotating beacons on Rear of the Device's with Intermittent horn for Drive and slew
AUS
2 Rundumleuchten am Heck des Gerätes mit Intervallhupe für Fahren und drehen
X 17_Rundumleuchten Heck 2 Rotating beacons on Rear of the Device's with Intermittent horn for Drive and slew
AUS (wenn Intervallhupe EIN)

X 18_Rundumleuchten Kabine 1 Rundumkennleuchte an der Kabine 1 Flashing alarm lamp on the cab EIN

18_Rundumleuchten Kabine 1 Rundumkennleuchte an der Kabine 1 Flashing alarm lamp on the cab AUS

19_Not Aus Kabine Not-Aus Kabine Emergency stop cab EIN

X 19_Not Aus Kabine Not-Aus Kabine Emergency stop cab AUS

20_Scheibenwischer untere Scheibe

1 3
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Projektoptionenübersicht = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Project options overview & AAC #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Optionsübersicht
Option overview
aktiv PL-Pos.Nr Optionsbeschreibung Langtext Option / Hinweistext
active PL-Pos.No description of option long option / note

20_Scheibenwischer Dachscheibe

X 20_Scheibenwischer AUS

20_Scheibenwischer Dachscheibe + untere Scheibe

X 21_Radio Radio / CD radio / CD EIN

21_Radio Radio / CD radio / CD AUS

22_Standheizung Standheizung Hydronic auxiliary heating system Hydronic EIN

X 22_Standheizung Standheizung Hydronic auxiliary heating system Hydronic AUS

Kabinenverstellung Typ E270 für SENNEBOGEN MAXCAB, hydraulisch stufenlos um 2,7m hochfahrbar cab adjustment Type E270 for SENNEBOGEN MAXCAB,
X 24_Kabinenverstellung hydraulic Stepless Around 2,7m Raisable
E270 [Serie]
Kabinenverstellung Typ E270 für SENNEBOGEN MAXCAB, hydraulisch stufenlos um 2,7m hochfahrbar cab adjustment Type E270 for SENNEBOGEN MAXCAB,
24_Kabinenverstellung hydraulic Stepless Around 2,7m Raisable
E300/260

25_Fremdstartpole Fremdstartpole Jump-start terminals EIN Optional (Plus - Minus)

25_Fremdstartpole Fremdstartpole Jump-start terminals EIN Standard (Plus)

X 25_Fremdstartpole Fremdstartpole Jump-start terminals AUS

26_Betankungspumpe elektrische Betankungspumpe (50l) Electrical Refueling pump (50l) 50 l/min

26_Betankungspumpe elektrische Betankungspumpe (50l) Electrical Refueling pump (50l) 105 l/min

X 26_Betankungspumpe elektrische Betankungspumpe (50l) Electrical Refueling pump (50l) AUS

X 27_Telemetrie AUS

27_Telemetrie EIN

27_Telemetrie EIN (mit Fernabschaltung)

Hubbegrenzung zusätzlich für Kompaktausleger - Funktion Hub auf; Zusatzbegrenzung - individuell vom Kunden einstellbar und über Kippschalter abschaltbar
30_Zusatzbegrenzung hoisting limiter also for compact boom - Function Hoist on; Auxiliary limiting - Individual From Customers Calibratable and Over Toggle switch Able to be shut down
EIN
Ausleger
Hubbegrenzung zusätzlich für Kompaktausleger - Funktion Hub auf; Zusatzbegrenzung - individuell vom Kunden einstellbar und über Kippschalter abschaltbar
X 30_Zusatzbegrenzung hoisting limiter also for compact boom - Function Hoist on; Auxiliary limiting - Individual From Customers Calibratable and Over Toggle switch Able to be shut down
AUS
Ausleger
Hubbegrenzung zusätzlich für Greiferstiel - Funktion Stiel aus; Zusatzbegrenzung - individuell vom Kunden einstellbar und über Kippschalter abschaltbar hoisting
31_Zusatzbegrenzung Stiel limiter also for Grabbing jib - Function Stick off; Auxiliary limiting - Individual From Customers Calibratable and Over Toggle switch Able to be shut down
EIN
Hubbegrenzung zusätzlich für Greiferstiel - Funktion Stiel aus; Zusatzbegrenzung - individuell vom Kunden einstellbar und über Kippschalter abschaltbar hoisting
X 31_Zusatzbegrenzung Stiel limiter also for Grabbing jib - Function Stick off; Auxiliary limiting - Individual From Customers Calibratable and Over Toggle switch Able to be shut down
AUS
Hubbegrenzung zusätzlich für Greiferstiel - Funktion Stiel aus; Zusatzbegrenzung - individuell vom Kunden einstellbar und über Kippschalter abschaltbar hoisting
31_Zusatzbegrenzung Stiel limiter also for Grabbing jib - Function Stick off; Auxiliary limiting - Individual From Customers Calibratable and Over Toggle switch Able to be shut down
EIN (wenn Auslegerbegrenzung EIN)
Zusatzabschaltung Stiel ausfahren / Zusatzabschaltung Stiel ausfahren, mit Druckschalter Auxiliary cut-off Stick extend / Auxiliary cut-off Stick extend, with Pressure
33_Stielabschaltung switch
EIN
Zusatzabschaltung Stiel ausfahren / Zusatzabschaltung Stiel ausfahren, mit Druckschalter Auxiliary cut-off Stick extend / Auxiliary cut-off Stick extend, with Pressure
X 33_Stielabschaltung switch
AUS

X 34_Greiferabschaltung Greiferabschaltung für Maschinen mit Magnetanlagen Grab shut-off for Machines with Magnet units AUS

34_Greiferabschaltung Greiferabschaltung für Maschinen mit Magnetanlagen Grab shut-off for Machines with Magnet units EIN
2 4
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Projektoptionenübersicht = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Project options overview & AAC #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 3 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Optionsübersicht
Option overview
aktiv PL-Pos.Nr Optionsbeschreibung Langtext Option / Hinweistext
active PL-Pos.No description of option long option / note

34_Greiferabschaltung Greiferabschaltung für Maschinen mit Magnetanlagen Grab shut-off for Machines with Magnet units AUS (wenn Schwimmstellung EIN)

X 35_Schwimmstellung Schwimmstellung für Ausrüstung - über Hubzylinder (z. B. für Schiffsentladung) Floating position for Equipment - Over hoist cylinder (z. B. for Ship unloading) AUS

35_Schwimmstellung Schwimmstellung für Ausrüstung - über Hubzylinder (z. B. für Schiffsentladung) Floating position for Equipment - Over hoist cylinder (z. B. for Ship unloading) EIN

36_ULM ULM EIN (auf Pedal)

X 36_ULM ULM AUS

36_ULM ULM EIN (auf Joystick)

38_Tool Control Tool Control Tool Control EIN

X 38_Tool Control Tool Control Tool Control AUS

39_Hammer Hammer hammer EIN (Achtung bei Schwimmstellung)

X 39_Hammer Hammer hammer AUS

40_Magnetanlagen Magnetanlage Vorbereitung magnet unit Preparation 15kW

X 40_Magnetanlagen Magnetanlage Vorbereitung magnet unit Preparation 1_AUS

40_Magnetanlagen Magnetanlage Vorbereitung magnet unit Preparation 20kW USA

40_Magnetanlagen Magnetanlage Vorbereitung magnet unit Preparation 20kW

40_Magnetanlagen Magnetanlage Vorbereitung magnet unit Preparation Vorbereitung

Kugelhähne für die Hydraulikleitungen Greifer auf / zu und Greifer drehen, anstelle Schnellwechselkupplungen Ball taps for the Hydraulic lines grab on / Closed and
X 41_Kupplungen am Stiel grab slew, instead of Quick-change couplings
Kugelhähne
Kugelhähne für die Hydraulikleitungen Greifer auf / zu und Greifer drehen, anstelle Schnellwechselkupplungen Ball taps for the Hydraulic lines grab on / Closed and
41_Kupplungen am Stiel grab slew, instead of Quick-change couplings
Schnellwechselkupplungen [Serie]

42_Kamerasystem Kamerasystem Erweiterung mit 1 Kamera camera system Upgrade with 1 camera EIN
Erweiterung
X 42_Kamerasystem Kamerasystem Erweiterung mit 1 Kamera camera system Upgrade with 1 camera AUS
Erweiterung
43_Positionierdrehwerksbremse EIN

X 43_Positionierdrehwerksbremse AUS

X 44_Tür_Aufstiegsüberwachung AUS

44_Tür_Aufstiegsüberwachung EIN (mit Umlaufgalerie

44_Tür_Aufstiegsüberwachung EIN (ohne Umlaufgalerie)

45_Hochdruckfilter Hochdruckfilter am Ausleger für Greifer drehen und Greifer öffnen High-pressure filter on boom for grab slew and grab open EIN

X 45_Hochdruckfilter Hochdruckfilter am Ausleger für Greifer drehen und Greifer öffnen High-pressure filter on boom for grab slew and grab open AUS

X 60_Bargraph_Hubzylinder Druckaufnehmer
3 5
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Projektoptionenübersicht = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Project options overview & AAC #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 4 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Optionsübersicht
Option overview
aktiv PL-Pos.Nr Optionsbeschreibung Langtext Option / Hinweistext
active PL-Pos.No description of option long option / note

60_Bargraph_Hubzylinder AUS

X 61_Scheinwerfer Kabine AUS

vorne
61_Scheinwerfer Kabine EIN
vorne
X 62_Motorstart mit AUS
Sicherheitskontakt USA
62_Motorstart mit EIN
Sicherheitskontakt USA

4 &APC/1
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Projektoptionenübersicht = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Project options overview & AAC #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 5 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Drehkranz - Schmierung
Artikelstückliste #290 01 11
Slewing ring - Lubrication
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part
Taster Drehkranzschmierung
-89S1 Elektrotechnik/89.1 1
Button Slewing ring lubrication 110109 X

&AAC/5 1.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stücklisten Option = DOC +
Datum 18.12.2013 07.08.2017 830 E+ 830-M-917434 Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik & APC #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer Parts lists Option overall

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
machine hydraulic system + electrical equipment Blatt 1 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SENNEBOGEN HydroClean
Artikelstückliste #420 02 02
SENNEBOGEN HydroClean
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part
HydroClean Mit Wartungsanzeige, ZSB
-4-2Z1 Hydraulik/2.10:I 1
HydroClean With maintenance indicator, assembly 181606 Ja

1 1.b
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stücklisten Option = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik & APC #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer Parts lists Option overall

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
machine hydraulic system + electrical equipment Blatt 1.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Dieselfilterheizung
Artikelstückliste #546 01 01
Diesel filter heating
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part
Relais Wechsler
-86K1 Elektrotechnik/86.3 1
Relay Change-over contact 009729 X
Schalter Dieselfilterheizung
-86S1 Elektrotechnik/86.3 1
Switch Diesel filter heating 110179 X

1.a 1.c
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stücklisten Option = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik & APC #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer Parts lists Option overall

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
machine hydraulic system + electrical equipment Blatt 1.b / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kamerasystem - Basispaket mit 2 Kameras

Artikelstückliste #550 01 01
camera system - Basic package with 2 Cameras
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part

-129F1 Elektrotechnik/129.1 1 Sicherung MINI Fuse 194579 X

Monitor Quad - Monitor Kamerasystem
-129U1 Elektrotechnik/129.0 1
Monitor Quad - monitor camera system 149173 X
Gelenk Kugelgelenk
-129U1 Elektrotechnik/129.0 1
Joint Ball-and-socket joint 149174 X
Kamera Bildwinkel 115°
-129U2 Elektrotechnik/129.5 1
Camera Angle of view 115° 149176 X
Halter Montagehalterung - MH 2
-129U2 Elektrotechnik/129.5 1
Holder Bracket - MH 2 149178 X
Kamera Bildwinkel 115°
-129U3 Elektrotechnik/129.6 1
Camera Angle of view 115° 149176 X
Stecker Flachstecker, ZSB
-129X1 Elektrotechnik/129.1 1
Plug Flat plug, assembly 124527 X

1.b 1.d
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stücklisten Option = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik & APC #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer Parts lists Option overall

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
machine hydraulic system + electrical equipment Blatt 1.c / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Beleuchtungspaket 3 (zusätzlich zu Paket 1 oder 2)

Artikelstückliste #570 01 03
Lighting system 3 (also Closed Package 1 or 2)
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part
Scheinwerfer
-66H1 Elektrotechnik/66.1 1
Headlight
Nordic Scorpius LED Flood 192600 Ja
Scheinwerfer
-66H3 Elektrotechnik/66.6 1
Headlight
Nordic Scorpius LED Flood 192600 Ja
Scheinwerfer
-66H4 Elektrotechnik/66.7 1
Headlight
Nordic Scorpius LED Flood 192600 Ja
Relais Wechsler
-65K1 Elektrotechnik/65.3 1
Relay Change-over contact 009729 X
Relais Wechsler
-65K2 Elektrotechnik/65.5 1
Relay Change-over contact 009729 X
Schalter Arbeitsscheinwerfer
-65S1 Elektrotechnik/65.3 1
Switch Work lighting 110121 X
Stiftleiste Stifte
-66X1 Elektrotechnik/66.1 1
Ledge Pins 157339 X
Buchsenleiste Buchse
-66X1.1 Elektrotechnik/66.1 1
Socket board Bush 157336 X
Stiftleiste Stifte
-66X2 Elektrotechnik/66.6 1
Ledge Pins 157339 X
Buchsenleiste Buchse
-66X2.1 Elektrotechnik/66.6 1
Socket board Bush 157336 X
Buchsenleiste Buchse
-66X2.2 Elektrotechnik/66.7 1
Socket board Bush 157336 X

1.c 1.e
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stücklisten Option = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik & APC #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer Parts lists Option overall

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
machine hydraulic system + electrical equipment Blatt 1.d / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Arbeitsscheinwerfer Kabine hinten links

Artikelstückliste #570 20 01
Work lighting cab Back left
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part
Scheinwerfer
-64H1 Elektrotechnik/64.1 1
Headlight
Nordic Scorpius LED Flood 192600 Ja
Buchsenleiste Buchse
-64X1 Elektrotechnik/64.1 1
Socket board Bush 157336 X

1.d 1.f
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stücklisten Option = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik & APC #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer Parts lists Option overall

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
machine hydraulic system + electrical equipment Blatt 1.e / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Fahralarm (Intervallhupe für Fahren)

Artikelstückliste #580 10 01
Drive alarm (Intermittent horn for Drive)
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part
Signalgeber akustisch Intervallhupe
-131H1 Elektrotechnik/131.2 1
Sound signal transmitter Intermittent horn 110271
Relais Wechsler
-130K1 Elektrotechnik/130.4 1
Relay Change-over contact 009729 X

1.e 1.g
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stücklisten Option = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik & APC #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer Parts lists Option overall

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
machine hydraulic system + electrical equipment Blatt 1.f / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabinenverstellung D270 MAXCAB

Artikelstückliste #600 01 21
cab adjustment D270 MAXCAB
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part

-105S1 Elektrotechnik/105.3 1 Schalter Kabine senken - heben 110231 X

1.f 1.h
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stücklisten Option = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik & APC #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer Parts lists Option overall

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
machine hydraulic system + electrical equipment Blatt 1.g / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Radio / CD
Artikelstückliste #634 02 01
radio / CD
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part

-56A1 Elektrotechnik/56.6 1 Radio mit Bluetooth, USB und SDHC 205105 X

Steckdose Einbausteckdose
-56X7 Elektrotechnik/56.4 1
Power socket Built-in socket 095156 X

1.g 1.i
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stücklisten Option = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik & APC #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer Parts lists Option overall

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
machine hydraulic system + electrical equipment Blatt 1.h / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Scheibenwischer für untere Kabinenfrontscheibe mit Waschanlage

Artikelstückliste #640 02 01
windscreen wiper for lower Front cab windshield with Washer system
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part
Gehäuse Flachstecker
-75X2 Elektrotechnik/75.3 1
Housing Flat plug 067115 Ja
Stecker Flachstecker
-75X2 Elektrotechnik/75.3 4
Plug Flat plug 090441 Ja

1.h 1.j
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stücklisten Option = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik & APC #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer Parts lists Option overall

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
machine hydraulic system + electrical equipment Blatt 1.i / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Scheibenwischer für Dachscheibe mit Waschanlage

Artikelstückliste #645 02 01
windscreen wiper for skylight with Washer system
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part
Gehäuse Flachstecker
-73X2 Elektrotechnik/73.3 1
Housing Flat plug 067115 Ja
Stecker Flachstecker
-73X2 Elektrotechnik/73.3 1
Plug Flat plug 090441 Ja
Stecker Buchsenleiste
-74X1 Elektrotechnik/74.2 1
Plug Socket board 110294

1.i 1.k
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stücklisten Option = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik & APC #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer Parts lists Option overall

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
machine hydraulic system + electrical equipment Blatt 1.j / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 Rundumleuchte an der Kabine

Artikelstückliste #940 10 02
1 Rotating lamp on the cab
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part
Rundumleuchte Kabine mit Magnetfuß
-128H1 Elektrotechnik/128.3 1
Rotating lamp Cab with magnet holder 110129
Schalter Rundumleuchte Kabine
-128S1 Elektrotechnik/128.3 1
Switch Rotating lamp cab 110113 X

1.j &ELU/1
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stücklisten Option = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik & APC #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer Parts lists Option overall

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
machine hydraulic system + electrical equipment Blatt 1.k / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Strukturkennzeichenübersicht
Structure identifier overview
Bezeichnung Beschriftung Strukturbeschreibung
designation Labeling Structure description
=DOC Anlage Higher-level function Dokumentation Documentation

=E Anlage Higher-level function Elektro electric

=H Anlage Higher-level function Hydraulik Hydraulics

=Ventil Anlage Higher-level function

&APC/1.k 1.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Strukturkennzeichenübersicht = DOC +
Datum 18.12.2013 17.05.2016 830 E+ 830-M-917434 Structure identifier overview & ELU #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Strukturkennzeichenübersicht
Structure identifier overview
Bezeichnung Beschriftung Strukturbeschreibung
designation Labeling Structure description
++EFS Aufstellungsort Installation site Elektrik electrical equipment

++HFS Aufstellungsort Installation site Hydraulik Hydraulics

1 1.b
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Strukturkennzeichenübersicht = DOC +
Datum 18.12.2013 17.05.2016 830 E+ 830-M-917434 Structure identifier overview & ELU #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Strukturkennzeichenübersicht
Structure identifier overview
Bezeichnung Beschriftung Strukturbeschreibung
designation Labeling Structure description
+DEF_Dosing_Valve_high Einbauort Mounting location

+ELO Einbauort Mounting location Elektrik electrical equipment

+HYD Einbauort Mounting location Hydraulik Hydraulics

+KFZ Einbauort Mounting location Hauptelektrik main Electrical equipment

+OBW Einbauort Mounting location Oberwagen upper structure

+UTW Einbauort Mounting location Unterwagen undercarriage

+AUS Einbauort Mounting location Ausrüstung Equipment

+KAB Einbauort Mounting location Kabine cab

+LMB Einbauort Mounting location Lastmomentbegrenzung Load moment indicator

+MAG Einbauort Mounting location Magnetanlage magnet unit

+ZOP Einbauort Mounting location Zusatzoptionen Additional options

+DOC Einbauort Mounting location Dokumentation Documentation

+EFS Einbauort Mounting location

+Ventil Einbauort Mounting location

+TM_P Einbauort Mounting location

+_sum Einbauort Mounting location

1.a 1.c
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Strukturkennzeichenübersicht = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Structure identifier overview & ELU #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.b / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Strukturkennzeichenübersicht
Structure identifier overview
Bezeichnung Beschriftung Strukturbeschreibung
designation Labeling Structure description
&AAA Dokumentenart Document type Übergeordnete Verwaltungstechnische Dokumente Superordinate Administrative Documents

&AAB Dokumentenart Document type Inhaltsverzeichnis Table of contents

&AAC Dokumentenart Document type Optionenübersicht Options overview

&AEB Dokumentenart Document type Allgemeine Normen und Richtlinien -

&AFE Dokumentenart Document type Optionen Funktionsbeschreibungen options Functional descriptions

&APC Dokumentenart Document type Optionen Teilelisten / Stücklisten options Parts lists / Parts lists

&EAB Dokumentenart Document type Elektrische Listen (Dokumente betreffend) -

&EAC Dokumentenart Document type Elektrische Erläuternde Dokumente -

&EDA Dokumentenart Document type Elektrische Datenblätter -

&EEB Dokumentenart Document type Elektrische Normen und Richtlinien -

&EFA Dokumentenart Document type Elektrische Funktionsübersichtsdokumente -

&EFS Dokumentenart Document type Elektrische Schaltkreisdokumente -

&ELU Dokumentenart Document type Elektrische Orte in/auf Einrichtungen beschreibende Dokumente -

&EMA Dokumentenart Document type Elektrische Verbindungsbezogene Dokumente -

&EMB Dokumentenart Document type Elektrische Verkabelungs- und Rohrleitungsdokumente -

&EPB Dokumentenart Document type Elektrische Teilelisten / Stücklisten -

&HAB Dokumentenart Document type Hydraulische Listen (Drucktabelle) Hydraulic Lists (Pressure table)

&HEB Dokumentenart Document type Hydraulische Normen und Richtlinien Hydraulic Standards and Guidelines

&HFA Dokumentenart Document type Hydraulische Funktionsübersichtsdokumente Hydraulic Function overview documents

&HFS Dokumentenart Document type Hydraulische Schaltkreisdokumente Hydraulic Circuit documentation

&HLU Dokumentenart Document type Hydraulische Orte in/auf Einrichtungen beschreibende Dokumente -

&HPB Dokumentenart Document type Hydraulische Teilelisten / Stücklisten Hydraulic Parts lists / Parts lists

&PPZ Dokumentenart Document type Arbeitsfolgen Teilelisten / Stücklisten sequence of operations work flow Parts lists / Parts lists

1.b 1.d
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Strukturkennzeichenübersicht = DOC +
Datum 18.12.2013 17.05.2016 830 E+ 830-M-917434 Structure identifier overview & ELU #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.c / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Strukturkennzeichenübersicht
Structure identifier overview
Bezeichnung Beschriftung Strukturbeschreibung
designation Labeling Structure description
#100 25 11 Benutzerdefinierte Struktur Joystick - Lenkung joystick - steering

#100 25 11 Serie Benutzerdefinierte Struktur

#100 25 12 Benutzerdefinierte Struktur Lenkrad - Lenkung steering wheel - steering

#100 30 11 Benutzerdefinierte Struktur Einzelbetätigung Abstützung (4 x) Individual actuation outrigger (4 x)

#100 40 01 Benutzerdefinierte Struktur Schiebeschild und 2PAH vorne Front plow and 2PAH front

#100 40 02 Benutzerdefinierte Struktur Schiebeschild und 2PAH hinten Plow blade and 2PAH Back

#100 80 01 Benutzerdefinierte Struktur automatische Freischaltung Pendelachse automatic activation Floating axle

#290 01 11 Benutzerdefinierte Struktur Drehkranz - Schmierung Slewing ring - Lubrication

#320 01 07 Benutzerdefinierte Struktur 194kW Cummins Dieselmotor QSB 6.7 - C260 Tier 3 194kW Cummins diesel motor QSB 6.7 - C260 Tier 3

#320 01 15 Benutzerdefinierte Struktur 224kW Cummins Dieselmotor QSL 9 - C300 Tier IIIb 224kW Cummins diesel motor QSL 9 - C300 Tier IIIb

#325 01 02 Benutzerdefinierte Struktur Eco-Schaltung ECO switch

#350 02 01 Benutzerdefinierte Struktur Betankungspumpe Refueling pump

#350 02 71 Benutzerdefinierte Struktur Betankungspumpe (erhöhte Förderleistung) Refueling pump (raised Output rate)

#380 02 01 Benutzerdefinierte Struktur elektrische Hydrauliktankvorwärmung, 230 V Electrical Hydraulic tank preheating, 230 V

#395 01 01 Benutzerdefinierte Struktur Drehrichtungsumkehrung - Reinigen Kühler Rotation reversal - Clean Cooler

#420 02 02 Benutzerdefinierte Struktur SENNEBOGEN HydroClean SENNEBOGEN HydroClean

#525 01 01 Benutzerdefinierte Struktur Fremdstartpole Jump-start terminals

#545 01 01 Benutzerdefinierte Struktur Tieftemp. bis -30°C für Dieselmotor mit dieselbetriebenen Vorheizgeräten -

#545 02 01 Benutzerdefinierte Struktur Tieftemp. bis -30°C für Dieselmotor mit 220V u. dieselbetr. Vorheizgeräten -

#545 03 01 Benutzerdefinierte Struktur Tieftemperaturpaket bis -30°C für Elektromotor Low-temperature package up to -30°C for electric motor

#546 01 01 Benutzerdefinierte Struktur Dieselfilterheizung Diesel filter heating

#547 01 01 Benutzerdefinierte Struktur Heizung Motorkühlwasser Heating Engine coolant

#550 01 01 Benutzerdefinierte Struktur Kamerasystem - Basispaket mit 2 Kameras camera system - Basic package with 2 Cameras

#550 01 02 Benutzerdefinierte Struktur Kamerasystem - Erweiterung mit 1 Kamera camera system - Upgrade with 1 camera

#570 01 01 Benutzerdefinierte Struktur Beleuchtungspaket 1 (Mobilgerät) Lighting system 1 (Mobile unit)

#570 01 03 Benutzerdefinierte Struktur Beleuchtungspaket 3 (zusätzlich zu Paket 1 oder 2) Lighting system 3 (also Closed Package 1 or 2)

#570 01 04 Benutzerdefinierte Struktur Beleuchtungspaket 4 (zusätzlich zu Paket 1 / 2 / 3) Lighting system 4 (also Closed Package 1 / 2 / 3)

#570 02 02 Benutzerdefinierte Struktur LED Scheinwerfer, einzeln - Position nach Kundenwunsch LED headlight, individual - Position according to Customer request

1.c 1.e
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Strukturkennzeichenübersicht = DOC +
Datum 18.12.2013 17.05.2016 830 E+ 830-M-917434 Structure identifier overview & ELU #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.d / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Strukturkennzeichenübersicht
Structure identifier overview
Bezeichnung Beschriftung Strukturbeschreibung
designation Labeling Structure description
#570 03 02 Benutzerdefinierte Struktur

#570 15 02 Benutzerdefinierte Struktur Arbeitsscheinwerfer Oberwagen 4 Stück (LED) Work lighting upper structure 4 Piece (LED)

#570 20 01 Benutzerdefinierte Struktur Arbeitsscheinwerfer Kabine hinten links Work lighting cab Back left

#570 20 02 Benutzerdefinierte Struktur Arbeitsscheinwerfer Kabine Unterseite Work lighting cab Underside

#570 25 01 Benutzerdefinierte Struktur Arbeitsscheinwerfer Grundausleger (Nr. 2) Work lighting basic boom (Nr. 2)

#580 10 01 Benutzerdefinierte Struktur Fahralarm (Intervallhupe für Fahren) Drive alarm (Intermittent horn for Drive)

#580 50 02 Benutzerdefinierte Struktur Fanfare (anstelle von Hupe) Fanfare (instead of of Horn)

#590 01 01 Benutzerdefinierte Struktur Automatische Zentralschmierung -

#600 01 12 Benutzerdefinierte Struktur Starre Erhöhung 1,5m für MAXCAB, mechanisch abklappbar Rigidity Elevation 1,5m for MAXCAB, mechanical hinged

#600 01 21 Benutzerdefinierte Struktur Kabinenverstellung D270 MAXCAB cab adjustment D270 MAXCAB

#600 01 31 Benutzerdefinierte Struktur Kabinenverstellung D300/260 MAXCAB cab adjustment D300/260 MAXCAB

#610 01 01 Benutzerdefinierte Struktur SENNEBOGEN MAXCAB Großraum Komfortfahrerkabine SENNEBOGEN MAXCAB Large capacity High-comfort driver's cab

#634 01 01 Benutzerdefinierte Struktur Radiovorbereitung mit Antenne und Lautsprecher Radio ready with Antenna and Loudspeaker

#634 02 01 Benutzerdefinierte Struktur Radio / CD radio / CD

#640 02 01 Benutzerdefinierte Struktur Scheibenwischer für untere Kabinenfrontscheibe mit Waschanlage windscreen wiper for lower Front cab windshield with Washer system

#645 02 01 Benutzerdefinierte Struktur Scheibenwischer für Dachscheibe mit Waschanlage windscreen wiper for skylight with Washer system

#665 20 01 Benutzerdefinierte Struktur Not-Aus Kabine Emergency stop cab

#680 01 01 Benutzerdefinierte Struktur Luftgefederter Komfort-Fahrersitz Air-sprung High-comfort driver's seat

#685 01 01 Benutzerdefinierte Struktur SENNEBOGEN Diagnostik System SENNEBOGEN Diagnostics System

#690 01 05 Benutzerdefinierte Struktur Heiz- Klimaautomatik mit zentralem Bedienteil -

#695 01 01 Benutzerdefinierte Struktur Standheizung auxiliary heating system

#695 11 01 Benutzerdefinierte Struktur Standheizung für Elektromotor auxiliary heating system for electric motor

#700 01 03 / 750 02 03 Benutzerdefinierte Struktur K20 Arbeitsausrüstung 11 m + 9,4 m RBS Stiel und Hubzylinder K20 Operating equipment 11 m + 9,4 m RBS Stick and hoist cylinder

#700 02 01 / 750 02 03 Benutzerdefinierte Struktur B19 Arbeitsausrüstung 10,8 m + 9,4 m RBS Stiel und Hubzylinder B19 Operating equipment 10,8 m + 9,4 m RBS Stick and hoist cylinder

#740 01 01 Benutzerdefinierte Struktur Hubbegrenzung für Kompaktausleger hoisting limiter for compact boom

#740 02 01 Benutzerdefinierte Struktur Hubbegrenzung für Greiferstiel hoisting limiter for Grabbing jib

#790 02 01 Benutzerdefinierte Struktur Zusatzabschaltung Stiel ausfahren Auxiliary cut-off Stick extend

#795 01 01 Benutzerdefinierte Struktur Greifer Abschaltung (LLC) grab shutdown (LLC)

1.d 1.f
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Strukturkennzeichenübersicht = DOC +
Datum 18.12.2013 17.05.2016 830 E+ 830-M-917434 Structure identifier overview & ELU #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.e / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Strukturkennzeichenübersicht
Structure identifier overview
Bezeichnung Beschriftung Strukturbeschreibung
designation Labeling Structure description
#860 01 01 Benutzerdefinierte Struktur Schwimmstellung für Ausrüstung Floating position for Equipment

#865 01 01 Benutzerdefinierte Struktur Hochdruckfilter am Ausleger für Greifer drehen und Greifer öffnen High-pressure filter on boom for grab slew and grab open

#870 01 01 Benutzerdefinierte Struktur Lastmoment Warneinrichtung mit Auslastungsanzeige über SENCON Load moment Warning device with Maximum load display Over SENCON
Lastmoment Warneinrichtung mit Auslastungsanzeige über SENCON und Abschaltung Load moment Warning device with Maximum load display Over SENCON
#870 02 01 Benutzerdefinierte Struktur
and shutdown

#870 03 01 Benutzerdefinierte Struktur Elektronische Überlast Sicherung mit Abschaltung Electronic Overload fuse with shutdown

#880 01/03/05 01 Benutzerdefinierte Struktur ULM

#880 02/03/04/05 01 Benutzerdefinierte Struktur Tool Control Tool Control

#880 04/05 01 Benutzerdefinierte Struktur Hammer hammer

#880 06 01 Benutzerdefinierte Struktur Schere Shear

#890 02 01 Benutzerdefinierte Struktur Kugelhähne für die Hydraulikleitungen Greifer auf/zu und Greifer drehen -

#890 02 02 Benutzerdefinierte Struktur Schnellwechselstecker schraubbar mit Gegenstücken Quick-change connector threaded with Counterpieces

#910 01 01 Benutzerdefinierte Struktur Telemetrie telemetric

#920 02 01 Benutzerdefinierte Struktur Magnetanlage Vorbereitung magnet unit Preparation

#920 10 05 Benutzerdefinierte Struktur Magnetanlage Dynaset magnet unit Dynaset

#920 20 02 Benutzerdefinierte Struktur Magnetanlage GTS magnet unit GTS

#920 30 05 Benutzerdefinierte Struktur Magnetanlage Hubbell Baldor 20 kW magnet unit Hubbell Baldor 20 kW

#920 30 06 Benutzerdefinierte Struktur Magnetanlage Hubbell Baldor 25 kW magnet unit Hubbell Baldor 25 kW

#940 10 02 Benutzerdefinierte Struktur 1 Rundumleuchte an der Kabine 1 Rotating lamp on the cab

#940 11 02 Benutzerdefinierte Struktur 2 Rundumleuchten am Heck des Gerätes 2 Rotating beacons on Rear of the Device's

#920 40 04 Benutzerdefinierte Struktur Magnetanlage SENNEBOGEN 15 kW magnet unit SENNEBOGEN 15 kW

#920 40 05 Benutzerdefinierte Struktur Magnetanlage SENNEBOGEN 20 kW magnet unit SENNEBOGEN 20 kW

#920 40 06 Benutzerdefinierte Struktur Magnetanlage SENNEBOGEN 25 kW magnet unit SENNEBOGEN 25 kW

#950 11 02 Benutzerdefinierte Struktur

#12345 Benutzerdefinierte Struktur

1.e 1.g
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Strukturkennzeichenübersicht = DOC +
Datum 18.12.2013 07.08.2017 830 E+ 830-M-917434 Structure identifier overview & ELU #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.f / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Strukturkennzeichenübersicht
Structure identifier overview
Bezeichnung Beschriftung Strukturbeschreibung
designation Labeling Structure description
-0 Anlagennummer high-level-funktion-number Tank Tank

-1 Anlagennummer high-level-funktion-number Hauptpumpe 1 main Pump 1

-2 Anlagennummer high-level-funktion-number Hauptpumpe 2 main Pump 2

-3 Anlagennummer high-level-funktion-number Hauptpumpe 3 main Pump 3

-4 Anlagennummer high-level-funktion-number Hauptpumpe 4 main Pump 4

-5 Anlagennummer high-level-funktion-number Hauptpumpe 5 main Pump 5

-6 Anlagennummer high-level-funktion-number Hauptpumpe 6 main Pump 6

-7 Anlagennummer high-level-funktion-number Hauptpumpe 7 main Pump 7

-8 Anlagennummer high-level-funktion-number Hauptpumpe 8 main Pump 8

-9 Anlagennummer high-level-funktion-number Hauptpumpe 9 main Pump 9

-10 Anlagennummer high-level-funktion-number -

-11 Anlagennummer high-level-funktion-number Zahnradpumpe 1 Gear pump 1

-12 Anlagennummer high-level-funktion-number Zahnradpumpe 2 Gear pump 2

-13 Anlagennummer high-level-funktion-number Zahnradpumpe 3 Gear pump 3

-14 Anlagennummer high-level-funktion-number Zahnradpumpe 4 Gear pump 4

-15 Anlagennummer high-level-funktion-number Zahnradpumpe 5 Gear pump 5

-16 Anlagennummer high-level-funktion-number Zahnradpumpe 6 Gear pump 6

-17 Anlagennummer high-level-funktion-number Zahnradpumpe 7 Gear pump 7

-18 Anlagennummer high-level-funktion-number Zahnradpumpe 8 Gear pump 8

-19 Anlagennummer high-level-funktion-number Zahnradpumpe 9 Gear pump 9

1.f &EPB/1
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Strukturkennzeichenübersicht = DOC +
Datum 18.12.2013 17.05.2016 830 E+ 830-M-917434 Structure identifier overview & ELU #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.g / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste Elektrotechnik
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part

-56A1 Elektrotechnik/+ELO/56.6 1 Radio 205105 X

-10A1 Elektrotechnik/+ELO/37.2 1 Modul 235654

-10A2 Elektrotechnik/+ELO/37.3 1 Antenne 235655
-28A1 Elektrotechnik/+ELO/28.0 1 Anzeigegerät 226130 X
Steuergerät
-30A1 Elektrotechnik/+ELO/30.0 1
Control device 183053 Ja
Steuergerät
-30A1 Elektrotechnik/+ELO/30.b.0 1
Control device 150965 16 bit, 9V-32V D

-33A1 Elektrotechnik/+ELO/33.0 1 Modul 194612 X

Niveauschalter
-20B1 Elektrotechnik/+ELO/20.1 1
Level switch 156174
Tauchrohrgeber
-45B2 Elektrotechnik/+ELO/45.1 1
Immersion tube sensor 153190 Ja
Niveauschalter
-47B1 Elektrotechnik/+ELO/47.5 1
Level switch 036401
Sensor
-48B1 Elektrotechnik/+ELO/48.6 1
Sensor 160033 Ja
Sensor
-103B1 Elektrotechnik/+ELO/103.7 1
Sensor 040869 Ja
Sensor
-117B1 Elektrotechnik/+ELO/117.2 1
Sensor 054109 Ja
Halter
-117B1 Elektrotechnik/+ELO/117.2 1
Holder 099040
Sensor
-117B2 Elektrotechnik/+ELO/117.5 1
Sensor 054109 Ja
Halter
-117B2 Elektrotechnik/+ELO/117.5 1
Holder 099040
Sensor
-118B1 Elektrotechnik/+ELO/118.2 1
Sensor 054109 Ja
Halter
-118B1 Elektrotechnik/+ELO/118.2 1
Holder 099040
Sensor
-118B2 Elektrotechnik/+ELO/118.5 1
Sensor 054109 Ja
Halter
-118B2 Elektrotechnik/+ELO/118.5 1
Holder 099040
-129F1 Elektrotechnik/+ELO/129.1 1 Sicherung 194579 X
Sicherung
-11F1 Elektrotechnik/+ELO/11.6 1
Fuse 110178 X

-11F2 Elektrotechnik/+ELO/11.7 1 Sicherung 194582 X

-11F10 Elektrotechnik/+ELO/11.2 1 Sicherungshalter 083108 X

Sicherung
-12F1 Elektrotechnik/+ELO/12.2 1
Fuse 129927 X
Sicherung
-12F2 Elektrotechnik/+ELO/12.3 1
Fuse 110171 X
Sicherung
-12F3 Elektrotechnik/+ELO/12.5 1
Fuse 110178 X

-13F1 Elektrotechnik/+ELO/13.1 1 Sicherung 194583 X

&ELU/1.g 1.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Elektrik gesamt = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric total & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste Elektrotechnik
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part

-16F1 Elektrotechnik/+ELO/16.1 1 Sicherung 194582 X

-19F1 Elektrotechnik/+ELO/19.0 1 Sicherung 194582 X

-19F2 Elektrotechnik/+ELO/19.1 1 Sicherung 194586 X

-19F3 Elektrotechnik/+ELO/19.a.4 1 Sicherung 194583 X

-19F4 Elektrotechnik/+ELO/19.b.1 1 Sicherung 194583 X

-19F5 Elektrotechnik/+ELO/19.e.2 1 Sicherung 194583 X

-19F6 Elektrotechnik/+ELO/19.b.3 1 Sicherung 194582 X

-27F1 Elektrotechnik/+ELO/27.1 1 Sicherung 194580 X

-27F2 Elektrotechnik/+ELO/27.2 1 Sicherung 194580 X

-27F3 Elektrotechnik/+ELO/27.4 1 Sicherung 194584 X

-27F4 Elektrotechnik/+ELO/27.5 1 Sicherung 194578 X

-27F5 Elektrotechnik/+ELO/27.6 1 Sicherung 194584 X

-27F6 Elektrotechnik/+ELO/27.7 1 Sicherung 194584 X

Sicherung
-38F1 Elektrotechnik/+ELO/38.a.2 1
Fuse 067081
Sicherung
-38F2 Elektrotechnik/+ELO/38.a.3 1
Fuse 067081
-44F1 Elektrotechnik/+ELO/44.1 1 Sicherung 194582 X

-54F1 Elektrotechnik/+ELO/54.1 1 Sicherung 194580 X

-54F2 Elektrotechnik/+ELO/54.6 1 Sicherung 194582 X

-54F3 Elektrotechnik/+ELO/54.7 1 Sicherung 194582 X

-54F4 Elektrotechnik/+ELO/54.8 1 Sicherung 194582 X

-55F1 Elektrotechnik/+ELO/55.1 1 Sicherung 194582 X

-56F1 Elektrotechnik/+ELO/56.1 1 Sicherung 194582 X

-57F1 Elektrotechnik/+ELO/57.1 1 Sicherung 194584 X

-58F1 Elektrotechnik/+ELO/58.2 1 Sicherung 194582 X

-58F2 Elektrotechnik/+ELO/58.3 1 Sicherung 194582 X

-58F3 Elektrotechnik/+ELO/58.3 1 Sicherung 194582 X

-58F4 Elektrotechnik/+ELO/58.6 1 Sicherung 194582 X

-58F5 Elektrotechnik/+ELO/58.7 1 Sicherung 194582 X

1 1.b
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Elektrik gesamt = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric total & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste Elektrotechnik
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part

-59F1 Elektrotechnik/+ELO/59.1 1 Sicherung 194582 X

-60F1 Elektrotechnik/+ELO/60.1 1 Sicherung 194580 X

-60F2 Elektrotechnik/+ELO/60.3 1 Sicherung 194580 X

-63F1 Elektrotechnik/+ELO/63.1 1 Sicherung 194582 X

-64F1 Elektrotechnik/+ELO/64.1 1 Sicherung 194583 X

-64F2 Elektrotechnik/+ELO/64.7 1 Sicherung 194583 X

-66F1 Elektrotechnik/+ELO/66.2 1 Sicherung 194583 X

-66F2 Elektrotechnik/+ELO/66.6 1 Sicherung 194583 X

-68F1 Elektrotechnik/+ELO/68.2 1 Sicherung 194583 X

-68F2 Elektrotechnik/+ELO/68.6 1 Sicherung 194583 X

-69F1 Elektrotechnik/+ELO/69.1 1 Sicherung 194582 X

-71F1 Elektrotechnik/+ELO/71.1 1 Sicherung 194582 X

-78F1 Elektrotechnik/+ELO/78.2 1 Sicherung 194582 X

-78F2 Elektrotechnik/+ELO/78.4 1 Sicherung 194582 X

-79F1 Elektrotechnik/+ELO/79.2 1 Sicherung 194583 X

-82F1 Elektrotechnik/+ELO/82.1 1 Sicherung 194583 X

-82F2 Elektrotechnik/+ELO/82.3 1 Sicherung 194582 X

-86F1 Elektrotechnik/+ELO/86.1 1 Sicherung 194582 X

-86F2 Elektrotechnik/+ELO/86.7 1 Sicherung 194583 X

-87F1 Elektrotechnik/+ELO/87.1 1 Sicherung 194580 X

-87F2 Elektrotechnik/+ELO/87.4 1 Sicherung 194584 X

-94F1 Elektrotechnik/+ELO/94.1 1 Sicherung 194583 X

-99F1 Elektrotechnik/+ELO/99.7 1 Sicherung 194583 X

-100F1 Elektrotechnik/+ELO/100.1 1 Sicherung 194582 X

-103F1 Elektrotechnik/+ELO/103.1 1 Sicherung 194582 X

-106F1 Elektrotechnik/+ELO/106.1 1 Sicherung 194582 X

-110F1 Elektrotechnik/+ELO/110.1 1 Sicherung 194583 X

-114F1 Elektrotechnik/+ELO/114.1 1 Sicherung 194582 X

1.a 1.c
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Elektrik gesamt = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric total & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.b / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste Elektrotechnik
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part
Sicherung
-119F1 Elektrotechnik/+ELO/119.5 1
Fuse 067083 X

-125F1 Elektrotechnik/+ELO/125.1 1 Sicherung 194580 X

-128F1 Elektrotechnik/+ELO/128.1 1 Sicherung 194583 X

-149F1 Elektrotechnik/+ELO/149.1 1 Sicherung 194580 X

Akkumulator
-11G1 Elektrotechnik/+ELO/11.0 1
Accumulator 014027 Ja
Klemme
-11G1 Elektrotechnik/+ELO/11.0 1
Terminal 047714 X
Klemme
-11G1 Elektrotechnik/+ELO/11.0 1
Terminal 047715 X
Schutzkappe
-11G1 Elektrotechnik/+ELO/11.0 2
Protective cap 063627
Akkumulator
-11G2 Elektrotechnik/+ELO/11.0 1
Accumulator 014027 Ja
Klemme
-11G2 Elektrotechnik/+ELO/11.0 1
Terminal 047714 X
Klemme
-11G2 Elektrotechnik/+ELO/11.0 1
Terminal 047715 X
Schutzkappe
-11G2 Elektrotechnik/+ELO/11.0 2
Protective cap 063627
Schutzkappe
-11G3 Elektrotechnik/+ELO/11.6 1
Protective cap 063627
Scheinwerfer
-66H1 Elektrotechnik/+ELO/66.1 1
Headlight 192600 Ja
Scheinwerfer
-66H3 Elektrotechnik/+ELO/66.6 1
Headlight 192600 Ja
Scheinwerfer
-66H4 Elektrotechnik/+ELO/66.7 1
Headlight 192600 Ja
Scheinwerfer
-64H1 Elektrotechnik/+ELO/64.1 1
Headlight 192600 Ja
Signalgeber akustisch
-131H1 Elektrotechnik/+ELO/131.2 1
Sound signal transmitter 110271
Rundumleuchte
-128H1 Elektrotechnik/+ELO/128.3 1
Rotating lamp 110129
-28H1 Elektrotechnik/+ELO/28.8 1 Signalgeber akustisch 013997 Ja
Innenleuchte
-55H1 Elektrotechnik/+ELO/55.2 1
Inside light 156779 Ja
Scheinwerfer
-58H1 Elektrotechnik/+ELO/58.2 1
Headlight 110143
Scheinwerfer
-58H2 Elektrotechnik/+ELO/58.6 1
Headlight 110143
Schlussleuchte
-59H1 Elektrotechnik/+ELO/59.3 1
Rear light 110136
Schlussleuchte
-59H2 Elektrotechnik/+ELO/59.6 1
Rear light 110136
Blinker
-61H1 Elektrotechnik/+ELO/61.7 1
Direction indicator 071233
Blinker
-61H2 Elektrotechnik/+ELO/61.5 1
Direction indicator 071233
-64H2 Elektrotechnik/+ELO/64.2 1 Scheinwerfer 229960
1.b 1.d
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Elektrik gesamt = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric total & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.c / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste Elektrotechnik
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part

-64H3 Elektrotechnik/+ELO/64.4 1 Scheinwerfer 229960

Signalgeber akustisch
-131H2 Elektrotechnik/+ELO/131.7 1
Sound signal transmitter 008621
Relais
-86K1 Elektrotechnik/+ELO/86.3 1
Relay 009729 X
Relais
-65K1 Elektrotechnik/+ELO/65.3 1
Relay 009729 X
Relais
-65K2 Elektrotechnik/+ELO/65.5 1
Relay 009729 X
Relais
-130K1 Elektrotechnik/+ELO/130.4 1
Relay 009729 X

-11K10 Elektrotechnik/+ELO/11.0 1 Batterietrennschalter 206627 X

Relais
-13K2 Elektrotechnik/+ELO/13.7 1
Relay 069720
Relais
-14K2 Elektrotechnik/+ELO/14.2 1
Relay 110207 Ja
Relais
-17K1 Elektrotechnik/+ELO/17.1 1
Relay 069720
Relais
-19K1 Elektrotechnik/+ELO/19.0 1
Relay 138590
Relais
-19K2 Elektrotechnik/+ELO/19.1 1
Relay 009729 X
Relais
-22K1 Elektrotechnik/+ELO/22.3 1
Relay 009729 X
Relais
-60K1 Elektrotechnik/+ELO/60.5 1
Relay 014258
Relais
-63K1 Elektrotechnik/+ELO/63.3 1
Relay 009729 X
Relais
-71K1 Elektrotechnik/+ELO/71.7 1
Relay 110146
Relais
-88K1 Elektrotechnik/+ELO/88.4 1
Relay 009729 X
Relais
-89K2 Elektrotechnik/+ELO/89.1 1
Relay 009729 X
Relais
-92K2 Elektrotechnik/+ELO/92.6 1
Relay 009729 X
Relais
-117K1 Elektrotechnik/+ELO/117.4 1
Relay 009729 X
Relais
-117K2 Elektrotechnik/+ELO/117.7 1
Relay 009729 X
Relais
-118K1 Elektrotechnik/+ELO/118.4 1
Relay 009729 X
Relais
-118K2 Elektrotechnik/+ELO/118.7 1
Relay 009729 X
Relais
-120K1 Elektrotechnik/+ELO/120.4 1
Relay 086707
Relais
-130K3 Elektrotechnik/+ELO/130.8 1
Relay 009729 X
Wischermotor
-71M1 Elektrotechnik/+ELO/71.4 1
Wiper motor 107080 X
Elektropumpe
-72M1 Elektrotechnik/+ELO/72.3 1
Electrical pump 110138
Druckschalter
-59P1 Elektrotechnik/+ELO/59.1:B 1
Pressure switch 018237 X

1.c 1.e
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Elektrik gesamt = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric total & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.d / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste Elektrotechnik
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part

-13Q1 Elektrotechnik/+ELO/13.3 1 Zündschloss 110172 X

Widerstand
-11R1 Elektrotechnik/+ELO/11.7 1
Resistor 110447
Heizung
-17R1 Elektrotechnik/+ELO/17.3 1
Heating system 116740 Ja
Widerstand
-18R1 Elektrotechnik/+ELO/18.9 1
Resistor 146841
Widerstand
-19R1 Elektrotechnik/+ELO/19.9 1
Resistor 146841
Potentiometer
-24R1 Elektrotechnik/+ELO/24.1 1
Potentiometer 089666
Widerstand
-28R1 Elektrotechnik/+ELO/28.4 1
Resistor 146841
Widerstand
-38R1 Elektrotechnik/+ELO/38.7 1
Resistor 146841
Widerstand
-38R2 Elektrotechnik/+ELO/38.9 1
Resistor 146841
Widerstand
-38R3 Elektrotechnik/+ELO/38.1 1
Resistor 146841
Widerstand
-38R5 Elektrotechnik/+ELO/38.4 1
Resistor 146841
Widerstand
-38R6 Elektrotechnik/+ELO/38.5 1
Resistor 146841
Taster
-89S1 Elektrotechnik/+ELO/89.1 1
Button 110109 X
Schalter
-86S1 Elektrotechnik/+ELO/86.3 1
Switch 110179 X
Schalter
-65S1 Elektrotechnik/+ELO/65.3 1
Switch 110121 X

-105S1 Elektrotechnik/+ELO/105.3 1 Schalter 110231 X

Schalter
-128S1 Elektrotechnik/+ELO/128.3 1
Switch 110113 X

-11S11 Elektrotechnik/+ELO/11.2 1 Taster 224216 X

Schalter
-14S1 Elektrotechnik/+ELO/14.2 1
Switch 155107 Ja
Sicherheitseinrichtung
-14S1 Elektrotechnik/+ELO/14.2 1
Safety device 158599 Ja
Schalter
-22S1 Elektrotechnik/+ELO/22.7 1
Switch 110671
Schalter
-24S1 Elektrotechnik/+ELO/24.3 1
Switch 155108 Ja
Schalter
-52S1 Elektrotechnik/+ELO/52.2 1
Switch 155107 Ja
Schalter
-55S1 Elektrotechnik/+ELO/55.4 1
Switch 156780 X
Schalter
-57S1 Elektrotechnik/+ELO/57.4 1
Switch 015215
Schalter
-60S1 Elektrotechnik/+ELO/60.5 1
Switch 110112 X
Schalter
-61S1 Elektrotechnik/+ELO/61.2 1
Switch 157438
Schalter
-63S1 Elektrotechnik/+ELO/63.3 1
Switch 110121 X

1.d 1.f
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Elektrik gesamt = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric total & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.e / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste Elektrotechnik
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part
Schalter
-71S1 Elektrotechnik/+ELO/71.3 1
Switch 110118 X
Taster
-72S1 Elektrotechnik/+ELO/72.2 1
Button 157288
Taster
-88S1 Elektrotechnik/+ELO/88.1 1
Button 110108 X
Schalter
-92S1 Elektrotechnik/+ELO/92.1 1
Switch 033723
Schalter
-98S1 Elektrotechnik/+ELO/98.1 1
Switch 110190 X
Schalter
-98S2 Elektrotechnik/+ELO/98.7 1
Switch 110186 X
Schalter
-98S3 Elektrotechnik/+ELO/98.4 1
Switch 155107 Ja
Schalter
-101S1 Elektrotechnik/+ELO/101.1 1
Switch 158601 X
Taster
-103S1 Elektrotechnik/+ELO/103.3 1
Button 072606 Ja
Kontaktelement
-103S1 Elektrotechnik/+ELO/103.3 1
Contact element 072611 Ja

-103S1 Elektrotechnik/+ELO/103.3 1 LED 072617 Ja

Kontaktelement
-103S1 Elektrotechnik/+ELO/103.3 1
Contact element 072609 Ja
Schalter
-110S1 Elektrotechnik/+ELO/110.2 1
Switch 110105 X
Schalter
-111S1 Elektrotechnik/+ELO/111.2 1
Switch 158603 X
Sensor
-44T1 Elektrotechnik/+ELO/44.7 1
Sensor 141970 Ja
Sensor
-48T1 Elektrotechnik/+ELO/48.2 1
Sensor 141970 Ja
Sensor
-48T2 Elektrotechnik/+ELO/48.4 1
Sensor 141970 Ja
Monitor
-129U1 Elektrotechnik/+ELO/129.0 1
Monitor 149173 X
Gelenk
-129U1 Elektrotechnik/+ELO/129.0 1
Joint 149174 X
Kamera
-129U2 Elektrotechnik/+ELO/129.5 1
Camera 149176 X
Halter
-129U2 Elektrotechnik/+ELO/129.5 1
Holder 149178 X
Kamera
-129U3 Elektrotechnik/+ELO/129.6 1
Camera 149176 X

-10U1 Mechanik/+ELO/37.2 1 Kabelbaum 235656

Stiftleiste
-10U1-10X2 Elektrotechnik/+ELO/37.5 1
Ledge 157343 X
Stiftleiste
-10U1-10X3 Elektrotechnik/+ELO/37.2 1
Ledge 157339 X
Stiftleiste
-10U1-10X4 Elektrotechnik/+ELO/37.4 1
Ledge 157335 X

-10U2 Elektrotechnik/+ELO/10.4 1 Blende 204648 X

-50U1 Elektrotechnik/+ELO/50.8 1 Folie 201385 X

1.e 1.g
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Elektrik gesamt = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric total & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.f / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste Elektrotechnik
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part

-50U2 Elektrotechnik/+ELO/50.1 1 Schaltkasten 229158 X

-117U1 Elektrotechnik/+ELO/117.1 1 Steckverbinder 191584 X

-126U1 Elektrotechnik/+ELO/126.1 1 Griffschale 198955 X

-127U1 Elektrotechnik/+ELO/127.1 1 Griffschale 198956 X

-149U1 Elektrotechnik/+ELO/149.2 1 Steckverbinder 191584 X

-154U1 Elektrotechnik/+ELO/154.3 1 Steckverbinder 191584 X

Diode
-22V1 Elektrotechnik/+ELO/22.5 1
Diode 110187 Ja
Spannungswandler
-56V1 Elektrotechnik/+ELO/56.2 1
Voltage transformer 030863
-84V1 Elektrotechnik/+ELO/84.2 1 Stecker 110493 X
Diode
-101V1 Elektrotechnik/+ELO/101.6 1
Diode 110187 Ja
Diode
-101V2 Elektrotechnik/+ELO/101.7 1
Diode 110187 Ja
Diode
-111V1 Elektrotechnik/+ELO/111.6 1
Diode 110187 Ja
Diode
-111V2 Elektrotechnik/+ELO/111.7 1
Diode 110187 Ja
Diode
-115V1 Elektrotechnik/+ELO/115.4 1
Diode 110187 Ja
Diode
-115V2 Elektrotechnik/+ELO/115.8 1
Diode 110187 Ja
Diode
-116V1 Elektrotechnik/+ELO/116.8 1
Diode 068767 Ja
Diode
-120V1 Elektrotechnik/+ELO/120.4 1
Diode 110187 Ja
Diode
-130V5 Elektrotechnik/+ELO/130.2 1
Diode 110187 Ja

-2W1 Elektrotechnik/+ELO/60.0 1 Kabelbaum 205513 X

Kabelbaum
-2W2 Elektrotechnik/+ELO/65.0 1
Wiring harness 166760 X

-2W2.1 Elektrotechnik/+ELO/70.0 1 Kabelbaum 224512 X

Kabelbaum
-2W3 Elektrotechnik/+ELO/75.0 1
Wiring harness 166761 X

-2W3.1 Elektrotechnik/+ELO/80.0 1 Kabelbaum 224511 X

-2W3.2 Elektrotechnik/+ELO/85.0 1 Kabelbaum 217620 X

Kabelbaum
-2W4 Elektrotechnik/+ELO/90.1 1
Wiring harness 166762 X

-2W4.1 Elektrotechnik/+ELO/95.0 1 Kabelbaum 224513 X

-2W5 Elektrotechnik/+ELO/105.0 1 Kabelbaum 205514 X

Kabelbaum
-2W6 Elektrotechnik/+ELO/110.0 1
Wiring harness 190101 Ja

1.f 1.h
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Elektrik gesamt = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric total & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.g / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste Elektrotechnik
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part

-11W9 Elektrotechnik/+ELO/11.2 1 Kabelbaum 227517 X

-88W1 Elektrotechnik/+ELO/88.7 1 Kabelbaum 217295 X

-89W1 Elektrotechnik/+ELO/89.9 1 249171

Stecker
-129X1 Elektrotechnik/+ELO/129.1 1
Plug 124527 X
Stiftleiste
-66X1 Elektrotechnik/+ELO/66.1 1
Ledge 157339 X
Buchsenleiste
-66X1.1 Elektrotechnik/+ELO/66.1 1
Socket board 157336 X
Stiftleiste
-66X2 Elektrotechnik/+ELO/66.6 1
Ledge 157339 X
Buchsenleiste
-66X2.1 Elektrotechnik/+ELO/66.6 1
Socket board 157336 X
Buchsenleiste
-66X2.2 Elektrotechnik/+ELO/66.7 1
Socket board 157336 X
Buchsenleiste
-64X1 Elektrotechnik/+ELO/64.1 1
Socket board 157336 X
Steckdose
-56X7 Elektrotechnik/+ELO/56.4 1
Power socket 095156 X
Gehäuse
-75X2 Elektrotechnik/+ELO/75.3 1
Housing 067115 Ja
Stecker
-75X2 Elektrotechnik/+ELO/75.3 4
Plug 090441 Ja
Gehäuse
-73X2 Elektrotechnik/+ELO/73.3 1
Housing 067115 Ja
Stecker
-73X2 Elektrotechnik/+ELO/73.3 1
Plug 090441 Ja
Stecker
-74X1 Elektrotechnik/+ELO/74.2 1
Plug 110294
Buchsenleiste
-2X1 Elektrotechnik/+ELO/2.8 1
Socket board 157352 X
Stiftleiste
-2X1 Elektrotechnik/+ELO/2.9 1
Ledge 157351 X
Buchsenleiste
-2X2 Elektrotechnik/+ELO/2.8 1
Socket board 157352 X
Stiftleiste
-2X2 Elektrotechnik/+ELO/2.9 1
Ledge 157351 X
Buchsenleiste
-2X2.1 Elektrotechnik/+ELO/2.8 1
Socket board 157352 X
Stiftleiste
-2X2.1 Elektrotechnik/+ELO/2.9 1
Ledge 157351 X
Buchsenleiste
-2X3 Elektrotechnik/+ELO/2.8 1
Socket board 157352 X
Stiftleiste
-2X3 Elektrotechnik/+ELO/2.9 1
Ledge 157351 X
Buchsenleiste
-2X3.1 Elektrotechnik/+ELO/2.8 1
Socket board 157352 X
Stiftleiste
-2X3.1 Elektrotechnik/+ELO/2.9 1
Ledge 157351 X
Buchsenleiste
-2X3.2 Elektrotechnik/+ELO/2.8 1
Socket board 157350 X
Stiftleiste
-2X3.2 Elektrotechnik/+ELO/2.9 1
Ledge 157349 X

1.g 1.i
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Elektrik gesamt = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric total & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.h / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste Elektrotechnik
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part
Buchsenleiste
-2X4 Elektrotechnik/+ELO/2.8 1
Socket board 157352 X
Stiftleiste
-2X4 Elektrotechnik/+ELO/2.9 1
Ledge 157351 X
Buchsenleiste
-2X4.1 Elektrotechnik/+ELO/2.8 1
Socket board 157352 X
Stiftleiste
-2X4.1 Elektrotechnik/+ELO/2.9 1
Ledge 157351 X
Buchsenleiste
-2X4.2 Elektrotechnik/+ELO/2.8 1
Socket board 157352 X
Stiftleiste
-2X4.2 Elektrotechnik/+ELO/2.9 1
Ledge 157351 X

-2X4.3 Elektrotechnik/+ELO/2.8 1 Stecker 159904 X

-2X4.3 Elektrotechnik/+ELO/2.9 1 Stecker 159905 X

-2X4.4 Elektrotechnik/+ELO/2.8 1 Stecker 159904 X

-2X4.4 Elektrotechnik/+ELO/2.9 1 Stecker 159905 X

Buchsenleiste
-2X5 Elektrotechnik/+ELO/2.8 1
Socket board 157352 X
Stiftleiste
-2X5 Elektrotechnik/+ELO/2.9 1
Ledge 157351 X
Buchsenleiste
-2X6 Elektrotechnik/+ELO/2.8 1
Socket board 157350 X
Stiftleiste
-2X6 Elektrotechnik/+ELO/2.9 1
Ledge 157349 X
Buchsenleiste
-10X3 Elektrotechnik/+ELO/37.2 1
Socket board 157340 X
Buchsenleiste
-10X4 Elektrotechnik/+ELO/37.4 1
Socket board 157336 X
Buchsenleiste
-11X10 Elektrotechnik/+ELO/11.1 1
Socket board 157344 X
Stecker
-13X1 Elektrotechnik/+ELO/13.3 1
Plug 015219 Ja
Stecker
-13X2 Elektrotechnik/+ELO/13.3 1
Plug 062842 Ja
Stiftleiste
-13X5 Elektrotechnik/+ELO/13.7 1
Ledge 157335 X
Gehäuse
-15X1 Elektrotechnik/+ELO/15.1 1
Housing 067103 Ja
Gehäuse
-15X1 Elektrotechnik/+ELO/15.1 1
Housing 067101 Ja
Steckhülse
-15X1 Elektrotechnik/+ELO/15.1 3
Push-in connector 090442 X
Gehäuse
-16X1 Elektrotechnik/+ELO/16.3 1
Housing 067107 Ja
Steckhülse
-16X1 Elektrotechnik/+ELO/16.3 6
Push-in connector 090442 X

-16X1 Elektrotechnik/+ELO/16.2 1 Gehäuse 067116

Stecker
-16X1 Elektrotechnik/+ELO/16.2 6
Plug 090441 Ja

-16X2 Elektrotechnik/+ELO/16.2 1 Stecker 159894 X

1.h 1.j
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Elektrik gesamt = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric total & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.i / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste Elektrotechnik
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part
Stiftleiste
-16X2 Elektrotechnik/+ELO/16.2 1
Ledge 157335 X
Buchsenleiste
-17X3 Elektrotechnik/+ELO/17.1 1
Socket board 157336 X
Stiftleiste
-17X3 Elektrotechnik/+ELO/17.1 1
Ledge 157335 X

-19X16 Elektrotechnik/+ELO/19.a.1 1 Stecker 159899 X

-19X16 Elektrotechnik/+ELO/19.a.1 1 Stecker 159900 Ja

-19X17 Elektrotechnik/+ELO/19.a.1 1 Stecker 159899 X

Buchsenleiste
-20X1 Elektrotechnik/+ELO/20.1 1
Socket board 157338 X
Stecker
-22X3 Elektrotechnik/+ELO/22.7 1
Plug 110294
Stecker
-23X1 Elektrotechnik/+ELO/23.6 1
Plug 110278 X
Schutzkappe
-23X1 Elektrotechnik/+ELO/23.6 1
Protective cap 110279 X
Stecker
-24X2 Elektrotechnik/+ELO/24.6 1
Plug 110294
Stecker
-28X1 Elektrotechnik/+ELO/28.0 1
Plug 154712 X
Stecker
-29X1 Elektrotechnik/+ELO/29.1 1
Plug 061519 X
Stecker
-29X2 Elektrotechnik/+ELO/29.6 1
Plug 061519 X

-30X1 Elektrotechnik/+ELO/30.0 1 Stecker 168469 X

-30X2 Elektrotechnik/+ELO/30.b.0 1 Stecker 168470 X

-30X3 Elektrotechnik/+ELO/30.6 1 Stecker 159904 X

-30X3 Elektrotechnik/+ELO/30.6 1 Stecker 159905 X

-30X4 Elektrotechnik/+ELO/30.b.4 1 Stecker 159904 X

-30X4 Elektrotechnik/+ELO/30.b.4 1 Stecker 159905 X

-30X5 Elektrotechnik/+ELO/30.c.2 1 Stecker 159903 X

-30X5 Elektrotechnik/+ELO/30.c.1 1 Stecker 159902 X

-32X2 Elektrotechnik/+ELO/32.2 1 Buchsenleiste 201231 X

-32X3 Elektrotechnik/+ELO/32.4 1 Buchsenleiste 201231 X

-32X4 Elektrotechnik/+ELO/32.6 1 Buchsenleiste 201231 X

Stecker
-33X1 Elektrotechnik/+ELO/33.0 1
Plug 158637 X
Tülle
-33X1 Elektrotechnik/+ELO/33.0 1
Bush 158638 Ja
Buchsenleiste
-37X9 Elektrotechnik/+ELO/37.0 1
Socket board 157338 X

1.i 1.k
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Elektrik gesamt = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric total & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.j / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste Elektrotechnik
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part

-38X1 Elektrotechnik/+ELO/38.a.1 1 Stecker 159903 X

-38X1 Elektrotechnik/+ELO/38.a.1 1 Stecker 159902 X

-38X2 Elektrotechnik/+ELO/38.6 1 Stecker 159899 X

-38X3 Elektrotechnik/+ELO/38.a.8 1 Stecker 110215 X

-38X3 Elektrotechnik/+ELO/38.a.8 1 Gehäuse 198596 X

-38X4 Elektrotechnik/+ELO/38.2 1 Stecker 110215 X

-38X4 Elektrotechnik/+ELO/38.2 1 Gehäuse 198596 X

-42X1 Elektrotechnik/+ELO/42.0 1 Buchsenleiste 201231 X

Kupplung elektrisch
-45X2 Elektrotechnik/+ELO/45.4 1
Clutch electrical 057419 X

-52X1 Elektrotechnik/+ELO/52.1 1 Buchsenleiste 201231 X

-52X2 Elektrotechnik/+ELO/52.2 1 Buchsenleiste 201231 X

Steckdose
-54X2 Elektrotechnik/+ELO/54.6 1
Power socket 034618 X
Steckdose
-54X3 Elektrotechnik/+ELO/54.7 1
Power socket 071338 X
Steckdose
-54X5 Elektrotechnik/+ELO/54.8 1
Power socket 071338 X
Gehäuse
-55X1 Elektrotechnik/+ELO/55.2 1
Housing 067105 Ja
Steckhülse
-55X1 Elektrotechnik/+ELO/55.2 3
Push-in connector 090442 X
Gehäuse
-56X3 Elektrotechnik/+ELO/56.1 1
Housing 067103 Ja
Steckhülse
-56X3 Elektrotechnik/+ELO/56.1 2
Push-in connector 090442 X
Gehäuse
-56X3 Elektrotechnik/+ELO/56.1 1
Housing 067112 Ja
Stecker
-56X3 Elektrotechnik/+ELO/56.1 2
Plug 090441 Ja
Gehäuse
-56X4 Elektrotechnik/+ELO/56.2 1
Housing 067103 Ja
Steckhülse
-56X4 Elektrotechnik/+ELO/56.2 2
Push-in connector 090442 X
Gehäuse
-56X4 Elektrotechnik/+ELO/56.2 1
Housing 067112 Ja
Stecker
-56X4 Elektrotechnik/+ELO/56.2 2
Plug 090441 Ja
Gehäuse
-56X5 Elektrotechnik/+ELO/56.3 1
Housing 067103 Ja

-56X8 Elektrotechnik/+ELO/56.4 1 Steckdose 218119 X

Buchsenleiste
-58X1 Elektrotechnik/+ELO/58.2 1
Socket board 157340 X
Buchsenleiste
-58X2 Elektrotechnik/+ELO/58.6 1
Socket board 157340 X

1.j 1.l
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Elektrik gesamt = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric total & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.k / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste Elektrotechnik
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part
Buchsenleiste
-59X1 Elektrotechnik/+ELO/59.3 1
Socket board 157340 X
Buchsenleiste
-59X2 Elektrotechnik/+ELO/59.6 1
Socket board 157340 X
Stecker
-60X1 Elektrotechnik/+ELO/60.5 1
Plug 110294
Stecker
-61X1 Elektrotechnik/+ELO/61.2 1
Plug 110294
Stecker
-61X2 Elektrotechnik/+ELO/61.7 1
Plug 124517 Ja
Stecker
-61X3 Elektrotechnik/+ELO/61.4 1
Plug 124517 Ja
Stecker
-63X1 Elektrotechnik/+ELO/63.3 1
Plug 110294
Buchsenleiste
-64X2 Elektrotechnik/+ELO/64.2 1
Socket board 157336 X
Stiftleiste
-64X2 Elektrotechnik/+ELO/64.2 1
Ledge 157335 X
Buchsenleiste
-64X3 Elektrotechnik/+ELO/64.3 1
Socket board 157336 X
Stiftleiste
-64X3 Elektrotechnik/+ELO/64.3 1
Ledge 157335 X
Buchsenleiste
-64X4 Elektrotechnik/+ELO/64.6 1
Socket board 157336 X
Buchsenleiste
-64X5 Elektrotechnik/+ELO/64.8 1
Socket board 157336 X
Stecker
-65X1 Elektrotechnik/+ELO/65.3 1
Plug 110294
Buchsenleiste
-66X1 Elektrotechnik/+ELO/66.1 1
Socket board 157340 X
Buchsenleiste
-66X2 Elektrotechnik/+ELO/66.6 1
Socket board 157340 X
Stecker
-67X1 Elektrotechnik/+ELO/67.3 1
Plug 110294
Buchsenleiste
-68X1 Elektrotechnik/+ELO/68.1 1
Socket board 157336 X
Buchsenleiste
-68X2 Elektrotechnik/+ELO/68.3 1
Socket board 157336 X
Buchsenleiste
-68X3 Elektrotechnik/+ELO/68.6 1
Socket board 157336 X
Buchsenleiste
-68X4 Elektrotechnik/+ELO/68.7 1
Socket board 157336 X
Gehäuse
-71X2 Elektrotechnik/+ELO/71.3 1
Housing 067106 Ja
Steckhülse
-71X2 Elektrotechnik/+ELO/71.3 4
Push-in connector 090442 X
Gehäuse
-71X2 Elektrotechnik/+ELO/71.3 1
Housing 067115 Ja
Stecker
-71X2 Elektrotechnik/+ELO/71.3 4
Plug 090441 Ja
Stecker
-71X3 Elektrotechnik/+ELO/71.3 1
Plug 110294
Stecker
-72X1 Elektrotechnik/+ELO/72.3 1
Plug 110294
Gehäuse
-72X2 Elektrotechnik/+ELO/72.3 1
Housing 067103 Ja

1.k 1.m
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Elektrik gesamt = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric total & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.l / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste Elektrotechnik
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part
Steckhülse
-72X2 Elektrotechnik/+ELO/72.3 2
Push-in connector 090442 X
Gehäuse
-73X2 Elektrotechnik/+ELO/73.3 1
Housing 067106 Ja
Steckhülse
-73X2 Elektrotechnik/+ELO/73.3 4
Push-in connector 090442 X
Stecker
-73X3 Elektrotechnik/+ELO/73.3 1
Plug 110294
Gehäuse
-74X2 Elektrotechnik/+ELO/74.3 1
Housing 067101 Ja
Steckhülse
-74X2 Elektrotechnik/+ELO/74.3 2
Push-in connector 090442 X
Gehäuse
-75X2 Elektrotechnik/+ELO/75.3 1
Housing 067106 Ja
Steckhülse
-75X2 Elektrotechnik/+ELO/75.3 4
Push-in connector 090442 X
Stecker
-75X3 Elektrotechnik/+ELO/75.3 1
Plug 110294
Stecker
-76X1 Elektrotechnik/+ELO/76.3 1
Plug 110294
Gehäuse
-76X2 Elektrotechnik/+ELO/76.3 1
Housing 067103 Ja
Steckhülse
-76X2 Elektrotechnik/+ELO/76.3 2
Push-in connector 090442 X
Gehäuse
-78X1 Elektrotechnik/+ELO/78.2 1
Housing 067103 Ja
Steckhülse
-78X1 Elektrotechnik/+ELO/78.2 2
Push-in connector 090442 X

-79X1 Elektrotechnik/+ELO/79.2 1 Stecker 201311 X

Buchsenleiste
-80X1 Elektrotechnik/+ELO/80.1 1
Socket board 157342 X
Stecker
-83X1 Elektrotechnik/+ELO/83.2 1
Plug 110360 X
Buchsenleiste
-84X1 Elektrotechnik/+ELO/84.1 1
Socket board 157340 X
Buchsenleiste
-84X2 Elektrotechnik/+ELO/84.1 1
Socket board 157336 X
Buchsenleiste
-84X3 Elektrotechnik/+ELO/84.2 1
Socket board 157336 X
Stiftleiste
-84X3 Elektrotechnik/+ELO/84.2 1
Ledge 157335 X
Stecker
-86X1 Elektrotechnik/+ELO/86.3 1
Plug 110294
Stecker
-87X1 Elektrotechnik/+ELO/87.1 1
Plug 036402 Ja
Buchsenleiste
-87X2 Elektrotechnik/+ELO/87.6 1
Socket board 157336 X
Stecker
-88X1 Elektrotechnik/+ELO/88.2 1
Plug 110294
Buchsenleiste
-88X2 Elektrotechnik/+ELO/88.5 1
Socket board 157342 X
Stiftleiste
-88X2 Elektrotechnik/+ELO/88.5 1
Ledge 157341 X
Buchsenleiste
-88X3 Elektrotechnik/+ELO/88.7 1
Socket board 157338 X

1.l 1.n
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Elektrik gesamt = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric total & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.m / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste Elektrotechnik
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part
Stiftleiste
-88X3 Elektrotechnik/+ELO/88.7 1
Ledge 157337 X
Buchsenleiste
-88X4 Elektrotechnik/+ELO/88.5 1
Socket board 157342 X
Stiftleiste
-88X4 Elektrotechnik/+ELO/88.5 1
Ledge 157341 X
Stecker
-89X1 Elektrotechnik/+ELO/89.1 1
Plug 110294
-89X2 Elektrotechnik/+ELO/89.3 1 Buchsenleiste 201231 X

-92X1 Elektrotechnik/+ELO/92.3 1 Buchsenleiste 201231 X

Gehäuse
-92X2 Elektrotechnik/+ELO/92.1 1
Housing 121154 X
Stecker
-94X1 Elektrotechnik/+ELO/94.3 1
Plug 110294
Stecker
-94X2 Elektrotechnik/+ELO/94.6 1
Plug 110294
Stecker
-94X3 Elektrotechnik/+ELO/94.1 1
Plug 037689
-94X4 Elektrotechnik/+ELO/94.2 1 Buchsenleiste 201231 X
Steckverbinder
-94X4-94X4 Elektrotechnik/+ELO/94.2 1
Plug-in connector 110299 X
Stecker
-95X1 Elektrotechnik/+ELO/95.1 1
Plug 110294
Stecker
-95X2 Elektrotechnik/+ELO/95.4 1
Plug 110294
Stecker
-95X3 Elektrotechnik/+ELO/95.7 1
Plug 110294
Buchsenleiste
-96X6 Elektrotechnik/+ELO/96.0 1
Socket board 157346 X
Stecker
-98X1 Elektrotechnik/+ELO/98.1 1
Plug 110294
-98X2 Elektrotechnik/+ELO/98.4 1 Buchsenleiste 201231 X

-98X3 Elektrotechnik/+ELO/98.6 1 Buchsenleiste 201231 X

-98X4 Elektrotechnik/+ELO/98.7 1 Buchsenleiste 201231 X

Stecker
-98X5 Elektrotechnik/+ELO/98.7 1
Plug 110294
-99X3 Elektrotechnik/+ELO/99.1 1 Buchsenleiste 201231 X
Buchsenleiste
-99X4 Elektrotechnik/+ELO/99.4 1
Socket board 157338 X
Stiftleiste
-99X4 Elektrotechnik/+ELO/99.4 1
Ledge 157337 X

-100X2 Elektrotechnik/+ELO/100.5 1 Buchsenleiste 201231 X

-100X3 Elektrotechnik/+ELO/100.7 1 Buchsenleiste 201231 X

-101X1 Elektrotechnik/+ELO/101.5 1 Buchsenleiste 201231 X

-101X2 Elektrotechnik/+ELO/101.7 1 Buchsenleiste 201231 X

1.m 1.o
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Elektrik gesamt = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric total & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.n / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste Elektrotechnik
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part

-103X1 Elektrotechnik/+ELO/103.5 1 Buchsenleiste 201231 X

Stecker
-104X1 Elektrotechnik/+ELO/104.3 1
Plug 110294
-104X3 Elektrotechnik/+ELO/104.4 1 Buchsenleiste 201231 X
Stecker
-105X1 Elektrotechnik/+ELO/105.3 1
Plug 110294
Stecker
-106X1 Elektrotechnik/+ELO/106.3 1
Plug 110294
Stecker
-106X3 Elektrotechnik/+ELO/106.8 1
Plug 124527 X
Stecker
-110X1 Elektrotechnik/+ELO/110.2 1
Plug 110294
Kupplung elektrisch
-110X3 Elektrotechnik/+ELO/110.6 1
Clutch electrical 057419 X

-111X1 Elektrotechnik/+ELO/111.1 1 Buchsenleiste 201231 X

-111X2 Elektrotechnik/+ELO/111.3 1 Buchsenleiste 201231 X

-111X3 Elektrotechnik/+ELO/111.5 1 Buchsenleiste 201231 X

-111X4 Elektrotechnik/+ELO/111.7 1 Buchsenleiste 201231 X

Stecker
-112X1 Elektrotechnik/+ELO/112.2 1
Plug 110294
Stecker
-113X1 Elektrotechnik/+ELO/113.2 1
Plug 110294
Stecker
-114X1 Elektrotechnik/+ELO/114.4 1
Plug 110294
Buchsenleiste
-115X2 Elektrotechnik/+ELO/115.5 1
Socket board 157338 X
Buchsenleiste
-117X1 Elektrotechnik/+ELO/117.2 1
Socket board 157338 X
Stiftleiste
-117X1 Elektrotechnik/+ELO/117.2 1
Ledge 157337 X
Buchsenleiste
-117X2 Elektrotechnik/+ELO/117.5 1
Socket board 157338 X
Stiftleiste
-117X2 Elektrotechnik/+ELO/117.5 1
Ledge 157337 X
Buchsenleiste
-118X1 Elektrotechnik/+ELO/118.2 1
Socket board 157338 X
Stiftleiste
-118X1 Elektrotechnik/+ELO/118.2 1
Ledge 157337 X
Buchsenleiste
-118X2 Elektrotechnik/+ELO/118.5 1
Socket board 157338 X
Stiftleiste
-118X2 Elektrotechnik/+ELO/118.5 1
Ledge 157337 X
Stiftleiste
-119X2 Elektrotechnik/+ELO/119.5 1
Ledge 157339 X

-120X1 Elektrotechnik/+ELO/120.2 1 Buchsenleiste 201231 X

-120X2 Elektrotechnik/+ELO/120.6 1 Buchsenleiste 201231 X

-121X1 Elektrotechnik/+ELO/121.2 1 Buchsenleiste 201231 X

1.n 1.p
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Elektrik gesamt = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric total & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.o / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste Elektrotechnik
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part

-121X2 Elektrotechnik/+ELO/121.6 1 Buchsenleiste 201231 X

Buchsenleiste
-126X1 Elektrotechnik/+ELO/126.2 1
Socket board 157338 X
Gehäuse
-126X2 Elektrotechnik/+ELO/126.3 1
Housing 067108 Ja
Steckhülse
-126X2 Elektrotechnik/+ELO/126.3 8
Push-in connector 090442 X
Buchsenleiste
-127X1 Elektrotechnik/+ELO/127.2 1
Socket board 157338 X
Gehäuse
-127X2 Elektrotechnik/+ELO/127.3 1
Housing 067108 Ja
Steckhülse
-127X2 Elektrotechnik/+ELO/127.3 8
Push-in connector 090442 X
Stecker
-128X1 Elektrotechnik/+ELO/128.3 1
Plug 110294
Buchsenleiste
-128X2 Elektrotechnik/+ELO/128.3 1
Socket board 157336 X
Steckdose
-128X2 Elektrotechnik/+ELO/128.3 1
Power socket 071338 X
Gehäuse
-129X1 Elektrotechnik/+ELO/129.1 1
Housing 067103 Ja
Steckhülse
-129X1 Elektrotechnik/+ELO/129.1 2
Push-in connector 090442 X
Buchsenleiste
-131X1 Elektrotechnik/+ELO/131.2 1
Socket board 157336 X
Buchsenleiste
-131X2 Elektrotechnik/+ELO/131.4 1
Socket board 157336 X
Buchsenleiste
-131X3 Elektrotechnik/+ELO/131.5 1
Socket board 157336 X
Buchsenleiste
-131X4 Elektrotechnik/+ELO/131.7 1
Socket board 157336 X
Stiftleiste
-131X4 Elektrotechnik/+ELO/131.7 1
Ledge 157335 X
Gehäuse
-134X1 Elektrotechnik/+ELO/134.2 1
Housing 067107 Ja
Steckhülse
-134X1 Elektrotechnik/+ELO/134.2 6
Push-in connector 090442 X
Gehäuse
-134X2 Elektrotechnik/+ELO/134.4 1
Housing 067107 Ja
Steckhülse
-134X2 Elektrotechnik/+ELO/134.4 6
Push-in connector 090442 X
Gehäuse
-134X3 Elektrotechnik/+ELO/134.7 3
Housing 067105 Ja
Gehäuse
-136X1 Elektrotechnik/+ELO/136.1 1
Housing 067107 Ja
Steckhülse
-136X1 Elektrotechnik/+ELO/136.1 6
Push-in connector 090442 X
Gehäuse
-136X2 Elektrotechnik/+ELO/136.4 1
Housing 067108 Ja
Steckhülse
-136X2 Elektrotechnik/+ELO/136.4 8
Push-in connector 090442 X
Gehäuse
-136X3 Elektrotechnik/+ELO/136.1 1
Housing 067117 Ja
Stecker
-136X3 Elektrotechnik/+ELO/136.1 8
Plug 090441 Ja

1.o 1.q
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Elektrik gesamt = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric total & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.p / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste Elektrotechnik
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part
Gehäuse
-136X4 Elektrotechnik/+ELO/136.4 1
Housing 067117 Ja
Stecker
-136X4 Elektrotechnik/+ELO/136.4 8
Plug 090441 Ja
Gehäuse
-136X5 Elektrotechnik/+ELO/136.7 1
Housing 067114 Ja
Stecker
-136X5 Elektrotechnik/+ELO/136.7 3
Plug 090441 Ja
Gehäuse
-137X2 Elektrotechnik/+ELO/137.1 1
Housing 067117 Ja
Stecker
-137X2 Elektrotechnik/+ELO/137.1 8
Plug 090441 Ja

-161X2 Elektrotechnik/+ELO/161.1 1 Stecker 159903 X

1.p 2
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Elektrik gesamt = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric total & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.q / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelsummenstückliste Elektrotechnik
Summarized parts list
Artikelnummer Menge Bezeichnung 1 Lieferant Hersteller
part number Quantity Designation 1 supplier manufacturer
Kabelbaum
110011 1
Wiring harness
Comline - Elektronik -
Taster
110109 1
Button
Comline - Elektronik - Valeo
Relais
009729 15
Relay
Stahlgruber Hella
Schalter
110179 1
Switch
Comline - Elektronik - Valeo

194579 1 Sicherung Sonepar Deutschland ESKA

Monitor
149173 1
Monitor
Motec GmbH Motec GmbH
Gelenk
149174 1
Joint
Motec GmbH Motec GmbH
Kamera
149176 2
Camera
Motec GmbH Motec GmbH
Halter
149178 1
Holder
Motec GmbH Motec GmbH
Stecker
124527 2
Plug
HAGemeyer Deutschland GmbH Ikuma
Scheinwerfer
192600 4
Headlight
Nordic Lights Nordic Lights
Schalter
110121 2
Switch
Comline - Elektronik - Valeo
Stiftleiste
157339 4
Ledge
Bemo Elektrotechnik GmbH Deutsch
Buchsenleiste
157336 22
Socket board
Bemo Elektrotechnik GmbH Deutsch
Signalgeber akustisch
110271 1
Sound signal transmitter
Comline - Elektronik - Hella

110231 1 Schalter Comline - Elektronik -

205105 1 Radio car akustik system AG Blaupunkt

Steckdose
095156 1
Power socket
Comline - Elektronik - Metric
Gehäuse
067115 3
Housing
HAGemeyer Deutschland GmbH Ikuma
Stecker
090441 46
Plug
HAGemeyer Deutschland GmbH Klauke
Stecker
110294 31
Plug
Comline - Elektronik - Valeo
Rundumleuchte
110129 1
Rotating lamp
Comline - Elektronik - Hella
Schalter
110113 1
Switch
Comline - Elektronik - Valeo

235654 1 Modul Proemion GmbH Proemion

235655 1 Antenne Proemion GmbH Proemion

226130 1 Anzeigegerät Wachendorff Elektronik

Steuergerät
183053 1
Control device
Sensor-Technik Wiedemann GmbH Sensor-Technik Wiedemann GmbH
Steuergerät
150965 1
Control device
Sensor-Technik Wiedemann GmbH Sensor-Technik Wiedemann GmbH

1.q 2.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Artikelsummenstückliste Elektrik = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric summation & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelsummenstückliste Elektrotechnik
Summarized parts list
Artikelnummer Menge Bezeichnung 1 Lieferant Hersteller
part number Quantity Designation 1 supplier manufacturer

194612 1 Modul MRS Electronic GmbH MRS

Niveauschalter
156174 1
Level switch
Bedia Motorentechnik Bedia Motorentechnik
Tauchrohrgeber
153190 1
Immersion tube sensor
Bedia Motorentechnik Bedia Motorentechnik
Niveauschalter
036401 1
Level switch
Bedia Motorentechnik Bedia Motorentechnik
Sensor
160033 1
Sensor
Brueninghaus Hydraulik GmbH Bosch Rexroth AG
Sensor
040869 1
Sensor
HAGemeyer Deutschland GmbH Bernstein
Sensor
054109 4
Sensor
Bernstein AG Bernstein
Halter
099040 4
Holder
Divers Inland Divers Inland
Sicherung
110178 2
Fuse
Comline - Elektronik - Klixon

194582 27 Sicherung Sonepar Deutschland ESKA

083108 1 Sicherungshalter Comline - Elektronik - Littlefuse

Sicherung
129927 1
Fuse
Comline - Elektronik - Klixon
Sicherung
110171 1
Fuse
Comline - Elektronik - Klixon

194583 17 Sicherung Sonepar Deutschland ESKA

194586 1 Sicherung Sonepar Deutschland ESKA

194580 8 Sicherung Sonepar Deutschland ESKA

194584 5 Sicherung Sonepar Deutschland ESKA

194578 1 Sicherung Sonepar Deutschland ESKA

Sicherung
067081 2
Fuse
Comline - Elektronik - Littelfuse
Sicherung
067083 1
Fuse
Comline - Elektronik - Littelfuse
Akkumulator
014027 2
Accumulator
Zeppelin Metallwerke GmbH Exide
Klemme
047714 2
Terminal
Stahlgruber Hella
Klemme
047715 2
Terminal
Stahlgruber Hella
Schutzkappe
063627 5
Protective cap
Comline - Elektronik - Bosch

013997 1 Signalgeber akustisch Stahlgruber Siemens

Innenleuchte
156779 1
Inside light
Fritzmeier Ges.M.B.H. Fritzmeier Ges.M.B.H.
Scheinwerfer
110143 2
Headlight
Comline - Elektronik - Hella
Schlussleuchte
110136 2
Rear light
Comline - Elektronik - Hella

2 2.b
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Artikelsummenstückliste Elektrik = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric summation & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelsummenstückliste Elektrotechnik
Summarized parts list
Artikelnummer Menge Bezeichnung 1 Lieferant Hersteller
part number Quantity Designation 1 supplier manufacturer
Blinker
071233 2
Direction indicator
Comline - Elektronik - Hella

229960 2 Scheinwerfer Fritzmeier Ges.M.B.H. Hella

Signalgeber akustisch
008621 1
Sound signal transmitter
Stahlgruber Hella

206627 1 Batterietrennschalter - Kissling

Relais
069720 2
Relay
Comline - Elektronik - Metric
Relais
110207 1
Relay
Comline - Elektronik - Hella
Relais
138590 1
Relay
Comline - Elektronik - Fa. Miunske
Relais
014258 1
Relay
Schießl Karl KG Metric
Relais
110146 1
Relay
Comline - Elektronik - Metric
Relais
086707 1
Relay
Comline - Elektronik - Fa. Miunske
Wischermotor
107080 1
Wiper motor
Fritzmeier Ges.M.B.H. SWF
Elektropumpe
110138 1
Electrical pump
Comline - Elektronik - Doga
Druckschalter
018237 1
Pressure switch
Suco Robert Scheuffele Suco Robert Scheuffele

110172 1 Zündschloss Comline - Elektronik - Delphi

Widerstand
110447 1
Resistor
Comline - Elektronik Comline - Elektronik
Heizung
116740 1
Heating system
Cummins Diesel Deutschland Cummins Diesel Deutschland
Widerstand
146841 8
Resistor
Comline - Elektronik - Littelfuse
Potentiometer
089666 1
Potentiometer
Sennebogen Maschinenfabrik Contelec

224216 1 Taster Comline - Elektronik - Schlegel

Schalter
155107 3
Switch
Comline - Elektronik - Kissling
Sicherheitseinrichtung
158599 1
Safety device
Comline - Elektronik - Kissling
Schalter
110671 1
Switch
Comline - Elektronik - Valeo
Schalter
155108 1
Switch
Comline - Elektronik - Kissling
Schalter
156780 1
Switch
Fritzmeier Ges.M.B.H. Fritzmeier
Schalter
015215 1
Switch
Comline - Elektronik - Merit
Schalter
110112 1
Switch
Comline - Elektronik - Valeo
Schalter
157438 1
Switch
Comline - Elektronik - Valeo
Schalter
110118 1
Switch
Comline - Elektronik - Valeo

2.a 2.c
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Artikelsummenstückliste Elektrik = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric summation & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.b / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelsummenstückliste Elektrotechnik
Summarized parts list
Artikelnummer Menge Bezeichnung 1 Lieferant Hersteller
part number Quantity Designation 1 supplier manufacturer
Taster
157288 1
Button
Comline - Elektronik - Valeo
Taster
110108 1
Button
Comline - Elektronik - Valeo
Schalter
033723 1
Switch
Andorfer Hydraulik GmbH Metric
Schalter
110190 1
Switch
Comline - Elektronik - Valeo
Schalter
110186 1
Switch
Comline - Elektronik - Valeo
Schalter
158601 1
Switch
Comline - Elektronik - Valeo
Taster
072606 1
Button
HAGemeyer Deutschland GmbH Eaton
Kontaktelement
072611 1
Contact element
HAGemeyer Deutschland GmbH Eaton

072617 1 LED HAGemeyer Deutschland GmbH Eaton

Kontaktelement
072609 1
Contact element
HAGemeyer Deutschland GmbH Eaton
Schalter
110105 1
Switch
Comline - Elektronik - Valeo
Schalter
158603 1
Switch
Comline - Elektronik - Valeo
Sensor
141970 3
Sensor
Hydac Electronic GmbH Hydac Electronic GmbH

235656 1 Kabelbaum Proemion GmbH Proemion

Stiftleiste
157343 1
Ledge
Bemo Elektrotechnik GmbH Deutsch
Stiftleiste
157335 8
Ledge
Bemo Elektrotechnik GmbH Deutsch

204648 1 Blende Isringhausen GmbH & Co. KG

201385 1 Folie Riebl-Siebdruck-Schilder Riebl-Siebdruck

229158 1 Schaltkasten Comline - Elektronik - Comline

191584 3 Steckverbinder Comline - Elektronik - Murr Elektronik

198955 1 Griffschale Vemcon UG Vemcon

198956 1 Griffschale Vemcon UG Vemcon

Diode
110187 9
Diode
Comline - Elektronik - Littelfuse
Spannungswandler
030863 1
Voltage transformer
Fritzmeier Ges.M.B.H. IVT GmbH

110493 1 Stecker Comline - Elektronik -

Diode
068767 1
Diode
Comline - Elektronik -

205513 1 Kabelbaum Comline - Elektronik - Comline

Kabelbaum
166760 1
Wiring harness
Comline - Elektronik - Comline

2.b 2.d
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Artikelsummenstückliste Elektrik = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric summation & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.c / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelsummenstückliste Elektrotechnik
Summarized parts list
Artikelnummer Menge Bezeichnung 1 Lieferant Hersteller
part number Quantity Designation 1 supplier manufacturer

224512 1 Kabelbaum Comline - Elektronik - Comline

Kabelbaum
166761 1
Wiring harness
Comline - Elektronik - Comline

224511 1 Kabelbaum Comline - Elektronik - Comline

217620 1 Kabelbaum Comline - Elektronik - Comline

Kabelbaum
166762 1
Wiring harness
Comline - Elektronik - Comline

224513 1 Kabelbaum Comline - Elektronik - Comline

205514 1 Kabelbaum Comline - Elektronik - Comline

Kabelbaum
190101 1
Wiring harness
Comline - Elektronik - Comline

227517 1 Kabelbaum Comline - Elektronik - Comline

217295 1 Kabelbaum Era contact GmbH Era contact GmbH

249171 1
Buchsenleiste
157352 9
Socket board
Bemo Elektrotechnik GmbH Deutsch
Stiftleiste
157351 9
Ledge
Bemo Elektrotechnik GmbH Deutsch
Buchsenleiste
157350 2
Socket board
Bemo Elektrotechnik GmbH Deutsch
Stiftleiste
157349 2
Ledge
Bemo Elektrotechnik GmbH Deutsch

159904 4 Stecker HAGemeyer Deutschland GmbH Ikuma

159905 4 Stecker HAGemeyer Deutschland GmbH Ikuma

Buchsenleiste
157340 8
Socket board
Bemo Elektrotechnik GmbH Deutsch
Buchsenleiste
157344 1
Socket board
Bemo Elektrotechnik GmbH Deutsch
Stecker
015219 1
Plug
Stahlgruber Delphi
Stecker
062842 1
Plug
Stahlgruber Delphi
Gehäuse
067103 8
Housing
HAGemeyer Deutschland GmbH Ikuma
Gehäuse
067101 2
Housing
HAGemeyer Deutschland GmbH Ikuma
Steckhülse
090442 80
Push-in connector
Schießl Karl KG Schießl
Gehäuse
067107 4
Housing
HAGemeyer Deutschland GmbH Ikuma

067116 1 Gehäuse HAGemeyer Deutschland GmbH Ikuma

159894 1 Stecker HAGemeyer Deutschland GmbH Ikuma

159899 3 Stecker HAGemeyer Deutschland GmbH Ikuma

2.c 2.e
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Artikelsummenstückliste Elektrik = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric summation & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.d / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelsummenstückliste Elektrotechnik
Summarized parts list
Artikelnummer Menge Bezeichnung 1 Lieferant Hersteller
part number Quantity Designation 1 supplier manufacturer

159900 1 Stecker HAGemeyer Deutschland GmbH Ikuma

Buchsenleiste
157338 11
Socket board
Bemo Elektrotechnik GmbH Deutsch
Stecker
110278 1
Plug
Comline - Elektronik - Deutsch
Schutzkappe
110279 1
Protective cap
Comline - Elektronik - Comline
Stecker
154712 1
Plug
Wachendorff Elektronik Wachendorff Elektronik
Stecker
061519 2
Plug
HAGemeyer Deutschland GmbH Phoenix Contact

168469 1 Stecker Comline - Elektronik - Tyco

168470 1 Stecker Comline - Elektronik - Tyco

159903 3 Stecker HAGemeyer Deutschland GmbH Ikuma

159902 2 Stecker HAGemeyer Deutschland GmbH Ikuma

201231 27 Buchsenleiste
Stecker
158637 1
Plug
MRS Molex
Tülle
158638 1
Bush
MRS Molex

110215 2 Stecker Comline - Elektronik - Phoenix Contact

198596 2 Gehäuse Conrad Electronic GmbH BKL

Kupplung elektrisch
057419 2
Clutch electrical
HAGemeyer Deutschland GmbH Murr Elektronik
Steckdose
034618 1
Power socket
Stahlgruber Hella
Steckdose
071338 3
Power socket
Stahlgruber M&K
Gehäuse
067105 4
Housing
HAGemeyer Deutschland GmbH Ikuma
Gehäuse
067112 2
Housing
HAGemeyer Deutschland GmbH Ikuma

218119 1 Steckdose Comline - Elektronik - Comline - Elektronik -

Stecker
124517 2
Plug
Bemo Elektrotechnik GmbH Deutsch
Gehäuse
067106 3
Housing
HAGemeyer Deutschland GmbH Ikuma

201311 1 Stecker Comline - Elektronik - Eberspächer

Buchsenleiste
157342 3
Socket board
Bemo Elektrotechnik GmbH Deutsch
Stecker
110360 1
Plug
Comline - Elektronik - AMP
Stecker
036402 1
Plug
Bedia Motorentechnik Bedia Motorentechnik
Stiftleiste
157341 2
Ledge
Bemo Elektrotechnik GmbH Deutsch

2.d 2.f
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Artikelsummenstückliste Elektrik = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric summation & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.e / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelsummenstückliste Elektrotechnik
Summarized parts list
Artikelnummer Menge Bezeichnung 1 Lieferant Hersteller
part number Quantity Designation 1 supplier manufacturer
Stiftleiste
157337 6
Ledge
Bemo Elektrotechnik GmbH Deutsch
Gehäuse
121154 1
Housing
Comline - Elektronik - Metric
Stecker
037689 1
Plug
HAGemeyer Deutschland GmbH Murr Elektronik
Steckverbinder
110299 1
Plug-in connector
Comline - Elektronik - Friedrich Lütze GmbH + Co.KG.
Buchsenleiste
157346 1
Socket board
Bemo Elektrotechnik GmbH Deutsch
Gehäuse
067108 3
Housing
HAGemeyer Deutschland GmbH Ikuma
Gehäuse
067117 3
Housing
HAGemeyer Deutschland GmbH Ikuma
Gehäuse
067114 1
Housing
HAGemeyer Deutschland GmbH Ikuma

2.e &HAB/1
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Artikelsummenstückliste Elektrik = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list electric summation & EPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.f / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Drucktabelle
Maschinen - Nummer 830.0.2714 Auftrags-Nummer 830-M-917434

Datum Prüfer
Fahrer

Füllstände Betriebsmittel: Motor:

Hydrauliköl Drehzahlen

Motoröl - Max U/min

Verteilergetriebe - Min U/min

Fahrgetriebe - Eco 92% (Nenndrehzahl)

Drehgetriebe - Notdrehzahl Sencon U/min

Niedrig 50% Nenndrehzahl (nur Tier 4)
- Notdrehzahl E-Box Hoch 100% Nenndrehzahl

Hydrauliköl: Typ
Kühlwasser: Frostschutz - °C
&EPB/2.f 2
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Deckblatt Drucktabelle = DOC +
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Cover sheet Pressure table & HAB #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Drucktabelle Maschinen-Nr.: 830.0.2714 Auftrags-Nr.: 830-M-917434

Funktion Funktionstext Sollwert Istwert Messstelle BMK

01 - Steuerblock ‎Δp 21+1bar M1_A und -1-0P1.1

M41

01 - Steuerblock Primärdruck Steuerblock 385+10bar M1 -1-0V1.1

01 - Steuerblock LS-Druckabschneidung 335+5bar M41 -1-0V1.2

01 - Steuerblock Stiel einfahren sekundär 370+10bar M41 -1-0V1.6

01 - Steuerblock Stiel ausfahren sekundär 370+10bar M41 -1-0V1.7

01 - Steuerblock Ausleger senken sekundär 240+10bar M41 -1-0V1.8

01 - Steuerblock Ausleger heben sekundär 390+10bar M41 -1-0V1.9

01 - Steuerblock Greifer öffnen sekundär 250+10bar M41 -10V1.4

02 - Greifer schließen Funktionstest Greifersteuerung I.O. - -1-0V1.12

(Greifersteuerung)

02 - Greifer schließen Druckschalter Arbeitsleitung Greifer schließen Set 200bar M83 -1-4S1
(Greifersteuerung) Reset 180bar

02 - Greifer schließen Greifer schließen sekundär 240/350+10bar M83 -10V1.5

(Greifersteuerung)

03 - Schwenken Druckabschneidung Schwenken (am Steuerblock) 270+5bar M1 -1-0V1.3

03 - Schwenken Schwenken links/rechts 6 U/min - -1-0V1.10

03 - Schwenken Schwenken links sekundär 150/290±5bar M41 -1-1A1.1

03 - Schwenken Schwenken rechts sekundär 150/290±5bar M41 -1-1A1.2

1 2.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Drucktabelle = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Pressure table & HAB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Drucktabelle Maschinen-Nr.: 830.0.2714 Auftrags-Nr.: 830-M-917434

Funktion Funktionstext Sollwert Istwert Messstelle BMK

03 - Schwenken Funktionstest Schwenkbrems-Automatik I.O. - -1-1A1.3

04 - Abstützung Abstützzylinder einfahren 9 sec - -1-0V1.11

Abstützzylinder ausfahren 9 sec

04 - Abstützung Abstützung 270±5bar M76 -1-2V5.1

04 - Abstützung Abstützung 270±5bar M77 -1-2V6.1

04 - Abstützung Abstützung 270±5bar M78 -1-2V7.1

04 - Abstützung Abstützung 270±5bar M79 -1-2V8.1

05 - Fahren Kardanwellendrehzahl Qmax 1350 +/-25 U/min - -3A1.4

05 - Fahren Kardanwellendrehzahl Qmin 2600 +/-25 U/min - -3A1.5

05 - Fahren Regelbeginn an "G" = 280 bar M73_G und -3A1.6

an "M1" = 95 bar M73_M1

07 - Stiel Stiel ausfahren 5,5 sec - -1-0V1.13

Stiel einfahren 3,5 sec

08 - Ausleger Ausleger heben 6,5 sec - -1-0V1.14

Ausleger senken 3 sec

09 - Greifer drehen Greifer drehen sekundär 140+/-5bar M41 -1-1V8.1

10 - Lüfter (Wasser/Öl) Speisedruck Lüfterpumpe 25 bar M11_G -2-0P1.1

10 - Lüfter (Wasser/Öl) Lüfter Rechtslauf (Normalbetrieb) 1600 U/min - -2-0P1.2

10 - Lüfter (Wasser/Öl) Lüfter Linkslauf (Reversieren) 1450 U/min - -2-0P1.3

2 2.b
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Drucktabelle = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Pressure table & HAB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Drucktabelle Maschinen-Nr.: 830.0.2714 Auftrags-Nr.: 830-M-917434

Funktion Funktionstext Sollwert Istwert Messstelle BMK

11 - Lenkung Druckabsicherung Joysticklenkung 180±5 bar M41 -1-9V3.1

12 - Bremse Betriebsbremse 100±5bar M30 -4-1V1.1

12 - Bremse Bremskompaktblock Speicherladung E = 120±5bar M31 -4-1V1.2

A = 150±5bar

13 - Vorsteuerung Drehbremse 35+/-1bar M34 -1-1A1.4

13 - Vorsteuerung Funktionstest Pendelachsautomatik I.O. - -4-2V3.1

13 - Vorsteuerung Vorsteuerung Primär 40±1bar M25 -4-2V5.1

13 - Vorsteuerung Vorsteuerung Joysticks 35±1bar M26 -4-2V6.1

14 - Grenzlastregelung DBV GLR manuell 20±1bar M35 -4-2V4.1

15 - Kabinenverstellung Kabine heben 170+10bar M6 -4-1V4.1

15 - Kabinenverstellung Funktionstest Notablass I.O. - -4-1V4.2

15 - Kabinenverstellung Kabine heben 14,3 sec - -4-1V4.3

Kabine senken 14,5 sec

18 - Leerlaufautomatik Leerlaufautomatik Set 25 bar M41 -1-1S1

Reset 20 bar

2.a 3
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Drucktabelle = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Pressure table & HAB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.b / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Messbeschreibungen für Drucktabelle Maschinen-Nr.: 830.0.2714 Auftrags-Nr.: 830-M-917434

Motordrehzahl
Funktion Funktionstext Messstelle Messbeschreibung BMK
Standgas = 0%
Vollgas = 100%

01 - Steuerblock ‎Δp M1_A und 100 % ‎Stecker des Prop-Ventils für Δp-Shifting abziehen; GLR auf manuell (eingestellt auf 3 bar) -1-0P1.1
M41 umschalten; Sekundärventil von Ausleger senken auf 100bar einstellen und diese Funktion
ansteuern

01 - Steuerblock Primärdruck Steuerblock M1 ca. 30 % Ausleger heben gegen Anschlag fahren (per Knopfdruck überbrücken) -1-0V1.1
01 - Steuerblock LS-Druckabschneidung M41 100 % Ausleger heben gegen Anschlag fahren (per Knopfdruck überbrücken) -1-0V1.2
01 - Steuerblock Stiel einfahren sekundär M41 100 % Stiel einfahren gegen Anschlag fahren (per Knopfdruck überbrücken) -1-0V1.6
01 - Steuerblock Stiel ausfahren sekundär M41 ca. 30 % Stiel ausfahren gegen Anschlag fahren (per Knopfdruck überbrücken) -1-0V1.7
01 - Steuerblock Ausleger senken sekundär M41 ca. 30 % Ausleger senken gegen Anschlag fahren (per Knopfdruck überbrücken) -1-0V1.8
01 - Steuerblock Ausleger heben sekundär M41 ca. 30 % Ausleger heben gegen Anschlag fahren (per Knopfdruck überbrücken), Öffnungsbeginn mit -1-0V1.9
Druckabschneidung anfahren

01 - Steuerblock Greifer öffnen sekundär M41 100 % Greifer öffnen gegen Anschlag fahren -10V1.4
02 - Greifer schließen Funktionstest Greifersteuerung - 100 % Greifersteuerung aktivieren und Greifer schließen auf Anschlag fahren. Sobald Hub auf, Stiel aus/ein -1-0V1.12
(Greifersteuerung) oder Schwenken dazu gefahren wird, muss der Sekundärdruck auf Greifer schließen (Messstelle
Arbeitsleitung Greifer schließen) auf den niedrigeren Druckwert herabgeschaltet werden un das
Ventil am Steuerblock Anschluss "LSGR" muss bestromt werden.

02 - Greifer schließen Druckschalter Arbeitsleitung Greifer schließen M83 100 % Greifer schließen und Ausleger öffnen, Stiel aus/ein oder Schwenken -1-4S1
(Greifersteuerung)

02 - Greifer schließen Greifer schließen sekundär M83 100 % höherer Druckwert (innere Schraube der DZS): Greifer schließen gegen Anschlag fahren; -10V1.5
(Greifersteuerung) niedriegerer Druckwert (äußere Schraube der DZS): Greifer schließen und Ausleger auf gegen
Anschlag fahren

03 - Schwenken Druckabschneidung Schwenken (am M1 100 % Schwenken gegen Drehbremse -1-0V1.3

Steuerblock)

03 - Schwenken Schwenken links/rechts - 100% Schwenken links/rechts ansteuern -1-0V1.10

03 - Schwenken Schwenken links sekundär M41 ca. 30 % höherer Druckwert (innere Schraube der DZS): Schwenken links gegen Drehbremse, Einstellung -1-1A1.1
durch Abfahren des Öffnungsbeginns mit Druckabschneidung Schwenken
niedrigerer Druckwert (äußere Schraube der DZS): Schwenken links gegen Drehbremse, PSt-Leitung
blind machen, Druckabschneidung Schwenken auf niedrigeren Druckwert einstellen, Schraube der
DZS bis Öffnungsbeginn rausdrehen

2.b 3.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Messbeschreibung = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 & HAB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 3 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Messbeschreibungen für Drucktabelle Maschinen-Nr.: 830.0.2714 Auftrags-Nr.: 830-M-917434

Motordrehzahl
Funktion Funktionstext Messstelle Messbeschreibung BMK
Standgas = 0%
Vollgas = 100%

03 - Schwenken Schwenken rechts sekundär M41 ca. 30 % höherer Druckwert (innere Schraube der DZS): Schwenken rechts gegen Drehbremse, Einstellung -1-1A1.2
durch Abfahren des Öffnungsbeginns mit Druckabschneidung Schwenken;
niedrigerer Druckwert (äußere Schraube der DZS): Schwenken rechts gegen Drehbremse,
PSt-Leitung blind machen, Druckabschneidung Schwenken auf niedrigeren Druckwert einstellen,
Schraube der DZS bis Öffnungsbeginn rausdrehen

03 - Schwenken Funktionstest Schwenkbrems-Automatik - 100 % Schwenkbremse muss automatisch einfallen, wenn die Schwenkdrehzahl unter 0 U/min ist -1-1A1.3
04 - Abstützung Abstützzylinder einfahren - 100 % Abstützzylinder einfahren/ausfahren betätigen -1-0V1.11
Abstützzylinder ausfahren

04 - Abstützung Abstützung M76 ca. 30 % Abstützzylinder einfahren auf Anschlag fahren -1-2V5.1
04 - Abstützung Abstützung M77 ca. 30 % Abstützzylinder einfahren auf Anschlag fahren -1-2V6.1
04 - Abstützung Abstützung M78 ca. 30 % Abstützzylinder einfahren auf Anschlag fahren -1-2V7.1
04 - Abstützung Abstützung M79 ca. 30 % Abstützzylinder einfahren auf Anschlag fahren -1-2V8.1
05 - Fahren Kardanwellendrehzahl Qmax - 100 % Aufgebockt vorwärts/rückwärts fahren, Motor auf Qmax stellen: PSt auf "X"-Anschluss Fahrmotor, -3A1.4
Kardanwellendrehzahl am Hubanschlag (Steuerblock) einstellen

05 - Fahren Kardanwellendrehzahl Qmin - 100 % Aufgebockt vorwärts/rückwärts fahren, Kardanwellendrehzahl am Hubanschlag (Steuerblock) -3A1.5
einstellen

05 - Fahren Regelbeginn M73_G und 100 % Maschine aufbocken, Bremse überbrücken, Fahrpedal betätigen -3A1.6
M73_M1

07 - Stiel Stiel ausfahren - 100 % Stiel ausfahren/einfahren 100% ansteuern (Abschaltung bereits eingestellt, nicht überbrücken) -1-0V1.13
Stiel einfahren

08 - Ausleger Ausleger heben - 100 % Ausleger heben/senken 100% ansteuern (Abschaltung bereits eingestellt, nicht überbrücken, Stiel -1-0V1.14
Ausleger senken überbrückt ganz gestreckt)

09 - Greifer drehen Greifer drehen sekundär M41 100 % Greifer drehen links / rechts gegen Anschlag fahren -1-1V8.1
10 - Lüfter (Wasser/Öl) Speisedruck Lüfterpumpe M11_G 0% - -2-0P1.1
10 - Lüfter (Wasser/Öl) Lüfter Rechtslauf (Normalbetrieb) - 100 % Stecker an den Magnetventilen für Lüfterdrehzahl und Lüfterumkehr abziehen -2-0P1.2
mechanischen Anschlag auf max. Drehzahl einstellen

10 - Lüfter (Wasser/Öl) Lüfter Linkslauf (Reversieren) - 100 % Magnetventil für Lüfterumkehr ext. bestromen, Stecker am Magnetventil für Lüfterdrehzahl abziehen -2-0P1.3
mechanischen Anschlag auf max. Drehzahl einstellen

3 3.b
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Messbeschreibung = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 & HAB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 3.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Messbeschreibungen für Drucktabelle Maschinen-Nr.: 830.0.2714 Auftrags-Nr.: 830-M-917434

Motordrehzahl
Funktion Funktionstext Messstelle Messbeschreibung BMK
Standgas = 0%
Vollgas = 100%

11 - Lenkung Druckabsicherung Joysticklenkung M41 100 % Lenkung links / rechts ansteuern -1-9V3.1
12 - Bremse Betriebsbremse M30 0% Bremspedal treten, bis es einrastet (Pedalanschlag prüfen, ggf. einstellen) -4-1V1.1
12 - Bremse Bremskompaktblock Speicherladung M31 0% Bremspedal so häufig betätigen, bis Speicher geladen werden -4-1V1.2
13 - Vorsteuerung Drehbremse M34 0% Drehbremse aktivieren -1-1A1.4
13 - Vorsteuerung Funktionstest Pendelachsautomatik - 0% Schalter auf "Automatischer Betrieb": Die Pendelachse ist nur dann frei, wenn die Maschine fährt -4-2V3.1
und der Oberwagen nicht mehr als 3° von der Grundstellung (0°/180°) weggeschwenk ist

13 - Vorsteuerung Vorsteuerung Primär M25 100 % - -4-2V5.1

13 - Vorsteuerung Vorsteuerung Joysticks M26 100 % - -4-2V6.1
14 - Grenzlastregelung DBV GLR manuell M35 100 % Grenzlastregelung auf Notbetrieb schalten -4-2V4.1
15 - Kabinenverstellung Kabine heben M6 100 % Kabine heben -4-1V4.1
15 - Kabinenverstellung Funktionstest Notablass - 0% Kugelhahn in der Kabine / am Oberwagen umlegen -4-1V4.2
15 - Kabinenverstellung Kabine heben - 100 % Kabine heben -4-1V4.3
Kabine senken Kabine senken

18 - Leerlaufautomatik Leerlaufautomatik M41 100 % Leerlaufautomatik aktivieren, Ausleger auf ansteuern -1-1S1

3.a 4
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Messbeschreibung = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 & HAB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 3.b / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Messstellen Maschinen-Nr.: 830.0.2714 Auftrags-Nr.: 830-M-917434

Messstelle Beschreibung Position

M OPTION (ohne Gravierung) 2.4:J

M0 Ölentnahmestelle (nur bei HydroClean) 2.4:J

M1 Pumpenkreis 1 (Hauptpumpe) 2.4:J

M1_MP Hauptpumpe - MP 2.6:G

M2 Pumpenkreis 2 (Option) 2.4:J

M6 Zahnradpumpe - Kabinenverstellung 2.15:B

M11 Lüfterpumpe (Hydraulikölkühler) 2.4:J

M11_A Lüfterpumpe - Anschluss A 2.6:I

M11_G Lüfterpumpe - Anschluss G - Speisedruck 2.5:H

M25 Vorsteuerung 2.4:J

M26 Vorsteuerung Joysticks 2.14:H

M30 Bremse - Bremsdruck 2.14:A

M31 Bremse - Speicherladung 2.14:A

M34 Drehbremsdruck 2.4:J

M35 Grenzlastregelung 2.11:I

M41 LS Druck (Pumpenkreis 1) 2.4:J

3.b 4.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Messtellen = DOC +
Datum 18.12.2013 07.08.2017 830 E+ 830-M-917434 & HAB #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 4 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Messstellen Maschinen-Nr.: 830.0.2714 Auftrags-Nr.: 830-M-917434

Messstelle Beschreibung Position

M42 LS Druck (Pumpenkreis 2, Option) 2.4:J

M50 Zusatz LS vor Messblende 2.7:G

M51 Zusatz LS - Joystick Lenkung 2.11:F

M55 Optimode 2.5:H

M73_G Fahrmotor - Regelbeginn 3.6:C

M73_M1 Fahrmotor - Regelbeginn 3.5:D

M75 Abstützung - Freigabe Druckschalter 2.3:G

M76 Abstützzylinder 3.1:C

M77 Abstützzylinder 3.1:C

M78 Abstützzylinder 3.2:C

M79 Abstützzylinder 3.2:C

M83 Greifersteuerung - Hochdruck 2.5:B

M84 Greifersteuerung - Wechselventilblock 2.13:F

M100 Lastmoment Warneinrichtung 2.8:A

M. OPTION (ohne Gravierung) 2.4:J

4 &HPB/1
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Messtellen = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 & HAB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 4.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste Hydraulik
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part
Steuerblock
-1-0V1 Hydraulik/2.1:E 1
Control block 191487 Ja
Anzeige Staudruck
-0-0S1 Hydraulik/2.7:I 1
Display Dynamic pressure 137722 Ja
Filter Rücklauffilter, 10µ, 10bar
-0-0Z1 Hydraulik/2.7:J 1
Filter Return filter, 10µ, 10bar 151944 X
Filter Rücklauffilter, 10µ, 10bar
-0-0Z2 Hydraulik/2.7:J 1
Filter Return filter, 10µ, 10bar 151944 X
Filterelement Leckölfilter, 75µ
-0-0Z3 Hydraulik/2.8:J 1
Filter element Leakage oil filter, 75µ 027376 Ja
Sammler Rücklauf
-0-0Z4 Hydraulik/2.8:I 1
Collector Return 070633 Ja
Sammler Lecköl
-0-0Z6 Hydraulik/2.8:J 1
Collector Leakage oil 098701 Ja
Verstellpumpe
-1-0P1 Hydraulik/2.2:H 1
Variable displacement pump 156574 X
Drehdurchführung Hydraulik
-1-0Z1 Hydraulik/2.3:A 1
Rotary feedthrough Hydraulic system 113604 Ja
Konstantmotor Vorbereitung Drehzahlerfassung
-1-1A1 Hydraulik/2.1:A 1
Fixed displacement motor Preparation Speed measurement 141473 X
Druckschalter Wechslerkontakt mit Schutzkapp
-1-1S1 Hydraulik/2.2:G 1
Pressure switch - 095675 Ja
Druckschalter
-1-2S1 Hydraulik/2.3:G 1
Pressure switch 074011 X
Ventil Rückschlagventil
-1-2V2 Hydraulik/2.3:G 1
Valve Non-return valve 004621 Ja
Ventil 2/2-Wegeventil
-1-2V3 Hydraulik/2.3:G 1
Valve 2/2-way directional control valve 190172 Ja

-1-2V5 Hydraulik/3.1:B 1 Ventil Druckbegrenzung, ZSB 216387 X

-1-2V6 Hydraulik/3.1:B 1 Ventil Druckbegrenzung, ZSB 216387 X

-1-2V7 Hydraulik/3.2:B 1 Ventil Druckbegrenzung, ZSB 216387 X

-1-2V8 Hydraulik/3.2:B 1 Ventil Druckbegrenzung, ZSB 216387 X

Verschraubung Gerade, mit Blende 3,0mm
-1-2Z1 Hydraulik/3.1:C 1
Screw connection - 077505 Ja
Verschraubung Gerade, mit Blende 3,0mm
-1-2Z2 Hydraulik/3.2:C 1
Screw connection - 077505 Ja
Verschraubung Gerade, mit Blende 3,0mm
-1-2Z3 Hydraulik/3.2:C 1
Screw connection - 077505 Ja
Verschraubung Gerade, mit Blende 3,0mm
-1-2Z4 Hydraulik/3.3:C 1
Screw connection - 077505 Ja
Sammler Abstützung
-1-2Z5 Hydraulik/3.1:E 1
Collector Outrigger 160094 Ja
Sammler Abstützung
-1-2Z6 Hydraulik/3.2:E 1
Collector Outrigger 160094 Ja
Verstellmotor
-1-3A1 Hydraulik/3.5:C 1
Variable displacement motor 105028 X
Ventil Rückschlagventil
-1-3V1 Hydraulik/3.5:E 1
Valve Non-return valve 027779 Ja
Düse
-1-3Z1 Hydraulik/3.5:E 1
Nozzle 069308 Ja
Druckschalter Wechslerkontakt mit Schutzkapp
-1-4S1 Hydraulik/2.6:C 1
Pressure switch - 095675 Ja

&HAB/4.a 1.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Hydraulik gesamt = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list hydraulic total & HPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste Hydraulik
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part

-1-4V1 Hydraulik/2.4:G 1 Ventil 3/2-Wegeventil 225613 X

Kugelhahn Mit Raste
-1-4V4 Hydraulik/2.5:A 1
Ball valve - 102861 Ja
Kugelhahn Mit Raste
-1-4V5 Hydraulik/2.5:A 1
Ball valve - 102861 Ja
Flansch Zwischenflansch
-1-4Z1 Hydraulik/2.5:C 1
Flange Intermediate flange 072278 Ja

-1-5V1 Hydraulik/2.6:A 1 Rohrbruchsicherung Stiel 204066 X

-1-5V2 Hydraulik/2.7:A 1 Rohrbruchsicherung Stiel 204066 X

Verteiler Ausleger
-1-5Z1 Hydraulik/2.6:C 1
Distributor Boom 101744 Ja
Verteiler Ausleger
-1-5Z2 Hydraulik/2.7:C 1
Distributor Boom 101744 Ja
Druckaufnehmer
-1-6S1 Hydraulik/2.8:A 1
Pressure sensor 100378 X
Rohrbruchsicherung Hub, mit Regeneration
-1-6V1 Hydraulik/2.8:A 1
Pipe fracture safety device Hoist, with Regeneration 158750 X
Rohrbruchsicherung Hub, mit Regeneration
-1-6V2 Hydraulik/2.9:A 1
Pipe fracture safety device Hoist, with Regeneration 158750 X
Verteiler Ausleger
-1-6Z1 Hydraulik/2.8:C 1
Distributor Boom 101744 Ja
Verteiler Ausleger
-1-6Z2 Hydraulik/2.9:C 1
Distributor Boom 101744 Ja
Ventil Stromregelventil
-1-8V1 Hydraulik/2.11:B 1
Valve Flow regulating valve 182421 Ja
Kugelhahn Mit Raste
-1-8V2 Hydraulik/2.12:A 1
Ball valve - 102862 Ja
Kugelhahn Mit Raste
-1-8V3 Hydraulik/2.12:A 1
Ball valve - 102862 Ja
Ventil Stromregelventil
-1-9V3 Hydraulik/2.11:F 1
Valve Flow regulating valve 183678 Ja
Verstellpumpe
-2-0P1 Hydraulik/2.4:H 1
Variable displacement pump 178069 Ja
Filter Speisedruckfilter, ZSB
-2-0Z1 Hydraulik/2.5:H 1
Filter Charge-pressure filter, assembly 182455 Ja
Konstantmotor
-2-1A1 Hydraulik/2.8:H 1
Fixed displacement motor 118748 Ja
Zahnradpumpe
-4-0P1 Hydraulik/2.2:J 1
Gear wheel pump 180404 Ja
Druckschalter
-4-1S1 Hydraulik/2.14:B 1
Pressure switch 037693 X
Ventil Bremskompaktblock
-4-1V1 Hydraulik/2.14:A 1
Valve Brake compact block 068632 X
Ventil Rückschlagventil
-4-1V2 Hydraulik/4.2:F 1
Valve Non-return valve 027779 Ja
Ventil Rückschlagventil
-4-1V3 Hydraulik/4.3:F 1
Valve Non-return valve 023450 X
Steuerblock Kabinensteuerung Prop.
-4-1V4 Hydraulik/4.2:D 1
Control block - 153609 Ja
Kugelhahn BKH-Kugelhahn
-4-1V5 Hydraulik/4.1:C 1
Ball valve - 100957 Ja
Kugelhahn BKH-Kugelhahn
-4-1V6 Hydraulik/4.2:C 1
Ball valve - 100957 Ja

1 1.b
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Hydraulik gesamt = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list hydraulic total & HPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste Hydraulik
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part

-4-1V7 Hydraulik/4.2:B 1 Rohrbruchsicherung 234631 X

-4-1V8 Hydraulik/4.3:B 1 Rohrbruchsicherung 234631 X

Druckspeicher
-4-1Z1 Hydraulik/2.14:A 1
Pressure accumulator 096615 Ja
Druckspeicher
-4-1Z2 Hydraulik/2.14:B 1
Pressure accumulator 096615 Ja
Druckspeicher
-4-1Z3 Hydraulik/4.2:B 1
Pressure accumulator 014795 Ja
Druckschalter
-4-2S1 Hydraulik/2.13:F 1
Pressure switch 074011 X
Druckschalter
-4-2S2 Hydraulik/2.13:F 1
Pressure switch 037693 X
Druckschalter
-4-2S3 Hydraulik/2.13:E 1
Pressure switch 037693 X
Druckschalter
-4-2S4 Hydraulik/2.11:J 1
Pressure switch 037693 X
Druckschalter
-4-2S6 Hydraulik/2.14:C 1
Pressure switch 037693 X
Ventil Druckregelung
-4-2V1 Hydraulik/2.5:H 1
Valve Pressure regulation 182419 Ja
Ventil Rückschlagventil
-4-2V2 Hydraulik/2.10:I 1
Valve Non-return valve 004621 Ja
Ventil 5-fach mit Wechselventil
-4-2V3 Hydraulik/2.11:I 1
Valve 5-fold with two-way valve 192599 Ja
Ventil Grenzlastregelung Pumpen
-4-2V4 Hydraulik/2.11:H 1
Valve Load limit sensing control Pumps 182454 Ja
Ventil Getriebeschaltventil, ZSB
-4-2V5 Hydraulik/2.12:H 1
Valve Gearshift valve, assembly 157423 X
Ventil Druckminderventil
-4-2V6 Hydraulik/2.14:H 1
Valve Pressure regulator 159473 X
Ventil Wechselventilblock
-4-2V7 Hydraulik/2.13:F 1
Valve Two-way valve block 142531 Ja
Vorsteuergerät
-4-2V8 Hydraulik/2.14:F 1
Pilot control device 100037 Ja

-4-2V9 Hydraulik/2.14:E 1 Joystick links, ZSB 226305 X

Vorsteuergerät Fahren Mobil, PAH 4, ULM
-4-2V10 Hydraulik/2.14:D 1
Pilot control device Drive mobile, PAH 4, ULM 089169 Ja

-4-2V11 Hydraulik/2.14:C 1 Joystick rechts, ZSB 226304 X

Ventil 4-fach mit Wechselventil
-4-2V14 Hydraulik/2.11:D 1
Valve 4-fold with two-way valve 183696 Ja
Ventil Shuttleventil
-4-2V15 Hydraulik/2.11:D 1
Valve Shuttle valve 038344 X
Ventil Shuttleventil
-4-2V16 Hydraulik/2.11:D 1
Valve Shuttle valve 038344 X
Ventil Rückhalteeinrichtung
-4-2V17 Hydraulik/2.8:C 1
Valve Restraint system 090812 Ja
Ventil Rückhalteeinrichtung
-4-2V18 Hydraulik/2.8:C 1
Valve Restraint system 090812 Ja
Ventil Thermische Düse
-4-2V19 Hydraulik/2.6:D 1
Valve - 182415 Ja
Ventil Shuttle-Ventil
-4-2V20 Hydraulik/2.6:D 1
Valve - 075383 X

1.a 1.c
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Hydraulik gesamt = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list hydraulic total & HPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.b / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste Hydraulik
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part
Ventil 3/2-Wegeventil mit Magnet
-4-2V21 Hydraulik/2.6:D 1
Valve 3/2-way directional control valve with magnet 182413 X
Ventil Shuttleventil
-4-2V22 Hydraulik/2.1:C 1
Valve Shuttle valve 038344 X
Ventil Shuttleventil
-4-2V23 Hydraulik/2.3:C 1
Valve Shuttle valve 038344 X
Ventil 3/2-Wegeventil mit Magnet
-4-2V44 Hydraulik/2.13:H 1
Valve 3/2-way directional control valve with magnet 182413 X
HydroClean Mit Wartungsanzeige, ZSB
-4-2Z1 Hydraulik/2.10:I 1
HydroClean With maintenance indicator, assembly 181606 Ja
Druckspeicher
-4-2Z2 Hydraulik/2.13:I 1
Pressure accumulator 014795 Ja

1.b 2
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Hydraulik gesamt = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list hydraulic total & HPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1.c / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelsummenstückliste Hydraulik
Summarized parts list
Artikelnummer Menge Bezeichnung 1 Lieferant Hersteller
part number Quantity Designation 1 supplier manufacturer
Ventil
004621 2
Valve
Andorfer Hydraulik GmbH Schüttgut
Druckspeicher
014795 2
Pressure accumulator
Hydac Technology GmbH Hydac Technology GmbH
Ventil
023450 1
Valve
Gkn Service GmbH Schüttgut
Filterelement
027376 1
Filter element
Andorfer Hydraulik GmbH Hydac Technology GmbH
Ventil
027779 2
Valve
Andorfer Hydraulik GmbH Schüttgut
Druckschalter
037693 5
Pressure switch
Suco Robert Scheuffele Suco Robert Scheuffele
Ventil
038344 4
Valve
Sennebogen Maschinenfabrik Sennebogen Maschinenfabrik
Ventil
068632 1
Valve
Bosch Rexroth AG Bosch Rexroth AG
Düse
069308 1
Nozzle
Greger Friedrich Schüttgut
Sammler
070633 1
Collector
Schnupp GmbH & Co. Schnupp GmbH & Co.
Flansch
072278 1
Flange
Havit Hydraulik GmbH Havit Hydraulik GmbH
Druckschalter
074011 2
Pressure switch
Suco Robert Scheuffele Suco Robert Scheuffele
Ventil
075383 1
Valve
Sennebogen Maschinenfabrik Sennebogen Maschinenfabrik
Verschraubung
077505 4
Screw connection
Sennebogen Maschinenfabrik Sennebogen Maschinenfabrik
Vorsteuergerät
089169 1
Pilot control device
Parker Hannifin Nmf GmbH Parker Hannifin Nmf GmbH
Ventil
090812 2
Valve
Schnupp GmbH & Co. Schnupp GmbH & Co.
Druckschalter
095675 2
Pressure switch
Sennebogen Maschinenfabrik Ifm Electronic
Druckspeicher
096615 2
Pressure accumulator
Hydac Technology GmbH Hydac Technology GmbH
Sammler
098701 1
Collector
Divers Inland Sennebogen Maschinenfabrik
Vorsteuergerät
100037 1
Pilot control device
Bosch Rexroth Dsi Sas Bosch Rexroth Dsi Sas
Druckaufnehmer
100378 1
Pressure sensor
Hydac Electronic GmbH Hydac Electronic GmbH
Kugelhahn
100957 2
Ball valve
Pister Kugelhähne GmbH Pister Kugelhähne GmbH
Verteiler
101744 4
Distributor
Divers Inland Sennebogen Maschinenfabrik
Kugelhahn
102861 2
Ball valve
Pister Kugelhähne GmbH Pister Kugelhähne GmbH
Kugelhahn
102862 2
Ball valve
Pister Kugelhähne GmbH Pister Kugelhähne GmbH
Verstellmotor
105028 1
Variable displacement motor
Bosch Rexroth AG Bosch Rexroth AG
Drehdurchführung
113604 1
Rotary feedthrough
Haldex Brake Products GmbH Haldex Brake Products GmbH
Konstantmotor
118748 1
Fixed displacement motor
Brueninghaus Hydraulik GmbH Bosch Rexroth AG

1.c 2.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Artikelsummenstückliste Hydraulik = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list hydraulic summation & HPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelsummenstückliste Hydraulik
Summarized parts list
Artikelnummer Menge Bezeichnung 1 Lieferant Hersteller
part number Quantity Designation 1 supplier manufacturer
Anzeige
137722 1
Display
Hydac Technology GmbH Hydac Electronic GmbH
Konstantmotor
141473 1
Fixed displacement motor
Bosch Rexroth AG Br/Kfd Für Bosch Rexroth AG
Ventil
142531 1
Valve
Schnupp GmbH & Co. Schnupp GmbH & Co.
Filter
151944 2
Filter
Hydac Technology GmbH Hydac Technology GmbH
Steuerblock
153609 1
Control block
Wessel-Hydraulik GmbH Wessel-Hydraulik GmbH
Verstellpumpe
156574 1
Variable displacement pump
Bosch Rexroth AG Br/Kfd Für Bosch Rexroth AG
Ventil
157423 1
Valve
Sennebogen Maschinenfabrik Sennebogen Maschinenfabrik
Rohrbruchsicherung
158750 2
Pipe fracture safety device
Wessel-Hydraulik GmbH Wessel-Hydraulik GmbH
Ventil
159473 1
Valve
Schnupp GmbH & Co. Schnupp GmbH & Co.
Sammler
160094 2
Collector
Schnupp GmbH & Co. Schnupp Gmbh & Co.
Verstellpumpe
178069 1
Variable displacement pump
Bosch Rexroth AG Br/Kfd Für Bosch Rexroth AG
Zahnradpumpe
180404 1
Gear wheel pump
Haldex Hydraulics GmbH Concentric Hof GmbH
HydroClean
181606 1
HydroClean
Hydac Technology GmbH Hydac Technology GmbH
Ventil
182413 2
Valve
Schnupp GmbH & Co. Schnupp GmbH & Co.
Ventil
182415 1
Valve
Schnupp GmbH & Co. Schnupp GmbH & Co.
Ventil
182419 1
Valve
Schnupp GmbH & Co. Schnupp GmbH & Co.
Ventil
182421 1
Valve
Wessel-Hydraulik GmbH Wessel-Hydraulik GmbH
Ventil
182454 1
Valve
Schnupp GmbH & Co. Schnupp GmbH & Co.
Filter
182455 1
Filter
Hydac Technology GmbH Hydac Technology GmbH
Ventil
183678 1
Valve
Wessel-Hydraulik GmbH Wessel-Hydraulik GmbH
Ventil
183696 1
Valve
Schnupp GmbH & Co. Schnupp GmbH & Co.
Ventil
190172 1
Valve
Schnupp GmbH & Co. Schnupp GmbH & Co.
Steuerblock
191487 1
Control block
Bosch Rexroth AG Bosch Rexroth AG
Ventil
192599 1
Valve
Schnupp GmbH & Co. Schnupp GmbH & Co.

204066 2 Rohrbruchsicherung Wessel-Hydraulik GmbH Wessel-Hydraulik GmbH

216387 4 Ventil Sennebogen Maschinenfabrik Sennebogen Maschinenfabrik

225613 1 Ventil Schnupp GmbH & Co. Schnupp GmbH & Co.

226304 1 Joystick Sennebogen Maschinenfabrik Sennebogen Maschinenfabrik

2 2.b
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Artikelsummenstückliste Hydraulik = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list hydraulic summation & HPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelsummenstückliste Hydraulik
Summarized parts list
Artikelnummer Menge Bezeichnung 1 Lieferant Hersteller
part number Quantity Designation 1 supplier manufacturer

226305 1 Joystick Sennebogen Maschinenfabrik Sennebogen Maschinenfabrik

234631 2 Rohrbruchsicherung Hawe Hydraulik GmbH & Co. KG Hawe Hydraulik GmbH & Co. KG

2.a =E+ELO&/1
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Artikelsummenstückliste Hydraulik = DOC +
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 part list hydraulic summation & HPB #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.b / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Elektrik
electrical equipment

- EFA Übersichten
- EFA overview

- EFS Schaltplan
- EFS schematic

=DOC+&HPB/2.b &EFA/1
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Deckblatt - Elektrik =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Cover sheet - electrical equipment & #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Elektrik Übersichten
electrical equipment Overviews

- Tableau / Steuerkonsole - Panel / Control console

- Joysticks - Joysticks
- Bustopologie - Bus topology
- Maschinenüberwachungssystem - Machine monitoring system
- Geräte - Devices
- Schaltschrank (E-Box) - switch cabinet (E-Box)
- Positionen der Betriebsmittel - Positions the Operating materials
- Kabelstränge (Verlegung / Ansicht) - Wiring harnesses (Routing / View)
- Steckerbelegung - Pin assignment

&/1 5
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Übersicht =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Overview & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Betriebsmittelkennzeichnung (BMK) lt. DIN 61346-2

Equipment identification (DT) lt. DIN 61346-2

Kennbuchstaben für die Art eines BMK: Zuweisungsdefinition:

Code letters for the Type of a DT: Assignment definition:

-A Baugruppe, Teilbaugruppe Assembly, Subassembly

-B Umsetzer elektrisch (---) nichtelektrisch Converter electrical (---) non-electrical z.Bsp.: =835+OBW-2S7
-C Kondensator Capacitor
-D Binäre Elemente Binary Components
-E Verschiedenes (Relais, Leuchten, ...) Miscellaneous (relay, Lights, ...) Blatt Zähler
-F Schutzeinrichtungen Protection devices Page Counter
Einbauort Kennbuchstabe
-G Generatoren, Stromversorgung Generators, Power supply Mounting location Code letter
Anlage
-H Meldeeinrichtungen, Beleuchtungsmittel Signal devices, Illuminant
Higher-level function
-K Schütze Contactors
-L Induktivitäten Inductors
-M Motoren Motors z.Bsp.: -1X2/19
-N Verstärker, Regler Amplifiers, controllers
-P Meßgeräte, Prüfeinrichtungen Measuring equipment, Test equipment
-Q Starkstrom-Schaltgeräte Power switchgear Blatt Klemmleiste Zähler Klemmennummer
-R Widerstände Resistors Page clamp strip Counter Terminal number

-S Schalter, Wähler switch, Selector

-T Transformatoren Transformers
-U Modulatoren, Umsetzer Modulators, Converter
-V Röhren, Halbleiter Semiconductors
-W Übertragungswege, Antennen Transmission paths, Antennae
z.Bsp.: +W-1X2/16
-X Klemme, Stecker, Steckdosen Terminal, Plug, Sockets
-Y elektrisch betätigte mechanische Einrichtung, Ventile electrical actuated mechanical Equipment, Valves
-Z Abschlüsse, Filter, Entzerrer, Begrenzer Terminators, Filter, Rectifier, Limiter Klemme Adernummer
T Steuerleitung Blatt Zähler
Masse, (diverse Befestigung an der Karosserie) Mass, (various Mounting on the Bodywork) Control line Page Terminal Counter Wire number

1 5.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Betriebsmittelkennzeichnung =E + ELO
Datum 18.12.2013 02.05.2016 830 E+ 830-M-917434 Equipment identification & EFA #

Name lesml schifz Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 5 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5 10
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 5.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steuerkonsole links
Control console left

- Mobilgerät -
- Mobile unit -

-92S1
Sicherheitskontakt
Safety contact
033723

-10U2
Verschlussdeckel
sealing cover
Alternativ
204648

-10U1
Armaturentafel
instrument panel
199021

5.a 11
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steuerkonsole links =E + ELO
Datum 18.12.2013 21.06.2016 830 E+ 830-M-917434 Control console left & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 10 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steuerkonsole rechts Mitte

Control console right Middle

P 0 I II

-13Q1 Zündschloss ignition lock 110172

-11U4
MAXCAB 2
Armaturentafel
instrument panel
197538

10 12
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steuerkonsole rechts Mitte =E + ELO
Datum 18.12.2013 19.04.2017 830 E+ 830-M-917434 Control console right Middle & EFA #

Name lesml eicrn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 11 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steuerkonsole Rechts
-12U1
Armaturentafel
Control console Right
instrument panel
207029 A

-103S1 Pendelachse swing axle

-98S2 Fahren langsam - schnell Drive slow - fast 110186

-98S1 Parkbremse Schwenken Parking brake swivel 110190

158601 Notsteuerung lenken emergency control Steering -101S1

158603 Notsteuerung Greifer drehen emergency control grab slew -111S1 -105S1 Kabine heben - senken cab hoist - lower 110231

-12U2
1 2 3
Armaturentafel 0
instrument panel -57S1 Stufenschalter Licht Stepping switch Light 015215
207359

-24R1 Handgaspotentiometer Hand throttle potentiometer 089666

-22S1 Motor Start Motor Start 110671

-12U3
Armaturentafel
instrument panel
197540

SRC
MENU
1
-12U4

BLAUPUNKT
-56A1 Radio radio 205105
Armaturentafel

2
instrument panel

3 II>
197539

4 RPT
5 MIX

-12U5
Armaturentafel
instrument panel
197539

-83U1 Bedienteil Klimaanlage Control unit air conditioning system

11 13
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steuerkonsole rechts =E + ELO
Datum 18.12.2013 25.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Control console right & EFA #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 12 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steuerkonsole rechts oben

Control console right up
Pos: 1
-63S1 Arbeitsscheinwerfer Work lighting Kabine cab 110121
Pos: 29
Pos: 2
-65S1 Arbeitsscheinwerfer Work lighting Ausleger boom 110121
Pos: 30
Pos: 3
Pos: 31
Pos: 4 -71S1 Scheibenwischer Frontscheibe windscreen wiper front wind shield 110118
Pos: 32
Pos: 5 -72S1 Waschanlage Frontscheibe Washer system front wind shield 157288

Pos: 33 Pos: 6

Pos: 7

Pos: 8

Pos: 9

Pos: 10 -128S1 Rundumkennleuchte Flashing alarm lamp Kabine cab 110113

-12U3
MAXCAB 2 -60S1 Warnblinkanlage Flashing warning lamps 110112
Pos: 11
Armaturentafel
instrument panel Pos: 12 -61S1 Blinker direction indicator 157438
197617
Pos: 13 -89S1 Ritzelschmierung Pinion lubrication 110109

-12U1 Pos: 14 -88S1 Zentralschmierung Central lubrication 110108

Armaturentafel
instrument panel
101164
Pos: 15

Pos: 16

Pos: 17

Pos: 18 -110S1 Greifersteuerung Grab control 110105

Pos: 19

Pos: 20

-12U2 Pos: 21
Armaturentafel
instrument panel
101164 Pos: 22

Pos: 23

Pos: 24

Pos: 25

Pos: 26

Pos: 27 -86S1 Dieselfilterheizung Diesel filter heating 110179

Pos: 28

12 13.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steuerkonsole rechts oben =E + ELO
Datum 18.12.2013 08.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Control console right up & EFA #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 13 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

13 15
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 13.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Joystick links
joystick left

-1R1
Greifer drehen L-R
grapple slew L-R

-1S1
Reserve
Spare -1S2
Hupe
Horn

-1S3
Reserve
Spare

-1S4
Überbrückung
Auslegerabschaltung
Bypass
Boom shutdown

-127U1
Joystick links
joystick left
198956

13.a 16
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Joystick links =E + ELO
Datum 18.12.2013 06.06.2016 830 E+ 830-M-917434 joystick left & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 15 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Joystick rechts
joystick right

-1R1
Lenkung L-R
steering L-R

Option Option
-1S2
-1S1 Reserve
Reserve Spare
Spare

Option
-1S3
Reserve
Spare

Option
-1S4
Reserve
Spare

-126U1
Joystick rechts
joystick right
198955

15 16.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Joystick rechts =E + ELO
Datum 18.12.2013 01.02.2018 830 E+ 830-M-917434 joystick right & EFA #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 16 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

16 20
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 16.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bustopologie
Bus topology

CAN_1
250 kBit/s
-30A1

-28R1 -38R2
‎121Ω ‎121Ω

-33A1 -28A1 -29X2

ID 32 ... 40
ID 42 ID 21 ID 120
Abschlusswiderstand CAN I/O Modul SENCON Diagnosestecker Abschlusswiderstand
3XL Master
Terminating resistor CAN I/O Module Display Diagnostic connector Terminating resistor
3XL Master
SENCON
display

Einpolige Darstellung nach IEC 61158 / IEC 61784 - Norm

Single-pole Description according to IEC 61158 / IEC 61784 - Standard
16.a 20.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Bustopologie =E + ELO
Datum 18.12.2013 29.09.2017 830 E+ 830-M-917434 Bus topology & EFA #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 20 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bustopologie
Bus topology

CAN_2 (J1939)
250 kBit/s
-30A1

-19R1 -38R1
‎121Ω ‎121Ω

-19X1 -23X1 -28A1 -29X2

ID 32 ... 40
ID 21 ID 120
Abschlusswiderstand Motorsteuergerät Motor SENCON Diagnosestecker 3XL Master Abschlusswiderstand
Terminating resistor Engine control unit Diagnosestecker Display Diagnostic connector 3XL Master Terminating resistor
Motor SENCON
Diagnostic connector display

Einpolige Darstellung nach IEC 61158 / IEC 61784 - Norm

Single-pole Description according to IEC 61158 / IEC 61784 - Standard
20 20.b
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Bustopologie =E + ELO
Datum 18.12.2013 29.09.2017 830 E+ 830-M-917434 Bus topology & EFA #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 20.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bustopologie
Bus topology

CAN_3
125 kBit/s
-30A1

-38R5 -38R6
‎121Ω ‎121Ω

-38X1 -38X3
ID 32 ... 40
ID 120

Abschlusswiderstand 3XL Master Anschlussstecker Telemetrie Diagnosestecker Abschlusswiderstand

Terminating resistor 3XL Master Connector plug telemetric Diagnostic connector Terminating resistor

CAN_4
125kBit/s
-30A1

-38R3
‎121Ω

-38X4

ID 32 ... 40
ID 120
Abschlusswiderstand Diagnosestecker 3XL Master
Terminating resistor Diagnostic connector 3XL Master

Einpolige Darstellung nach IEC 61158 / IEC 61784 - Norm

Single-pole Description according to IEC 61158 / IEC 61784 - Standard
20.a 25
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Bustopologie =E + ELO
Datum 18.12.2013 29.09.2017 830 E+ 830-M-917434 Bus topology & EFA #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 20.b / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Maschinenüberwachungssystem SENCON
Machine monitoring system SENCON

Stecker -28X1 26 pol. AMP

Pin Funktionstext Platzierung
1 Klemme 30 Terminal 30 &EFS/28.1
-28X1
2 Klemme 15 Terminal 15 &EFS/28.1
3 GND &EFS/28.1
4 GND &EFS/28.1
5
6
7
8 CAN 1 high CAN 1 high &EFS/28.3
9 CAN 1 low CAN 1 low &EFS/28.3
10 CAN 2 high CAN 2 high &EFS/28.3
11 CAN 2 low CAN 2 low &EFS/28.4
12 USB +5V USB +5V &EFS/28.4
13 USB GND USB GND &EFS/28.4
14
15
16
17
18
19 Handgas Signal Hand throttle signal &EFS/28.5
20
21
22 Taster Motor Start switch Motor Start &EFS/28.7
23
24 Summer vibrator &EFS/28.8
25
-28A1
SENCON 26
226130

20.b 26
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Maschinenüberwachungssystem =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Machine monitoring system & EFA #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 25 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kamerasystem Motec
camera system Motec
MD3072B

MC7115P MC7115P

-129U2 -129U3

Motec Mode Select Menü DN UP D/N Power

-129U1
-129X2

Stecker -129X2
Pin Funktionstext Platzierung
1 + 24V DC + 24V DC &EFS/129.1
2 Masse Mass &EFS/129.2
CA1 CA2 CA3 CA4
3 Power on Control Power on Control &EFS/129.2
4 Kamerasystem camera system &EFS/129.2
5 Trigger CA 1 Trigger CA 1 &EFS/129.2
-129X2
6 Trigger CA 2 Trigger CA 2 &EFS/129.2
7 Trigger CA 3 Trigger CA 3 &EFS/129.3
8 Trigger CA 4 Trigger CA 4 &EFS/129.3

25 27
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kamerasystem =E + ELO
Datum 18.12.2013 07.06.2016 830 E+ 830-M-917434 camera system & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 26 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Radio
radio
-56X2 1 3 5 7
A
2 4 6 8

SRC

BLAUPUNKT

Stecker -56X2
Pin Funktionstext Platzierung
A4 switched + 12V DC switched + 12V DC &EFS/56.7

MENU
A7 unswitched + unswitched + &EFS/56.7
1 2 3 II> 4 RPT 5 MIX
A8 ground &EFS/56.7

-56A1
Blaupunkt Brisbane 230
Line-In Anschluss
Radio
Line-in Connection point
radio
205105

-56X6 1 3 5 7
B
Lautsprecher
Loudspeaker 2 4 6 8
C1 C2 C3

1 4 7 10 13 16 19
3 6 9 12 15 18
2 5 8 11 14 17 20

1 3 5 7
B
2 4 6 8

1 3 5 7

15
A 2 4 6 8

Antennenanschluss
Antenna connector

26 30
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Radio =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 radio & EFA #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 27 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steuerung Master
control unit Master

Power ON User LED 2

ERROR User LED 1

KS1 KS2

-30X1 -30X2
81 pol, A-Codiert 81 pol, B-codiert
168469 168470

-30A1
32 bit, 9V - 32 V DC
ID = 120
183053

27 31
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steuerung Master =E + ELO
Datum 18.12.2013 26.07.2017 830 E+ 830-M-917434 control unit Master & EFA #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 30 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steuerung Master KS1

control unit Master KS1

Stecker -30X1 Satz für Steuergerät ESX-3XL

Stecker -30X1 Satz für Steuergerät ESX-3XL
Stecker -30X1 Satz für Steuergerät ESX-3XL
Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
1 Klemme 30 Terminal 30 &EFS/30.1 36 Bremslicht brake light &EFS/30.a.3 71
Ventil Positionierdrehwerksbremse valve Positioning swing
2 Masse Mass &EFS/30.1 37 Signal Lichtmaschine signal alternator &EFS/30.a.7 72 bearing brake
&EFS/30.a.2
3 Klemme 30 Terminal 30 &EFS/30.2 38 Abstützung rechts vorne outrigger right Front &EFS/30.a.6 73 &EFS/30.a.4
4 Masse Mass &EFS/30.2 39 Magnet ein Magnet on &EFS/30.a.5 74 Motor Start Motor Start &EFS/30.a.3
5 Klemme 30 Terminal 30 &EFS/30.2 40 Masse Mass &EFS/30.1 75 Zündungsabschaltung Ignition shutdown &EFS/30.a.2
6 Klemme 30 Terminal 30 &EFS/30.1 41 Zusatzfilter Auxiliary filter &EFS/30.a.9 76 Abstützung rechts hinten outrigger right Back &EFS/30.a.6
Temperatursteuerung Lasthalteventil Ausleger senken
7 CAN 1high CAN 1high &EFS/30.3 42 temperature control load retaining valve boom lower
&EFS/30.a.8 77 Bremse betätigt Brake actuated &EFS/30.a.6
8 43 78 Schalter Magnetanlage ein switch magnet unit on &EFS/30.a.5
Signal Druckschalter Greifersteuerung signal pressure switch
9 Grab control
&EFS/30.7 44 79 Luftfilterverschmutzung Air filter contamination &EFS/30.a.9
10 Schwimmstellung aktiv Floating position active &EFS/30.6 45 CAN 2 high CAN 2 high &EFS/30.4 80
11 Reserve Eingang Spare input &EFS/30.6 46 81 Pumpe A Druckanpassung pump A Pressure adjustment &EFS/30.a.7
12 Druckaufnehmer Ausleger pressure sensor boom &EFS/30.5 47
13 Grenzlastregelung Sencon load limit sensing control Sencon &EFS/30.a.1 48 Druckschalter Fahren pressure switch drive &EFS/30.7
14 Delta P shifting Pumpe 1 Delta P Shifting pump 1 &EFS/30.a.2 49 Reserve Eingang Spare input &EFS/30.6
15 Tauchrohrgeber Dieseltank dipper sensor Diesel tank &EFS/30.a.4 50 Pendelachse gesperrt swing axle blocked &EFS/30.5
16 51 Lüfter Kombikühler Fan combination cooler &EFS/30.a.1
17 Reserve Spare &EFS/30.a.2 52 Lüfterumkehr Kombikühler fan reversal combination cooler &EFS/30.a.1
18 53 Reserve Spare &EFS/30.a.4
19 Abstützung links vorne outrigger left Front &EFS/30.a.6 54
20 Pendelachse Automatik swing axle automatic &EFS/30.a.5 55 Reserve Spare &EFS/30.a.3
21 Zentralschmierung Füllstand Central lubrication level &EFS/30.a.9 56
22 Reserve Spare &EFS/30.a.8 57 Abstützung links hinten outrigger left Back &EFS/30.a.6
23 Pumpe A Volumenanpassung pump A Volume adjustment &EFS/30.a.8 58
24 Vorwahl Fahren vorwärts Preselection drive forward &EFS/30.8 59 Reserve Spare &EFS/30.a.5
25 Zündung ignition &EFS/30.8 60
26 CAN 1 low CAN 1 low &EFS/30.3 61
27 62 Aktivierung Zentralschmierung activation Central lubrication &EFS/30.a.7
28 Schalter Parkbremse Schwenken A switch Parking brake swivel A &EFS/30.7 63
Signal Druckschalter Positionierdrehwerksbremse signal pressure
29 switch Positioning swing bearing brake
&EFS/30.7 64 CAN 2 low CAN 2 low &EFS/30.4
30 Reserve Eingang Spare input &EFS/30.6 65
Schwenkgetriebe Drehrichtungsumkehrung Slewing gearbox
31 Rotation reversal
&EFS/30.5 66
32 Ventil Greifersteuerung Valve Grab control &EFS/30.a.1 67 Reserve Spare &EFS/30.7
33 68 Reserve Eingang Spare input &EFS/30.6
34 Reserve Spare &EFS/30.a.4 69 Hydraulikkühler Öltemperatur Hydraulic cooler Oil temperature &EFS/30.5
35 70 Drehzahl Schwenken Rated speed swivel &EFS/30.5

30 32
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steuerung Master KS1 =E + ELO
Datum 18.12.2013 29.09.2017 830 E+ 830-M-917434 control unit Master KS1 & EFA #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 31 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steuerung Master KS2

control unit Master KS2

Stecker -30X2 Satz für Steuergerät ESX-3XL

Stecker -30X2 Satz für Steuergerät ESX-3XL
Stecker -30X2 Satz für Steuergerät ESX-3XL
Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
Ventil Vorwahl Kabine ausfahren / einfahren Valve Preselection
1 Masse Mass &EFS/30.b.1 36 Reserve Spare &EFS/30.c.2 71 cab extend / retract
&EFS/30.b.8
2 Klemme 30 Terminal 30 &EFS/30.b.1 37 72
3 Klemme 30 Terminal 30 &EFS/30.b.1 38 Leerlaufautomatik automatic idling &EFS/30.c.7 73
Druckschalter Speicherladung pressure switch Accumulator
4 Klemme 30 Terminal 30 &EFS/30.b.1 39 charging unit
&EFS/30.c.7 74 Klimakompressor ein Air conditioning compressor on &EFS/30.c.2
5 Klemme 30 Terminal 30 &EFS/30.b.1 40 Sensor 0 - 180° Stellung Sensor 0 - 180° Setting &EFS/30.c.7 75 Reserve Spare &EFS/30.c.3
6 CAN 4 low CAN 4 low &EFS/30.b.2 41 Ventil Drehkranzschmierung Valve Slewing ring lubrication &EFS/30.c.7 76 Druckschalter Schwenken pressure switch swivel &EFS/30.c.3
7 42 77 Sicherheitshebel safety lever &EFS/30.c.4
Schalter Vorwahl Kabine ausfahren / einfahren switch
8 Preselection cab extend / retract
&EFS/30.b.4 43 Temperatur Kühlwasser temperature Cooling water &EFS/30.c.8 78
Signal Rundumkennleuchte Heck signal Flashing alarm lamp
9 &EFS/30.b.5 44 CAN 3 low CAN 3 low &EFS/30.b.2 79 Rear
&EFS/30.c.5
10 &EFS/30.b.5 45 80 Reserve Spare &EFS/30.c.5
11 &EFS/30.b.6 46 Taster Hupe switch Horn &EFS/30.c.8 81 Reserve Spare &EFS/30.c.6
12 lenken links Steering left &EFS/30.b.6 47 Schalter Kabine senken switch cab lower &EFS/30.c.9
Ventil Vorwahl Kabine heben / senken Valve Preselection cab
13 hoist / lower
&EFS/30.b.6 48 Hydrauliktank Überwachung Hydraulic tank Monitoring &EFS/30.c.9
14 Reserve Ausgang Spare output &EFS/30.b.7 49 Ventil Fahren vorwärts Valve drive forward &EFS/30.b.7
Ventil Schwenken / Drehwerksbremse Valve swivel / swing
15 Reserve Ausgang Spare output &EFS/30.b.7 50 bearing brake
&EFS/30.b.8
16 Pumpe B Druckanpassung pump B Pressure adjustment &EFS/30.c.1 51 Reserve Ausgang Spare output &EFS/30.b.8
17 52 Ventil Kabine senken Valve cab lower &EFS/30.b.8
Impulsgeber Zentralschmierung Pulse generator Central
18 lubrication
&EFS/30.c.2 53
19 Druckschalter Fahren aktiv pressure switch drive active &EFS/30.c.3 54
20 Parkbremse Schwenken B Parking brake swivel B &EFS/30.c.3 55 HydroClean HydroClean &EFS/30.c.2
21 Kontrolle Fernlicht Inspection High beam &EFS/30.c.4 56 Masse Mass &EFS/30.b.3
22 Ventil Pendelachse Valve Floating axle &EFS/30.c.4 57 Not-Aus Emergency stop &EFS/30.c.3
23 Hupe Horn &EFS/30.c.5 58 Vorwahl Fahren rückwärts Preselection drive reverse &EFS/30.c.4
Verschmutzungsanzeige Hauptfilter contamination indication
24 Hydrauliktank Öltemperatur Hydraulic tank Oil temperature &EFS/30.c.6 59 main filter
&EFS/30.c.4
25 CAN 4 high CAN 4 high &EFS/30.b.2 60 Signal Intervallhupe signal Intermittent horn &EFS/30.c.5
26 61 Reserve Spare &EFS/30.c.5
Schalter Vorwahl Kabine heben / senken switch Preselection cab
27 hoist / lower
&EFS/30.b.4 62 Reserve Spare &EFS/30.c.6
28 &EFS/30.b.5 63 CAN 3 high CAN 3 high &EFS/30.b.2
29 &EFS/30.b.5 64
30 Ventil Fahren rückwärts Valve drive reverse &EFS/30.b.6 65 Schalter Drehkranzschmierung switch Slewing ring lubrication &EFS/30.c.8
31 Greifer rechts drehen grab right slew &EFS/30.b.6 66 Schalter Kabine heben switch cab hoist &EFS/30.c.8
32 Reserve Ausgang Spare output &EFS/30.b.6 67 Oberwagen 90 - 270° uppercarriage 90 - 270° &EFS/30.c.9
33 Ventil Kabine heben Valve cab hoist &EFS/30.b.7 68 Reserve Spare &EFS/30.c.9
34 Not-Aus Emergency stop &EFS/30.b.4 69 Greifer links drehen grab left slew &EFS/30.b.8
35 Pumpe B Volumenanpassung pump B Volume adjustment &EFS/30.c.1 70 lenken rechts Steering right &EFS/30.b.8

31 36
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steuerung Master KS2 =E + ELO
Datum 18.12.2013 07.08.2017 830 E+ 830-M-917434 control unit Master KS2 & EFA #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 32 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Motorsteuergerät Stecker
Engine control unit Plug

-19X2

Stecker -19X2
Pin Funktionstext Platzierung
4 Notdrehzahl high Emergency speed high &EFS/19.3
16 Notdrehzahl low Emergency speed low &EFS/19.3
21 Spannung Sensor Voltage Sensor &EFS/19.4
28 Kühlwasserniveausensor Cooling water level sensor &EFS/19.5
32 Sensor return Sensor return &EFS/19.5
33 output return &EFS/19.5
34 switch return switch return &EFS/19.4
37 GND &EFS/19.7
39 Zündung ein ignition on &EFS/19.3
40 intake air heater intake air heater &EFS/19.6
42 output return output return &EFS/19.6
43 Motor Stopp Motor Stop &EFS/19.6
44 Warnlampe warning lamp &EFS/19.7
46 CAN high CAN high &EFS/19.9
47 CAN low CAN low &EFS/19.9
48 starter lockout &EFS/19.6

32 37.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Übersicht Motor Steuergerät =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Overview Motor control device & EFA #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 36 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

36 40
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 37.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Starter
Starter

Batterieanschluss
Battery connection

Masseanschluss
Ground connection
Relaisanschluss
Relay connector

37.a 41
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Übersicht Anlasser =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Overview starter & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 40 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lichtmaschine
alternator

Masseanschluss
Ground connection

Masseanschluss
Ground connection

Batterieanschluss Batterieanschluss
Battery connection Battery connection

Klemme D+
Terminal D+

Klemme W
Terminal W

40 44
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Übersicht Lichtmaschine =E + ELO
Datum 18.12.2013 26.07.2017 830 E+ 830-M-917434 Overview alternator & EFA #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 41 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klimaautomatik
Air conditioning

Bedienteil Klimaanlage Control unit air conditioning system -83X1

Gebläse Belüftungsanlage Temperatur Klima ein Umluft

fan ventilation system temperature Air conditioning on convection

Anzeige Temperatur
Display temperature
-83U1
Bedienteil Klimaanlage
Control unit air conditioning system

41 45.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Klimaanlage =E + ELO
Datum 18.12.2013 26.07.2017 830 E+ 830-M-917434 air conditioning system & EFA #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 44 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

44 50
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 45.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-50U2
Tier 3a, Tier 5 SENcon 2
825 - 840 E+
Schaltschrank E-Box
Oberwagen
uppercarriage
229158
switch cabinet E-Box
-50U1
-13F1 -19F2 -60F1 -64F1 Beschriftung
(115K1) Labeling
-27F1 -27F3 -64F2 -66F1 * -63K1 201385
-38F1 -66F2 -68F1
-24S1
-55F1 -57F1 -68F2 -79F1
Kippschalter
Toggle switch n/min
-86F2 -87F2 Notdrehzahl
(92K1) (116K1) (63K2) (80K1) (19K3)
Klemme 30 -69F1
-14K2
* -88K1
* * * * Emergency speed
155108
n/min

Terminal 30
-27F5 -27F6

-52S1
-11F2 -16F1 -54F1
(19K4) Kippschalter
(115K2) (81K1)
-19F1 -54F2 -54F3 * -65K1
* * * Toggle switch
Grenzlastregelung
-27F2 -19F6 -54F4 -56F1
load limit sensing control GLR
-38F2 -44F1 -59F1 -60F2 155107

-63F1 -71F1
(13K1) (19K5)
Klemme 15 -78F1 -78F2 * -60K1 -19K1 -117K1 -65K2
* (81K2)
* * -98S3
Terminal 15 -86F1 -149F1
Kippschalter
-94F1 -99F1 Toggle switch
Notbetätigung
-100F1 -103F1 -27F4 -58F1 Schwenken
(67K1) (81K3) (19K6) emergency actuation
-106F1 -110F1 -58F2 -58F3
-92K2 -71K1 -19K2 -117K2
* * * swivel
-114F1 -119F1 -58F4 -58F5 155107
-128F1 -125F1 -82F1 -82F2

-119X1
-87F1 -11R1 -19R1 119X1
8 pol DEUTSCH
-19F3 -28R1 -38R2
(73K1)
*
(67K2)
*
(81K4)
*
(19K7)
* Vorbereitung LMB
-22K1 -118K1 Preparation LMI
-19F4 -38R1 -18R1

-19F5 -38R3 -38R5

-119X2
4 pol DEUTSCH
-115V1 -115V2
(75K1) Spannungsversorgung LMB 119X2
-38R6
-116V1
* -86K1 -118K2
*
-130K1 -130K3 -120K1 Power supply LMI
GND
-22V1
-23X1
Motordiagnose
-101V1 -101V2
Engine diagnostics
(87K1) (130K2)
-111V1 -111V2 * * Anschluss Diagnosestecker Motor
Connection point Diagnostic
-120V1
connector Motor
110278

-130V5 -14S1
-54X2 Kippschalter
* Sonderzubehör Toggle switch
-89K2
* special accessories Notbetrieb KL: 15
Emergency operation KL: 15
155107
-149U1 / -154U1
-117U1 -30X1 / -30X2
-2X6 -2X5 -2X4 -2X3 -2X2 -2X1
45.a 51
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Schaltschrank E-Box =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 switch cabinet E-Box & EFA #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 50 / 335
 Legendenposition E-Box
Legend item E-Box
BMK Funktionstext Function text BMK Funktionstext Function text BMK Funktionstext Function text BMK Funktionstext Function text
-11F1 Sicherung Anlasser fuse starter -59F1 Stopplicht Brake light -65K2 Arbeitsscheinwerfer Stiel Work lighting Stick -130V5 Signalgeber Transducer
-11F2 Lichtmaschine alternator -60F1 Blinker Klemme 30 direction indicator Terminal 30 -130K1 Intervallhupe Intermittent horn
-11F10 Batterie Abschaltung battery shutdown -60F2 Blinker Klemme 15 direction indicator Terminal 15 -11K10 Last Relais mit Abschaltverzögerung Load relay with
switch-of delay
-13F1 Zündschloss ignition lock -63F1 Steuerspannung Arbeitsscheinwerfer Control voltage
Work lighting -14K2 Klemme 15 Terminal 15
-16F1 Not-Aus / Sicherheit emergency stop / safety
-19F1 Motor Klemme 15 Motor Terminal 15 -64F1 Arbeitsscheinwerfer Kabine Work lighting cab -19K1 Motor Motor

-19F2 Motor Klemme 30 Motor Terminal 30 -64F2 Arbeitsscheinwerfer Kabine Work lighting cab -19K2 Abschaltung Klemme 30 shutdown Terminal 30

-19F3 DEF Dosiersystem DEF batching system -66F1 Arbeitsscheinwerfer Ausleger Work lighting boom -22K1 Freigabe starten Release start

-19F4 -66F2 Arbeitsscheinwerfer Stiel Work lighting Stick -60K1 Warnblinkanlage Flashing warning lamps
Abgasnachbehandlung Sensoren exhaust gas treatment
Sensors -68F1 Arbeitsscheinwerfer hinten Oberwagen Work lighting -63K1 Arbeitsscheinwerfer Kabinendach Work lighting Cab roof
Back upper structure
-19F5 DEF Einheit DEF Unit -71K1 Frontscheibenwischer Front windshield wiper
-19F6 -68F2 Arbeitsscheinwerfer vorne Oberwagen Work lighting -88K1
Abgasnachbehandlung Sensoren T4 exhaust Zentralschmierung Oberwagen Central lubrication upper
aftertreatment Sensors T4 Front upper structure structure

-27F1 Klemme 30 Display Terminal 30 display -69F1 Reserve Spare -89K2 Zentralschmierung central lubrication
-27F2 Klemme 15 Display Terminal 15 display -71F1 Scheibenwischer windscreen wiper -92K2 Sicherheit Safety
-27F3 -78F1 Fahrersitz driver´s seat -117K1 Freigabe Stiel ausfahren Release Stick extend
3XL KS1 Steuergerät Klemme 30 3XL KS1 control device
Terminal 30 -78F2 Reserve Kabine Spare cab -117K2 Freigabe Stiel einfahren Release Stick retract
-27F4 3XL KS1 Steuergerät Klemme 30 3XL KS1 control device -79F1 Standheizung auxiliary heating system -118K1 Freigabe Ausleger heben Release boom hoist
Terminal 30
-82F1 Klimaanlage air conditioning system -118K2 Freigabe Ausleger senken Release boom lower
-27F5 3XL KS1 Steuergerät Klemme 30 3XL KS1 control device -82F2 Klimaanlage air conditioning system
Terminal 30 -120K1 Zeitrelais Begrenzung Stiel timing relay limit stick
-86F1 Dieselfilterheizung Schmierung Diesel filter heating -130K3 Warnhupe Alarm horn
-27F6 3XL KS2 Steuergerät Klemme 30 3XL KS2 control device Lubrication
Terminal 30 -11R1 Widerstand Lichtmaschine Resistor alternator
-86F2 Dieselfilterheizung Diesel filter heating
-38F1 Telemetrie Klemme 30 telemetric Terminal 30 -18R1 CAN Widerstand Tier 5F CAN resistor Tier 5F
-87F1 Betankungspumpe Refueling pump
-38F2 Telemetrie Klemme 15 telemetric Terminal 15 -19R1 Abschlusswiderstand CAN 2 Terminating resistor CAN 2
-87F2 Betankungspumpe Refueling pump
-44F1 Sensorik Oberwagen Sensors upper structure -28R1 CAN Widerstand CAN Resistor
-94F1 Abstützung outrigger
-54F1 Auffindbeleuchtung Locator lighting -38R1 Abschlusswiderstand CAN 2 Terminating resistor CAN 2
-99F1 Sicherheit Safety
-54F2 Steckdose Schaltschrank female receptacle switch -38R2 Abschlusswiderstand CAN 1 Terminating resistor CAN 1
cabinet -100F1 Druckschalter Fahren Pressure switch Drive
-38R3 Abschlusswiderstand CAN 4 Terminating resistor CAN 4
-54F3 -103F1 Pendelachse Floating axle
Steckdose Motorraum female receptacle Engine -38R5 Abschlusswiderstand CAN 3 Terminating resistor CAN 3
compartment -106F1 Magnetanlage magnet unit
-38R6 Abschlusswiderstand CAN 3 Terminating resistor CAN 3
-54F4 Steckdose Tableau Kabine female receptacle Panel cab -110F1 Greifer Schwimmstellung grab Floating position
-22V1 Anlasser starter
-55F1 Kabine Innenbeleuchtung cab Interior lighting -114F1 Begrenzung Ausleger Limit boom
-101V1 Lenkung steering
-56F1 Spannungswandler 12V Potential transformer 12V -119F1 Vorbereitung Lastmomentbegrenzung Preparation Load
moment indicator -101V2 Lenkung steering
-57F1 H4 Beleuchtung H4 illumination
-125F1 Joysticks Joysticks -111V1 Greifer drehen grapple slew
-58F1 Standlicht rechts Auxiliary light right
-128F1 Signalgeber Transducer -111V2 Greifer drehen grapple slew
-58F2 Abblendlicht Low beam
-149F1 CAN 1 CAN 1 -115V1 Freigabe Stiel ausfahren Release Stick extend
-58F3 Fernlicht rechts High beam right
-86K1 Dieselfilterheizung Diesel filter heating -115V2 Freigabe Ausleger heben Release boom hoist
-58F4 Standlicht links Auxiliary light left
-65K1 Arbeitsscheinwerfer Ausleger Work lighting boom -116V1 Ausleger Begrenzung boom Limit
-58F5 Abblendlicht links Low beam left
-120V1 Freigabe Stiel ausfahren Release stick extend

E-Serie
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Übersicht Bausteine E-Box

overview blocks E-Box

Relaissockel Power Relaissockel einfach Relaissockel doppelt

Relay socket Power Relay socket single Relay socket double
146842 GLF003 4 pol 086883 GLF011 5 pol 086880 GLF004 2 x 5 pol

085638 K151003 6,3mm 085638 K151003 6,3mm 085638 K151003 6,3mm

187448 K01078 9,5mm

Multifunktionssockel Sockel mit Bolzen Rahmen für Schublade

Multi-function socket Base with bolt frame for Drawer
146846 GLF019 9 pol
086879 GLF005 146843 GLF014
085638 K151003 6,3mm

182258 KLF004 ...

Sicherungssockel Sicherungssockel Schublade

Fuse socket Fuse socket Drawer
086881 GLF009 6-fach 086882 GLF010 8-fach
146844 GLF015
086884 K01173 ... 086884 K01173 ...

Halter / Montagefuß lang Halter / Montagefuß kurz Verbinder

Support / Mounting base long Support / Mounting base short Connector
76,6 mm 25,4 mm
088619 GLF001 146845 GLF018 089326 GLF002

51 52.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Übersicht Bausteine E-Box =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Overview blocks E-Box & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 52 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

52 55
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 52.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Übersicht Kabelstränge
Overview Wiring harnesses

-2X1
-2X2, -2X2.1
-2X3, -2X3.1, -2X3.2
-2X4, -2X4.1, -2X4.2
-2X5
-2X6

52.a 60
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Übersicht =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Overview & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 55 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-94X3
Abstützung betätigt

-94X4
Freigabe Abstützung

72X2

500
G01020
54X3
74X2 G01020
G01020 500 68X2
66X1 G18067
76X2
G01020
66X2
96X6
68X4 131X2
G18067 G01123

48X3
M2 46X4
59X2

00
26
59X1
87X2 G18071
G01020

84X2
G18067

M1
61X2
G18067
Codierung A

84X3
G18067 84V1
14
13
12

58X1 G18226
11
10
9
8

G18071
7
6
5
4
3
2
1

2X1
G18057 84X1
G18071

47X1
87X1 48X2
G76005 G18069
68X3
47X2 G18067
46X5 G76005

68X1 46X3
G18067 48X1
G18069

46X2
131X3
G01123 46X1
G01186

131X4
G01123
-2W1
KS X1 / E+ 131X1
G18067
205513

Kabelstrang -2X1 Baum

Wiring harness -2X1 Harness
55 61
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X1 Baum =E + ELO
Datum 18.12.2013 06.06.2016 830 E+ 830-M-917434 Wiring harness -2X1 Harness & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 60 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-84X1

-61X2 -46X4 -68X2

-58X1 -131X2
-68X3 -54X3 -59X1
-69X1 GND
-48X2

-46X3
-46X2

-66X2 -66X1 -48X1

-47X2

-131X1
-48X3 -46X1

-96X6
-47X1 -46X5
-46X4

-72X2
-74X2
-76X2
-68X1
-131X4 -51X1
-69X2 68X4 -87X2 59X2
87X1

GND
-2X1

Kabelstrang -2X1 Verlegung

Wiring harness -2X1 Routing
60 62.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X1 Verlegung =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Wiring harness -2X1 Routing & EFA #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 61 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

61 65
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 62.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1
1

1
1
2
2

2
2
3
3

3
3
4
4

4
4
5
5

5
5
6
6

6
6
7
7

7
7
8
8

8
8
9
9

9
9
Codierung A

Codierung A
10
10

10
10
11
11

11
11
Coding A

Coding A
12
12

12
12
13
13

13
13
14
14

14
14
2X2.1 2X2
G18050 G18057

-2W2
6,8m
166760

Kabelstrang -2X2 Baum

Wiring harness -2X2 Harness
62.a 66
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X2 Baum =E + ELO
Datum 18.12.2013 22.01.2018 830 E+ 830-M-917434 Wiring harness -2X2 Harness & EFA #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 65 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-2X2.1

-2X2

Kabelstrang -2X2 Verlegung

Wiring harness -2X2 Routing
65 67.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X2 Verlegung =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Wiring harness -2X2 Routing & EFA #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 66 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

66 70
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 67.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+Kfz-99X4
Freigabe
Fahren
+Kfz-126X1
Joystick rechts +Kfz-16X1
NOT-Aus
+Kfz-24X1 +Kfz-57X1 +Kfz-28X1
Handgaspoti Stufenschalter Sencon Display
Beleuchtung
+Kfz-22X3
+Kfz-13X1 +Kfz-79X2 Motor Start +Kfz-33X1 +Kfz-103S1
Zündschloss 4-pol. Flachstecker Buchse CAN-Modul Pendelachs-

300
+Kfz-54X1

300
50 (Verbindung zu 2X4.4) automatik
Reserve
50 Auffindbeleuchtung

400

300

600
300

60
0
400

30
30
+Kfz-78X2 800 +Kfz-95X3

400

0
Reserve 1500 Planierschild
50 Geflecht

0
Geflecht

40
+Kfz-78X1 Kabelbinder 300
+Kfz-83X1
Sitzklima
r Heiz- und

200
400 lbinde

100
Kabe
Klimaanlage 300
a be 250 +Kfz-98X5
K GND M8 Fahren

lbind
+Kfz-127X1 250 langsam-schnell
30
50
Joystick links 0

er
50

0
40
0 t 400
70 flech 200
Ge 40
+Kfz-98X1
300
Codierung A

120 500 200 600 100 0 Parkbremse

0
Geflecht Geflecht Bodenplatte Geflecht 30 Schwenken
Kabelbinder
Durchbruch +Kfz-29X1

300

300
ab hier CAN 1
Wellrohr NW 29

300
verwenden
90 efle
G
0 cht

+Kfz-2X2.1
deutsch 70-pol. Stifte +Kfz-95X2 +Kfz-29X2
+Kfz-58X2 Abstützung CAN 2
500 Scheinwerfer hinten rechts
vorne rechts
500 +Kfz-94X2
Abstützung +Kfz-94X1 +Kfz-95X1

70
Abstützung Abstützung
50 vorne rechts

0
0 50 +Kfz-44X1 vorne links hinten links
Druckschalter
Betriebsbremse
50
0

10
+Kfz-99X5 0

100
Freigabe
Fahren
+Kfz-15X2
50

-2W2.1 Betriebsstundenzähler
KS X2 +Kfz-59X3.2 Druckschalter
224512 +Kfz-59X3.1 Bremslicht +Kfz-15X1
Betriebsstundenzähler

Kabelstrang -2X2.1 Baum

Wiring harness -2X2.1 Harness
67.a 71
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X2.1 Baum =E + ELO
Datum 18.12.2013 19.04.2017 830 E+ 830-M-917434 Wiring harness -2X2.1 Harness & EFA #

Name lesml eicrn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 70 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-94X2-95X1-95X2
-94X1 -95X3
-83X1
-98X1-98X5 -103X2 -24X1 -13X1
-28X1 -57X1 -99X4-22X3
-15X1 -16X1 -126X1
-29X1 -79X2
-29X2 -78X1
-78X2
-2X2.1
-99X5 GND

59X3 59S1 3bar

-44X1
-127X1
-44X2
-58X2

Kabelstrang -2X2.1 Verlegung

Wiring harness -2X2.1 Routing
70 72.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X2.1 Verlegung =E + ELO
Datum 18.12.2013 19.04.2017 830 E+ 830-M-917434 Wiring harness -2X2.1 Routing & EFA #

Name lesml eicrn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 71 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

71 75
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 72.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1
1

1
1
2
2

2
2
3
3

3
3
4
4

4
4
5
5

5
5
6
6

6
6
7
7

7
7
8
8

8
8
9
9

9
9
Codierung A

Codierung A
10
10

10
10
11
11

11
11
Coding A

Coding A
12
12

12
12
13
13

13
13
14
14

14
14
2X3.1 2X3
G18050 G18057

-2W3
6,8m
166761

Kabelstrang -2X3 Baum

Wiring harness -2X3 Harness
72.a 76
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X3 Baum =E + ELO
Datum 18.12.2013 22.01.2018 830 E+ 830-M-917434 Wiring harness -2X3 Harness & EFA #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 75 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-2X3.1

-2X3

Kabelstrang -2X3 Verlegung

Wiring harness -2X3 Routing
75 77.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X3 Verlegung =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Wiring harness -2X3 Routing & EFA #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 76 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

76 80
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 77.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+Kfz-2X3.2

od C
deutsch 40-pol. Buchse

ie
+Kfz-56X2

run
Radio Spannungsversorgung

gA
+Antennenkabel
12
0

r
de
lbin
+Kfz-136X2

0
500

be
35
Reservestecker

Ka
Ge
fle cht Buchse 8-pol.
20 300 r
0 lbinde
Kabe
Y-Stück +Kfz-136X1
Codierung A

NW 23 300 Reservestecker
120 500 100 100 500 300
Kabelbinder Buchse 6-pol.
Geflecht Geflecht Kabelbinder
Bodenplatte Durchbruch
Wellrohr NW 29

900
Ge
flecht +Kfz-75X2
+Kfz-2X3 6-pol. Flachstecker Buchse
deutsch 70-pol. Stifte Scheibenwischer Frontscheibe unten

30 efle
G
00 ch
0
100 cht
e
Gefl

700 echt

t
Gef
600 +Kfz-134X1

l
Geflecht 6-pol. deutsch Buchse
600 Bodenplatte
Gefl
echt

80 +Kfz-134X2
Ge 0 6-pol. deutsch Buchse

80 flec
+Kfz-129X1
fle

Ge
0
2-pol. Flachstecker T-Form Buchse ch Bodenplatte
t
Kamera

ht
-2W3.1 +Kfz-64X5
KS X3 2-pol. deutsch Buchse
224511 GND Arbeitsscheinwerfer links vorne Unterseite Kabine
d=8,2mm

+Kfz-61X3
2-pol. deutsch Buchse
Blinker links vorne

Kabelstrang -2X3.1 Baum

Wiring harness -2X3.1 Harness
77.a 81
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X3.1 Baum =E + ELO
Datum 18.12.2013 06.06.2017 830 E+ 830-M-917434 Wiring harness -2X3.1 Harness & EFA #

Name lesml eicrn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 80 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-136X2 -136X1

-129X1 -56X2
-2X3.2
-134X2
-134X1 -2X3.1
-75X2 GND

-61X3
-64X5

Kabelstrang -2X3.1 Verlegung

Wiring harness -2X3.1 Routing
80 82.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X3.1 Verlegung =E + ELO
Datum 18.12.2013 19.04.2017 830 E+ 830-M-917434 Wiring harness -2X3.1 Routing & EFA #

Name lesml eicrn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 81 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

81 85
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 82.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sprechfunk Vorbereitung 12 V

56X5 Lautsprecher 64X2

G01020 56H1 Linsen Scheinwerfer

50
Flachstecker Buchse links vorne
2-pol. T-Form G18067
50
DC/DC Wandler 24 V
0 DT 2-pol.
56X3
G01028 60
1300 64X1 AS hinten links

400
Flachstecker Buchse
2-pol. H-Form G18067
DT 2-pol.
0
2X4.4
DC/DC Wandler 12 V 30 1400

150
11 pol. IKUMA
56X4
G01020
150 200
128X2
RKL
Scheibenwischer
73X2
64X3
Linsen Scheinwerfer
Flachstecker Buchse G01020 G01295 64X3.1
links vorne
Flachstecker Buchse Vorbereitung Zusatzscheinwerfer

200
2X4.3 2-pol. T-Form rund 4-pol. G18067

0
11 pol. IKUMA 2-pol. T-Form DT 2-pol.
DT 2-pol.

20
30
0
10
0

ab hier 200
AS rechts hinten
64X4
10

Kabelbinder G18067
DT 2-pol. 0
20
0

200
Reserve

0
40
Tür Kontakt 134X3
100

13 G01029
55S1
G01123
00 Flachstecker Buchse
3-pol. 112X1
89X1
Pos: 13 75X3 73X3 71X3 67X1
24X2 140X2 139X1 138X1 114X1
30

61X1
100
Flachstecker Buchse Reserve Pos: 17 G012003 76X1 Pos: 8 Pos: 6 Pos: 4 Pos: 3
Pos: 28 Pos: 25 Pos: 23 Pos: 21 Pos: 20 Valeo 12-pol. Pos: 12 Pos: 9
140X1
100 G012003
0

G012003 G012003 G012003 G012003

600 G01045
G012003
Valeo 12-pol.
G012003
Valeo 12-pol.
G012003
Valeo 12-pol.
G012003
Valeo 12-pol.
G012003
Valeo 12-pol. Valeo 12-pol. G012003 G012003 Valeo 12-pol. Valeo 12-pol. Valeo 12-pol. Valeo 12-pol.
Geflecht Flachstecker Buchse Valeo 12-pol. Valeo 12-pol.

0
56H2
100

800
50
8-pol.
0
00

50
Lautsprecher

200
0
35

200

200

200

200

200

200

200

200

200

200

200

200
25

Geflecht Geflecht
400
120 300 300 1400 500 150 100 50 100 50 50 100 100 50 100 50 50 50
Codierung A

Geflecht ab hier

200

200

200

200

200

200

200

200

200

200

200

200

200
50

200
Kabelbinder 0
0

2X3.2
30

G18055
0
65

DT 40-pol. Stifte
Geflecht 86X1 143X1 139X2 138X2 106X1 110X1 113X1 71X2
13

Pos: 19 Pos: 18 Pos: 16 Frontscheibenwischer

Pos: 27 Pos: 26 Pos: 24 Pos: 22 88X1 60X1 128X1 72X1 65X1 63X1 G01041
00

G012003 G012003 G012003 G012003 G012003 G012003 G012003 74X1

Pos: 14 Pos: 11 Pos: 10 Pos: 2 Pos: 1 Flachstecker Buchse
0 Valeo 12-pol. Valeo 12-pol. Valeo 12-pol. Valeo 12-pol. Valeo 12-pol. Valeo 12-pol. Valeo 12-pol. Pos: 7 Pos: 5

12
G012003 G012003 G012003 G012003 G012003 G012003 4-pol. T-Form
M8 G012003

400
Valeo 12-pol. Valeo 12-pol. Valeo 12-pol. Valeo 12-pol. Valeo 12-pol. Valeo 12-pol.
Valeo 12-pol.
Co
die

200
ru
ng
A

2X4.2 ab hier 145X1 144X1

G18050 Pos: 31 Pos. 29
DT 70-pol. Stifte Kabelbinder G012003 G012003
Valeo 12-pol.
Länge 1,7 m
200 Valeo 12-pol.

50
50
50

200

200
-54X5
20

Steckdose 24 V DC
200

Flachstecker 2 pol. T-Ausführung

55X1
200 50 50
50 G01123

200

200

200
50 Flachstecker Buchse
50

Länge 1,8 m
50

+ 12 Volt 147X1
USB GND M4 Anschluss Zeitschaltuhr
+ 24 V DC
-56X8 -56X7 10 -pol. Stecker
Steckdose USB Steckdose 12 V DC
Spannungswandler integriert
Flachstecker 1 pol. 146X1 145X2 144X2
GND Pos: 33 Pos: 32 Pos: 30
G012003 G012003 G012003
Valeo 12-pol. Valeo 12-pol. Valeo 12-pol.
Antennenverlängerung 3,5 m

C-Säule

-2W3.2
KS X3.2 / X4.2 / X4.3 / X4.4
217620

Kabelstrang 2X3.2 / 2X4.2 / 2X4.3 / 2X4.4 Baum

wiring harness 2X3.2 / 2X4.2 / 2X4.3 / 2X4.4 Harness
82.a 86
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang 2X3.2 / 2X4.2 / 2X4.3 / 2X4.4 Baum =E + ELO
Datum 18.12.2013 19.04.2017 830 E+ 830-M-917434 wiring harness 2X3.2 / 2X4.2 / 2X4.3 / 2X4.4 & EFA #

Name lesml eicrn Version Maschinen-Nummer Harness

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 85 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-128X1
-106X3

-113X1
-112X1
-110X1
-106X1
-114X1
-138X1
-138X2
-139X1
-139X2
-140X2

-54X5
-56X8
-56X7
-71X2
-63X1
-67X1
-65X1
-71X3
-72X1
-73X3
-74X1
-75X3
-76X1

-88X1
-89X1
-86X1

-24X2
-61X1
-60X1

-64X3
-64X2 -56X7
-144X1
-144X2
-145X1
-145X2
-146X1
-147X1

-55X1

-134X3
-2X3.2 -140X1
-56H2
-2X4.2 -64X4
GND -56X2
-2X4.3 -56X6
-2X4.4 -56X4
-128X2 -56X3
-64X1 -56X5
-55S1 -73X2 -56H1

Kabelstrang 2X3.2 / 2X4.2 / 2X4.3 / 2X4.4 Verlegung

wiring harness 2X3.2 / 2X4.2 / 2X4.3 / 2X4.4 routing
85 87.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang 2X3.2 / 2X4.2 / 2X4.3 / 2X4.4 =E + ELO
Datum 18.12.2013 19.04.2017 830 E+ 830-M-917434 Verlegung & EFA #

Name lesml eicrn Version Maschinen-Nummer wiring harness 2X3.2 / 2X4.2 / 2X4.3 / 2X4.4
all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
routing Blatt 86 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

86 90
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 87.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1
1

1
1
2
2

2
2
3
3

3
3
4
4

4
4
5
5

5
5
6
6

6
6
7
7

7
7
8
8

8
8
9
9

9
9
Codierung A

Codierung A
10
10

10
10
11
11

11
11
Coding A

Coding A
12
12

12
12
13
13

13
13
14
14

14
14
2X4.1 2X4
G18050 G18057

-2W4
6,8m
166762

Kabelstrang -2X4 Baum

Wiring harness -2X4 Harness
87.a 91
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X4 Baum =E + ELO
Datum 18.12.2013 22.01.2018 830 E+ 830-M-917434 Wiring harness -2X4 Harness & EFA #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 90 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-2X4.1

-2X4

Kabelstrang -2X4 Verlegung

Wiring harness -2X4 Routing
90 92.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X4 Verlegung =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Wiring harness -2X4 Routing & EFA #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 91 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

91 95
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 92.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+Kfz-127X2
8-pol. Flachstecker Buchse
Joystick links
+Kfz-92X2 +Kfz-101X3
+Kfz
-2X4.3 Sicherheitskontakt +Kfz-104X1 8-pol. Buchse
11-pol. Flachstecker Buchse 8-pol. Buchse Notsteuerung lenken
Kabine ein- /ausfahren
+Kfz-X4.2 +Kfz-111X5

r e
Kabelbind
Kabelbinder
deutsch 70-pol. Buchse 3-pol.

Co

der
di
14
Greifer drehen

e
13

ru
12
11

400
ng

in
10
9
8

100
A

Kabelb
50 fle
7
6
+Kfz
5
der

ge
0 cht

300
4
3
2

0
10 elbin er
1

30 bel
-2X4.4
ind

Ka
b

0 bin
Ka 11-pol. Flachstecker Stift 0 b
30 bel
Ka

geflecht
12
+Kfz-105X1

de
0

200

r
8-pol. Buchse
300
Kabelbinder Kabine senken heben

150 cht
+Kfz-79X2

Gefl
30 efle
G
0 ch
er 4-pol. Flachstecker Fahnen

0
0 lbind

e
0
3 be (Verbindung zu 2X2.2)
Ka

t
200 er
20 lbind
0 Y-Stück Kabe
+Kfz-126X2
Codierung A

NW 23
500 100 100 500 300 600 8-pol. Flachstecker Buchse
120 Geflecht Geflecht Bodenplatte Durchbruch Geflecht Kabelbinder Joystick rechts
Wellrohr NW 29
+Kfz-141X1
30 3-pol. Flachstecker Buchse
Ka 0
be
lbi
nde er

r
ind

de
r 0
+Kfz-2X4 10 belb

n
+Kfz-136X3

lbi
deutsch 70-pol. Stifte Ka
70 lecht

Ka 0
100

be
8-pol. Flachstecker Fahnen

30
Ge
0

Kabelbinder
f

r Reserve
0 de
10 elbin 10
0
b Ka
Ka be
lbi
nd

30 belb
Kabelbinder
100
er

Ka
+Kfz-136X4

0
8-pol. Flachstecker Fahnen

ind
GND M8 +Kfz-142X1 Reserve

er
+Kfz-56X6 11-pol. Flachstecker Fahne
Radio Lautsprecher
-2W4.1
G01137
KS X4 +Kfz-137X2
224513 8-pol. Flachstecker Fahnen
+Kfz-136X5 Reserve
3-pol. Flachstecker Fahnen
Reserve

Kabelstrang -2X4.1 Baum

Wiring harness -2X4.1 Harness
92.a 96
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X4.1 Baum =E + ELO
Datum 18.12.2013 19.04.2017 830 E+ 830-M-917434 Wiring harness -2X4.1 Harness & EFA #

Name lesml eicrn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 95 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-141X1 -142X1 -136X3 -136X4 -137X2 -136X5

-56X6 -2X4.2 -79X2

-106X2
-2X4.1
-126X1 -2X4.2 GND
-2X4.3
-2X4.4
-127X2

-92X2 -104X1 -105X1

Kabelstrang -2X4.1 Verlegung

Wiring harness -2X4.1 Routing
95 102.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X4.1 Verlegung =E + ELO
Datum 18.12.2013 19.04.2017 830 E+ 830-M-917434 Wiring harness -2X4.1 Routing & EFA #

Name lesml eicrn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 96 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

96 105
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 102.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

105X5
G158003

105X6
G158003
104X3

89X2 32X4
103X1
98X2 111X1
112X2
92X1
112X3 110X3
G27017
100X3 113X4
111X2 52X1

100X2
113X2 52X2
G27041 113X3
100X1
G27041 G27041
M 103X3
G18069 32X3
G18067

32X2
G18067

115X1
88X2 G18069
G18073
117X1
G18069
Codierung A
14
13
12
11

117X2
10
9
8

G18069
7
6
5
4
3
2
1

2X5
115X2
G18057
G18069

101X1 118X2
G18069
130X1
111X3 G27041 118X1
101X2
G18069
111X4
110X2
G27041 98X4
G18067 116X2
121X2 G09027

98X3
-2W5 121X1 G18067 116X1
G27017
KS X5 120X2
205514 120X1

Kabelstrang -2X5 Baum

Wiring harness -2X5 Harness
102.a 106
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X5 Baum =E + ELO
Datum 18.12.2013 03.05.2016 830 E+ 830-M-917434 Wiring harness -2X5 Harness & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 105 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-32X3
-32X2
-32X4
-32X1
-52X1
-52X2

-116X1
-115X2 103X3
-116X2 -118X1 -117X1
-118X2 -117X2 -110X3
-113X3

103X3
-111X2
-111X1

-104X2
-104X3
-105X5
-105X6
A

-88X3 GND
GND
-2X5

Kabelstrang -2X5 Verlegung

Wiring harness -2X5 Routing
105 106.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X5 Verlegung =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Wiring harness -2X5 Routing & EFA #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 106 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-110X2
-113X2

-101X1 -101X2
-113X4 -130X1

-111X3 -111X4 -98X4

-98X3

-100X1

-112X2
-112X3

-121X2
-121X1
-120X1

-120X2
-100X2
-100X3

-103X1
-99X3

-98X2
-92X1
-89X2

106 107.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X5 Verlegung_Ventilplatte =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Wiring harness -2X5 Routing_Valve plate & EFA #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 106.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

106.a 110
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 107.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-2W6
KS 2X6 Tier 3a
190101

Kabelstrang -2X6 Baum

wiring harness -2X6 Harness
107.a 110.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X6 Baum =E + ELO
Datum 18.12.2013 25.10.2018 830 E+ 830-M-917434 wiring harness -2X6 Harness & EFA #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 110 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelstrang -2X6 Baum

Wiring harness -2X6 Harness
110 111
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X6 Baum =E + ELO
Datum 18.12.2013 25.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Wiring harness -2X6 Harness & EFA #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 110.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-GND

-11M1 -17X3 -13X5 -86X2

-44X4 -11X4 -44X3 -45X2

-20X1

-18X2 -17R1
-19X2
-19X1

-45X1

-80X1 -45X3
-45X4

830E Cummins Tier 3a

-2X6 -11F1
-12F1

Kabelstrang -2X6 Verlegung

Wiring harness -2X6 Routing
110.a 112.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X6 Verlegung =E + ELO
Datum 18.12.2013 25.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Wiring harness -2X6 Routing & EFA #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 111 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

111 122
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 & EFA #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 112.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

GND
d = 8,2 mm

1000
bn. 2,5 mm²
Geflecht
+Kfz-11X10
Batterietrennschalter Anschlßstecker

100
Geflecht 1000
+Kfz-11X11
Geflecht Taster Batterieabschaltung
8-pol. deutsch Buchse
M12 Buchse
300
-11W9 rd. 2,5 mm²
Geflecht

+Kfz-11F10
Sicherungshalter
083108

300
rd. 2,5 mm²
Geflecht

Batterie +
d = 10,2 mm

112.a &EFS/1
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Batterietrennschalter Anschlußkabelsatz =E + ELO
Datum 18.12.2013 27.07.2017 830 E+ 830-M-917434 - & EFA #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 122 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Elektrik Schaltplan
electrical equipment Circuit diagram

&EFA/122 2
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Übersicht =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Overview & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steckerübersicht Kabelstränge
Plug overview Wiring harnesses

Kfz-Strang X1 -> 2X1

Kabinenstrang Cab cable X2 -> 2X2
Verlängerung extension X2.1 -> 2X2.1
Kabinenstrang Cab cable X3 -> 2X3
Verlängerung extension X3.1 -> 2X3.1
Kabine cab X3.2 -> 2X3.2
Kabinenstrang Cab cable X4 -> 2X4
Verlängerung extension X4.1 -> 2X4.1
Kabine cab X4.2 -> 2X4.2
Kabine cab X4.3 -> 2X4.3
Kabine cab X4.4 -> 2X4.4
Hydraulikstrang Hydraulic cable X5 -> 2X5
Motorstrang Engine cable X6 -> 2X6
1 2.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerübersicht =E + ELO
Datum 18.12.2013 19.04.2017 830 E+ 830-M-917434 Plug overview & EFS #

Name lesml eicrn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X1 Buchse Stecker -2X1 Buchse

Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
1 Filterverschmutzung Hauptfilter Filter contamination main filter &EFS/46.0 36 Abstützung links vorne outrigger left Front &EFS/96.1
2 Filterverschmutzung Hauptfilter Filter contamination Main filter &EFS/46.1 37 Abstützung links hinten outrigger left Back &EFS/96.1
Hochdruckfilter Ausleger Anbaugeräte High-pressure filter boom
3 Attachments
&EFS/46.3 38 Abstützung rechts vorne outrigger right Front &EFS/96.2
Hydraulik Vorsteuerfilter - HydroClean hydraulic system auxiliary
4 control filter - HydroClean
&EFS/47.2 39 Abstützung rechts hinten outrigger right Back &EFS/96.2
Hydrauliktank Überwachung Niveau Minimal Hydraulic tank
5 Monitoring Level Minimum
&EFS/47.5 40 Planierschild grading blade &EFS/96.4
6 Hydrauliktank Öltemperatur Hydraulic tank Oil temperature &EFS/48.2 41 Reserve Unterwagen Spare undercarriage &EFS/96.4
7 Hydraulikkühler Öltemperatur Hydraulic cooler Oil temperature &EFS/48.4 42
8 43 24V Unterwagen 24V undercarriage &EFS/96.5
9 44 Reserve Unterwagen Spare undercarriage &EFS/96.5
10 45 Reserve Unterwagen Spare undercarriage &EFS/96.6
11 46 Reserve Unterwagen Spare undercarriage &EFS/96.6
12 47 Reserve Unterwagen Spare undercarriage &EFS/96.7
13 48 Intervallhupe hinten Intermittent horn Back &EFS/131.2
14 Standlicht Auxiliary light &EFS/58.2 49 Rundumkennleuchte hinten Flashing alarm lamp Back &EFS/131.4
15 Abblendlicht Low beam &EFS/58.3 50 Warnhupe Alarm horn &EFS/131.7
Steckdose 24V DC Motorram female receptacle 24V DC Engine
16 Fernlicht High beam &EFS/58.3 51 compartment
&EFS/54.7
Drehzahlgeber / Schwenkrichtung Schwenken OBW tachometer
17 Standlicht Auxiliary light &EFS/59.4 52 / swing direction swivel OBW
&EFS/48.7
Drehzahlgeber / Schwenkrichtung Schwenken OBW tachometer
18 Blinker direction indicator &EFS/59.4 53 / swing direction swivel OBW
&EFS/48.7
19 Stopplicht Brake light &EFS/59.5 54
20 Standlicht Auxiliary light &EFS/59.6 55
21 Blinker direction indicator &EFS/59.7 56 Frontscheibe Waschanlage front wind shield Washer system &EFS/72.3
22 Stopplicht Brake light &EFS/59.8 57 Dachscheibe Waschanlage skylight Washer system &EFS/74.3
Frontscheibe unten Waschanlage front wind shield down Washer
23 Blinker rechts vorne direction indicator right Front &EFS/61.8 58 system
&EFS/76.3
24 Arbeitsscheinwerfer Ausleger Work lighting boom &EFS/66.2 59
25 Arbeitsscheinwerfer Ausleger Work lighting boom &EFS/66.3 60
26 Arbeitsscheinwerfer Stiel Work lighting Stick &EFS/66.6 61
27 Arbeitsscheinwerfer Stiel Work lighting Stick &EFS/66.7 62
28 Oberwagen hinten links upper structure Back left &EFS/68.2 63
29 Oberwagen hinten rechts upper structure Back right &EFS/68.3 64
30 Oberwagen vorne rechts upper structure Front right &EFS/68.6 65 Magnetanlage magnet unit &EFS/126.3
31 Oberwagen vorne links upper structure Front left &EFS/68.7 66 Magnetanlage magnet unit &EFS/126.4
32 Klimakompressor Air conditioning compressor &EFS/84.2 67
33 Niveauschalter Dieseltank control switch Diesel tank &EFS/87.1 68 Magnetanlage magnet unit &EFS/126.3
34 Niveauschalter Dieseltank control switch Diesel tank &EFS/87.2 69
Spannungsversorgung Betankungspumpe Power supply
35 Refueling pump
&EFS/87.4 70

2 2.aa
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X1 =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X1 & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X1 Stifte Stecker -2X1 Stifte

Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
1 Filterverschmutzung Hauptfilter Filter contamination main filter &EFS/46.0 36 Abstützung links vorne outrigger left Front &EFS/96.1
2 Filterverschmutzung Hauptfilter Filter contamination Main filter &EFS/46.1 37 Abstützung links hinten outrigger left Back &EFS/96.1
Hochdruckfilter Ausleger Anbaugeräte High-pressure filter boom
3 Attachments
&EFS/46.3 38 Abstützung rechts vorne outrigger right Front &EFS/96.2
Hydraulik Vorsteuerfilter - HydroClean hydraulic system auxiliary
4 control filter - HydroClean
&EFS/47.2 39 Abstützung rechts hinten outrigger right Back &EFS/96.2
Hydrauliktank Überwachung Niveau Minimal Hydraulic tank
5 Monitoring Level Minimum
&EFS/47.5 40 Planierschild grading blade &EFS/96.4
6 Hydrauliktank Öltemperatur Hydraulic tank Oil temperature &EFS/48.2 41
7 Hydraulikkühler Öltemperatur Hydraulic cooler Oil temperature &EFS/48.4 42
8 Sensor Klappe Aufstieg links sensor flap access ladder left &EFS/132.2 43 24V Unterwagen 24V undercarriage &EFS/96.5
9 Sensor Klappe Aufstieg links sensor flap access ladder left &EFS/132.3 44
10 Sensor Klappe Aufstieg links sensor flap access ladder left &EFS/132.3 45
11 Sensor Klappe Aufstieg rechts sensor flap access ladder right &EFS/132.5 46
12 Sensor Klappe Aufstieg rechts sensor flap access ladder right &EFS/132.6 47
13 48 Intervallhupe hinten Intermittent horn Back &EFS/131.2
14 Standlicht Auxiliary light &EFS/58.2 49 Rundumkennleuchte hinten Flashing alarm lamp Back &EFS/131.4
15 Abblendlicht Low beam &EFS/58.3 50 Warnhupe Alarm horn &EFS/131.7
Steckdose 24V DC Motorram female receptacle 24V DC Engine
16 Fernlicht High beam &EFS/58.3 51 compartment
&EFS/54.7
Drehzahlgeber / Schwenkrichtung Schwenken OBW tachometer
17 Standlicht Auxiliary light &EFS/59.4 52 / swing direction swivel OBW
&EFS/48.7
Drehzahlgeber / Schwenkrichtung Schwenken OBW tachometer
18 Blinker direction indicator &EFS/59.4 53 / swing direction swivel OBW
&EFS/48.7
19 Stopplicht Brake light &EFS/59.5 54
20 Standlicht Auxiliary light &EFS/59.6 55
21 Blinker direction indicator &EFS/59.7 56 Frontscheibe Waschanlage front wind shield Washer system &EFS/72.3
22 Stopplicht Brake light &EFS/59.8 57 Dachscheibe Waschanlage skylight Washer system &EFS/74.3
Frontscheibe unten Waschanlage front wind shield down Washer
23 Blinker rechts vorne direction indicator right Front &EFS/61.8 58 system
&EFS/76.3
24 Arbeitsscheinwerfer Ausleger Work lighting boom &EFS/66.2 59 &EFS/69.1
25 Arbeitsscheinwerfer Ausleger Work lighting boom &EFS/66.3 60 Pumpe A Druckanpassung Pump A Pressure adjustment &EFS/41.1
26 Arbeitsscheinwerfer Stiel Work lighting Stick &EFS/66.6 61 Pumpe A Volumenanpassung Pump A Volume adjustment &EFS/41.3
27 Arbeitsscheinwerfer Stiel Work lighting Stick &EFS/66.7 62 Pumpe B Druckanpassung pump B Pressure adjustment &EFS/41.5
28 Oberwagen hinten links upper structure Back left &EFS/68.2 63 Pumpe B Volumenanpassung pump B Volume adjustment &EFS/41.7
29 Oberwagen hinten rechts upper structure Back right &EFS/68.3 64 Freigabeventil Generator Release valve Generator &EFS/106.5
30 Oberwagen vorne rechts upper structure Front right &EFS/68.6 65
31 Oberwagen vorne links upper structure Front left &EFS/68.7 66
32 Klimakompressor Air conditioning compressor &EFS/84.2 67 Magnetanlage Kontrolle magnet unit Inspection &EFS/106.5
33 Niveauschalter Dieseltank control switch Diesel tank &EFS/87.1 68
34 Niveauschalter Dieseltank control switch Diesel tank &EFS/87.2 69
Spannungsversorgung Betankungspumpe Power supply
35 Refueling pump
&EFS/87.4 70

2.a 2.b
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X1 =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X1 & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.aa / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X2 Buchse Stecker -2X2 Buchse

Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
1 Zündschloss Klemme 30 ignition lock Terminal 30 &EFS/13.3 36 Bedienteil Standheizung Control unit auxiliary heating system &EFS/79.4
2 Zündschloss Klemme 30 ignition lock Terminal 30 &EFS/13.4 37 Bedienteil Standheizung Control unit auxiliary heating system &EFS/79.3
Sicherung Bedienteil Klimagerät fuse Control unit air
3 Zündschloss Klemme 30 ignition lock Terminal 30 &EFS/13.4 38 conditioning
&EFS/82.1
Sicherung Bedienteil Klimagerät fuse Control unit air
4 Zündschloss Klemme 30 ignition lock Terminal 30 &EFS/13.4 39 conditioning
&EFS/82.3
Sicherung Bedienteil Klimagerät fuse Control unit air
5 Zündschloss ignition lock &EFS/13.4 40 conditioning
&EFS/82.4
Sicherung Bedienteil Klimagerät fuse Control unit air
6 Zündschloss ignition lock &EFS/13.4 41 conditioning
&EFS/82.5
7 Zündschloss ignition lock &EFS/13.4 42 Klimakompressor Air conditioning compressor &EFS/84.2
8 Klemme 58 Betankungspumpe Terminal 58 Refueling pump &EFS/13.3 43 Sicherung Pendelachsautomatik fuse Floating axle control &EFS/103.1
9 Betriebsstundenzähler hour meter &EFS/15.1 44 Pendelachse frei swing axle open &EFS/103.4
10 Auffindbeleuchtung Schalter Locator lighting switch &EFS/54.1 45 Abstützung links vorne outrigger left Front &EFS/94.3
Druckschalter Betriebsbremse Speicherladung Pressure switch
11 Operating brake Accumulator charging unit
&EFS/44.2 46 Abstützung links hinten outrigger left Back &EFS/95.2
Druckschalter Betriebsbremse Speicherladung Pressure switch
12 Operating brake Accumulator charging unit
&EFS/44.2 47 Abstützung rechts vorne outrigger right Front &EFS/94.6
13 Spannungsversorgung Opus_A6 Power supply Opus_A6 &EFS/27.1 48 Abstützung rechts hinten outrigger right Back &EFS/95.5
Spannungsversorgung Opus_A6 / CAN Modul Power supply
14 Opus_A6 / CAN Module
&EFS/27.2 49 Planierschild grading blade &EFS/95.7
15 CAN 1 high CAN 1 high &EFS/28.3 50 Spannung Abstützung Voltage outrigger &EFS/94.1
16 CAN 1low CAN 1low &EFS/28.3 51
17 CAN 2 high CAN 2 high &EFS/28.3 52
18 CAN 2 low CAN 2 low &EFS/28.4 53
19 CAN 1 Widerstand CAN 1 Resistor &EFS/28.4 54
20 CAN 1 Widerstand CAN 1 Resistor &EFS/28.4 55
21 CAN 2 high CAN 2 high &EFS/28.4 56
22 CAN 2 low CAN 2 low &EFS/28.4 57 Freigabe Fahren Release Drive &EFS/99.5
Spannungsversorgung H4 Beleuchtung Power supply H4
23 illumination
&EFS/57.1 58 Freigabe Fahren Release Drive &EFS/99.4
Spannungsversorgung H4 Beleuchtung Power supply H4
24 illumination
&EFS/57.2 59 Fahren langsam Drive slow &EFS/98.7
25 Stufenschalter H4 Beleuchtung Stepping switch H4 illumination &EFS/57.5 60 Fahren schnell Drive fast &EFS/98.8
26 Stufenschalter H4 Beleuchtung Stepping switch H4 illumination &EFS/57.5 61 Freigabe Fahren Release Drive &EFS/99.3
27 Stufenschalter H4 Beleuchtung Stepping switch H4 illumination &EFS/57.5 62 Freigabe Fahren Release Drive &EFS/99.2
28 Standlicht Auxiliary light &EFS/58.6 63 Freigabe Fahren Release Drive &EFS/99.2
29 Standlicht Auxiliary light &EFS/58.7 64 Steckdose 24V DC Tableau female receptacle 24V DC Panel &EFS/54.8
30 Fernlicht High beam &EFS/58.7 65 Schalter Parkbremse Schwenken switch Parking brake swivel &EFS/98.1
31 Bremse brake &EFS/59.1 66 Pendelachse gesperrt swing axle blocked &EFS/103.4
32 Bremse brake &EFS/59.1 67 Not-Aus Emergency stop &EFS/16.3
33 Sitzheizung / Kompressor Seat heating / Compressor &EFS/78.2 68 Not-Aus Emergency stop &EFS/16.3
34 Reserve Spare &EFS/78.4 69 Not-Aus Emergency stop &EFS/16.3
35 Bedienteil Standheizung Control unit auxiliary heating system &EFS/79.2 70 Not-Aus Emergency stop &EFS/16.3

2.aa 2.bb
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X2 =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X2 & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.b / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X2 Stifte Stecker -2X2 Stifte

Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
1 Zündschloss Klemme 30 ignition lock Terminal 30 &EFS/13.3 36 Bedienteil Standheizung Control unit auxiliary heating system &EFS/79.4
2 Zündschloss Klemme 30 ignition lock Terminal 30 &EFS/13.4 37 Bedienteil Standheizung Control unit auxiliary heating system &EFS/79.3
Sicherung Bedienteil Klimagerät fuse Control unit air
3 Zündschloss Klemme 30 ignition lock Terminal 30 &EFS/13.4 38 conditioning
&EFS/82.1
Sicherung Bedienteil Klimagerät fuse Control unit air
4 Zündschloss Klemme 30 ignition lock Terminal 30 &EFS/13.4 39 conditioning
&EFS/82.3
Sicherung Bedienteil Klimagerät fuse Control unit air
5 Zündschloss ignition lock &EFS/13.4 40 conditioning
&EFS/82.4
Sicherung Bedienteil Klimagerät fuse Control unit air
6 Zündschloss ignition lock &EFS/13.4 41 conditioning
&EFS/82.5
7 Zündschloss ignition lock &EFS/13.4 42 Klimakompressor Air conditioning compressor &EFS/84.2
8 Klemme 58 Betankungspumpe Terminal 58 Refueling pump &EFS/13.3 43 Sicherung Pendelachsautomatik fuse Floating axle control &EFS/103.1
9 Betriebsstundenzähler hour meter &EFS/15.1 44 Pendelachse frei swing axle open &EFS/103.4
10 Auffindbeleuchtung Schalter Locator lighting switch &EFS/54.1 45 Abstützung links vorne outrigger left Front &EFS/94.3
Druckschalter Betriebsbremse Speicherladung Pressure switch
11 Operating brake Accumulator charging unit
&EFS/44.2 46 Abstützung links hinten outrigger left Back &EFS/95.2
Druckschalter Betriebsbremse Speicherladung Pressure switch
12 Operating brake Accumulator charging unit
&EFS/44.2 47 Abstützung rechts vorne outrigger right Front &EFS/94.6
13 Spannungsversorgung Opus_A6 Power supply Opus_A6 &EFS/27.1 48 Abstützung rechts hinten outrigger right Back &EFS/95.5
Spannungsversorgung Opus_A6 / CAN Modul Power supply
14 Opus_A6 / CAN Module
&EFS/27.2 49 Planierschild grading blade &EFS/95.7
15 CAN 1 high CAN 1 high &EFS/28.3 50 Spannung Abstützung Voltage outrigger &EFS/94.1
16 CAN 1low CAN 1low &EFS/28.3 51
17 CAN 2 high CAN 2 high &EFS/28.3 52
18 CAN 2 low CAN 2 low &EFS/28.4 53
19 CAN 1 Widerstand CAN 1 Resistor &EFS/28.4 54
20 CAN 1 Widerstand CAN 1 Resistor &EFS/28.4 55
21 CAN 2 high CAN 2 high &EFS/28.4 56
22 CAN 2 low CAN 2 low &EFS/28.4 57 Freigabe Fahren Release Drive &EFS/99.5
Spannungsversorgung H4 Beleuchtung Power supply H4
23 illumination
&EFS/57.1 58 Freigabe Fahren Release Drive &EFS/99.4
Spannungsversorgung H4 Beleuchtung Power supply H4
24 illumination
&EFS/57.2 59 Fahren langsam Drive slow &EFS/98.7
25 Stufenschalter H4 Beleuchtung Stepping switch H4 illumination &EFS/57.5 60 Fahren schnell Drive fast &EFS/98.8
26 Stufenschalter H4 Beleuchtung Stepping switch H4 illumination &EFS/57.5 61 Freigabe Fahren Release Drive &EFS/99.3
27 Stufenschalter H4 Beleuchtung Stepping switch H4 illumination &EFS/57.5 62 Freigabe Fahren Release Drive &EFS/99.2
28 Standlicht Auxiliary light &EFS/58.6 63
29 Standlicht Auxiliary light &EFS/58.7 64 Steckdose 24V DC Tableau female receptacle 24V DC Panel &EFS/54.8
30 Fernlicht High beam &EFS/58.7 65 Schalter Parkbremse Schwenken switch Parking brake swivel &EFS/98.1
31 Bremse brake &EFS/59.1 66 Pendelachse gesperrt swing axle blocked &EFS/103.4
32 Bremse brake &EFS/59.1 67 Not-Aus Emergency stop &EFS/16.3
33 Sitzheizung / Kompressor Seat heating / Compressor &EFS/78.2 68 Not-Aus Emergency stop &EFS/16.3
34 Reserve Spare &EFS/78.4 69 Not-Aus Emergency stop &EFS/16.3
35 Bedienteil Standheizung Control unit auxiliary heating system &EFS/79.2 70 Not-Aus Emergency stop &EFS/16.3

2.b 2.c
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X2 =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X2 & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.bb / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X2.1 Buchse Stecker -2X2.1 Buchse

Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
1 Zündschloss Klemme 30 ignition lock Terminal 30 &EFS/13.3 36 Bedienteil Standheizung Control unit auxiliary heating system &EFS/79.4
2 Zündschloss Klemme 30 ignition lock Terminal 30 &EFS/13.4 37 Bedienteil Standheizung Control unit auxiliary heating system &EFS/79.3
Sicherung Bedienteil Klimagerät fuse Control unit air
3 Zündschloss Klemme 30 ignition lock Terminal 30 &EFS/13.4 38 conditioning
&EFS/82.1
Sicherung Bedienteil Klimagerät fuse Control unit air
4 Zündschloss Klemme 30 ignition lock Terminal 30 &EFS/13.4 39 conditioning
&EFS/82.3
Sicherung Bedienteil Klimagerät fuse Control unit air
5 Zündschloss ignition lock &EFS/13.4 40 conditioning
&EFS/82.4
Sicherung Bedienteil Klimagerät fuse Control unit air
6 Zündschloss ignition lock &EFS/13.4 41 conditioning
&EFS/82.5
7 Zündschloss ignition lock &EFS/13.4 42 Klimakompressor Air conditioning compressor &EFS/84.2
8 Klemme 58 Betankungspumpe Terminal 58 Refueling pump &EFS/13.3 43 Sicherung Pendelachsautomatik fuse Floating axle control &EFS/103.1
9 Betriebsstundenzähler hour meter &EFS/15.1 44 Pendelachse frei swing axle open &EFS/103.4
10 Auffindbeleuchtung Schalter Locator lighting switch &EFS/54.1 45 Abstützung links vorne outrigger left Front &EFS/94.3
Druckschalter Betriebsbremse Speicherladung Pressure switch
11 Operating brake Accumulator charging unit
&EFS/44.2 46 Abstützung links hinten outrigger left Back &EFS/95.2
Druckschalter Betriebsbremse Speicherladung Pressure switch
12 Operating brake Accumulator charging unit
&EFS/44.2 47 Abstützung rechts vorne outrigger right Front &EFS/94.6
13 Spannungsversorgung Opus_A6 Power supply Opus_A6 &EFS/27.1 48 Abstützung rechts hinten outrigger right Back &EFS/95.5
Spannungsversorgung Opus_A6 / CAN Modul Power supply
14 Opus_A6 / CAN Module
&EFS/27.2 49 Planierschild grading blade &EFS/95.7
15 CAN 1 high CAN 1 high &EFS/28.3 50 Spannung Abstützung Voltage outrigger &EFS/94.1
16 CAN 1low CAN 1low &EFS/28.3 51
17 CAN 2 high CAN 2 high &EFS/28.3 52
18 CAN 2 low CAN 2 low &EFS/28.4 53
19 CAN 1 Widerstand CAN 1 Resistor &EFS/28.4 54
20 CAN 1 Widerstand CAN 1 Resistor &EFS/28.4 55
21 CAN 2 high CAN 2 high &EFS/28.4 56
22 CAN 2 low CAN 2 low &EFS/28.4 57 Freigabe Fahren Release Drive &EFS/99.5
Spannungsversorgung H4 Beleuchtung Power supply H4
23 illumination
&EFS/57.1 58 Freigabe Fahren Release Drive &EFS/99.4
Spannungsversorgung H4 Beleuchtung Power supply H4
24 illumination
&EFS/57.2 59 Fahren langsam Drive slow &EFS/98.7
25 Stufenschalter H4 Beleuchtung Stepping switch H4 illumination &EFS/57.5 60 Fahren schnell Drive fast &EFS/98.8
26 Stufenschalter H4 Beleuchtung Stepping switch H4 illumination &EFS/57.5 61 Freigabe Fahren Release Drive &EFS/99.3
27 Stufenschalter H4 Beleuchtung Stepping switch H4 illumination &EFS/57.5 62 Freigabe Fahren Release Drive &EFS/99.2
28 Standlicht Auxiliary light &EFS/58.6 63 Freigabe Fahren Release Drive &EFS/99.2
29 Standlicht Auxiliary light &EFS/58.7 64 Steckdose 24V DC Tableau female receptacle 24V DC Panel &EFS/54.8
30 Fernlicht High beam &EFS/58.7 65 Schalter Parkbremse Schwenken switch Parking brake swivel &EFS/98.1
31 Bremse brake &EFS/59.1 66 Pendelachse gesperrt swing axle blocked &EFS/103.4
32 Bremse brake &EFS/59.1 67 Not-Aus Emergency stop &EFS/16.3
33 Sitzheizung / Kompressor Seat heating / Compressor &EFS/78.2 68 Not-Aus Emergency stop &EFS/16.3
34 Reserve Spare &EFS/78.4 69 Not-Aus Emergency stop &EFS/16.3
35 Bedienteil Standheizung Control unit auxiliary heating system &EFS/79.2 70 Not-Aus Emergency stop &EFS/16.3

2.bb 2.cc
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X2.1 =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X2.1 & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.c / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X2.1 Stifte Stecker -2X2.1 Stifte

Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
1 Zündschloss Klemme 30 ignition lock Terminal 30 &EFS/13.3 36 Bedienteil Standheizung Control unit auxiliary heating system &EFS/79.4
2 Zündschloss Klemme 30 ignition lock Terminal 30 &EFS/13.4 37 Bedienteil Standheizung Control unit auxiliary heating system &EFS/79.3
Sicherung Bedienteil Klimagerät fuse Control unit air
3 Zündschloss Klemme 30 ignition lock Terminal 30 &EFS/13.4 38 conditioning
&EFS/82.1
Sicherung Bedienteil Klimagerät fuse Control unit air
4 Zündschloss Klemme 30 ignition lock Terminal 30 &EFS/13.4 39 conditioning
&EFS/82.3
Sicherung Bedienteil Klimagerät fuse Control unit air
5 Zündschloss ignition lock &EFS/13.4 40 conditioning
&EFS/82.4
Sicherung Bedienteil Klimagerät fuse Control unit air
6 Zündschloss ignition lock &EFS/13.4 41 conditioning
&EFS/82.5
7 Zündschloss ignition lock &EFS/13.4 42 Klimakompressor Air conditioning compressor &EFS/84.2
8 Klemme 58 Betankungspumpe Terminal 58 Refueling pump &EFS/13.3 43 Sicherung Pendelachsautomatik fuse Floating axle control &EFS/103.1
9 Betriebsstundenzähler hour meter &EFS/15.1 44 Pendelachse frei swing axle open &EFS/103.4
10 Auffindbeleuchtung Schalter Locator lighting switch &EFS/54.1 45 Abstützung links vorne outrigger left Front &EFS/94.3
Druckschalter Betriebsbremse Speicherladung Pressure switch
11 Operating brake Accumulator charging unit
&EFS/44.2 46 Abstützung links hinten outrigger left Back &EFS/95.2
Druckschalter Betriebsbremse Speicherladung Pressure switch
12 Operating brake Accumulator charging unit
&EFS/44.2 47 Abstützung rechts vorne outrigger right Front &EFS/94.6
13 Spannungsversorgung Opus_A6 Power supply Opus_A6 &EFS/27.1 48 Abstützung rechts hinten outrigger right Back &EFS/95.5
Spannungsversorgung Opus_A6 / CAN Modul Power supply
14 Opus_A6 / CAN Module
&EFS/27.2 49 Planierschild grading blade &EFS/95.7
15 CAN 1 high CAN 1 high &EFS/28.3 50 Spannung Abstützung Voltage outrigger &EFS/94.1
16 CAN 1low CAN 1low &EFS/28.3 51
17 CAN 2 high CAN 2 high &EFS/28.3 52
18 CAN 2 low CAN 2 low &EFS/28.4 53
19 CAN 1 Widerstand CAN 1 Resistor &EFS/28.4 54
20 CAN 1 Widerstand CAN 1 Resistor &EFS/28.4 55
21 CAN 2 high CAN 2 high &EFS/28.4 56
22 CAN 2 low CAN 2 low &EFS/28.4 57 Freigabe Fahren Release Drive &EFS/99.5
Spannungsversorgung H4 Beleuchtung Power supply H4
23 illumination
&EFS/57.1 58 Freigabe Fahren Release Drive &EFS/99.4
Spannungsversorgung H4 Beleuchtung Power supply H4
24 illumination
&EFS/57.2 59 Fahren langsam Drive slow &EFS/98.7
25 Stufenschalter H4 Beleuchtung Stepping switch H4 illumination &EFS/57.5 60 Fahren schnell Drive fast &EFS/98.8
26 Stufenschalter H4 Beleuchtung Stepping switch H4 illumination &EFS/57.5 61 Freigabe Fahren Release Drive &EFS/99.3
27 Stufenschalter H4 Beleuchtung Stepping switch H4 illumination &EFS/57.5 62 Freigabe Fahren Release Drive &EFS/99.2
28 Standlicht Auxiliary light &EFS/58.6 63 Freigabe Fahren Release Drive &EFS/99.2
29 Standlicht Auxiliary light &EFS/58.7 64 Steckdose 24V DC Tableau female receptacle 24V DC Panel &EFS/54.8
30 Fernlicht High beam &EFS/58.7 65 Schalter Parkbremse Schwenken switch Parking brake swivel &EFS/98.1
31 Bremse brake &EFS/59.1 66 Pendelachse gesperrt swing axle blocked &EFS/103.4
32 Bremse brake &EFS/59.1 67 Not-Aus Emergency stop &EFS/16.3
33 Sitzheizung / Kompressor Seat heating / Compressor &EFS/78.2 68 Not-Aus Emergency stop &EFS/16.3
34 Reserve Spare &EFS/78.4 69 Not-Aus Emergency stop &EFS/16.3
35 Bedienteil Standheizung Control unit auxiliary heating system &EFS/79.2 70 Not-Aus Emergency stop &EFS/16.3

2.c 2.d
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X2.1 =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X2.1 & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.cc / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X3 Buchse Stecker -2X3 Buchse

Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
Auffindbeleuchtung Dachkonsole 2X3 Locator lighting Roof Frontscheibe unten Intervallrelais front wind shield down
1 console 2X3
&EFS/54.2 36 Interval relay
&EFS/75.8
Steuerspannung Dieselfilterheizung Control voltage Diesel filter
2 37 heating
&EFS/86.1
3 38 Schalter Dieselfilterheizung switch Diesel filter heating &EFS/86.3
4 39 &EFS/89.2
5 40 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
Spannungsversorgung Innenbeleuchtung Power supply Interior
6 lighting
&EFS/55.1 41 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
7 Spannungsversorgung Radio Power supply radio &EFS/56.1 42 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
8 Blinker direction indicator &EFS/60.1 43 Sicherung Signalgeber fuse Transducer &EFS/128.1
9 Blinker direction indicator &EFS/60.3 44 Taster Zentralschmierung switch Central lubrication &EFS/88.2
10 45 Blinker links hinten direction indicator left Back &EFS/61.6
11 Warnblinkanlage Flashing warning lamps &EFS/60.5 46 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.2
12 Warnblinkanlage Flashing warning lamps &EFS/60.6 47 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.2
13 Blinker rechts vorne direction indicator right Front &EFS/61.8 48 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.2
Steuerspannung Arbeitsscheinwerfer Control voltage Work
14 lighting
&EFS/63.1 49 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.2
15 Arbeitscheinwerfer Kabinendach Work lighting Cab roof &EFS/63.4 50 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.3
16 Kabinendach hinten links Cab roof Back left &EFS/64.1 51 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.3
17 Kabinendach vorne links Cab roof Front left &EFS/64.2 52 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.4
18 Kabinendach hinten rechts Cab roof Back right &EFS/64.7 53 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.4
19 Kabine Unterseite cab Underside &EFS/64.8 54 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.5
20 Arbeitscheinwerfer Ausleger Work lighting boom &EFS/65.4 55 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.5
Arbeitscheinwerfer Oberwagen hinten Work lighting upper
21 structure Back
&EFS/67.4 56 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.5
22 57 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.5
23 58 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.4
Spannungsversorgung Scheibenwischer Power supply
24 windscreen wiper
&EFS/71.1 59 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.4
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
25 Interval relay
&EFS/71.7 60 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
26 Interval relay
&EFS/71.7 61 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
27 Interval relay
&EFS/71.7 62 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
28 Interval relay
&EFS/71.8 63 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
29 relay
&EFS/73.7 64 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
30 relay
&EFS/73.7 65 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.6
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
31 relay
&EFS/73.7 66 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
32 relay
&EFS/73.8 67 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
Frontscheibe unten Intervallrelais front wind shield down
33 Interval relay
&EFS/75.7 68 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console &EFS/134.7
Frontscheibe unten Intervallrelais front wind shield down
34 Interval relay
&EFS/75.7 69 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console &EFS/134.7
Frontscheibe unten Intervallrelais front wind shield down
35 Interval relay
&EFS/75.7 70 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console &EFS/134.7

2.cc 2.dd
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X3 =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X3 & EFS #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.d / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X3 Stifte Stecker -2X3 Stifte

Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
Auffindbeleuchtung Dachkonsole 2X3 Locator lighting Roof Frontscheibe unten Intervallrelais front wind shield down
1 console 2X3
&EFS/54.2 36 Interval relay
&EFS/75.8
Steuerspannung Dieselfilterheizung Control voltage Diesel filter
2 37 heating
&EFS/86.1
3 38 Schalter Dieselfilterheizung switch Diesel filter heating &EFS/86.3
4 39 &EFS/89.2
5 40 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
Spannungsversorgung Innenbeleuchtung Power supply Interior
6 lighting
&EFS/55.1 41
7 Spannungsversorgung Radio Power supply radio &EFS/56.1 42 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
8 Blinker direction indicator &EFS/60.1 43 Sicherung Signalgeber fuse Transducer &EFS/128.1
9 Blinker direction indicator &EFS/60.3 44 Taster Zentralschmierung switch Central lubrication &EFS/88.2
10 45 Blinker links hinten direction indicator left Back &EFS/61.6
11 Warnblinkanlage Flashing warning lamps &EFS/60.5 46
12 Warnblinkanlage Flashing warning lamps &EFS/60.6 47
13 Blinker rechts vorne direction indicator right Front &EFS/61.8 48
Steuerspannung Arbeitsscheinwerfer Control voltage Work
14 lighting
&EFS/63.1 49
15 Arbeitscheinwerfer Kabinendach Work lighting Cab roof &EFS/63.4 50
16 Kabinendach hinten links Cab roof Back left &EFS/64.1 51
17 Kabinendach vorne links Cab roof Front left &EFS/64.2 52
18 Kabinendach hinten rechts Cab roof Back right &EFS/64.7 53
19 Kabine Unterseite cab Underside &EFS/64.8 54
20 Arbeitscheinwerfer Ausleger Work lighting boom &EFS/65.4 55
Arbeitscheinwerfer Oberwagen hinten Work lighting upper
21 structure Back
&EFS/67.4 56
22 57
23 58 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.4
Spannungsversorgung Scheibenwischer Power supply
24 windscreen wiper
&EFS/71.1 59 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.4
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
25 Interval relay
&EFS/71.7 60 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
26 Interval relay
&EFS/71.7 61 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
27 Interval relay
&EFS/71.7 62
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
28 Interval relay
&EFS/71.8 63
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
29 relay
&EFS/73.7 64
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
30 relay
&EFS/73.7 65
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
31 relay
&EFS/73.7 66 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
32 relay
&EFS/73.8 67
Frontscheibe unten Intervallrelais front wind shield down
33 Interval relay
&EFS/75.7 68
Frontscheibe unten Intervallrelais front wind shield down
34 Interval relay
&EFS/75.7 69
Frontscheibe unten Intervallrelais front wind shield down
35 Interval relay
&EFS/75.7 70

2.d 2.e
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X3 =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X3 & EFS #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.dd / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X3.1 Buchse Stecker -2X3.1 Buchse

Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
Auffindbeleuchtung Dachkonsole 2X3 Locator lighting Roof Frontscheibe unten Intervallrelais front wind shield down
1 console 2X3
&EFS/54.2 36 Interval relay
&EFS/75.8
Steuerspannung Dieselfilterheizung Control voltage Diesel filter
2 37 heating
&EFS/86.1
3 38 Schalter Dieselfilterheizung switch Diesel filter heating &EFS/86.3
4 39 &EFS/89.2
5 40 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
Spannungsversorgung Innenbeleuchtung Power supply Interior
6 lighting
&EFS/55.1 41 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
7 Spannungsversorgung Radio Power supply radio &EFS/56.1 42 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
8 Blinker direction indicator &EFS/60.1 43 Sicherung Signalgeber fuse Transducer &EFS/128.1
9 Blinker direction indicator &EFS/60.3 44 Taster Zentralschmierung switch Central lubrication &EFS/88.2
10 45 Blinker links hinten direction indicator left Back &EFS/61.6
11 Warnblinkanlage Flashing warning lamps &EFS/60.5 46 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.2
12 Warnblinkanlage Flashing warning lamps &EFS/60.6 47 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.2
13 Blinker rechts vorne direction indicator right Front &EFS/61.8 48 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.2
Steuerspannung Arbeitsscheinwerfer Control voltage Work
14 lighting
&EFS/63.1 49 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.2
15 Arbeitscheinwerfer Kabinendach Work lighting Cab roof &EFS/63.4 50 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.3
16 Kabinendach hinten links Cab roof Back left &EFS/64.1 51 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.3
17 Kabinendach vorne links Cab roof Front left &EFS/64.2 52 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.4
18 Kabinendach hinten rechts Cab roof Back right &EFS/64.7 53 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.4
19 Kabine Unterseite cab Underside &EFS/64.8 54 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.5
20 Arbeitscheinwerfer Ausleger Work lighting boom &EFS/65.4 55 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.5
Arbeitscheinwerfer Oberwagen hinten Work lighting upper
21 structure Back
&EFS/67.4 56 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.5
22 57 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.5
23 58 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.4
Spannungsversorgung Scheibenwischer Power supply
24 windscreen wiper
&EFS/71.1 59 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.4
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
25 Interval relay
&EFS/71.7 60 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
26 Interval relay
&EFS/71.7 61 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
27 Interval relay
&EFS/71.7 62 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
28 Interval relay
&EFS/71.8 63 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
29 relay
&EFS/73.7 64 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
30 relay
&EFS/73.7 65 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.6
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
31 relay
&EFS/73.7 66 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
32 relay
&EFS/73.8 67 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
Frontscheibe unten Intervallrelais front wind shield down
33 Interval relay
&EFS/75.7 68 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console &EFS/134.7
Frontscheibe unten Intervallrelais front wind shield down
34 Interval relay
&EFS/75.7 69 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console &EFS/134.7
Frontscheibe unten Intervallrelais front wind shield down
35 Interval relay
&EFS/75.7 70 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console &EFS/134.7

2.dd 2.ee
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X3.1 =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X3.1 & EFS #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.e / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X3.1 Stifte Stecker -2X3.1 Stifte

Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
Auffindbeleuchtung Dachkonsole 2X3 Locator lighting Roof Frontscheibe unten Intervallrelais front wind shield down
1 console 2X3
&EFS/54.2 36 Interval relay
&EFS/75.8
Steuerspannung Dieselfilterheizung Control voltage Diesel filter
2 37 heating
&EFS/86.1
3 38 Schalter Dieselfilterheizung switch Diesel filter heating &EFS/86.3
4 39 &EFS/89.2
5 40 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
Spannungsversorgung Innenbeleuchtung Power supply Interior
6 lighting
&EFS/55.1 41 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
7 Spannungsversorgung Radio Power supply radio &EFS/56.1 42 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
8 Blinker direction indicator &EFS/60.1 43 Sicherung Signalgeber fuse Transducer &EFS/128.1
9 Blinker direction indicator &EFS/60.3 44 Taster Zentralschmierung switch Central lubrication &EFS/88.2
10 45 Blinker links hinten direction indicator left Back &EFS/61.6
11 Warnblinkanlage Flashing warning lamps &EFS/60.5 46 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.2
12 Warnblinkanlage Flashing warning lamps &EFS/60.6 47 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.2
13 Blinker rechts vorne direction indicator right Front &EFS/61.8 48 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.2
Steuerspannung Arbeitsscheinwerfer Control voltage Work
14 lighting
&EFS/63.1 49 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.2
15 Arbeitscheinwerfer Kabinendach Work lighting Cab roof &EFS/63.4 50 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.3
16 Kabinendach hinten links Cab roof Back left &EFS/64.1 51 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.3
17 Kabinendach vorne links Cab roof Front left &EFS/64.2 52 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.4
18 Kabinendach hinten rechts Cab roof Back right &EFS/64.7 53 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.4
19 Kabine Unterseite cab Underside &EFS/64.8 54 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.5
20 Arbeitscheinwerfer Ausleger Work lighting boom &EFS/65.4 55 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.5
Arbeitscheinwerfer Oberwagen hinten Work lighting upper
21 structure Back
&EFS/67.4 56 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.5
22 57 Reservestecker Buffer connector &EFS/134.5
23 58 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.4
Spannungsversorgung Scheibenwischer Power supply
24 windscreen wiper
&EFS/71.1 59 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.4
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
25 Interval relay
&EFS/71.7 60 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
26 Interval relay
&EFS/71.7 61 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
27 Interval relay
&EFS/71.7 62 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
28 Interval relay
&EFS/71.8 63 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
29 relay
&EFS/73.7 64 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
30 relay
&EFS/73.7 65 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.6
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
31 relay
&EFS/73.7 66 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
32 relay
&EFS/73.8 67 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
Frontscheibe unten Intervallrelais front wind shield down
33 Interval relay
&EFS/75.7 68 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console &EFS/134.7
Frontscheibe unten Intervallrelais front wind shield down
34 Interval relay
&EFS/75.7 69 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console &EFS/134.7
Frontscheibe unten Intervallrelais front wind shield down
35 Interval relay
&EFS/75.7 70 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console &EFS/134.7

2.e 2.f
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X3.1 =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X3.1 & EFS #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.ee / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X3.2 Buchse Stecker -2X3.2 Buchse

Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
Auffindbeleuchtung Dachkonsole 2X3 Locator lighting Roof Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
1 console 2X3
&EFS/54.2 21 Interval relay
&EFS/71.7
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
2 Spannungsversorgung Radio Power supply radio &EFS/56.1 22 Interval relay
&EFS/71.7
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
3 Spannungsversorgung Radio Power supply radio &EFS/56.3 23 Interval relay
&EFS/71.7
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
4 Spannungsversorgung Radio Power supply radio &EFS/56.3 24 Interval relay
&EFS/71.8
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
5 Blinker direction indicator &EFS/60.1 25 relay
&EFS/73.7
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
6 Blinker direction indicator &EFS/60.3 26 relay
&EFS/73.7
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
7 Warnblinkanlage Flashing warning lamps &EFS/60.5 27 relay
&EFS/73.7
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
8 Warnblinkanlage Flashing warning lamps &EFS/60.6 28 relay
&EFS/73.8
Frontscheibe unten Intervallrelais front wind shield down
9 Blinker links hinten direction indicator left Back &EFS/61.6 29 Interval relay
&EFS/75.7
Frontscheibe unten Intervallrelais front wind shield down
10 Blinker rechts vorne direction indicator right Front &EFS/61.8 30 Interval relay
&EFS/75.7
Steuerspannung Arbeitsscheinwerfer Control voltage Work Frontscheibe unten Scheibenwischer front wind shield down
11 lighting
&EFS/63.1 31 windscreen wiper
&EFS/75.3
Frontscheibe unten Intervallrelais front wind shield down
12 Arbeitscheinwerfer Kabinendach Work lighting Cab roof &EFS/63.4 32 Interval relay
&EFS/75.8
Steuerspannung Dieselfilterheizung Control voltage Diesel filter
13 Kabinendach hinten links Cab roof Back left &EFS/64.1 33 heating
&EFS/86.1
14 Kabinendach vorne links Cab roof Front left &EFS/64.2 34 Schalter Dieselfilterheizung switch Diesel filter heating &EFS/86.3
15 Kabinendach hinten rechts Cab roof Back right &EFS/64.7 35 &EFS/89.2
Spannungsversorgung Innenbeleuchtung Power supply Interior
16 Arbeitscheinwerfer Ausleger Work lighting boom &EFS/65.4 36 lighting
&EFS/55.1
Arbeitscheinwerfer Oberwagen hinten Work lighting upper
17 structure Back
&EFS/67.4 37 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console &EFS/134.7
18 Taster Zentralschmierung switch Central lubrication &EFS/88.2 38 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console &EFS/134.7
19 39 Sicherung Signalgeber fuse Transducer &EFS/128.1
Spannungsversorgung Scheibenwischer Power supply
20 windscreen wiper
&EFS/71.1 40 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console &EFS/134.7

2.ee 2.ff
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X3.2 =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X3.2 & EFS #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.f / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X3.2 Stifte Stecker -2X3.2 Stifte

Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
Auffindbeleuchtung Dachkonsole 2X3 Locator lighting Roof Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
1 console 2X3
&EFS/54.2 21 Interval relay
&EFS/71.7
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
2 Spannungsversorgung Radio Power supply radio &EFS/56.1 22 Interval relay
&EFS/71.7
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
3 Spannungsversorgung Radio Power supply radio &EFS/56.3 23 Interval relay
&EFS/71.7
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
4 Spannungsversorgung Radio Power supply radio &EFS/56.3 24 Interval relay
&EFS/71.8
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
5 Blinker direction indicator &EFS/60.1 25 relay
&EFS/73.7
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
6 Blinker direction indicator &EFS/60.3 26 relay
&EFS/73.7
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
7 Warnblinkanlage Flashing warning lamps &EFS/60.5 27 relay
&EFS/73.7
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
8 Warnblinkanlage Flashing warning lamps &EFS/60.6 28 relay
&EFS/73.8
Frontscheibe unten Intervallrelais front wind shield down
9 Blinker links hinten direction indicator left Back &EFS/61.6 29 Interval relay
&EFS/75.7
Frontscheibe unten Intervallrelais front wind shield down
10 Blinker rechts vorne direction indicator right Front &EFS/61.8 30 Interval relay
&EFS/75.7
Steuerspannung Arbeitsscheinwerfer Control voltage Work Frontscheibe unten Scheibenwischer front wind shield down
11 lighting
&EFS/63.1 31 windscreen wiper
&EFS/75.3
Frontscheibe unten Intervallrelais front wind shield down
12 Arbeitscheinwerfer Kabinendach Work lighting Cab roof &EFS/63.4 32 Interval relay
&EFS/75.8
Steuerspannung Dieselfilterheizung Control voltage Diesel filter
13 Kabinendach hinten links Cab roof Back left &EFS/64.1 33 heating
&EFS/86.1
14 Kabinendach vorne links Cab roof Front left &EFS/64.2 34 Schalter Dieselfilterheizung switch Diesel filter heating &EFS/86.3
15 Kabinendach hinten rechts Cab roof Back right &EFS/64.7 35 &EFS/89.2
Spannungsversorgung Innenbeleuchtung Power supply Interior
16 Arbeitscheinwerfer Ausleger Work lighting boom &EFS/65.4 36 lighting
&EFS/55.1
Arbeitscheinwerfer Oberwagen hinten Work lighting upper
17 structure Back
&EFS/67.4 37 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console &EFS/134.7
18 Taster Zentralschmierung switch Central lubrication &EFS/88.2 38 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console &EFS/134.7
19 Taster Zentralschmierung switch Central lubrication &EFS/88.2 39 Sicherung Signalgeber fuse Transducer &EFS/128.1
Spannungsversorgung Scheibenwischer Power supply
20 windscreen wiper
&EFS/71.1 40 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console &EFS/134.7

2.f 2.g
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X3.2 =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X3.2 & EFS #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.ff / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X4 Buchse Stecker -2X4 Buchse

Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
Auffindbeleuchtung Dachkonsole 2X4 Locator lighting Roof Dieselpartikelfilter Regeneration starten - abbrechen Diesel
1 console 2X4
&EFS/54.4 36 particulate filter Regeneration start - cancel
&EFS/24.7
Dieselpartikelfilter Regeneration starten - abbrechen Diesel
2 Sicherheitshebel Kabine safety lever cab &EFS/92.1 37 particulate filter Regeneration start - cancel
&EFS/24.8
Dieselpartikelfilter Regeneration starten - abbrechen Diesel
3 Sicherheitshebel Kabine safety lever cab &EFS/92.2 38 particulate filter Regeneration start - cancel
&EFS/24.8
Vorwahl Kabine heben / senken - ausfahren / einfahren
4 Preselection cabin hoist / lower - extend / retract
&EFS/104.3 39 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.2
Vorwahl Kabine heben / senken - ausfahren / einfahren
5 Preselection cab hoist / lower - extend / retract
&EFS/104.5 40 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.2
6 Kabine heben cab hoist &EFS/105.3 41 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.2
7 Kabine senken cab lower &EFS/105.5 42 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.2
8 Sicherung Magnetanlage fuse magnet unit &EFS/106.1 43 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3
9 Magnetanlage ein magnet unit on &EFS/106.2 44 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3
Greifersteuerung, Schwimmstellung Grab control, Floating
10 position
&EFS/110.1 45 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3
11 Schalter Greifersteuerung switch Grab control &EFS/110.3 46 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3
Spannungsversorgung Kabinenverstellung Power supply cab
12 adjustment
&EFS/99.8 47 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3
13 Greifer schließen Abschaltung grab close shutdown &EFS/112.2 48 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4
Schalter Auslegerschwimmstellung switch Floating boom
14 position
&EFS/113.2 49 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4
Spannungsversorgung Begrenzung Ausleger Power supply Limit
15 boom
&EFS/114.1 50 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4
16 Zusatzbegrenzung Ausleger / Stiel Auxiliary limiting boom / Stick &EFS/114.5 51 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4
17 Zusatzbegrenzung Ausleger / Stiel Auxiliary limiting boom / Stick &EFS/114.5 52 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4
Joystick rechts Taster Magnetanlage aus joystick right switch
18 magnet unit AUS
&EFS/126.3 53 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.5
Joystick rechts Taster Magnetanlage aus joystick right switch
19 magnet unit AUS
&EFS/126.3 54 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.5
Joystick rechts Taster Magnetanlage ein / aus joystick right
20 switch magnet unit on / off
&EFS/126.4 55 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.5
Joystick rechts Taster Magnetanlage ein / aus joystick right
21 switch magnet unit on / off
&EFS/126.4 56 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.5
Joystick rechts Taster Fahren vorwärts joystick right switch
22 Drive forward
&EFS/126.5 57 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
Joystick rechts Taster Fahren vorwärts joystick right switch
23 Drive forward
&EFS/126.5 58 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
Joystick rechts Taster Fahren rückwärts joystick right switch
24 Drive reverse
&EFS/126.6 59 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
Joystick rechts Taster Fahren rückwärts joystick right switch
25 Drive reverse
&EFS/126.7 60 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
26 Joystick links Taster Reserve joystick left switch Spare &EFS/127.3 61 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
27 Joystick links Taster Reserve joystick left switch Spare &EFS/127.3 62 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
28 Joystick links Taster Hupe joystick left switch Horn &EFS/127.4 63 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.7
29 Joystick links Taster Hupe joystick left switch Horn &EFS/127.4 64 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.7
30 Joystick links Taster Reserve joystick left switch Spare &EFS/127.5 65 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.7
31 Joystick links Taster Reserve joystick left switch Spare &EFS/127.5 66 Notsteuerung lenken links emergency control Steering left &EFS/101.2
Joystick links Taster Überbrückung Auslegerabschaltung joystick
32 left switch Bypass Boom shutdown
&EFS/127.6 67 Notsteuerung lenken rechts emergency control Steering right &EFS/101.2
Joystick links Taster Überbrückung Auslegerabschaltung joystick
33 left switch Bypass Boom shutdown
&EFS/127.7 68 Notsteuerung Greifer drehen emergency control grab slew &EFS/111.4
Spannungsversorgung Kabinenverstellung Power supply cab
34 adjustment
&EFS/99.8 69 Notsteuerung Greifer drehen emergency control grab slew &EFS/111.5
Dieselpartikelfilter Regeneration starten - abbrechen Diesel
35 particulate filter Regeneration start - cancel
&EFS/24.6 70 Reservestecker Buffer connector &EFS/137.2

2.ff 2.gg
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X4 =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X4 & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.g / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X4 Stifte Stecker -2X4 Stifte

Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
Auffindbeleuchtung Dachkonsole 2X4 Locator lighting Roof Dieselpartikelfilter Regeneration starten - abbrechen Diesel
1 console 2X4
&EFS/54.4 36 particulate filter Regeneration start - cancel
&EFS/24.7
Dieselpartikelfilter Regeneration starten - abbrechen Diesel
2 Sicherheitshebel Kabine safety lever cab &EFS/92.1 37 particulate filter Regeneration start - cancel
&EFS/24.8
Dieselpartikelfilter Regeneration starten - abbrechen Diesel
3 Sicherheitshebel Kabine safety lever cab &EFS/92.2 38 particulate filter Regeneration start - cancel
&EFS/24.8
Vorwahl Kabine heben / senken - ausfahren / einfahren
4 Preselection cabin hoist / lower - extend / retract
&EFS/104.3 39
Vorwahl Kabine heben / senken - ausfahren / einfahren
5 Preselection cab hoist / lower - extend / retract
&EFS/104.5 40
6 Kabine heben cab hoist &EFS/105.3 41
7 Kabine senken cab lower &EFS/105.5 42
8 Sicherung Magnetanlage fuse magnet unit &EFS/106.1 43
9 Magnetanlage ein magnet unit on &EFS/106.2 44
Greifersteuerung, Schwimmstellung Grab control, Floating
10 position
&EFS/110.1 45
11 Schalter Greifersteuerung switch Grab control &EFS/110.3 46
Spannungsversorgung Kabinenverstellung Power supply cab
12 adjustment
&EFS/99.8 47
13 Greifer schließen Abschaltung grab close shutdown &EFS/112.2 48
Schalter Auslegerschwimmstellung switch Floating boom
14 position
&EFS/113.2 49
Spannungsversorgung Begrenzung Ausleger Power supply Limit
15 boom
&EFS/114.1 50
16 Zusatzbegrenzung Ausleger / Stiel Auxiliary limiting boom / Stick &EFS/114.5 51
17 Zusatzbegrenzung Ausleger / Stiel Auxiliary limiting boom / Stick &EFS/114.5 52
Joystick rechts Taster Magnetanlage aus joystick right switch
18 magnet unit AUS
&EFS/126.3 53
Joystick rechts Taster Magnetanlage aus joystick right switch
19 magnet unit AUS
&EFS/126.3 54
Joystick rechts Taster Magnetanlage ein / aus joystick right
20 switch magnet unit on / off
&EFS/126.4 55
Joystick rechts Taster Magnetanlage ein / aus joystick right
21 switch magnet unit on / off
&EFS/126.4 56
Joystick rechts Taster Fahren vorwärts joystick right switch
22 Drive forward
&EFS/126.5 57
Joystick rechts Taster Fahren vorwärts joystick right switch
23 Drive forward
&EFS/126.5 58
Joystick rechts Taster Fahren rückwärts joystick right switch
24 Drive reverse
&EFS/126.6 59
Joystick rechts Taster Fahren rückwärts joystick right switch
25 Drive reverse
&EFS/126.7 60
26 61
27 62
28 Joystick links Taster Hupe joystick left switch Horn &EFS/127.4 63
29 Joystick links Taster Hupe joystick left switch Horn &EFS/127.4 64
30 65
31 66 Notsteuerung lenken links emergency control Steering left &EFS/101.2
Joystick links Taster Überbrückung Auslegerabschaltung joystick
32 left switch Bypass Boom shutdown
&EFS/127.6 67 Notsteuerung lenken rechts emergency control Steering right &EFS/101.2
Joystick links Taster Überbrückung Auslegerabschaltung joystick
33 left switch Bypass Boom shutdown
&EFS/127.7 68 Notsteuerung Greifer drehen emergency control grab slew &EFS/111.4
Spannungsversorgung Kabinenverstellung Power supply cab
34 adjustment
&EFS/99.8 69 Notsteuerung Greifer drehen emergency control grab slew &EFS/111.5
Dieselpartikelfilter Regeneration starten - abbrechen Diesel
35 particulate filter Regeneration start - cancel
&EFS/24.6 70

2.g 2.h
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X4 =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X4 & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.gg / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X4.1 Buchse Stecker -2X4.1 Buchse

Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
Auffindbeleuchtung Dachkonsole 2X4 Locator lighting Roof Dieselpartikelfilter Regeneration starten - abbrechen Diesel
1 console 2X4
&EFS/54.4 36 particulate filter Regeneration start - cancel
&EFS/24.7
Dieselpartikelfilter Regeneration starten - abbrechen Diesel
2 Sicherheitshebel Kabine safety lever cab &EFS/92.1 37 particulate filter Regeneration start - cancel
&EFS/24.8
Dieselpartikelfilter Regeneration starten - abbrechen Diesel
3 Sicherheitshebel Kabine safety lever cab &EFS/92.2 38 particulate filter Regeneration start - cancel
&EFS/24.8
Vorwahl Kabine heben / senken - ausfahren / einfahren
4 Preselection cabin hoist / lower - extend / retract
&EFS/104.3 39 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.2
Vorwahl Kabine heben / senken - ausfahren / einfahren
5 Preselection cab hoist / lower - extend / retract
&EFS/104.5 40 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.2
6 Kabine heben cab hoist &EFS/105.3 41 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.2
7 Kabine senken cab lower &EFS/105.5 42 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.2
8 Sicherung Magnetanlage fuse magnet unit &EFS/106.1 43 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3
9 Magnetanlage ein magnet unit on &EFS/106.2 44 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3
Greifersteuerung, Schwimmstellung Grab control, Floating
10 position
&EFS/110.1 45 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3
11 Schalter Greifersteuerung switch Grab control &EFS/110.3 46 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3
Spannungsversorgung Kabinenverstellung Power supply cab
12 adjustment
&EFS/99.8 47 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3
13 Greifer schließen Abschaltung grab close shutdown &EFS/112.2 48 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4
Schalter Auslegerschwimmstellung switch Floating boom
14 position
&EFS/113.2 49 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4
Spannungsversorgung Begrenzung Ausleger Power supply Limit
15 boom
&EFS/114.1 50 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4
16 Zusatzbegrenzung Ausleger / Stiel Auxiliary limiting boom / Stick &EFS/114.5 51 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4
17 Zusatzbegrenzung Ausleger / Stiel Auxiliary limiting boom / Stick &EFS/114.5 52 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4
Joystick rechts Taster Magnetanlage aus joystick right switch
18 magnet unit AUS
&EFS/126.3 53 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.5
Joystick rechts Taster Magnetanlage aus joystick right switch
19 magnet unit AUS
&EFS/126.3 54 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.5
Joystick rechts Taster Magnetanlage ein / aus joystick right
20 switch magnet unit on / off
&EFS/126.4 55 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.5
Joystick rechts Taster Magnetanlage ein / aus joystick right
21 switch magnet unit on / off
&EFS/126.4 56 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.5
Joystick rechts Taster Fahren vorwärts joystick right switch
22 Drive forward
&EFS/126.5 57 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
Joystick rechts Taster Fahren vorwärts joystick right switch
23 Drive forward
&EFS/126.5 58 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
Joystick rechts Taster Fahren rückwärts joystick right switch
24 Drive reverse
&EFS/126.6 59 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
Joystick rechts Taster Fahren rückwärts joystick right switch
25 Drive reverse
&EFS/126.7 60 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
26 Joystick links Taster Reserve joystick left switch Spare &EFS/127.3 61 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
27 Joystick links Taster Reserve joystick left switch Spare &EFS/127.3 62 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
28 Joystick links Taster Hupe joystick left switch Horn &EFS/127.4 63 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.7
29 Joystick links Taster Hupe joystick left switch Horn &EFS/127.4 64 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.7
30 Joystick links Taster Reserve joystick left switch Spare &EFS/127.5 65 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.7
31 Joystick links Taster Reserve joystick left switch Spare &EFS/127.5 66 Notsteuerung lenken links emergency control Steering left &EFS/101.2
Joystick links Taster Überbrückung Auslegerabschaltung joystick
32 left switch Bypass Boom shutdown
&EFS/127.6 67 Notsteuerung lenken rechts emergency control Steering right &EFS/101.2
Joystick links Taster Überbrückung Auslegerabschaltung joystick
33 left switch Bypass Boom shutdown
&EFS/127.7 68 Notsteuerung Greifer drehen emergency control grab slew &EFS/111.4
Spannungsversorgung Kabinenverstellung Power supply cab
34 adjustment
&EFS/99.8 69 Notsteuerung Greifer drehen emergency control grab slew &EFS/111.5
Dieselpartikelfilter Regeneration starten - abbrechen Diesel
35 particulate filter Regeneration start - cancel
&EFS/24.6 70 Reservestecker Buffer connector &EFS/137.2

2.gg 2.hh
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X4.1 =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X4.1 & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.h / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X4.1 Stifte Stecker -2X4.1 Stifte

Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
Auffindbeleuchtung Dachkonsole 2X4 Locator lighting Roof Dieselpartikelfilter Regeneration starten - abbrechen Diesel
1 console 2X4
&EFS/54.4 36 particulate filter Regeneration start - cancel
&EFS/24.7
Dieselpartikelfilter Regeneration starten - abbrechen Diesel
2 Sicherheitshebel Kabine safety lever cab &EFS/92.1 37 particulate filter Regeneration start - cancel
&EFS/24.8
Dieselpartikelfilter Regeneration starten - abbrechen Diesel
3 Sicherheitshebel Kabine safety lever cab &EFS/92.2 38 particulate filter Regeneration start - cancel
&EFS/24.8
4 39 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.2
5 40 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.2
6 Kabine heben cab hoist &EFS/105.3 41 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.2
7 Kabine senken cab lower &EFS/105.5 42 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.2
8 Sicherung Magnetanlage fuse magnet unit &EFS/106.1 43 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3
9 Magnetanlage ein magnet unit on &EFS/106.2 44 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3
Greifersteuerung, Schwimmstellung Grab control, Floating
10 position
&EFS/110.1 45 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3
11 Schalter Greifersteuerung switch Grab control &EFS/110.3 46 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3
Spannungsversorgung Kabinenverstellung Power supply cab
12 adjustment
&EFS/99.8 47 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3
13 Greifer schließen Abschaltung grab close shutdown &EFS/112.2 48 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4
Schalter Auslegerschwimmstellung switch Floating boom
14 position
&EFS/113.2 49 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4
Spannungsversorgung Begrenzung Ausleger Power supply Limit
15 boom
&EFS/114.1 50 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4
16 Zusatzbegrenzung Ausleger / Stiel Auxiliary limiting boom / Stick &EFS/114.5 51 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4
17 Zusatzbegrenzung Ausleger / Stiel Auxiliary limiting boom / Stick &EFS/114.5 52 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4
Joystick rechts Taster Magnetanlage aus joystick right switch
18 magnet unit AUS
&EFS/126.3 53 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.5
Joystick rechts Taster Magnetanlage aus joystick right switch
19 magnet unit AUS
&EFS/126.3 54 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.5
Joystick rechts Taster Magnetanlage ein / aus joystick right
20 switch magnet unit on / off
&EFS/126.4 55 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.5
Joystick rechts Taster Magnetanlage ein / aus joystick right
21 switch magnet unit on / off
&EFS/126.4 56 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.5
Joystick rechts Taster Fahren vorwärts joystick right switch
22 Drive forward
&EFS/126.5 57 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
Joystick rechts Taster Fahren vorwärts joystick right switch
23 Drive forward
&EFS/126.5 58 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
Joystick rechts Taster Fahren rückwärts joystick right switch
24 Drive reverse
&EFS/126.6 59 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
Joystick rechts Taster Fahren rückwärts joystick right switch
25 Drive reverse
&EFS/126.7 60 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
26 Joystick links Taster Reserve joystick left switch Spare &EFS/127.3 61 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
27 Joystick links Taster Reserve joystick left switch Spare &EFS/127.3 62 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
28 Joystick links Taster Hupe joystick left switch Horn &EFS/127.4 63 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.7
29 Joystick links Taster Hupe joystick left switch Horn &EFS/127.4 64 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.7
30 Joystick links Taster Reserve joystick left switch Spare &EFS/127.5 65 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.7
31 Joystick links Taster Reserve joystick left switch Spare &EFS/127.5 66 Notsteuerung lenken links emergency control Steering left &EFS/101.2
Joystick links Taster Überbrückung Auslegerabschaltung joystick
32 left switch Bypass Boom shutdown
&EFS/127.6 67 Notsteuerung lenken rechts emergency control Steering right &EFS/101.2
Joystick links Taster Überbrückung Auslegerabschaltung joystick
33 left switch Bypass Boom shutdown
&EFS/127.7 68 Notsteuerung Greifer drehen emergency control grab slew &EFS/111.4
34 69 Notsteuerung Greifer drehen emergency control grab slew &EFS/111.5
Dieselpartikelfilter Regeneration starten - abbrechen Diesel
35 particulate filter Regeneration start - cancel
&EFS/24.6 70

2.h 2.i
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X4.1 =E + ELO
Datum 18.12.2013 17.05.2016 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X4.1 & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.hh / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X4.2 Buchse Stecker -2X4.2 Buchse

Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
Auffindbeleuchtung Dachkonsole 2X4 Locator lighting Roof
1 console 2X4
&EFS/54.4 36 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.5
Dieselpartikelfilter Regeneration starten - abbrechen Diesel
2 particulate filter Regeneration start - cancel
&EFS/24.6 37 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
Dieselpartikelfilter Regeneration starten - abbrechen Diesel
3 particulate filter Regeneration start - cancel
&EFS/24.7 38 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
Dieselpartikelfilter Regeneration starten - abbrechen Diesel
4 particulate filter Regeneration start - cancel
&EFS/24.8 39 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
Dieselpartikelfilter Regeneration starten - abbrechen Diesel
5 particulate filter Regeneration start - cancel
&EFS/24.8 40 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
6 Sicherung Magnetanlage fuse magnet unit &EFS/106.1 41 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
7 Magnetanlage ein magnet unit on &EFS/106.2 42 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
8 43 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.7
9 44 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.7
Greifersteuerung, Schwimmstellung Grab control, Floating
10 position
&EFS/110.1 45 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.7
11 Schalter Greifersteuerung switch Grab control &EFS/110.3 46 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
12 Reservestecker Buffer connector &EFS/137.3 47 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
13 Greifer schließen Abschaltung grab close shutdown &EFS/112.2 48 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
Schalter Auslegerschwimmstellung switch Floating boom
14 position
&EFS/113.2 49 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
Spannungsversorgung Begrenzung Ausleger Power supply Limit
15 boom
&EFS/114.1 50 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
16 Zusatzbegrenzung Ausleger / Stiel Auxiliary limiting boom / Stick &EFS/114.5 51 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
17 Zusatzbegrenzung Ausleger / Stiel Auxiliary limiting boom / Stick &EFS/114.5 52 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.3
18 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.6 53 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.3
19 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.2 54 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.3
20 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.2 55 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.4
21 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.2 56 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.4
22 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.2 57 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
23 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3 58 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
24 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3 59 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
25 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3 60 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
26 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3 61 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
27 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3 62 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.6
28 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4 63 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.6
29 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4 64 Reservestecker Buffer connector &EFS/137.2
30 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4 65 Reservestecker Buffer connector &EFS/137.2
31 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4 66 Reservestecker Buffer connector &EFS/137.2
32 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4 67 Reservestecker Buffer connector &EFS/137.2
33 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.5 68 Reservestecker Buffer connector &EFS/137.2
34 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.5 69 Reservestecker Buffer connector &EFS/137.2
35 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.5 70 Reservestecker Buffer connector &EFS/137.3

2.hh 2.ii
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X4.2 =E + ELO
Datum 18.12.2013 17.05.2016 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X4.2 & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.i / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X4.2 Stifte Stecker -2X4.2 Stifte

Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
Auffindbeleuchtung Dachkonsole 2X4 Locator lighting Roof
1 console 2X4
&EFS/54.4 36 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.5
Dieselpartikelfilter Regeneration starten - abbrechen Diesel
2 particulate filter Regeneration start - cancel
&EFS/24.6 37 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
Dieselpartikelfilter Regeneration starten - abbrechen Diesel
3 particulate filter Regeneration start - cancel
&EFS/24.7 38 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
Dieselpartikelfilter Regeneration starten - abbrechen Diesel
4 particulate filter Regeneration start - cancel
&EFS/24.8 39 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
Dieselpartikelfilter Regeneration starten - abbrechen Diesel
5 particulate filter Regeneration start - cancel
&EFS/24.8 40 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
6 Sicherung Magnetanlage fuse magnet unit &EFS/106.1 41 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
7 Magnetanlage ein magnet unit on &EFS/106.2 42 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.6
8 43 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.7
9 44 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.7
Greifersteuerung, Schwimmstellung Grab control, Floating
10 position
&EFS/110.1 45 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.7
11 Schalter Greifersteuerung switch Grab control &EFS/110.3 46 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
12 Reservestecker Buffer connector &EFS/137.3 47 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
13 Greifer schließen Abschaltung grab close shutdown &EFS/112.2 48 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
Schalter Auslegerschwimmstellung switch Floating boom
14 position
&EFS/113.2 49 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
Spannungsversorgung Begrenzung Ausleger Power supply Limit
15 boom
&EFS/114.1 50 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
16 Zusatzbegrenzung Ausleger / Stiel Auxiliary limiting boom / Stick &EFS/114.5 51 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.2
17 Zusatzbegrenzung Ausleger / Stiel Auxiliary limiting boom / Stick &EFS/114.5 52 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.3
18 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.6 53 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.3
19 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.2 54 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.3
20 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.2 55 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.4
21 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.2 56 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.4
22 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.2 57 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
23 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3 58 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
24 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3 59 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
25 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3 60 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
26 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3 61 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.5
27 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.3 62 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.6
28 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4 63 Reservestecker Buffer connector &EFS/136.6
29 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4 64 Reservestecker Buffer connector &EFS/137.2
30 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4 65 Reservestecker Buffer connector &EFS/137.2
31 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4 66 Reservestecker Buffer connector &EFS/137.2
32 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.4 67 Reservestecker Buffer connector &EFS/137.2
33 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.5 68 Reservestecker Buffer connector &EFS/137.2
34 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.5 69 Reservestecker Buffer connector &EFS/137.2
35 Reservestecker Buffer connector &EFS/135.5 70 Reservestecker Buffer connector &EFS/137.3

2.i 2.j
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X4.2 =E + ELO
Datum 18.12.2013 17.05.2016 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X4.2 & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.ii / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X4.3 Ikuma, Buchsenleiste

Pin Funktionstext Platzierung
1 Reservestecker Buffer connector &EFS/142.1
2 Reservestecker Buffer connector &EFS/142.1
3 Reservestecker Buffer connector &EFS/142.1
4 Reservestecker Buffer connector &EFS/142.3
5 Reservestecker Buffer connector &EFS/142.3
6 Reservestecker Buffer connector &EFS/142.4
7 Reservestecker Buffer connector &EFS/142.5
8 Reservestecker Buffer connector &EFS/142.6
9 Reservestecker Buffer connector &EFS/142.6
10 Reservestecker Buffer connector &EFS/142.8
11 Reservestecker Buffer connector &EFS/142.8

2.ii 2.jj
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X4.3 =E + ELO
Datum 18.12.2013 07.08.2017 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X4.3 & EFS #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.j / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X4.3 Ikuma, Fahnenleiste

Pin Funktionstext Platzierung
1 Reservestecker Buffer connector &EFS/142.1
2 Reservestecker Buffer connector &EFS/142.1
3 Reservestecker Buffer connector &EFS/142.1
4 Reservestecker Buffer connector &EFS/142.3
5 Reservestecker Buffer connector &EFS/142.3
6 Reservestecker Buffer connector &EFS/142.4
7 Reservestecker Buffer connector &EFS/142.5
8 Reservestecker Buffer connector &EFS/142.6
9 Reservestecker Buffer connector &EFS/142.6
10 Reservestecker Buffer connector &EFS/142.8
11 Reservestecker Buffer connector &EFS/142.8

2.j 2.k
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X4.3 =E + ELO
Datum 18.12.2013 07.08.2017 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X4.3 & EFS #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.jj / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X4.4 Ikuma, Buchsenleiste

Pin Funktionstext Platzierung
1 Bedienteil Standheizung Control unit auxiliary heating system &EFS/79.2
2 Bedienteil Standheizung Control unit auxiliary heating system &EFS/79.4
3 Bedienteil Standheizung Control unit auxiliary heating system &EFS/79.3
4 Steckdose 24V DC Tableau female receptacle 24V DC Panel &EFS/54.8
5 Radio radio &EFS/56.8
6 Radio radio &EFS/56.8
7 Radio radio &EFS/56.8
8 Radio radio &EFS/56.9
9 Reservestecker Buffer connector &EFS/141.1
10 Reservestecker Buffer connector &EFS/141.2
11 Reservestecker Buffer connector &EFS/141.2

2.jj 2.kk
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X4.4 =E + ELO
Datum 18.12.2013 07.08.2017 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X4.4 & EFS #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.k / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X4.4 Ikuma, Fahnenleiste

Pin Funktionstext Platzierung
1 Bedienteil Standheizung Control unit auxiliary heating system &EFS/79.2
2 Bedienteil Standheizung Control unit auxiliary heating system &EFS/79.4
3 Bedienteil Standheizung Control unit auxiliary heating system &EFS/79.3
4 Steckdose 24V DC Tableau female receptacle 24V DC Panel &EFS/54.8
5 Radio radio &EFS/56.8
6 Radio radio &EFS/56.8
7 Radio radio &EFS/56.8
8 Radio radio &EFS/56.9
9 Reservestecker Buffer connector &EFS/141.1
10 Reservestecker Buffer connector &EFS/141.2
11 Reservestecker Buffer connector &EFS/141.2

2.k 2.l
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X4.4 =E + ELO
Datum 18.12.2013 07.08.2017 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X4.4 & EFS #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.kk / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X5 Buchse Stecker -2X5 Buchse

Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
1 36 Ausleger Hub auf boom Hoist on &EFS/113.6
2 Lüfter Kombikühler Fan combination cooler &EFS/32.3 37 Greifer schließen grab close &EFS/113.6
3 Lüfterumkehr Kombikühler fan reversal combination cooler &EFS/32.5 38 Ausleger heben Schwimmstellung boom hoist Floating position &EFS/113.8
4 Optimode Optimode &EFS/32.7 39 Sensor Stiel ausfahren Sensor Stick extend &EFS/115.2
Proportionalventil Grenzlastregelung Proportional valve load limit
5 sensing control
&EFS/52.1 40 Sensor Stiel ausfahren Sensor Stick extend &EFS/115.2
Hand -/ Automatikbetrieb Grenzlastregelung Hand -/ Automatic
6 mode load limit sensing control
&EFS/52.3 41 Sensor Ausleger heben Sensor boom hoist &EFS/115.6
Druckaufnehmer Ausleger Zylinder pressure sensor boom
7 Reserve Spare &EFS/89.4 42 cylinder
&EFS/116.6
8 Sicherheitsventil Safety valve &EFS/92.3 43 Abschaltung Stiel ausfahren shutdown Stick extend &EFS/116.2
9 Fahren schnell Drive fast &EFS/98.8 44 Abschaltung Stiel ausfahren shutdown Stick extend &EFS/116.3
10 Fahren langsam Drive slow &EFS/98.7 45 Abschaltung Stiel ausfahren shutdown Stick extend &EFS/116.3
11 Freigabe Fahren Release Drive &EFS/99.2 46 Sensor Stiel ausfahren Sensor Stick extend &EFS/117.2
12 Druckschalter Fahren aktiv Pressure switch Drive active &EFS/100.1 47 Sensor Stiel ausfahren Sensor Stick extend &EFS/117.2
13 Druckschalter Fahren aktiv Pressure switch Drive active &EFS/100.2 48 Sensor Stiel einfahren Sensor Stick retract &EFS/117.6
14 Druckschalter Fahren aktiv Pressure switch Drive active &EFS/100.2 49 Sensor Ausleger heben Sensor boom hoist &EFS/118.2
15 Ventil Fahren vorwärts Valve Drive forward &EFS/100.6 50 Sensor Ausleger senken Sensor boom lower &EFS/118.6
16 Ventil Fahren rückwärts Valve Drive reverse &EFS/100.8 51 Freigabeventil Stiel ausfahren Release valve Stick extend &EFS/120.3
17 Ventil lenken links Valve Steering left &EFS/101.6 52 Freigabeventil Stiel einfahren Release valve Stick retract &EFS/120.6
18 Ventil lenken rechts Valve Steering right &EFS/101.7 53 Freigabeventil Ausleger heben Release valve boom hoist &EFS/121.3
19 Ventil Pendelachse frei Valve Floating axle open &EFS/103.6 54 Freigabeventil Ausleger senken Release valve boom lower &EFS/121.6
Sensor Oberwagen 0-180° Stellung Sensor upper structure
20 0-180° Setting
&EFS/103.8 55 Druckschalter Schwenken Pressure switch swivel &EFS/130.2
Sensor Oberwagen 0-180° Stellung Sensor upper structure
21 0-180° Setting
&EFS/103.8 56 Druckschalter Schwenken Pressure switch swivel &EFS/130.2
22 57 Druckschalter Schwenken Pressure switch swivel &EFS/130.2
Vorwahl Kabine heben / senken - ausfahren / einfahren
23 Preselection cab hoist / lower - extend / retract
&EFS/104.5 58 Schmiermittelpumpe Oberwagen lubricant pump upper structure &EFS/88.5
24 59 Schmiermittelpumpe Oberwagen lubricant pump upper structure &EFS/88.5
25 Kabine heben cab hoist &EFS/105.3 60 Schmiermittelpumpe Oberwagen lubricant pump upper structure &EFS/88.6
26 Kabine senken cab lower &EFS/105.5 61 Schmiermittelpumpe Oberwagen lubricant pump upper structure &EFS/88.6
27 Druckschalter Greifersteuerung Pressure switch Grab control &EFS/110.4 62 Schmiermittelpumpe Oberwagen lubricant pump upper structure &EFS/88.6
28 Druckschalter Greifersteuerung Pressure switch Grab control &EFS/110.5 63 Ventil Drehbremse valve Slewing brake &EFS/98.4
29 Druckschalter Greifersteuerung Pressure switch Grab control &EFS/110.5 64 Greifer drehen links grab slew left &EFS/111.6
30 Greifersteuerung Hochdruck Grab control High pressure &EFS/110.7 65 Greifer drehen rechts grab slew right &EFS/111.7
31 Greifersteuerung Hochdruck Grab control High pressure &EFS/110.7 66 Greifer schließen Abschaltung grab close shutdown &EFS/112.2
32 Greifersteuerung Hochdruck Grab control High pressure &EFS/110.7 67 Greifer öffnen Abschaltung grab open shutdown &EFS/112.4
Greifersteuerung Druckzusatzstufe Grab control Auxiliary
33 pressure level
&EFS/111.2 68 thermische Düse Ausleger senken thermal nozzle boom lower &EFS/42.1
Greifersteuerung Load-Sensing System Grab control Load
34 sensing System
&EFS/111.3 69
Schalter Auslegerschwimmstellung switch Floating boom
35 position
&EFS/113.2 70

2.kk 2.ll
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X5 =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X5 & EFS #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.l / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X5 Stifte Stecker -2X5 Stifte

Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
1 36
2 Lüfter Kombikühler Fan combination cooler &EFS/32.3 37 Greifer schließen grab close &EFS/113.6
3 Lüfterumkehr Kombikühler fan reversal combination cooler &EFS/32.5 38 Ausleger heben Schwimmstellung boom hoist Floating position &EFS/113.8
4 Optimode Optimode &EFS/32.7 39 Sensor Stiel ausfahren Sensor Stick extend &EFS/115.2
Proportionalventil Grenzlastregelung Proportional valve load limit
5 sensing control
&EFS/52.1 40 Sensor Stiel ausfahren Sensor Stick extend &EFS/115.2
Hand -/ Automatikbetrieb Grenzlastregelung Hand -/ Automatic
6 mode load limit sensing control
&EFS/52.3 41 Sensor Ausleger heben Sensor boom hoist &EFS/115.6
Druckaufnehmer Ausleger Zylinder pressure sensor boom
7 Reserve Spare &EFS/89.4 42 cylinder
&EFS/116.6
8 Sicherheitsventil Safety valve &EFS/92.3 43 Abschaltung Stiel ausfahren shutdown Stick extend &EFS/116.2
9 Fahren schnell Drive fast &EFS/98.8 44
10 Fahren langsam Drive slow &EFS/98.7 45 Abschaltung Stiel ausfahren shutdown Stick extend &EFS/116.3
11 Freigabe Fahren Release Drive &EFS/99.2 46 Sensor Stiel ausfahren Sensor Stick extend &EFS/117.2
12 Druckschalter Fahren aktiv Pressure switch Drive active &EFS/100.1 47 Sensor Stiel ausfahren Sensor Stick extend &EFS/117.2
13 Druckschalter Fahren aktiv Pressure switch Drive active &EFS/100.2 48 Sensor Stiel einfahren Sensor Stick retract &EFS/117.6
14 Druckschalter Fahren aktiv Pressure switch Drive active &EFS/100.2 49 Sensor Ausleger heben Sensor boom hoist &EFS/118.2
15 Ventil Fahren vorwärts Valve Drive forward &EFS/100.6 50 Sensor Ausleger senken Sensor boom lower &EFS/118.6
16 Ventil Fahren rückwärts Valve Drive reverse &EFS/100.8 51 Freigabeventil Stiel ausfahren Release valve Stick extend &EFS/120.3
17 Ventil lenken links Valve Steering left &EFS/101.6 52 Freigabeventil Stiel einfahren Release valve Stick retract &EFS/120.6
18 Ventil lenken rechts Valve Steering right &EFS/101.7 53 Freigabeventil Ausleger heben Release valve boom hoist &EFS/121.3
19 Ventil Pendelachse frei Valve Floating axle open &EFS/103.6 54 Freigabeventil Ausleger senken Release valve boom lower &EFS/121.6
Sensor Oberwagen 0-180° Stellung Sensor upper structure
20 0-180° Setting
&EFS/103.8 55 Druckschalter Schwenken Pressure switch swivel &EFS/130.2
Sensor Oberwagen 0-180° Stellung Sensor upper structure
21 0-180° Setting
&EFS/103.8 56 Druckschalter Schwenken Pressure switch swivel &EFS/130.2
Vorwahl Kabine heben / senken - ausfahren / einfahren
22 Preselection cabin hoist / lower - extend / retract
&EFS/104.3 57
Vorwahl Kabine heben / senken - ausfahren / einfahren
23 Preselection cab hoist / lower - extend / retract
&EFS/104.5 58 Schmiermittelpumpe Oberwagen lubricant pump upper structure &EFS/88.5
24 59 Schmiermittelpumpe Oberwagen lubricant pump upper structure &EFS/88.5
25 Kabine heben cab hoist &EFS/105.3 60 Schmiermittelpumpe Oberwagen lubricant pump upper structure &EFS/88.6
26 Kabine senken cab lower &EFS/105.5 61 Schmiermittelpumpe Oberwagen lubricant pump upper structure &EFS/88.6
27 Druckschalter Greifersteuerung Pressure switch Grab control &EFS/110.4 62 Schmiermittelpumpe Oberwagen lubricant pump upper structure &EFS/88.6
28 63 Ventil Drehbremse valve Slewing brake &EFS/98.4
29 Druckschalter Greifersteuerung Pressure switch Grab control &EFS/110.5 64 Greifer drehen links grab slew left &EFS/111.6
30 Greifersteuerung Hochdruck Grab control High pressure &EFS/110.7 65 Greifer drehen rechts grab slew right &EFS/111.7
31 Greifersteuerung Hochdruck Grab control High pressure &EFS/110.7 66 Greifer schließen Abschaltung grab close shutdown &EFS/112.2
32 67 Greifer öffnen Abschaltung grab open shutdown &EFS/112.4
Greifersteuerung Druckzusatzstufe Grab control Auxiliary
33 pressure level
&EFS/111.2 68 thermische Düse Ausleger senken thermal nozzle boom lower &EFS/42.1
Greifersteuerung Load-Sensing System Grab control Load
34 sensing System
&EFS/111.3 69
Schalter Auslegerschwimmstellung switch Floating boom
35 position
&EFS/113.2 70

2.l 2.m
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X5 =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X5 & EFS #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.ll / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X6 Buchse Stecker -2X6 Buchse

Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
Druckschalter Luftfilterverschmutzung Pressure switch Air filter
1 Lichtmaschine Erregerwiderstand alternator Excitation resistor &EFS/11.7 21 contamination
&EFS/44.4
2 Lichtmaschine Erregerwiderstand alternator Excitation resistor &EFS/11.7 22 Notdrehzahl high Emergency speed high &EFS/19.3
Druckschalter Luftfilterverschmutzung Pressure switch Air filter
3 Relais Anlasser relay starter &EFS/13.7 23 contamination
&EFS/44.5
Temperatursensor Kühlwasser Temperature sensor Cooling
4 Motor Steuergerät Klemme 30 Motor control device Terminal 30 &EFS/19.2 24 water
&EFS/44.7
5 Motor Steuergerät Klemme 30 Motor control device Terminal 30 &EFS/19.2 25 Tauchrohrgeber Dieseltank dipper sensor Diesel tank &EFS/45.2
6 Zündung ein ignition on &EFS/19.3 26 Tauchrohrgeber Dieseltank dipper sensor Diesel tank &EFS/45.2
7 Notdrehzahl low Emergency speed low &EFS/19.3 27 Standheizung auxiliary heating system &EFS/80.2
8 28 Standheizung auxiliary heating system &EFS/80.2
9 29 Standheizung auxiliary heating system &EFS/80.3
10 30 Standheizung auxiliary heating system &EFS/80.3
11 31 Standheizung auxiliary heating system &EFS/80.4
12 32 Dieselfilterheizung Diesel filter heating &EFS/86.7
Druckschalter LS - Kreis Leerlaufautomatik Pressure switch LS -
13 33 circle Automatic idling
&EFS/45.5
Druckschalter LS - Kreis Leerlaufautomatik Pressure switch LS -
14 Motor switch return Motor switch return &EFS/19.4 34 circle Automatic idling
&EFS/45.5
15 Motor Ausgang zurück Motor output back &EFS/19.5 35
16 Freigabe starten Release start &EFS/19.6 36
17 CAN 2 low CAN 2 low &EFS/19.9 37
18 CAN 2 high CAN 2 high &EFS/19.9 38
19 CAN 2 Abschlusswiderstand CAN 2 Terminating resistor &EFS/19.9 39
20 CAN 2 Abschlusswiderstand CAN 2 Terminating resistor &EFS/19.9 40

2.ll 2.mm
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X6 =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X6 & EFS #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.m / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker -2X6 Stifte Stecker -2X6 Stifte

Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
Druckschalter Luftfilterverschmutzung Pressure switch Air filter
1 Lichtmaschine Erregerwiderstand alternator Excitation resistor &EFS/11.7 21 contamination
&EFS/44.4
2 22 Notdrehzahl high Emergency speed high &EFS/19.3
Druckschalter Luftfilterverschmutzung Pressure switch Air filter
3 Relais Anlasser relay starter &EFS/13.7 23 contamination
&EFS/44.5
Temperatursensor Kühlwasser Temperature sensor Cooling
4 Motor Steuergerät Klemme 30 Motor control device Terminal 30 &EFS/19.2 24 water
&EFS/44.7
5 Motor Steuergerät Klemme 30 Motor control device Terminal 30 &EFS/19.2 25 Tauchrohrgeber Dieseltank dipper sensor Diesel tank &EFS/45.2
6 Zündung ein ignition on &EFS/19.3 26
7 Notdrehzahl niedrig Emergency speed Low &EFS/19.3 27 Standheizung auxiliary heating system &EFS/80.2
8 DEF Dosiersystem DEF batching system &EFS/19.a.4 28 Standheizung auxiliary heating system &EFS/80.2
Ansteuerung Relais Sensorik Abgasnachbehandlung Control
9 relay Sensors exhaust aftertreatment
&EFS/19.3 29 Standheizung auxiliary heating system &EFS/80.3
10 Abgasnachbehandlung Sensoren exhaust gas treatment Sensors &EFS/19.b.1 30 Standheizung auxiliary heating system &EFS/80.3
11 DEF Dosierpumpe + DEF dosing pump + &EFS/19.7 31 Standheizung auxiliary heating system &EFS/80.4
Auspuffanlage high Temperatur exhaust system high
12 temperature
&EFS/19.4 32 Dieselfilterheizung Diesel filter heating &EFS/86.7
Druckschalter LS - Kreis Leerlaufautomatik Pressure switch LS -
13 Start Regeneration Start Regeneration &EFS/19.4 33 circle Automatic idling
&EFS/45.5
14 Motor Schalter zurück Motor switch back &EFS/19.4 34
15 Motor Ausgang zurück Motor output back &EFS/19.5 35 CAN Widerstand CAN resistor &EFS/18.8
16 Anlasser Wiederholsperre starter Repeat lock &EFS/19.6 36 CAN Widerstand CAN resistor &EFS/18.9
17 CAN 2 low CAN 2 low &EFS/19.9 37 DEF Heizungen Relais DEF Heating relay &EFS/19.8
18 CAN 2 high CAN 2 high &EFS/19.9 38 Heizung DEF Druckleitung Heating DEF delivery line &EFS/19.e.1
19 CAN 2 Widerstand CAN 2 Resistor &EFS/19.9 39 Heizung DEF Rücklauf Heating DEF Return &EFS/19.e.4
20 CAN 2 Widerstand CAN 2 Resistor &EFS/19.9 40 Heizung DEF Ansaugleitung Heating DEF suction line &EFS/19.e.6

2.m 3
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X6 =E + ELO
Datum 18.12.2013 07.08.2017 830 E+ 830-M-917434 Pin assignment -2X6 & EFS #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 2.mm / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.mm 4
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Leerseite =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Blank page & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 3 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3 5
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Leerseite =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Blank page & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 4 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4 10
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Leerseite =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Blank page & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 5 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Elektrik Schaltplan
electrical equipment Circuit diagram

5 11
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Übersicht =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Overview & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 10 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-KL_30_Bat / 12.0
-Kl_15 / 12.0
-Kl_D+ / 15.0

-11W4
1x70,0
208665
M10<>M6

-11K10
1
300A / 24V / 10min 1
Last Relais mit Abschaltverzögerung -11F1
Load relay with switch-of delay 40A 2 -11F2
206627 Sicherung Anlasser 10A LED
2
fuse starter Lichtmaschine
110178 alternator

REMOTE
88a

STATUS
40A 194582

STOP

GND
INIT

15a
30

30
rt
1 2 3 4 5 6 7 8 6,0
88 30.a.7
-Sig_D+
WH BN GN YE GY PK BU RD
-11X10 1 2 3 4 5 6 7 8
DT04-08PA-C015
3 4 7 8 30
-11W3 -11X10 1
1x95,0 -13K2 -11R1 x1
187346 /13.7 87 ‎220Ω
M12<>M10 Widerstand Lichtmaschine
1 x2
Resistor alternator
-11F10 rt 110447
2A 6,0
-11W5
-11G1 2
+ Batterie Abschaltung 1x95,0
12V, 155Ah, 900A battery shutdown 169407
Batterie 083108 M10<>M12 -11W8
Battery
1x16,0
014027
- -11X11 2 -11W6 177197 -2X6 1
3 4 1 M8<>M8
3 4 1 1x35,0
128755 2
-11W2 -11X11 2 -2X6 1
1x70,0 M12 M12<>M8 5 pol
110058 175746
-11G3 -11X4
-11G2 13 x2 28V / 120A DFM 1
+
12V, 155Ah, 900A -11M1 Lichtmaschine B+1 B+2 -11X4
-11S11 -11S11 30 50
Batterie 24V / 7,8kW alternator Kl.30 2
14 x1 Lima_Kl_30 / 19.2
Battery Anlasser -11X4
014027
-
starter 50 G Kl.15 3
Lima_Kl_15 / 19.2
-11S11 M 3~ -11X4
Batterie Abschaltung 31 D+ 4
battery shutdown -11X4
-11W9 GND B- 5
224216 31 W
KS Batterietrennschalter
KS battery disconnecting switch -11X12
227517 Masse Block Motor
-11W1 -11W7 -11W9
Mass block engine
1x95,0 1x95,0 -11W10 1x35,0
179010 191939 1x95,0 168414
M10<>M8 M8<>M10 191939 M6<>M8 bn
M8<>M10 10,0
GND_Kab / 22.0
GND_OBW / 12.0

-11X3

-11U1 Batterien Anlasser Lichtmaschine Lichtmaschine

GND Oberwagen
GND upper structure Batterietrennschalter starter alternator Erregerwiderstand
Batteries alternator
10 battery disconnecting switch Excitation resistor 12
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Spannungsversorgung =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Power supply & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 11 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11.9 / -KL_30_Bat
11.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 13.0

1 1 1
-12F1 -12F2 -12F3
135A 2 80A 2 40A 2
Vorglühung Klemme 30 Klemme 15
Sicherung neben E-Box Sicherung neben E-Box Sicherung neben E-Box
Preheating Terminal 30 Terminal 15
fuse biside E-Box fuse biside E-Box fuse biside E-Box
129927 110171 110178

RD RD RD
35,0 25,0 16,0

-12X1 Kl_30

-12F1 -Kl_30 -12F3

17.0 13.0 14.4

11.9 / GND_OBW GND_OBW / 13.0

Vorglühanlage Klemme_30 Klemme_15

Preheating system Terminal_30 Terminal_15

11 13
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Hauptsicherungen =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Main fuses & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 12 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.3 / Kl_30 -KL30 / 14.0
12.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 14.0
-Kl_15_S1 / 30.8
-Kl_15_S2 / 14.0
-Start_Zünd / 22.0
-Kl_50_B / 22.0

87.0
-Kl.58

1
-13F1 -2X2 8 5 6 7
15A LED
2
Zündschloss -2X2 8 5 6 7
ignition lock
194583
-2X2.1 8 5 6 7 -2X6 3

-2X2.1 8 5 6 7 -2X6 3

-13X1 10
5 8
-13Q1 58 15 50
Zündschloss P012
ignition lock
110172

30 30
2
-13X2 1

-2X2.1 1 2 3 4
-13X5 1
-2X2.1 1 2 3 4
86 -13X5 1
(-13K1) BK
86
-2X2 1 2 3 4 -13K2
Anlasser 85
-2X2 1 2 3 4 starter
069720 BK
85
-13X5 2

-13X5 2

12.9 / GND_OBW GND_OBW / 14.0

30 87 /11.6

Zündschloss Relais
ignition lock Anlasser
relay
12 starter 14
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Zündschloss =E + ELO
Datum 18.12.2013 10.10.2018 830 E+ 830-M-917434 ignition lock & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 13 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
13.9 / -KL30 -KL30 / 15.0
13.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 15.0
13.9 / -Kl_15_S2 -Kl_15_S2 /

30.a.2
-Zün_off
Kl_15
Verteiler E-Box
distributor E-Box

-14S1 1 3 4 6 RD
Sicherheitsklappe Schalter 0 1 10,0
Notbetrieb KL: 15
Emergency operation KL: 15
155107

2 5

86 87
-14K2 -14K2
Imax = 40/60A /14.2 30
85
Klemme 15 24V / 40-60A
Terminal 15
110207

RD
10,0

-12F3
12.5

13.9 / GND_OBW GND_OBW / 15.0

30 87 /14.4

Relais Klemme 15
Klemme 15 Terminal 15
relay
13 Terminal 15 15
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Zündungsabschaltung =E + ELO
Datum 18.12.2013 10.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Ignition shutdown & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 14 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
14.9 / -KL30 -KL30 / 16.0
14.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 16.0
11.9 / -Kl_D+ -AFB / 22.0

-2X2 9

-2X2 9

-2X2.1 9

-2X2.1 9

-15X1 1
2 -15X2 1

14.9 / GND_OBW GND_OBW / 16.0

14 16
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Betriebsstundenzähler =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Operating hours meter & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 15 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
15.9 / -KL30 -KL30 / 17.0
15.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 17.0

-2X2 67
68
68
-2X2 67
1
-16F1 -2X2.1 67 68
10A LED
2
Not-Aus / Sicherheit -2X2.1 67 68
emergency stop / safety
194582 -16X1 1 2 3

-16X1 1 2

-16X1 4
5
5
-16X1 4
30.b.4 30.c.3
-2X2.1 69 -N_A_K2 -N_A_K1
70
70
-2X2.1 69

-2X2 69
70
70
-2X2 69

-16X2 1 2

-16X2 1 2

-N_A_Si
92.1

15.9 / GND_OBW GND_OBW / 17.0

Not-Aus
Emergency stop

15 17
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Not-Aus =E + ELO
Datum 18.12.2013 10.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Emergency stop & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 16 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
16.9 / -KL30 -KL30 / 18.0
16.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 18.0
12.2 / -12F1

Bestandteil des Motorkabelstrang Cummins

Component of the Engine wiring harness Cummins

Stecker am
Motor
Plug on
Motor

-17X5 1 2

19.6
intake_air_heater

Verlängerung Cummins
extension Cummins

-17X3 1
2 pol
-17X3 1
BK
-17K1 86 1
24VDC, 100A
Vorglühung
Preheating 85 2
069720 BK
-17X4 1
2
-17X3 2
-17R2 1 2
Wasserabscheider
-17X3 2
motorseitig
water separator
engine side
-17R1 ‎Ω
1 2
24V / 100A
Heizung
output_return_2 Heating
19.6 Motor
Motor
116740

16.9 / GND_OBW GND_OBW / 18.0

30 87
1 2 /17.3

Relais Motor
Vorglühung Vorglühung
relay Motor
16 Preheating Preheating 18
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Vorglühung -/ Sensorik Motor =E + ELO
Datum 18.12.2013 25.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Preheating -/ Sensors Motor & EFS #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 17 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
17.9 / -KL30 -KL30 / 19.0
17.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 19.0

-18R1
x1 ‎121Ω
CAN
Widerstand
x2 Tier 5F
CAN
resistor
Tier 5F
146841

-2X6 35 36

17.9 / GND_OBW GND_OBW / 19.0

17 19
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Tier 4F Motorstecker =E + ELO
Datum 18.12.2013 25.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Tier 4F Motor connector & EFS #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 18 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
18.9 / -KL30 -KL30 / 19.a.0
18.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 19.b.0
-19F1 / 23.6

-19R1
‎121Ω x1
Abschlusswiderstand CAN 2
Terminating resistor CAN 2
1 1
146841 x2
-19F1 -19F2
10A LED 30A LED
2 2
Motor Klemme 15 Motor Klemme 30
Motor Terminal 15 Motor Terminal 30

DEF_Pump_Relay_Signal / 19.a.2
194582 194586

DEF_Line_Relais_(-) / 19.d.0
supply_relay_Sen / 19.a.0
Notdrehzahl_high / 24.4

intake_air_heater / 17.1

J1939_MOT_high / 23.6
sensor_supply_1 / 20.1
Notdrehzahl_low / 24.4

J1939_MOT_low / 23.7
sensor_return_1 / 20.1

output_return_1 / 22.2

output_return_2 / 17.1
starter_lock_out / 22.3
switch_return_1 / 24.4
switch_return_2 / 24.6
-KL15_Die_Mo / 92.0
15 30

coolant_level / 20.2
Lima_Kl_30 / 11.9

Lima_Kl_15 / 11.9

start_regen / 24.8
DPF_inhibit / 24.8
-19K1
t=8 min 31 87a 87
Motor
Motor
138590
-19K2 86
24V DC / 20/10A
Abschaltung Klemme 30
30
shutdown bl gb
Terminal 30
009729 87 87a

85

-2X6 4 5 22 6 7 9 12 13 14 15 16 11 37 17 18 19 20
40 pol
-2X6 4 5 22 6 7 14 15 16 17 18 19 20
40 pol

RD
RD BU YE

-19X1 -19X2
3 4 4 39 16 34 21 32 28 33 48 42 40 43 44 47 46
4 pol DT 50 pol DT
189074 159860

intake air heater

starter lockout
OEM Stecker J3 OEM Stecker J2

sensor supply

warning lamp
fixed speed 1

fixed speed 2

output return

output return
switch return

coolant level

engine stop
OEM Plug J3 OEM Plug J2

sensor RTN
ignition on

CAN high
clamb 30

clamb 30

Anschlussstecker Anschlussstecker

CAN low
Cummins Cummins
GND

GND

GND
Connector plug Connector plug
Cummins Cummins

1 2 Cummins Tier 3a 37

BN BN BN
18.9 / GND_OBW GND_OBW / 19.a.0

15 31 86 85
87 87
30
87a 30 /19.1 87a

18 19.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer J3 Motorsteuergerät =E + ELO
Datum 18.12.2013 25.10.2018 830 E+ 830-M-917434 J3 Engine control unit & EFS #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 19 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

19.9 / -KL30 -KL30 / 19.b.0

DEF_Pump_Relay_Signal / 19.7
1
supply_relay_Sen / 19.3

-19F3
15A LED
2
DEF Dosiersystem
DEF batching system
194583

30
(-19K3)

87 87a

-19X16 1 -19X17 1 2 2

-19X16 1 2 -2X6 8
6 pol. Flach
ws ws
2,5 2,5

86 86

(-19K7) (-19K3)

85 85
-19X16 3 4

-19X16 3 -19X17 3 4 4

19.9 / GND_OBW GND_OBW / 19.b.0

19 19.b
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer DEF Dosiersystem =E + ELO
Datum 18.12.2013 25.10.2018 830 E+ 830-M-917434 DEF batching system & EFS #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 19.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

19.a.9 / -KL30 -KL30 / 19.e.1

19.9 / Kl_15 Kl_15 / 20.0
1 1
Stecker Codierung Motor
-19F4 -19F6
plug Coding engine
15A LED 10A LED
2 2
Abgasnachbehandlung Abgasnachbehandlung Sensoren T4
Sensoren exhaust aftertreatment Sensors T4 Stecker Stift Stecker Buchse Stecker Buchse
exhaust gas treatment 194582 19X16 19X16 19X17
Sensors Motor Typ plug pin plug bush plug bush
194583 engine Type 19X16 19X16 19X17

QSB 6.7 V

-19X16 5
30 QSB 6.7 T4f
(-19K7)

87a 87

-2X6 10

YE

BU

19.a.9 / GND_OBW GND_OBW / 19.d.1

19.a 19.c
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Sensoren Abgasnachbehandlung =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Sensors exhaust aftertreatment & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 19.b / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

19.b 19.d
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Abgasnachbehandlung Ventile =E + ELO
Datum 18.12.2013 25.10.2018 830 E+ 830-M-917434 exhaust aftertreatment Valves & EFS #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 19.c / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

19.8 -19F5
DEF_Line_Relais_(-) 19.e.1

86 86 86

(-19K4) (-19K5) (-19K6)

85 85 85

19.b.9 / GND_OBW GND_OBW / 19.e.1

19.c 19.e
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer DEF Heizungen =E + ELO
Datum 18.12.2013 25.10.2018 830 E+ 830-M-917434 DEF Heating & EFS #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 19.d / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

19.b.8 / KL30 KL30 / 20.0

1
-19F5
15A LED
2
DEF Einheit
DEF Unit
194583

30 30 30
-19F5 (-19K4) (-19K5) (-19K6)
19.d.2
87 87a 87 87a 87 87a

-2X6 38 39 40

19.d.9 / GND_OBW GND_OBW / 20.0

19.d 20
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer DEF Heizungen =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 DEF Heating & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 19.e / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
19.e.9 / -KL30 -KL30 / 21.0
19.b.8 / -Kl_15 -Kl_15 / 21.0

sensor_supply_1 / 19.4

sensor_return_1 / 19.5

coolant_level / 19.5

-20X1
3 pol A
B C
-20B1
5V (+) (-) S
156174

19.e.9 / GND_OBW GND_OBW / 21.0

Kühlwasserniveausensor
Cooling water level sensor

19.e 21
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kühlwasserniveausensor =E + ELO
Datum 18.12.2013 25.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Cooling water level sensor & EFS #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 20 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
20.9 / -KL30 -KL30 / 22.0
20.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 22.0

20.9 / GND_OBW GND_OBW / 22.0

20 22
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Sensorik Abgasnachbehandlung =E + ELO
Datum 18.12.2013 25.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Sensors exhaust gas treatment & EFS #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 21 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
21.9 / -KL30 -KL30 / 23.0
21.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 23.0
15.9 / -AFB -AFB / 54.0

13.9 / -Start_Zünd -Kl_50A / 30.a.3

13.9 / -Kl_50_B Anlasser 27F2_15 / 27.2
starter -22S1 / 28.7
-22V1
Schaltschrank
switch cabinet
110187

output_return_1 / 19.5

starter_lock_out / 19.6
30
(-92K1)

87 87a

-22X3 1 9

-22K1 86 -22S1 1 9
24V DC / 20/10A 0-T
Freigabe starten Motor Start
30
Release start Motor Start
009729 110671
87 87a

85 3 B 10
10
-22X3 3

11.9 / GND_Kab GND_Kab / 24.0

21.9 / GND_OBW GND_OBW / 23.1

86 85
87
87a 30 /22.4

Freigabe starten Taster

Release start Motor Start
switch
21 Motor Start 23
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Motor starten Wiederholsperre / Motor Start =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Motor start Repeat lock / Motor Start & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 22 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22.9 / -KL30 -KL30 / 24.0
22.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 24.0

-J1939_MOT_high / 19.9

-J1939_MOT_low / 19.9

-J1939_high / 28.3

-J1939_low / 28.4
-19F1 / 19.9
-23X1 A B C D E F G H J
9 pol.
Anschluss Diagnosestecker Motor
Connection point Diagnostic connector Motor
110278

22.9 / GND_OBW GND_OBW / 24.0

Cummins Motor
CAN-Bus_Diagnosestecker
Cummins Motor
22 CAN-Bus_Diagnostic connector 24
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Motordiagnose - Motor CAN-Bus =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Engine diagnostics - Motor CAN-Bus & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 23 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
23.9 / -KL30 -KL30 / 25.0
23.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 25.0
-AFB_X4_D / 54.0

start_regen / 19.4
DPF_inhibit / 19.4
switch_return_2 / 19.4
Notdrehzahl_high / 19.3
Notdrehzahl_low / 19.3

switch_return_1 / 19.4
Uref_(+5V)_1 / 28.6

Uref_GND_1 / 28.6
Handgas / 28.7

-2X4 35
36 37 38
36 37 38
-2X4 35

-2X4.1 35
36 37 38
36 37 38
-2X4.1 35

-2X4.2 2
3 4 5
3 4 5
-2X4.2 2

-24X2 3
4 9
-24X1 2 3 4 9
3 1
-24R1 2 3 1 -24S1 3 1
‎10kΩ 16A / 10A 101
Handgaspotentiometer gb gn bn Notdrehzahl
Hand throttle potentiometer Emergency speed
089666 3 1 155108

2 2 10
2 -24X2 7

22.9 / GND_Kab GND_Kab / 54.0

23.9 / GND_OBW GND_OBW / 25.0

Motor Drehzahlverstellung Motor Notdrehzahl Dieselpartikelfilter Regeneration

Motor Speed adjustment aktivieren starten - abbrechen
Motor Emergency speed Diesel particulate filter Regeneration
23 activate start - cancel 25
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Motor Handgas / Notdrehzahl =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Motor Hand throttle / Emergency speed & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 24 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24.9 / -KL30 -KL30 / 26.0
24.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 26.0

24.9 / GND_OBW GND_OBW / 26.0

24 26
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 25 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
25.9 / -KL30 -KL30 / 27.0
25.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 27.0

25.9 / GND_OBW GND_OBW / 27.0

25 27
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 26 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
26.9 / -KL30 -KL30 / 28.0
26.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 28.0

1 1 1 1 1 1
-27F1 -27F2 -27F3 -27F4 -27F5 -27F6
5A LED 5A LED 20A LED 2A LED 20A LED 20A LED
2 2 2 2 2 2
Klemme 30 Display Klemme 15 Display 3XL KS1 Steuergerät 3XL KS1 Steuergerät 3XL KS1 Steuergerät 3XL KS2 Steuergerät
Terminal 30 display Terminal 15 display Klemme 30 Klemme 30 Klemme 30 Klemme 30
194580 194580 3XL KS1 control device 3XL KS1 control device 3XL KS1 control device 3XL KS2 control device
Terminal 30 Terminal 30 Terminal 30 Terminal 30
194584 194578 194584 194584

-2X2 13
14
14
-2X2 13

-2X2.1 13
14
14
-2X2.1 13
28.1 / 27F1_30

28.1 / 27F2_15

22.9 / 27F2_15

33.2 / 27F2_15

30.1 / 27F3_30_1

30.1 / 27F4_30_2

30.2 / 27F5_30_3

30.b.1 / 27F6_30_4
26.9 / GND_OBW GND_OBW / 28.0

Spannungsversorgung Spannungsversorgung Spannungsversorgung Spannungsversorgung Spannungsversorgung Spannungsversorgung

Opus_A6 Opus_A6 / CAN Modul 3XL KS1 - Controller 3XL KS1 - Controller 3XL KS1 - Controller 3XL KS2 - Controller
Power supply Power supply Power supply Power supply Power supply Power supply
26 Opus_A6 Opus_A6 / CAN Module 3XL KS1 - controller 3XL KS1 - controller 3XL KS1 - controller 3XL KS2 - controller 28
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Spannungsversorgung Opus A6 / 3XL =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Power supply Opus A6 / 3XL & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 27 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
27.9 / -KL30 -KL30 / 29.0
27.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 29.0

-28A1

analog / digital input 1

analog / digital input 2

analog / digital input 3

analog / digital input 4

SENcon 2
SENCON
226130

digital output 1

digital output 2

digital output 3
audio out right

audio out GND

service enable
USB VCC +5V
audio out left
GND vehicle

RS232 GND
USB data +

RS232 RxD

RS232 TxD
USB data -
CAN1 high

CAN2 high
CAN1 low

CAN2 low

USB GND
clamb 30

clamb 15

GND

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

-28X1 1 2 3 4 8 9 10 11 12 13 19 22 24
/28.0
27.1 / 27F1_30

27.2 / 27F2_15

-28X2
2
x2

-28H1
24V DC
-2X2.1 15 16 17 18 19 20 21 22 Summer x1
vibrator 1
-2X2.1 15 16 17 18 19 20 21 22 013997

-2X2 15 16 17 18 19 20 21 22

-2X2 15 16 17 18 19 20 21 22
30.3 / CAN_1_H

30.3 / CAN_1_L

23.7 / -J1939_high

23.8 / -J1939_low

30.4 / CAN_2_H_J1939

30.4 / CAN_2_L_J1939

29.3 / CAN_1_H_Diag

29.2 / CAN_1_L_Diag

33.2 / CAN_1_H_Modul

33.3 / CAN_1_L_Modul

29.7 / CAN_2_J1939_H_Diag

29.6 / CAN_2_J1939_L_Diag

24.1 / Uref_(+5V)_1

24.2 / Uref_GND_1

24.2 / Handgas

22.9 / -22S1

95.8 / V+_sum
x1

x2

27.9 / GND_OBW GND_OBW / 29.0

-28R1
‎121Ω
CAN Widerstand
CAN Resistor
146841

CAN-BUS Handgas Motor Start

Abschluss - Widerstand Hand throttle Motor Start
CAN-BUS
27 Terminator - Resistor 29
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steuergerät Opus A6 =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 control device Opus A6 & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 28 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
28.9 / -KL30 -KL30 / 30.0
28.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 30.0

28.5 28.5 28.6 28.6

CAN_1_L_Diag CAN_1_H_Diag CAN_2_J1939_L_Diag CAN_2_J1939_H_Diag

-29X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -29X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9pol. Sub-D 9pol. Sub-D
Programmierschnittstelle Programmierschnittstelle
CAN1 CAN2
Programming interface Programming interface
CAN1 CAN2
061519 061519

28.9 / GND_OBW GND_OBW / 30.0

CAN_1_Maschinenbus CAN_2_1939_Motorbus
Stecker unter Aschenbecher Stecker unter Aschenbecher
CAN_1_Machine bus CAN_2_1939_Motorbus
28 Plug below ashtray Plug below ashtray 30
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer CAN-Bus Programmierschnittstellen Kabine =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 rechte Steuerkonsole & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer CAN-Bus Programming interfaces cab

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
right Control console Blatt 29 / 335
 29

Name
Datum
0

lesml
Erstellt
183053
ESX-3XL KS1
32 bit, 9V - 32 V DC
ID = 120
-30A1

18.12.2013
29.9 / GND_OBW
29.9 / -Kl_15
29.9 / -KL30

schhg
168469
1
27.4 / 27F3_30_1 UB 24V terminal 30

Geändert
-30X1 1

14.02.2019
processor supply 24V DC

6
27.5 / 27F4_30_2

6
terminal 30
1

Geändert
GND

2
40
AGND

40
47
AGND

Geändert
56

IDAV_EMCY21

processor supply 24V DC

3

27.6 / 27F5_30_3
2

terminal 30
4

GND
4

processor supply 24V DC

5

terminal 30
66

Uext1

149.3 / CAN_1_H_Hy
7

28.3 / CAN_1_H CAN_1_H

7
3

CAN_1_H

Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten

149.3 / CAN_1_L_Hy
26

28.3 / CAN_1_L CAN_1_L

26

all rights reserved according to DIN ISO 16016

27

CAN_1_L

38.7 / CAN_2_H_J1939
45

28.4 / CAN_2_H_J1939 CAN_2_H

45
46

CAN_2_H
4

64

28.4 / CAN_2_L_J1939 CAN_2_L

64

38.6 / CAN_2_L_J1939
65

CAN_2_L
70

48.7 / -48B1_SD AIN_DIN1

70
12

116.6 / -116P2 AIN_DIN2

12
5

31

48.7 / -48B1_SDR AIN_DIN3

31
50

103.5 / -103S1_B AIN_DIN4

50

830
69

48.4 / -48T2 AIN_DIN5

Version
Maßstab
69

Gerätetyp
11

161.1 / -DI_Res1 AIN_DIN6

11

E+
30

161.1 / -DI_Res2 AIN_DIN7

Serie
30

1: 1
49

161.2 / -DI_Res3 AIN_DIN8

6

49
68

161.2 / -DI_Res4 AIN_DIN9

68

830.0.2714
10

113.8 / -Schwi_on AIN_DIN10

10

E-Box
11 pol. Flach
-30X3

830-M-917434
29

AIN_DIN11
Auftrags-Nummer
1
29

Maschinen-Nummer
48

100.2 / -100P1_schlie AIN_DIN12

48
67

AIN_DIN13
2
7

67
9

110.7 / -Sig_GFS AIN_DIN14

9
28

98.1 / -98S1_A AIN_DIN15

28

Steuergerät 3XL KS1

control device 3XL KS1
44

TXD
63

RXD
8

24

126.5 / -126U1_S3 IDAVC16

24
25

13.9 / -Kl_15_S1 Zündung

25

&
=E
EFS

Blatt
9

#
-KL30 / 30.b.0
-Kl_15 / 30.b.0

GND_OBW / 30.b.0

+ ELO

30 / 335
30.a
 30

Name
Datum
0

lesml
Erstellt
183053
ESX-3XL KS1
32 bit, 9V - 32 V DC
ID = 120
-30A1

18.12.2013
32
111.1 / -Ven_GFS

schhg
HS4A_PWM_MUT1

-30X1 32

Geändert
14.02.2019
33
HS4A_PWM_MUT2

51
32.3 / Luefter_Kombikuehler HS4A_PWM_MUT3
1

51

Geändert
52
32.5 / Luefterumkehr_Kombikuehler HS4A_PWM_MUT4

52
13
52.0 / -GLR_SenCon HS4A_PWM_MUT5

13
14
32.7 / delta_P_shifting_1 HS4A_PWM_MUT6

14

Geändert
71

HS4A_PWM_MUT7
72

HS4A_PWM_MUT8

-30X3 3
72
2

75

14.3 / -Zün_off ODH2A01

75
17

ODH2A02

4
17
36

59.5 / -Brems_Li ODH2A03

36
55

ODH2A04

5
55
3

74

22.9 / -Kl_50A ODH2A05

74

Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten

16

ODH2A06

all rights reserved according to DIN ISO 16016

35

ODH2A07
54

ODH2A08
73

IDAVCR17
6
73
15

45.2 / -45B2 IDAVCR18

4

15
34

IDAVCR19
7
34
53

IDAVCR20
8
53
59

OAVC17
9
59
78

106.2 / -106S1 IDAV01

78
5

20

103.5 / -103S1_A IDAV02

20
39

106.5 / -2X1_67 IDAV03

39

830
58

IDAV04

Version
Maßstab
Gerätetyp
77

59.1 / -59P1 IDAV05

77

E+
19

94.3 / -94S1_Ab_LV IDAV06

Serie
19

1: 1
38

94.6 / -94S2_Ab_RV IDAV07

6

38
57

95.2 / -95S1_Ab_LH IDAV08

57

830.0.2714
76

95.4 / -95S2_Ab_RH IDAVC09

76

830-M-917434
18

IDAVC10
Auftrags-Nummer

Maschinen-Nummer
37

11.9 / -Sig_D+ IDAVC11

37
7

43

ODH2A09
62

88.4 / -ZS_aktiv ODH2A10

62
81

41.1 / -Tool_P_A OPH2A11

Steuergerät 3XL KS1
81

control device 3XL KS1

23

41.3 / -Tool_Q_A OPH2A12

23
42

42.1 / -Temp_Lasthaltventil OPH2A13

42
61

OPH2A14
8

80

OPH2A15
22

OPH2A16
10
22

&
41

46.3 / -46P2-5 IDAVC12

41

=E
EFS

Blatt
60

IDAVC13
79

44.5 / -44P2 IDAVC14

9

79

#
21

88.5 / -ZS_fuel IDAVC15

21

+ ELO

30.a / 335
30.b
 Name
Datum
30.a
0

lesml
Erstellt
183053
ESX-3XL KS2
32 bit, 9V - 32 V DC
ID = 120
-30A1

18.12.2013
30.9 / GND_OBW
30.9 / -Kl_15
30.9 / -KL30

haras
168470
1
GND

Geändert
-30X2 1

05.11.2018
2
27.7 / -27F6_30_4 +UB3

2
1

3
+UB2

Geändert
4
+UB1

4
5
+UB2

Geändert
38.4 / -CAN_3_H_Res
63

38.a.4 / CAN_3_H 63 CAN_3_H

38.4 / -CAN_3_L_Res
44

38.a.4 / CAN_3_L CAN_3_L

44
2

38.1 / -CAN_4_H_Res
25

117.1 / CAN_4_H CAN_4_H

25
6

117.2 / CAN_4_L CAN_4_L

6

38.0 / -CAN_4_L_Res
7

A_GND
45

A_GND
3

56

A_GND
56

Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten

all rights reserved according to DIN ISO 16016

64

U_Ext_2
26

U_Ext_3
34

16.5 / -N_A_K2 IDAVC16

34
78

IDAV_EMCY21
4

27

104.1 / -Vo_KB_h/s AIN_DIN18

27
8

104.7 / -Vo_KB_a/e AIN_DIN19

8

E-Box
11 pol. Flach
28

AIN_DIN22
-30X4 1
28
9

AIN_DIN23
2
9
5

29

AIN_DIN26
3
29
10

132.6 / Sensor_Tr AIN_DIN27

10

830
Version
Maßstab
Gerätetyp
30

100.8 / -100Y2 HS2.5A_PWM_MUT10

30
11

HS2.5A_PWM_MUT11
4
11

E+
Serie

1: 1
31

111.7 / -111Y4 HS2.5A_PWM_MUT14

31
6

12

101.6 / -101Y1 HS2.5A_PWM_MUT15

12
32

161.3 / DO_Res2 HS2.5A_PWM_MUT18

32

830.0.2714
13

104.2 / -Ven_Vo_KB_h/s
830-M-917434

HS2.5A_PWM_MUT19
13

Auftrags-Nummer

Maschinen-Nummer
33

105.2 / -Ven_KB_h HS2.5A_PWM_MUT22

33
14

161.4 / DO_Res3 HS2.5A_PWM_MUT23

14
7

15

161.4 / DO_Res4 HS2.5A_PWM_MUT24

15
49

100.6 / -100Y1 HS2.5A_PWM_MUT9

49

Steuergerät 3XL KS2

69

111.6 / -111Y3 HS2.5A_PWM_MUT12

control device 3XL KS2
69
50

98.5 / -98Y1 HS2.5A_PWM_MUT13

50
70

101.7 / -101Y2 HS2.5A_PWM_MUT16

70
8

51

161.3 / DO_Res1 HS2.5A_PWM_MUT17

51
71

104.6 / -Ven_Vo_KB_a/e HS2.5A_PWM_MUT20

71
52

105.6 / -Ven_KB_s HS2.5A_PWM_MUT21

52

&
=E
EFS

Blatt
-KL30 / 31.0
9

-Kl_15 / 31.0

#
GND_OBW / 31.0

+ ELO

30.b / 335
30.c
 Name
Datum
30.b
0

lesml
Erstellt
183053
ESX-3XL KS2
32 bit, 9V - 32 V DC
ID = 120
-30A1

18.12.2013
53
ODH2A09

haras
72
ODH2A10

Geändert
05.11.2018
16
41.5 / -Tool_P_B OPH2A11

-30X2 16
1

35
41.7 / -Tool_Q_B OPH2A12

35

Geändert
54
OPH2A13

73
OPH2A14

Geändert
17
OPH2A15

E-Box
8 pol. Flach
36

OPH2A16

-30X5 1
36
55

47.2 / -47P1 IDAVC12

2

55
74

84.0 / -Klima_on IDAVC13

74
18

88.6 / -ZS_Imp IDAVC14

18
75

OAVC17

2
75
19

100.2 / -100P1_öff IDAV01

19
3

57

16.6 / -N_A_K1 IDAV03

57

Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten

76

130.2 / -130P1 IDAV04

76

all rights reserved according to DIN ISO 16016

20

136.5 / -98S1_B IDAV05

20
58

126.7 / -126U1_S4 IDAV07

58
77

92.3 / -92S1_Sich IDAV08

77
21

58.8 / -58F3 IDAVC09

4

21
59

46.1 / -46P1 IDAVC11

59
22

103.6 / -103Y1 ODH2A01

22
60

130.4 / -Sig_Intervall ODH2A03

60
79

130.6 / -Sig_RKL ODH2A04

79
5

23

130.8 / -Sig_Horn ODH2A05

23
61

ODH2A07
3
61

830
80

ODH2A08

Version
4

Maßstab
80

Gerätetyp
24

48.2 / -48T1 IDAVCR17

24

E+
62

IDAVCR19
5

Serie
62

1: 1
81

IDAVCR20
6

6
81

830.0.2714
37

IDAVC15
830-M-917434
Auftrags-Nummer

Maschinen-Nummer
38

45.5 / -45P1 IDAV02

38
39

44.2 / -44P1 IDAV06

39
7

40

103.7 / -103B1 IDAVC10

40
41

89.4 / Ven_Drehk_Schmie ODH2A02

41

Steuergerät 3XL KS2

42

ODH2A06
control device 3XL KS2
43

44.7 / -44T1 IDAVCR18

43
65

89.2 / -Drehk_Schmie AIN_DIN16

8

65
46

127.4 / -127U1_S2 AIN_DIN17

46
66

105.2 / -KB_h AIN_DIN20

66

&
47

105.7 / -KB_s AIN_DIN21

47

=E
EFS

Blatt
67

AIN_DIN24
7
67
48

47.5 / -47B1 AIN_DIN25

9

48

#
68

AIN_DIN28
8
68

+ ELO

30.c / 335
31
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
30.b.9 / -KL30 -KL30 / 32.0
30.b.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 32.0

30.b.9 / GND_OBW GND_OBW / 32.0

30.c 32
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 26.07.2017 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 31 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
31.9 / -KL30 -KL30 / 33.0
31.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 33.0

30.a.1 30.a.1 30.a.2

Luefter_Kombikuehler Luefterumkehr_Kombikuehler delta_P_shifting_1

-2X5 2
3 4
3 4
-2X5 2

BK BK BK

-32X2 -32X3 -32X4

DT+LED 1 DT+LED 1 DT+LED 1
201231 gb 1 201231 gb 1 201231 gb 1

2 2 2
2 2 2

-32Y2 -32Y3 -32Y4

=H+&HFS/2.4:H BU =H+&HFS/2.4:H BU =H+&HFS/2.5:H BU
Lüfter Kühler Lüfterumkehr Kühler Optimode
fan cooler fan reversal cooler Optimode

31.9 / GND_OBW GND_OBW / 33.0

Lüfter Lüfterumkehr Optimode

Kombikühler Kombikühler Optimode
Fan fan reversal
31 combination cooler combination cooler 33
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Proportionalventil 3XL =E + ELO
Datum 18.12.2013 09.10.2017 830 E+ 830-M-917434 Proportional valve 3XL & EFS #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 32 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
32.9 / -KL30 -KL30 / 34.0
32.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 34.0

montiert in Steuerkonsole rechts

Fitted in Control console right

-33A1
ID = 42 Adress GND

U Ref 5V
9-30VDC, IP53

VCC 0-3

VCC 4-7

CAN H

CAN L
KL 15
CAN I/O Modul

I/O 0

I/O 1

I/O 2

I/O 3

I/O 4

I/O 5

I/O 6

I/O 7
GND

AI 0

AI 1

AI 2

AI 3

AI 4

AI 5
194612 Stecker -33X1 Steckersatz
1 11 22 8 12 17 9 10 7 6 5 4 3 2 13 14 15 16 18 19 20 21 Pin Funktionstext Platzierung
1 GND &EFS/33.1
-33X1 1 22 8 12 17 9 10 7 6 2 2 U_Ref_+5V &EFS/33.4
/33.0
3
4
5
6 Greifer drehen (vom Joystick) grab slew (From joystick) &EFS/33.3
7 Lenkung (vom Joystick) steering (From joystick) &EFS/33.3
8 Klemme 15 (+24 V) Terminal 15 (+24 V) &EFS/33.2
126.2 / U_Ref_+5V

127.2 / U_Ref_+5V

27.2 / 27F2_15

28.5 / CAN_1_H_Modul

28.5 / CAN_1_L_Modul

126.2 / -126U1_R1_Signal

127.2 / -127U1_R1_Signal
9 CAN 1 high CAN 1 high &EFS/33.2
10 CAN 1 low CAN 1 low &EFS/33.3
11
12 Klemme 15 (+24 V) Terminal 15 (+24 V) &EFS/33.2
13
14
15
16
17 Klemme 15 (+24 V) Terminal 15 (+24 V) &EFS/33.2
18
19
20
21
22 U_Ref_+5V &EFS/33.1

32.9 / GND_OBW GND_OBW / 34.0

32 34
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer CAN Modul Kabine =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 CAN Module cab & EFS #

Name lesml KEYTECH Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 33 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
33.9 / -KL30 -KL30 / 35.0
33.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 35.0

33.9 / GND_OBW GND_OBW / 35.0

33 35
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 26.07.2017 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 34 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
34.9 / -KL30 -KL30 / 36.0
34.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 36.0

34.9 / GND_OBW GND_OBW / 36.0

34 36
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 26.07.2017 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 35 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
35.9 / -KL30 -KL30 / 38.0
35.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 38.0

35.9 / GND_OBW GND_OBW / 38.0

35 37
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 26.07.2017 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 36 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Nachrüstsatz gesamt Paket SE-Nr.: 239756

retrofit kit Total Package SE-Nr.: 239756

-CAN_1_H_Tel / 38.a.4
-CAN_1_L_Tel / 38.a.4
-KL30_Tel / 38.a.2

-KL15_Tel / 38.a.3
-GND_Tel / 38.a.2
-10X3 1 2 3 4 -10X4 1 2

-10U1 -10X3 1 2 3 4 -10X4 1 2 -10X2 1 2 3 4 5 6 7 8

Kabelsatz /37.2 /37.4 /37.5
Cable set
199021
-37A3_1 / 92.2

-37A3_2 / 92.2

WH PK GY YE GN BN BU VT BK WHBK RD OG WHBU

-37X9 A B C
-XTele1 1 3 10 8 14 13 12 11 7 6 5 4 2 9
-37X9 A B C
3 pol. Deutsch -10A1
CANlink Mobile 3351 1 3 10 8 14 13 12 11 7 6 5 4 2 9
ID 100 Kl: 30 Kl: 31 CAN2_GND Kl: 15 CAN1 L CAN1 H CAN2 L CAN2 H DOUT AN IN3 AN IN2 AN IN1 N.C. N.C.
Telemetrie - Modul
telemetric - module
235654
-XTele2

-10A2
GPS/GSM
Antenne
antenna
235655

36 38
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Telemetrie System =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 telemetric System & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 37 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
36.9 / -KL30 -KL30 / 38.a.0
36.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 38.a.0

-38R3 -38R5 -38R6 -38R1 -38R2

‎121Ω ‎121Ω ‎121Ω ‎121Ω ‎121Ω
Abschlusswiderstand CAN 4 Abschlusswiderstand CAN 3 Abschlusswiderstand CAN 3 Abschlusswiderstand CAN 2 Abschlusswiderstand CAN 1
Terminating resistor CAN 4 Terminating resistor CAN 3 Terminating resistor CAN 3 Terminating resistor CAN 2 Terminating resistor CAN 1
146841 146841 146841 146841 146841

CAN_2_H_J1939 / 30.4
CAN_2_L_J1939 / 30.4
x1 x1 x1 x1 x1

CAN_1_H / 154.4
CAN_1_L / 154.4
x2 x2 x2 x2 x2

gb bl

-38X2 1 3 4
2
4 pol. Flach

bl gb bl gb bl gb
30.b.2 / -CAN_4_L_Res

30.b.2 / -CAN_4_H_Res

30.b.2 / -CAN_3_L_Res

30.b.2 / -CAN_3_H_Res

38.a.9 / -CAN_3_L_Res

38.a.9 / -CAN_3_H_Res
gb bl

-38X4
2
9-polig
7
Programmierschnittstelle CAN 4
Programming interface CAN 4
110215

36.9 / GND_OBW GND_OBW / 38.a.0

CAN-BUS_2 CAN-BUS_1
CAN-BUS_2 CAN-BUS_1

37 38.a
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Abschlusswiderstand CAN-Bus =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Terminating resistor CAN-Bus & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 38 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
38.9 / -KL30 -KL30 / 39.0
38.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 39.0

CAN_3_H / 30.b.2

CAN_3_L / 30.b.2
1 1
-38F1 -38F2
5A 5A
2 2
Telemetrie Telemetrie
Klemme 30 Klemme 15
telemetric telemetric
Terminal 30 Terminal 15 bl gb bl gb
067081 067081

-38X1 1 3 2 6 5 7 8
8 pol. Flach

-CAN_3_H_Res / 38.5
-CAN_3_L_Res / 38.5
-38X1 1 3 2 6 5 7 8

-38X3
2
9-polig
7
Programmierschnittstelle
CAN 3
37.3 / -KL30_Tel

37.3 / -GND_Tel

37.4 / -KL15_Tel

37.5 / -CAN_1_L_Tel

37.5 / -CAN_1_H_Tel

Programming interface
CAN 3
110215

Elektroschaltschrank
electric switch cabinet

38.9 / GND_OBW GND_OBW / 39.0

825, 830, 840, 850 Sencon 2 System

870, 875

Telemetriemodul
Telemetry module

38 39
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Vorbereitung Telemetrie CAN 3 =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Preparation telemetric CAN 3 & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 38.a / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
38.a.9 / -KL30 -KL30 / 40.0
38.a.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 40.0

38.a.1 / GND_OBW GND_OBW / 40.0

38.a 40
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 07.08.2017 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 39 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
39.9 / -KL30 -KL30 / 41.0
39.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 41.0

39.9 / GND_OBW GND_OBW / 41.0

39 41
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 26.07.2017 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 40 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
40.9 / -KL30 -KL30 / 42.0
40.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 42.0

30.a.7 30.a.8 30.c.1 30.c.1

-Tool_P_A -Tool_Q_A -Tool_P_B -Tool_Q_B

-2X1 60 61 62 63

40.9 / GND_OBW GND_OBW / 42.0

Pumpe A Pumpe A Pumpe B Pumpe B

Druckanpassung Volumenanpassung Druckanpassung Volumenanpassung
Pump A Pump A pump B pump B
40 Pressure adjustment Volume adjustment Pressure adjustment Volume adjustment 42
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Ventile Tool Control =E + ELO
Datum 18.12.2013 07.08.2017 830 E+ 830-M-917434 Valves Tool Control & EFS #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 41 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
41.9 / -KL30 -KL30 / 43.0
41.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 43.0

30.a.8
-Temp_Lasthaltventil

-2X5 68

-2X5 68

BK

-42X1
DT+LED 1
201231 gb 1

2
2

-42Y1
=H+&HFS/2.7:D BU
thermische Düse
thermal nozzle

41.9 / GND_OBW GND_OBW / 43.0

thermische Düse
Ausleger senken
thermal nozzle
41 boom lower 43
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Temperatursteuerung Ausleger senken =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 temperature control boom lower & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 42 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
42.9 / -KL30 -KL30 / 44.0
42.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 44.0

42.9 / GND_OBW GND_OBW / 44.0

42 44
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 43 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
43.9 / -KL30 -KL30 / 45.0
43.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 45.0

-44F1 / 46.0

1
-44F1
10A LED -2X2 11
2
Sensorik Oberwagen
Sensors upper structure -2X2 11
194582

-2X2.1 11

-2X2.1 11
30.a.9 30.c.8
-44P2 -44T1

-44X1 1

-44P1 1
=H+&HFS/2.14:C
>100 bar
Speicherladung
P
Accumulator charging unit
-2X6 21
23 24
2 -2X6 21 23 24

-44X2 1

-24V_Sensor / 45.0

-2X2.1 12 -44X4
-44X3 1 3 pol A
B C
-2X2.1 12
-44P2 -44T1 + S -
4
>65 mbar -25° bis +125°C A B C
Druckschalter Temperatursensor
-2X2 12
Luftfilterverschmutzung Temperature sensor
P
141970
-2X2 12 Pressure switch ‎ϑ
Air filter contamination
3

-44X3 2

-44P1
30.c.7

43.9 / GND_OBW GND_OBW / 45.0

Druckschalter Betriebsbremse Druckschalter Temperatursensor

Speicherladung Luftfilterverschmutzung Kühlwasser
Pressure switch Operating brake Pressure switch Temperature sensor
43 Accumulator charging unit Air filter contamination Cooling water 45
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Sensorik =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Sensors & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 44 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
44.9 / -KL30 -KL30 / 46.0
44.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 46.0

30.a.4 30.c.7
-45B2 -45P1

-2X6 25 33

-2X6 25 26 33 34

44.9 / -24V_Sensor

-45X1 1 -45X2 1 -45X3 1 -45X4 1

2 3 4
-45B2 -45P1 1 -45P2 1 -45P3 1
Tauchrohrgeber 1 2 3 4 =H+&HFS/2.3:G =H+&HFS/2.13:E =H+&HFS/2.14:C
dipper sensor 0-400 bar 5 bar 5 bar
P P
153190 LS - Kreis Druckschalter Druckschalter
P
N Leerlaufautomatik Stiel einfahren gelb Ausleger senken gelb
LS - circle Leerlaufautomatik Leerlaufautomatik
automatic idling pressure switch grün pressure switch grün
3 2 4 stick retract boom lower
PE
automatic idling automatic idling
2 4
-45X2 3 4 2 3 4 2 3
PE PE
3
-45X3 4 -45X4 4

44.9 / GND_OBW GND_OBW / 46.0

Tauchrohrgeber Druckschalter LS - Kreis Druckschalter Druckschalter

Dieseltank Leerlaufautomatik Stiel einfahren Ausleger senken
dipper sensor Pressure switch LS - circle Pressure switch Pressure switch
44 Diesel tank Automatic idling Stick retract boom lower 46
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Sensorik =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Sensors & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 45 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
45.9 / -KL30 -KL30 / 47.0
45.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 47.0

44.9 / -44F1

30.c.4 30.a.9
-46P1 -46P2-5

-2X1 1
2 3
2 3
-2X1 1

-44F1 / 47.0
135340

135340

135340

135340

135340
-46W1

-46W2

-46W3

-46W4

-46W5
BN BK WH BN BK WH BN BK WH BN BK WH BN BK WH

-46X1 -46X2 -46X3 -46X4 -46X5

1 1 1 1 1
M12 M12 M12 M12 M12
-46P1 1 -46P4 1
=H+&HFS/2.7:I =H+&HFS/2.5:H
5 bar 5 bar
P P
Druckschalter Druckschalter
Hauptfilter Filter Lüfter
pressure switch 3 2 4 pressure switch 3 2 4
PE PE
main filter 4 4 4 filter fan 4 4
-46X1 2 -46X2 2 -46X3 2 -46X4 2 -46X5 2

45.9 / GND_OBW GND_OBW / 47.0

Filterverschmutzung Hochdruckfilter Hochdruckfilter Filterverschmutzung Filterverschmutzung

Hauptfilter Ausleger Anbaugeräte Ausleger Anbaugeräte Lüfter Zusatzfilter
Filter contamination High-pressure filter High-pressure filter Filter contamination Filter contamination
45 Main filter boom Attachments boom Attachments Fan Auxiliary filter 47
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Druckschalter Hydraulikfilter =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Pressure switch Hydraulic filter & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 46 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
46.9 / -KL30 -KL30 / 48.0
46.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 48.0

30.c.2 30.c.9
-47P1 -47B1

-2X1 4
5
5
-2X1 4

46.9 / -44F1 -44F1 / 48.0

135340
-47W1

BN BK WH

-47X1
1
M12
-47P1 1
=H+&HFS/2.10:I
-47X2 +
5 bar S -
P
Druckschalter -47B1
HydroClean minusschaltend + S -
pressure switch 3 2 4
PE Niveauschalter
HydroClean 4 control switch
-47X1 2 036401

46.9 / GND_OBW GND_OBW / 48.0

Hydraulik Hydrauliktank Überwachung

Vorsteuerfilter - HydroClean Niveau Minimal
hydraulic system Hydraulic tank Monitoring
46 auxiliary control filter - HydroClean Level Minimum 48
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Druckschalter Hydraulikfilter / Niveauschalter =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Pressure switch Hydraulic filter / control switch & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 47 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
47.9 / -KL30 -KL30 / 49.0
47.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 49.0

-48B1_SDR / 30.5
-48B1_SD / 30.5
30.c.6 30.5
-48T1 -48T2

-2X1 6
7 52 53
7 52 53
-2X1 6

47.9 / -44F1

-48X3 1
3 4 2
-48X1 -48X2
-48X3 1 3 4 2
3 pol 3 pol
A A
B C B C BN BK WH BU
-48T1 + S - -48T2 + S -
-25° bis +125°C A B C -25° bis +125°C A B C -48B1
Temperatursensor Temperatursensor max 33mA / 24V + S S -
Temperature sensor Temperature sensor Drehzahlgeber
141970 141970 Schwenken 1
0
‎ϑ ‎ϑ tachometer
swivel
160033
HDD1L16NA/20

47.9 / GND_OBW GND_OBW / 49.0

Hydrauliktank Öltemperatur Hydraulikkühler Drehzahlgeber / Schwenkrichtung

Hydraulic tank Oil temperature Öltemperatur Schwenken OBW
Hydraulic cooler tachometer / swing direction
47 Oil temperature swivel OBW 49
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Hydraulik Öltemperatur / Sensor Schwenken =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Hydraulics Oil temperature / Sensor swivel & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 48 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
48.9 / -KL30 -KL30 / 50.0
48.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 50.0

48.9 / GND_OBW GND_OBW / 50.0

48 50
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 49 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
49.9 / -KL30 -KL30 / 51.0
49.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 51.0

49.9 / GND_OBW GND_OBW / 51.0

49 51
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 50 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
50.9 / -KL30 -KL30 / 52.0
50.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 52.0

50.9 / GND_OBW GND_OBW / 52.0

50 52
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 26.07.2017 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 51 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
51.9 / -KL30 -KL30 / 53.0
51.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 53.0

30.a.1 / -GLR_SenCon 106.0 / -106F1

-52S1 2 5
0-R 0 1
16A / 10A
Grenzlastregelung
load limit sensing control
155107

1 3 4 6

-2X5 5
6
6
-2X5 5

BK BK

-52X1 -52X2
DT+LED 1 DT+LED 1
201231 gb 1 201231 gb 1

2 2
2 2

-52Y1 -52Y2
=H+&HFS/2.11:H BU =H+&HFS/2.11:H BU
Grenzlastregelung Hand -/ Automatikbetrieb
load limit sensing control Grenzlastregelung
Hand -/ automatic mode
load limit sensing control
51.9 / GND_OBW GND_OBW / 53.0

Proportionalventil Hand -/ Automatikbetrieb

Grenzlastregelung Grenzlastregelung
Proportional valve Hand -/ Automatic mode
51 load limit sensing control load limit sensing control 53
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Grenzlastregelung Schalter =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 load limit sensing control switch & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 52 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
52.9 / -KL30 -KL30 / 54.0
52.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 54.0

52.9 / GND_OBW GND_OBW / 54.0

52 54
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 53 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
53.9 / -KL30 -KL30 / 55.0
53.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 55.0
22.9 / -AFB -AFB / 79.0
24.9 / -AFB_X4_D -AFB_X4_D / 106.0
-AFB_X3_D / 61.0

1 1 1 1
-54F1 -54F2 -54F3 -54F4
5A LED 10A LED 10A LED 10A LED
2 2 2 2
Auffindbeleuchtung Steckdose Steckdose Steckdose
Locator lighting Schaltschrank Motorraum Tableau Kabine
194580 female receptacle female receptacle female receptacle
switch cabinet Engine compartment Panel cab
194582 194582 194582
-2X2 10 -2X3 1 -2X4 1

-2X2 10 -2X3 1 -2X4 1

136.0 / -54F1_AFB
-2X1 51 -2X2 64

-2X2.1 10 -2X3.1 1 -2X4.1 1 -2X1 51 -2X2 64

-2X2.1 10 -2X3.1 1 -2X4.1 1

-2X2.1 64

-2X2.1 64
-2X3.2 1 -2X4.2 1
-AFB_2X4.1
-2X3.2 1 -2X4.2 1 101.0

-79X2 4

-79X2 4
1
-54X1 2

-2X4.4 4

-2X4.4 4
-54X2 -54X3 -54X5
1 1 1

2 2 2

034618 071338 071338

24.9 / GND_Kab GND_Kab / 55.0

53.9 / GND_OBW GND_OBW / 55.0

Auffindbeleuchtung Schalter Auffindbeleuchtung Auffindbeleuchtung Steckdose 24V DC Steckdose 24V DC Steckdose 24V DC
Locator lighting switch Dachkonsole 2X3 Dachkonsole 2X4 Schaltschrank Motorram Tableau
Locator lighting Locator lighting female receptacle 24V DC female receptacle 24V DC female receptacle 24V DC
53 Roof console 2X3 Roof console 2X4 switch cabinet Engine compartment Panel 55
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckdosen 24V =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Sockets 24V & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 54 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
54.9 / -KL30 -KL30 / 56.0
54.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 56.0

1
-55F1 -55X1 1
10A LED
2 -55H1
Kabine Innenbeleuchtung 1
cab Interior lighting Innenleuchte Kabine
194582 inside light cab
156779

4 4
-2X3 6
3 3
-2X3 6 2 3
RD
-55X1 2 3

-2X3.1 6

-2X3.1 6

BN BN

-2X3.2 36

-2X3.2 36

-55S1
11
Türkontaktschalter
Door contact switch
156780

12

54.9 / GND_Kab GND_Kab / 56.0

54.9 / GND_OBW GND_OBW / 56.0

Spannungsversorgung Innenbeleuchtung Türkontaktschalter

Innenbeleuchtung Interior lighting Door contact switch
Power supply
54 Interior lighting 56
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabine Innenbeleuchtung =E + ELO
Datum 18.12.2013 10.10.2018 830 E+ 830-M-917434 cab Interior lighting & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 55 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
55.9 / -KL30 -KL30 / 57.0
55.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 57.0

1 Lautsprecher Lautsprecher
-56F1 hinten rechts hinten links
10A LED Loudspeaker Loudspeaker
2 Back right Back left
Spannungswandler 12V
Potential transformer 12V -56X8 1 2 3 4
194582 5V/1.5A
218119 + D- D+ GND
x1 x1
-56H2 -56H1
x2 x2
-2X3 7

-2X3 7

-2X3.1 7

-2X3.1 7

-2X3.2 2 3 4
-2X4.4 5 6 7 8
-2X3.2 2 3 4
-2X4.4 5 6 7 8
Spannungswandler
Potential transformer
-56X3 2 -56V1 -56X4 2 (-)
1
1 (+) Steckdose 12V DC
-56X3 2 + -56X4 2 -56X2 A4 A7 A8 -56X6 B3 B4 B5 B6
RD 24V DC RD female receptacle 12V
DC -56A1
- + -56X7
BK BK Brisbane 230 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8
12V DC
1 10A
Radio
-56X3 1 -

unswitched +
(-) radio

speaker 1+

speaker 2+

speaker 3+

speaker 4+
switched +
(+)

speaker 1-

speaker 2-

speaker 3-

speaker 4-
24V DC - 12V DC 2 205105
-56X3 1
030863

GND
light
Tableau

n.c.

n.c.

n.c.

n.c.
Panel
-56X5 095156
1 2
067103

55.9 / GND_Kab GND_Kab / 61.0

55.9 / GND_OBW GND_OBW / 57.0

Spannungsversorgung Stecker Radio

Radio Sprechfunk radio
Power supply Plug
55 radio Radio communication 57
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Radio =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 radio & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 56 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
56.9 / -KL30 -KL30 / 58.0
56.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 58.0

-57S1_1 / 58.0
RD
2,5 -57S1_3 / 58.0

-57S1_2 / 58.0

1
-57F1
20A LED
2
H4 Beleuchtung
H4 illumination -57X1 +
194584
-57S1 +
0-R-R-R 012 3
24V DC / 14,5A
Stufenschalter Licht
Stepping switch Light
-2X2 23 24 015215

-2X2 23 24 2 3 4 1

RD RD RD 4 1
-57X1 3
1,5 1,5 2,5

-2X2.1 23
24 YE WH GN
24 1,5 1,5 1,5
-2X2.1 23

-2X2.1 26
27 25
27 25
-2X2.1 26

-2X2 26 27 25

-2X2 26 27 25

56.9 / GND_OBW GND_OBW / 58.0

Spannungsversorgung Stufenschalter
H4 Beleuchtung H4 Beleuchtung
Power supply Stepping switch
56 H4 illumination H4 illumination 58
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer H4 Beleuchtung Schalter =E + ELO
Datum 18.12.2013 19.04.2017 830 E+ 830-M-917434 H4 illumination switch & EFS #

Name lesml eicrn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 57 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
57.9 / -KL30 -KL30 / 59.0
57.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 59.0

57.9 / -57S1_1

57.9 / -57S1_3

57.9 / -57S1_2

1 1 1 1 1
-58F1 -58F2 -58F3 -58F4 -58F5
10A LED 10A LED 10A LED 10A LED 10A LED
2 2 2 2 2
Standlicht rechts Abblendlicht Fernlicht Standlicht links Abblendlicht
Auxiliary light Low beam rechts Auxiliary light left links
right 194582 High beam 194582 Low beam
194582 right left
194582 194582

-2X2 28 29 30

-2X2 28 29 30

-58F1 -2X1 14 15 16 -58F4 -58F3

59.4 59.6 -2X2.1 28 30.c.4
29 30
-2X1 14 15 16 29 30
-2X2.1 28

GN YE WH GN YE WH
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

-58X1 2 -58X2 2
3 4 3 4
-58H1 2 3 4 -58H2 2 3 4
70W (H4) / 4W 70W (H4) / 4W
Scheinwerfer Scheinwerfer
56B 58 56A 56B 58 56A
headlight headlight
110143 110143
M M M M M M

1 1

-58X1 1 H4 Scheinwerfer -58X2 1 H4 Scheinwerfer

vorne rechts vorne links
H4 headlight H4 headlight
Front right Front left

57.9 / GND_OBW GND_OBW / 59.0

Standlicht Abblendlicht Fernlicht Standlicht Abblendlicht Fernlicht

Auxiliary Low High Auxiliary Low High

57 light beam beam light beam beam 59
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer H4 Beleuchtung =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 H4 illumination & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 58 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
58.9 / -KL30 -KL30 / 60.0
58.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 60.0

1
-59F1
10A LED
2
Stopplicht
Brake light
194582
30.a.3
-Brems_Li
-2X2 31

-2X2 31

-2X2.1 31
58.1 61.8 58.6 61.6
-2X2.1 31 -58F1 -61H1_R -58F4 -61H2_L

13
-59P1 P
=H+&HFS/2.14:B 14
3 bar -2X1 17 18 19 20 21 22
018237
-2X1 17 18 19 20 21 22
-2X2.1 32
GN YE WH GN YE WH
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
-2X2.1 32

-2X2 32
-59X1 2 -59X2 2
1 4 1 4
-2X2 32
-59H1 2 1 4 -59H2 2 1 4
25W (H1) / 5W 25W (H1) / 5W
Schlussleuchte Schlussleuchte
58 58 58 58 58 58
rear light rear light

M M M M M M
-59P1
30.a.6

3 3

-59X1 3 Schlussleuchte -59X2 3 Schlussleuchte

hinten rechts hinten links
BN rear light BN rear light
1,5 Back right 1,5 Back left

58.9 / GND_OBW GND_OBW / 60.0

Bremse Standlicht Blinker Stopplicht Standlicht Blinker Stopplicht

brake direction Brake light direction Brake light
Auxiliary indicator Auxiliary indicator
58 light light 60
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Schlusslicht =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Tail lamp & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 59 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
59.9 / -KL30 -KL30 / 61.0
59.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 61.0

Blinker rechts
direction indicator right
1 1 -60S1_R / 61.0
-60F1 -60F2
5A LED 5A LED
2 2
Blinker Klemme 30 Blinker Klemme 15 -60X1 8
direction indicator Terminal 30 direction indicator Terminal 15 2 1 3 9
194580 194580 -60S1 8 2 1 3 9
0-R 0 1
Warnblinkanlage
Flashing warning lamps
110112

-2X3 8 9
6 5 7 10
-2X3 8 9
5 7 10
-60X1 6

Blinker links
-2X3.1 8 9
direction indicator left
-2X3.1 8 9 -S60S1_L / 61.0

-60S1_Relay / 61.0
-2X3.2 5 6 -2X3.2 7 8

-2X3.2 5 6 -2X3.2 7 8

-2X3.1 11 12

-2X3.1 11 12

-2X3 11 12

-2X3 11 12

-60K1 49 49a
1,5 Hz
Warnblinkanlage
Flashing warning lamps
014258
31

59.9 / GND_OBW GND_OBW / 61.0

Blinker Blinker Warnblinkanlage

direction indicator direction indicator Flashing warning lamps

59 61
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Warnblinkschalter =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Warning indicator switch & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 60 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
60.9 / -KL30 -KL30 / 62.0
60.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 62.0
54.9 / -AFB_X3_D -AFB_X3_D / 63.0

60.9 / -60S1_R
-61X1 3
4 9
-2X3.2 9 10
-61S1 3 4 9
R-0-R 101 -2X3.2 9 10
Blinker
direction indicator
157438
-2X3.1 45 13

7 1 8 2 B 10 -2X3.1 45 13
1 8 2 B 10
-61X1 7
-2X3 45 13

-2X3 45 13

60.9 / -S60S1_L -2X1 23

60.9 / -60S1_Relay -2X1 23

Blinker links -61X3 1 Blinker rechts -61X2 1

direction indicator direction indicator
left -61X3 1 -61H2_L right -61X2 1 -61H1_R
124517 59.7 124517 59.4
GN GN
1,0 1,0

-61H2 -61H1
58 58
Blinker links Blinker rechts
direction indicator left direction indicator right

P21W

P21W
071233 071233

M M

BN BN
1,0 1,0

-61X3 2 -61X2 2

-61X3 2 -61X2 2

56.9 / GND_Kab GND_Kab / 62.0

60.9 / GND_OBW GND_OBW / 62.0

Wahlschalter Blinker links Blinker links Blinker rechts Blinker rechts

Blinker vorne hinten vorne hinten
Selector switch direction indicator left direction indicator left direction indicator right
direction indicator right
60 direction indicator Front Back Front Back 62
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Blinkerschaltung =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Indicator light circuit & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 61 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
61.9 / -KL30 -KL30 / 63.0
61.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 63.0

61.9 / GND_Kab GND_Kab / 63.0

61.9 / GND_OBW GND_OBW / 63.0

61 63
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 62 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
62.9 / -KL30 -KL30 / 64.0
62.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 64.0
61.9 / -AFB_X3_D -AFB_X3_D / 65.0

-63F1 / 65.0

1
-63F1
10A LED
2
Steuerspannung -63X1 5
Arbeitsscheinwerfer 9
Control voltage -63S1 5 6 9
Work lighting 0-R 0 1
194582 Arbeitsscheinwerfer
Work lighting
Kabine
-2X3 14 cab
110121
-2X3 14 7 1 8 2 B 10
B 10
-63X1 1
-2X3.1 14

WH
-2X3.1 14
-2X3.2 12

-2X3.2 11 -2X3.2 12

-2X3.2 11
-2X3.1 15

-2X3.1 15

-2X3 15

-2X3 15

-63K1 86
86
24V DC / 20/10A (-63K2)
Arbeitsscheinwerfer
Kabinendach
Work lighting
Cab roof
009729
85
85

BN BN
62.9 / GND_Kab GND_Kab / 65.0
62.9 / GND_OBW GND_OBW / 64.0

86 85
87
30 /64.2
87a

Steuerspannung Arbeitscheinwerfer Arbeitsscheinwerfer

Arbeitsscheinwerfer Kabinendach Kabine
Control voltage Work lighting Work lighting
62 Work lighting Cab roof cab 64
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Arbeitsscheinwerfer Kabine Schalter =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Work lighting cab switch & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 63 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
63.9 / -KL30 -KL30 / 65.0
63.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 65.0

1 1
-64F1 RD -64F2 RD
15A LED 2,5 15A LED 2,5
2 2
Arbeitsscheinwerfer Arbeitsscheinwerfer
30
Kabine 30 Kabine
Work lighting Work lighting (-63K2)
-63K1
cab /63.3 cab
87 87a
194583 194583 87 87a

WH WH WH WH
2,5 2,5 2,5 2,5
-2X3 16 17 18 19

-2X3 16 17 18 19

-2X3.1 16 17 18 19

-2X3.1 16 17 18 19

-2X3.2 13 14 15

-2X3.2 13 14 15

-64X2 1 -64X3 1

-64X2 1 -64X3 1
WH WH
1,5 1,5
-64X1 1 -64X3.1 1 -64X4 1 -64X5 1
2 pol
-64H1 -64H2 -64H3
1 1
24V, 50W 1 LED 9-50V 15W LED 9-50V 15W
Scheinwerfer Scheinwerfer Scheinwerfer
headlight headlight headlight
192600 229960 229960

2
2 2

-64X1 2 BN BN -64X3.1 2 -64X4 2 -64X5 2

1,5 1,5 2 pol
-64X2 2 -64X3 2

-64X2 2 -64X3 2

BN BN BN BN
2,5 2,5 2,5 2,5
63.9 / GND_OBW GND_OBW / 65.0

Kabinendach Kabinendach Kabinendach Kabinendach Kabine

hinten links vorne links vorne links hinten rechts Unterseite
Cab roof Cab roof Cab roof Cab roof cab
63 Back left Front left Front left Back right Underside 65
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Arbeitsscheinwerfer Kabine =E + ELO
Datum 18.12.2013 25.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Work lighting cab & EFS #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 64 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
64.9 / -KL30 -KL30 / 66.0
64.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 66.0
63.9 / -AFB_X3_D -AFB_X3_D / 67.0

63.9 / -63F1 -63F1 / 67.0

-65X1 5
9
-65S1 5 6 9
0-R 0 1
Arbeitsscheinwerfer
Work lighting
Ausleger
boom
110121
7 1 8 2 B 10
B 10
-65X1 1

WH
-2X3.2 16

-2X3.2 16

-2X3.1 20

-2X3.1 20

-2X3 20

-2X3 20

-65K1 -65K2
86 86
24V DC / 20/10A 24V DC / 20/10A
Arbeitsscheinwerfer Arbeitsscheinwerfer
Ausleger Stiel
Work lighting Work lighting
boom Stick
009729 009729
85 85

BN BN
63.9 / GND_Kab GND_Kab / 67.0
64.9 / GND_OBW GND_OBW / 66.0

86 85 86 85
87 87
30 /66.3 30 /66.7
87a 87a

Arbeitscheinwerfer Arbeitscheinwerfer
Ausleger Stiel
Work lighting Work lighting
64 boom Stick 66
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Arbeitsscheinwerfer Ausleger Schalter =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Work lighting boom switch & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 65 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
65.9 / -KL30 -KL30 / 67.0
65.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 67.0

1 1
-66F1 RD -66F2 RD
15A LED 2,5 15A LED 2,5
2 2
Arbeitsscheinwerfer Arbeitsscheinwerfer
Ausleger 30 Stiel 30
Work lighting -65K1 Work lighting -65K2
boom /65.3 Stick /65.5
87 87a 87 87a
194583 194583

WH WH WH WH
2,5 2,5 2,5 2,5

-2X1 24 25 26 27

-2X1 24 25 26 27

-66X1 1 -66X2 1
2 Oberwagen Steuerblock 2
upper structure control block
-66X1 1 -66X2 1 2

-66X1.1 1
-66X2.1 1 -66X2.2 1
-66H1
24V, 50W 1 -66H3 -66H4
Scheinwerfer 24V, 50W 1 24V, 50W 1
headlight Scheinwerfer Scheinwerfer
192600 headlight headlight
192600 192600
2
2 2

-66X1.1 2
-66X2.1 2 -66X2.2 2

-66X1 3 -66X2 3 4
Oberwagen Steuerblock
upper structure control block
-66X1 3 4 -66X2 3 4

BN BN BN BN
2,5 2,5 2,5 2,5
65.9 / GND_OBW GND_OBW / 67.0

Arbeitsscheinwerfer Arbeitsscheinwerfer Arbeitsscheinwerfer Arbeitsscheinwerfer

Ausleger Ausleger Stiel Stiel
Work lighting Work lighting Work lighting Work lighting
65 boom boom Stick Stick 67
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Arbeitsscheinwerfer Ausleger =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Work lighting boom & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 66 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
66.9 / -KL30 -KL30 / 68.0
66.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 68.0
65.9 / -AFB_X3_D -AFB_X3_D / 71.0

65.9 / -63F1

-67X1 5
9

B 10
-67X1 1

WH
-2X3.2 17

-2X3.2 17

-2X3.1 21

-2X3.1 21

-2X3 21

-2X3 21

86 86
(-67K1) (-67K2)

85 85

BN BN
65.9 / GND_Kab GND_Kab / 71.0
66.9 / GND_OBW GND_OBW / 68.0

Arbeitscheinwerfer Arbeitscheinwerfer
Oberwagen hinten Oberwagen vorne
Work lighting Work lighting
66 upper structure Back upper structure Front 68
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Arbeitsscheinwerfer Oberwagen Schalter =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Work lighting upper structure switch & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 67 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
67.9 / -KL30 -KL30 / 69.0
67.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 69.0

1 1
-68F1 RD -68F2 RD
15A LED 2,5 15A LED 2,5
2 2
Arbeitsscheinwerfer hinten Arbeitsscheinwerfer vorne
30 30
Oberwagen Oberwagen
Work lighting Back (-67K1) Work lighting Front (-67K2)
upper structure upper structure
194583 87 87a 194583 87 87a

WH WH WH WH
2,5 2,5 2,5 2,5

-2X1 28 29 30 31

-2X1 28 29 30 31

-68X1 1 -68X2 1 -68X3 1 -68X4 1

-68X1 2 -68X2 2 -68X3 2 -68X4 2

BN BN BN BN
2,5 2,5 2,5 2,5
67.9 / GND_OBW GND_OBW / 69.0

Oberwagen Oberwagen Oberwagen Oberwagen

hinten links hinten rechts vorne rechts vorne links
upper structure upper structure upper structure upper structure
67 Back left Back right Front right Front left 69
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Arbeitsscheinwerfer Oberwagen =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Work lighting upper structure & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 68 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
68.9 / -KL30 -KL30 / 70.0
68.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 70.0

1
-69F1
10A LED
2
Reserve
Spare
194582

-2X1 59
-69F1
89.7

68.9 / GND_OBW GND_OBW / 70.0

68 70
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 69 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
69.9 / -KL30 -KL30 / 71.0
69.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 71.0

69.9 / GND_OBW GND_OBW / 71.0

69 71
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 70 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
70.9 / -KL30 -KL30 / 72.0
70.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 72.0
67.9 / -AFB_X3_D -AFB_X3_D / 72.0

-71F1 / 72.0
-71F1_D / 72.0

1
-71F1
10A LED
2
Scheibenwischer
windscreen wiper
194582 -71X3 5 9 -71X1 15
6 2
-71S1 5 1 6 2 9 -71K1 15
0-R-R 012 3,5s / 5,25s
Scheibenwischer Frontscheibe Frontscheibenwischer
-2X3 24
windscreen wiper front wind shield
110118 Front windshield
-2X3 24 wiper
110146
7 3 8 4 B 10 I 53e 31b 31 53c
-2X3.1 24
3 4 10
-71X3 7 -71X1 I 53e 31b 31 53c
-2X3.1 24

-2X3.2 20
-2X3 25 26 27 28
-2X3.2 20
-2X3 25 26 27 28
-71K1_D / 72.0
BU WH OG
-71F1_WU
75.5 -71X2 3 -2X3.1 25 26 27 28 -71K1 / 72.0
4 1
-71X2 3 4 1 -2X3.1 25 26 27 28

BU WHBU BUBK
1,0 1,0 1,0
-2X3.2 21 22 23 24
31B
-2X3.2 21 22 23 24
M
-71M1 53 53A
24V DC / 2A
Wischermotor Frontscheibe 31
wiper motor front wind shield
107080 BK
1,0
-71X2 2

-71X2 2

BN
67.9 / GND_Kab GND_Kab / 72.0
70.9 / GND_OBW GND_OBW / 72.0

Spannungsversorgung Frontscheibenwischer Frontscheibenwischer

Scheibenwischer Front windshield wiper Intervallrelais
Power supply Front windshield wiper
70 windscreen wiper Interval relay 72
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Frontscheibenwischer =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Front windshield wiper & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 71 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
71.9 / -KL30 -KL30 / 73.0
71.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 73.0
71.9 / -AFB_X3_D -AFB_X3_D / 73.0

71.9 / -71F1 -71F1 / 73.0

71.9 / -71F1_D -71F1_D / 73.0

-72X1 3
9
-72S1 3 9
0-T 0 1
Waschanlage Frontscheibe
Washer system front wind shield
157288

7 1 B 10
10
-72X1 1

71.9 / -71K1_D

71.9 / -71K1

-2X1 56

-2X1 56

-72X2 (+)

31B
-72M1
24V DC
Wasserpumpe Frontscheibe M
water pump front wind shield
110138
31

-72X2 (-)

BN
71.9 / GND_Kab GND_Kab / 73.0
71.9 / GND_OBW GND_OBW / 73.0

Frontscheibe
Waschanlage
front wind shield
71 Washer system 73
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Frontscheibe Waschanlage =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 front wind shield Washer system & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 72 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
72.9 / -KL30 -KL30 / 74.0
72.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 74.0
72.9 / -AFB_X3_D -AFB_X3_D / 74.0

72.9 / -71F1 -71F1 / 74.0

72.9 / -71F1_D -71F1_D / 74.0

-73X3 5 9 -73X1 15
6 2

3 4 10
-73X3 7 -73X1 I 53e 31b 31 53c

-2X3 29 30 31 32

-2X3 29 30 31 32

BU WH OG
-73X2 3 -2X3.1 29 30 31 32 -73K1 / 74.0
4 1
-73K1_D / 74.0
-2X3.1 29 30 31 32

-2X3.2 25 26 27 28

-2X3.2 25 26 27 28

-73X2 2

BN
72.9 / GND_Kab GND_Kab / 74.0
72.9 / GND_OBW GND_OBW / 74.0

Dachscheibenwischer Dachscheibenwischer
Roof window wiper Intervallrelais
Roof window wiper
72 Interval relay 74
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Dachscheibenwischer =E + ELO
Datum 18.12.2013 10.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Roof window wiper & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 73 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
73.9 / -KL30 -KL30 / 75.0
73.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 75.0
73.9 / -AFB_X3_D -AFB_X3_D / 75.0

73.9 / -71F1 -71F1 / 75.0

73.9 / -71F1_D -71F1_D / 75.0

-74X1 3
9

10
-74X1 1

73.9 / -73K1_D

73.9 / -73K1

-2X1 57

-2X1 57

-74X2 (+)

-74X2 (-)

BN
73.9 / GND_Kab GND_Kab / 75.0
73.9 / GND_OBW GND_OBW / 75.0

Dachscheibe
Waschanlage
skylight
73 Washer system 75
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Dachscheibe Waschanlage =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 skylight Washer system & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 74 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
74.9 / -KL30 -KL30 / 76.0
74.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 76.0
74.9 / -AFB_X3_D -AFB_X3_D / 76.0

74.9 / -71F1
74.9 / -71F1_D -71F1_D / 76.0

-75X3 5 9 -75X1 15
6 2

3 4 10
-75X3 7 -75X1 I 53e 31b 31 53c

-2X3.2 31 -2X3 33 34 35 36

-2X3.2 31 -2X3 33 34 35 36

BU WH OG
-75X2 6 -2X3.1 33 34 35 36 -75K1 / 76.0
4 5
-2X3.1 33 34 35 36 -75K1_D / 76.0

-2X3.2 29 30 32

-2X3.2 29 30 32

-71F1_WU
71.1
-75X2 2

BN
74.9 / GND_Kab GND_Kab / 76.0
74.9 / GND_OBW GND_OBW / 76.0

Frontscheibe unten Frontscheibe unten

Scheibenwischer Intervallrelais
front wind shield down front wind shield down
74 windscreen wiper Interval relay 76
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Scheibenwischer Front unten =E + ELO
Datum 18.12.2013 10.10.2018 830 E+ 830-M-917434 windscreen wiper Front down & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 75 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
75.9 / -KL30 -KL30 / 77.0
75.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 77.0
75.9 / -AFB_X3_D -AFB_X3_D / 86.0

75.9 / -71F1_D

-76X1 3
9

10
-76X1 1

75.9 / -75K1_D

75.9 / -75K1

-2X1 58

-2X1 58

-76X2 (+)

-76X2 (-)

BN
75.9 / GND_Kab GND_Kab / 77.0
75.9 / GND_OBW GND_OBW / 77.0

Frontscheibe unten
Waschanlage
front wind shield down
75 Washer system 77
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Scheibenwischer Front unten Waschanlage =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 windscreen wiper Front down Washer system & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 76 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
76.9 / -KL30 -KL30 / 78.0
76.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 78.0

76.9 / GND_Kab GND_Kab / 78.0

76.9 / GND_OBW GND_OBW / 78.0

76 78
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 77 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
77.9 / -KL30 -KL30 / 79.0
77.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 79.0

1 1
-78F1 -78F2
10A LED 10A LED
2 2
Fahrersitz Reserve Kabine
driver´s seat Spare cab
194582 194582

-2X2 33 34

-2X2 33 34

-2X2.1 33 34

-2X2.1 33 34

-78X1 1
-78X2 1
-78A1 1
24V / 10 A
Sitzheizung / Kompressor
Seat heating / Compressor
M

2
-78X2 2
-78X1 2

77.9 / GND_Kab GND_Kab / 79.0

77.9 / GND_OBW GND_OBW / 79.0

Sitzheizung / Kompressor Reserve

Seat heating / Compressor Spare

77 79
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Fahrersitz Heizung / Kompressor =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 driver´s seat Heating / Compressor & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 78 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
78.9 / -KL30 -KL30 / 80.0
78.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 80.0
54.9 / -AFB -AFB / 83.0

-79F1 / 80.0
1 -79E1_Diag / 80.0
-79F1 -79E1_Signal / 80.0
15A LED
2
Standheizung
auxiliary heating system
194583
RD
2,5

-2X2 35 37 36

-2X2 35 37 36

-2X2.1 35 37 36

-2X2.1 35 37 36

-79X2 1 3 2

-79X2 1 3 2

-2X4.4 1 3 2

-2X4.4 1 3 2

-79X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

78.9 / GND_Kab GND_Kab / 83.0

78.9 / GND_OBW GND_OBW / 80.0

Bedienteil
Standheizung
Control unit
78 auxiliary heating system 80
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Standheizung Schaltuhr =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 auxiliary heating system switch clock & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 79 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
79.9 / -KL30 -KL30 / 81.0
79.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 81.0

79.9 / -79F1 -79F1 / 81.0

79.9 / -79E1_Signal

79.9 / -79E1_Diag

-2X6 27 28 29 30 31

-2X6 27 28 29 30 31

RD BN YE BU GN BN
2,5 2,5 1,5 1,5 1,5 1,5

-80X1 1 2 3 4 5 6
86

(-80K1)

85

79.9 / GND_OBW GND_OBW / 81.0

Standheizung Standheizung
auxiliary heating system Relais
auxiliary heating system
79 relay 81
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Standheizung =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 auxiliary heating system & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 80 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
80.9 / -KL30 -KL30 / 82.0
80.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 82.0

80.9 / -79F1

30
(-80K1)

87a 87

86 86 86 86

(-81K1) (-81K2) (-81K3) (-81K4)

85 85 85 85

80.9 / GND_OBW GND_OBW / 82.0

Umschaltrelais
Standheizung
Changeover relay
80 auxiliary heating system 82
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Standheizung Relais =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 auxiliary heating system relay & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 81 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
81.9 / -KL30 -KL30 / 83.0
81.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 83.0

-81K4 / 83.0

-81K3 / 83.0

-81K2 / 83.0

-81K1 / 83.0
87a 87 87a 87 30 30
(-81K3) (-81K4)
(-81K1) (-81K2)
30 30 87 87a 87 87a

1 1
-82F1 -82F2
15A LED 10A LED
2 2
Klimaanlage Klimaanlage
air conditioning system air conditioning system
194583 194582

-2X2 38 39 40 41

-2X2 38 39 40 41

-2X2.1 38 39 40 41

-2X2.1 38 39 40 41

81.9 / GND_OBW GND_OBW / 83.0

Sicherung Bedienteil Sicherung Bedienteil

Klimagerät Klimagerät
fuse Control unit fuse Control unit
81 air conditioning air conditioning 83
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Klimaanlage =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 air conditioning system & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 82 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
82.9 / -KL30 -KL30 / 84.0
82.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 84.0
79.9 / -AFB -AFB / 94.0

-Compressor / 84.0

82.9 / -81K4

82.9 / -81K3

82.9 / -81K2

82.9 / -81K1

-83X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

-83U1
Bedienteil Klimaanlage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Control unit air conditioning system

Wasserventil 100% auf

Ansteuerung Kupplung

Versorgung Klappen
15A Versorgung Gerät

Versorgung Klima
Beleuchtung CBD

Versorgung HCC
Versorgung CBD

Gebläse Stufe 1
GND Bedienteil

GND Gerät

-
2A

2A

5A

2A
-

-
79.9 / GND_Kab GND_Kab / 86.0
82.9 / GND_OBW GND_OBW / 84.0

Bedienteil
Klimaanlage
Control unit
82 air conditioning system 84
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Klimaanlage Bedienteil =E + ELO
Datum 18.12.2013 10.10.2018 830 E+ 830-M-917434 air conditioning system Control unit & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 83 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
83.9 / -KL30 -KL30 / 85.0
83.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 85.0

83.9 / -Compressor

-2X2.1 42

-2X2.1 42

-2X2 42

-2X2 42

30.c.2 / -Klima_on
-2X1 32

-2X1 32

-84X1 1

-84P1 1 4
2-20 bar
Druckschalter
bl sw
Klimaanlage
P
Pressure switch Klimaanlage
air conditioning system gn ws
air conditioning system
-84V1
3 2 x2 x1

-84X1 2 2 pol
110493
-84X3 1
2
2
-84X3 1

-84X2 1

-84Y1 1
12/24V DC A1
Kompressor
Klimaanlage
Compressor A2
air conditioning system

83.9 / GND_OBW GND_OBW / 85.0

Klimakompressor
Air conditioning compressor

83 85
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Klimaanlage Trockner Kompressor =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 air conditioning system Dryer Compressor & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 84 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
84.9 / -KL30 -KL30 / 86.0
84.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 86.0

84.9 / GND_OBW GND_OBW / 86.0

84 86
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 85 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
85.9 / -KL30 -KL30 / 87.0
85.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 87.0
76.9 / -AFB_X3_D -AFB_X3_D / 88.0

-86F1_D / 88.0

1 1
-86F1 -86F2
10A LED 15A LED
2 2
Dieselfilterheizung Dieselfilterheizung
Schmierung Diesel filter heating
Diesel filter heating 194583
Lubrication -86X1 5
194582 9
-86S1 5 6 9 RD
0-R 0 R 2,5
Dieselfilterheizung
Diesel filter heating
-2X3 37 110179
-86F1_15 30
88.0 -2X3 37 -86K1
1 7 2 8 B 10 /86.3 87 87a
B 10
-2X3.1 37 -86X1 1

-2X3.1 37

-2X3.2 34 -2X6 32
-2X3.2 33
-2X3.2 34 -2X6 32
-2X3.2 33

-2X3.1 38

-2X3.1 38

-86X2 1
2
-2X3 38
-86E1
2
300W / 24V DC
-2X3 38 1
Dieselfilterheizung BU BN
Diesel filter heating 2,5 2,5
-86K1
86
24V DC / 20/10A
Dieselfilterheizung BN
Diesel filter heating 2,5
009729

85

integriert im Wasserabscheider Diesel

Integrated in water separator diesel
83.9 / GND_Kab GND_Kab / 88.0
85.9 / GND_OBW GND_OBW / 87.0

86 85
87
30 /86.7
87a

Steuerspannung Schalter Dieselfilterheizung

Dieselfilterheizung Dieselfilterheizung Diesel filter heating
Control voltage switch
85 Diesel filter heating Diesel filter heating 87
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Dieselfilterheizung =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Diesel filter heating & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 86 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
86.9 / -KL30 -KL30 / 88.0
86.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 88.0

13.3 / -Kl.58

1 1
-87F1 -87F2
5A LED 20A LED
2 2
Betankungspumpe Betankungspumpe -87X2 1
Refueling pump Refueling pump
194580 194584

30
(-13K1) -87F2_30
88.6
87 87a

86
(-87K1)
30
(-87K1)

87 87a

85 RD
2,5

-2X1 33 34 35

-2X1 33 34 35

VT RD

-87X1 1
3 2

BN

-87X2 2

86.9 / GND_OBW GND_OBW / 88.0

Niveauschalter Spannungsversorgung Betankungspumpe

Dieseltank Betankungspumpe Refueling pump
control switch Power supply
86 Diesel tank Refueling pump 88
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Diesel Betankungspumpe =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 diesel Refueling pump & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 87 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
87.9 / -KL30 -KL30 / 89.0
87.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 89.0
86.9 / -AFB_X3_D -AFB_X3_D / 89.0

86.9 / -86F1_D -86F1_D / 89.0

86.0 / -86F1_15 -86F1_15 /

-ZS_Imp / 30.c.2
-ZS_fuel / 30.a.9
30

-87F2_30 / 87.4
-88K1
-88X1 3 /88.4 87a 87
4 9
-88S1 3 4 9
0-T 0 1
Zentralschmierung
Central lubrication
110108 -88W1
-2X5 58 59 60 61 62 KS Zentralschmierung SeCon2
217295
7 1 8 2 B 10 -2X5 58 59 60 61 62
2 10 RD
-88X1 1
ws gn rt rt br

-88X2 4
5 6 2 1 3
5 6 1 3
4
-2X3.2 18 19

-ZS_aktiv / 30.a.7
-2X3.2 18

-2X3.1 44

-2X3.1 44 -88X4 4 5 3 1 6 -88X3 A C B

-88X4 4 5 1 6 -88X3 A C B
-2X3 44 6 pol DT 3 pol DT

-2X3 44

-88K1
86
24V DC / 20/10A -88A1
Zentralschmierung 24V / 3 A
Oberwagen Schmiermittelpumpe 1 3
Central lubrication Lincoln M Füllstand + -

upper structure lubricant pump -88B1

level
009729 Lincoln PNP
85 Schließer 4
NO contact

bn bn

86.9 / GND_Kab GND_Kab / 89.0

87.9 / GND_OBW GND_OBW / 89.0

86 85
87
30 /88.4
87a

Taster Schmiermittelpumpe Sensor Taktgeber

Zentralschmierung Oberwagen Schmierung
switch lubricant pump Sensor Clock generator
87 Central lubrication upper structure Lubrication 89
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Zentralschmierung =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Central lubrication & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 88 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
88.9 / -KL30 -KL30 / 90.0
88.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 90.0
88.9 / -AFB_X3_D -AFB_X3_D / 128.0

88.9 / -86F1_D

-89X1 3
9
-89S1 3 9 -69F1 -130V5
0-T 0 1 69.2 130.2
Ritzelschmierung
Pinion lubrication
110109

7 1 B 10
-89X1 1 B 10
/89.1
30
-2X3.2 35 -89K2
87a 87 /89.1
-2X3.2 35

30.c.7 Verschraubung E-Box

Ven_Drehk_Schmie Threaded union E-Box
-2X3.1 39

-89W1
-2X3.1 39
rt bn sw ws KS Ritzelschmierung
KS Pinion lubrication
249171
-2X3 39 -2X5 7

-2X3 39 -2X5 7

BK -89X6 1 2 3 4

-89X2 -89U1 1 2 3 4 5 6 7
DT+LED 1 P502 951-171-009-DE-V11
-89K2 -Drehk_Schmie 201231 gb Ritzelschmierung KL: 30 GND KL: 15 Z RUN Level low n.c.
86 30.c.8
24V DC / 20/10A Pinion lubrication
Zentralschmierung SKF
central lubrication
009729 2

85 BU

88.9 / GND_Kab GND_Kab / 98.0

88.9 / GND_OBW GND_OBW / 90.0

86 85
87
30 /89.8
87a
Reserve
Spare

88 90
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Ritzelschmierung =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Pinion lubrication & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 89 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
89.9 / -KL30 -KL30 / 91.0
89.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 91.0

89.9 / GND_OBW GND_OBW / 91.0

89 91
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Fahrsteuerung - Anhängerkupplung =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Drive control - lifting clamp & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 90 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
90.9 / -KL30 -KL30 / 92.0
90.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 92.0

90.9 / GND_OBW GND_OBW / 92.0

90 92
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Fahrsteurung SPS Analog =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 91 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
91.9 / -KL30 -KL30 / 93.0
91.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 93.0

-N_A_Si / 16.2

-37A3_1 / 37.1

-37A3_2 / 37.1
19.3 / -KL15_Die_Mo

-2X4 2 3
-92S1_Sich
-2X4 2 3 30.c.4 -2X5 8

-2X5 8
-2X4.1 2 3

-2X4.1 2 3

WH GN RD RD
-92X2 3

-92S1 3
24V DC
Sicherheitskontakt
Safety contact
Armlehne
arm rest -92X1 86 -92K2
033723 1 86
DT+LED 24V DC / 20/10A
4 1
201231 gb Sicherheit
(-92K1) Safety
-92X2 4 009729
2
2 85
85
-92Y1
=H+&HFS/2.12:J
Sicherheitsventil
safety valve

91.9 / GND_OBW GND_OBW / 93.0

86 85
87
30 /99.6
87a

Sicherheitshebel Sicherheitsventil Freigabe Relais

Kabine Safety valve Motor starten Sicherheit
safety lever Release relay
91 cab Motor start Safety 93
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Sicherheit =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Safety & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 92 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
92.9 / -KL30 -KL30 / 94.0
92.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 94.0

92.9 / GND_OBW GND_OBW / 94.0

92 94
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 93 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
93.9 / -KL30 -KL30 / 95.0
93.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 95.0
83.9 / -AFB -AFB / 95.0

-94F1 / 95.0

1
-94F1
15A LED
2
Abstützung
outrigger -94X1 3 -94X2 3
194583 4 9 4 9

-2X2 50
-94F1
96.5 -2X2 50

8 10 8 10
-94X1 1 -94X2 1

-2X2.1 50

-2X2.1 50

96.5 RD
-94F1_X1 1,5
-support / 95.0

RD WH
1,0 1,0

-2X2.1 45 -2X2.1 47

-94X3 1 -2X2.1 45 -2X2.1 47

-94P1 1
=H+&HFS/2.4:G BK
-2X2 45 -2X2 47
18 bar
P
Abstützung -94X4
outrigger 1 -2X2 45 -2X2 47
gelb DT+LED
201231 gb 1
grün
30.a.6 / -94S1_Ab_LV

96.1 / -94S1_Ab_LV

30.a.6 / -94S2_Ab_RV

96.2 / -94S2_Ab_RV
2
4 2 3
PE 2
2
-94X3 4 -94Y1
=H+&HFS/2.3:G BU
Freigabe Abstützung
Release outrigger

93.9 / GND_OBW GND_OBW / 95.0

Druckschalter Freigabe Abstützung Abstützung

Abstützung Abstützung links vorne rechts vorne
Pressure switch Release outrigger outrigger
93 outrigger outrigger left Front right Front 95
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Abstützung vorne =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 outrigger Front & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 94 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
94.9 / -KL30 -KL30 / 97.0
94.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 97.0
94.9 / -AFB -AFB / 98.0

94.9 / -94F1

-95X1 3 -95X2 3 -95X3 5

4 9 4 9 6 9

8 10 8 10 1 2 B 10
-95X1 1 -95X2 1 -95X3 10

V+_sum / 28.8

94.9 / -support

YE GN BU
1,0 1,0 1,0

-2X2.1 46 -2X2.1 48 -2X2.1 49

-2X2.1 46 -2X2.1 48 -2X2.1 49

-2X2 46 -2X2 48 -2X2 49

-2X2 46 -2X2 48 -2X2 49

30.a.6 / -95S1_Ab_LH

96.1 / -95S1_Ab_LH

30.a.6 / -95S2_Ab_RH

96.2 / -95S2_Ab_RH

96.4 / -94S3_Plan
GND_Ab / 96.3
94.9 / GND_OBW GND_OBW / 98.0

Abstützung Abstützung Planierschild

links hinten rechts hinten grading blade
outrigger outrigger
94 left Back right Back 96
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Abstützung hinten / Planierschild =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 outrigger Back / grading blade & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 95 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-95S2_Ab_RH / 95.5
-94S2_Ab_RV / 94.6
-95S1_Ab_LH / 95.2
-94S1_Ab_LV / 94.3

-Sig_Tr_Hu / 132.2
-94S3_Plan / 95.7
GND_Ab / 95.9

-94F1 / 94.0
94.0
94F1_X1

-2X1 36 37 38 39 40 43

-2X1 36 37 38 39 40 41 43 44 45 46 47

-96X6 1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

95 97
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Abstützung Ventile =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 outrigger Valves & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 96 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
95.9 / -KL30 -KL30 / 98.0
95.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 98.0

96 98
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Unterwagen =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.04.2016 830 E+ 830-M-917434 undercarriage & EFS #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 97 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
97.9 / -KL30 -KL30 / 99.0
97.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 99.0
95.9 / -AFB -AFB / 103.0
-99F1_Si_Kab / 99.0
-99F1_Si_E-Box / 99.0

-98S2 / 99.0

-98X1 5 98X5 5
9 9
-98S1 5 6 9 -98S3 1 3 4 6 -98S2 5 6 9
0-R 0 1 Notbetätigung 0 1 0-R 0 1
Parkbremse Schwenken Schwenken Fahren langsam - schnell
Parking brake swivel emergency actuation Drive slow - fast
110190 swivel 110186
Schaltschrank
switch cabinet
7 1 8 2 B 10 155107 2 5 7 1 8 2 B 10
8 B 10 7 1 B 10
-98X1 7

-2X2.1 59 60

-2X2.1 59 60
-2X2.1 65

-2X2.1 65 -98Y1 -2X2 59 60

30.b.8
-2X2 59 60
-2X2 65

-2X2 65
-2X5 63 -2X5 10 9

-2X5 63 -2X5 10 9

BK BK BK
30.7 / -98S1_A

-98X2 -98X3 -98X4

DT+LED 1 DT+LED 1 DT+LED 1
201231 gb 1 201231 gb 1 201231 gb 1

2 2 2
2 2 2

-98Y1 -98Y2 -98Y3

=H+&HFS/2.12:J BU =H+&HFS/2.13:H BU =H+&HFS/2.13:H BU
Drehbremse Fahren langsam Fahren schnell
Slewing brake drive slow drive fast

89.9 / GND_Kab GND_Kab / 99.0

95.9 / GND_OBW GND_OBW / 99.0

Parkbremse Ventil Fahren langsam Fahren schnell

Schwenken Drehbremse Drive slow Drive fast
Parking brake valve
97 swivel Slewing brake 99
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Parkbremse Schwenken / Fahren =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Parking brake swivel / Drive & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 98 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
98.9 / -KL30 -KL30 / 100.0
98.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 100.0

98.9 / -99F1_Si_E-Box -99F1_Si / 101.0

98.9 / -99F1_Si_Kab
98.9 / -98S2

1
-99F1
-99X4 1 3 15A LED
2
-99X5 1 Sicherheit
-99X4 1 2 3 Safety
-99P1 1 194583
=H+&HFS/2.14:B
0-10 bar
P
Druckschalter
Bremse betätigt gelb
Pressure switch -2X2.1 58 57 -2X4.1 12
Brake actuated grün
-2X2.1 58 57 -2X4.1 12 34

4 2 3
PE -2X2 58 57 30 -2X4 12 34
2 3
-99X5 4 -92K2
-2X2 58 57 /92.6 87 87a -2X4 12 34

-2X2.1 62 63 61

-2X2.1 62 63 61

-2X2 62 63 61

-2X2 62 61

-2X5 11

-2X5 11

BK

-99X3
DT+LED 1
201231 gb 1

2
2

-99Y1
=H+&HFS/2.11:J BU
Freigabe Fahren
Release drive

98.9 / GND_Kab GND_Kab / 101.0

98.9 / GND_OBW GND_OBW / 100.0

Freigabe Fahren Spannungsversorgung

Release Drive Kabinenverstellung
Power supply
98 cab adjustment 100
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Fahren =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Drive & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 99 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
99.9 / -KL30 -KL30 / 101.0
99.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 101.0

1
-100F1
10A LED
2
Druckschalter
Fahren
Pressure switch
Drive
194582

30.7 30.c.3 30.b.7 30.b.6

-100P1_schlie -100P1_öff -100Y1 -100Y2

-2X5 12 13 14 15 16

-2X5 12 13 14 15 16

-100X1 1

-100P1 1
=H+&HFS/2.11:J
0-10 bar
P
Fahren
drive gelb BK BK

grün -100X2 -100X3

DT+LED 1 DT+LED 1
201231 gb 201231 gb
4 2 3
PE
2 3
-100X1 PE

2 2

BU BU

99.9 / GND_OBW GND_OBW / 101.0

Druckschalter Ventil Ventil

Fahren aktiv Fahren vorwärts Fahren rückwärts
Pressure switch Valve Valve
99 Drive active Drive forward Drive reverse 101
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Fahren =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Drive & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 100 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
100.9 / -KL30 -KL30 / 102.0
100.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 102.0
54.4 / -AFB_2X4.1 -AFB_2X4.1 / 111.0
99.9 / -99F1_Si -99F1_Si / 104.0

-102X3 3
9
30.b.6 30.b.8
-101S1 3 4 9 -101Y1 -101Y2
T-0-T T0T
Notsteuerung lenken
emergency control Steering
158601

7 1 8 2 B 10
-101V1 -101V2
1 10
-102X3 7 5A FK1 5A FK1
Lenkung Lenkung
steering steering
110187 110187

-2X4.1 66 67

-2X4.1 66 67 -2X5 17 18

-2X5 17 18
-2X4 66 67

-2X4 66 67

BK BK

-101X1 -101X2
DT+LED 1 DT+LED 1
201231 gb 1 201231 gb 1

2 2
2 2

-101Y1 -101Y2
=H+&HFS/2.12:G BU =H+&HFS/2.11:G BU
lenken links lenken rechts
Steering left Steering right

99.9 / GND_Kab GND_Kab / 106.0

100.9 / GND_OBW GND_OBW / 102.0

Ventil Ventil
lenken links lenken rechts
Valve Valve
100 Steering left Steering right 102
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Joystick - Lenkung =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 joystick - steering & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 101 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
101.9 / -KL30 -KL30 / 103.0
101.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 103.0

101.9 / GND_OBW GND_OBW / 103.0

101 103
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer ULM Steuerung =E + ELO
Datum 18.12.2013 29.09.2017 830 E+ 830-M-917434 ULM control unit & EFS #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 102 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
102.9 / -KL30 -KL30 / 104.0
102.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 104.0
98.9 / -AFB

1
-103F1 -103S1
10A LED Pendelachse
2 swing axle
Pendelachse A Pos: 0 Pos: 2
Floating axle M22-WRLK3-G 13 13 x1
194582 0 1 2
072606
072611
072617 14 14 x2
Schalter Position
0 = Pendelachse gesperrt
1 = Pendelachsautomatik 30.a.5 30.5 30.c.4 30.c.7
-2X2 43 2 = Pendelachse frei -103S1_A -103S1_B -103Y1 -103B1
switch Position
-2X2 43 0 = swing axle blocked
1 = Floating axle control
2 = swing axle open
-2X2.1 43
-2X2.1 66 44
-2X2.1 43
-2X2.1 66 44

-2X2 66 44
-2X5 19 20 21
-2X2 66 44
-2X5 19 20 21

BK

-103X1
1 -103X3 (+)
DT+LED S (-)
201231 gb 1 -103B1
24V / 200mA + S -
Sensor induktiv M18
2 Sensor inductive M18
2 040869

-103Y1
=H+&HFS/2.13:I BU
Pendelachse frei
swing axle open

Kabel Adapter Würfelstecker auf DT

Cable adapter square plug on DT
110011
102.9 / GND_OBW GND_OBW / 104.0

Sicherung Schalter Ventil Sensor Oberwagen

Pendelachsautomatik Pendelachsautomatik Pendelachse frei 0-180° Stellung
fuse switch Valve Sensor upper structure
102 Floating axle control Floating axle control Floating axle open 0-180° Setting 104
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Pendelachse =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Floating axle & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 103 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
103.9 / -KL30 -KL30 / 105.0
103.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 105.0
104.9 / -AFB -AFB / 104.0
101.9 / -99F1_Si -99F1_Si / 105.0

-104X1 5 9

-104X1 7 1 B 10

-2X4.1 4 5

-2X4 4 5

-2X4 4 5

-2X5 22 23

-2X5 23
30.b.4 / -Vo_KB_h/s

30.b.6 / -Ven_Vo_KB_h/s

30.b.8 / -Ven_Vo_KB_a/e

30.b.4 / -Vo_KB_a/e
BK

-104X3
DT+LED 1
201231 gb

BU

103.9 / GND_OBW GND_OBW / 105.0

Vorwahl Kabine heben / senken - ausfahren / einfahren

Preselection cab hoist / lower - extend / retract
103 105
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabine ausfahren / einfahren =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 cab extend / retract & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 104 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
104.9 / -KL30 -KL30 / 106.0
104.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 106.0
105.9 / -AFB -AFB / 105.0
104.9 / -99F1_Si -99F1_Si / 111.0

-105X1 3 9

-105S1 3 4 9
T-0-T T0T
Kabine heben - senken
cab hoist - lower
110231

7 1 8 2 B 10
1
-105X1 7 B 10

-2X4.1 6 7

-2X4.1 6 7
-2X4 6 7

-2X4 6 7

-2X5 25 26

-2X5 25 26
30.c.8 / -KB_h

30.b.7 / -Ven_KB_h

30.b.8 / -Ven_KB_s

30.c.9 / -KB_s
-105W1 -105W2
0,6 m BK 0,6 m BK
110299 110299
-105X5 -105X6
JPT + LED 1 JPT + LED 1
2pol. gb 1 2pol. gb 1

VDR VDR
2 2
2 2

-105Y1 -105Y2
Kabine heben BU Kabine senken BU
cab hoist cab lower

104.9 / GND_OBW GND_OBW / 106.0

Kabine heben Kabine senken

cab hoist cab lower

104 106
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabine heben / senken =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 cab hoist / lower & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 105 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
105.9 / -KL30 -KL30 / 107.0
105.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 107.0
54.9 / -AFB_X4_D -AFB_X4_D / 110.0

-MA_ON / 126.3

1 -106X1 5
6 9
-106F1
10A LED
2
Magnetanlage
magnet unit 30.a.5
194582 -2X1_67

2 B 10
-106F1 -2X4 8 -106X1 1
52.9
-2X4 8

-106X3 1 2
-2X4.1 8

-2X4.1 8
-2X1 64 67

-2X4.2 6

-2X4.2 6

-2X4.2 7

-2X4.2 7

-2X4.1 9

-2X4.1 9

-2X4 9

-2X4 9

-106S1
30.a.5

101.9 / GND_Kab GND_Kab / 110.0

105.9 / GND_OBW GND_OBW / 107.0

Sicherung Magnetanlage
Magnetanlage ein
fuse magnet unit
105 magnet unit on 107
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Magnetanlage =E + ELO
Datum 18.12.2013 08.02.2019 830 E+ 830-M-917434 magnet unit & EFS #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 106 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
106.9 / -KL30 -KL30 / 108.0
106.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 108.0

106.9 / GND_OBW GND_OBW / 108.0

106 108
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 107 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
107.9 / -KL30 -KL30 / 109.0
107.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 109.0

107.9 / GND_OBW GND_OBW / 109.0

107 109
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 108 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
108.9 / -KL30 -KL30 / 110.0
108.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 110.0

108.9 / GND_OBW GND_OBW / 110.0

108 110
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Scherensteuerung =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 cutter control & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 109 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
109.9 / -KL30 -KL30 / 111.0
109.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 111.0
106.9 / -AFB_X4_D -AFB_X4_D / 112.0
-110F1_2 /
-110F1 / 111.0

1
-110F1 -110X1 5
9
15A LED
2 -110S1
Greifer 5 6 9
Schwimmstellung 0-R 0 1
grab Greifersteuerung
Floating position Grab control
194583 110105

7 1 8 2 B 10
B 10
-110X1 1

-2X4 10

-2X4 10 -2X4.2 11

-2X4.2 11 30.7
-2X4.1 10 -Sig_GFS
-2X4.1 11
-2X4.1 10
-2X4.1 11

-2X4.2 10 -2X4 11
-2X5 27 29 -2X5 30 31
-2X4.2 10 -2X4 11
-2X5 27 28 29 -2X5 30 31 32

-110X2 1 -110X3 1

-110P1 1 -110P2 1
=H+&HFS/2.13:F =H+&HFS/2.6:C
0-18 bar 0-400 bar
P
Greifersteuerung Greifersteuerung
P
Grab control gelb Greifer schließen
Grab control
grün grapple close
3 2 4
PE
2 4
4 2 3 -110X3 3
PE
2 3
-110X2 4

106.9 / GND_Kab GND_Kab / 111.0

109.9 / GND_OBW GND_OBW / 111.0

Schalter Druckschalter Greifersteuerung

Greifersteuerung Greifersteuerung Hochdruck
switch Pressure switch Grab control
109 Grab control Grab control High pressure 111
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Greifer Steuerung =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 grab control unit & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 110 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
110.9 / -KL30 -KL30 / 112.0
110.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 112.0
101.9 / -AFB_2X4.1
105.9 / -99F1_Si
110.9 / -110F1 -110F1 / 112.0

-111X5 3
9
-111S1 3 4 9
T-0-T T0T
Notsteuerung Greifer drehen
emergency control grab slew
158603
-2X4.1 68 69 30.b.8 30.b.6
-111Y3 -111Y4
7 1 8 2 B 10 -2X4.1 68 69
1 10
-111X5 7
-2X4 68 69
-111V1 -111V2
-2X4 68 69 5A FK1 5A FK1
Greifer drehen Greifer drehen
grapple slew grapple slew
110187 110187

30.a.1 / -Ven_GFS

-2X5 33 34 64 65

-2X5 33 34 64 65

BK BK BK BK

-111X1 -111X2 -111X3 -111X4

DT+LED 1 DT+LED 1 DT+LED 1 DT+LED 1
201231 gb 1 201231 gb 1 201231 gb 1 201231 gb 1

2 2 2 2
2 2 2 2

-111Y1 -111Y2 -111Y3 -111Y4

=H+&HFS/2.6:D BU =H+&HFS/2.4:G BU =H+&HFS/2.11:C BU =H+&HFS/2.12:C BU
Greifersteuerung Druckzusatzstufe Greifersteuerung L - S System Greifer drehen links Greifer drehen rechts
Grab control Auxiliary pressure level Grab control L - S System grapple slew left grapple slew right

110.9 / GND_Kab GND_Kab / 112.0

110.9 / GND_OBW GND_OBW / 112.0

Greifersteuerung Greifersteuerung Greifer drehen links Greifer drehen rechts

Druckzusatzstufe Load-Sensing System grab slew left grab slew right
Grab control Grab control
110 Auxiliary pressure level Load sensing System 112
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Greifer Steuerung / Greifer drehen =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 grab control unit / grab slew & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 111 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
111.9 / -KL30 -KL30 / 113.0
111.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 113.0
110.9 / -AFB_X4_D -AFB_X4_D / 113.0

111.9 / -110F1 -110F1 / 113.0

-112X1 5
9

B 10
-112X1 1

-2X4.2 13

-2X4.2 13

-2X4.1 13

-2X4.1 13

-2X4 13

-2X4 13

-2X5 66 67

-2X5 66 67

BK BK

-112X2 -112X3
DT+LED 1 DT+LED 1
gb gb

2 2

BU BU
BN

111.9 / GND_Kab GND_Kab / 113.0

111.9 / GND_OBW GND_OBW / 113.0

Greifer schließen Greifer öffnen

Abschaltung Abschaltung
grab close grab open
111 shutdown shutdown 113
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Greiferfunktion =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Grab function & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 112 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
112.9 / -KL30 -KL30 / 114.0
112.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 114.0
112.9 / -AFB_X4_D -AFB_X4_D / 114.0

112.9 / -110F1

-113X1 5
9

B 10
-113X1 1

-Schwi_on / 30.6
-2X4.2 14

-2X4.2 14

-2X4.1 14

-2X4.1 14

-2X4 14

-2X4 14

-113X2 1 -113X3 1

-2X5 38

-2X5 38

BK
-2X5 35

-113X4
-2X5 35 1
DT+LED
gb

2 2 3
-113X2 4 -113X3 4

2
-2X5 36 37
BU
-2X5 37

112.9 / GND_Kab GND_Kab / 114.0

112.9 / GND_OBW GND_OBW / 114.0

Schalter Ausleger Greifer schließen Ausleger heben

Auslegerschwimmstellung Hub auf grab close Schwimmstellung
switch boom boom hoist
112 Floating boom position Hoist on Floating position 114
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Ausleger Schwimmstellung =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 boom Floating position & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 113 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
113.9 / -KL30 -KL30 / 115.0
113.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 115.0
113.9 / -AFB_X4_D -AFB_X4_D / 138.0

-114F1 / 116.0

-114S1_(Ö) / 115.0

-114S1_(S) / 115.0
1
-114F1
10A LED
2
Begrenzung Ausleger
Limit boom -114X1 5
194582 9

-2X4 15

-2X4 15
1 B 10
-114X1 7
-2X4.1 15

-2X4.1 15

-2X4.2 15

-2X4.2 15 -2X4.2 16 17

-2X4.2 16 17

-2X4.1 16 17

-2X4.1 16 17

-2X4 16 17

-2X4 16 17

113.9 / GND_Kab GND_Kab / 126.0

113.9 / GND_OBW GND_OBW / 115.0

Spannungsversorgung Zusatzbegrenzung
Begrenzung Ausleger Ausleger / Stiel
Power supply Auxiliary limiting
113 Limit boom boom / Stick 115
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Zusatzbegrenzung Schalter =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Auxiliary limiting switch & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 114 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
114.9 / -KL30 -KL30 / 116.0
114.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 116.0

114.9 / -114S1_(Ö)

114.9 / -114S1_(S)

x1 x1
-115V1 -115V2
Freigabe x2 Freigabe x2
Stiel ausfahren Ausleger heben
Release Release
Stick extend boom hoist
110187 110187

-2X5 39 40 41

-2X5 39 40 41

-115X1 A -115X2 A
B C B C

86 86
(-115K1) (-115K2)

85 85

114.9 / GND_OBW GND_OBW / 116.0

Sensor Freigabe Sensor Freigabe

Stiel ausfahren Stiel ausfahren Ausleger heben Ausleger heben
Sensor Release Sensor Release
114 Stick extend Stick extend boom hoist boom hoist 116
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Zusatzbegrenzung Hub / Stiel =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Auxiliary limiting Hoist / Stick & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 115 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
115.9 / -KL30 -KL30 / 117.0
115.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 117.0

114.9 / -114F1 -114F1 / 117.0

127.7
-127U1_S4
-114F1
127.6

30.5
-116P2

-116V1
5
3-fach
Ausleger Begrenzung
-2X5 43 45 42
boom Limit
Schaltschrank
-2X5 43 44 45 42 switch cabinet
068767
4 3 2 1

-116X2
-116X1 1 1
2 3
-116P2

117.4 / -117K1

117.8 / -117K2

118.4 / -118K1

118.8 / -118K2
=H+&HFS/2.8:A + S -
0-400bar
86 8-30V DC / 4-20mA P
(-116K1) Druckaufnehmer
Ausleger Zylinder
pressure sensor I
boom cylinder
Hubzylinder
2 4
-116X1 3 hoist cylinder
85

115.9 / GND_OBW GND_OBW / 117.0

Abschaltung Abschaltung Druckaufnehmer Überbrückung

Stiel ausfahren Stiel ausfahren Ausleger Zylinder Ausleger Begrenzung
shutdown shutdown pressure sensor Bypass
115 Stick extend Stick extend boom cylinder boom Limit 117
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Begrenzung Ausleger / Stiel Druckschalter =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Limit boom / Stick Pressure switch & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 116 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
116.9 / -KL30 -KL30 / 118.0
116.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 118.0

116.9 / -114F1 -114F1 / 119.0

CAN_4_H / 30.b.2

CAN_4_L / 30.b.2
gb bl

116.8 116.8
-117K1 -117K2

-117X3
M12 BU 1 2 3 4 5

-117U1
M12, 5-polig
1 2 3 4 5
Adapter E-Box
-2X5 46 47 48
adapter E-Box
191584
-2X5 46 47 48
1 2 3 4 5

-24V_Sen / 118.0

-117X1 A -117X2 A
B C B C
WH WH
-117X1 A B C -117X2 A B C

-117W1 BN BK BU -117W2 BN BK BU
3x0,5 3x0,5

-117B1 -117K1 -117B2 -117K2

86 86
10-60V DC / 200mA + S - 24V DC / 20/10A 10-60V DC / 200mA + S - 24V DC / 20/10A
Sensor Freigabe Stiel Sensor Freigabe Stiel
induktiv flach ausfahren induktiv flach einfahren
Sensor Release Stick Sensor Release Stick
inductive flat extend inductive flat retract
054109 009729 054109 009729
85 85

116.9 / GND_OBW GND_OBW / 118.0

86 85 86 85
87 87
30 /120.3 30 /120.6
87a 87a

Sensor Freigabe Sensor Freigabe

Stiel ausfahren Stiel ausfahren Stiel einfahren Stiel einfahren
Sensor Release Sensor Release
116 Stick extend Stick extend Stick retract Stick retract 118
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stiel Begrenzung Sensorik =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Stick Limit Sensors & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 117 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
117.9 / -KL30 -KL30 / 119.0
117.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 119.0

116.8 116.8
-118K1 -118K2

-2X5 49 50

-2X5 49 50

117.9 / -24V_Sen

-118X1 A -118X2 A
B C B C
WH WH
-118X1 A B C -118X2 A B C

-118W1 BN BK BU -118W2 BN WH BU
3x0,5 3x0,5

-118B1 -118K1 -118B2 -118K2

86 86
10-60V DC / 200mA + S - 24V DC / 20/10A 10-60V DC / 200mA + S - 24V DC / 20/10A
Sensor Freigabe Ausleger Sensor Freigabe Ausleger
induktiv flach heben induktiv flach senken
Sensor Release boom Sensor Release boom
inductive flat hoist inductive flat lower
054109 009729 054109 009729
85 85

117.9 / GND_OBW GND_OBW / 119.0

86 85 86 85
87 87
30 /121.3 30 /121.6
87a 87a

Sensor Freigabe Sensor Freigabe

Ausleger heben Ausleger heben Ausleger senken Ausleger senken
Sensor Release Sensor Release
117 boom hoist boom hoist boom lower boom lower 119
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Ausleger Begrenzung Sensorik =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 boom Limit Sensors & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 118 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
118.9 / -KL30 -KL30 / 120.0
118.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 120.0

117.9 / -114F1 114F1 / 136.2

RD RD RD RD 1
120.3 120.6 121.3 121.6 -119F1
-120Y1 -120Y2 -121Y1 -121Y2 10A
2
Vorbereitung
Lastmomentbegrenzung
Preparation
Load moment indicator
-119X1 1 2 3 4 5 6 7 8 067083

-119X1 1 2 3 4 5 6 7 8

-119X2 1
2 3

bn

118.9 / GND_OBW GND_OBW / 120.0

118 120
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer LMB Vorbereitung =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 LMI Preparation & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 119 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
119.9 / -KL30 -KL30 / 121.0
119.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 121.0

119.1 119.2
-120Y1 -120Y2

30 30 30
-117K1 -120K1 -117K2
/117.4 87 87a /120.4 87 87a /117.7 87 87a

x1

x2 -120V1
Freigabe
Stiel ausfahren
Release
stick extend
30 110187
(-115K1)

87 87a

30
(-116K1)

87 87a

-2X5 51 -2X5 52

-2X5 51 -2X5 52

BK BK

-120X1 -120X2
DT+LED 1 -120K1 DT+LED 1
86
201231 gb 1 24V, 10A/15A 201231 gb 1
Zeitrelais
Begrenzung Stiel 85
2 timing relay 2
limit stick
2 2
t = 2s
-120Y1 086707 -120Y2
=H+&HFS/2.11:D BU =H+&HFS/2.11:E BU
Freigabe Stiel ausfahren Freigabe Stiel einfahren
Release stick extend Release stick retract

119.9 / GND_OBW GND_OBW / 121.0

15 31

87
30 /120.4
87a

Freigabeventil Freigabeventil
Stiel ausfahren Stiel einfahren
Release valve Release valve
119 Stick extend Stick retract 121
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Freigabe Stiel =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Release Stick & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 120 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
120.9 / -KL30 -KL30 / 122.0
120.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 122.0

119.3 119.4
-121Y1 -121Y2

30 30
-118K1 -118K2
/118.4 87 87a /118.7 87 87a

30
(-115K2)

87 87a

GN GN
-2X5 53 -2X5 54

-2X5 53 -2X5 54

BK BK

-121X1 -121X2
DT+LED 1 DT+LED 1
201231 gb 1 201231 gb 1

2 2
2 2

-121Y1 -121Y2
=H+&HFS/2.11:D BU =H+&HFS/2.11:D BU
Freigabe Ausleger heben Freigabe Ausleger senken
Release boom hoist Release boom lower

120.9 / GND_OBW GND_OBW / 122.0

Freigabeventil Freigabeventil
Ausleger heben Ausleger senken
Release valve Release valve
120 boom hoist boom lower 122
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Freigabe Ausleger =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Release boom & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 121 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
121.9 / -KL30 -KL30 / 123.0
121.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 123.0

121.9 / GND_OBW GND_OBW / 123.0

121 123
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 122 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
122.9 / -KL30 -KL30 / 124.0
122.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 124.0

122.9 / GND_OBW GND_OBW / 124.0

122 124
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 123 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
123.9 / -KL30 -KL30 / 125.0
123.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 125.0

123.9 / GND_OBW GND_OBW / 125.0

123 125
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 124 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
124.9 / -KL30 -KL30 / 126.0
124.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 126.0

1
-125F1
5A LED
2
Joysticks
Joysticks
194580

-125F1 -125F1 -125F1

126.5 126.6 127.4

124.9 / GND_OBW GND_OBW / 126.0

Steuersicherung
Joysticks
Control fuse
124 Joysticks 126
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steuersicherung Joysticks =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Control fuse Joysticks & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 125 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
125.9 / -KL30 -KL30 / 127.0
125.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 127.0

-126U1
4T+R
Joystick rechts
joystick right
198955 Option Option Option Option
-1R1 -1S1 -1S2 -1S3 -1S4
Lenkung L-R Reserve Reserve Reserve Reserve
steering L-R Spare Spare Spare Spare

BK WH RD BU2 BU2 BU3 BU3 BU8 BU8 BU7 BU7

(+5V)
1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8
2 3 2 3 4 5 6 7 8
-126X1 1 -126X2 1
3 pol 8 pol
3 pole

-2X4.1 18 19 20 21 22 23 24 25

-2X4.1 18 19 20 21 22 23 24 25

-2X4 18 19 20 21 22 23 24 25

-2X4 18 19 20 21 22 23 24 25

-2X1 65 68 66
33.3 / -126U1_R1_Signal

33.1 / U_Ref_+5V

106.9 / -MA_ON

125.1 / -125F1

30.8 / -126U1_S3

125.2 / -125F1

30.c.4 / -126U1_S4
114.9 / GND_Kab GND_Kab / 127.0
125.9 / GND_OBW GND_OBW / 127.0
R1

S1 S2

S3
S4

125 127
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Joystick rechts =E + ELO
Datum 18.12.2013 08.02.2019 830 E+ 830-M-917434 joystick right & EFS #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 126 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
126.9 / -KL30 -KL30 / 128.0
126.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 128.0

-127U1
4T+R
Joystick links
joystick left
198956

-1R1 -1S1 -1S2 -1S3 -1S4

Greifer drehen L-R Reserve Hupe Reserve Überbrückung
grapple slew L-R Spare Horn Spare Auslegerabschaltung
Bypass
Boom shutdown
sw ws rt BU2 BU2 BU3 BU3 BU8 BU8 BU7 BU7
(+5V)
1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8
2 3 2 4 6 8
-127X1 1 -127X2 1 -127X2 3 -127X2 5 -127X2 7
3 pol 8 pol
3 pole 8 pole

-2X4.1 26 27 -2X4.1 28 29 -2X4.1 30 31 -2X4.1 32 33

-2X4.1 26 27 -2X4.1 28 29 -2X4.1 30 31 -2X4.1 32 33

-2X4 26 27 -2X4 28 29 -2X4 30 31 -2X4 32 33

-2X4 28 29 -2X4 32 33
33.3 / -127U1_R1_Signal

33.1 / U_Ref_+5V

125.2 / -125F1

30.c.8 / -127U1_S2

116.8 / -114F1

116.8 / -127U1_S4
126.9 / GND_Kab GND_Kab / 128.0
126.9 / GND_OBW GND_OBW / 128.0

R1

S1 S2
S3

S4

126 128
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Joystick links =E + ELO
Datum 18.12.2013 10.10.2018 830 E+ 830-M-917434 joystick left & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 127 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
127.9 / -KL30 -KL30 / 129.0
127.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 129.0
89.9 / -AFB_X3_D
-128F1 / 130.0
-128F1_D / 129.0

-GND_D / 129.0
1
-128F1 -128X1 5
9
15A LED
2 -128S1
Signalgeber 5 6 9
Transducer 0-R 0 1
194583 Rundumkennleuchte
Flashing alarm lamp
Kabine
cab
110113
7 1 8 2 B 10
-2X3 43
B 10
-128X1 1
-2X3 43

-2X3.1 43

-2X3.1 43

-2X3.2 39

-2X3.2 39

-128X2 1
24V / 70W
-128X2 1
WH
1,5
-128H1
+
24V / H1
Rundumkennleuchte
Kabine
Flashing alarm lamp
cab
110129
-
BN
1,5

-128X2 2

-128X2 2

BN BN

127.9 / GND_Kab GND_Kab / 138.0

127.9 / GND_OBW GND_OBW / 129.0

Sicherung Rundumkennleuchte
Signalgeber Kabine
fuse Flashing alarm lamp
127 Transducer cab 129
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Rundumkennleuchte Kabine =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Flashing alarm lamp cab & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 128 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
128.9 / -KL30 -KL30 / 130.0
128.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 130.0

128.9 / -128F1_D

128.9 / -GND_D
-129X1
2 pol -129X1 1 -129U2 -129U3
2
Flachstecker 1 2 115° 115°
Flat plug Kamera Kamera
Dachkonsole Rückraumüberwachung rechte Seite
Roof console camera camera
124527 Rear area monitoring right Page
149176 149176
1 -129W3 -129W6
-129F1 0,5 m 0,5 m
3A LED 4x0,14 4x0,14
2
Kamerasystem
Sicherung Dachkonsole Kabine -129X5 -129X8
camera system 5 pol 5 pol
NC NC NC NC NC
fuse Roof console cab -129X5 -129X8
194579 5 pol 5 pol

GNRD
BNRD

RDBU
PKBK
WH
RD

BK

YE

110225 110225
-129X2 1 2 3 4 5 6 7 8 -129W2 -129W5
MKWW10 MKWW10
-129U1 10 m 10 m
MD3072B / 7" 1 2 3 4 5 6 7 8 4x0,14 4x0,14
12/24V DC
Monitor MD3072B

monitor
149173 - Rückfahrkamera spiegeln
- POC-Pin über Menü aktivieren -129X4 -129X7
- Rear view camera mirror 5 pol 5 pol
- POC-Pin Over Menu activate
-129X4 -129X7
5 pol 5 pol

Motec Mode Select Menü DN UP D/N Power

150485 150485
CA1 CA2 CA3 CA4 -129W1 -129W4
MKW10 MKW10
10 m 10 m
-129X3 -129X6 4x0,14 4x0,14
5 pol 5 pol

128.9 / GND_OBW GND_OBW / 130.0

Kamerasystem
camera system

128 130
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kamerasystem =E + ELO
Datum 18.12.2013 10.10.2018 830 E+ 830-M-917434 camera system & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 129 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
129.9 / -KL30 -KL30 / 131.0
129.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 131.0

128.9 / -128F1 -128F1 / 131.0

-2X5 55

-2X5 55

-130X1 1

-130P1 1
=H+&HFS/2.13:F
0-10 bar
P
Schwenken
swivel gelb

grün

4 2 3
PE
30.c.5 30.c.5 30.c.5
2 3 30.c.3
-130X1 4 -Sig_Intervall -Sig_RKL -Sig_Horn
-130P1

-2X5 57 56

-2X5 56

x1
-130V5
Signalgeber x2
Transducer
Schaltschrank
switch cabinet
110187

-130V5 -130K1 86 -130K3

89.7 86 86
24V DC / 20/10A (-130K2) 24V DC / 20/10A
Intervallhupe Warnhupe
Intermittent horn Alarm horn
009729 009729

85 85
85

129.9 / GND_OBW GND_OBW / 131.0

86 85 86 85
87 87
30 /131.2 30 /131.7
87a 87a

Druckschalter Intervallhupe Rundumkennleuchten Warnhupe

Schwenken hinten hinten Alarm horn
Pressure switch Intermittent horn Flashing alarm lamps
129 swivel Back Back 131
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Ansteuerung Signalgeber =E + ELO
Datum 18.12.2013 14.02.2019 830 E+ 830-M-917434 Control Transducer & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 130 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
130.9 / -KL30 -KL30 / 132.0
130.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 132.0

130.9 / -128F1

30
30 30
(-130K2)
-130K1 -130K3
/130.4 87 87a /130.8 87 87a
87 87a

-2X1 48 49 50

-2X1 48 49 50

-131X1 1 -131X2 1 -131X3 1 -131X4 1

-131X1 1 -131X4 1
WH WH
1,5 1,5
-131H1 -131H2
15 15
24V DC / 87dB 24V DC / 335Hz
Intervallhupe Heck Warnhupe
Intermittent horn Rear Alarm horn
110271 008621

31 31
BN BN
1,5 1,5

-131X1 2 -131X4 2

-131X1 2 -131X2 2 -131X3 2 -131X4 2

130.9 / GND_OBW GND_OBW / 132.0

Intervallhupe Rundumkennleuchte Rundumkennleuchte Warnhupe

hinten hinten hinten Alarm horn
Intermittent horn Flashing alarm lamp Flashing alarm lamp
130 Back Back Back 132
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Signalgeber =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Transducer & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 131 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
131.9 / -KL30 -KL30 / 133.0
131.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 133.0

Sensor_Tr / 30.b.5
-Sig_Tr_Hu / 96.4
-2X1 8 9 10 11 12

131.9 / GND_OBW GND_OBW / 133.0

Sensor Sensor
Klappe Aufstieg links Klappe Aufstieg rechts
sensor sensor
131 flap access ladder left flap access ladder right 133
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Signal Tür Aufstieg =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 signal door access ladder & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 132 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
132.9 / -KL30 -KL30 / 134.0
132.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 134.0

132.9 / GND_OBW GND_OBW / 134.0

132 134
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 133 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
133.9 / -KL30 -KL30 / 135.0
133.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 135.0

2 3
-134X3 1
Dachkonsole
Roof console

-2X3.2 37
2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 38 40
-134X1 1 -134X2 1
38 40
Bodenplatte Bodenplatte -2X3.2 37
base plate base plate

-2X3.1 46 52
47 48 49 50 51 53 54 55 56 57 68 69 70
47 48 49 50 51 53 54 55 56 57 68 69 70
-2X3.1 46 52

-2X3 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 68 69 70

133.9 / GND_OBW GND_OBW / 135.0

Reservestecker Reservestecker Reservestecker

Buffer connector Buffer connector Dachkonsole
Buffer connector
133 Roof console 135
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reservestecker =E + ELO
Datum 18.12.2013 07.08.2017 830 E+ 830-M-917434 Buffer connector & EFS #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 134 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
134.9 / -KL30 -KL30 / 136.0
134.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 136.0

138.2 138.7 139.2

Pos.21 Pos.22 Pos.23

-2X4.2 19
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
-2X4.2 19

-2X4.1 39
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
-2X4.1 39

-2X4 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

134.9 / GND_OBW GND_OBW / 136.0

Reservestecker Reservestecker Reservestecker

Buffer connector Buffer connector Buffer connector

134 136
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reservestecker =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Buffer connector & EFS #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 135 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
135.9 / -KL30 -KL30 / 137.0
135.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 137.0
54.4 / -54F1_AFB

139.7 140.2
-Pos.24 -Pos.25

-2X4.2 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 18

-2X4.2 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 18

-136X3 1 2 3 4 5 6 7 8 -136X4 1 2 3 4 5 6 7 8 -136X5 1 2 3

2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8
-136X1 1 -136X2 1

-2X3.1 40 41 42 66 67 -2X3.1 58 59 60 61 62 63 64 65

-2X3.1 40 41 42 66 67 -2X3.1 58 59 60 61 62 63 64 65

-2X3 40 41 42 66 67 -2X3 58 59 60 61 62 63 64 65
42 66
-2X3 40 58 59 60 61

30.c.3 / -98S1_B
119.9 / 114F1

135.9 / GND_OBW GND_OBW / 137.0

Reservestecker Reservestecker Reservestecker

Buffer connector Buffer connector Dachkonsole
Buffer connector
135 Roof console 137
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reservestecker =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 Buffer connector & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 136 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
136.9 / -KL30 -KL30 / 138.0
136.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 138.0

140.7
-140X1

-2X4.2 64 65 66 67 68 69 70 12

-2X4.2 64 65 66 67 68 69 70 12

-137X2 1 2 3 4 5 6 7 8

-2X4.1 70

-2X4 70

136.9 / GND_OBW GND_OBW / 138.0

Reservestecker
Buffer connector

136 138
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reservestecker =E + ELO
Datum 18.12.2013 18.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Buffer connector & EFS #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 137 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
137.9 / -KL30 -KL30 / 139.0
137.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 139.0
114.9 / -AFB_X4_D -AFB_X4_D / 139.0

135.3 135.4
-Pos.21 -Pos.22

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
-138X1 -138X2
Pos.21 1 2 3 4 5 6 7 8 B 10 9 Pos.22 1 2 3 4 5 6 7 8 B 10 9

128.9 / GND_Kab GND_Kab / 139.0

137.9 / GND_OBW GND_OBW / 139.0

Reservestecker Reservestecker
Buffer connector Buffer connector

137 139
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reservestecker Dachkonsole =E + ELO
Datum 18.12.2013 10.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Buffer connector Roof console & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 138 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
138.9 / -KL30 -KL30 / 140.0
138.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 140.0
138.9 / -AFB_X4_D

135.6 136.2
-Pos.23 -Pos.24

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
-139X1 -139X2
Pos.23 1 2 3 4 5 6 7 8 B 10 9 Pos.24 1 2 3 4 5 6 7 8 B 10 9

138.9 / GND_Kab GND_Kab / 140.0

138.9 / GND_OBW GND_OBW / 140.0

Reservestecker Reservestecker
Buffer connector Buffer connector

138 140
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reservestecker Dachkonsole =E + ELO
Datum 18.12.2013 10.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Buffer connector Roof console & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 139 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
139.9 / -KL30 -KL30 / 149.0
139.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 149.0

136.5 137.2
-Pos.25 -140X1

55 56 57 58 59 60 61 62 63 18 64 65 66 67 68 69 70 12
-140X2
Pos.25 1 2 3 4 5 6 7 8 B -140X1 1 2 3 4 5 6 7 8
10 9

139.9 / GND_Kab GND_Kab / 143.0

139.9 / GND_OBW GND_OBW / 149.0

Reservestecker Reservestecker
Buffer connector Buffer connector

139 141
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reservestecker Dachkonsole =E + ELO
Datum 18.12.2013 10.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Buffer connector Roof console & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 140 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

143.2
Pos. 26

-2X4.4 9 10 11
11-polig
-2X4.4 9 10 11

-141X1 1 2 3

-141X1 1 2 3
Reserve rechte Steuerkonsole
Spare right Control console

Reservestecker
Buffer connector

140 142
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reservestecker Dachkonsole =E + ELO
Datum 18.12.2013 19.04.2017 830 E+ 830-M-917434 Buffer connector Roof console & EFS #

Name lesml eicrn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 141 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Pin 1 -> Pos: 29-33

144.2 144.7 145.2 145.7 146.2
Pos. 29 Pos. 30 Pos. 31 Pos. 32 Pos. 33

-2X4.3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

-2X4.3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

-142X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

-142X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Reserve rechte Steuerkonsole
Spare right Control console

Reservestecker
Buffer connector

141 143
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reservestecker Dachkonsole =E + ELO
Datum 18.12.2013 29.09.2017 830 E+ 830-M-917434 Buffer connector Roof console & EFS #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 142 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

143.9 / -AFB_X4_D -AFB_X4_D / 143.0

141.2
Pos. 26

21 20 22 21
-143X1 1 2 3 4 5 6 7 8 B 10 9
Pos. 26

140.9 / GND_Kab GND_Kab / 144.0

Reservestecker
Buffer connector

142 144
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reservestecker Dachkonsole =E + ELO
Datum 18.12.2013 10.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Buffer connector Roof console & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 143 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

144.9 / -AFB_X4_D -AFB_X4_D / 144.0

142.1 142.3
Pos. 29 Pos. 30

2 1 3 2 4 1 5 4
-144X1 1 2 3 4 5 6 7 8 B 10 9 -144X2 1 2 3 4 5 6 7 8 B 10 9
Pos. 29 Pos. 30

143.9 / GND_Kab GND_Kab / 145.0

Reservestecker Reservestecker
Buffer connector Buffer connector

143 145
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reservestecker Dachkonsole =E + ELO
Datum 18.12.2013 10.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Buffer connector Roof console & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 144 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

145.9 / -AFB_X4_D -AFB_X4_D / 145.0

142.5 142.6
Pos. 31 Pos. 32

6 1 7 6 8 1 9 8
-145X1 1 2 3 4 5 6 7 8 B 10 9 -145X2 1 2 3 4 5 6 7 8 B 10 9
Pos. 31 Pos. 32

144.9 / GND_Kab GND_Kab / 146.0

Reservestecker Reservestecker
Buffer connector Buffer connector

144 146
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reservestecker Dachkonsole =E + ELO
Datum 18.12.2013 10.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Buffer connector Roof console & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 145 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/ -AFB_X4_D

142.8
Pos. 33

10 1 11 10
-146X1 1 2 3 4 5 6 7 8 B 10 9
Pos. 33

145.9 / GND_Kab GND_Kab /

Reservestecker
Buffer connector

145 149
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reservestecker Dachkonsole =E + ELO
Datum 18.12.2013 10.10.2018 830 E+ 830-M-917434 Buffer connector Roof console & EFS #

Name lesml schhg Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 146 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
140.9 / -KL30 -KL30 / 150.0
140.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 150.0

CAN_1_H_Hy / 30.3

CAN_1_L_Hy / 30.3
24V_Hyb / 154.4
1
-149F1 0V_Hyb / 154.4
5A LED
2
CAN 1 CAN_H_Hyb / 154.4
CAN 1 gb bl
194580 CAN_L_Hyb / 154.4

-149W1
0,3 m rt sw ws bl
095267
-149X1
M12 BU 1 2 3 4 5

-149U1
M12, 5-polig
1 2 3 4 5
Adapter E-Box
adapter E-Box
191584

1 2 3 4 5
Schaltschrank
switch cabinet
-149X2 1 2 3 4 5
5 pol. M12
E-Box

140.9 / GND_OBW GND_OBW / 161.0

146 150
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer CAN 1 =E + ELO
Datum 18.12.2013 05.11.2018 830 E+ 830-M-917434 CAN 1 & EFS #

Name lesml haras Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 149 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
149.9 / -KL30 -KL30 / 151.0
149.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 151.0

149 151
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 26.07.2017 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 150 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
150.9 / -KL30 -KL30 / 152.0
150.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 152.0

150 152
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 26.07.2017 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 151 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
151.9 / -KL30 -KL30 / 153.0
151.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 153.0

151 153
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 26.07.2017 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 152 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
152.9 / -KL30 -KL30 / 154.0
152.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 154.0

152 154
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + ELO
Datum 18.12.2013 26.07.2017 830 E+ 830-M-917434 Spare & EFS #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 153 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
153.9 / -KL30 -KL30 / 161.0
153.9 / -Kl_15 -Kl_15 / 161.0

CAN_H_Hyb / 149.9

CAN_L_Hyb / 149.9
24V_Hyb / 149.9

0V_Hyb / 149.9
-154X1 Schaltschrank
M12 BU 1 2 3 4 5
switch cabinet
-154U1
M12, 5-polig
1 2 3 4 5
Adapter E-Box
adapter E-Box
191584

1 2 3 4 5

-154X2 1 2 3 4 5
5 pol. M12
E-Box gb bl

38.9 / CAN_1_H

38.8 / CAN_1_L

153 161
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer CAN 1 =E + ELO
Datum 18.12.2013 26.07.2017 830 E+ 830-M-917434 CAN 1 & EFS #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 154 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
154.9 / -KL30 -KL30 /
154.9 / -Kl_15 -Kl_15 /

DO_Res1 / 30.b.8

DO_Res2 / 30.b.6

DO_Res3 / 30.b.7

DO_Res4 / 30.b.7
-DI_Res1 / 30.6

-DI_Res2 / 30.6

-DI_Res3 / 30.6

-DI_Res4 / 30.6
-161X2 1 2 3 4 5 6 7 8
8 pol. Flach

149.9 / GND_OBW GND_OBW /

154 200
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Vorbereitung Schnittstelle 3XL =E + ELO
Datum 18.12.2013 07.08.2017 830 E+ 830-M-917434 Preparation Interface 3XL & EFS #

Name lesml ertfn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 161 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Notizen Notes
161 201
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Notizen =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Notes & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 200 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Notizen Notes
200 202
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Notizen =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Notes & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 201 / 335
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Notizen Notes
201 =H+&HFS/1
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Notizen =E + ELO
Datum 18.12.2013 15.04.2016 830 E+ 830-M-917434 Notes & EFS #

Name lesml gabts Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 202 / 335
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Hydraulik Plan
Hydraulics schematic

=E+ELO&EFS/202 2
Erstellt Geändert Geändert Geändert
Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Übersicht =H +
Datum 18.12.2013 18.12.2013 830 E+ 830-M-917434 Overview & HFS #

Name lesml lesml Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 830.0.2714
Blatt 1 / 335
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Drehantrieb Greifer schließen Greifer öffnen Stiel -1-6S1 Ausleger Greifer drehen Bremskompaktblock
100378 -116P2
slewing drive 3.5:H 3.5:H 3.5:H 3.6:H 3.6:H 3.6:H
grab close grab open Stick Druckaufnehmer boom grab slew Brake compact block
0 2 4 6 8 10 Ausleger Zylinder
pressure sensor M100
A -1-4V5 -1-4V4 boom cylinder -1-8V2 -1-8V3
-4-1Z1
096615 2.7:J
A
NW16 102861 102861 102862 102862 1,4l, 75bar
3.5:H 3.5:H 3.5:H 3.6:H 3.6:H 3.6:H
NW20 NW16 N2 T3.a
1 3 5 7 9 11 NW10
M31

NW25

NW25

NW32

NW32

NW32

NW32
A S1 B
-1-1A1 -4-1V1
141473 068632 S2 T
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 DS1
150/290±5bar 150/290±5bar M30
-1-0Z1 Anschlussbelegung:
113604 0 Lecköl -1-5V1 -1-5V2 -1-6V1 -1-6V2
MA MB 1 Fahren vorwärts K 204066 M Z Z M 204066 K K 158750 MZ Z Z MZ 158750 K NW10 BR2
2 Abstützzylinder ausfahren N1
AL AL
N1 N1
AL AL
N1
2.4:C BRH
3 Fahren rückwärts -59P1
4 Abstützzylinder einfahren NW6 NW6 Bremse
Pst Pvst
5 Lenkung rechts N2 N2 N2 N2
420 bar 420 bar 420 bar 420 bar 5 bar brake
6 Lenkung links
Schmierbehälter 7 Bremse Hinterachse Ø 1,8 mm
Drehwerk 8 Bremse Vorderachse
D Lubricant container 9 Getriebeschaltung schnell
R
T1 Swing bearing 10 Getriebeschaltung langsam
T2 100±5bar
2.9:J L4 11 Pendelachse
NW10 (12L)
B A2FM80
61W-VAB192FJ-S NW10 BR1 B
Öleinfüllschraube / N3 N3 N3 N3
LS1 MA
2.4:C BRV M6

Tankanschluss Getriebeentlüftung Terminal assignment: VST VST VST VST VST VST VST VST 2.9:J
-4-1S1
Tank connection Oil filler screw / NW19 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 Leakage oil L L L L
-1-8V1 P
Gearbox bleeder 1 Drive forward
L
ST
L
ST
L
St
L
St
182421 L7 037693 -99P1
5 bar Bremse betätigt

NW12
NW25
NW25
NW25
NW25
NW10
NW10
NW10
NW10
NW10
NW10
NW10
2 support cylinder extend brake actuated

NW12
Ölablass Bremsanschluss 3 Drive reverse
Oil drain S13 Brake connector 4 support cylinder retract
140+/-5bar X
NW10

NW10

NW12
NW12

NW12
5 steering right -1-4S1 LS2
L1 PA 6 steering left M83 095675
2.8:J 2.13:H 7 Brake Rear axle NW10 S1 DS2 E = 120±5bar N
Set 200bar K St St K K St St K T A = 150±5bar
-4-2V22 -4-2V23
8 Brake Front axle
9 Gear switching fast -1-4Z1 NW6
Reset 180bar -110P2
-4-1Z2
P4-1
Greifersteuerung -44P1 2.2:J
038344 038344 10 Gear switching slow 072278 -1-5Z1 -1-6Z1 096615
FL Greifer schließen Speicherladung
K 65 K 65 11 Floating axle 101744 101744 1,4l, 75bar
2.4:J M34 2.13:H
Grab control
grapple close
A
N2
Accumulator charging unit

L8 L9 B
NW10

NW20

NW10

NW10

A A
-1-5Z2 2.9:J -4-2V18 -4-2V17 -1-6Z2 2.9:I
FS 101744 090812 1 bar 1 bar 090812 101744
NW10 (12L)
2.13:H -111Y3 -111Y4
NW12
Greifer Greifer
C 5.1 S DBR 6.1 1 bar 1 bar
drehen links drehen rechts -4-2V11 C
2.1:E 2.2:G 2.12:I 2.2:G grapple grapple 226304
BRV slew left slew right 7 NW10 1
2.14:B E E

boom lower
8

Ausleger
senken
40 l/min -45P3
-4-2S6
BRH
14.1 7.1 037693 Ausleger senken 7.0
2.5:E 2.7:D 5 bar Leerlaufautomatik
2.14:A boom lower

boom hoist
P automatic idling

Ausleger
heben
LL NW10 3
8.0
2.12:F NW10 2
2.4:E 39.0

grab open
Greifer
öffnen
-4-2V20 -4-2V14
LR 075383 183696
39.0
2.12:F K 0,3 NW12 T
A1 -121Y2
2.6:E 7.0 NW10 Freigabe Ausleger senken
NW10 P

grab close
-4-2V21

schließen
Release boom lower

Greifer
182413 B -4-2V15
-111Y1 038344
E1 40.0
D Greifersteuerung
Druckzusatzstufe
K 0,65
A2 -121Y1 2.4:G 40.0
NW10 4 D
Grab control
A C 2.6:G 8.0 NW10 NW10 Freigabe Ausleger heben
-42Y1

NW12
NW10
Auxiliary pressure level Release boom hoist
thermische Düse -4-2V16 -4-2V10
thermal nozzle 038344 089169
K 0,65 E2
NW10 B
-4-2V19 2.8:C 2.5:G 15.0
A3 -120Y1 2.11:J 10.0

rückwärts
Freigabe Stiel ausfahren

reverse
182415 NW10 NW10

Fahren
T1.b PVST 0.b

drive
7.1 WV
Release stick extend
2.6:I 2.10:H
P T
2.13:G 14-15 NW10
E3
NW12 T
10.0
NW10 P
A4 -120Y2
2.5:E 14.0
NW16
NW16

NW25
NW25

NW25
NW25

NW25
NW25

NW10

NW32
NW32

NW32
NW32

vorwärts
Freigabe Stiel einfahren

forward
NW10

Fahren

drive
Release stick retract
2.1:C 2.13:F 2.14:G 2.11:I 2.14:D 2.10:D 2.8:C 2.10:D 9.0
NW10 A
5.1 5.0 38.0 10.1 39.0 14.0 14.1 7.0
E4 2.11:J 9.0
T -4-2V9
185 l/min

185 l/min

250 l/min

150 l/min

240 l/min

240 l/min

260 l/min

260 l/min

200 l/min

360 l/min

320 l/min
226305

55 l/min
-4-2Z3
rechts ausfahren rückwärts öffnen einfahren senken 069308 15 NW10 1
-1-0V1

ausfahren
right extend reverse open retract lower Ø 1,0 mm

extend
E 191487
E

Stick
b01 B01 A01 b1 B1 A1 b2 B2 A2 b3 B3 A3 Y3 b4 B4 A4 b5 B5 A5

Stiel
240/350+10bar

K 0,6 R901068116

K 0,5 R901068115
T4.b
R930054928

R930054928

R930054928

R930054928

R901204272

R900936960

R901204272

R901204272

R901204272

R901204272
370+10bar 15.0
250+10bar

390+10bar
370+10bar

240+10bar
2.7:I
M7-6103-31
R900876190

R901068116

R900868050

R900868050

R900868050

einfahren
-4-2S3
270+5bar

retract
6M7-22

Stick
Stiel
037693
Ø 0.8

Ø 0.8

Ø 0.8
K 0,6

5 bar
14.0
Joystick Lenkung -45P2
14
5
NW10 3
NW10 2
joystick steering

swivel right
Schwenken
Stiel einfahren
einfahren / ausfahren

einfahren / ausfahren
vorwärts / rückwärts

rechts
Leerlaufautomatik
öffnen / schließen

stick retract
forward / reverse
Ø 0.8

support cylinder
retract / extend

retract / extend

heben / senken 5.0

Abstützzylinder

automatic idling NW12 T

385+10bar
R900765597

R900776059

R900776059

R901356631

R901343550

R901244430

R901204272

R900853518
NW10 (12L)
Schwenken

M51 NW10 P
boom hoist
grab open

335+5bar
-4-2S1 -4-2S2
Ausleger

Schwenken

swivel left
/ lower
037693
Fahren

Greifer
R901047887

074011
/ close
swivel

0,7 l/min

links
drive

stick
Stiel

LS1 MA 18 bar -110P1 -130P1 5 bar

-1-9V3 2.9:I 2.4:D 2.4:C Greifersteuerung Schwenken 6.0
Grab control swivel 6 NW10 4
183678
L6 LR LL
Ø 2.0 2.6:G 2.2:E

R900855213
R900854998

F
3 bar
8.1 5.0 F

30 l/min
180±5 bar -4-2V8

NW12

NW10

NW10
4 mm²

M84
Ø 0,5

Ø 0,5

100037
R901217681

R901217681

LS2

support cylinder
Abstützzylinder
NW10

NW10
NW10 1
R900894752

R900894752

R900894752

einfahren
2.4:G 37.0

retract
Ø 0.9 T
E4 DS1 M DS2 A2
-4-2V7
37.0
NW12 T

Ø 1,2
142531 E2
A NW10 P

support cylinder
Abstützzylinder
B

ausfahren

extend
R901068116

R900877582

R900868050

R900868050

R900868050

R901068116

R901068115

R900755026

R900877581
K 1,2

3,5 bar E1 38.0

5,5 bar

NW10 2
38.0
Ø 0.8

Ø 0.8

Ø 0.8

2.3:E
K 0,6

K 0,6

K 0,5

-101Y2 -101Y1
K 1,0

lenken rechts lenken links E5 A3 A1

Steering right Steering left

NW10

NW10
NW8
DRDA L a01/b01 a01 S T a1 a2 LSGR a3 a4 MP a5 P1 P´´ LS MLS LS1 K
links einfahren vorwärts schließen ausfahren heben
left retract forward close extend hoist
M1_MP

-1-2V3 -1-2V2 M75

-1-4V1
225613
3 M41 25 l/min
N1 14-15 X 6.0
1 2.4:J 2.10:D 2.1:G 2.2:G
190172 004621
L14 X 6.0 6.1 S.1 S T.a 1 bar 37.0 9.1 -111Y2
40.0 15.0 8.1 8.0 K
G 2.9:J 2.13:G 2.13:G 2.3:C 2.15:H 2.1:C 2.7:I 2 -94Y1 2.14:F 2.11:I
1 2 Greifersteuerung
L - S System 2.14:D 2.10:D 2.13:F 2.10:D M50 2.9:H G
P
NW10 (12L)

NW10 (12L)

NW10 (12L)

Freigabe Abstützung Grab control

Release outrigger -1-2S1 L - S System

NW12
NW40

074011
-94P1 18 bar
Abstützung NW10 (12L)
outrigger NW10 (12L) NW10 (12L) NW12 NW12
NW10 (12L)
NW40 NW12 NW10 (12L) NW10 (12L)
NW8 Hand -/ Automatikbetrieb
-1-1S1 -45P1
LS - Kreis -32Y4 Grenzlastregelung
095675 -4-2V4 Hand -/ automatic mode
Set 25 bar Leerlaufautomatik -4-2V1 Optimode -4-2V5
LS - circle 182454 load limit sensing control
Reset 20 bar 182419 157423
automatic idling
NW10 (12L) A T L11.b 2.9:I -52Y2
P 2.4:J
NW10 (12L)

NW10 (12L)

-32Y2 PVST 0.a 2.10:H

M25
NW40
NW8

Lüfterdrehzahl Kombikühler
fan speed combination cooler M55 B
K
FS 2.4:C
Z2 Z1 X -2-0P1
178069
-46P4
20±1bar
NW12 40±1bar FL 2.4:C T1.a 2.6:I
-1-0P1
H 156574
D1 Speisedruckfilter
charge-pressure filter
P P -98Y2
Fahren langsam NW12
H
LR
P1
-2-0Z1
2.5:H 2.6:D
drive slow M26 P-Kab 4.1:F

NW12

NW10
182455 -98Y3 NW10
-32Y3 M11_G
2.4:J
NW12 NW10 PVST0.a PVST0.b Fahren schnell
2.8:I K1 T-Kab 4.1:F
Lüfterumkehr
‎10 μm M11 NW12 L12 2.9:I drive fast L M
2.9:J L13
NW10
2.4:J
Kombikühler
B A -4-2V6 35±1bar A L-Kab 4.1:E

NW10

NW10

NW10
504,4 l/min

fan reversal
54 l/min

LS 21+1bar

NW8
2.12:I 2.7:G
-2-1A1
M1 combination cooler
K2 K -52Y1 T1 P T
159473
2.2:G S.1
NW10
S-Kab 4.1:F
NW12

NW12

118748
NW20 Grenzlastregelung MM A MA T
6 bar L1 L NW10
PVST-Kab 4.1:E

NW10

NW12

NW12

NW12
R T1 L1 PS P2 D2 G Fe MB B -47P1 load limit sensing control C
T1 G M A HydroClean
2.7:I T4.c A B

A10FE28
2.15:H

K1 HydroClean NW8
-4-2V44
PA 2.4:B P
-4-2Z1 182413

NW10
181606 -4-2V2
004621
M35 L11.a K2 T4.a -103Y1
1600 U/min 2.9:I 2.8:H 2.7:I Pendelachse frei
NW40 ‎3 μm 1 bar NW12 swing axle open
Dieselmotor A B NW12 NW12 NW10 NW10
diesel motor Vgmax Vgmin 330 bar
NW40
-0-0Z4
070633
2.2:J P4-2
R R
NW40

NW40

6 bar 2.4:G 2.4:E 2.2:C 2.7:J

Cummins QSB 6,7-C220 Tier IIIb 330 bar
Hydraulikölkühler
I 164 kW / 2000 U/min 25 bar
Hydraulic oil cooler 9.1 10.1 DBR T3.d I

NW10

NW10

NW10

NW10
A10VG28
Hauptfilter

300 bar
main filter

EDxM1/10R M0 -4-2V3
NW10
-46P1

2.4:J 192599 9A 10A VA DB

A11VLO260 LG1S5 /11R 2.14:H 2.6:D 2.13:I 2.11:E 2.13:H 2.2:G 2.4:I
S T
R T2 M1 X1 X2 S MB A
NW32 T1.a T1.b T4.a T4.b T4.c T.a -0-0S1 L0 Hydraulikschaltplan
54 l/min

2.12:I L11.a L11.b 2.5:H

NW32
NW150

137722
NW32

2.12:F 2.9:C 2.8:H

-4-2Z2

L6 L9 L12
014795
1l, 8bar, N2
hydraulic circuite diagram
NW32

2.15:B 2.9:I M11_A

S1 L0 Auftrags-Nr.: 830-M-917434
P4-1 P4-2 S2 2.15:A T3.a 2.7:C 2.1:G

NW10

NW10
T3 T1 T4
2.7:J 2.8:I
2.7:J L8 L14 Maschinen-Nr.: 830.0.2714
-0-0Z1 -0-0Z2 P NW10
NW12

NW12

151944 151944 Zeichnungs-Nr.:

‎10 μm

‎10 μm

6bar 6bar Ritzelschmierung

16 cm³ 11 cm³ 2.3:B 2.1:B 2.12:B 2.15:H
Pinion lubrication
28,8 l/min 19,8 l/min
-4-0P1 Messleiste L1 L4 L7 L13 9E DS 10E VO B Gerätetyp: 830
T3.d

NW10
measuring block 2.13:I

-99Y1
Freigabe Fahren
Release drive

-98Y1
Drehbremse
Slewing brake

-92Y1
Sicherheitsventil
safety valve

-89Y1
Ritzelschmierung
Pinion lubrication
180404 192229
Nebenabtrieb

NW10
power take-off L
S1 NW10
J i=1:1
M0 M1 M2 M11 M
2.3:I S1 -0-0Z3
NW32
Gezeichnet Name Datum J
S2
2.9:I 2.3:H Option 2.6:H Option
2.6:I S2 027376
S3 -0-0Z6
9.0 10.0 Gezeichnet lesml 18.12.2013 Blatt 2
NW25

NW25

‎75 μm 098701
S4
2.2:J S4 2.14:E 2.14:D Änderung 1 schhg 14.02.2019 Seiten 335
M25 M34 M41 M42 M. 2.2:J S5
S5 -4-2S4 -100P1
2.12:H 2.2:C 2.7:G Option Option Fahren NW10 Änderung 2
S4 S5 Hydrauliköltank
037693
5 bar drive
2.7:J 2.7:J hydraulic oil tank Änderung 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Abstützung Fahrantrieb Lenkzylinder Vorderachse Pendelachse Betriebsbremse

outrigger travel drive Steering cylinder Front axle Floating axle Operating brake

A A
S NW10
Vorderachse 1
NW8 NW8

Front axle

NW10 B

K
NW8 NW8

NW10

NW10
Draufsicht
Top view
B B

S
Nur gleiche

Getriebe
Schlauchlängen
verwenden Nab
T T T T
-1-2V5 270±5bar -1-2V6 270±5bar -1-2V7 270±5bar -1-2V8 270±5bar
216387 216387 216387 216387

P P P P
M76 -1-2Z1 M77 -1-2Z2 M78 -1-2Z3 M79 -1-2Z4
EN
Hinterachse
077505
Ø 3,0 mm
077505
Ø 3,0 mm
077505
Ø 3,0 mm
077505
Ø 3,0 mm
Rear axle
C C
P B A P B A P B A P B A

M J EB EK ÜN PN
U M73_G
A6VM140 HAXT/63W
NW10 T2
T1
G
-1-3A1
105028

Vgmin
NW16

NW16

NW16

NW16

NW16

NW16

NW16

NW16

M73_M1 Vgmax
T2
280 bar

Nur gleiche
Schlauchlängen
D verwenden MA MB
X
D

400 bar 400 bar

G ext.

A S B

Nur gleiche
E Schlauchlängen -1-3Z1 E
verwenden 069308
-1-2Z5 -1-2Z6 Ø 1,0 mm
160094 160094

-1-3V1
027779
0,5 bar

F F

Anschlussbelegung:
0 Lecköl
G 1 Fahren vorwärts G
2 Abstützzylinder ausfahren
3 Fahren rückwärts
4 Abstützzylinder einfahren
5 Lenkung rechts
6 Lenkung links
7 Bremse Hinterachse
Hydraulikschaltplan
NW10

NW25

NW16

NW25

NW16

NW10

NW10

NW10

NW10

NW10
NW8

NW8

8 Bremse Vorderachse
9 Getriebeschaltung schnell
10 Getriebeschaltung langsam
hydraulic circuite diagram
11 Pendelachse Auftrags-Nr.: 830-M-917434
Terminal assignment: Maschinen-Nr.: 830.0.2714
0 Leakage oil
1 Drive forward Zeichnungs-Nr.:
2 support cylinder extend
3 Drive reverse Gerätetyp: 830
4 support cylinder retract
5 steering right
6 steering left
H 7 Brake Rear axle
Gezeichnet Name Datum H
8 Brake Front axle
Gezeichnet lesml 12.03.2018 Blatt 3
9 Gear switching fast
10 Gear switching slow Änderung 1 lesml 12.03.2018 Seiten 335
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 Floating axle
2.3:A 2.3:A 2.3:A 2.4:A 2.4:A 2.4:A 2.4:A 2.4:A 2.4:A 2.4:A 2.4:A 2.4:A Änderung 2
Änderung 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
 1 2 3 4

Kabinenverstellung
cab adjustment

A B NW10 B A

-4-1Z3
014795
1l, 8bar
N2
A A1 A1 A

NW10

NW10
NW6 NW6

B B
-4-1V7 -4-1V8
234631 234631

NW10
NW6
B B

A A
NW10 NW10

NW6

Notablass am Oberwagen Notablass in der Kabine

Emergency lowering on upper structure Emergency lowering in the cab

Schaltstellung 1 Schaltstellung 1
Controller position 1 Controller position 1
C Schaltstellung 2
-4-1V5
Schaltstellung 2
-4-1V6 C
Controller position 2 2 1 100957 Controller position 2 2 1 100957

NW6
NW10

NW10
NW6

-4-1V4
153609 A B
D D
-105Y2
Kabine senken
cab lower

NW10 VSt
2.15:H PVST-Kab
170+10bar

-105Y1
Kabine heben
NW10 L cab hoist
E 2.15:H L-Kab E
P T

NW12
2.15:H P-Kab

Hydraulikschaltplan
NW10
hydraulic circuite diagram
2.15:H T-Kab Auftrags-Nr.: 830-M-917434
-4-1V3
Maschinen-Nr.: 830.0.2714
-4-1V2 023450 Zeichnungs-Nr.:
027779 3 bar Gerätetyp: 830
F 0,5 bar F
NW10
2.15:H S-Kab Gezeichnet Name Datum
Gezeichnet lesml 22.01.2018 Blatt 4
Änderung 1 Seiten 335
Änderung 2

1 2 3 4