Kostolac 613.0.1321 Mechatronics Diagram

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sennebogen Maschinenfabrik GmbH

Sennebogenstraße 10 D - 94315 Straubing
Telefon +49 (0)9421 - 540 - 0 info@sennebogen.de
Gerätebezeichnung Teleskopkran
device description telescopic crane
Gerätetyp 613
device type
Serie E
Series
Maschinennummer 613.0.1321
machine number
Mechatronic Schematics
613.0.1321
Änderungsdatum Schaltplan 16.12.2022

Modification date Wiring diagram
Erstellt Geändert Revision 1 Revision 2

Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Deckblatt = DOC +
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 Cover sheet & AAA #
Name rohcn danbn Version Maschinen-Nummer

all rights reserved according to DIN ISO 16016
Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Anlage Einbauort Seite Seitenbeschreibung Datum Bearbeiter Anlage Einbauort Seite Seitenbeschreibung Datum Bearbeiter
Higher-level function Mounting location Page Page description Date Edited by Higher-level function Mounting location Page Page description Date Edited by
DOC DOC
1 Deckblatt Cover sheet 14.01.2019 danbn 1.b Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 16.12.2022 KEYTECH
1 Inhaltsverzeichnis Table of contents 16.12.2022 KEYTECH 1.c Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 16.12.2022 KEYTECH
1.a Inhaltsverzeichnis Table of contents 16.12.2022 KEYTECH 1.d Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 16.12.2022 KEYTECH
1.b Inhaltsverzeichnis Table of contents 16.12.2022 KEYTECH 1.e Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 16.12.2022 KEYTECH
1.c Inhaltsverzeichnis Table of contents 16.12.2022 KEYTECH 1.f Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 16.12.2022 KEYTECH
1.d Inhaltsverzeichnis Table of contents 16.12.2022 KEYTECH 1.g Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 16.12.2022 KEYTECH
1.e Inhaltsverzeichnis Table of contents 16.12.2022 KEYTECH 1.h Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 16.12.2022 KEYTECH
1.f Inhaltsverzeichnis Table of contents 16.12.2022 KEYTECH 1.i Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 16.12.2022 KEYTECH
Artikelsummenstückliste Elektrik part list electric

1.g Inhaltsverzeichnis Table of contents 16.12.2022 KEYTECH 2 summation
16.12.2022 KEYTECH

1 Projektoptionenübersicht Project options overview 28.09.2022 khavy 2.a summation
16.12.2022 KEYTECH

2 Projektoptionenübersicht Project options overview 28.09.2022 khavy 2.b summation
16.12.2022 KEYTECH

3 Projektoptionenübersicht Project options overview 16.12.2022 KEYTECH 2.c summation
16.12.2022 KEYTECH
Stücklisten Option Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik Parts

1 lists Option overall machine Hydraulics + electrical equipment 28.09.2022 khavy 1 Deckblatt Drucktabelle Cover sheet Pressure table 27.01.2021 wueml

1.a lists Option overall machine Hydraulics + electrical equipment 28.09.2022 khavy 1.a EN13000 Taktzeiten 613E 19.02.2021 wueml

1.b lists Option overall machine Hydraulics + electrical equipment 28.09.2022 khavy 1 Stückliste Hydraulik gesamt part list hydraulic total 28.09.2022 khavy

1.c lists Option overall machine Hydraulics + electrical equipment 28.09.2022 khavy 1.a Stückliste Hydraulik gesamt part list hydraulic total 28.09.2022 khavy
Stücklisten Option Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik Parts Artikelsummenstückliste Hydraulik part list hydraulic
1.d lists Option overall machine Hydraulics + electrical equipment 28.09.2022 khavy 2 summation
16.12.2022 KEYTECH

1.e lists Option overall machine Hydraulics + electrical equipment 28.09.2022 khavy Anlage Einbauort Seite Seitenbeschreibung Datum Bearbeiter
Higher-level function Mounting location Page Page description Date Edited by
1.f lists Option overall machine Hydraulics + electrical equipment 28.09.2022 khavy
Strukturkennzeichenübersicht Structure identifier

E
1 overview
27.07.2022 khavy
1 Übersicht Elektrik Overview electrical equipment 02.09.2015 lokts
1.a overview
27.07.2022 khavy

KFZ 1 Übersicht Overview 15.01.2015 limts
1.b overview
27.07.2022 khavy

KFZ 1.a 15.01.2015 limts
1.c overview
27.07.2022 khavy

KFZ 5 Betriebsmittelkennzeichen Device tag 14.01.2019 danbn
1.d overview
27.07.2022 khavy

KFZ 5.a 15.01.2015 limts
1.e overview
27.07.2022 khavy
KFZ 10 Tableau Belegung links Panel assignment left 14.01.2019 danbn
1 Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 16.12.2022 KEYTECH
KFZ 11 Tableau Belegung rechts Panel assignment right 04.08.2022 hielz
1.a Stückliste Elektrik gesamt part list electric total 16.12.2022 KEYTECH
KFZ 12 Tableau Belegung rechts Panel assignment right 14.01.2019 danbn

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Inhaltsverzeichnis = DOC +
Datum 09.01.2013 16.12.2022 613 E 613-M-929120 Table of contents & AAB #
Name rohcn KEYTECH Version Maschinen-Nummer

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
E E
Tableau Belegung Dachkonsole Panel assignment Roof
KFZ 13 console
27.04.2022 khavy KFZ 50 Schaltschrank E-Box switch cabinet E-Box 08.07.2019 danbn
KFZ 13.a 15.01.2015 limts KFZ 51 Legende E-Box Legend E-box 28.09.2022 khavy
KFZ 20 Joystick links joystick left 14.01.2019 danbn KFZ 52.a 15.01.2015 limts
KFZ 21 Joystick rechts joystick right 14.01.2019 danbn KFZ 55 Übersicht Bausteine E-Box overview blocks E-Box 14.01.2019 danbn
KFZ 21.a 15.01.2015 limts KFZ 55.a 15.01.2015 limts
Bustopologie CAN 1 Maschinensteuerung Bus topology

KFZ 25 CAN 1 machine control
14.01.2019 danbn KFZ 60 Kabelstrang -2X1 wiring harness -2X1 02.09.2019 danbn
Bustopologie CAN 2 / J1939 Bus topology CAN 2 /

KFZ 26 J1939
14.01.2019 danbn KFZ 60.a Kabelstrangverlegung -2X1 12.09.2019 danbn
Bustopologie CAN 2.1 Motordiagnose Bus topology

KFZ 27 CAN 2.1 Engine diagnostics
25.02.2020 danbn KFZ 61 Kabelstrang -2X2.1 wiring harness -2X2.1 14.01.2019 danbn
Bustopologie CAN 3 Telemetriemodul Bus topology

KFZ 28 CAN 3 Telemetry module
27.07.2022 khavy KFZ 61.a Kabelstrangverlegung -2X2.1 12.09.2019 danbn
Bustopologie CAN 4 Ausleger Bus topology CAN 4

KFZ 29 boom
21.02.2019 danbn KFZ 62 Kabelstrang -2X3.1 wiring harness -2X3.1 07.02.2019 danbn
KFZ 29.a 17.05.2019 danbn KFZ 63 Kabelstrang -2X3.1 Teil A wiring harness -2X3.1 Part A 07.02.2019 danbn
KFZ 30 Motorstecker OEM Motor connector OEM 27.07.2022 khavy KFZ 63.a Kabelstrangverlegung -2X3.1 12.09.2019 danbn
KFZ 31 Motoranschluss Stecker motor connection Plug 27.07.2022 khavy KFZ 64 16.01.2019 danbn
KFZ 31.a 15.01.2015 limts KFZ 65 Kabelstrang -2X3.2 wiring harness -2X3.2 25.02.2021 danbn
Maschinenüberwachungssystem SENCON Machine

KFZ 35 monitoring system SENCON
27.07.2022 khavy KFZ 65.a Kabelstrang -2X3.2 Teil A wiring harness -2X3.2 Part A 25.02.2021 danbn
KFZ 35.a 15.01.2015 limts KFZ 66 Kabelstrang -2X5 wiring harness -2X5 12.09.2019 danbn
KFZ 40 Anlasser starter 14.01.2019 danbn KFZ 67 Kabelstrang -2X5 Teil A wiring harness -2X5 Part A 15.05.2019 danbn
KFZ 41 Lichtmaschine alternator 14.01.2019 danbn KFZ 68 Kabelstrang -2X5 Teil B wiring harness -2X5 Part B 14.01.2019 danbn
KFZ 41.a 15.01.2015 limts KFZ 68.a Kabelstrangverlegung -2X5 12.09.2019 danbn
KFZ 44 Klimaanlage air conditioning system 02.12.2022 KEYTECH KFZ 69 Kabelstrang -2X6 wiring harness -2X6 02.03.2020 danbn
KFZ 45 Standheizung auxiliary heating system 16.05.2019 KEYTECH KFZ 70 Kabelstrang -2X7 wiring harness -2X7 14.01.2019 danbn
Kabelstrang Verlängerung -2X2 wiring harness

KFZ 46 Radio radio 28.09.2022 khavy KFZ 71 extension -2X2
14.01.2019 danbn
Steckerbelegung Deutsch - Stecker Pin assignment

KFZ 46.a 15.01.2015 limts KFZ 100 Deutsch - Connector
18.11.2019 danbn
Steckerbelegung Deutsch - Stecker Pin assignment

KFZ 47 Kamerasystem camera system 27.07.2022 khavy KFZ 101 Deutsch - Connector
18.11.2019 danbn
KFZ 47.a 15.01.2015 limts KFZ 102 Steckerbelegung Ikuma Pin assignment Ikuma 18.11.2019 danbn


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
E E
KFZ 103 Steckerbelegung Ikuma Pin assignment Ikuma 18.11.2019 danbn KFZ 7 15.01.2015 limts
Steckerbelegung Valeo - Schalter Pin assignment

KFZ 104 Valeo - switch
18.11.2019 danbn KFZ 8 15.01.2015 limts
KFZ 105 Reserve - Steckerbelegung Spare - Pin assignment 18.11.2019 danbn KFZ 9 15.01.2015 limts
KFZ 1 Übersicht Overview 21.08.2015 limts KFZ 10 Übersicht Overview 15.01.2015 limts
Spannungsversorgung, Akkumulator, Anlasser,

KFZ 2 Steckerübersicht Plug overview 25.02.2020 danbn KFZ 11 Lichtmaschine Power supply, accumulator, starter, alternator 23.04.2020 danbn
KFZ 2.a Steckerbelegung -2X1 Pin assignment -2X1 27.07.2022 khavy KFZ 11.a Batterietrennschalter battery disconnecting switch 23.04.2020 danbn
KFZ 2.aa Steckerbelegung -2X1 Pin assignment -2X1 27.07.2022 khavy KFZ 12 Hauptsicherungen Main fuses 28.09.2022 khavy
KFZ 2.b Steckerbelegung -2X2 Pin assignment -2X2 27.07.2022 khavy KFZ 13 Zündschloss ignition lock 12.06.2019 danbn
Zündungsabschaltung, Zündung Ignition shutdown,

KFZ 2.bb Steckerbelegung -2X2 Pin assignment -2X2 27.07.2022 khavy KFZ 14 ignition
14.01.2019 danbn
KFZ 2.c Steckerbelegung -2X2.1 Pin assignment -2X2.1 27.07.2022 khavy KFZ 15 Betriebsstundenzähler hour meter 14.01.2019 danbn
KFZ 2.cc Steckerbelegung -2X2.1 Pin assignment -2X2.1 27.07.2022 khavy KFZ 16 Not-Aus emergency stop 19.03.2019 danbn
KFZ 2.d Steckerbelegung -2X3 Pin assignment -2X3 27.07.2022 khavy KFZ 17 14.01.2019 danbn
KFZ 2.dd Steckerbelegung -2X3 Pin assignment -2X3 27.07.2022 khavy KFZ 18 Vorglühung Motor Preheating Motor 25.02.2020 danbn
KFZ 2.e Steckerbelegung -2X3.1 Pin assignment -2X3.1 27.07.2022 khavy KFZ 19 Wasserabscheider Diesel water separator diesel 25.02.2020 danbn
KFZ 2.ee Steckerbelegung -2X3.1 Pin assignment -2X3.1 27.07.2022 khavy KFZ 20 14.01.2019 danbn
KFZ 2.f Steckerbelegung -2X3.2 Pin assignment -2X3.2 27.07.2022 khavy KFZ 21 Motorstecker OEM Motor connector OEM 25.02.2020 danbn
KFZ 2.ff Steckerbelegung -2X3.2 Pin assignment -2X3.2 27.07.2022 khavy KFZ 22 Motoranschluss Stecker motor connection Plug 02.12.2021 danbn
DEF Dosierpumpe, DEF Dosiersystem, Ventile DEF

KFZ 2.k Steckerbelegung -2X5 Pin assignment -2X5 27.07.2022 khavy KFZ 23 dosing pump, DEF batching system, Valves
27.04.2022 khavy
KFZ 2.kk Steckerbelegung -2X5 Pin assignment -2X5 27.07.2022 khavy KFZ 24 DEF Heizungen + Relais DEF Heating + relay 23.04.2020 danbn
Sensoren Abgasnachbehandlung Sensors exhaust gas

KFZ 2.l Steckerbelegung -2X6 Pin assignment -2X6 27.07.2022 khavy KFZ 25 treatment
27.04.2022 khavy
Sensor Kühlwasser, Luftfilter sensor cooling water, air

KFZ 2.ll Steckerbelegung -2X6 Pin assignment -2X6 27.07.2022 khavy KFZ 26 filter
12.11.2019 danbn
KFZ 2.m Steckerbelegung -2X7 Pin assignment -2X7 27.07.2022 khavy KFZ 27 Reserve Spare 20.05.2019 danbn
Schalter Regeneration, Reservestecker Dachkonsole

KFZ 2.mm Steckerbelegung -2X7 Pin assignment -2X7 27.07.2022 khavy KFZ 27.a switch Regeneration, Buffer connector Roof console
25.02.2020 danbn
Freigabe Start, Motor Start, Start Wiederholsperre

KFZ 3 15.01.2015 limts KFZ 28 Release Start, Motor Start, Start Repeat lock
27.07.2022 khavy
KFZ 4 Klemmenübersicht Terminal Overview 14.01.2019 danbn KFZ 29 15.01.2019 danbn
Dieselpartikelfilter, Drucksensor diesel particle filter,

KFZ 5 15.01.2015 limts KFZ 30 Pressure sensor
25.02.2020 danbn
Motordiagnose CAN-Bus System Engine diagnostics

KFZ 6 15.01.2015 limts KFZ 31 CAN-Bus System
27.07.2022 khavy


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1.b / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
E E
Beleuchtung Blinker, Warnhupe lighting direction
KFZ 32 14.01.2019 danbn KFZ 56 indicator, Alarm horn
27.07.2022 khavy
KFZ 33 Spannungsversorgung SENCON Power supply SENCON 25.02.2020 danbn KFZ 57 14.01.2019 danbn
KFZ 34 Display SENCON display SENCON 02.12.2021 danbn KFZ 58 14.01.2019 danbn
Display SENCON - Bus / Kamera display SENCON - bus Arbeitsscheinwerfer Kabine Schalter Work lighting cab
KFZ 34.a / camera
16.12.2022 KEYTECH KFZ 59 switch
28.09.2022 khavy
KFZ 35 Kontrollleuchte Leiste indicator light strip 27.07.2022 khavy KFZ 60 Arbeitsscheinwerfer Kabine Work lighting cab 28.09.2022 khavy
Arbeitsscheinwerfer Teleskopausleger Schalter Work

KFZ 35.a 14.01.2019 danbn KFZ 61 lighting telescopic boom switch
28.09.2022 khavy
Programmierschnittstelle CAN 1 / CAN 2 / CAN 3 / CAN 4 Arbeitsscheinwerfer Teleskopausleger Work lighting

KFZ 36 Programming interface CAN 1 / CAN 2 / CAN 3 / CAN 4 04.08.2022 hielz KFZ 62 telescopic boom
28.09.2022 khavy
Abschlusswiderstände CAN 1 / CAN 2 / CAN 3

KFZ 37 Terminating resistors CAN 1 / CAN 2 / CAN 3
14.01.2019 danbn KFZ 63 Reserve Spare 14.01.2019 danbn
KFZ 37.a 14.01.2019 danbn KFZ 64 Reserve Spare 14.01.2019 danbn
Motor Handgas / Fußgas, dynamische Drehwerk Bremse engine Arbeitsscheinwerfer Oberwagen Schalter Work lighting
KFZ 38 Hand throttle / accelerator pedal, dynamic swing bearing brake 02.12.2021 danbn KFZ 65 upper structure switch
28.09.2022 khavy
Arbeitsscheinwerfer Oberwagen Work lighting upper

KFZ 39 14.01.2019 danbn KFZ 66 structure
02.12.2021 danbn
Sicherung Sensoren, Druckaufnehmer Hauptpumpe

KFZ 40 fuse Sensors, pressure sensor main Pump
17.05.2019 danbn KFZ 67 14.01.2019 danbn
Kühlwassertemperatur, Dieseltankniveau Cooling

KFZ 41 water temperature, Fuel tank level
02.12.2021 danbn KFZ 68 14.01.2019 danbn
Anzeige Filterverschmutzung Display Filter

KFZ 42 contamination
27.07.2022 khavy KFZ 69 Reservesicherung 25.02.2020 danbn
Hydrauliköl Niveau, Drehzahlgeber Schwenken, Drehrichtung Schwenken

KFZ 43 hydraulic oil Level, tachometer swivel, Direction of rotation swivel 02.12.2021 danbn KFZ 70 14.01.2019 danbn
Hydrauliköltemperatur, Hydrauliktankverschlussklappe Scheibenwischer Frontscheibe windscreen wiper front

KFZ 44 Hydraulic oil temperature, Flap hydraulic tank
02.12.2021 danbn KFZ 71 wind shield
28.09.2022 khavy
Druckaufnehmer Schwenken Pressure transducer Scheibenwischer Frontscheibe unten windshield wiper

KFZ 45 swivel
14.01.2019 danbn KFZ 71.a front wind shield down
28.09.2022 khavy
Waschanlage Frontscheibe oben / unten Washer

KFZ 46 14.01.2019 danbn KFZ 72 system front wind shield up / down
28.09.2022 khavy
Auffindbeleuchtung, Steckdosen 24V DC Locator Scheibenwischer Dachscheibe windscreen wiper

KFZ 47 lighting, Sockets 24V DC
28.09.2022 khavy KFZ 73 skylight
28.09.2022 khavy
Innenbeleuchtung Kabine, Spannungswandler, Steckdose 12V DC

KFZ 48 Interior lighting cab, Potential transformer, female receptacle 12V DC 15.10.2020 danbn KFZ 74 Waschanlage Dachscheibe Washer system skylight 28.09.2022 khavy
Stecker Sprechfunk, Radio Plug Radio communication, Scheibenwischer Heckscheibe windshield wiper rear
KFZ 49 radio
28.09.2022 khavy KFZ 75 window
28.09.2022 khavy
Waschanlage Heckscheibe Washer system rear

KFZ 50 14.01.2019 danbn KFZ 76 window
28.09.2022 khavy
KFZ 51 14.01.2019 danbn KFZ 77 14.01.2019 danbn
KFZ 52 Beleuchtung, Schalter illumination, switch 25.02.2020 danbn KFZ 78 Sitzheizung, Kompressor Seat heating, Compressor 17.05.2019 danbn
Beleuchtung Frontscheinwerfer H4, Blinker lighting

KFZ 53 headlight H4, direction indicator
02.12.2021 danbn KFZ 79 14.01.2019 danbn
Beleuchtung Rückfahrscheinwerfer, Schlussleuchte, Standheizung Bedienteil Kabine auxiliary heating

KFZ 54 Bremslicht illumination reversing light, rear light, brake light 02.12.2021 danbn KFZ 80 system Control unit cab
25.02.2020 danbn
Beleuchtung Warnblinkanlage illumination Flashing

KFZ 55 warning lamps
02.12.2021 danbn KFZ 81 Standheizung auxiliary heating system 02.12.2021 danbn


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1.c / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
E E
KFZ 82 Standheizung Relais auxiliary heating system relay 02.12.2021 danbn OBW 14 I/O Modul 3 Kabine I/O module 3 cab 02.12.2022 KEYTECH
I/O Modul 3 Versorgung, CAN I/O module 3 supply,

KFZ 83 Heizung Heckscheibe heating system rear window 02.12.2021 danbn OBW 14.a CAN
17.05.2019 danbn
KFZ 84 14.01.2019 danbn OBW 15 Steuerung ESX-3XL STW control unit ESX-3XL STW 04.08.2022 hielz
KFZ 85 Klimaanlage air conditioning system 25.02.2020 danbn OBW 16 Steckerbelegung KS1 Pin assignment KS1 27.07.2022 khavy
Klimaanlage Bedienteil air conditioning system Control

KFZ 86 unit
21.02.2019 danbn OBW 17 Steckerbelegung KS2 Pin assignment KS2 27.07.2022 khavy
Klimaanlage Trockner, Kompressor air conditioning Versorgung ESX-3XL - Klemme 30 supply ESX-3XL -
KFZ 87 system Dryer, compressor
02.12.2021 danbn OBW 18 terminal 30
25.02.2020 danbn
Versorgung ESX-3XL - Klemme 30 supply ESX-3XL -

KFZ 88 14.01.2019 danbn OBW 19 terminal 30
25.02.2020 danbn
Versorgung ESX-3XL - Klemme 30 supply ESX-3XL -

KFZ 89 Dieselfilterheizung Diesel filter heating 28.09.2022 khavy OBW 20 terminal 30
25.02.2020 danbn
KFZ 90 Betankungspumpe Refueling pump 02.12.2021 danbn OBW 21 Ground ESX-3XL 14.01.2019 danbn
KFZ 91 14.01.2019 danbn OBW 22 Ground ESX-3XL 14.01.2019 danbn
Schnittstellen CAN 1 / CAN 2 Interfaces CAN 1 / CAN

KFZ 92 Zentralschmierung Central lubrication 28.09.2022 khavy OBW 23 2
14.01.2019 danbn
Ritzelschmiersystem - Drehkranzschmierung Gear Schnittstellen CAN 3 / CAN 4 Interfaces CAN 3 / CAN

KFZ 93 lubrication system - Slewing ring lubrication
28.09.2022 khavy OBW 24 4
14.01.2019 danbn
OBW 1 Übersicht Overview 15.01.2015 limts OBW 25 14.01.2019 danbn
OBW 2 Steckerübersicht Plug overview 14.01.2019 danbn OBW 26 Sicherheitskontakt Armlehne Safety contact arm rest 20.02.2020 fucsn
OBW 3 15.01.2015 limts OBW 27 14.01.2019 danbn
Vorwahl Fahren vorwärts - rückwärts Preselection

OBW 4 Klemmenübersicht Terminal Overview 14.01.2019 danbn OBW 28 drive forward - reverse
27.07.2022 khavy
Fahren vorwärts - rückwärts, Abstützung ausfahren -

OBW 5 15.01.2015 limts OBW 29 einfahren drive forward - reverse, outrigger extend - retract 14.01.2019 danbn
OBW 6 15.01.2015 limts OBW 30 Fahren langsam - schnell drive slow - fast 27.07.2022 khavy
Parkbremse (Freigabe Fahren) Parking brake (Release

OBW 7 15.01.2015 limts OBW 31 drive)
27.07.2022 khavy
OBW 8 15.01.2015 limts OBW 32 Versorgung Winden Sensorik supply winches Sensors 23.05.2019 danbn
OBW 9 15.01.2015 limts OBW 33 14.01.2019 danbn
Freigabe Winde, Bremse Winde, Seilendschalter Winde

OBW 10 Übersicht Overview 15.01.2015 limts OBW 34 Release winch, brake winch, rope limit switch winch
28.09.2022 khavy
Massepunkt Kabine / Oberwagen Ground point cab / Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof
OBW 11 uppercarriage
27.07.2022 khavy OBW 35 console
28.09.2022 khavy
Umschaltung Winde - Hubgabel changeover winch -

OBW 12 I/O Modul 1 Kabine I/O module 1 cab 02.12.2022 KEYTECH OBW 36 lifting fork
28.09.2022 khavy
I/O Modul 1 Versorgung, CAN I/O module 1 supply, Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof
OBW 12.a CAN
17.05.2019 danbn OBW 36.a console
28.09.2022 khavy
Überbrückung Teleskopausleger heben, Endschalter Teleskopausleger

OBW 13 I/O Modul 2 Kabine I/O module 2 cab 02.12.2022 KEYTECH OBW 37 heben Bypass telescopic boom hoist, limit switch telescopic boom hoist 20.08.2020 danbn

OBW 13.a CAN
17.05.2019 danbn OBW 38 14.01.2019 danbn


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1.d / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
E E
OBW 39 14.01.2019 danbn OBW 60 Schwenken rechts swivel right 20.02.2020 fucsn
OBW 40 Kabine heben - senken cab hoist - lower 20.02.2020 fucsn OBW 61 14.01.2019 danbn
Überwachung Kabinentür, Position Kabine Monitoring

OBW 41 cabin door, Position cab
27.07.2022 khavy OBW 62 14.01.2019 danbn
Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof

OBW 41.a console
28.09.2022 khavy OBW 63 14.01.2019 danbn
Hubgabel, Unterwagen teleskopieren (Raupe) lifting Steuerung Teleskopausleger ausfahren - einfahren

OBW 42 fork, undercarriage telescoping (crawler)
04.08.2022 hielz OBW 64 control unit telescopic boom extend - retract
15.01.2019 danbn
Betätigung Abstützung, Reserveschalter activation

OBW 42.a outrigger, buffer Switch
20.02.2020 fucsn OBW 65 14.01.2019 danbn
Abstützung Einzelbetätigung vorne outrigger Steuerung Wippzylinder heben control unit luffing
OBW 42.b Individual actuation front
16.01.2019 danbn OBW 66 cylinder hoist
15.01.2019 danbn
Abstützung Einzelbetätigung hinten outrigger Steuerung Wippzylinder senken control unit luffing
OBW 42.c Individual actuation back
16.01.2019 danbn OBW 67 cylinder lower
20.02.2020 fucsn
Steuerung Winde, Drehzahlgeber Winde control unit

OBW 42.d Abstützung Drucksensoren 27.07.2022 khavy OBW 68 winch, tachometer winch
15.01.2019 danbn
Pendelachsautomatik, Oberwagen 0°/180° - Position

OBW 43 Floating axle control, uppercarriage 0°/180° - Position
27.07.2022 khavy OBW 69 14.01.2019 danbn
OBW 44 14.01.2019 danbn OBW 70 14.01.2019 danbn
OBW 45 Reserve Spare 04.08.2022 hielz OBW 71 Steuerung Kühler Antrieb control unit Cooler Drive 20.02.2020 fucsn
Drehwinkelgeber Oberwagen slewingangle transmitter

OBW 47 Reserve Spare 14.01.2019 danbn OBW 73 uppercarriage
04.08.2022 hielz
Neigungssensor Oberwagen inclination sensor upper

OBW 48 Reserve Steuergerät Spare control device 18.07.2019 danbn OBW 74 structure
04.08.2022 hielz
OBW 49 Reserve Steuergerät Spare control device 04.08.2022 hielz OBW 75 Außentemperatur Sensor outside temperature Sensor 15.01.2019 danbn
Allradlenkung, Hundegang all-wheel steering, crab

OBW 51 steering
28.09.2022 khavy OBW 77 Rundumkennleuchte Kabine Flashing alarm lamp cab 28.09.2022 khavy
Rundumkennleuchte Oberwagen Flashing alarm lamp

OBW 52 14.01.2019 danbn OBW 78 upper structure
02.09.2019 danbn
Greifer aktivieren, Greiferberuhigungswinde grapple

OBW 53 activate, tag line winch
28.09.2022 khavy OBW 79 14.01.2019 danbn
Signalgeber Intervallhupe, Warnhupe Transducer

OBW 53.a Reserve Ventile 8-fach Block Spare Valves 8-fold block 04.08.2022 hielz OBW 80 Intermittent horn, Alarm horn
27.07.2022 khavy
OBW 55 Pvst Druckaufnehmer Pvst pressure sensor 27.07.2022 khavy OBW 82 Versorgung Joysticks supply Joysticks 17.05.2019 danbn
Abschaltung Pumpe, Grenzlastregelung shutdown I/O Modul 4 Kabine (Joysticks) I/O module 4 cab
OBW 56 pump, load limit sensing control
20.02.2020 fucsn OBW 82.a (Joysticks)
27.07.2022 khavy

OBW 57 14.01.2019 danbn OBW 82.b CAN
21.11.2019 danbn
OBW 58 Schwenkbrems-Automatik Automatic slew brake 15.01.2019 danbn OBW 82.c I/O Modul 4 Eingänge I/O module 4 Inputs 14.01.2019 danbn
Joystick links Vorsteuereinheit joystick left pilot control

OBW 59 Schwenken links swivel left 20.02.2020 fucsn OBW 83 unit
21.11.2019 danbn


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1.e / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
E E
Stecker Lastmomentbegrenzung 35 pol. plug load
OBW 83.a Joystick links Griff joystick left handle 15.01.2019 danbn LMB 12.a moment limitation 35 pole.
27.07.2022 khavy
Joystick rechts Vorsteuereinheit joystick right pilot

OBW 84 control unit
21.11.2019 danbn LMB 13 14.01.2019 danbn
OBW 84.a Joystick rechts Griff joystick right handle 15.01.2019 danbn LMB 14 Versorgung MIDAC Plus - Klemme 15 21.05.2019 danbn
Masse Lastmomentbegrenzung Mass Load moment

OBW 85 14.01.2019 danbn LMB 15 indicator
15.01.2019 danbn
Schnittstelle CAN 0 / Bus CAN 4 Interface CAN 0 / bus

OBW 86 Fahrpedal links (Raupe) drive pedal left (crawler) 21.11.2019 danbn LMB 16 CAN 4
14.01.2019 danbn
OBW 87 Fahrpedal rechts (Raupe) drive pedal right (crawler) 15.01.2019 danbn LMB 17 14.01.2019 danbn
Schlüsselschalter Überbrückung Lastmomentbegrenzung

OBW 88 14.01.2019 danbn LMB 18 key switch Bypass Load moment indicator 27.07.2022 khavy
Signalgeber optisch + akustisch EN13000 Transducer

OBW 89 14.01.2019 danbn LMB 19 optical + acoustical EN13000
15.01.2019 danbn
OBW 90 Kamerasystem camera system 28.08.2019 danbn LMB 20 14.01.2019 danbn
OBW 91 Funkkamerasystem wireless camera system 14.01.2019 danbn LMB 21 14.01.2019 danbn
OBW 92 Reserve Spare 14.01.2019 danbn LMB 22 14.01.2019 danbn
Druckmessumformer Wippzylinder Boden, Stange

OBW 93 Reserve Spare 14.01.2019 danbn LMB 23 pressure transducer luffing cylinder Floor, rod
17.05.2019 danbn
OBW 94 14.01.2019 danbn LMB 24 Druckmessumformer Geberzylinder Boden, Stange 04.08.2022 hielz
Kabeltrommel Lastmomentbegrenzung cable drum

OBW 95 Steuergerät Telemetrie control device telemetric 16.12.2022 KEYTECH LMB 25 Load moment indicator
15.01.2019 danbn
Kabeltrommel Lastmomentbegrenzung cable drum

UTW 1 Übersicht Overview 15.01.2015 limts LMB 25.a Load moment indicator
14.01.2019 danbn
UTW 2 Gehäuse_CA-300 14.01.2019 danbn LMB 26 14.01.2019 danbn
Auslegerkopf, Hubendschalter jib head, lifting limit

UTW 10 Übersicht Verteilung Unterwagen 14.01.2019 danbn LMB 27 switch
04.08.2022 hielz
UTW 10.a Kabelstrangverlegung Unterwagen Kabelstrang 11.12.2019 danbn LMB 27.a Auslegerkopf links, Codierung jib head left, Coding 14.01.2019 danbn
Spannungsversorgung Unterwagen, Schleifringkörper

UTW 11 Power supply undercarriage, slip ring assembly
27.07.2022 khavy LMB 28 Auslegerkopf, Hubgabel jib head, lifting fork 14.01.2019 danbn
Endschalter Abstützung links, rechts limit switch

UTW 12 outrigger left, right
14.01.2019 danbn LMB 29 Auslegerkopf, Arbeitskorb jib head, workman basket 20.02.2020 fucsn
Ventile Abstützung Unterwagen Valves outrigger

UTW 13 undercarriage
20.02.2020 fucsn LMB 30 Auslegerkopf Arbeitskorb jib head workman basket 20.02.2020 fucsn
Ventile, Sensor, Allradlenkung, Hundegang Valves,

UTW 14 sensor, all-wheel steering, crab steering
20.02.2020 fucsn LMB 30.a Auslegerkopf Arbeitskorbüberwachung 04.08.2022 hielz
UTW 15 Drehzahlsensor Fahrmotor 27.04.2022 khavy LMB 31 Seilrissüberwachung 20.02.2020 fucsn
Ventile Verstellung Fahrmotor Unterwagen,

UTW 16 Pendelachse frei
20.02.2020 fucsn LMB 32 Auslegerkopf, Spitzenausleger jib head, fly boom 28.09.2022 khavy
UTW 17 Reserve Unterwagen Spare undercarriage 14.01.2019 danbn FFST 1 Übersicht Overview 15.01.2015 limts
Umschaltung Hand -/ Funkbetrieb changeover Hand -/

LMB 1 Übersicht Overview 15.01.2015 limts FFST 11 radio operation
27.07.2022 khavy
Steuerung Lastmomentbegrenzung - MIDAC Plus Empfänger Funkfernsteuerung receiver radio remote

LMB 11 control unit load moment limitation - MIDAC Plus
14.01.2019 danbn FFST 12 control
15.10.2020 danbn


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1.f / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
E NOTE
Empfänger Funkfernsteuerung Stecker Ilme 24 pol.
FFST 13 receiver radio remote control plug Ilme 24 pole.
15.10.2020 danbn 2 Notiz note 30.09.2015 limts
FFST 14 14.01.2019 danbn 3 Notiz note 30.09.2015 limts
FFST 15 Freigabe Notaggregat Release emergency unit 04.08.2022 hielz
HAB 1 Übersicht Overview 15.01.2015 limts
HAB 5 15.01.2015 limts
Seilriss Überwachung Teleskopausleger rope breakage

HAB 11 Monitoring telescopic boom
23.05.2019 danbn
Freigabe Hubarbeitsbühne, Steuerung Hubgabel

HAB 12 Release lifting working platform, control unit lifting fork 23.05.2019 danbn
HAB 13 14.01.2019 danbn
AUS 1 Übersicht Overview 15.01.2015 limts
AUS 11 14.01.2019 danbn
AUS 12 14.01.2019 danbn
ZOP 1 Übersicht Overview 18.04.2016 limts
ZOP 11 Greiferberuhigungswinde tag line winch 04.08.2022 hielz
ZOP 12 14.01.2019 danbn
Display Arbeitsbereichsbegrenzung display work area

ZOP 20 limitation
04.08.2022 hielz
Display Arbeitsbereichsbegrenzung display work area

ZOP 21 limitation
04.08.2022 hielz
Anlage Einbauort Seite Seitenbeschreibung Datum Bearbeiter

H
1 Deckblatt Cover sheet 22.10.2015 limts
1 Übersicht Overview 22.10.2015 limts
1 Übersicht Overview 22.10.2015 limts
2 Oberwagen upper structure 28.09.2022 khavy
3 Unterwagen undercarriage 04.08.2022 hielz
Anlage Einbauort Seite Seitenbeschreibung Datum Bearbeiter

NOTE
1 Notiz note 30.09.2015 limts


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1.g / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Optionsübersicht
Option overview
Option Nummer aktiv Optionsname Optionsgruppenname Optionsnamenbeschreibung Optionsgruppenbeschreibung
Option Number active Option name Option group name Option name description Option group description
1 X EIN 290 01 11 Ritzelschmierung Ritzelschmierung für Drehkranz
2 AUS 290 01 11 Ritzelschmierung Ritzelschmierung für Drehkranz
1 EIN [Motor Tier 3a Cummins QSB 4.5] 320 01 03 Motor
2 X EIN [Motor Stufe 5 Cummins QSF 3.8] 320 01 03 Motor
1 EIN 350 02 01 elektrische Betankungspumpe elektrische Betankungspumpe (50l)
2 X AUS 350 02 01 elektrische Betankungspumpe elektrische Betankungspumpe (50l)
1 X EIN 420 02 02 HydroClean SENNEBOGEN HydroClean Hydraulikfeinstfiltersystem
2 AUS 420 02 02 HydroClean SENNEBOGEN HydroClean Hydraulikfeinstfiltersystem
1 X AUS 540 01 02 Funkfernsteuerung Funkfernsteuerung
2 EIN [940 10 02 zuerst beachten] 540 01 02 Funkfernsteuerung Funkfernsteuerung
1 X EIN [wenn 550 05 01 AUS] 550 01 02 Kamerasystem Basis Kamerasystem Basispaket
2 AUS [wenn 550 05 01 EIN] 550 01 02 Kamerasystem Basis Kamerasystem Basispaket
1 X AUS 550 02 02 Kamerasystem 3. Kamera Kamerasystem Erweiterung 3. Kamera
2 EIN [wenn 550 01 02 EIN] 550 02 02 Kamerasystem 3. Kamera Kamerasystem Erweiterung 3. Kamera
1 X AUS 550 02 03 Kamerasystem 4. Kamera Kamerasystem Erweiterung 4. Kamera
1 X AUS [wenn 550 01 02 EIN] 550 05 01 Kamerasystem Funk Kamerasystem Funkempfänger
2 EIN [wenn 550 01 02 AUS] 550 05 01 Kamerasystem Funk Kamerasystem Funkempfänger
1 AUS 570 20 01 ASW Kabinendach hi. links Arbeitsscheinwerfer Kabinendach hinten links
2 X EIN 570 20 01 ASW Kabinendach hi. links Arbeitsscheinwerfer Kabinendach hinten links
1 X EIN 570 20 02 ASW Kabine Unterseite Arbeitsscheinwerfer Kabine Unterseite
2 AUS [mit 570 20 03 EIN] 570 20 02 ASW Kabine Unterseite Arbeitsscheinwerfer Kabine Unterseite

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Projektoptionenübersicht = DOC +
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 Project options overview & AAC #
Name rohcn khavy Version Maschinen-Nummer

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Optionsübersicht
Option overview
3 AUS [mit 570 20 03 AUS] 570 20 02 ASW Kabine Unterseite Arbeitsscheinwerfer Kabine Unterseite
1 AUS 570 20 03 ASW Kabinendach hi. rechts Arbeitsscheinwerfer Kabinendach hinten rechts
2 EIN [mit 570 20 02 AUS] 570 20 03 ASW Kabinendach hi. rechts Arbeitsscheinwerfer Kabinendach hinten rechts
3 X EIN [mit 570 20 02 EIN] 570 20 03 ASW Kabinendach hi. rechts Arbeitsscheinwerfer Kabinendach hinten rechts
1 X EIN 570 25 10 ASW Ausleger 2 Zusatz Scheinwerfer am Teleskopausleger
2 AUS 570 25 10 ASW Ausleger 2 Zusatz Scheinwerfer am Teleskopausleger
1 X EIN 590 01 01 autom. Zentralschmierung automatische Zentralschmierung
2 AUS 590 01 01 autom. Zentralschmierung automatische Zentralschmierung
1 AUS 634 02 01 Radio mit CD Radio mit CD-Player
2 X EIN [wenn 634 01 01 AUS] 634 02 01 Radio mit CD Radio mit CD-Player
1 X AUS 640 02 01 Scheibenw. Frontscheibe unten Scheibenwischer Frontscheibe unten
2 EIN 640 02 01 Scheibenw. Frontscheibe unten Scheibenwischer Frontscheibe unten
1 EIN 646 02 01 Heckscheibenwischer
2 X AUS 646 02 01 Heckscheibenwischer
1 EIN 695 01 01 Standheizung Hydronic Standheizung Hydronic
2 X AUS 695 01 01 Standheizung Hydronic Standheizung Hydronic
1 X EIN [wenn 820 01 01 und 870 20 01 AUS] 870 20 04 Spitzenausleger Spitzenausleger mit Hubendschalter
2 AUS 870 20 04 Spitzenausleger Spitzenausleger mit Hubendschalter
1 EIN 870 20 08 Greifer
2 X AUS 870 20 08 Greifer
1 EIN (WENN 900 30 00 AUS) 870 20 09 Hubgabel
2 X AUS 870 20 09 Hubgabel
1 EIN 870 20 22 Außentemperatur Sensor
2 X AUS 870 20 22 Außentemperatur Sensor


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Optionsübersicht
Option overview
1 X EIN (WENN "900 30 00" AUS) 870 40 01 Arbeitsbereichsbegrenzung Arbeitsbereichsbegrenzung
2 AUS 870 40 01 Arbeitsbereichsbegrenzung Arbeitsbereichsbegrenzung
3 EIN (WENN "900 30 00" EIN) 870 40 01 Arbeitsbereichsbegrenzung Arbeitsbereichsbegrenzung
1 EIN (WENN "930 01 12" UND "Hubgabel" AUS) 900 30 00 Vorbereitung Arbeitsplattform Vorbereitung Arbeitsplattform
2 X AUS (WENN 930 01 12 AUS) 900 30 00 Vorbereitung Arbeitsplattform Vorbereitung Arbeitsplattform
1 Ein 900 30 10 Arbeitsplattform
2 X Aus 900 30 10 Arbeitsplattform
1 X AUS 910 01 01 Telemetriesystem SENtrack Telemetriesystem
2 EIN 910 01 01 Telemetriesystem Telemetrie Sontheim SENtrack Telemetriesystem
1 EIN [Wenn 900 30 00 AUS] 930 01 12 Notaggregat Notaggregat 24V DC 2kW
2 X AUS 930 01 12 Notaggregat ohne Notaggregat Notaggregat 24V DC 2kW
1 EIN [Wenn 540 01 02 AUS] 940 10 02 Rundumleuchte Kabine 1 Rundumleuchte an der Kabine
2 X AUS [Wenn 540 01 02 AUS] 940 10 02 Rundumleuchte Kabine 1 Rundumleuchte an der Kabine
3 EIN [Wenn 540 01 02 EIN] 940 10 02 Rundumleuchte Kabine 1 Rundumleuchte an der Kabine
4 AUS [Wenn 540 01 02 EIN] 940 10 02 Rundumleuchte Kabine 1 Rundumleuchte an der Kabine
1 X AUS 940 11 02 Runduml. Heck + Int.Hupe 2 Rundumleuchten am Fahrzeug Heck mit Intervallhupe für Fahren und drehen
2 EIN 940 11 02 Runduml. Heck + Int.Hupe 2 Rundumleuchten am Fahrzeug Heck mit Intervallhupe für Fahren und drehen
1 X Aus Zulassung für Straßenverkehr
2 Ein Zulassung für Straßenverkehr


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 3 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ritzelschmierung für Drehkranz

Artikelstückliste #290 01 11
Pinion lubrication for Slewing ring
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Artikelnummer Ersatzteil
DT Placement Quantity designation part number Spare part
Taster Drehkranzschmierung
-93S1 Elektrotechnik/93.1 1
Button Slewing ring lubrication 110109 Ja

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stücklisten Option = DOC +
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik & APC #
Name rohcn khavy Version Maschinen-Nummer Parts lists Option

Maßstab 1: 1 613.0.1321
overall machine Hydraulics + electrical Blatt 1 / 400
equipment
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Arbeitsscheinwerfer Kabinendach hinten links

Work lighting Cab roof Back left
Parts list
Scheinwerfer Nordic Scorpius LED Flood
-60H1 Elektrotechnik/60.1 1
Headlight / 192600 Ja
Buchsenleiste Buchse
-60X1 Elektrotechnik/60.1 1
Female header Bushing 157336 Ja


Maßstab 1: 1 613.0.1321
overall machine Hydraulics + electrical Blatt 1.a / 400
equipment
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Arbeitsscheinwerfer Kabine Unterseite

Work lighting cab Underside
Parts list


Maßstab 1: 1 613.0.1321
overall machine Hydraulics + electrical Blatt 1.b / 400
equipment
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Arbeitsscheinwerfer Kabinendach hinten rechts

Work lighting Cab roof Back right
Parts list


Maßstab 1: 1 613.0.1321
overall machine Hydraulics + electrical Blatt 1.c / 400
equipment
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2 Zusatz Scheinwerfer am Teleskopausleger

2 additional headlight on telescopic boom
Parts list
Schalter Arbeitsscheinwerfer
Switch Work lights 110121 Ja


Maßstab 1: 1 613.0.1321
overall machine Hydraulics + electrical Blatt 1.d / 400
equipment
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
automatische Zentralschmierung
automatic Central lubrication
Parts list
Taster Zentralschmierung
Button Central lubrication 192494 Ja


Maßstab 1: 1 613.0.1321
overall machine Hydraulics + electrical Blatt 1.e / 400
equipment
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Parts list
Sensor Drehwinkelgeber, ZSB
-73B1 Elektrotechnik/73.2 1
Sensor Slewingangle transmitter, assembly 207709 Ja
Anzeigegerät Arbeitsbereichsbegrenzung
-20A1 Elektrotechnik/20.1 1
Display Work area limitation 191925 Ja
Kabelbaum Arbeitsbereichsbegrenzung
-20W1 Elektrotechnik/20.1 1
Wiring harness Work area limitation 192237 Ja


Maßstab 1: 1 613.0.1321
overall machine Hydraulics + electrical Blatt 1.f / 400
equipment
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strukturkennzeichenübersicht
Structure identifier overview
Bezeichnung Beschriftung Strukturbeschreibung
designation Labeling Structure description
=DOC Funktionskennzeichen Dokumentation Documentation
=E Funktionskennzeichen Elektrik electrical equipment
=H Funktionskennzeichen Hydraulik hydraulic system
=NOTE Funktionskennzeichen Notiz note
=Ventil Funktionskennzeichen

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Strukturkennzeichenübersicht = DOC +
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 Structure identifier overview & ELU #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+DOC Ortskennzeichen Dokumentation Documentation
+KFZ Ortskennzeichen Hauptelektrik main Electrical equipment
+KAB Ortskennzeichen Kabine cab
+OBW Ortskennzeichen Oberwagen upper structure
+UTW Ortskennzeichen Unterwagen undercarriage
+LMB Ortskennzeichen Lastmomentbegrenzung Load moment indicator
+FFST Ortskennzeichen Funkfernsteuerung radio remote control
+HAB Ortskennzeichen Hubarbeitsbühne lifting working platform
+AUS Ortskennzeichen Ausrüstung Equipment
+ZOP Ortskennzeichen Zusatzoptionen Additional options
+_1 Ortskennzeichen
+_2 Ortskennzeichen
+Ventil Ortskennzeichen


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
&AAA Dokumentenart Document type Übergeordnete Verwaltungstechnische Dokumente Superordinate Administrative Documents
&AAB Dokumentenart Document type Inhaltsverzeichnis Table of contents
&AAC Dokumentenart Document type Optionenübersicht Options overview
&AEB Dokumentenart Document type allgemeine Normen und Richtlinien general Standards and Guidelines
&AFE Dokumentenart Document type Optionen Funktionsbeschreibungen options Functional descriptions
&APC Dokumentenart Document type Optionen Teilelisten / Stücklisten options Parts lists / Parts lists
&EAB Dokumentenart Document type elektrische Listen (Dokumente betreffend) Electrical Lists (Documents relevant)
&EAC Dokumentenart Document type elektrische Erläuternde Dokumente Electrical Explanatory Documents
&EDA Dokumentenart Document type elektrische Datenblätter Electrical Data sheets
&EEB Dokumentenart Document type elektrische Normen und Richtlinien Electrical Standards and Guidelines
&EFA Dokumentenart Document type elektrische Funktionsübersichtsdokumente Electrical Function overview documents
&EFS Dokumentenart Document type elektrische Schaltkreisdokumente Electrical Circuit documentation
&ELU Dokumentenart Document type elektrische Orte / beschreibende Dokumente Electrical Locations / descriptive Documents
&EMA Dokumentenart Document type elektrische Verbindungsbezogene Dokumente Electrical Connection-related Documents
&EMB Dokumentenart Document type elektrische Verbindungsdokumentation - und Rohrleitungsdokumente Electrical Connection documentation - and Pipeline documentation
&EPB Dokumentenart Document type elektrische Teilelisten / Stücklisten Electrical Parts lists / Parts lists
&HAB Dokumentenart Document type Hydraulische Listen (Drucktabelle) Hydraulic Lists (Pressure table)
&HEB Dokumentenart Document type Hydraulische Normen und Richtlinien Hydraulic Standards and Guidelines
&HFA Dokumentenart Document type Hydraulische Funktionsübersichtsdokumente Hydraulic Function overview documents
&HFS Dokumentenart Document type Hydraulische Schaltkreisdokumente Hydraulic Circuit documentation
&HLU Dokumentenart Document type Hydraulische Orte / beschreibende Dokumente Hydraulic Locations / descriptive Documents
&HPB Dokumentenart Document type Hydraulische Teilelisten / Stücklisten Hydraulic Parts lists / Parts lists
&PPZ Dokumentenart Document type Arbeitsfolgen Teilelisten / Stücklisten sequence of operations work flow Parts lists / Parts lists


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1.b / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
#000 00 00 - 299 99 99 Benutzerdefinierte Struktur Unterwagen undercarriage
#100 80 01 Benutzerdefinierte Struktur
#290 01 11 Benutzerdefinierte Struktur Ritzelschmierung für Drehkranz Pinion lubrication for Slewing ring
#300 00 00 - 599 99 99 Benutzerdefinierte Struktur Oberwagen upper structure
#320 01 03 Benutzerdefinierte Struktur Dieselmotor Typ diesel motor Type
#350 02 01 Benutzerdefinierte Struktur elektrische Betankungspumpe (50l) Electrical Refueling pump (50l)
#420 02 02 Benutzerdefinierte Struktur HydroClean HydroClean
#510 05 60 Benutzerdefinierte Struktur Winde 2 links winch 2 left
#540 01 02 Benutzerdefinierte Struktur Funkfernsteuerung radio remote control
#550 01 02 Benutzerdefinierte Struktur Kamerasystem Basispaket camera system Basic package
#550 02 02 Benutzerdefinierte Struktur Kamerasystem Erweiterung 3. Kamera camera system Upgrade 3. camera
#550 05 01 Benutzerdefinierte Struktur Kamerasystem Funkempfänger camera system spark trap
#550 02 03 Benutzerdefinierte Struktur Kamerasystem Erweiterung 4. Kamera camera system Upgrade 4. camera
#570 15 02 Benutzerdefinierte Struktur vier Arbeitsscheinwerfer am Oberwagen four Work lighting on upper structure
#570 15 03 Benutzerdefinierte Struktur Arbeitsscheinwerfer hinten am Oberwagen links und rechts Work lighting Back on upper structure left and right
#570 20 01 Benutzerdefinierte Struktur Arbeitsscheinwerfer Kabinendach hinten links Work lighting Cab roof Back left
#570 20 02 Benutzerdefinierte Struktur Arbeitsscheinwerfer Kabine Unterseite Work lighting cab Underside
#570 20 03 Benutzerdefinierte Struktur Arbeitsscheinwerfer Kabinendach hinten rechts Work lighting Cab roof Back right
#570 25 10 Benutzerdefinierte Struktur 2 Zusatz Scheinwerfer am Teleskopausleger 2 additional headlight on telescopic boom
#570 25 15 Benutzerdefinierte Struktur 2 Zusatz Scheinwerfer Auslegerkopf pendelnd ( mit Hubarbeitsbühne ) 2 additional headlight jib head pendulous ( with lifting working platform )
#570 25 16 Benutzerdefinierte Struktur 2 Zusatz Scheinwerfer Auslegerkopf pendelnd ( ohne Hubarbeitsbühne ) 2 additional headlight jib head pendulous ( without lifting working platform )
#590 01 01 Benutzerdefinierte Struktur automatische Zentralschmierung automatic Central lubrication
#600 00 00 - 699 99 99 Benutzerdefinierte Struktur Kabine cab
#600 01 25 Benutzerdefinierte Struktur Kabine hochfahren E270 cab elevate E270
#634 01 01 Benutzerdefinierte Struktur Radiovorbereitung mit Antenne und Lautsprecher Radio ready with Antenna and Loudspeaker
#634 02 01 Benutzerdefinierte Struktur Radio mit CD-Player radio with CD player
#640 02 01 Benutzerdefinierte Struktur Scheibenwischer Frontscheibe unten windscreen wiper front wind shield down


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1.c / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
#695 01 01 Benutzerdefinierte Struktur Standheizung Hydronic auxiliary heating system Hydronic
#700 00 00 - 899 99 99 Benutzerdefinierte Struktur Ausrüstung Equipment
#820 01 01 Benutzerdefinierte Struktur Flugwarnleuchte aircraft warning light
#870 20 01 Benutzerdefinierte Struktur Windmesser mit Flugwarnleuchte anemometer with aircraft warning light
#870 20 03 Benutzerdefinierte Struktur Schnabelausleger mit Hubendschalter spout extension with lifting limit switch
#870 20 04 Benutzerdefinierte Struktur Spitzenausleger mit Hubendschalter lattice extension with lifting limit switch
#870 20 05 Benutzerdefinierte Struktur Spitzenausleger Verlängerung Länge 7 m lattice extension extension Length 7 m
#870 20 06 Benutzerdefinierte Struktur Spitzenausleger teleskopierbar lattice extension telescopic
#870 20 07 Benutzerdefinierte Struktur Schwerlastspitze heavy load peak
#870 20 20 Benutzerdefinierte Struktur Arbeitsbereich Begrenzung / Virtual Wall
#870 30 01 Benutzerdefinierte Struktur Lastmomentbegrenzung Überbrückung USA Load moment indicator Bypass USA
#880 10 01 Benutzerdefinierte Struktur Erdbohrer Vorbereitung auger Preparation
#880 10 02 Benutzerdefinierte Struktur Erdbohrer Komplettpaket auger entire stack
#880 10 03 Benutzerdefinierte Struktur Erdbohrer und Hubarbeitsbühne Vorbereitung auger and lifting working platform Preparation
#900 00 00 - 999 99 99 Benutzerdefinierte Struktur Zusatz additional
#900 30 00 Benutzerdefinierte Struktur Vorbereitung Hubarbeitsbühne Preparation lifting working platform
#900 30 30 Benutzerdefinierte Struktur Hubarbeitsbühne - Typ 4000/1000 lifting working platform - Type 4000/1000
#930 01 12 Benutzerdefinierte Struktur Notaggregat 7,5kW emergency unit 7,5kW
#940 10 02 Benutzerdefinierte Struktur 1 Rundumleuchte an der Kabine 1 Rotating lamp on the cab
#940 11 02 Benutzerdefinierte Struktur 2 Rundumleuchten am Fahrzeug Heck 2 Rotating beacons on vehicle Rear
#Heckscheibenwischer Benutzerdefinierte Struktur
#XXX XX XX Benutzerdefinierte Struktur
#_LH_1 Benutzerdefinierte Struktur


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1.d / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-0 Anlagennummer high-level-funktion-number Tank Tank
-1 Anlagennummer high-level-funktion-number Hauptpumpe 1 main Pump 1
-21 Anlagennummer high-level-funktion-number
-10 Anlagennummer high-level-funktion-number ------------------ /
-11 Anlagennummer high-level-funktion-number Zahnradpumpe 1 Gear pump 1


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1.e / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste Elektrotechnik
Parts list
BMK Platzierung Menge Bezeichnung Funktionstext Artikelnummer BMK Platzierung Menge Bezeichnung Funktionstext Artikelnummer
DT Placement Quantity designation Function text part number DT Placement Quantity designation Function text part number
Kabelbaum Sicherung Lichtmaschine
=E+OBW&EFS/95.2 1 Wiring harness
3,0m 239776 =E+KFZ-11F2 =E+KFZ&EFS/11.7 1 Fuse alternator
194580
Anzeigegerät Sicherung
=E+KFZ-34A1 =E+KFZ&EFS/34.1 1 Display
SENCON 226130 =E+KFZ-11F3 =E+KFZ&EFS/11.a.4 1 Fuse
Batterietrennrelais 110270
Radio Radio Sicherung Vorglühanlage

=E+KFZ-49A1 =E+KFZ&EFS/49.3 1 Radio radio
205105 =E+KFZ-12F1 =E+KFZ&EFS/12.1 1 Fuse Preheating system
129927
Modul Telemetrie - Modul Sicherung Klemme 30

=E+OBW-10A1 =E+OBW&EFS/95.2 1 Module telemetric - module
235654 =E+KFZ-12F2 =E+KFZ&EFS/12.2 1 Fuse Terminal 30
110171
Antenne Antenne Sicherung Klemme 15

=E+OBW-10A2 =E+OBW&EFS/95.2 1 Antenna antenna
110178
Modul Sicherung Zündschloss

=E+OBW-12A1 =E+OBW&EFS/12.2 1 Module
252587 =E+KFZ-13F1 =E+KFZ&EFS/13.1 1 Fuse ignition lock
194583
Modul Sicherung Not-Aus

252588 =E+KFZ-16F1 =E+KFZ&EFS/16.1 1 Fuse emergency stop
194582
Modul Sicherung Zeitrelais

252589 =E+KFZ-22F1 =E+KFZ&EFS/22.0 1 Fuse Timing relay
194580
Steuergerät Sicherung Klemme 30

=E+OBW-15A1 =E+OBW&EFS/15.0 1 Control device
194586
Modul Sicherung Motor Klemme 30

=E+OBW-82A1 =E+OBW&EFS/82.a.2 1 Module
252590 =E+KFZ-23F1 =E+KFZ&EFS/23.3 1 Fuse Motor Terminal 30
067084
Vorsteuergerät Joystick links Sicherung Motor Klemme 30

=E+OBW-83A1 =E+OBW&EFS/83.5 1 Pilot control unit joystick left
231740 =E+KFZ-24F1 =E+KFZ&EFS/24.4 1 Fuse Motor Terminal 30
194583
Griffschale Joystick links Sicherung Sensoren Abgasnachbehandlung

=E+OBW-83A2 =E+OBW&EFS/83.a.0 1 Handle recess joystick left
198958 =E+KFZ-25F1 =E+KFZ&EFS/25.1 1 Fuse Sensors exhaust gas treatment
194583
Vorsteuergerät Joystick rechts Sicherung Klemme 30 Sencon

=E+OBW-84A1 =E+OBW&EFS/84.5 1 Pilot control unit joystick right
231741 =E+KFZ-33F1 =E+KFZ&EFS/33.1 1 Fuse Terminal 30 Sencon
194580
Griffschale Joystick rechts Sicherung Klemme 15 Sencon

=E+OBW-84A2 =E+OBW&EFS/84.a.0 1 Handle recess joystick right
198957 =E+KFZ-33F2 =E+KFZ&EFS/33.3 1 Fuse Terminal 15 Sencon
194580
Monitor Monitor Sicherung Sensoren OBW

=E+OBW-90A1 =E+OBW&EFS/90.0 1 Monitor monitor
149173 =E+KFZ-40F1 =E+KFZ&EFS/40.2 1 Fuse Sensors OBW
194582
Gelenk Monitor Sicherung Auffindbeleuchtung

=E+OBW-90A1 =E+OBW&EFS/90.0 1 Joint monitor
149174 =E+KFZ-47F1 =E+KFZ&EFS/47.1 1 Fuse Locator lighting
194580
Steuergerät Sicherung Steckdose Schaltschrank

=E+LMB-11A1 =E+LMB&EFS/11.4 1 Control device
198995 =E+KFZ-47F2 =E+KFZ&EFS/47.4 1 Fuse female receptacle switch cabinet
194582
Kabeltrommel Kabeltrommel Sicherung Steckdose Motorraum

=E+LMB-25A1 =E+LMB&EFS/25.1 1 Cable drum cable drum
218626 =E+KFZ-47F3 =E+KFZ&EFS/47.5 1 Fuse female receptacle Engine compartment
194582
=E+ZOP#870 40 Anzeigegerät Sicherung Steckdose Tableau

01-20A1
=E+ZOP&EFS/20.1 1 Display
vSCALE D3 191925 =E+KFZ-47F4 =E+KFZ&EFS/47.7 1 Fuse female receptacle Panel
194582
Niveauschalter minusschaltend Sicherung Innenbeleuchtung

=E+KFZ-43B1 =E+KFZ&EFS/43.1 1 Level switch minus-switching
036401 =E+KFZ-48F1 =E+KFZ&EFS/48.1 1 Fuse Interior lighting
194582
Sensor Sicherung 12 V Spannungswandler

=E+KFZ-43B3 =E+KFZ&EFS/43.6 1 Sensor
160033 =E+KFZ-48F2 =E+KFZ&EFS/48.4 1 Fuse 12 V voltage transformer
194582
=E+OBW#870 40 Sensor Drehwinkelgeber Sicherung H4 Beleuchtung

01-73B1
=E+OBW&EFS/73.2 1 Sensor slewingangle transmitter
207709 =E+KFZ-52F1 =E+KFZ&EFS/52.1 1 Fuse H4 illumination
194585
rechts Sicherung Standlicht rechts

=E+OBW-41B1 =E+OBW&EFS/41.2 1 Sensor right
402404 =E+KFZ-53F1 =E+KFZ&EFS/53.2 1 Fuse Auxiliary light right
194579
rechts Sicherung Abblendlicht rechts

=E+OBW-43B3 =E+OBW&EFS/43.7 1 Sensor right
402404 =E+KFZ-53F2 =E+KFZ&EFS/53.3 1 Fuse Low beam right
194582
Sensor Neigungssensor Sicherung Fernlicht

=E+OBW-74B1 =E+OBW&EFS/74.2 1 Sensor inclination sensor
190288 =E+KFZ-53F3 =E+KFZ&EFS/53.3 1 Fuse High beam
194582
Sensor Drehzahlsensor Sicherung Standlicht links

=E+UTW-15B1 =E+UTW&EFS/15.3 1 Sensor Speed sensor
147482 =E+KFZ-53F4 =E+KFZ&EFS/53.6 1 Fuse Auxiliary light left
194579
Filterkopf Dieselfilterheizung Sicherung Abblendlicht links

=E+KFZ-89E2 =E+KFZ&EFS/89.6 1 Filter head Diesel filter heating
098357 =E+KFZ-53F5 =E+KFZ&EFS/53.7 1 Fuse Low beam left
194582
Sicherung Anlasser Sicherung Blinker Klemme 30

=E+KFZ-11F1 =E+KFZ&EFS/11.4 1 Fuse starter
110178 =E+KFZ-55F1 =E+KFZ&EFS/55.1 1 Fuse direction indicator Terminal 30
194580

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Elektrik gesamt = DOC +
Datum 09.01.2013 16.12.2022 613 E 613-M-929120 part list electric total & EPB #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Parts list
Sicherung Blinker Klemme 15 Sicherung Drehwinkelgeber Oberwagen
=E+KFZ-55F2 =E+KFZ&EFS/55.3 1 Fuse direction indicator Terminal 15
194580 =E+OBW-73F1 =E+OBW&EFS/73.2 1 Fuse slewingangle transmitter uppercarriage
194580
Sicherung Arbeitsscheinwerfer Sicherung Rundumkennleuchten, Kamera Monitor, Hupe, Intervallhupe

=E+KFZ-59F1 =E+KFZ&EFS/59.1 1 Fuse Work lighting
194582 =E+OBW-77F1 =E+OBW&EFS/77.1 1 Fuse Flashing alarm lamps, camera monitor, horn, intermittent horn 194582
Sicherung Arbeitsscheinwerfer Kabine Sicherung Joysticks, Fahrpedale

=E+KFZ-60F1 =E+KFZ&EFS/60.1 1 Fuse Work lighting cab
194583 =E+OBW-82F1 =E+OBW&EFS/82.1 1 Fuse Joysticks, Drive pedals
194580
Sicherung Arbeitsscheinwerfer Kabine Sicherung Klemme 15 I/O Modul 4

=E+KFZ-60F2 =E+KFZ&EFS/60.6 1 Fuse Work lighting cab
194582 =E+OBW-82F2 =E+OBW&EFS/82.b.1 1 Fuse terminal 15 I/O module 4
194582
Sicherung Arbeitsscheinwerfer Teleskopausleger Sicherung Kamerasystem

=E+KFZ-62F1 =E+KFZ&EFS/62.1 1 Fuse Work lighting telescopic boom
194582 =E+OBW-90F1 =E+OBW&EFS/90.1 1 Fuse camera system
194579
Sicherung Arbeitsscheinwerfer Oberwagen Sicherung Klemme 30 Telemetrie

=E+KFZ-66F1 =E+KFZ&EFS/66.1 1 Fuse Work lighting upper structure
194582 =E+OBW-95F1 =E+OBW&EFS/95.1 1 Fuse Terminal 30 telemetric
194580
Sicherung Sicherung Klemme 15 Telemetrie

=E+KFZ-69F1 =E+KFZ&EFS/69.1 1 Fuse
Reservesicherung 194582 =E+OBW-95F2 =E+OBW&EFS/95.2 1 Fuse Terminal 15 telemetric
194580
Sicherung Scheibenwischer Frontscheibe Sicherung Schleifringkörper Unterwagen

=E+KFZ-71F1 =E+KFZ&EFS/71.1 1 Fuse windshield wiper front wind shield
194582 =E+UTW-11F1 =E+UTW&EFS/11.1 1 Fuse slip ring assembly undercarriage
194582
Sicherung Sitzheizung, Kompressor Sicherung Klemme 15 LMB

=E+KFZ-78F1 =E+KFZ&EFS/78.1 1 Fuse Seat heating, Compressor
194582 =E+LMB-14F1 =E+LMB&EFS/14.1 1 Fuse Terminal 15 LMI
194583
Sicherung Standheizung Sicherung Druckmessumformer Wippzylinder

=E+KFZ-80F1 =E+KFZ&EFS/80.1 1 Fuse auxiliary heating system
194584 =E+LMB-23F1 =E+LMB&EFS/23.1 1 Fuse pressure transducer luffing cylinder
194580
Sicherung Heizung Heckscheibe Sicherung Empfänger Funkfernsteuerung

=E+KFZ-83F1 =E+KFZ&EFS/83.6 1 Fuse heating system rear window
194583 =E+FFST-13F1 =E+FFST&EFS/13.2 1 Fuse receiver radio remote control
194582
Sicherung Klimaanlage Akkumulator Akkumulator

=E+KFZ-85F1 =E+KFZ&EFS/85.1 1 Fuse air conditioning system
194583 =E+KFZ-11G1 =E+KFZ&EFS/11.1 1 Battery accumulator
014027
Sicherung Klimaanlage Klemme Akkumulator

=E+KFZ-85F2 =E+KFZ&EFS/85.2 1 Fuse air conditioning system
194582 =E+KFZ-11G1 =E+KFZ&EFS/11.1 1 Terminal accumulator
047714
Sicherung Spannungsversorgung Zentralschmierung Klemme Akkumulator

=E+KFZ-89F1 =E+KFZ&EFS/89.1 1 Fuse Power supply central lubrication
047715
Sicherung Dieselfilterheizung Schutzkappe Akkumulator

=E+KFZ-89F2 =E+KFZ&EFS/89.7 1 Fuse Diesel filter heating
194584 =E+KFZ-11G1 =E+KFZ&EFS/11.1 2 Protective cap accumulator
063627
Sicherung Niveauschalter Dieseltank Akkumulator Akkumulator

=E+KFZ-90F1 =E+KFZ&EFS/90.1 1 Fuse control switch Diesel tank
194580 =E+KFZ-11G2 =E+KFZ&EFS/11.1 1 Battery accumulator
014027
Sicherung Betankungspumpe Klemme Akkumulator

=E+KFZ-90F2 =E+KFZ&EFS/90.4 1 Fuse Refueling pump
047714
Sicherung Klemme 15 I/O Modul 1 Klemme Akkumulator

=E+OBW-12F1 =E+OBW&EFS/12.a.1 1 Fuse terminal 15 I/O module 1
047715
Sicherung Klemme 15 I/O Modul 2 Schutzkappe Akkumulator

194582 =E+KFZ-11G2 =E+KFZ&EFS/11.1 2 Protective cap accumulator
063627
Sicherung Klemme 15 I/O Modul 3 Schutzkappe Lichtmaschine

194582 =E+KFZ-11G3 =E+KFZ&EFS/11.5 1 Protective cap alternator
063627
Sicherung Klemme 30 Steuergerät =E+KFZ#570 20 Scheinwerfer Scheinwerfer

=E+OBW-18F1 =E+OBW&EFS/18.1 1 Fuse Terminal 30 control device
194584 01-60H1
=E+KFZ&EFS/60.1 1 Headlight headlight
192600

194578 02-60H5
192600

194584 03-60H4
192600

194584 10-62H2
192600
Sicherung Sicherheitshebel Kabine =E+KFZ#570 25 Scheinwerfer Scheinwerfer

=E+OBW-26F1 =E+OBW&EFS/26.1 1 Fuse safety lever cab
194580 10-62H3
192600
Sicherung Schalter Kabine Signalgeber akustisch Buzzer

=E+OBW-30F1 =E+OBW&EFS/30.1 1 Fuse switch cab
194583 =E+KFZ-34H1 =E+KFZ&EFS/34.8 1 Acoustical signaling device /
013997
Sicherung Sensorik Oberwagen Innenleuchte Innenleuchte Kabine

=E+OBW-32F1 =E+OBW&EFS/32.1 1 Fuse Sensors upper structure
194583 =E+KFZ-48H1 =E+KFZ&EFS/48.1 1 Interior light inside light cab
156779
Sicherung Klemme 30 Reservestecker Lautsprecher

=E+OBW-45F1 =E+OBW&EFS/45.1 1 Fuse terminal 30 Buffer connector
194579 =E+KFZ-49H1 =E+KFZ&EFS/49.6 1 Speaker
HL 026938


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Parts list
Lautsprecher HR Relais Arbeitsscheinwerfer Teleskopausleger
=E+KFZ-49H2 =E+KFZ&EFS/49.5 1 Speaker /
026938 =E+KFZ-61K1 =E+KFZ&EFS/61.3 1 Relay Work lighting telescopic boom
009729
Scheinwerfer Scheinwerfer rechts Relais Arbeitsscheinwerfer Oberwagen

=E+KFZ-53H1 =E+KFZ&EFS/53.2 1 Headlight headlight right
110143 =E+KFZ-65K1 =E+KFZ&EFS/65.4 1 Relay Work lighting upper structure
009729
Scheinwerfer Scheinwerfer links Relais Intervallrelais

=E+KFZ-53H2 =E+KFZ&EFS/53.6 1 Headlight headlight left
110143 =E+KFZ-71K3 =E+KFZ&EFS/71.7 1 Relay Interval relay
110146
Blinker Relais Intervallrelais

=E+KFZ-53H3 =E+KFZ&EFS/53.4 1 Turn signal
Blinker rechts 071233 =E+KFZ-73K3 =E+KFZ&EFS/73.7 1 Relay Interval relay
110146
Blinker Relais Standheizung

=E+KFZ-53H4 =E+KFZ&EFS/53.8 1 Turn signal
Blinker links 071234 =E+KFZ-82K1 =E+KFZ&EFS/82.1 1 Relay auxiliary heating system
009729
Schlussleuchte Schlussleuchte Relais Standheizung

=E+KFZ-54H1 =E+KFZ&EFS/54.4 1 Rear light rear light
110136 =E+KFZ-82K2 =E+KFZ&EFS/82.3 1 Relay auxiliary heating system
009729
Schlussleuchte Schlussleuchte Relais Zeitrelais t = 5min

=E+KFZ-54H2 =E+KFZ&EFS/54.7 1 Rear light rear light
110136 =E+KFZ-83K1 =E+KFZ&EFS/83.2 1 Relay timing relay t = 5min
138590
Scheinwerfer Scheinwerfer Relais Dieselfilterheizung

=E+KFZ-60H2 =E+KFZ&EFS/60.3 1 Headlight headlight
206705 =E+KFZ-89K1 =E+KFZ&EFS/89.3 1 Relay Diesel filter heating
009729
Scheinwerfer Scheinwerfer Relais Drehkranzschmierung

206705 =E+KFZ-93K2 =E+KFZ&EFS/93.2 1 Relay Slewing ring lubrication
151888
Scheinwerfer Scheinwerfer Relais Intervallhupe

192600 =E+OBW-80K1 =E+OBW&EFS/80.1 1 Relay Intermittent horn
009729
Kontrollleuchte Kontrollleuchte Allradlenkung - Hundegang Relais Warnhupe

=E+OBW-51H2 =E+OBW&EFS/51.5 1 Indicator light indicator light all-wheel steering - crab steering
110351 =E+OBW-80K2 =E+OBW&EFS/80.5 1 Relay Alarm horn
009729
Kontrollleuchte Kontrollleuchte Normal Lenkung Schutzkappe Anlasser

=E+OBW-51H3 =E+OBW&EFS/51.8 1 Indicator light indicator light Normal steering
205306 =E+KFZ-11M1 =E+KFZ&EFS/11.3 1 Protective cap starter
063627
Signalgeber akustisch Intervallhupe Heck Wischermotor Wischermotor Frontscheibe oben

=E+OBW-80H1 =E+OBW&EFS/80.3 1 Acoustical signaling device Intermittent horn Rear
283614 =E+KFZ-71M2 =E+KFZ&EFS/71.4 1 Wiper motor wiper motor front wind shield up
107082
Signalgeber akustisch Warnhupe Elektropumpe Wasserpumpe

=E+OBW-80H2 =E+OBW&EFS/80.6 1 Acoustical signaling device Alarm horn
008621 =E+KFZ-72M2 =E+KFZ&EFS/72.3 1 Electric pump water pump
110138
Signalgeber optisch-akustisch Signalsäule optisch / akustisch Wischermotor Wischermotor Dachscheibe

=E+LMB-19H1 =E+LMB&EFS/19.3 1 / signal pillar optical / acoustical
176035 =E+KFZ-73M2 =E+KFZ&EFS/73.4 1 Wiper motor wiper motor skylight
206668
Batterietrennschalter Last Relais mit Abschaltverzögerung Elektropumpe Wasserpumpe

=E+KFZ-11K1 =E+KFZ&EFS/11.a.3 1 Battery disconnect switch Load relay with switch-of delay
206627 =E+KFZ-74M2 =E+KFZ&EFS/74.3 1 Electric pump water pump
110138
Relais Anlasser Niveauschalter

=E+KFZ-13K2 =E+KFZ&EFS/13.8 1 Relay starter
069720 =E+KFZ-26N1 =E+KFZ&EFS/26.1 1 Level switch
223798
Relais Klemme 15 Sensor Temperatursensor

=E+KFZ-14K1 =E+KFZ&EFS/14.1 1 Relay Terminal 15
110207 =E+KFZ-41N2 =E+KFZ&EFS/41.1 1 Sensor Temperature sensor
141970
Relais Vorglühung Tauchrohrgeber Tauchrohrgeber

=E+KFZ-18K1 =E+KFZ&EFS/18.1 1 Relay Preheating
069720 =E+KFZ-41N3 =E+KFZ&EFS/41.5 1 Immersion pipe sender dipper sensor
141899
Relais Zeitrelais t = 2min Sensor Temperatursensor

=E+KFZ-22K1 =E+KFZ&EFS/22.0 1 Relay timing relay t = 2min
141970
Relais Ansteuerung DEF Dosierpumpe Sensor Temperatursensor

=E+KFZ-23K1 =E+KFZ&EFS/23.1 1 Relay Control DEF dosing pump
141970
Relais DEF Heizung Druckleitung Schalter Luftfilterverschmutzung

=E+KFZ-24K1 =E+KFZ&EFS/24.1 1 Relay DEF Heating delivery line
009729 =E+KFZ-26P3 =E+KFZ&EFS/26.6 1 Switch Air filter contamination
043706
Relais DEF Heizung Rücklauf Sammlertrockner Druckschalter Klimaanlage

=E+KFZ-24K2 =E+KFZ&EFS/24.2 1 Relay DEF Heating Return
009729 =E+KFZ-87P1 =E+KFZ&EFS/87.2 1 Collector dryer pressure switch air conditioning system
105707
Relais DEF Heizung Ansaugleitung Zündschloss Zündschloss

=E+KFZ-24K3 =E+KFZ&EFS/24.3 1 Relay DEF Heating suction line
009729 =E+KFZ-13Q1 =E+KFZ&EFS/13.3 1 Ignition lock ignition lock
110172
Relais Freigabe starten Widerstand Lichtmaschine

=E+KFZ-28K1 =E+KFZ&EFS/28.1 1 Relay Release start
009729 =E+KFZ-11R1 =E+KFZ&EFS/11.7 1 Resistor alternator
110447
Relais Warnblinkanlage Wasserabscheider Wasserabscheider motorseitig

=E+KFZ-55K1 =E+KFZ&EFS/55.5 1 Relay Flashing warning lamps
014258 =E+KFZ-19R1 =E+KFZ&EFS/19.2 1 Water separator water separator engine side
170737
Relais Arbeitsscheinwerfer Kabine Widerstand Abschlusswiderstand

=E+KFZ-59K1 =E+KFZ&EFS/59.4 1 Relay Work lighting cab
009729 =E+KFZ-21R1 =E+KFZ&EFS/21.7 1 Resistor Terminating resistor
146841
Relais Arbeitsscheinwerfer;Arbeitsscheinwerfer Kabine Widerstand Abschlusswiderstand

=E+KFZ-59K2 =E+KFZ&EFS/59.5 2 Relay Work lighting;Work lighting cab
009729 =E+KFZ-22R1 =E+KFZ&EFS/22.9 1 Resistor Terminating resistor
146841


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1.b / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Parts list
Widerstand Abschlusswiderstand Schalter Fahren langsam - schnell
=E+KFZ-34R1 =E+KFZ&EFS/34.2 1 Resistor Terminating resistor
146841 =E+OBW-30S1 =E+OBW&EFS/30.3 1 Switch Drive slow - fast
110186
Widerstand Abschlusswiderstand Schalter Parkbremse

=E+KFZ-37R1.1 =E+KFZ&EFS/37.1 1 Resistor Terminating resistor
146841 =E+OBW-31S1 =E+OBW&EFS/31.1 1 Switch Parking brake
110234
Widerstand Abschlusswiderstand Schalter Freigabe Winde

=E+KFZ-37R3 =E+KFZ&EFS/37.5 1 Resistor Terminating resistor
146841 =E+OBW-34S1 =E+OBW&EFS/34.1 1 Switch Release winch
110331
Widerstand Abschlusswiderstand Nockenschalter Seilendschalter Winde

=E+KFZ-37R3.1 =E+KFZ&EFS/37.6 1 Resistor Terminating resistor
146841 =E+OBW-34S2 =E+OBW&EFS/34.5 1 Cam switch rope limit switch winch
045691
Potentiometer Potentiometer Handgas Taster Überbrückung Ausleger heben

=E+KFZ-38R1 =E+KFZ&EFS/38.1 1 Potentiometer Potentiometer Hand throttle
267277 =E+OBW-37S1 =E+OBW&EFS/37.1 1 Button Bypass boom hoist
072579
Pedal Fahrpedal Kontaktelement Überbrückung Ausleger heben

=E+KFZ-38R2 =E+KFZ&EFS/38.3 1 Pedal drive pedal
288203 =E+OBW-37S1 =E+OBW&EFS/37.1 1 Contact element Bypass boom hoist
072611
Pedal dynamische Drehwerksbremse Schalter Kabine heben - senken

=E+KFZ-38R3 =E+KFZ&EFS/38.7 1 Pedal dynamic swing bearing brake
288203 =E+OBW-40S3 =E+OBW&EFS/40.1 1 Switch cab hoist - lower
110231
Widerstand Abschlusswiderstand Schalter Vorwahl Abstützung vorne links

=E+OBW-23R1 =E+OBW&EFS/23.8 1 Resistor Terminating resistor
146841 =E+OBW-42S7 =E+OBW&EFS/42.b.1 1 Switch Preselection outrigger front left
205321
Widerstand Abschlusswiderstand Schalter Vorwahl Abstützung vorne rechts

=E+OBW-24R1 =E+OBW&EFS/24.8 1 Resistor Terminating resistor
146841 =E+OBW-42S8 =E+OBW&EFS/42.b.6 1 Switch Preselection outrigger front right
198807
=E+KFZ#290 01 Taster Drehkranzschmierung Schalter Vorwahl Abstützung hinten links

11-93S1
=E+KFZ&EFS/93.1 1 Button Slewing ring lubrication
110109 =E+OBW-42S9 =E+OBW&EFS/42.c.1 1 Switch Preselection outrigger back left
205321
=E+KFZ#570 25 Schalter Arbeitsscheinwerfer Teleskopausleger Schalter Vorwahl Abstützung hinten rechts

10-61S1
=E+KFZ&EFS/61.2 1 Switch Work lighting telescopic boom
110121 =E+OBW-42S10 =E+OBW&EFS/42.c.6 1 Switch Preselection outrigger back right
198807
=E+KFZ#590 01 Taster Zentralschmierung Schalter Abstützung ausfahren - einfahren

01-92S1
=E+KFZ&EFS/92.1 1 Button Central lubrication
192494 =E+OBW-42S11 =E+OBW&EFS/42.a.1 1 Switch outrigger extend - retract
222506
Taster Taster Taster Pendelachse

=E+KFZ-11S1 =E+KFZ&EFS/11.a.3 1 Button button
224216 =E+OBW-43S1 =E+OBW&EFS/43.1 1 Button swing axle
072596
Not-Aus-Schalter Not-Aus Schalter Kontaktelement Pendelachse

=E+KFZ-16S1 =E+KFZ&EFS/16.2 1 Emergency stop switch emergency stop switch
247396 =E+OBW-43S1 =E+OBW&EFS/43.1 1 Contact element swing axle
072611
Schalter Schalter Regeneration Pendelachse

=E+KFZ-27S5 =E+KFZ&EFS/27.a.6 1 Switch switch Regeneration
177751 =E+OBW-43S1 =E+OBW&EFS/43.1 1 LED swing axle
072617
Schalter Motor Start Schalter Allradlenkung - Normal - Hundegang

=E+KFZ-28S2 =E+KFZ&EFS/28.7 1 Switch Motor Start
110671 =E+OBW-51S1 =E+OBW&EFS/51.1 1 Switch all-wheel steering - Normal - crab steering
110565
Schalter Türkontaktschalter Endschalter Endschalter

=E+KFZ-48S2 =E+KFZ&EFS/48.2 1 Switch Door contact switch
206707 =E+UTW-12S1 =E+UTW&EFS/12.1 1 Limit switch limit switch
200022
Schalter Stufenschalter Licht Endschalter Endschalter

=E+KFZ-52S1 =E+KFZ&EFS/52.4 1 Switch Stepping switch Light
200022
Schalter Warnblinkanlage Endschalter Endschalter

=E+KFZ-55S1 =E+KFZ&EFS/55.5 1 Switch Flashing warning lamps
200022
Lenkstockschalter Wahlschalter Blinker / Taster Hupe Endschalter Endschalter

=E+KFZ-56S1 =E+KFZ&EFS/56.1 1 Steering column switch Selector switch direction indicator / button horn
200022
Schalter Arbeitsscheinwerfer Dach Endschalter Endschalter

=E+KFZ-59S1 =E+KFZ&EFS/59.4 1 Switch Work lighting Top cover
150291
Schalter Arbeitsscheinwerfer Oberwagen Überbrückung LMB

=E+KFZ-65S1 =E+KFZ&EFS/65.4 1 Switch Work lighting upper structure
110121 =E+LMB-18S1 =E+LMB&EFS/18.1 1 Schlüsselschalter Bypass LMI
404304
Schalter Scheibenwischer Frontscheibe Spannungswandler Spannungswandler

=E+KFZ-71S1 =E+KFZ&EFS/71.3 1 Switch windshield wiper front wind shield
110118 =E+KFZ-48T4 =E+KFZ&EFS/48.5 1 Voltage transformer Potential transformer
206704
Taster Waschanlage Frontscheibe oben / unten Blende

=E+KFZ-72S1 =E+KFZ&EFS/72.3 1 Button Washer system front wind shield up / down
157288 =E+KFZ-10U2 =E+KFZ&EFA/10.5 1 Screen
Verschlussdeckel - Alternativ 204648
Schalter Scheibenwischer Dachscheibe Sammelschiene

=E+KFZ-73S1 =E+KFZ&EFS/73.3 1 Switch windscreen wiper skylight
110118 =E+KFZ-12U5 =E+KFZ&EFS/12.6 2 Bus bar
110636
Taster Waschanlage Dachscheibe Kontrollleuchte Kontrollleuchte

=E+KFZ-74S1 =E+KFZ&EFS/74.3 1 Button Washer system skylight
157288 =E+KFZ-35U1 =E+KFZ&EFS/35.2 1 Indicator light indicator light
201775
Schalter Dieselfilterheizung Spannungswandler

=E+KFZ-89S3 =E+KFZ&EFS/89.3 1 Switch Diesel filter heating
110179 =E+KFZ-47U1 =E+KFZ&EFS/47.7 1 Voltage transformer
USB 5 Volt 201141
Schalter Sicherheitskontakt Antenne Antenne

=E+OBW-26S1 =E+OBW&EFS/26.1 1 Switch Safety contact
033723 =E+KFZ-49U1 =E+KFZ&EFS/49.8 1 Antenna Antenna
191022


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1.c / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Parts list
Betätigung Bedienteil Klimaanlage Kabel Kamerasystem
=E+KFZ-86U1 =E+KFZ&EFS/86.1 1 Adjuster Control unit air conditioning system
201773 =E+OBW-90W1 =E+OBW&EFS/90.5 1 Cable camera system
150485
Kabelbaum Kabelsatz Kabel Kamerasystem

=E+OBW-10U1 =E+OBW&EFS/95.2 1 Wiring harness Cable set
110225
Stiftleiste Kabel Kamerasystem

=E+OBW-10U1-10X2 =E+OBW&EFS/95.5 1 Pin header
150485
Stiftleiste Kabel Kamerasystem

110225
Stiftleiste Kabelbaum Telemetrie

157335 =E+OBW-95W1 =E+OBW&EFS/95.1 1 Wiring harness telemetric
192418
Kamera Kamera Rückraumüberwachung Kabelbaum Kabelstrang Unterwagen

=E+OBW-90U1 =E+OBW&EFS/90.5 1 Camera camera Rear area monitoring
159753 =E+UTW-10W1 =E+UTW&EFS/10.1 1 Wiring harness wiring harness undercarriage
229472
Kamera Kamera rechts seitlich Kabel Kabeltrommel COBO

=E+OBW-90U2 =E+OBW&EFS/90.6 1 Camera camera right side
159753 =E+LMB-25W1 =E+LMB&EFS/25.0;=E+LMB&EFS/25.a.1 2 Cable cable drum COBO
130062
Schleifringkörper Schleifringkörper =E+ZOP#870 40 Kabelbaum

=E+UTW-11U1 =E+UTW&EFS/11.1 1 Slip ring assembly slip ring assembly
127997 01-20W1
=E+ZOP&EFS/20.1 1 Wiring harness
192237
Hubendschalter Hubendschalter =E+KFZ#570 20 Buchsenleiste Scheinwerfer

=E+LMB-27U1 =E+LMB&EFS/27.8;=E+LMB&EFS/32.6 2 Lifting limit switch lifting limit switch
198992 01-60X1
=E+KFZ&EFS/60.1 1 Female header headlight
157336
Stecker Abschlusswiderstand CAN 4 =E+KFZ#570 20 Buchsenleiste Scheinwerfer

=E+LMB-27U2-27R1 =E+LMB&EFS/27.6 1 Connector Terminating resistor CAN 4
191585 03-60X4
=E+KFZ&EFS/60.6 1 Female header headlight
157336
Kabel Überbrückung Stecker =E+KFZ#590 01 Buchsenleiste

=E+LMB-27U2-27W2 =E+LMB&EFS/27.6 1 Cable Bypass plug
095267 01-92X3
=E+KFZ&EFS/92.4 1 Female header
157342
Diode Lichtmaschine =E+KFZ#590 01 Buchsenleiste Schmiermittelpumpe

=E+KFZ-11V1 =E+KFZ&EFS/11.7 1 Diode alternator
110187 01-92X5
=E+KFZ&EFS/92.5 1 Female header lubricant pump
157344
Diode Motor Start Stecker

=E+KFZ-28V1 =E+KFZ&EFS/28.5 1 Diode Motor Start
110187 =E+KFZ-1X1 =E+KFZ&EFS/53.4;=E+KFZ&EFS/53.8 2 Connector
Blinker rechts;Blinker links 124517
Buchsenleiste Klimaanlage Buchsenleiste

=E+KFZ-87V1 =E+KFZ&EFS/87.3 1 Female header air conditioning system
157336 =E+KFZ-2X1 =E+KFZ&EFS/2.2 1 Female header
157352
Kabelbaum Stiftleiste
=E+KFZ-2W1 =E+KFZ&EFS/2.2 1 Wiring harness
198885 =E+KFZ-2X1 =E+KFZ&EFS/2.2 1 Pin header
157351
Kabelbaum Buchsenleiste
157352
157351
198882 =E+KFZ-2X2.1 =E+KFZ&EFS/2.2 1 Female header
157352
252881 =E+KFZ-2X2.1 =E+KFZ&EFS/2.2 1 Pin header
157351
157352
157351
Schaltkasten Buchsenleiste
=E+KFZ-2W8 =E+KFZ&EFS/2.2 1 Switchgear cabinet
157352
157351
157352
157351
Kabelbaum Stecker
=E+KFZ-11W1 =E+KFZ&EFS/11.a.2 1 Wiring harness
224217 =E+KFZ-2X3.3 =E+KFZ&EFS/71.a.3 1 Connector
159903
Batterietrennschalter Stecker
=E+KFZ-11W2 =E+KFZ&EFS/11.a.3 1 Battery disconnect switch
206627 =E+KFZ-2X3.3 =E+KFZ&EFS/71.a.3 1 Connector
159902
Kabel Lautsprecher hinten rechts Buchsenleiste

=E+KFZ-49W1 =E+KFZ&EFS/49.6 1 Cable Loudspeaker Back right
157352


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1.d / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Parts list
Stiftleiste Buchsenleiste
=E+KFZ-2X5 =E+KFZ&EFS/2.2 1 Pin header
157336
Buchsenleiste Stiftleiste
=E+KFZ-2X6 =E+KFZ&EFS/2.2 1 Female header
157335
Stiftleiste Stecker
157349 =E+KFZ-27X4 =E+KFZ&EFS/27.a.1 1 Connector
110294
Buchsenleiste Stecker
157352 =E+KFZ-27X5 =E+KFZ&EFS/27.a.6 1 Connector
110294
Stiftleiste Stecker
157351 =E+KFZ-28X1 =E+KFZ&EFS/28.4 1 Connector
159895
Stecker Stecker
=E+KFZ-11X1 =E+KFZ&EFS/11.6 1 Connector
159894
=E+KFZ-11X4 =E+KFZ&EFS/11.a.3 1 Female header
110294
Stiftleiste Stecker Diagnosestecker Motor

=E+KFZ-11X4 =E+KFZ&EFS/11.a.3 1 Pin header
157343 =E+KFZ-31X1 =E+KFZ&EFS/31.2 1 Connector Diagnostic connector Motor
110278
Stecker Anschluss Zündschloss Stecker

=E+KFZ-13X1 =E+KFZ&EFS/13.3 1 Connector Connection point ignition lock
154712
Stecker Anschluss Zündschloss Buchsenleiste

=E+KFZ-13X1.1 =E+KFZ&EFS/13.3 1 Connector Connection point ignition lock
157336
Buchsenleiste Stiftleiste
157335
Stiftleiste Stecker
159904
Stecker Stecker
061519
Stecker Stecker
061520
061519
Stiftleiste Stecker
061519
Stecker Stecker
061519
Stecker Stecker
061519
Stecker Buchsenleiste
157336
Buchsenleiste Anschluss Motor Stiftleiste

=E+KFZ-21X1 =E+KFZ&EFS/21.3 1 Female header Connection point Motor
157335
Gehäuse Anschluss Motor Buchsenleiste

=E+KFZ-22X1 =E+KFZ&EFS/22.1 1 Housing Connection point Motor
157336
Stecker Stiftleiste
157335
157336
Stecker Stiftleiste
157335
159897
159896
159897
Stecker Stiftleiste
157337


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1.e / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Parts list
=E+KFZ-38X2.1 =E+KFZ&EFS/38.4 1 Female header
110294
Stiftleiste Stecker
=E+KFZ-38X2.1 =E+KFZ&EFS/38.4 1 Pin header
159903
Stecker Stecker
159902
Stiftleiste Stecker Schalter Arbeitsscheinwerfer

157337 =E+KFZ-59X1 =E+KFZ&EFS/59.4 1 Connector switch Work lighting
110294
Buchsenleiste Buchsenleiste Scheinwerfer

=E+KFZ-38X3.1 =E+KFZ&EFS/38.7 1 Female header
157340 =E+KFZ-60X2 =E+KFZ&EFS/60.3 1 Female header headlight
157336
Stiftleiste Stiftleiste Scheinwerfer

=E+KFZ-38X3.1 =E+KFZ&EFS/38.7 1 Pin header
157339 =E+KFZ-60X2 =E+KFZ&EFS/60.3 1 Pin header headlight
157335

157336
Stecker Stiftleiste Scheinwerfer

036402 =E+KFZ-60X3 =E+KFZ&EFS/60.4 1 Pin header headlight
157335
Stecker Buchsenleiste Scheinwerfer

157336
Stiftleiste Stecker Schalter Arbeitsscheinwerfer

110294

157336

157336

157336
Stecker Stecker Schalter Arbeitsscheinwerfer

110294

157336
Buchsenleiste Stecker Schalter Scheibenwischer Frontscheibe

157338 =E+KFZ-71X1 =E+KFZ&EFS/71.3 1 Connector switch windscreen wiper front wind shield
110294
Stecker Gehäuse Wischermotor Frontscheibe

124527 =E+KFZ-71X2 =E+KFZ&EFS/71.3 1 Housing wiper motor front wind shield
067106
Steckdose Steckhülse Wischermotor Frontscheibe

=E+KFZ-47X2 =E+KFZ&EFS/47.4 1 Power socket
034618 =E+KFZ-71X2 =E+KFZ&EFS/71.3 4 Push-in connector wiper motor front wind shield
090442
Steckdose Wischermotor
=E+KFZ-47X3 =E+KFZ&EFS/47.5 1 Power socket
071338 =E+KFZ-71X2 =E+KFZ&EFS/71.3 1 Wiper motor
107080
Steckdose Steckdose 24V DC Tableau Gehäuse

=E+KFZ-47X4 =E+KFZ&EFS/47.7 1 Power socket female receptacle 24V DC Panel
071338 =E+KFZ-71X3 =E+KFZ&EFS/71.7 1 Housing
067106
Stecker Innenleuchte Kabine Steckhülse

=E+KFZ-48X1 =E+KFZ&EFS/48.1 1 Connector inside light cab
159897 =E+KFZ-71X3 =E+KFZ&EFS/71.7 4 Push-in connector
090442
Steckdose Steckdose 12V DC Tableau Stecker Schalter Scheibenwischer Frontscheibe unten

=E+KFZ-48X6 =E+KFZ&EFS/48.8 1 Power socket female receptacle 12V DC Panel
095156 =E+KFZ-71X4 =E+KFZ&EFS/71.a.3 1 Connector switch windshield wiper front wind shield down
110294
Gehäuse Stecker Sprechfunk Gehäuse Wischermotor Frontscheibe unten

=E+KFZ-49X1 =E+KFZ&EFS/49.1 1 Housing Plug Radio communication
067103 =E+KFZ-71X5 =E+KFZ&EFS/71.a.3 1 Housing wiper motor front wind shield down
067106
Buchsenleiste Anschluss Scheinwerfer Steckhülse Wischermotor Frontscheibe unten

=E+KFZ-53X1 =E+KFZ&EFS/53.2 1 Female header Connection point headlight
157340 =E+KFZ-71X5 =E+KFZ&EFS/71.a.3 4 Push-in connector wiper motor front wind shield down
090442
Buchsenleiste Anschluss Scheinwerfer Gehäuse

=E+KFZ-53X2 =E+KFZ&EFS/53.6 1 Female header Connection point headlight
157340 =E+KFZ-71X6 =E+KFZ&EFS/71.a.7 1 Housing
067106
Buchsenleiste Anschluss Schlussleuchte r. Steckhülse

=E+KFZ-54X1 =E+KFZ&EFS/54.4 1 Female header Connection point rear light r.
157340 =E+KFZ-71X6 =E+KFZ&EFS/71.a.7 4 Push-in connector
090442
Buchsenleiste Anschluss Schlussleucht l. Stecker Taster Waschanlage Frontscheibe

=E+KFZ-54X2 =E+KFZ&EFS/54.7 1 Female header Connection point Rear light l.
157340 =E+KFZ-72X1 =E+KFZ&EFS/72.3 1 Connector switch Washer system front wind shield
110294
Buchsenleiste Gehäuse Wasserpumpe Frontscheibe

157338 =E+KFZ-72X2 =E+KFZ&EFS/72.3 1 Housing water pump front wind shield
067103


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1.f / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Parts list
Steckhülse Wasserpumpe Frontscheibe Buchsenleiste Betankungspumpe
=E+KFZ-72X2 =E+KFZ&EFS/72.3 2 Push-in connector water pump front wind shield
090442 =E+KFZ-90X2 =E+KFZ&EFS/90.7 1 Female header Refueling pump
157336
Stecker Schalter Scheibenwischer Dachscheibe Stecker Taster Zentralschmierung

=E+KFZ-73X1 =E+KFZ&EFS/73.3 1 Connector switch windscreen wiper skylight
110294 =E+KFZ-92X1 =E+KFZ&EFS/92.1 1 Connector switch Central lubrication
110294
Gehäuse Wischermotor Dachscheibe Buchsenleiste

=E+KFZ-73X2 =E+KFZ&EFS/73.3 1 Housing wiper motor skylight
157342
Stecker Wischermotor Dachscheibe Stecker Taster Drehkranzschmierung

=E+KFZ-73X2 =E+KFZ&EFS/73.3 4 Connector wiper motor skylight
090441 =E+KFZ-93X1 =E+KFZ&EFS/93.1 1 Connector switch Slewing ring lubrication
110294
Gehäuse Wischermotor Dachscheibe Buchsenleiste

=E+KFZ-73X2 =E+KFZ&EFS/73.3 1 Housing wiper motor skylight
201231
Steckhülse Wischermotor Dachscheibe Stecker

=E+KFZ-73X2 =E+KFZ&EFS/73.3 4 Push-in connector wiper motor skylight
090442 =E+OBW-12X1 =E+OBW&EFS/12.a.1 1 Connector
158637
Gehäuse Buchsenleiste
=E+KFZ-73X3 =E+KFZ&EFS/73.7 1 Housing
067106 =E+OBW-12X2 =E+OBW&EFS/12.a.6 1 Female header
157340
Steckhülse Stiftleiste
=E+KFZ-73X3 =E+KFZ&EFS/73.7 4 Push-in connector
090442 =E+OBW-12X2 =E+OBW&EFS/12.a.6 1 Pin header
157339
Stecker Waschanlage Dachscheibe Stecker

=E+KFZ-74X1 =E+KFZ&EFS/74.3 1 Connector Washer system skylight
158637
Gehäuse WasserpumpeDachscheibe Stecker

=E+KFZ-74X2 =E+KFZ&EFS/74.3 1 Housing /
158637
Steckhülse WasserpumpeDachscheibe Stecker

=E+KFZ-74X2 =E+KFZ&EFS/74.3 2 Push-in connector /
090442 =E+OBW-15X1 =E+OBW&EFS/18.3 1 Connector
168469
Stecker Scheibenwischer Heckscheibe Stecker

=E+KFZ-75X1 =E+KFZ&EFS/75.3 1 Connector windshield wiper rear window
168470
Buchsenleiste Wischermotor Heckscheibe Gehäuse Sicherheit

=E+KFZ-75X2 =E+KFZ&EFS/75.3 1 Female header wiper motor rear window
157340 =E+OBW-26X1 =E+OBW&EFS/26.1 1 Housing Safety
121154
=E+KFZ-75X3 =E+KFZ&EFS/75.7 1 Housing
067106 =E+OBW-26X2 =E+OBW&EFS/26.5 1 Female header
201231
Steckhülse Stecker
=E+KFZ-75X3 =E+KFZ&EFS/75.7 4 Push-in connector
159903
Stecker Taster Waschanlage Frontscheibe Stecker

=E+KFZ-76X1 =E+KFZ&EFS/76.3 1 Connector switch Washer system front wind shield
159902
Gehäuse Wasserpumpe Heckscheibe Buchsenleiste

=E+KFZ-76X2 =E+KFZ&EFS/76.3 1 Housing water pump rear window
201231
Steckhülse Wasserpumpe Heckscheibe Buchsenleiste

=E+KFZ-76X2 =E+KFZ&EFS/76.3 2 Push-in connector water pump rear window
201231
Gehäuse Vorbereitung Heizung, Kompressor Buchsenleiste

=E+KFZ-78X1 =E+KFZ&EFS/78.1 1 Housing Preparation Heating, Compressor
201231
Steckhülse Vorbereitung Heizung, Kompressor Buchsenleiste

=E+KFZ-78X1 =E+KFZ&EFS/78.1 2 Push-in connector Preparation Heating, Compressor
201231
Buchsenleiste Stecker Fahren langsam - schnell

157342 =E+OBW-30X1 =E+OBW&EFS/30.3 1 Connector drive slow - fast
110294
201231
Buchsenleiste Buchsenleiste
201231
Stecker Bedienteil Klimaanlage Stecker Freigabe Fahren

=E+KFZ-86X1 =E+KFZ&EFS/86.2 1 Connector Control unit air conditioning system
110360 =E+OBW-31X1 =E+OBW&EFS/31.1 1 Connector Release drive
110294
Buchsenleiste Druckschalter Klimaanlage Stecker Freigabe Fahren

=E+KFZ-87X1 =E+KFZ&EFS/87.2 1 Female header pressure switch air conditioning system
110294
Buchsenleiste Diode Stecker Freigabe Fahren

=E+KFZ-87X3 =E+KFZ&EFS/87.3 1 Female header Diode
110294
Stiftleiste Diode Buchsenleiste

=E+KFZ-87X3 =E+KFZ&EFS/87.3 1 Pin header Diode
201231
Stecker Schalter Dieselfilterheizung Stecker Freigabe Winde 2

=E+KFZ-89X3 =E+KFZ&EFS/89.3 1 Connector switch Diesel filter heating
110294 =E+OBW-35X1 =E+OBW&EFS/35.0 1 Connector Release winch 2
110294


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1.g / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Parts list
Buchsenleiste Stecker Schalter Allradlenkung
=E+OBW-35X2 =E+OBW&EFS/35.3 1 Female header
201231 =E+OBW-51X1 =E+OBW&EFS/51.1 1 Connector switch all-wheel steering
110294
Buchsenleiste Stecker Kontrollleuchte Allradlenkung - Hundegang

157338 =E+OBW-51X2 =E+OBW&EFS/51.5 1 Connector indicator light all-wheel steering - crab steering
110294
Buchsenleiste Stecker Kontrollleuchte Normal Lenkung

157336 =E+OBW-51X3 =E+OBW&EFS/51.8 1 Connector indicator light Normal steering
110294
Stecker Stecker
=E+OBW-36X1 =E+OBW&EFS/36.2 1 Connector
159897
=E+OBW-36X2 =E+OBW&EFS/36.a.2 1 Connector
110294 =E+OBW-53X5 =E+OBW&EFS/53.a.5 1 Female header
201231
=E+OBW-36X5 =E+OBW&EFS/36.a.6 1 Female header
157340
Gehäuse Endschalter Ausleger heben Stecker

=E+OBW-37X2 =E+OBW&EFS/37.6 1 Housing limit switch boom hoist
110294
110294
157338
Stecker Kabine heben - senken Buchsenleiste

=E+OBW-40X3 =E+OBW&EFS/40.1 1 Connector cab hoist - lower
201231
Endschalter Unterwagen rechts Buchsenleiste

=E+OBW-41X1 =E+OBW&EFS/41.2 1 Sensor limit switch undercarriage right
201231
Stecker Reservestecker Buchsenleiste

=E+OBW-41X3 =E+OBW&EFS/41.a.1 1 Connector Buffer connector
201231
201231
201231
Stecker Unterwagen teleskopieren Buchsenleiste

=E+OBW-42X3 =E+OBW&EFS/42.0 1 Connector undercarriage telescoping
201231
201231
Stecker Abstützung ausfahren - einfahren Buchsenleiste

=E+OBW-42X5 =E+OBW&EFS/42.a.1 1 Connector outrigger extend - retract
201231
=E+OBW-42X7 =E+OBW&EFS/42.b.1 1 Connector
Einzelabstützung vorne links 110294 =E+OBW-64X2 =E+OBW&EFS/64.5 1 Female header
201231
Einzelabstützung vorne rechts 110294 =E+OBW-66X1 =E+OBW&EFS/66.0 1 Female header
201231
=E+OBW-42X9 =E+OBW&EFS/42.c.1 1 Connector
Einzelabstützung hinten links 110294 =E+OBW-67X1 =E+OBW&EFS/67.0 1 Female header
201231
=E+OBW-42X10 =E+OBW&EFS/42.c.6 1 Connector
Einzelabstützung hinten rechts 110294 =E+OBW-67X2 =E+OBW&EFS/67.3 1 Female header
201231
=E+OBW-42X11 =E+OBW&EFS/42.d.2 1 Female header
201231
=E+OBW-42X12 =E+OBW&EFS/42.d.5 1 Female header
201231
201231
Stecker Buchsenleiste Intervallhupe hinten

159903 =E+OBW-80X1 =E+OBW&EFS/80.3 1 Female header Intermittent horn Back
157336
Stecker Stiftleiste Intervallhupe hinten

159903 =E+OBW-80X1 =E+OBW&EFS/80.3 1 Pin header Intermittent horn Back
157335
Stecker Buchsenleiste Warnhupe

159902 =E+OBW-80X2 =E+OBW&EFS/80.6 1 Female header Alarm horn
157336
Stecker Stiftleiste Warnhupe

159903 =E+OBW-80X2 =E+OBW&EFS/80.6 1 Pin header Alarm horn
157335


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1.h / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Parts list
158637 =E+UTW-13X5 =E+UTW&EFS/13.6 1 Female header
201231
201231
201231
201231
201231
157342 =E+LMB-11X1 =E+LMB&EFS/11.0 1 Connector
205546
159903 =E+LMB-19X2 =E+LMB&EFS/19.3 1 Female header
157342
Stecker Stiftleiste
159899 =E+LMB-19X2 =E+LMB&EFS/19.3 1 Pin header
157341
157340
157340
157340
Gehäuse Flachstecker Dachkonsole Buchsenleiste

=E+OBW-90X1 =E+OBW&EFS/90.1 1 Housing Flat plug Roof console
157340
Steckhülse Flachstecker Dachkonsole Buchsenleiste

=E+OBW-90X1 =E+OBW&EFS/90.1 2 Push-in connector Flat plug Roof console
157346
Stecker Stiftleiste
124527 =E+LMB-25X1 =E+LMB&EFS/25.1 1 Pin header
157345
Stecker Stecker
=E+OBW-95X1 =E+OBW&EFS/95.1;=E+OBW&EFS/95.2 2 Connector
185620
185619
Buchsenleiste Steckdose Steckdose Umrissleuchte

157336 =E+LMB-27X2 =E+LMB&EFS/27.4 1 Power socket power socket clearance light
034618
Buchsenleiste Schleifringkörper Stecker

=E+UTW-11X1.1 =E+UTW&EFS/11.1 1 Female header slip ring assembly
185619
Stiftleiste Schleifringkörper Stecker

=E+UTW-11X1.1 =E+UTW&EFS/11.1 1 Pin header slip ring assembly
185620
=E+UTW-11X1.2 =E+UTW&EFS/14.6 1 Female header
157346 =E+FFST-11X1 =E+FFST&EFS/11.1 1 Connector
Umschaltung Hand- Funkbetrieb 110294
Stiftleiste Stecker
=E+UTW-11X1.2 =E+UTW&EFS/14.6 1 Pin header
157345 =E+FFST-13X1 =E+FFST&EFS/13.1 1 Connector
185552
Buchsenleiste Stecker Freigabe Hydraulikaggregat

157346 =E+FFST-15X1 =E+FFST&EFS/15.1 1 Connector Release hydraulic power unit
110294
157345 =E+FFST-15X4 =E+FFST&EFS/15.6 1 Female header
157336
Buchsenleiste Kompressor Kompressor Klimaanlage

157346 =E+KFZ-87Y1 =E+KFZ&EFS/87.2 1 Compressor Compressor air conditioning system
033120
Stiftleiste
157345
Buchsenleiste
=E+UTW-13X2 =E+UTW&EFS/13.1 1 Female header
201231
Buchsenleiste
201231
Buchsenleiste
201231


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1.i / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelsummenstückliste Elektrotechnik
Summarized parts list
Artikelnummer Menge Bezeichnung Artikelnummer Menge Bezeichnung
part number Quantity Designation part number Quantity Designation
Signalgeber akustisch Blinker
008621 1 Acoustical signaling device
071233 1 Turn signal
Relais Blinker
009729 15 Relay
071234 1 Turn signal
Signalgeber akustisch Steckdose

071338 2 Power socket
Akkumulator Taster
014027 2 Battery
072579 1 Button
Relais Taster
014258 1 Relay
072596 1 Button
Schalter Kontaktelement
015215 1 Switch
072611 2 Contact element
Stecker
015219 1 Connector
072617 1 LED
Lautsprecher Winkel
026938 2 Speaker
085020 2 Angle
Kompressor Stecker
033120 1 Compressor
090441 4 Connector
Schalter Steckhülse
033723 1 Switch
090442 38 Push-in connector
Steckdose Steckdose
Niveauschalter Kabel
036401 1 Level switch
095267 1 Cable
Stecker Filterkopf
036402 6 Connector
098357 1 Filter head
Klemme Sammlertrockner
038351 1 Terminal
105707 1 Collector dryer
Schalter Wischermotor
043706 1 Switch
107080 1 Wiper motor
Lenkstockschalter Wischermotor
045651 1 Steering column switch
Nockenschalter Taster
045691 1 Cam switch
110109 1 Button
Klemme Schalter
047714 2 Terminal
110112 1 Switch
Klemme Schalter
047715 2 Terminal
110118 2 Switch
Stecker Schalter
061519 5 Connector
110121 3 Switch
Stecker Schlussleuchte
061520 1 Connector
110136 2 Rear light
Stecker Elektropumpe
062842 1 Connector
110138 2 Electric pump
Schutzkappe Scheinwerfer
063627 6 Protective cap
110143 2 Headlight
Sicherung Relais
067084 1 Fuse
110146 2 Relay
Gehäuse Sicherung
067103 6 Housing
110171 1 Fuse
Gehäuse Zündschloss
067106 7 Housing
110172 1 Ignition lock
Gehäuse Sicherung
067115 1 Housing
110178 2 Fuse
Relais Schalter
069720 2 Relay
110179 1 Switch

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Artikelsummenstückliste Elektrik = DOC +
Datum 09.01.2013 16.12.2022 613 E 613-M-929120 part list electric summation & EPB #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schalter Sensor
110186 1 Switch
147482 1 Sensor
Diode Monitor
110187 2 Diode
149173 1 Monitor
Relais Gelenk
110207 1 Relay
149174 1 Joint
Kabel Endschalter
110225 2 Cable
150291 1 Limit switch
Schalter Kabel
110231 1 Switch
150485 2 Cable
Schalter Relais
110234 1 Switch
151888 1 Relay
Sicherung Stecker
110270 1 Fuse
154712 1 Connector
Stecker Innenleuchte
110278 1 Connector
156779 1 Interior light
Stecker Taster
110294 39 Connector
157288 2 Button
Schalter Stiftleiste
110331 1 Switch
157335 13 Pin header
Kontrollleuchte Buchsenleiste
110351 1 Indicator light
157336 28 Female header
Stecker Stiftleiste
110360 1 Connector
157337 2 Pin header
Widerstand Buchsenleiste
110447 1 Resistor
110565 1 Switch
157339 5 Pin header
Sammelschiene Buchsenleiste
110636 2 Bus bar
110671 1 Switch
157341 2 Pin header
121154 2 Housing
Stecker Stiftleiste
122803 1 Connector
157343 2 Pin header
124517 2 Connector
Stecker Stiftleiste
124527 2 Connector
157345 5 Pin header
Schleifringkörper Buchsenleiste
127997 1 Slip ring assembly
Stecker Stiftleiste
128538 1 Connector
157349 1 Pin header
Sicherung Buchsenleiste
129927 1 Fuse
Kabel Stiftleiste
130062 2 Cable
157351 8 Pin header
Relais Buchsenleiste
138590 2 Relay
Tauchrohrgeber Stecker
141899 1 Immersion pipe sender
158637 4 Connector
Sensor Kamera
141970 3 Sensor
159753 2 Camera
Widerstand Stecker
146841 8 Resistor
159894 1 Connector


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stecker Anzeigegerät
159895 1 Connector
191925 1 Display
Stecker Kabelbaum
159896 1 Connector
192237 1 Wiring harness
Stecker Kabelbaum
159897 5 Connector
Stecker Taster
159899 2 Connector
192494 1 Button
Stecker Scheinwerfer
159900 1 Connector
192600 6 Headlight
Stecker Sicherung
159901 3 Connector
194578 1 Fuse
Stecker Sicherung
159902 6 Connector
194579 4 Fuse
Stecker Sicherung
159903 8 Connector
194580 14 Fuse
Stecker Sicherung
159904 1 Connector
194582 26 Fuse
Sensor Sicherung
160033 1 Sensor
194583 9 Fuse
Stecker Sicherung
168469 1 Connector
194584 5 Fuse
Stecker Sicherung
168470 1 Connector
194585 2 Fuse
Wasserabscheider Sicherung
170737 1 Water separator
194586 1 Fuse
Gehäuse Schalter
175397 1 Housing
198807 2 Switch
Stecker Kabelbaum
175416 1 Connector
Stecker Kabelbaum
175417 1 Connector
Stecker Kabelbaum
175499 1 Connector
Stecker Kabelbaum
175502 1 Connector
Stecker Kabelbaum
175746 1 Connector
Signalgeber optisch-akustisch Kabelbaum

176035 1 /
Schalter Griffschale
177751 1 Switch
198957 1 Handle recess
Stecker Griffschale
185552 1 Connector
198958 1 Handle recess
Stecker Hubendschalter
185619 2 Connector
198992 2 Lifting limit switch
Stecker Steuergerät
185620 2 Connector
198995 1 Control device
Sensor Endschalter
190288 1 Sensor
200022 4 Limit switch
Stecker Spannungswandler
190439 1 Connector
201141 1 Voltage transformer
Antenne Buchsenleiste
191022 1 Antenna
Stecker Betätigung
191585 1 Connector
201773 1 Adjuster


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2.b / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kontrollleuchte Not-Aus-Schalter
247396 1 Emergency stop switch
Kabelbaum Kabelbaum
Blende Kabelbaum
204648 1 Screen
Radio Modul
205105 1 Radio
252587 1 Module
Kontrollleuchte Modul
252588 1 Module
Schalter Modul
205321 2 Switch
252589 1 Module
Stecker Modul
205546 1 Connector
252590 1 Module
Batterietrennschalter Kabelbaum
206627 2 Battery disconnect switch
Steuergerät Schaltkasten
206649 1 Control device
252886 1 Switchgear cabinet
Wischermotor Potentiometer
267277 1 Potentiometer
Spannungswandler Signalgeber akustisch

206704 1 Voltage transformer
Scheinwerfer Pedal
206705 2 Headlight
288203 2 Pedal
Schalter
206707 1 Switch
402404 3 Sensor
Sensor
207709 1 Sensor
404304 1 Schlüsselschalter
Kabel
216888 1 Cable
Kabeltrommel
218626 1 Cable drum
Schalter
222506 1 Switch
Niveauschalter
223798 1 Level switch
Taster
224216 1 Button
Kabelbaum
Anzeigegerät
226130 1 Display
Kabelbaum
Vorsteuergerät
231740 1 Pilot control unit
Vorsteuergerät
231741 1 Pilot control unit
Modul
235654 1 Module
Antenne
235655 1 Antenna
Kabelbaum
Kabelbaum


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2.c / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EN13000 Taktzeiten 613E
Maschinennummer:
Prüfer:
Datum:
Reduzierung Reduzierung
Funktion Messbereich bei bei Soll Toleranz Ist
Überbrückung Setup
Winde 1 Geschwindigkeit Winde auf X X 25 U/min
+ 1 U/min
- 2 U/min
Teleskop Zeit Telekskop ausfahren (10-11m) X X 17 sec

+ 2 sec
- 1 sec
Teleskop Zeit Teleskop einfahren (11-10m) X 17 sec
Wippen Zeit Wippen auf (30°-40°) X X 23 sec

+ 4 sec
- 2 sec
Wippen Zeit Wippen ab (30°-40°) X X 37 sec
Schwenken Zeit Schwenken links X X 80 sec

+ 10 sec
- 5 sec
Schwenken Zeit Schwenken rechts X X 80 sec
Einstellung der Maschine bei einer Betriebstemperatur von ca. 40°C und max. Antriebsdrehzahl

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer EN13000 Taktzeiten 613E = DOC +
Datum 09.01.2013 19.02.2021 613 E 613-M-929120 & HAB #
Name rohcn wueml Version Maschinen-Nummer

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste Hydraulik
Parts list
Verstellmotor
1-2A1 Hydraulik/3.5:D 1
Variable displacement motor 078635 X
Verstellpumpe
1-0P1 Hydraulik/2.2:I 1
Variable-displacement pump 194616 Ja
Steuerblock Schwenkwerk 4-fach
1-0V2 Hydraulik/2.0:E 1
Control block / 230808 X
Drehdurchführung Hydraulik
-0-0Z1 Hydraulik/2.12:C 1
Rotary union Hydraulic system 034570 Ja
Ventil Rückschlagventil
-0-1V1 Hydraulik/2.7:H 1
Valve Non-return valve 002229 Ja
-0-1V3 Hydraulik/2.7:I 1
Sammler Rücklauf
-0-1Z1 Hydraulik/2.7:H 1
Collector Return 070633 Ja
Filter Rücklauffilter, 10µ, 10bar
-0-1Z2 Hydraulik/2.6:I 1
Filter Return filter, 10µ, 10bar 151944 X
Filterelement Leckölfilter, 25µ
-0-2Z1 Hydraulik/2.7:I 1
Filter element Leak oil filter, 25µ 063580 Ja
Druckaufnehmer 0 - 400 bar
-1-0S1 Hydraulik/2.3:H 1
Pressure sensor 0 - 400 bar 182976 Ja
Steuerblock 5-Fach
-1-0V1 Hydraulik/2.4:E 1
Control block / 230811 X
Ventil Prioritätsventil
-1-0V3 Hydraulik/2.10:F 1
Valve Priority valve 175394 Ja
Verteiler Pumpe
-1-0Z1 Hydraulik/2.6:G 1
Distributor Pump 196862 Ja
Ventil Hydraulisch-elektrisch
-1-1V1 Hydraulik/3.1:A 1
Valve / 200326 Ja
-1-2S8 Hydraulik/2.14:I 1
Ventil Nachsaugventil
-1-2V24 Hydraulik/2.6:B 1
Valve Anti-cavitation check valve 084042 Ja
Druckaufnehmer Elektronisch
-1-3S1 Hydraulik/2.10:B 1
Pressure sensor / 198993 Ja
Druckaufnehmer Elektronisch
-1-3S2 Hydraulik/2.10:A 1
Pressure sensor / 198993 Ja
Bremsventil
Brake valve 200543 Ja
Düse
-1-3Z1 Hydraulik/3.6:E 1
Nozzle 069308 Ja
Konstantmotor
-1-4A1 Hydraulik/2.6:B 1
Fixed-displacement motor 044435 X
Bremsventil
-1-4V1 Hydraulik/2.6:A 1
Brake valve 177220 Ja
Verteiler T-Block
-1-4Z1 Hydraulik/2.6:B 1
Distributor T-block 214612 X
Ventil Rückschlagventil entsperrbar
Valve Non-return valve unlockable 025818 Ja

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Hydraulik gesamt = DOC +
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 part list hydraulic total & HPB #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste Hydraulik
Parts list
Kugelhahn BKH-Kugelhahn
Ball valve / 100957 Ja
Kugelhahn BKH-Kugelhahn
Ball valve / 100957 Ja
Ventil Shuttleventil, ZSB
-1-7Z1 Hydraulik/2.1:B 1
Valve Shuttle valve, assembly 170055 X
Konstantmotor
-1-8A1 Hydraulik/2.2:C 1
Fixed-displacement motor 162486 Ja
-1-8S1 Hydraulik/2.2:C 1
-1-9S1 Hydraulik/2.3:C 1
Lenkventil
Steering valve 094433 X
Ventil 4/3-Wegeventil
-1-10V4 Hydraulik/3.9:C 1
Valve 4/3-way directional control valve 200315 Ja
Ventil Blockierventil Allradlenkung
Valve / 132132 X
Zahnradpumpe
-2-0P1 Hydraulik/2.4:I 1
Gear pump 180437 Ja
Zahnradmotor Mit Vorsatzlager
-2-1A1 Hydraulik/2.6:H 1
Gear motor / 231247 Ja
Ventil Lüfterventil, ohne Umkehr
Valve / 297380
Valve Non-return valve 064464 X
Ventil Getriebeschaltventil, ZSB
-3-0V3 Hydraulik/2.10:G 1
Valve Gearshift valve, assembly 094274 Ja
Ventil Ventilblock, 8-fach
Valve Valve block, 8-fold 182432 Ja
Ventil Druckregelung
Valve Pressure regulation 182433 Ja
Ventil Shuttleventil, ZSB
-3-0V8 Hydraulik/2.2:C 1
Valve Shuttle valve, assembly 170055 X
HydroClean Mit Wartungsanzeige, ZSB
HydroClean / 181606 Ja
Druckspeicher
Pressure Battery 014795 Ja
Düse
-3-0Z3 Hydraulik/2.3:D 1
Nozzle 070406 Ja
Zahnradpumpe
-4-0P1 Hydraulik/2.2:J 1
Gear pump 200466 Ja
Druckschalter Wechslerkontakt
-4-1S1 Hydraulik/2.12:F 1
Pressure switch Changeover contact 020098 Ja
-4-1S2 Hydraulik/2.14:F 1
Ventil Bremskompaktblock
Valve Brake compact block 048169 X
Druckspeicher
-4-1Z1 Hydraulik/2.12:F 1
Druckspeicher
-4-1Z2 Hydraulik/2.14:F 1

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stückliste Hydraulik gesamt = DOC +
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 part list hydraulic total & HPB #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelsummenstückliste Hydraulik
Ventil HydroClean
002229 2 Valve
181606 1 HydroClean
Ventil Ventil
006476 1 Valve
182432 1 Valve
Druckspeicher Ventil
014795 1 Pressure Battery
182433 1 Valve
Druckschalter Druckaufnehmer
020098 1 Pressure switch
182975 1 Pressure sensor
Ventil Druckaufnehmer
025818 1 Valve
Ventil Verstellpumpe
027779 1 Valve
194616 1 Variable-displacement pump
Drehdurchführung Verteiler
034570 1 Rotary union
196862 1 Distributor
Konstantmotor Druckaufnehmer
044435 1 Fixed-displacement motor
Ventil Ventil
048169 1 Valve
200315 1 Valve
Ventil Ventil
050049 3 Valve
200326 1 Valve
Filterelement Zahnradpumpe
063580 1 Filter element
200466 1 Gear pump
Ventil Bremsventil
064464 1 Valve
200543 1 Brake valve
Düse Verteiler
069308 1 Nozzle
214612 1 Distributor
Düse Steuerblock
070406 1 Nozzle
230808 1 Control block
Sammler Steuerblock
070633 1 Collector
230811 1 Control block
Verstellmotor Zahnradmotor
078635 1 Variable displacement motor
231247 1 Gear motor
Ventil Ventil
084042 1 Valve
297380 1 Valve
Ventil
094274 1 Valve
Lenkventil
094433 1 Steering valve
Druckspeicher
096615 2 Pressure Battery
Kugelhahn
100957 2 Ball valve
Ventil
132132 1 Valve
Filter
151944 1 Filter
Konstantmotor
162486 1 Fixed-displacement motor
Ventil
170055 2 Valve
Ventil
175394 1 Valve
Bremsventil
177220 1 Brake valve
Zahnradpumpe
180437 1 Gear pump

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Artikelsummenstückliste Hydraulik = DOC +
Datum 09.01.2013 16.12.2022 613 E 613-M-929120 part list hydraulic summation & HPB #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Elektrik Übersicht
electrical equipment Overview
+ KFZ Steuerung / Hauptelektrik + KFZ control unit / main Electrical equipment

+ OBW Oberwagen Steuerung + OBW upper structure control unit
+ UTW Unterwagen Steuerung + UTW undercarriage control unit
+ LMB Lastmomentbegrenzung + LMI Load moment indicator

+ FFST Funkfernsteuerung + FFST radio remote control
+ HAB Hubarbeitsbühne + HAB lifting working platform

+ AUS Ausrüstung + AUS Equipment
+ ZOP Zusatzoptionen + ZOP Additional options

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Übersicht Elektrik =E +
Datum 09.01.2013 02.09.2015 613 E 613-M-929120 Overview electrical equipment & #
Name rohcn lokts Version Maschinen-Nummer

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Elektrik
electrical equipment
- Tableau / Steuerkonsole - Panel / Control console

- Joysticks - Joysticks
- Bustopologie - Bus topology
- Geräte - Devices
- Schaltschrank (E-Box) - switch cabinet (E-Box)
- Kabelstränge (Verlegung / Ansicht) - Wiring harnesses (Routing / View)
- Steckerbelegung - Pin assignment
- Klemmenbelegung - terminal assignment

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Übersicht =E + KFZ
Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 Overview & EFA #
Name rohcn limts Version Maschinen-Nummer

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + KFZ
Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Betriebsmittelkennzeichnung (BMK) lt. DIN 61346-2

Equipment identification (DT) lt. DIN 61346-2
Kennbuchstaben für die Art eines BMK: Zuweisungsdefinition:

Code letters for the Type of a DT: Assignment definition:
-A Baugruppe, Teilbaugruppe Assembly, Subassembly

-B Umsetzer elektrisch (---) nichtelektrisch Converter electrical (---) non-electrical Bsp.: =E +OBW -2S7
-C Kondensator capacitor
-D Binäre Elemente Binary Components
-E Verschiedenes (Relais, Leuchten, ...) Miscellaneous (relay, Lights, ...) Anlage Einbauort Blatt Kennbuchstabe Zähler
-F Schutzeinrichtungen Protection devices Higher-level function Mounting location Page Code letter Counter
-G Generatoren, Stromversorgung Generators, power supply
-H Meldeeinrichtungen, Beleuchtungsmittel Signal devices, illuminant
-K Schütze Contactors
-L Induktivitäten Inductors
-M Motoren Motors Bsp.: -1X2 19
-N Verstärker, Regler Amplifiers, controllers
-P Meßgeräte, Prüfeinrichtungen Measuring equipment, Test equipment
-Q Starkstrom-Schaltgeräte Power switchgear Blatt Klemmleiste Zähler Klemmennummer
-R Widerstände Resistors Page terminal strip Counter Terminal number
-S Schalter, Wähler switch, Selector

-T Transformatoren Transformers Adernummer / Farbe
-U Modulatoren, Umformer Modulators, transformer Wire number / Color
BK
-V Röhren, Halbleiter Semiconductors
35,0
-W Übertragungswege, Antennen Transmission paths, Antennae
Bsp.: -1W1 Ader Querschnitt / Durchmesser
Conductor Cross-section / Diameter
-X Klemme, Stecker, Steckdosen terminal, plug, Sockets
10m
-Y elektrisch betätigte mechanische Einrichtung, Ventile electrical actuated mechanical Equipment, Valves
-Z Abschlüsse, Filter, Entzerrer, Begrenzer Terminators, filter, Rectifier, Limiter
110210
T Länge Artikelnummer
Masse, ( diverse Befestigung an der Karosserie ) Mass, ( various Mounting on the bodywork )
Length Part number

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Betriebsmittelkennzeichen =E + KFZ
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 Device tag & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 5 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 5.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steuerkonsole links
Control console left
-26S1
Sicherheitskontakt
Safety contact
033723
-42S11 Abstützung ausfahren - einfahren outrigger extend - retract 222506
-10U1
Armaturentafel
instrument panel
215272
-10U2 Verschlussdeckel - Alternativ Verschlussdeckel - Alternativ 204648

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Tableau Belegung links =E + KFZ
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 Panel assignment left & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 10 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steuerkonsole rechts
Control console right
+OBW-28S1 -56S1
Wahlschalter Fahren Wahlschalter Blinker / Taster
Selector switch drive Hupe
Selector switch direction
indicator / button horn
045651
-38R3 -38R2
dynamische Fahrpedal
Drehwerks drive pedal
bremse 288203
dynamic swi -37S1 Überbrückung Ausleger heben Bypass boom hoist Tableau rechts Panel right 072579
ng bearing
brake P 0 I II
288203
-13Q1 Zündschloss ignition lock 110172
-11U4
Armaturentafel -47U1 USB 5 Volt 201141
instrument panel
204549 12 V 24 V
-48X6 Steckdose 12V DC Tableau female receptacle 12V DC Panel 095156
-47X4 Steckdose 24V DC Tableau female receptacle 24V DC Panel 071338
-80E1

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Tableau Belegung rechts =E + KFZ
Datum 09.01.2013 04.08.2022 613 E 613-M-929120 Panel assignment right & EFA #
Name rohcn hielz Version Maschinen-Nummer

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 11 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steuerkonsole Rechts
Control console Right
-12U1
Multicab 2
Armaturentafel
A
instrument panel -16S1 Not-Aus Schalter emergency stop switch 247396
227978
-43S1 Pendelachse swing axle 072596
-34H1 Buzzer / 013997
-35U1 Kontrollleuchte indicator light 201775
P -31S1 Parkbremse Parking brake 110234
-42S14
-42S7 Vorwahl Abstützung vorne links Preselection outrigger front left 205321 -42S8 Vorwahl Abstützung vorne rechts Preselection outrigger front right 198807
-42S9 Vorwahl Abstützung hinten links Preselection outrigger back left 205321 -42S10 Vorwahl Abstützung hinten rechts Preselection outrigger back right 198807
-40S3 Kabine heben - senken cab hoist - lower 110231
-30S1 Fahren langsam - schnell Drive slow - fast 110186
-12U2
Armaturentafel
instrument panel 0
1 2 3
197541 -52S1 Stufenschalter Licht Stepping switch Light 015215
-38R1 Potentiometer Handgas Potentiometer Hand throttle 267277
-28S2 Motor Start Motor Start 110671

-12U3
Armaturentafel
instrument panel
197540
SRC
MENU
-12U4
1
MAXCAB 2 Pos: 5
BLAUPUNKT
-49A1 Radio radio 205105
Armaturentafel
2
instrument panel
3 II>
197539
4 RPT
5 MIX
-12U5
Armaturentafel -86U1 Bedienteil Klimaanlage Control unit air conditioning system 201773
instrument panel
197539

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Tableau Belegung rechts =E + KFZ
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 Panel assignment right & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 12 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steuerkonsole Dach
Control console Top cover
-59S1 Arbeitsscheinwerfer Dach Work lighting Top cover 110121
-61S1 Arbeitsscheinwerfer Teleskopausleger Work lighting telescopic boom 110121
-65S1 Arbeitsscheinwerfer Oberwagen Work lighting upper structure 110121
-71S1 Scheibenwischer Frontscheibe windshield wiper front wind shield 110118
-72S1 Waschanlage Frontscheibe oben / unten Washer system front wind shield up / down 157288
-73S1 Scheibenwischer Dachscheibe windscreen wiper skylight 110118
-13U1 -74S1 Waschanlage Dachscheibe Washer system skylight 157288

Armaturentafel
instrument panel
101164 -71S4
-75S1
-76S1
-77S1
-55S1 Warnblinkanlage Flashing warning lamps 110112
-93S1 Drehkranzschmierung Slewing ring lubrication 110109
-92S1 Zentralschmierung Central lubrication 192494
-89S3 Dieselfilterheizung Diesel filter heating 110179

0-1
-53S7
0-1 -53S8
1 -34S1 Freigabe Winde Release winch 110331
-36S1
-13U2
Armaturentafel
instrument panel
101164
-11S1
M -15S1
-51S1 Allradlenkung - Normal - Hundegang all-wheel steering - Normal - crab steering 110565
-51H2 Kontrollleuchte Allradlenkung - Hundegang indicator light all-wheel steering - crab steering 110351
-51H3 Kontrollleuchte Normal Lenkung indicator light Normal steering 205306
-27S5 Schalter Regeneration switch Regeneration 177751

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Tableau Belegung Dachkonsole =E + KFZ
Datum 09.01.2013 27.04.2022 613 E 613-M-929120 Panel assignment Roof console & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 13 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 13.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Joystickbelegung links
joystick assignment left
Drehwerk Haltebremse Drehwerk Freilauf

swing bearing holding brake swing bearing free running
-S1 -S2
Umschaltung -S3 -S4
Schwenken Geschwindigkeit Option Greifer auf Option Greifer zu

-S5
changeover -K1
-S6 swivel speed
Option Option (Vibrator)

Teleskop ausfahren
telescope extend
Schwenken links Schwenken rechts

swivel left swivel right
+OBW-83A2
24 VDC; 150 mA
Joystickgriff links Teleskop einfahren
198958 telescope retract
13 13 13 13 13 13
-K1 -S1 -S2 -S3 -S4 -S5 -S6
14 14 14 14 14 14
-K1 -K1 -K1 -K1 -K1 -K1 -S1 -S1 -S2 -S2 -S3 -S3 -S4 -S4 -S5 -S5 -S6 -S6
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Joystick links =E + KFZ
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 joystick left & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 20 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Joystickbelegung rechts
joystick assignment right
Option: Reset Vorwahl

Option: Reset Preselection
Option: Vorwahl Zug Greiferberuhigungswinde
-S2
-S1 -S4
-S3 Hupe
Option Horn
-S5 Option -K1
-S6
Option: Freigabe Hubgabel

Option: Release lifting fork Option (Vibrator)
Winde senken / Hubgabel Neigen ab
winch lower / lifting fork tend down
Ausleger heben Ausleger senken

boom hoist boom lower
+OBW-84A2
24 VDC; 150 mA
Joystickgriff rechts Winde heben / Hubgabel Neigen auf
198957 winch hoist / lifting fork tend up
13 13 13 13 13 13
-K1 -S1 -S2 -S3 -S4 -S5 -S6
14 14 14 14 14 14
-K1 -K1 -K1 -K1 -K1 -K1 -S1 -S1 -S2 -S2 -S3 -S3 -S4 -S4 -S5 -S5 -S6 -S6
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Joystick rechts =E + KFZ
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 joystick right & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 21 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 21.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Bustopologie CAN 1 Maschinensteuerung

Bus topology CAN 1 machine control
Opus A6 SenCon
ID 21
ID 121 ... 122
-34A1
-34R1
120 Ω
+OBW +OBW +OBW +OBW +OBW +OBW

-36X1
-87A1 -86A1 -84A1 -83A1 -82A1 -12A1
ID 29 ID 28 ID 31 ID 30 ID 60 ID 41
Abschlusswiderstand Diagnosestecker Kabine Fahrpedal rechts Fahrpedal links Joystick rechts Joystick links I/O Modul 4 Kabine I/O Modul 1 Kabine
(Platzierung: E-Box) Diagnostic connector cab (Raupenlaufwerk) (Raupenlaufwerk) joystick right joystick left I/O module 4 cab I/O module 1 cab
Terminating resistor drive pedal right drive pedal left
(Placement: E-Box) (crawler drive) (crawler drive)
-37R1.1
120 Ω
+OBW +OBW +OBW +OBW +OBW +OBW +FFST

-13A1 -14A1 -15A1 -73B1 -74B1 -75B1 -12A1
ID 32 ... 40 SE190290 ID 9 ID 50
ID 42 ID 58 ID 11 ID 125
ID 120 SE190288 ID 10 ID 56
I/O Modul 2 Kabine I/O Modul 3 Kabine Steuerung 3XL Drehwinkelgeber Neigungssensor Temperatursensor Funkfernsteuerung Abschlusswiderstand
I/O module 2 cab I/O module 3 cab control unit 3XL slewingangle transmitter inclination sensor Temperature sensor radio remote control (Platzierung: E-Box)
Terminating resistor
(Placement: E-Box)
Baudrate 250 kBit/s

baud rate 250 kBit/s
Einpolige Darstellung nach IEC 61158 / IEC 61784 - Norm

Single-pole Description according to IEC 61158 / IEC 61784 - Standard

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Bustopologie CAN 1 Maschinensteuerung =E + KFZ
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 Bus topology CAN 1 machine control & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 25 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Bustopologie CAN 2 / J1939

Bus topology CAN 2 / J1939
-34A1
120 Ω +OBW-23R1
intern 120 Ω
+OBW
-22X1 -31X1 -36X1
-15A1
ID 0 ID 121 ID 34
Abschlusswiderstand Motorstecker Diagnosestecker Motor Diagnosestecker Kabine Opus A6 SenCon Steuerung 3XL Abschlusswiderstand
(Platzierung: im Motorsteuergerät) Motor connector Diagnostic connector Motor Diagnostic connector cab control unit 3XL (Platzierung: E-Box)
Terminating resistor Terminating resistor
(Placement: in Engine control unit) (Placement: E-Box)
Baudrate 250 kBit/s



Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Bustopologie CAN 2 / J1939 =E + KFZ
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 Bus topology CAN 2 / J1939 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 26 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Bustopologie CAN 2.1 Motordiagnose

Bus topology CAN 2.1 Engine diagnostics
-24X3
120 Ω -21R1
intern 120 Ω
-25U4 -25U3 -25U1 -25U6
ID 0
Abschlusswiderstand Motor NOX Sensor Auslass NOX Sensor Einlass DEF Qualität Abgas Temperatur Sensor Abschlusswiderstand
Terminating resistor (Verbindung durch NOX sensor Outlet NOX sensor inlet DEF Quality exhaust temperature sensor (Platzierung: E-Box)
Stecker Abgas Klappe) Terminating resistor
engine (Placement: E-Box)
(Connection by
plug exhaust flap)


Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Bustopologie CAN 2.1 Motordiagnose =E + KFZ
Datum 09.01.2013 25.02.2020 613 E 613-M-929120 Bus topology CAN 2.1 Engine diagnostics & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 27 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Bustopologie CAN 3 Telemetriemodul

Bus topology CAN 3 Telemetry module
-37R3 -37R3.1
120 Ω 120 Ω
+OBW +OBW
-36X3
-95A1 -15A1
ID 35
Abschlusswiderstand Telemetriemodul Diagnosestecker Schaltschrank Steuerung 3XL Abschlusswiderstand

(Platzierung: E-Box) Telemetry module Diagnostic connector switch cabinet control unit 3XL (Platzierung: E-Box)
(Placement: E-Box) (Placement: E-Box)
Baudrate 250 kBit/s



Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Bustopologie CAN 3 Telemetriemodul =E + KFZ
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 Bus topology CAN 3 Telemetry module & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 28 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Bustopologie CAN 4 Ausleger

Bus topology CAN 4 boom
-24R1 +LMB-27R1
120 Ω
+OBW +LMB +LMB

-36X4
-15A1 -11A1 -25A1
ID 32 ... 40 ID 12 - WG1
ID 53 ID 13 - WG2
ID 120
ID 14 - LG1
Abschlusswiderstand Diagnosestecker E-Box Steuerung 3XL Lastmomentbegrenzung Abschlusswiderstand
(Platzierung: E-Box) diagnostic connector E-Box control unit 3XL Load moment indicator ID 15 - LG2 Terminating resistor
Terminating resistor Winkelgeber / Längengeber
(Placement: E-Box) angle transmitter / length indicator
Baudrate 125 kBit/s



Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Bustopologie CAN 4 Ausleger =E + KFZ
Datum 09.01.2013 21.02.2019 613 E 613-M-929120 Bus topology CAN 4 boom & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 29 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 17.05.2019 613 E 613-M-929120 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 29.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Motorstecker OEM
Motor connector OEM
Stecker -21X1 Buchse
Pin Funktionstext Platzierung

1 CAN high &EFS/21.4
2 CAN low &EFS/21.4
3 &EFS/21.4
4 &EFS/21.4

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Motorstecker OEM =E + KFZ
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 Motor connector OEM & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 30 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Motoranschluss Stecker
motor connection Plug
Stecker -22X1 OEM-Stecker, 96-polig Stecker -22X1 OEM-Stecker, 96-polig Stecker -22X1 OEM-Stecker, 96-polig
Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung

1 clamb 30 &EFS/22.2 36 71
2 37 72
3 DEF line heater relais &EFS/22.8 38 DEF line heater 1 &EFS/22.8 73 Ground &EFS/22.2
4 39 DEF line heater 2 &EFS/22.8 74
5 ignition on &EFS/22.2 40 DEF line heater 3 &EFS/22.8 75 intake air heater &EFS/22.6
6 DEF pump motor speed control signal &EFS/22.7 41 DPF differential pressure &EFS/22.3 76 output return &EFS/22.5
7 DEF supply module heater relay &EFS/22.3 42 DPF outlet pressure &EFS/22.3 77 DEF dosing valve high &EFS/22.7
8 sensor supply &EFS/22.4 43 78
9 44 79 DEF pump supply &EFS/22.6
10 45 80
11 46 CAN low &EFS/22.9 81 DEF rev valve &EFS/22.6
12 47 82 DEF tank heating valve &EFS/22.7
13 water in fuel &EFS/22.6 48 83 starter lookout &EFS/22.6
14 49 Ground &EFS/22.2 84
15 50 Ground &EFS/22.2 85
16 DEF injection pressure &EFS/22.6 51 Ground &EFS/22.2 86
17 52 Ground &EFS/22.2 87 DPF inhibit &EFS/22.3
18 53 DEF dosing valve low &EFS/22.7 88
19 54 DEF pump ground &EFS/22.7 89
20 55 90
21 56 91 start regeneration &EFS/22.4
22 CAN high &EFS/22.9 57 DEF tank heater return &EFS/22.4 92
23 58 93
24 59 94
25 clamb 30 &EFS/22.2 60 95
26 clamb 30 &EFS/22.2 61 96
27 clamb 30 &EFS/22.2 62 switch return &EFS/22.4
28 clamb 30 &EFS/22.2 63
29 64
30 65
31 66
32 sensor return &EFS/22.5 67
33 68
34 69
35 coolant level &EFS/22.5 70

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Motoranschluss Stecker =E + KFZ
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 motor connection Plug & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 31 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 31.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Maschinenüberwachungssystem SENCON
Machine monitoring system SENCON
Stecker -34X1 AMP

1 Klemme 30 Terminal 30 &EFS/34.1
2 Klemme 15 Terminal 15 &EFS/34.1
3 Masse Mass &EFS/34.1
4 Masse Car Mass Car &EFS/34.2
5
-34X1 6
7
8 CAN 1 high &EFS/34.2
9 CAN 1 low &EFS/34.2
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24 DOUT 1 &EFS/34.8
25
26
-34A1
SENCON
SENcon 2
226130

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Maschinenüberwachungssystem SENCON =E + KFZ
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 Machine monitoring system SENCON & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 35 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 35.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Anlasser
starter
Batterieanschluss
Battery connection
Masseanschluss
Ground connection
Relaisanschluss
Relay connector

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Anlasser =E + KFZ
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 starter & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 40 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lichtmaschine
alternator
1 (DFM)
B2+
2 (Kl. 30 / S)
3 (Kl. 15 / I5)
4 (D+ / L)
5 (W)
B1+

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Lichtmaschine =E + KFZ
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 alternator & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 41 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 41.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Klimaautomatik
Air conditioning
-86X1
12 pol.
110360
Umluft
convection
Klima EIN
Air conditioning EIN
Stecker -86X1 Mit Kontaken

1 Versorgung Gerät supply Device &EFS/86.2
2 Versorgung CBD supply CBD &EFS/86.2
3 Beleuchtung CBD illumination CBD &EFS/86.3
Gebläse Temperatur Belüftungsanlage
fan temperature ventilation system 4 GND Bedienteil GND Control unit &EFS/86.3
5 GND Gerät GND Device &EFS/86.3
6 Versorgung HCC supply HCC &EFS/86.4
+KFZ-86U1 7 Versorgung Klima supply Air conditioning &EFS/86.4

Bedienteil Klimaanlage 8 Signal Kompressor signal Compressor &EFS/86.4
Control unit air conditioning system
201773 9 Versorgung Klappen supply Fold &EFS/86.5
10 Wasserventil 100% Water valve 100% &EFS/86.5
11 Gebläse Stufe 1 fan Level 1 &EFS/86.6
12

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Klimaanlage =E + KFZ
Datum 09.01.2013 16.12.2022 613 E 613-M-929120 air conditioning system & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 44 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 44.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Standheizung
auxiliary heating system

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Standheizung =E + KFZ
Datum 09.01.2013 16.05.2019 613 E 613-M-929120 auxiliary heating system & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 45 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 45.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Radio
radio -49X2
A
1 3 5 7
2 4 6 8
Stecker -49X2
SRC
BLAUPUNKT A1
A2
A3
A5
A6
A4 geschalten Plus - Klemme 15 switched Plus - Terminal 15 &EFS/49.4
MENU 1 2 3 II> 4 RPT 5 MIX A7 Klemme 30 - Dauerplus Terminal 30 - steady plus &EFS/49.4
A8 Masse Mass &EFS/49.4
-49A1
Blaupunkt Dresden 230 BT
Line-In Anschluss
Radio
Line-in Connection point
radio
205105
-49X3 1 3 5 7
B
2 4 6 8
C1 C2 C3
Stecker -49X3
1 4 7 10 13 16 19
3 6 9 12 15 18
B3 Lautsprecher hinten links Loudspeaker Back left &EFS/49.5
2 5 8 11 14 17 20
B4 Lautsprecher hinten links Loudspeaker Back left &EFS/49.5
1 3 5 7 B5 Lautsprecher hinten rechts Loudspeaker Back right &EFS/49.6
B
2 4 6 8 B6 Lautsprecher hinten rechts Loudspeaker Back right &EFS/49.6
1 3 5 7
15
A 2 4 6 8
Antennenanschluss
Antenna connector

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Radio =E + KFZ
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 radio & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 46 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 46.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kamerasystem
camera system
MD3072B
MC7115P MC7115P
+OBW-90U1 +OBW-90U2
Kamera Rückraumüberwachung Kamera rechts seitlich
camera Rear area monitoring camera right side
159753 159753
Motec Mode Select Menü DN UP D/N Power
+OBW-90A1
Monitor +OBW-90X2
monitor 8 pol.
149173
Stecker -90X2
1 + 24V DC &EFS/90.1
2 Masse Mass &EFS/90.2
CA1 CA2 CA3 CA4 3 Power on Control &EFS/90.2
4 Kamerasystem camera system &EFS/90.2
5 Trigger CA 1 &EFS/90.2
+OBW-90X2 6 Trigger CA 2 &EFS/90.2

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kamerasystem =E + KFZ
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 camera system & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 47 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 47.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schaltschrank E-Box
switch cabinet E-Box
+KFZ-13F1 +KFZ-33F1 +KFZ-89F1 +KFZ-69F1
+KFZ-22F2 +KFZ-48F1 +KFZ-89F2 +KFZ-80F1 +KFZ +KFZ

Reserveschub für Sicherungen
GLF014/ GLF015
-13K1 -65K1
+KFZ-62F1 +KFZ-60F1 +KFZ-23F1 +KFZ-66F1 009729
+KFZ-24F1 +KFZ-60F2 +KFZ-90F2
+OBW-18F1 +KFZ-47F2
+KFZ-47F3 +KFZ +KFZ +KFZ

Klemme 30 -14K1 -22K1 -59K1
+KFZ-47F4 110207 138590
009729
+KFZ-11F2 +KFZ-25F1 +OBW-18F2 +KFZ-59F1
+KFZ-16F1 +KFZ-33F2 +KFZ-71F1 +KFZ +KFZ +KFZ +KFZ +KFZ

-59K2 -93K2 -23K1 -61K1 -83K1
+KFZ-40F1 +KFZ-78F1 009729 151888 009729 009729 138590
+KFZ-22F1 +KFZ-47F1 +KFZ-48F2 +OBW-45F1
+OBW-19F1 +OBW-32F1
+OBW-20F1 +KFZ-83F1 +KFZ +KFZ +KFZ +FFST +KFZ

Klemme 15
+OBW-26F1 +OBW-73F1
-89K1 -55K1 -28K1 -11K1 -90K1
009729 014258 009729
+OBW-30F1 +OBW-77F1
+OBW-82F1 +FFST-13F1 +KFZ-85F1
+UTW-11F1 +OBW-82F2 +OBW-12F1 +KFZ-85F2 +KFZ +KFZ +KFZ +OBW +KFZ

-71K6 -71K3 -24K1 -77K1 -82K1
+LMB-14F1 +OBW-95F1 +OBW-13F1 +KFZ-90F1 110146 009729 009729
+LMB-23F1 +OBW-95F2 +OBW-14F1
+KFZ-52F1 +KFZ-53F1
+KFZ-53F2 +KFZ-53F3 +OBW +KFZ +KFZ +OBW +KFZ

Klemme 31
+KFZ-53F4 +KFZ-53F5
-80K1 -73K3 -24K2 -78K1 -82K2
009729 110146 009729 009729
+KFZ-55F1 +KFZ-55F2
+KFZ-11R1 +KFZ-11V1 +OBW-23R1 +KFZ-37R3
+KFZ-28V1 +KFZ-37R3.1 +OBW +KFZ +KFZ +KFZ +KFZ

-80K2 -75K3 -24K3 -81K1 -82K3
+KFZ-21R1 +KFZ-34R1 +OBW-24R1 009729 009729
+KFZ-22R1 +UTW-15R1 +KFZ-37R1.1
= Option
= Option

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Schaltschrank E-Box =E + KFZ
Datum 09.01.2013 08.07.2019 613 E 613-M-929120 switch cabinet E-Box & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 50 / 400
Legende E-Box Legend E-box
BMK DT Typ Funktionstext Function text BMK DT Typ Funktionstext Function text BMK DT Typ Funktionstext Function text
+KFZ -11F2 5A LED Lichtmaschine alternator +KFZ -89F1 10A LED Spannungsversorgung Zentralschmierung +KFZ -14K1 40-60A Klemme 15 Terminal 15
+KFZ -13F1 15A LED Zündschloss ignition lock Power supply central lubrication +KFZ -22K1 24V, 25A Zeitrelais t = 2min timing relay t = 2min
+KFZ -16F1 10A LED Not-Aus emergency stop +KFZ -23K1 20/10A Ansteuerung DEF Dosierpumpe Control
+KFZ -22F1 5A LED Zeitrelais Timing relay +KFZ -89F2 20A LED Dieselfilterheizung Diesel filter heating
+KFZ -90F1 5A LED Niveauschalter Dieseltank control switch DEF dosing pump
+KFZ -22F2 30A LED Klemme 30 Terminal 30
+KFZ -23F1 15A Motor Klemme 30 Motor Terminal 30 Diesel tank +KFZ -24K1 20/10A DEF Heizung Druckleitung DEF Heating
+KFZ -24F1 15A LED Motor Klemme 30 Motor Terminal 30 +KFZ -90F2 25A LED Betankungspumpe Refueling pump delivery line
+KFZ -25F1 15A LED Sensoren Abgasnachbehandlung Sensors +OBW -12F1 10A LED Klemme 15 I/O Modul 1 terminal 15 I/O +KFZ -24K2 20/10A DEF Heizung Rücklauf DEF Heating Return
exhaust gas treatment module 1 +KFZ -24K3 20/10A DEF Heizung Ansaugleitung DEF Heating
+KFZ -33F1 5A LED Klemme 30 Sencon Terminal 30 Sencon +OBW -13F1 10A LED Klemme 15 I/O Modul 2 terminal 15 I/O suction line
+KFZ -33F2 5A LED Klemme 15 Sencon Terminal 15 Sencon +KFZ -28K1 20/10A Freigabe starten Release start
module 2
+KFZ -40F1 10A LED Sensoren OBW Sensors OBW +KFZ -55K1 1,5Hz Warnblinkanlage Flashing warning lamps
+KFZ -47F1 5A LED Auffindbeleuchtung Locator lighting +OBW -14F1 10A LED Klemme 15 I/O Modul 3 terminal 15 I/O +KFZ -59K1 20/10A Arbeitsscheinwerfer Kabine Work lighting
+KFZ -47F2 10A LED Steckdose Schaltschrank female receptacle module 3 cab
switch cabinet +OBW -18F1 20A LED Klemme 30 Steuergerät Terminal 30 +KFZ -59K2 20/10A Arbeitsscheinwerfer Kabine
+KFZ -47F3 10A LED Steckdose Motorraum female receptacle control device Arbeitsscheinwerfer Work lighting cab
Engine compartment +OBW -18F2 2A LED Klemme 30 Steuergerät Terminal 30 Work lighting
+KFZ -47F4 10A LED Steckdose Tableau female receptacle control device +KFZ -61K1 20/10A Arbeitsscheinwerfer Teleskopausleger
Panel +OBW -19F1 20A LED Klemme 30 Steuergerät Terminal 30 Work lighting telescopic boom
+KFZ -48F1 10A LED Innenbeleuchtung Interior lighting control device +KFZ -65K1 20/10A Arbeitsscheinwerfer Oberwagen Work
+KFZ -48F2 10A LED 12 V Spannungswandler 12 V voltage
+OBW -20F1 20A LED Klemme 30 Steuergerät Terminal 30 lighting upper structure
transformer
control device +KFZ -71K3 3,5s / 5,25s Intervallrelais Interval relay
+KFZ -52F1 25A LED H4 Beleuchtung H4 illumination +KFZ -71K6
+OBW -26F1 5A LED Sicherheitshebel Kabine safety lever cab
+KFZ -53F1 3A LED Standlicht rechts Auxiliary light right +KFZ -73K3 3,5s / 5,25s Intervallrelais Interval relay
+OBW -30F1 15A LED Schalter Kabine switch cab
+KFZ -53F2 10A LED Abblendlicht rechts Low beam right +KFZ -75K3
+OBW -32F1 15A LED Sensorik Oberwagen Sensors upper
+KFZ -53F3 10A LED Fernlicht High beam +KFZ -81K1
+KFZ -53F4 3A LED Standlicht links Auxiliary light left structure
+KFZ -82K1 20/10A Standheizung auxiliary heating system
+KFZ -53F5 10A LED Abblendlicht links Low beam left +OBW -45F1 3A LED Klemme 30 Reservestecker terminal 30 +KFZ -82K2 20/10A Standheizung auxiliary heating system
+KFZ -55F1 5A LED Blinker Klemme 30 direction indicator +KFZ -82K3
Buffer connector
Terminal 30 +KFZ -83K1 24V, 25A Zeitrelais t = 5min timing relay t = 5min
+OBW -73F1 5A LED Drehwinkelgeber Oberwagen slewingangle
+KFZ -89K1 20/10A Dieselfilterheizung Diesel filter heating
+KFZ -55F2 5A LED Blinker Klemme 15 direction indicator
transmitter uppercarriage +KFZ -90K1
Terminal 15 +KFZ -93K2
10A 0,5 Hz /
+OBW -77F1 10A LED Rundumkennleuchten, Kamera Monitor, 1%
Drehkranzschmierung Slewing ring
+KFZ -59F1 10A LED Arbeitsscheinwerfer Work lighting lubrication
Hupe, Intervallhupe Flashing alarm lamps,
+KFZ -60F1 15A LED Arbeitsscheinwerfer Kabine Work lighting camera monitor, horn, intermittent horn +OBW -77K1
cab +OBW -78K1
+OBW -82F1 5A LED Joysticks, Fahrpedale Joysticks, Drive
+KFZ -60F2 10A LED Arbeitsscheinwerfer Kabine Work lighting +OBW -80K1 20/10A Intervallhupe Intermittent horn
pedals
cab +OBW -80K2 20/10A Warnhupe Alarm horn
+OBW -82F2 10A LED Klemme 15 I/O Modul 4 terminal 15 I/O +FFST -11K1
+KFZ -62F1 10A LED Arbeitsscheinwerfer Teleskopausleger module 4 +KFZ -11R1 220Ohm Lichtmaschine alternator
Work lighting telescopic boom +KFZ -21R1 121Ω Abschlusswiderstand Terminating resistor
+OBW -90F1 3A LED Kamerasystem camera system
+KFZ -66F1 10A LED Arbeitsscheinwerfer Oberwagen Work +OBW -95F1 5A LED Klemme 30 Telemetrie Terminal 30 +KFZ -22R1 121Ω Abschlusswiderstand Terminating resistor
+KFZ -34R1 121Ω Abschlusswiderstand Terminating resistor
lighting upper structure telemetric +KFZ -37R1.1 121Ω Abschlusswiderstand Terminating resistor
+KFZ -69F1 10A LED Reservesicherung +OBW -95F2 5A LED Klemme 15 Telemetrie Terminal 15 +KFZ -37R3 121Ω Abschlusswiderstand Terminating resistor
+KFZ -71F1 10A LED Scheibenwischer Frontscheibe windshield telemetric +KFZ -37R3.1 121Ω Abschlusswiderstand Terminating resistor
wiper front wind shield +OBW -23R1 121Ω Abschlusswiderstand Terminating resistor
+UTW -11F1 10A LED Schleifringkörper Unterwagen slip ring +OBW -24R1 121Ω Abschlusswiderstand Terminating resistor
+KFZ -78F1 10A LED Sitzheizung, Kompressor Seat heating, assembly undercarriage +UTW -15R1 Widerstand Drehzahlsensor resistor Speed
Compressor
+LMB -14F1 15A LED Klemme 15 LMB Terminal 15 LMI sensor
+KFZ -80F1 20A LED Standheizung auxiliary heating system +LMB -23F1 5A LED Druckmessumformer Wippzylinder +KFZ -11V1 1N4148 Lichtmaschine alternator
+KFZ -83F1 15A LED Heizung Heckscheibe heating system rear pressure transducer luffing cylinder +KFZ -28V1 1N4148 Motor Start Motor Start
window
+FFST -13F1 10A LED Empfänger Funkfernsteuerung receiver
+KFZ -85F1 15A LED Klimaanlage air conditioning system radio remote control
+KFZ -85F2 10A LED Klimaanlage air conditioning system
+KFZ -13K1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 52.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Übersicht Bausteine E-Box

overview blocks E-Box
Relaissockel Power Relaissockel einfach Relaissockel doppelt

Relay socket Power Relay socket single Relay socket double
146842 4 pol 086883 5 pol 086880 2 x 5 pol
085638 6,3mm 085638 6,3mm 085638 6,3mm
187448 9,5mm
Multifunktionssockel Sockel mit Bolzen Rahmen für Schublade

Multi-function socket Base with bolt frame for Drawer
146846 9 pol
086879 146843
085638 6,3mm
182258 ...
Sicherungssockel Sicherungssockel Schublade

Fuse socket Fuse socket Drawer
086881 6-fach 086882 8-fach
146844
086884 ... 086884 ...
Halter / Montagefuß lang Halter / Montagefuß kurz Verbinder

holder / Mounting base long holder / Mounting base short Connector
76,6 mm 25,4 mm
088619 146845 089326

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Übersicht Bausteine E-Box =E + KFZ
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 overview blocks E-Box & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 55 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 55.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+KFZ-81X1 +KFZ-54X1
6-pol. DT 4-pol. DT
Standheizung Schlussleuchte
+KFZ-62X1
2-pol. DT
Scheinwerfer
+KFZ-45X2 Teleskop
3-pol. DT
+KFZ-45X1 Druckaufnehmer
3-pol. DT Schwenken rechts
+OBW-78X1
Druckaufnehmer
+KFZ-42X5 2-pol. DT
Schwenken links
Murr M12 Rundumkennleuchte OBW links
1000
1000
Hydroclean
30 0
+KFZ-43X2
0 30 700
4-pol. DT
300
200
Sensor Schwenkgetriebe +KFZ-87X3
00
+KFZ-87X2 2-pol. DT
15
2-pol. DT Klimaanlage
+OBW-78X2
Klimaanlage Diode
2-pol. DT
Kompressor 1500
Rundumkennleuchte OBW rechts
Masse 10 +KFZ-42X1
900
00
0
0
10
Murr M12
20
Rohrkabelschuh
+KFZ-44X2 Hauptfilter
80
25-35mm² M8 00
24
0
3-pol. DT
500 Temp. Ölkühleraustritt 0
1000
125
0
200 +KFZ-44X1
Codierung A
100 700 600 1400 1000 300 300 3-pol. DT

14
Hydrauliköl
13
12
11
10
9
8
Temperatur
7
6
5
30
4
3
2
1
+OBW-41X1 0
Bernstein induktiv Näherungsschalter
+Kfz-2X1
deutsch 70-pol. Stifte
Überwachung Pos. Kabine
+KFZ-90X2
350
2-pol. T Flachstecker
+KFZ-43X1
1400
100
600
500 Betankungspumpe
Bedia
0
Hydraulikölstand
00
16 +KFZ-90X1
10
00
00
Bedia
12
Dieseltankniveauschalter
+KFZ-47X3 +KFZ-80X1
550 600 2000
2-pol. T Flachstecker 2-pol. DT
Steckdose Motor Intervallhupe
30
30
200
00
10
12
0
1000
350
+KFZ-53X1
+OBW-80X2 50 2-pol. DT
2x1-pol. Flachstecker Scheinwerfer v.r. 0
50
Hupe 35 35
350
0
+KFZ-54X2
+KFZ-87X1
4-pol. DT
4-pol. DT
Schlussleuchte links
Druckschalter Klima Masse
Ringkabelschuh
+KFZ-72X2 2,5-6,0mm² M8
+KFZ-66X3 2-pol. T Flachstecker +KFZ-74X2 +KFZ-76X2
2-pol. DT Waschanlage 2-pol. T Flachstecker 2-pol. T Flachstecker
AS v.r. +KFZ-53X3 Waschanlage Waschanlage
2-pol. DT Frontscheibe
Dachscheibe Heckscheibe
Blinker v.r.

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X1 =E + KFZ
Datum 09.01.2013 02.09.2019 613 E 613-M-929120 wiring harness -2X1 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 60 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+OBW-80X2
+KFZ-47X3
+KFZ-53X1
+KFZ-53X3
+KFZ-66X3
+KFZ-87X1
+KFZ-42X5 +KFZ-54X1
+KFZ-81X1
+KFZ-78X2
Masse
+KFZ-43X2
+KFZ-45X1
+KFZ-45X2 +KFZ-87X2
+KFZ-87X3
+KFZ-44X2
-2X1
+KFZ-62X1
+KFZ-42X1 +KFZ-43X1
+KFZ-44X1
Masse
+OBW-41X1
+KFZ-80X1
+KFZ-78X1
+KFZ-90X2
+KFZ-90X1
+KFZ-54X2
+KFZ-72X2 +KFZ-76X2
+KFZ-74X2

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrangverlegung -2X1 =E + KFZ
Datum 09.01.2013 12.09.2019 613 E 613-M-929120 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 60.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+OBW-84X1
+OBW-83X5 +KFZ-13X1 +KFZ-13X2 6-pol. DT
6-pol. Flachstecker +KFZ-78X1 Zentralstecker Zentralstecker Joystick rechts
Joystick links 2-pol. Flachstecker Zündschloss Zündschloss
Sitzheizung
+OBW-84X3
10
0
10
+OBW-83X4
0
8-pol. Flachstecker
4-pol. Flachstecker
Joystick rechts
100
0
Joystick links
70
100
100 0
Masse 300 10
Kabelschuh M8
+OBW-84X4
700 300 100
4-pol. Flachstecker
100 Joystick rechts
300 10
+OBW-83X3 0
300
8-pol. Flachstecker
+KFZ-86X1
0
Joystick links
10
12-pol. Jun. Power Timer +KFZ-80X1 +KFZ-47X4
Bedient. Klimaanlage 10-pol. Molex 2-pol. Flachstecker +OBW-84X5
Standheizung 24V Steckdose 6-pol. Flachstecker
80
0
10
Joystick rechts
0
700
+KFZ-52X1
5-pol. Zentralstecker +KFZ-34X1
+OBW-83X1 Stufenschalter Licht 26-pol. Super Seal
6-pol. DT
sENCON Display
0
Joystick links
40
Codierung A
500 1100 +KFZ-36X1 50 +KFZ-34X3

300 9-pol. D-SUB
2 x 1-pol. Flachstecker
0
40
+OBW-86X1 CAN1 Diagnose 50 Buzzer
4-pol. DT +KFZ-36X2
Fahrpedal links 200 9-pol. D-SUB
400
400
+Kfz-2X2.1 CAN2 Diagnose
+OBW-87X1
0
deutsch 70-pol. Stifte
10
16
4-pol. DT
400
00
Fahrpedal rechts 250

0
40
1500
50
250
0
50
40
0
250 +KFZ-47X5
0 25 20
2x1-pol. Flachstecker 40 0
USB-Spannungswandler
400
500
150
+OBW-45X2
+KFZ-47X1 8-pol. Flachstecker
150 2-pol. Flachstecker Reserve
Auffindbeleuchtung
300
300
+OBW-45X3 +OBW-12X2
150
8-pol. Flachstecker 4-pol. DT

+KFZ-54X3 Reserve Goldkontakte
3-pol. DT +KFZ-53X4 Verbindungsstecker
Druckaufnehmer 2-pol. DT
Bremsanlage Blinker v.l.
+KFZ-16X1 +OBW-82X1
6 x Aderendhülse 22-pol. Minifit JR
+KFZ-53X2 NOT-AUS I/O-Modul Joystick
4-pol. DT
Scheinwerfer v.l.
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X2.1 =E + KFZ
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 wiring harness -2X2.1 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 61 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-2X2
+KFZ-52X1
+KFZ-47X1
Masse +KFZ-34X1
+KFZ-34X3 +KFZ-36X1
+KFZ-36X2 +KFZ-86X1
+OBW-12X2 +KFZ-47X1
+OBW-82X1 +OBW-45X2
+KFZ-16X1 +OBW-45X3
+OBW-84X5 +KFZ-80X1
+OBW-84X4 +KFZ-47X4
+OBW-84X3 +KFZ-13X1
+OBW-86X1 +OBW-84X1 +KFZ-13X2
+OBW-87X1
+KFZ-54X3
+KFZ-78X1
+OBW-83X5
+OBW-83X4
+KFZ-53X4
+OBW-83X3
+KFZ-53X2 +OBW-83X1
-2X2.1

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrangverlegung -2X2.1 =E + KFZ
Datum 09.01.2013 12.09.2019 613 E 613-M-929120 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 61.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+OBW-26X1
4-pol. Merit
Sicherheitshebel
Kabine
+KFZ-2X3.3
8-pol. Ikuma Stifte
Geflechtschlauch
+OBW-42X5
500
+KFZ-35X2 12-pol. Valeo
Ge
Cod
2 x 1pol. Flachstecker 120 Überbrückung
ieru
fle
14
13
ng
12
Teleskopausleger heben
11
Druckschalter
70 chlau
ch
10
A
9
8
7
0
ts
6
Ladedruck
5
4
3
2
1
80
h
+KFZ-2X3.2 600 hlauc
c
c
80 Gef 4
lech 00 hts
h
Deutsch 70-pol. BU c
tsch
la Gefle
uch
10 lech
Ge
00 t
+OBW-37S1
f
50
60 0 ch 2 x Aderendhülse
Well 0 110 chlau 50
rohr hts Überbrückung
lf ec Teleskopausleger heben
Ge
0
30
500 500 600
Codierung A
Geflecht Geflecht Wellrohranschluss 100
30
0
+KFZ-56X1 ab hier freie Leitungen 50
8-pol. Flachstecker mit Kabelbindern
300
+KFZ-48X6
0
+Kfz-2X3.1
10
50
deutsch 70-pol. Stifte +LMB-19X2 Blinkerwählhebel 1-pol. Flachstecker
Geflecht
Gefle
fle 0
t
je
Ge 120
ch
700
700
5x Aderendhülse Ringkabelschuh 5mm

Signalsäule LMB
cht
mit Isolierkappe
0 50 12V Steckdose
80 cht
fle
Ge 50
200 t
ch
Gefle
+KFZ-48X2
50
Masse
Ringkabelschuh M8
3
Ge 00
flec
500
Geflecht
30
Gefle 0
+OBW-28X1
8-pol. Flachstecker
Fahrtrichtung
Lenkstockschalter
A +OBW-45X1
8-pol. Flachstecker
Reserve
cht
50
ht
Geflecht
0 t
2 x 1pol. Flachstecker 40 ech
300
Türkontaktschalter fl
Ge
ht
Ge 00
Geflecht
flec
10
4
800
0
Ge
10 che
fle
0 t
100
Geflecht
+KFZ-71X5
100
4-pol. Flachstecker
+OBW-53X6 Wischermotor Front
4-pol. DT Unten
Fußpedal +KFZ-38X3.1
Greiferwinde +OBW-53X3 4-pol. DT
3-pol. DT Pedal dynamische
Fußpedal +KFZ-60X5 Drehwerksbremse
Greiferwinde 2-pol. DT +KFZ-38X2 +KFZ-38X3
ASW Kabine +KFZ-38X2.1 3-pol. DT 3-pol. DT
unten 4-pol. DT Pedal Fußgas Pedal dynamische
Pedal Fußgas Drehwerksbremse


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 62 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+OBW-43X1
+OBW-45X2
Aderendhülsen
8-pol. Flachstecker Stifte
Schalter
Reserve
+OBW-14X1 Pendelachsautomatik
22-pol. Minifit JR
I/O Modul 3 +KFZ-35X1
Kabine 12-pol. Würth MPC3
+OBW-13X1 +OBW-42X3 Kontrollleuchten +OBW-41H1
22-pol. Minifit JR 12-pol. Valeo 2 x Aderendhülse
I/O Modul 2 UTW teleskopieren Warnhupe Kabinentür
Kabine Überwachung
50
50
0
30
0
+OBW-12X1
50
300
300
22-pol. Minifit JR
+OBW-31X2
I/O Modul 1
30
0
12-pol. Valeo
55
0
Kabine 0
Freigabe Fahren 20
300 550
+OBW-31X1
A 300 250
300
250 300
12-pol. Valeo
Parkbremse
10
300 +OBW-40X3 0
0 12-pol. Valeo
30
Schalter Kabine
30
heben-senken
0
0
30
30
30
300
300
0
300
300
+OBW-30X1
+OBW-42X6 12-pol. Valeo
12-pol. Valeo Vorwahl Fahren +OBW-12X2
Vorwahl Zentrale langsam 4-pol. DT Stifte
Abstützung CAN-Verbindungsstecker
+OBW-42X10
12-pol. Valeo
+KFZ-38X1 +KFZ-49X3
+OBW-42X7 Vorwahl Abstützung
3-pol. Flachstecker 8-pol. Junior Timer
12-pol. Valeo +OBW-42X8 +OBW-42X9 hinten rechts
Potentiometer Radio Lautsprecher
+KFZ-49X2 Vorwahl Abstützung 12-pol. Valeo 12-pol. Valeo
Handgas +KFZ-28X2 8-pol. Junior Timer vorne links Vorwahl Abstützung Vorwahl Abstützung
12-pol. Valeo Radio Versorgung vorne rechts hinten links
Motor Start

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X3.1 Teil A =E + KFZ
Datum 09.01.2013 07.02.2019 613 E 613-M-929120 wiring harness -2X3.1 Part A & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 63 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-2X3
+LMB-19X2
+KFZ-60X5 +KFZ-28X2 +KFZ-49X3
+KFZ-38X1 +KFZ-49X2
Masse +KFZ-35X1
+KFZ-38X2.1 +OBW-43X1 +OBW-12X1 +OBW-42X6
+OBW-13X1 +OBW-42X7 +KFZ-2X3.3
+KFZ-38X2 +OBW-41H1
+OBW-31X1 +OBW-14X1 +OBW-42X8 +KFZ-2X3.2
+KFZ-35X2 +OBW-42X9
+OBW-53X6 +OBW-12X2 +OBW-45X2
+OBW-42X10
+OBW-53X3 +OBW-42X3 +OBW-30X1
+OBW-31X2 +OBW-40X3
+OBW-37S1
+KFZ-48X6
+OBW-45X1
+KFZ-38X3
+KFZ-38X3.1
+KFZ-56X1
+KFZ-28X1
+KFZ-71X5
+OBW-42X5
+OBW-26X1
-2X3.1
+KFZ-48X2

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrangverlegung -2X3.1 =E + KFZ
Datum 09.01.2013 12.09.2019 613 E 613-M-929120 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 63.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 16.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 64 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Masse
M8
Ge
fle
30 chla
ch
0
ts
A
chu
300 1500 ab hier freie Leitungen
Codierung A
120 Geflechtschlauch Geflechtschlauch mit Kabelbindern
250
0 uc
+Kfz-2X3.2 60 chla ab hier bandagiert
t s
deutsch 70-pol. Stifte h
flec +KFZ-49X1
Ge +KFZ-83X2 2-pol. T-Flachstecker
850 2-pol. Flachstecker Sprechfunk
Heizung Heckscheibe
+KFZ-2X3.3
8-pol. Ikuma Buchse
400
200
400
0
40
+KFZ-60X1
150 250 400 2-pol. DT
ASW Kabinendach
50 hinten links
50
+KFZ-60X4 20
300
400
0
20
0
2-pol. DT
ASW Kabinendach +KFZ-49H2
hinten rechts X2: 1-pol. 2,4 Flachstecker
X1: 1-pol. 4,8 Flachstecker 50
Lautsprecher rechts 0 +KFZ-49H1
10
+KFZ-77X3
10
X2: 1-pol. 2,4 Flachstecker
50
0 2-pol. T-Flachstecker X1: 1-pol. 4,8 Flachstecker
Rundumkennleuchte Lautsprecher links
Kabine
+KFZ-48X4 +KFZ-48X5
2-pol. Flachstecker 2-pol. T-Flachstecker +KFZ-75X2
Spannungswandler Spannungswandler 4-pol. DT
12Volt 12Volt Wischermotor
Heckscheibe


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 65 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+KFZ-71X4
+OBW-36X1 +OBW-53X7 12-pol. Valeo +KFZ-71X1
+FFST-15X1 12-pol. Valeo 12-pol. Valeo +KFZ-55X1 Frontscheiben- 12-pol. Valeo
+KFZ-27X4 wischer
12-pol. Valeo 12-pol. Valeo Umschaltung Schalter 12-pol. Valeo Scheibenwischer
Freigabe Notaggregat Winde/Hubgabel Greifer aktivieren Warnblinkanlage unten Frontscheibe
Regeneration
+KFZ-73X2
4-pol. Flachstecker
+OBW-51X1 +KFZ-48X1 Wischermotor
12-pol. Valeo 3 x 1-pol. Flachstecker Dachscheibe
Schalter +KFZ-76X1 +KFZ-73X1 Innenleuchte Kabine
Allradlenkung, +OBW-34X1 +KFZ-92X1 12-pol. Valeo 12-pol. Valeo +KFZ-61X1
+OBW-41X3
Normal, 12-pol. Valeo 12-pol. Valeo Heckscheibe Scheibenwischer 12-pol. Valeo
12-pol. Valeo
Hundegang Freigabe Zentralschmierung Waschanlage / Dachscheibe AS Teleausleger
Reserve
Winde Heizung
+KFZ-27X5
50
+KFZ-60X3
50
12-pol. Valeo 2-pol. DT
Reserve 50 ASW Kabinendach
vorne rechts
180
180
130
130
130
130
130
450
180
180
130
130
130
130
130
0
18
30
0
0
45
+KFZ-71X2
A 400 60 60 60 80 60 60 80 60 60 60 80 60 60 130 900 4-pol. Mate-N-Lok

Wischermotor
Frontscheibe oben
ab hier bandagiert
11
50
150
180
130
130
130
130
130
35
0
+KFZ-60X2
180
180
130
130
130
130
130
2-pol. DT
ASW Kabinendach
vorne links
+OBW-51X2 +OBW-53X8 +KFZ-93X1 +KFZ-75X1 +KFZ-72X1

+OBW-36X2 +KFZ-59X1
12-pol. Valeo 12-pol. Valeo 12-pol. Valeo 12-pol. Valeo 12-pol. Valeo +OBW-90X1
12-pol. Valeo 12-pol. Valeo
Kontrollleuchte Greiferberuhigungs- Drehkranz- Scheibenwischer Frontscheibe 2-pol. T-Flachstecker
Reserve AS Kabine
Allradlenkung winde aktiv schmierung Heckscheibe oben/unten Kameramonitor
Waschanlage
+OBW-51X3 +FFST-11X1 +OBW-77X2 +KFZ-74X1 +KFZ-65X1

+OBW-35X1 +KFZ-89X3
12-pol. Valeo 12-pol. Valeo 12-pol. Valeo 12-pol. Valeo 12-pol. Valeo
12-pol. Valeo 12-pol. Valeo
Kontrollleuchte Umschaltung Rundumkenn- Dachscheibe AS OBW
Reserve Reserve
Normal Lenkung Hand-/ leuchte Waschanlage
Funkbetrieb Kabine

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X3.2 Teil A =E + KFZ
Datum 09.01.2013 25.02.2021 613 E 613-M-929120 wiring harness -2X3.2 Part A & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 65.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+OBW-35X5
2-pol. DT
Betriebsstundenzähler Winde 2
+OBW-67X2 +OBW-34X2
2-pol. DT inkl. Diode 50 mm freie Adern
Lasthalteventil Wippzylinder Seilendschalter Winde +OBW-30X3
2-pol. DT inkl. Diode
Fahren langsam
+OBW-71X1 +FFST-15X4
2 x 1-pol. Flachstecker
50
50
30
+OBW-37X2
50
Lüftermotor Kühler Notaggregat
50 mm freie Adern
30
Endschalter Ausleger heben
50
50
50 +OBW-56X2
300
Grenzlastregelung
+OBW-36X5
2-pol. DT inkl. Diode 300 +OBW-30X2
Weiche Umschaltung Winde 1/2 2-pol. DT inkl. Diode
4000
Masse 2 Fahren schnell
Masse
1500
50
M8
200
22
M8
1450
120
+OBW-35X3
3-pol. DT
0
00 Seilendschalter Winde 2
00
11
26
25
A
50
00
300
0
4000
Codierung A
100 1000 1200 2000

14
13
12
11
10
9
8
7
6
B
5
4
700
3
2
1
00
13
+Kfz-2X5 +OBW-42X1 +OBW-60X2

deutsch 70-pol. Buchsen 2-pol. DT inkl. Diode 200 200 2-pol. DT inkl. Diode
Hubgabel heben/ Drehen rechts
Unterwagen austeleskopieren Rücklauf
950
200 200
20
20
0
+OBW-42X2
200
200
+OBW-60X1
2-pol. DT inkl. Diode 2-pol. DT inkl. Diode
+KFZ-92X3 Hubgabel senken/ Drehen rechts
6-pol. DT Unterwagen einteleskopieren Vorlauf
Zentralschmierung
+OBW-59X2
+OBW-40X1
Drehen links
Kabine heben
Rücklauf
+OBW-43X3
Bernstein KIN-M18PS/008 +OBW-59X1
OBW 0°-Stellung +OBW-40X2
Kabine senken Drehen links
Vorlauf


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 66 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+OBW-56X1
2-pol. DT inkl. Diode +OBW-35X2
+OBW-34X3 110% Abschaltung 2-pol. DT inkl. Diode
2-pol. DT inkl. Diode Haltebremse Winde 2
Haltebremse Winde +OBW-55X1
+OBW-53X5 3-pol. DT
2-pol. DT inkl. Diode Druckaufnehmer PVST
Reserve
+LMB-24X1
4-pol. DT
Druckaufnehmer Geberzylinder
Boden
600
0
600
600
95
0
60
1050
+LMB-24X2
A 1100 1050 4-pol. DT

Druckaufnehmer Geberzylinder
Stange
100
0
60
0
600
600
+OBW-42X3
600
Sperrventil
Paralleleführung
+OBW-26X2
Sicherheitsventil
+OBW-58X1
+OBW-XXX2 2-pol. DT inkl. Diode
2-pol. DT inkl. Diode +KFZ-93X3 Drehwerksbremse
Pendelachse 2-pol. DT inkl. Diode Schwenkbremsautomatik
Ritzelschmiersystem

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X5 Teil A =E + KFZ
Datum 09.01.2013 15.05.2019 613 E 613-M-929120 wiring harness -2X5 Part A & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 67 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+OBW-68X2
+OBW-68X1 Winde senken +OBW-64X1
Winde heben Teleskop ausfahren
+OBW-64X2
Teleskop einfahren
+OBW-67X1
Wippzylinder senken
600
600
600
+OBW-66X1
0
60
Wippzylinder heben
0
60
600
+OBW-42X11
B 700 900 3-pol. DT

Druckaufnehmer
Abstützung einfahren
900
60
0
600
600
600
+OBW-42X12
3-pol. DT
Druckaufnehmer
Abstützung ausfahren
+OBW-29X4
Abstützung einfahren
+OBW-29X1 +OBW-29X3
Fahren vorwärts +OBW-29X2 Abstützung ausfahren
Fahren rückwärts

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang -2X5 Teil B =E + KFZ
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 wiring harness -2X5 Part B & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 68 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-2X5 +FFST-15X4
Masse
+OBW-56X2
+OBW-71X1
+OBW-35X5
+OBW-36X5
+KFZ-92X3
+OBW-43X3 +OBW-67X2
+OBW-37X2
Masse
+OBW-35X3 +OBW-34X2
+OBW-30X3
+OBW-30X2
+OBW-42X1
+OBW-42X2
+OBW-40X1
+OBW-40X2
+OBW-59X1
+OBW-59X2 A
+OBW-60X1
+OBW-60X2 B

Datum 09.01.2013 12.09.2019 613 E 613-M-929120 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 68.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+KFZ-18R1:1
+KFZ-22X1 35mm² M6 +KFZ-25X6
96-pol. Delphi 4 pol. Tyco Code D BU
+KFZ-18X1 Verbindung zu 18K1:87 Abgastemperatur Sensor
OEM Motorstecker
2-pol. DT +KFZ-25X3
Vorglühung 4 pol. Tyco Code B BU
+KFZ-23X6 NOX Sensor inlet
+KFZ-21X1 Bosch 1928404072
+KFZ-13X2 +Brücke 156774 4 pol. Deutsch DEF Dosierventil
2-pol. DT 50mm² M6 Motorstecker
+KFZ-25X4
Anlasser Brücke zu 11M1:30 4 pol. Tyco Code A BU
NOX Sensor outlet
+KFZ-18K1:87
700
0
60
35mm² M6
600
18K1 zu 18R1
00
10 +KFZ-30X1
+KFZ-13K2:87 4 pol. Framatome
6mm² M6 800 DPF Drucksensor
13K2 zu Anlasser
+KFZ-18X2
1000
Luftsensor am Motorblock
1100
Wellrohr
1500
Wellr
1000
900
100
ohr
00
0
14
00
14
19
00
Masse
00
10
M8
ab hier hitzebeständiges Geflecht und Litzen
500
300 1400 600
Codierung A
+KFZ-41X3
100 800 Umflechtung Umflechtung Umflechtung 1000 1250
4-pol. DT
14
13
Dieseltank Füllstand
12
+KFZ-40X1
11
10
9
3-pol. DT
8
1100
7
Druckaufnehmer LS
6
2000
5
00
4
18
3
Hydraulikkreis
2
1
+KFZ-19X1
0 200
95
00
2-pol. DT 0
12
+Kfz-2X6 Wasser in Diesel

+KFZ-23X5
deutsch 40-pol. Buchsen
16
AMP 1-967325-1
00
DEF Tank Heizungsventil
0
50 +KFZ-89X2
+KFZ-41X2 2-pol. Delphi Metri Pack
0 0
40
3-pol. DT 00 10
0 Dieselfilterheizung
1200
0
Kühlwassertemperatur 1
1000
Kühleraustritt 0
100
Masse +KFZ-11M1:50
M8 800 M5
0
120 Rohrkabelschuh 35mm² Wellrohr 11M1 zu 13K2:87
500
+KFZ-25X1
80 roh
W
+KFZ-26X1 4pol. DT
ell
0 r
3-pol. DT 0 Ad-Blue Qualität
+KFZ-26X3
50
50
Kühlwasserniveau
0
+KFZ-18X3 2-pol. JPT
500
500
Luftsensor
Luftfilter-
50 lroh
W
el
0 r
falls nicht anders gekennzeichnet Geflechtschlauch verwenden verschmutzung Anlasser 11M1:30

95mm² M10
Wellrohr
extra Leitungen im Lieferumfang

zu 11G3:B+
300
+KFZ-18K1:30 +KFZ-12F1:2 +KFZ-11X1 und zu Brücke 156774

35mm² M6 600mm 35mm² M6 5-pol. Lear
Lichtmaschine +KFZ-23X1 +KFZ-24X3
18K1 zu 12F1 12F1 zu 18K1 12-pol. Tyco 2-pol. DT
+KFZ-13K2:30 +KFZ-11F1:2 Dosierungsmodul DEF Heizung
500mm Ansaugleitung
6mm² M6 6mm² M6
13K2 zu 11F1 11F1 zu 13K2 +KFZ-24X1 +KFZ-24X2
Lichtm. 11G3:B+ 2-pol. DT 2-pol. DT
B1+ B2+
35mm² M8 DEF Heizung DEF Heizung
25mm² M8 500mm 25mm² M8
Lima B+ zu 11M1:30 Druckleitung Rücklauf
B1+ zu B2+ B2+ zu B1+


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 69 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Masse
Masse
+KFZ-13K2:87
+KFZ-13X2 11G3:B+ 11M130 +KFZ-19X1
+Brücke +KFZ-18X3 +KFZ-11X1 +KFZ-11M1:50 +KFZ-89X2
+KFZ-18X1
+KFZ-18K1:87
+KFZ-40X1
+KFZ-26X3
-2X6
+KFZ-22X1
+KFZ-23X6
+KFZ-25X6
+KFZ-25X3
+KFZ-25X4
+KFZ-21X1 +KFZ-30X1
+KFZ-18R1:1
+KFZ-18X2
+KFZ-41X2
+KFZ-26X1
+KFZ-23X1
+KFZ-24X1
+KFZ-24X2
+KFZ-24X3
+KFZ-41X3
+KFZ-23X5
+KFZ-25X1

Datum 09.01.2013 13.11.2019 613 E 613-M-929120 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 69.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+UTW-11X1.1 +UTW-11X1.2
12-pol. DT 12-pol. DT Stifte
Schleifringkörper Schleifringkörper
+LMB-23X2
+LMB-23X1 4-pol. DT
4-pol. DT Druckaufnehmer Stange
15
0
10
0
Druckaufnehmer Boden
Masse
M8
1000
300
50
15
500
Codierung A
+LMB-25X1
100 400 600 1400 2650
12-pol. DT
14
13
Kabeltrommel
12
11
10
9
8
7
6
5
4
800
3
2
1
100
0
+Kfz-2X7
1250
deutsch 70-pol. Buchsen
+OBW-74X1
5-pol. M12 +OBW-75X1
500
Neigungsgeber 5-pol. M12
Temperatursensor
500
+OBW-73X1
5-pol. M12
+FFST-13X1 Drehgeber
24-pol. Ilme/Harting
Funkfernsteuerung


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 70 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+FFST-13X1
-2X7
Masse
+OBW-74X1
+OBW-75X1
+OBW-73X1
+LMB-23X1
+LMB-23X2
+UTW-11X1.2 +LMB-25X1
+UTW-11X1.1

Datum 09.01.2013 12.09.2019 613 E 613-M-929120 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 70.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Codierung A
Codierung A
10
11
12
100 10,5m
13
14
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Deutsch 70-pol. Buchsen Deutsch 70-pol. Buchsen

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrang Verlängerung -2X2 =E + KFZ
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 wiring harness extension -2X2 & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 71 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steckerübersicht Deutsch - Stecker

Plug overview Deutsch - Connector
DT 2-polig SE-Nr.: 157335 DT 2-polig SE-Nr.: 157336 DT 3-polig SE-Nr.: 157337 DT 3-polig SE-Nr.: 157338 DT 4-polig SE-Nr.: 157339 DT 4-polig SE-Nr.: 157340
Frontansicht / Stiftleiste Frontansicht / Buchsenleiste Frontansicht / Stiftleiste Frontansicht / Buchsenleiste Frontansicht / Stiftleiste Frontansicht / Buchsenleiste
DT 2-pole SE-Nr.: 157335 DT 2-pole SE-Nr.: 157336 DT 3-pole SE-Nr.: 157337 DT 3-pole SE-Nr.: 157338 DT 4-pole SE-Nr.: 157339 DT 4-pole SE-Nr.: 157340
Front view / Pin header Front view / Female header Front view / Pin header Front view / Female header Front view / Pin header Front view / Female header
B A A B
2 1 4 1 1 4
1 2
3 2
2 3
C
C
DT 6-polig SE-Nr.: 157341 DT 6-polig SE-Nr.: 157342 DT 8-polig SE-Nr.: 157344 DT 8-polig SE-Nr.: 157343 DT 12-polig SE-Nr.: 157346 DT 12-polig SE-Nr.: 157345
Frontansicht / Stiftleiste Frontansicht / Buchsenleiste Frontansicht / Buchsenleiste Frontansicht / Stiftleiste Frontansicht / Buchsenleiste Frontansicht / Stiftleiste
DT 6-pole SE-Nr.: 157341 DT 6-pole SE-Nr.: 157342 DT 8-pole SE-Nr.: 157344 DT 8-pole SE-Nr.: 157343 DT 12-pole SE-Nr.: 157346 DT 12-pole SE-Nr.: 157345
Front view / Pin header Front view / Female header Front view / Female header Front view / Pin header Front view / Female header Front view / Pin header
4 3 2 1 1 2 3 4 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6
6 1 1 6
5 2 2 5
4 3 3 4
5 6 7 8 7 8 9 10 11 12 12 11 10 9 8 7
8 7 6 5
DT Crimpkontakt Stift DT Crimpkontakt Buchse

SE-Nr.: 048750 SE-Nr.: 048749
DT crimp type contact pin DT crimp type contact Bushing
SE-Nr.: 048750 SE-Nr.: 048749

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung Deutsch - Stecker =E + KFZ
Datum 09.01.2013 18.11.2019 613 E 613-M-929120 Pin assignment Deutsch - Connector & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 100 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steckerübersicht Deutsch - Stecker

Plug overview Deutsch - Connector
DT 24-polig SE-Nr.: 157347 DT 24-polig SE-Nr.: 157348 DT 40-polig SE-Nr.: 157350 DT 40-polig SE-Nr.: 157349
Frontansicht / Stiftleiste Frontansicht / Buchsenleiste Frontansicht / Buchsenleiste Frontansicht / Stiftleiste
DT 24-pole SE-Nr.: 157347 DT 24-pole SE-Nr.: 157348 DT 40-pole SE-Nr.: 157350 DT 40-pole SE-Nr.: 157349
Front view / Pin header Front view / Female header Front view / Female header Front view / Pin header
1 6 6 1 10 1 1 10
7 12 12 7 20 11 11 20
13 18 18 13 30 21 21 30
19 24 24 19 40 31 31 40
DT 70-polig SE-Nr.: 157351 DT 70-polig SE-Nr.: 157352

Frontansicht / Stiftleiste Frontansicht / Buchsenleiste
DT 70-pole SE-Nr.: 157351 DT 70-pole SE-Nr.: 157352
Front view / Pin header Front view / Female header
1 14 14 1
15 28 28 15
29 42 42 29
43 56 56 43
57 70 70 57
DT Crimpkontakt Stift DT Crimpkontakt Buchse

SE-Nr.: 048750 SE-Nr.: 048749
DT crimp type contact pin DT crimp type contact Bushing
SE-Nr.: 048750 SE-Nr.: 048749

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung Deutsch - Stecker =E + KFZ
Datum 09.01.2013 18.11.2019 613 E 613-M-929120 Pin assignment Deutsch - Connector & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 101 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steckerübersicht Ikuma
Plug overview Ikuma
Ikuma 1-polig SE-Nr.: 159892 Ikuma 1-polig SE-Nr.: 159893 Ikuma 2-polig SE-Nr.: 159894 Ikuma 2-polig SE-Nr.: 159895
Frontansicht / Stiftleiste Frontansicht / Buchsenleiste Frontansicht / Stiftleiste Frontansicht / Buchsenleiste
Ikuma 1-pole SE-Nr.: 159892 Ikuma 1-pole SE-Nr.: 159893 Ikuma 2-pole SE-Nr.: 159894 Ikuma 2-pole SE-Nr.: 159895
Front view / Pin header Front view / Female header Front view / Pin header Front view / Female header
2 1 2 1
1
1
1 2 1 2 2 1
2 1
3 3 4 4 3
3
Ikuma Flachstecker Stift Ikuma Steckhülse Buchse

SE-Nr.: 090441 SE-Nr.: 090442
Ikuma Flat plug pin SE-Nr.: Ikuma push-in connector

090441 Bushing SE-Nr.: 090442

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung Ikuma =E + KFZ
Datum 09.01.2013 18.11.2019 613 E 613-M-929120 Pin assignment Ikuma & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 102 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steckerübersicht Ikuma
Plug overview Ikuma
1 2 3 3 2 1 1 2 3 4 4 3 2 1
4 5 6 6 5 4 5 6 7 8 8 7 6 5
Ikuma 11-polig SE-Nr.: 159904 Ikuma 11-polig SE-Nr.: 159905

Frontansicht / Buchsenleiste Frontansicht / Stiftleiste
Ikuma 11-pole SE-Nr.: 159904 Ikuma 11-pole SE-Nr.: 159905
Front view / Female header Front view / Pin header
3 2 1 1 2 3
6 5 4 4 5 6
9 8 7 7 8 9
11 10 10 11
Ikuma Flachstecker Stift Ikuma Steckhülse Buchse

SE-Nr.: 090441 SE-Nr.: 090442
Ikuma Flat plug pin SE-Nr.: Ikuma push-in connector

090441 Bushing SE-Nr.: 090442

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung Ikuma =E + KFZ
Datum 09.01.2013 18.11.2019 613 E 613-M-929120 Pin assignment Ikuma & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 103 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steckerübersicht Valeo - Schalter

Plug overview Valeo - switch
Valeo Schalter / Kontrollleuchte Valeo Schalter / Kontrollleuchte

Frontansicht / Buchsenleiste Frontansicht / Stiftleiste
Valeo switch / indicator light Valeo switch / indicator light
Front view / Female header Front view / Pin header
A 1 3 5 7 9 B 2 4 6 8 10
B 2 4 6 8 10 A 1 3 5 7 9

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung Valeo - Schalter =E + KFZ
Datum 09.01.2013 18.11.2019 613 E 613-M-929120 Pin assignment Valeo - switch & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 104 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve - Steckerbelegung =E + KFZ
Datum 09.01.2013 18.11.2019 613 E 613-M-929120 Spare - Pin assignment & EFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 105 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Elektrik Schaltplan Kraftfahrzeug - Steuerung

electrical equipment circuit diagram vehicle - control unit

Datum 09.01.2013 21.08.2015 613 E 613-M-929120 Overview & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stecker Übersicht Kabelstränge

Plug Overview Wiring harnesses
-2X1 -2W1
KS 2X1
198885
Kraftfahrzeug Kabelstrang vehicle wiring harness
-2X2 -2W2
KS 2X2
198884
Kabine Kabelstrang cab wiring harness
-2X2.1 -2W8
KS 2X2.1
198878
Verlängerung extension
-2X3 -2W3
KS X3.1
248078
Kabine Kabelstrang cab wiring harness
-2X3.1 -2W9
KS 2X3.1
198877
Verlängerung extension
-2X3.2 -2W11
KS 2X3.2, Dachkabelbaum
247892
Kabine Dachkonsole Kabelstrang cab Roof console wiring harness
-2X5 -2W5
KS 2X5
198882
Hydraulik Kabelstrang hydraulic system wiring harness
-2X6 -2W6
KS X6, Stufe 5 Cummins
252881
Motor Kabelstrang engine wiring harness
-2X7 -2W7
KS 2X7
198880
Ausleger Kabelstrang boom wiring harness
-2W8
Tier 3a, Stufe 5 Cummins
252886
Schaltschrank E-Box switch cabinet E-Box
-2W9
201777 Kabelstrang Mobilunterwagen wiring harness Mobile undercarriage

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerübersicht =E + KFZ
Datum 09.01.2013 25.02.2020 613 E 613-M-929120 Plug overview & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stecker -2X1 Buchse Stecker -2X1 Buchse
Pin Funktionstext Platzierung Pin Funktionstext Platzierung
Steckerbelegung -2X1 1
2
Spannungsversorgung Filterverschmutzung Power supply Filter
contamination
Hauptfilter Verschmutzungsanzeige main filter contamination
indication
&EFS/42.1
&EFS/42.2
36
37
Standlicht Auxiliary light
Blinker direction indicator

&EFS/54.7
&EFS/54.8
Pin assignment -2X1

3 38 Bremslicht brake light &EFS/54.9
Hydraulikfilter / HydroClean Verschmutzungsanzeige Hydraulic
4 filter / HydroClean contamination indication
&EFS/42.8 39 Warnhupe Alarm horn &EFS/56.6
5 Hydrauliköl Füllstand hydraulic oil level &EFS/43.2 40
6 Hydrauliköltemperatur Tank Hydraulic oil temperature Tank &EFS/44.2 41
Hydrauliköltemperatur Kühleraustritt (Rücklauf) Hydraulic oil
7 temperature cooler outlet (Return)
&EFS/44.4 42
8 43 Überwachung Position Kabine Monitoring Position cab +OBW&EFS/41.3
9 44
10 45
11 46
12 47
13 48 Intervallhupe Oberwagen Intermittent horn upper structure +OBW&EFS/80.3
Rundumkennleuchte Oberwagen links Flashing alarm lamp
14 Standlicht rechts Auxiliary light right &EFS/53.2 49 upper structure left
+OBW&EFS/78.4
15 Abblendlicht rechts Low beam right &EFS/53.3 50 Warnhupe Alarm horn +OBW&EFS/80.6
Steckdose 24V DC Motorraum female receptacle 24V DC Engine
16 Fernlicht rechts High beam right &EFS/53.3 51 compartment
&EFS/47.5
17 Standlicht Auxiliary light &EFS/54.5 52 Drehzahl Schwenken (drehen) Rated speed swivel (slew) &EFS/43.5
Drehrichtung Schwenken (drehen) Direction of rotation swivel
18 Blinker direction indicator &EFS/54.5 53 (slew)
&EFS/43.7
19 Bremslicht brake light &EFS/54.6 54
20 55
Frontscheibe oben / unten Waschanlage front wind shield up /
21 56 down Washer system
&EFS/72.3
Druckaufnehmer Schwenken links Pressure transducer swivel
22 left
&EFS/45.3 57 Dachscheibe Waschanlage skylight Washer system &EFS/74.3
Druckaufnehmer Schwenken rechts Pressure transducer swivel
23 right
&EFS/45.6 58 Heckscheibe Waschanlage rear window Washer system &EFS/76.3
24 Grundausleger basic boom &EFS/62.1 59
25 60 Standheizung auxiliary heating system &EFS/81.2
28 &EFS/66.1 63 Standheizung auxiliary heating system &EFS/81.3
30 65
31 66
32 Klimakompressor Air conditioning compressor &EFS/87.2 67
33 Niveauschalter Dieseltank control switch Diesel tank &EFS/90.2 68
Spannungsversorgung Betankungspumpe Power supply
35 Refueling pump
&EFS/90.4 70

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X1 =E + KFZ
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 Pin assignment -2X1 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stecker -2X1 Stifte Stecker -2X1 Stifte
2
Spannungsversorgung Filterverschmutzung Power supply Filter
contamination
indication
&EFS/42.1
&EFS/42.2
36
37
Standlicht Auxiliary light
Blinker direction indicator

&EFS/54.7
&EFS/54.8
Pin assignment -2X1

3 Reserve Input Spare input +OBW&EFS/48.9 38 Bremslicht brake light &EFS/54.9
4 filter / HydroClean contamination indication
&EFS/42.8 39 Warnhupe Alarm horn &EFS/56.6
5 Hydrauliköl Füllstand hydraulic oil level &EFS/43.2 40
6 Hydrauliköltemperatur Tank Hydraulic oil temperature Tank &EFS/44.2 41
7 temperature cooler outlet (Return)
&EFS/44.4 42
8 Reserve Input Spare input +OBW&EFS/48.9 43 Überwachung Position Kabine Monitoring Position cab +OBW&EFS/41.3
9 44
10 45
11 46
12 Reserve Input Spare input +OBW&EFS/48.7 47
13 48 Intervallhupe Oberwagen Intermittent horn upper structure +OBW&EFS/80.3
Rundumkennleuchte Oberwagen links Flashing alarm lamp
14 Standlicht rechts Auxiliary light right &EFS/53.2 49 upper structure left
+OBW&EFS/78.4
15 Abblendlicht rechts Low beam right &EFS/53.3 50 Warnhupe Alarm horn +OBW&EFS/80.6
Steckdose 24V DC Motorraum female receptacle 24V DC Engine
16 Fernlicht rechts High beam right &EFS/53.3 51 compartment
&EFS/47.5
17 Standlicht Auxiliary light &EFS/54.5 52 Drehzahl Schwenken (drehen) Rated speed swivel (slew) &EFS/43.5
18 Blinker direction indicator &EFS/54.5 53 (slew)
&EFS/43.7
19 Bremslicht brake light &EFS/54.6 54
20 55
Spannungsversorgung Sensorik Oberwagen Power supply Frontscheibe oben / unten Waschanlage front wind shield up /
21 Sensors upper structure
+OBW&EFS/32.1 56 down Washer system
&EFS/72.3
22 left
&EFS/45.3 57 Dachscheibe Waschanlage skylight Washer system &EFS/74.3
23 right
&EFS/45.6 58 Heckscheibe Waschanlage rear window Washer system &EFS/76.3
24 Grundausleger basic boom &EFS/62.1 59 Reserve Sicherung Spare fuse &EFS/69.1
26 +HAB&EFS/11.2 61 Standheizung auxiliary heating system &EFS/81.3
28 &EFS/66.1 63 Standheizung auxiliary heating system &EFS/81.3
30 65
31 66
32 Klimakompressor Air conditioning compressor &EFS/87.2 67
Spannungsversorgung Betankungspumpe Power supply
35 Refueling pump
&EFS/90.4 70


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2.aa / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2
Zündschloss ignition lock

&EFS/13.3
&EFS/13.4
36
37
Standheizung Bedienteil Kabine auxiliary heating system Control
unit cab
unit cab
&EFS/80.2
&EFS/80.3
Spannungsversorgung H4 Beleuchtung Power supply H4
Pin assignment -2X2

3 illumination
&EFS/52.1 38 Spannungsversorgung Klimagerät Power supply air conditioning &EFS/85.1
4 illumination
5 Zündschloss ignition lock &EFS/13.4 40 Spannungsversorgung Klimagerät Power supply air conditioning &EFS/85.3
6 Zündschloss ignition lock &EFS/13.4 41
7 Zündschloss ignition lock &EFS/13.4 42 Klimakompressor Air conditioning compressor &EFS/87.2
8 Zündschloss ignition lock &EFS/13.3 43 Reservestecker Tableau rechts Buffer connector Panel right +OBW&EFS/45.5
9 Druckaufnehmer Bremsanlage pressure sensor braking system &EFS/54.2 44 Reservestecker Tableau rechts Buffer connector Panel right +OBW&EFS/45.5
10 Auffindbeleuchtung Locator lighting &EFS/47.1 45 Reservestecker Tableau rechts Buffer connector Panel right +OBW&EFS/45.6
11 Fahrpedal links drive pedal left +OBW&EFS/86.3 46 CAN-Bus CAN-Bus &EFS/34.2
12 47 CAN-Bus CAN-Bus &EFS/34.2
13 Klemme 30 Terminal 30 &EFS/33.1 48 CAN-Bus CAN-Bus &EFS/34.4
15 Stufenschalter H4 Beleuchtung Stepping switch H4 illumination &EFS/52.5 50 +5V DC Referenzspannung +5V DC reference voltage +OBW&EFS/12.a.7
17 Stufenschalter H4 Beleuchtung Stepping switch H4 illumination &EFS/52.5 52 CAN-Bus CAN-Bus &EFS/34.4
18 Ansteuerung Joystick links Control joystick left +OBW&EFS/83.1 53 CAN-Bus CAN-Bus &EFS/34.4
19 54 Standlicht links Auxiliary light left &EFS/53.6
21 Vibrator Joystick links vibrator joystick left +OBW&EFS/83.a.7 56 Fernlicht links High beam left &EFS/53.7
22 Reservestecker Tableau rechts Buffer connector Panel right +OBW&EFS/45.8 57 +OBW&EFS/30.2
23 Reservestecker Tableau rechts Buffer connector Panel right +OBW&EFS/45.8 58 Fahren langsam - schnell drive slow - fast +OBW&EFS/30.2
24 Ansteuerung Joystick rechts Control joystick right +OBW&EFS/84.1 59 +OBW&EFS/41.a.4
25 Reservestecker Tableau rechts Buffer connector Panel right +OBW&EFS/45.6 60 +OBW&EFS/41.a.5
26 Reservestecker Tableau rechts Buffer connector Panel right +OBW&EFS/45.7 61 Reservestecker Tableau rechts Buffer connector Panel right +OBW&EFS/45.5
29 Reservestecker Tableau rechts Buffer connector Panel right +OBW&EFS/45.7 64 Steckdose 24V DC Tableau female receptacle 24V DC Panel &EFS/47.7
30 Fahrpedal rechts drive pedal right +OBW&EFS/87.3 65 Blinker links direction indicator left &EFS/53.9
31 Vibrator Joystick rechts vibrator joystick right +OBW&EFS/84.a.7 66 I/O Modul 4 I/O module 4 +OBW&EFS/82.b.1
32 Not-Aus 1 (Öffner) emergency stop 1 (NC contact) &EFS/16.5 67 Not-Aus Kabine emergency stop cab &EFS/16.3
33 Sitzheizung, Kompressor Seat heating, Compressor &EFS/78.1 68 Not-Aus Kabine emergency stop cab &EFS/16.3
34 Reservestecker Tableau rechts Buffer connector Panel right +OBW&EFS/45.7 69 Not-Aus Kabine emergency stop cab &EFS/16.3
35 unit cab
&EFS/80.1 70 Not-Aus Kabine emergency stop cab &EFS/16.3


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2.b / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2

&EFS/13.3
&EFS/13.4
36
37
unit cab
unit cab
&EFS/80.2
&EFS/80.3
Pin assignment -2X2

3 illumination
4 illumination
9 Druckaufnehmer Bremsanlage pressure sensor braking system &EFS/54.2 44
10 Auffindbeleuchtung Locator lighting &EFS/47.1 45
19 Reserve Input Spare input +OBW&EFS/48.0 54 Standlicht links Auxiliary light left &EFS/53.6
20 Reserve Input Spare input +OBW&EFS/48.1 55 Standlicht links Auxiliary light left &EFS/53.7
22 57 +OBW&EFS/30.2
23 58 Fahren langsam - schnell drive slow - fast +OBW&EFS/30.2
24 Ansteuerung Joystick rechts Control joystick right +OBW&EFS/84.1 59
25 Reservestecker Tableau rechts Buffer connector Panel right +OBW&EFS/45.6 60
26 Reservestecker Tableau rechts Buffer connector Panel right +OBW&EFS/45.7 61
27 62
28 63
29 64 Steckdose 24V DC Tableau female receptacle 24V DC Panel &EFS/47.7
32 Not-Aus 1 (Öffner) emergency stop 1 (NC contact) &EFS/16.5 67 Not-Aus Kabine emergency stop cab &EFS/16.3
34 69
35 unit cab


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2.bb / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stecker -2X2.1 Buchse Stecker -2X2.1 Buchse
Steckerbelegung -2X2.1 1
2

&EFS/13.3
&EFS/13.4
36
37
unit cab
unit cab
&EFS/80.2
&EFS/80.3
Pin assignment -2X2.1

3 illumination
4 illumination
32 Not-Aus Kabine emergency stop cab &EFS/16.3 67 Not-Aus Kabine emergency stop cab &EFS/16.3
35 unit cab

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung -2X2.1 =E + KFZ
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 Pin assignment -2X2.1 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2.c / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stecker -2X2.1 Stifte Stecker -2X2.1 Stifte
2

&EFS/13.3
&EFS/13.4
36
37
unit cab
unit cab
&EFS/80.2
&EFS/80.3

3 illumination
4 illumination
32 Not-Aus Kabine emergency stop cab &EFS/16.3 67 Not-Aus Kabine emergency stop cab &EFS/16.3
35 unit cab


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2.cc / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2
Auffindbeleuchtung Locator lighting
Frontscheibenwischer unten
wiper down Interval relay
Intervallrelais Front windshield
&EFS/47.2
&EFS/71.a.7
36
37
Scheibenwischer Heckscheibe Intervallrelais windshield wiper
rear window Interval relay
Spannungsversorgung Zentralschmierung Power supply central
lubrication
&EFS/75.8
&EFS/89.1
Frontscheibenwischer unten Intervallrelais Front windshield Spannungsversorgung Rundumkennleuchte Kabine Power
Pin assignment -2X3

3 wiper down Interval relay
&EFS/71.a.8 38 supply Flashing alarm lamp cab
+OBW&EFS/77.3
Frontscheibenwischer unten Intervallrelais Front windshield Intervallrelais Drehkranzschmierung Interval relay Slewing ring
&EFS/71.a.8 39 lubrication
&EFS/93.2
Frontscheibenwischer unten Intervallrelais Front windshield Schalter Allradlenkung, Normal, Hundegang switch all-wheel
&EFS/71.a.8 40 steering, Normal, crab steering
+OBW&EFS/51.1
Schalter Allradlenkung, Normal, Hundegang switch all-wheel
6 Innenbeleuchtung Interior lighting &EFS/48.1 41 steering, Normal, crab steering
+OBW&EFS/51.2
7 Spannungswandler Potential transformer &EFS/48.4 42 Kontrollleuchte Normal Lenkung indicator light Normal steering +OBW&EFS/51.9
Spannungsversorgung Rundumkennleuchte Kabine Power
8 Blinker direction indicator &EFS/55.1 43 supply Flashing alarm lamp cab
+OBW&EFS/77.1
9 Blinker direction indicator &EFS/55.3 44 Taster Zentralschmierung switch Central lubrication &EFS/92.2
10 Warnhupe Alarm horn &EFS/56.5 45 Taster Zentralschmierung switch Central lubrication &EFS/92.1
11 Warnblinkanlage Flashing warning lamps &EFS/55.5 46 Fernlicht rechts High beam right &EFS/53.4
12 Warnblinkanlage Flashing warning lamps &EFS/55.6 47 Überwachung Position Kabine Monitoring Position cab +OBW&EFS/41.6
13 Warnhupe Alarm horn &EFS/56.6 48 Freigabe Notaggregat Release emergency unit +FFST&EFS/15.1
Spannungsversorgung Arbeitsscheinwerfer Power supply Work
14 lighting
&EFS/59.1 49 Freigabe Notaggregat Release emergency unit +FFST&EFS/15.2
15 Arbeitscheinwerfer Kabine Work lighting cab &EFS/59.4 50 I/O Modul 1 I/O module 1 +OBW&EFS/12.a.1
16 Kabinendach hinten links Cab roof Back left &EFS/60.1 51 I/O Modul 2 I/O module 2 +OBW&EFS/13.a.1
17 Kabinendach vorne links Cab roof Front left &EFS/60.3 52 I/O Modul 3 I/O module 3 +OBW&EFS/14.a.1
18 Kabinendach hinten rechts Cab roof Back right &EFS/60.6 53 Heizung Heckscheibe heating system rear window &EFS/83.2
19 54 Heizung Heckscheibe heating system rear window &EFS/83.6
Arbeitsscheinwerfer Teleskopausleger Work lighting telescopic
20 boom
&EFS/61.3 55 Schalter Dieselfilterheizung switch Diesel filter heating &EFS/89.4
Umschaltung Hand -/ Funkbetrieb changeover Hand -/ radio
21 Arbeitsscheinwerfer Oberwagen Work lighting upper structure &EFS/65.4 56 operation
+FFST&EFS/11.1
22 Sicherheitshebel Kabine safety lever cab +OBW&EFS/26.1 57 operation
+FFST&EFS/11.2
23 operation
+FFST&EFS/11.2 58 Reservestecker Tableau rechts Buffer connector Panel right +OBW&EFS/45.2
Spannungsversorgung Scheibenwischer Power supply
24 windscreen wiper
&EFS/71.1 59 Reservestecker Tableau rechts Buffer connector Panel right +OBW&EFS/45.2
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper
25 Interval relay
26 Interval relay
27 Interval relay
28 Interval relay
Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
29 relay
30 relay
31 relay
&EFS/73.8 66
32 relay
&EFS/73.8 67 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console &EFS/27.a.6
33 rear window Interval relay
&EFS/75.7 68 Regeneration abbrechen Regeneration cancel &EFS/27.a.6


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2.d / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2
&EFS/47.2
&EFS/71.a.7
36
37
lubrication
&EFS/75.8
&EFS/89.1
Pin assignment -2X3

+OBW&EFS/77.3
&EFS/93.2
+OBW&EFS/51.1
+OBW&EFS/51.2
+OBW&EFS/77.1
10 Warnhupe Alarm horn &EFS/56.5 45
14 lighting
19 Reserve Spare +OBW&EFS/36.a.5 54 Heizung Heckscheibe heating system rear window &EFS/83.6
20 boom
+FFST&EFS/11.1
+FFST&EFS/11.2
23 operation
24 windscreen wiper
&EFS/71.1 59
25 Interval relay
26 Interval relay
27 Interval relay
28 Interval relay
&EFS/71.8 63
29 relay
&EFS/73.7 64
30 relay
&EFS/73.8 65
31 relay
&EFS/73.8 66 Reserve Spare +OBW&EFS/35.3
32 relay


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2.dd / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stecker -2X3.1 Buchse Stecker -2X3.1 Buchse
2
&EFS/47.2
&EFS/71.a.7
36
37
lubrication
&EFS/75.8
&EFS/89.1

+OBW&EFS/77.3
&EFS/93.2
+OBW&EFS/51.1
+OBW&EFS/51.2
+OBW&EFS/77.1
14 lighting
20 boom
+FFST&EFS/11.1
+FFST&EFS/11.2
23 operation
24 windscreen wiper
25 Interval relay
26 Interval relay
27 Interval relay
28 Interval relay
29 relay
30 relay
31 relay
&EFS/73.8 66
32 relay


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2.e / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stecker -2X3.1 Stifte Stecker -2X3.1 Stifte
2
&EFS/47.2
&EFS/71.a.7
36
37
lubrication
&EFS/75.8
&EFS/89.1

+OBW&EFS/77.3
&EFS/93.2
+OBW&EFS/51.1
+OBW&EFS/51.2
+OBW&EFS/77.1
14 lighting
20 boom
+FFST&EFS/11.1
+FFST&EFS/11.2
23 operation
24 windscreen wiper
25 Interval relay
26 Interval relay
27 Interval relay
28 Interval relay
29 relay
30 relay
31 relay
&EFS/73.8 66
32 relay


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2.ee / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steckerbelegung -2X3.2 Stecker

Pin
-2X3.2
Funktionstext Platzierung
Buchse Stecker
Pin
-2X3.2
Buchse

1 Innenbeleuchtung Interior lighting &EFS/48.2 36 Innenbeleuchtung Interior lighting &EFS/48.1
2 Spannungswandler Potential transformer &EFS/48.4 37 lubrication
&EFS/89.1
3 Steckdose 12V DC Tableau female receptacle 12V DC Panel &EFS/48.6 38 boom
&EFS/61.3
4 Steckdose 12V DC Tableau female receptacle 12V DC Panel &EFS/48.7 39 supply Flashing alarm lamp cab
+OBW&EFS/77.1
5 Lautsprecher hinten links Loudspeaker Back left &EFS/49.5 40 Arbeitsscheinwerfer Oberwagen Work lighting upper structure &EFS/65.4
6 Lautsprecher hinten links Loudspeaker Back left &EFS/49.5 41 down Washer system
&EFS/72.3
Frontscheibenwischer unten Intervallrelais Front windshield
7 Lautsprecher hinten rechts Loudspeaker Back right &EFS/49.6 42 wiper down Interval relay
&EFS/71.a.7
&EFS/71.a.8
9 Auffindbeleuchtung Locator lighting &EFS/47.2 44 Taster Zentralschmierung switch Central lubrication &EFS/92.2
10 operation
+FFST&EFS/11.1 45 Taster Zentralschmierung switch Central lubrication &EFS/92.1
Spannungsversorgung Arbeitsscheinwerfer Power supply Work Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
11 lighting
&EFS/59.1 46 relay
&EFS/73.8
Spannungsversorgung Scheibenwischer Power supply Scheibenwischer Heckscheibe Intervallrelais windshield wiper
12 windscreen wiper
&EFS/71.1 47 rear window Interval relay
&EFS/75.8
13 Kabinendach hinten links Cab roof Back left &EFS/60.1 48 Freigabe Notaggregat Release emergency unit +FFST&EFS/15.1
14 Kabinendach vorne links Cab roof Front left &EFS/60.3 49 Freigabe Notaggregat Release emergency unit +FFST&EFS/15.2
Intervallrelais Drehkranzschmierung Interval relay Slewing ring
15 Kabinendach hinten rechts Cab roof Back right &EFS/60.6 50 lubrication
&EFS/93.2
16 Schalter Regeneration switch Regeneration &EFS/27.a.1 51 Freigabe Winde Release winch +OBW&EFS/34.1
17 Schalter Regeneration switch Regeneration &EFS/27.a.2 52 Umschaltung Winde - Hubgabel changeover winch - lifting fork +OBW&EFS/36.3
18 Blinker direction indicator &EFS/55.1 53 Heizung Heckscheibe heating system rear window &EFS/83.2
19 Blinker direction indicator &EFS/55.3 54 steering, Normal, crab steering
+OBW&EFS/51.1
20 Warnblinkanlage Flashing warning lamps &EFS/55.5 55 steering, Normal, crab steering
+OBW&EFS/51.2
21 Warnblinkanlage Flashing warning lamps &EFS/55.7 56 Kontrollleuchte Normal Lenkung indicator light Normal steering +OBW&EFS/51.9
22 Interval relay
&EFS/71.7 57 +OBW&EFS/53.1
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper Fußpedal Greiferberuhigungswinde Signal 2 Foot pedal tag line
23 Interval relay
&EFS/71.8 58 winch signal 2
+OBW&EFS/53.7
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper Spannungsversorgung Rundumkennleuchte Kabine Power
24 Interval relay
&EFS/71.8 59 supply Flashing alarm lamp cab
+OBW&EFS/77.3
25 Wahlschalter Blinker Selector switch direction indicator &EFS/56.2 60 operation
+FFST&EFS/11.2
26 relay
&EFS/73.7 61
27 relay
&EFS/73.8 62
28 relay
&EFS/73.8 63
29 Wahlschalter Blinker Selector switch direction indicator &EFS/56.2 64 +OBW&EFS/41.a.1
30 Arbeitscheinwerfer Kabine Work lighting cab &EFS/59.4 65 +OBW&EFS/41.a.1
Schalter Allradlenkung / Hundegang aktiviert switch all-wheel
34 steering / crab steering active
+OBW&EFS/51.3 69 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console &EFS/27.a.6
35 Heizung Heckscheibe heating system rear window &EFS/83.6 70 Kontrollleuchte Normal Lenkung indicator light Normal steering +OBW&EFS/51.8


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2.f / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steckerbelegung -2X3.2 Stecker

Pin
-2X3.2
Stifte Stecker
Pin
-2X3.2
Stifte

1 Innenbeleuchtung Interior lighting &EFS/48.2 36 Innenbeleuchtung Interior lighting &EFS/48.1
2 Spannungswandler Potential transformer &EFS/48.4 37 lubrication
&EFS/89.1
3 Steckdose 12V DC Tableau female receptacle 12V DC Panel &EFS/48.6 38 boom
&EFS/61.3
4 Steckdose 12V DC Tableau female receptacle 12V DC Panel &EFS/48.7 39 supply Flashing alarm lamp cab
+OBW&EFS/77.1
5 Lautsprecher hinten links Loudspeaker Back left &EFS/49.5 40 Arbeitsscheinwerfer Oberwagen Work lighting upper structure &EFS/65.4
6 Lautsprecher hinten links Loudspeaker Back left &EFS/49.5 41 down Washer system
&EFS/72.3
&EFS/71.a.7
&EFS/71.a.8
9 Auffindbeleuchtung Locator lighting &EFS/47.2 44 Taster Zentralschmierung switch Central lubrication &EFS/92.2
10 operation
+FFST&EFS/11.1 45 Taster Zentralschmierung switch Central lubrication &EFS/92.1
Spannungsversorgung Arbeitsscheinwerfer Power supply Work Dachscheibenwischer Intervallrelais Roof window wiper Interval
11 lighting
&EFS/59.1 46 relay
&EFS/73.8
Spannungsversorgung Scheibenwischer Power supply Scheibenwischer Heckscheibe Intervallrelais windshield wiper
12 windscreen wiper
&EFS/71.1 47 rear window Interval relay
&EFS/75.8
13 Kabinendach hinten links Cab roof Back left &EFS/60.1 48 Freigabe Notaggregat Release emergency unit +FFST&EFS/15.1
14 Kabinendach vorne links Cab roof Front left &EFS/60.3 49 Freigabe Notaggregat Release emergency unit +FFST&EFS/15.2
Intervallrelais Drehkranzschmierung Interval relay Slewing ring
15 Kabinendach hinten rechts Cab roof Back right &EFS/60.6 50 lubrication
&EFS/93.2
16 Schalter Regeneration switch Regeneration &EFS/27.a.1 51 Freigabe Winde Release winch +OBW&EFS/34.1
17 Schalter Regeneration switch Regeneration &EFS/27.a.2 52 Umschaltung Winde - Hubgabel changeover winch - lifting fork +OBW&EFS/36.3
18 Blinker direction indicator &EFS/55.1 53 Heizung Heckscheibe heating system rear window &EFS/83.2
19 Blinker direction indicator &EFS/55.3 54 steering, Normal, crab steering
+OBW&EFS/51.1
20 Warnblinkanlage Flashing warning lamps &EFS/55.5 55 steering, Normal, crab steering
+OBW&EFS/51.2
21 Warnblinkanlage Flashing warning lamps &EFS/55.7 56 Kontrollleuchte Normal Lenkung indicator light Normal steering +OBW&EFS/51.9
22 Interval relay
&EFS/71.7 57 +OBW&EFS/53.1
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper Fußpedal Greiferberuhigungswinde Signal 2 Foot pedal tag line
23 Interval relay
&EFS/71.8 58 winch signal 2
+OBW&EFS/53.7
Frontscheibenwischer Intervallrelais Front windshield wiper Spannungsversorgung Rundumkennleuchte Kabine Power
24 Interval relay
&EFS/71.8 59 supply Flashing alarm lamp cab
+OBW&EFS/77.3
25 Wahlschalter Blinker Selector switch direction indicator &EFS/56.2 60 operation
+FFST&EFS/11.2
26 relay
&EFS/73.7 61 +OBW&EFS/36.a.2
27 relay
&EFS/73.8 62 Reserve Spare +OBW&EFS/36.a.2
28 relay
&EFS/73.8 63 +OBW&EFS/35.1
29 Wahlschalter Blinker Selector switch direction indicator &EFS/56.2 64 +OBW&EFS/41.a.1
30 Arbeitscheinwerfer Kabine Work lighting cab &EFS/59.4 65 +OBW&EFS/41.a.1
+OBW&EFS/51.3 69 Reservestecker Dachkonsole Buffer connector Roof console &EFS/27.a.6
35 Heizung Heckscheibe heating system rear window &EFS/83.6 70 Kontrollleuchte Normal Lenkung indicator light Normal steering +OBW&EFS/51.8


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2.ff / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2
Testsignal dynamisch test signal dynamic
Steuerblock Druck Pvst control block Pressure Pvst

+OBW&EFS/32.5
+OBW&EFS/55.6
36
37
Reserve Spare
Reserve Spare
+OBW&EFS/35.9
+OBW&EFS/35.8
Kühler Antrieb Wasser -, Hydrauliköl -, Ladeluftkühler Cooler
Pin assignment -2X5

3 Drive Water -, hydraulic oil -, charge air cooling system
+OBW&EFS/71.3 38
4 Lasthalteventil Wippzylinder load retaining valve luffing cylinder +OBW&EFS/67.4 39 Schwenkbrems-Automatik Automatic slew brake +OBW&EFS/58.1
Druckaufnehmer Abstützung einfahren pressure sensor
5 outrigger retract
+OBW&EFS/42.d.3 40 Reserve Spare +OBW&EFS/35.4
Druckaufnehmer Abstützung ausfahren pressure sensor
6 outrigger extend
+OBW&EFS/42.d.6 41 Reserve Output Spare Output +OBW&EFS/36.a.6
7 Drehkranzschmierung Ventil Slewing ring lubrication Valve &EFS/93.4 42 Fahren langsam drive slow +OBW&EFS/30.9
8 Sicherheitsventil Safety valve +OBW&EFS/26.5 43 110% Abschaltung 110% shutdown +OBW&EFS/56.3
9 Fahren schnell drive fast +OBW&EFS/30.7 44 Schwenken links Vorlauf (P) swivel left flow (P) +OBW&EFS/59.1
10 Sperrventil Parallelführung +OBW&EFS/42.8 45 Schwenken links Rücklauf (T) swivel left Return (T) +OBW&EFS/59.3
11 Reserve Spare +OBW&EFS/43.6 46 Schwenken rechts Vorlauf (P) swivel right flow (P) +OBW&EFS/60.1
Seilendschalter Winde Öffnerkontakt rope limit switch winch NC
12 contact
+OBW&EFS/34.8 47 Schwenken rechts Rücklauf (T) swivel right Return (T) +OBW&EFS/60.3
Seilendschalter Winde Schließerkontakt rope limit switch winch
13 NO contact
+OBW&EFS/34.7 48 Wippzylinder heben luffing cylinder hoist +OBW&EFS/66.1
14 49 Wippzylinder senken luffing cylinder lower +OBW&EFS/67.1
15 Fahren vorwärts drive forward +OBW&EFS/29.1 50 Winde heben winch hoist +OBW&EFS/68.1
16 Fahren rückwärts drive reverse +OBW&EFS/29.3 51 Winde senken winch lower +OBW&EFS/68.3
17 Abstützung ausfahren outrigger extend +OBW&EFS/29.6 52
18 Abstützung einfahren outrigger retract +OBW&EFS/29.8 53
19 Grenzlastregelung load limit sensing control +OBW&EFS/56.6 54 Teleskopausleger ausfahren telescopic boom extend +OBW&EFS/64.2
20 Endschalter Ausleger heben limit switch boom hoist +OBW&EFS/37.7 55 Teleskopausleger einfahren telescopic boom retract +OBW&EFS/64.6
Oberwagen 0° / 180° - Position uppercarriage 0° / 180° -
21 Position
+OBW&EFS/43.8 56
22 57 Greiferberuhigungswinde tag line winch +OBW&EFS/53.a.6
Leermeldung Zentralschmierung empty message central
23 58 lubrication
&EFS/92.6
Schmieranforderung Zentralschmierung Lubrication
24 Aktivierung Notaggregat activation emergency unit +FFST&EFS/15.7 59 requirements central lubrication
&EFS/92.6
25 Kabine heben cab hoist +OBW&EFS/40.6 60 Kontrolle Zentralschmierung Inspection central lubrication &EFS/92.5
26 Kabine senken cab lower +OBW&EFS/40.8 61
Hubgabel senken UTW einteleskopieren lifting fork lower UTW
27 telescoping in
+OBW&EFS/42.7 62 Versorgung Zentralschmierung supply central lubrication &EFS/92.5
Hubgabel heben UTW austeleskopieren lifting fork hoist UTW
28 telescoping out
+OBW&EFS/42.5 63
29 Schleifringkörper Unterwagen slip ring assembly undercarriage +UTW&EFS/11.1 64
30 Geberzylinder Boden +LMB&EFS/24.2 65
33 Geberzylinder Stange +LMB&EFS/24.5 68 Haltebremse Winde holding brake winch +OBW&EFS/34.4
34 Geberzylinder Stange +LMB&EFS/24.6 69


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2.k / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2
Testsignal dynamisch test signal dynamic
Steuerblock Druck Pvst control block Pressure Pvst

+OBW&EFS/32.5
+OBW&EFS/55.6
36
37
Reserve Spare
Reserve Spare
+OBW&EFS/35.9
+OBW&EFS/35.8
Pin assignment -2X5

3 Drive Water -, hydraulic oil -, charge air cooling system
+OBW&EFS/71.3 38
4 Lasthalteventil Wippzylinder load retaining valve luffing cylinder +OBW&EFS/67.4 39 Schwenkbrems-Automatik Automatic slew brake +OBW&EFS/58.1
5 outrigger retract
+OBW&EFS/42.d.3 40 Reserve Spare +OBW&EFS/35.4
6 outrigger extend
+OBW&EFS/42.d.6 41 Reserve Output Spare Output +OBW&EFS/36.a.6
7 Drehkranzschmierung Ventil Slewing ring lubrication Valve &EFS/93.4 42 Fahren langsam drive slow +OBW&EFS/30.9
8 Sicherheitsventil Safety valve +OBW&EFS/26.5 43 110% Abschaltung 110% shutdown +OBW&EFS/56.3
9 Fahren schnell drive fast +OBW&EFS/30.7 44 Schwenken links Vorlauf (P) swivel left flow (P) +OBW&EFS/59.1
10 Sperrventil Parallelführung +OBW&EFS/42.8 45 Schwenken links Rücklauf (T) swivel left Return (T) +OBW&EFS/59.3
11 Reserve Spare +OBW&EFS/43.6 46 Schwenken rechts Vorlauf (P) swivel right flow (P) +OBW&EFS/60.1
12 contact
+OBW&EFS/34.8 47 Schwenken rechts Rücklauf (T) swivel right Return (T) +OBW&EFS/60.3
13 NO contact
+OBW&EFS/34.7 48 Wippzylinder heben luffing cylinder hoist +OBW&EFS/66.1
14 Reserve Input Spare input +OBW&EFS/48.9 49 Wippzylinder senken luffing cylinder lower +OBW&EFS/67.1
15 Fahren vorwärts drive forward +OBW&EFS/29.1 50 Winde heben winch hoist +OBW&EFS/68.1
16 Fahren rückwärts drive reverse +OBW&EFS/29.3 51 Winde senken winch lower +OBW&EFS/68.3
17 Abstützung ausfahren outrigger extend +OBW&EFS/29.6 52
18 Abstützung einfahren outrigger retract +OBW&EFS/29.8 53
19 Grenzlastregelung load limit sensing control +OBW&EFS/56.6 54 Teleskopausleger ausfahren telescopic boom extend +OBW&EFS/64.2
20 Endschalter Ausleger heben limit switch boom hoist +OBW&EFS/37.7 55 Teleskopausleger einfahren telescopic boom retract +OBW&EFS/64.6
21 Position
+OBW&EFS/43.8 56 Reserve Spare +OBW&EFS/53.a.3
22 Reserve Input Spare input +OBW&EFS/48.5 57 Greiferberuhigungswinde tag line winch +OBW&EFS/53.a.6
23 Reserve Input Spare input +OBW&EFS/48.6 58 lubrication
&EFS/92.6
Schmieranforderung Zentralschmierung Lubrication
24 Aktivierung Notaggregat activation emergency unit +FFST&EFS/15.7 59 requirements central lubrication
&EFS/92.6
25 Kabine heben cab hoist +OBW&EFS/40.6 60 Kontrolle Zentralschmierung Inspection central lubrication &EFS/92.5
26 Kabine senken cab lower +OBW&EFS/40.8 61
27 telescoping in
+OBW&EFS/42.7 62 Versorgung Zentralschmierung supply central lubrication &EFS/92.5
28 telescoping out
+OBW&EFS/42.5 63 Reserve Output Spare Output +OBW&EFS/49.5
30 Geberzylinder Boden +LMB&EFS/24.2 65 Reserve Output Spare Output +OBW&EFS/49.6
31 Geberzylinder Boden +LMB&EFS/24.2 66 Freigabe Greiferberuhigungswinde Release tag line winch +OBW&EFS/49.7
32 Geberzylinder Boden +LMB&EFS/24.2 67 Reserve Output Spare Output +OBW&EFS/49.1
33 Geberzylinder Stange +LMB&EFS/24.5 68 Haltebremse Winde holding brake winch +OBW&EFS/34.4


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2.kk / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steckerbelegung -2X6
Pin assignment -2X6
1 Lichtmaschine alternator &EFS/11.7 21
Spannungsversorgung Sensoren OBW Power supply Sensors
3 Anlasser starter &EFS/13.8 23 OBW
&EFS/40.2
Kühlwassertemperatur Kühleraustritt (Rücklauf) Cooling water
4 Ground &EFS/22.2 24 temperature cooler outlet (Return)
&EFS/41.2
5 Ground &EFS/22.2 25 Dieseltank Füllstand Diesel tank level &EFS/41.6
7 27
8 Dosiersystem Abgasbehandlung batching system gas treatment &EFS/23.3 28 Dieselfilterheizung Diesel filter heating &EFS/89.7
9 Ground &EFS/22.3 29
10 &EFS/25.1 30
11 31 Luftfilterverschmutzung Air filter contamination &EFS/26.7
13 Ground &EFS/22.4 33 Druckaufnehmer Hauptpumpe pressure sensor main Pump &EFS/40.7
15 Ground &EFS/22.5 35 Abschlusswiderstand CAN Bus Terminating resistor CAN bus &EFS/21.7
17 CAN Bus CAN bus &EFS/22.9 37 Ground &EFS/22.8
18 CAN Bus CAN bus &EFS/22.9 38 Heizung Druckleitung heating system delivery line &EFS/24.4
19 CAN Bus CAN bus &EFS/22.9 39 Heizung Rücklauf heating system Return &EFS/24.6
20 CAN Bus CAN bus &EFS/22.9 40 Heizung Sauganschluss heating system Suction connection &EFS/24.7


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2.l / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steckerbelegung -2X6
Pin assignment -2X6
2 22
Spannungsversorgung Sensoren OBW Power supply Sensors
3 Anlasser starter &EFS/13.8 23 OBW
&EFS/40.2
4 Ground &EFS/22.2 24 temperature cooler outlet (Return)
&EFS/41.2
7 27
8 Dosiersystem Abgasbehandlung batching system gas treatment &EFS/23.3 28 Dieselfilterheizung Diesel filter heating &EFS/89.7
10 &EFS/25.1 30
11 31 Luftfilterverschmutzung Air filter contamination &EFS/26.7
13 Ground &EFS/22.4 33 Druckaufnehmer Hauptpumpe pressure sensor main Pump &EFS/40.7
17 CAN Bus CAN bus &EFS/22.9 37 Ground &EFS/22.8
18 CAN Bus CAN bus &EFS/22.9 38 Heizung Druckleitung heating system delivery line &EFS/24.4
19 CAN Bus CAN bus &EFS/22.9 39 Heizung Rücklauf heating system Return &EFS/24.6
20 CAN Bus CAN bus &EFS/22.9 40 Heizung Sauganschluss heating system Suction connection &EFS/24.7


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2.ll / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2
Drehwinkelgeber
uppercarriage
Drehwinkelgeber
uppercarriage
Oberwagen slewingangle transmitter

+OBW&EFS/73.3
+OBW&EFS/73.3
36
37
Wippzylinder Stange luffing cylinder rod

+LMB&EFS/23.5
+LMB&EFS/23.6
Pin assignment -2X7

3 uppercarriage
+OBW&EFS/73.3 38 Abstützung vorne links outrigger front left +UTW&EFS/13.2
4 uppercarriage
+OBW&EFS/73.3 39 Abstützung vorne rechts outrigger front right +UTW&EFS/13.3
5 uppercarriage
+OBW&EFS/73.4 40
6 Neigungssensor Oberwagen inclination sensor upper structure +OBW&EFS/74.3 41
8 Neigungssensor Oberwagen inclination sensor upper structure +OBW&EFS/74.3 43 Verriegelung AK (2) locking mechanism AK (2) +LMB&EFS/25.6
10 Neigungssensor Oberwagen inclination sensor upper structure +OBW&EFS/74.4 45 Kabeltrommel COBO cable drum COBO +LMB&EFS/25.1
Temperatursensor Außentemperatur Temperature sensor
11 outside temperature
+OBW&EFS/75.3 46 Hubendschalter lifting limit switch +LMB&EFS/25.1
+OBW&EFS/75.3 47 Wippzylinder Boden luffing cylinder Floor +LMB&EFS/23.2
+OBW&EFS/75.3 48 Wippzylinder Stange luffing cylinder rod +LMB&EFS/23.6
+OBW&EFS/75.3 49
+OBW&EFS/75.4 50 Erkennung AK identification AK +LMB&EFS/25.3
16 Empfänger Funkfernsteuerung receiver radio remote control +FFST&EFS/13.2 51
20 Empfänger Funkfernsteuerung receiver radio remote control +FFST&EFS/13.4 55 Verriegelung AK (1) locking mechanism AK (1) +LMB&EFS/25.4
24 Pendelachse frei swing axle open +UTW&EFS/16.3 59 Verriegelung AK (2) locking mechanism AK (2) +LMB&EFS/25.6
25 60 Verriegelung AK (2) locking mechanism AK (2) +LMB&EFS/25.7
26 61
27 Drehzahlsensor Fahrmotor Unterwagen +UTW&EFS/15.4 62
29 Abstützung vorne links outrigger front left +UTW&EFS/11.2 64
30 Abstützung vorne rechts outrigger front right +UTW&EFS/11.3 65 Abstützung hinten links outrigger back left +UTW&EFS/13.5
31 Abstützung hinten links outrigger back left +UTW&EFS/11.4 66 Abstützung hinten rechts outrigger back right +UTW&EFS/13.6
32 Wippzylinder Boden luffing cylinder Floor +LMB&EFS/23.2 67 Ventil Allradlenkung valve all-wheel steering +UTW&EFS/14.2
33 Wippzylinder Boden luffing cylinder Floor +LMB&EFS/23.2 68 Ventil Hundegang valve crab steering +UTW&EFS/14.3
Sensor 0° - Position Lenkung Hinterachse sensor 0° - Position
34 Abstützung hinten rechts outrigger back right +UTW&EFS/11.6 69 steering Rear axle
+UTW&EFS/14.6
35 Reihenschaltung Endschalter Abstützung +UTW&EFS/11.7 70 Volumen Verstellung Motor volume adjustment engine +UTW&EFS/16.2


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2.m / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2
Drehwinkelgeber
uppercarriage
Drehwinkelgeber
uppercarriage

+OBW&EFS/73.3
+OBW&EFS/73.3
36
37

+LMB&EFS/23.5
+LMB&EFS/23.6
Pin assignment -2X7

3 uppercarriage
+OBW&EFS/73.3 38 Abstützung vorne links outrigger front left +UTW&EFS/13.2
4 uppercarriage
+OBW&EFS/73.3 39 Abstützung vorne rechts outrigger front right +UTW&EFS/13.3
5 uppercarriage
+OBW&EFS/73.4 40
10 Neigungssensor Oberwagen inclination sensor upper structure +OBW&EFS/74.4 45 Kabeltrommel COBO cable drum COBO +LMB&EFS/25.1
+OBW&EFS/75.3 46 Hubendschalter lifting limit switch +LMB&EFS/25.1
+OBW&EFS/75.3 47 Wippzylinder Boden luffing cylinder Floor +LMB&EFS/23.2
+OBW&EFS/75.3 48 Wippzylinder Stange luffing cylinder rod +LMB&EFS/23.6
+OBW&EFS/75.3 49
+OBW&EFS/75.4 50 Erkennung AK identification AK +LMB&EFS/25.3
16 Empfänger Funkfernsteuerung receiver radio remote control +FFST&EFS/13.2 51 Reserve Input Spare input +OBW&EFS/48.7
17 52
18 53
19 54
24 Pendelachse frei swing axle open +UTW&EFS/16.3 59
25 60
26 61
27 Drehzahlsensor Fahrmotor Unterwagen +UTW&EFS/15.4 62
30 Abstützung vorne rechts outrigger front right +UTW&EFS/11.3 65 Abstützung hinten links outrigger back left +UTW&EFS/13.5
31 Abstützung hinten links outrigger back left +UTW&EFS/11.4 66 Abstützung hinten rechts outrigger back right +UTW&EFS/13.6
32 Wippzylinder Boden luffing cylinder Floor +LMB&EFS/23.2 67 Ventil Allradlenkung valve all-wheel steering +UTW&EFS/14.2
33 Wippzylinder Boden luffing cylinder Floor +LMB&EFS/23.2 68 Ventil Hundegang valve crab steering +UTW&EFS/14.3
Sensor 0° - Position Lenkung Hinterachse sensor 0° - Position
34 Abstützung hinten rechts outrigger back right +UTW&EFS/11.6 69 steering Rear axle
+UTW&EFS/14.6
35 Reihenschaltung Endschalter Abstützung +UTW&EFS/11.7 70 Volumen Verstellung Motor volume adjustment engine +UTW&EFS/16.2


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2.mm / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 3 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Klemmen Übersicht
Terminals Overview
-4X1 Masse Mass

-4X2 Klemme 30 / Dauerplus terminal 30 / steady plus
-4X3 Klemme 15 / geschalten Plus Terminal 15 / switched Plus

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Klemmenübersicht =E + KFZ
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 Terminal Overview & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 4 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 5 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 6 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 7 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 8 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 9 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Elektrik Schaltplan Motor Elektrik

electrical equipment Circuit diagram Motor electrical equipment


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 10 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-KL_30_BAT / 12.0
-KL_15 / 14.0
BAT_DIS_Relay_88 / 11.a.0
1
-11F2
5A LED
+ 2
Lichtmaschine
88 alternator D+ Lichtmaschine
194580 D+ alternator
-11K1
ESX-3XL
/11.a.3 1 -11X2 1
88a
- -11F1
+OBW-15A1
40A 2 -11X2 1
DIN_11
Anlasser -11V1
starter KS1 37
1N4148
110178 Lichtmaschine +OBW-15X1 37
RD alternator
6,0 110187
-11X2 2
-11X2 2
-11G1 BK BK 30
+ -11X3 1
12V, 150Ah, 900A 95,0 50,0
-13K2
Akkumulator
/13.8 -11X3 1
accumulator 87
014027 -11R1
- 220 Ω
RD Lichtmaschine
6,0 alternator
BK 110447
70,0
-11X3 2
-11X3 2
-11G2 RD
+
12V, 150Ah, 900A 35,0
Akkumulator
-2X6 1
accumulator
014027 2
- -11X1 -2X6 1
-11G3
-11M1 30 50 B1+ B2+ 1/W
28,5V / 120A
24V / 4,0kW W
Lichtmaschine
Anlasser 2 / D+
alternator L - D+
starter 50
063627
063627 G 3 / KL 15
M I5 - KL 15 -KL_15_LIMA / 22.2
31 3~ 4 / KL 30
S - KL 30 -KL_30_LIMA / 22.2
5 / DFM
DFM
31 B-
BK
95,0
GND_OBW / 11.a.1
-4X1 GND
Massepunkt Oberwagen
-11U1 Ground point upper structure
Batterietrennschalter, Batterien Anlasser Lichtmaschine D+ Lichtmaschine

battery disconnecting switch, Batteries starter alternator D+ alternator

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Spannungsversorgung, Akkumulator, Anlasser, =E + KFZ
Datum 09.01.2013 23.04.2020 613 E 613-M-929120 Lichtmaschine & EFS #
Name rohcn danbn Version Maschinen-Nummer Power supply, accumulator, starter, alternator
Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 11 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11.0 / BAT_DIS_Relay_88
1
-11F3
2A
2
Batterietrennrelais
110270
-11W1
Kabelbaum
Wiring harness
Batterietrennrelais
2 -11X5 1 4
/ 24217
4
-11X5 1
-11S1 0 1
1
LED 24V
Taster
button
224216
2
-11X5 2 3
-11X5 2 3
-11X4 1 3 4 7 8
-11X4 1 2 3 4 5 6 7 8
-11W2
WH BN GN YE GY PK BU RD
350 mm
8x0,50 mm²
-11K1
/11.1 1 2 3 4 5 6 7 8
300A / 24V / 10min
30
REMOTE
INIT
STATUS
15a
STOP
GND
30
Last Relais mit Abschaltverzögerung
Load relay with switch-of delay
206627
11.9 / -GND_OBW -GND_OBW / 12.0

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Batterietrennschalter =E + KFZ
Datum 09.01.2013 23.04.2020 613 E 613-M-929120 battery disconnecting switch & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 11.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11.9 / -KL_30_BAT
Brücke / Bridge -KL_30 / 13.0
110636 -KL_15_S / 14.0
1 1 1
-12F1 -12F2 -12F3
135A 2 80A 2 40A 2
Vorglühanlage Klemme 30 Klemme 15
Preheating system Terminal 30 Terminal 15
129927 110171 110178
RD RD RD
35,0 25,0 10,0
Optional - Brücke 30mm / 16mm² - rot SE-Nr.: 156774
-4X2 KL_30
Schaltschrank
switch cabinet
+KFZ-12F1 +KFZ-11F1 +KFZ

-47X3
+KFZ-13K2
+KFZ-12F2 Reserve
Startrelais
Spare
Start Relay
18.0 / -12F1
+KFZ-11Q1
+KFZ-12F3 Reserve
Spare +KFZ-18K1
Vorglührelais
pre-heating relay
-12U5
190 x 20 mm
110636 BN
10,0
GND_KAB / 15.0
10,0
11.a.8 / GND_OBW GND_OBW / 13.0
-4X1
GND
Schaltschrank
switch cabinet
Vorglühanlage Klemme 30 Klemme 15 Position Oberwagen links

Preheating system Terminal 30 Terminal 15 Position uppercarriage left

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Hauptsicherungen =E + KFZ
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 Main fuses & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 12 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.9 / -KL_30 -KL_30 / 22.0
-13F1 / 14.0
-KL_58_BP / 90.0
-KL_15_Z / 14.0
-KL_50_AL / 28.0
OG OG
-40F1 / 40.0
-FS / 28.3
-2X2 8 5 6 7
1 -2X2 8 5 6 7
-13F1
15A LED -2X2.1 8 5 6 7
2
Zündschloss
ignition lock -2X2.1 8 5 6 7
194583
RD OG OG WH
KL_30_S
-13X1 10 5 8
-13Q1 58 15 50
In Stellung 0 abziehbar P012
Zündschloss
ignition lock
110172
-2X6 3
30 30
-2X6 3
-13X1.1 1 2
RD
2 x 1,5 RD RD
-2X2.1 1 2
-2X2.1 1 2 -13X2 1
86
-2X2 1 2 -13X2 1
(-13K1) BK
-2X2 1 2 -13K2 86
Anlasser
starter 85
1 2
24VDC, 100A
069720 BK
85
-13X2 2
BN
1,5
-13X2 2
12.9 / GND_OBW GND_OBW / 14.0
1 2
30 87 /11.4
Zündschloss Betankungspumpe Anlasser

ignition lock Refueling pump starter

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Zündschloss =E + KFZ
Datum 09.01.2013 12.06.2019 613 E 613-M-929120 ignition lock & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 13 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11.9 / -KL_15 -KL_15 / 16.0
13.9 / -13F1 -13F1 / 16.0
13.9 / -KL_15_Z
12.9 / -KL_15_S
Zündabschaltung Relais
Klemme 15
Ignition cut-off relay Zündung an
terminal 15 ignition on
ESX-3XL ESX-3XL
+OBW-15A1 +OBW-15A1
A_DOUT_1 Zündung
KS1 75 KS1 25
+OBW-15X1 75 +OBW-15X1 25
-4X3 KL_15
Schaltschrank
switch cabinet
RD
10,0
RD
10,0
30
-14K1
/14.1
87
A1
-14K1
Imax = 40/60A A2
Klemme 15
Terminal 15
110207
BN
1,5
85 86
87 30 /14.4
Zündabschaltung Klemme 15 Zündung an

Relais Klemme 15 Terminal 15 ignition on
Ignition cut-off
relay terminal 15
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Zündungsabschaltung, Zündung =E + KFZ
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 Ignition shutdown, ignition & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 14 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.9 / GND_KAB GND_KAB / 16.0

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Betriebsstundenzähler =E + KFZ
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 hour meter & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 15 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
14.9 / -KL_15 -KL_15 / 22.0
14.9 / -13F1
1
-16F1
10A LED -2X2 67 68
2
Not-Aus
emergency stop -2X2 67 68
194582 /16.3
-2X2.1 67 68
-2X2.1 67 68
-16X1 1 2 3
2 3 Not-Aus 1 (Öffner) Not-Aus 2 (Öffner)
-16X1 1
emergency stop 1 (NC emergency stop 2 (NC
contact) contact)
ESX-3XL ESX-3XL
-16S1
1 1 1 3 x2
24V -15A1 -15A1
Not-Aus Schalter D_DIN_16 E_DIN_03
emergency stop switch KS2 34 KS2 57
247396
+OBW-15X2 34 +OBW-15X2 57
2 2 2 4 x1
-2X2 32
-16X1 4 6
5
-2X2 32
5
-16X1 4 6
-2X2.1 69 70 32
70
-2X2.1 69 32
-2X2 69 70
-2X2 70
BN
15.9 / GND_KAB GND_KAB / 27.a.1
Not-Aus 1 (Öffner) Not-Aus 2 (Öffner)

emergency stop 1 (NC contact) emergency stop 2 (NC contact)

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Not-Aus =E + KFZ
Datum 09.01.2013 19.03.2019 613 E 613-M-929120 emergency stop & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 16 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 17 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.1 / -12F1
Bestandteil des Motorkabelstrang Cummins
-IAH / 22.6
Component of the Engine wiring harness Cummins
RD
35,0 Stecker am Motor
Plug on Motor
2 3 4
-18X2 1
-18X1 1
2 pol
-18X1 1
BK integriert im Kabelstrang 2X6

Integrated in Wiring harness 2X6
-18K1 86 30
24VDC, 100A -18K1
Vorglühung 85 /18.1
87
Preheating
069720 BK
-18X1 2 RD
35,0
-18X1 2
-18X3 1
2 3 4
-18R1 -18S1
1 2
24V / 100A 1 2 3 4
Heizung
Heating TBAP Sensor im Luftfilter
sensor in air filter
Sensor
22.5 / -OR_2
1 2
30 87 /18.3
Vorglühung Heizung Sensor Luftfilter

Preheating Heating Sensor air filter

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Vorglühung Motor =E + KFZ
Datum 09.01.2013 25.02.2020 613 E 613-M-929120 Preheating Motor & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 18 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-SW_R_3 / 22.4
-WIF / 22.6
-19X1 1
2
2 pol.
Deutsch 1 2
-19R1
24V / <24V - 40A
Wasserabscheider
motorseitig
water separator Ω
engine side
170737
Sensor Wasserabscheider
Sensor water separator

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Wasserabscheider Diesel =E + KFZ
Datum 09.01.2013 25.02.2020 613 E 613-M-929120 water separator diesel & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 19 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 20 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CAN_SH_H / 25.9
CAN_SH_L / 25.8
-21R1
120 Ω
Abschlusswiderstand
146841
-2X6 35 36
-2X6 35 36
-21X1
1 2
DT 4-polig 3 4
25.2 / CAN_SH_H
25.2 / CAN_SH_L
Anschluss Motor
CAN high
CAN low
Connection point Motor
157340
CC8D
Abschlusswiderstand CAN Bus

Terminating resistor CAN bus

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Motorstecker OEM =E + KFZ
Datum 09.01.2013 25.02.2020 613 E 613-M-929120 Motor connector OEM & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 21 / 400
Name
Datum
0
19.9 / GND_OBW
16.9 / -KL_15
13.9 / -KL_30
rohcn
Erstellt
138590
timing relay t = 2min
Zeitrelais t = 2min
24V, 25A/25A
-22K1
09.01.2013
194580
Timing relay
Zeitrelais
5A LED
-22F1
87a
87
15
2
1
31
15
danbn
31
Geändert
02.12.2021
30 /22.1
1
175397
Connection point Motor
Anschluss Motor
96 pol
-22X1
Revision 1
194586
Terminal 30
Klemme 30
30A LED
-22F2
J3
Anschluss Stecker Motor

2
1
Connection point Plug Motor

30
clamb 30
2,5
1
-2X6 4
-2X6 4
87a 87
49
2,5
2,5
Revision 2
clamb 30
50
25
clamb 30
5
5
51
26
2,5
2,5
2
clamb 30 -KL_30_LIMA / 11.9
52
27
2,5
clamb 30 -KL_15_LIMA / 11.9
73
28
ignition on
5
6
6
DPF differential pressure DPF_D_P_S / 30.3
41
DPF outlet pressure DPF_OG_P_S / 30.3
42
3

DEF supply module
-DEF_SM / 23.1
7
9
9
heater relay

DPF inhibit -DPF_I / 27.a.6
87
12
12
start regeneration 91 -S_R / 27.a.6

13
13
switch return -SW_R_1 / 27.a.0

62
14
14
-SW_R_3 / 19.2
4
sensor supply -SE_S_1 / 26.1

8
-SE_S_2 / 30.4
-SE_S_3 / 23.3
DEF tank heater return -DEF_TH / 23.6
57
sensor return -SE_R_1 / 26.1

32
-SE_R_2 / 30.3
-SE_R_3 / 23.4
coolant level -CL / 26.2
Motor Typ
5
35
engine Type
QSF 3.8 Level 5
QSF 3.8 Stufe 5
output return -OR_1 / 28.1
76
15
15
613
-OR_2 / 18.1
Version
Maßstab
Gerätetyp
intake air heater -IAH / 18.1
75
starter lookout -SLO / 28.1
E
83
16
16
Serie
1: 1
water in fuel -WIF / 19.2
13
6
DEF injection pressure -DEF_IP / 23.4

16
DEF rev valve -DEF_RV / 23.3

81
613.0.1321
DEF pump supply -DEF_PS / 23.5
613-M-929120
79
Auftrags-Nummer
Maschinen-Nummer
DEF pump ground -DEF_PGND / 23.4

54
DEF pump motor speed

-DEF_PMSCS / 23.5
6
control signal
7
DEF tank heating valve -DEF_THV / 23.8

82
DEF dosing valve low -DEF_DVL / 23.9

53
DEF dosing valve high -DEF_DVH / 23.9

77
motor connection Plug

Motoranschluss Stecker
DEF line heater relais -DEF_LR / 24.8

3
37
37
DEF line heater 1 -DEF_LH_1 / 24.8

38

8
39

40
&
-22R1
120 Ω
=E
146841
CAN bus
CAN Bus
EFS
Blatt
CAN low
46
-2X6 19
-2X6 19
BU
Abschlusswiderstand
CAN high
-22F1 / 31.0
9
22
20
20
#
YE
-KL_15 / 25.0
-KL_30 / 23.0
-J1939_CAN_L / 31.3
GND_OBW / 23.0
17
17
+ KFZ
-J1939_CAN_H / 31.3
18
18
22 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22.9 / -KL_30 -KL_30 / 24.0
1
-23F1
15A
2
Motor Klemme 30
Motor Terminal 30
-DEF_PMSCS / 22.7
-DEF_PGND / 22.7
067084
-DEF_DVH / 22.7
-DEF_THV / 22.7
-DEF_DVL / 22.7
-DEF_SM / 22.3
-DEF_TH / 22.4
-DEF_RV / 22.6
-DEF_PS / 22.6
-SE_R_3 / 22.5
-SE_S_3 / 22.4
-DEF_IP / 22.6
30
-23K1
/23.1 87 87a
-2X6 8
-2X6 8
-23X1 5 11 2 3 4 8 9 10 6 12
-23U1
Dosiersystem DEF 5 11 2 3 4 8 9 10 6 12
batching system DEF
-23X5 4 -23X6 1
clamb 30
DEF rev valve
sensor supply
DEF injection pressure
sensor return
DEF pump ground
DEF pump supply
DEF pump motor speed signal
ground
DEF Heater ground

-23K1
86
24V DC / 20/10A -23Y1 -23Y2
AT 6B
4 1
Ansteuerung DEF Dosierpumpe Ventil AT32A
Control DEF dosing pump Valve Ventil
009729 1 Valve 2
85
-23X5 1 -23X6 2
87
30 /23.3
87a
Dosiersystem Abgasbehandlung Tank Heizung Ventil Dosiersystem

batching system gas treatment Tank Heating Valve batching system

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer DEF Dosierpumpe, DEF Dosiersystem, Ventile =E + KFZ
Datum 09.01.2013 27.04.2022 613 E 613-M-929120 DEF dosing pump, DEF batching system, Valves & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 23 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
23.9 / -KL_30 -KL_30 / 33.0
2,5
1
-24F1
15A LED
2
Motor Klemme 30
Motor Terminal 30
-DEF_LH_1 / 22.8
-DEF_LH_2 / 22.8
-DEF_LH_3 / 22.8
194583
-DEF_LR / 22.8
30 30 30
-24K1 -24K2 -24K3
/24.1 87 87a /24.2 87 87a /24.3 87 87a
-2X6 38 39 40
-2X6 38 39 40
-24X1 1 -24X2 1 -24X3 1

-24K1 -24K2 -24K3
86 86 86
24V DC / 20/10A 24V DC / 20/10A 24V DC / 20/10A -24E1 -24E2 -24E3
DEF Heizung DEF Heizung DEF Heizung Heizung Heizung Heizung
Druckleitung Rücklauf Ansaugleitung Heating Heating Heating
DEF Heating DEF Heating DEF Heating
delivery line 85 Return 85 suction line 85
009729 009729 009729 -24X1 2 -24X2 2 -24X3 2
87 87 87
30 /24.4 30 /24.6 30 /24.7
87a 87a 87a
Heizung Druckleitung Heizung Rücklauf Heizung Sauganschluss

heating system delivery line heating system Return heating system Suction connection

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer DEF Heizungen + Relais =E + KFZ
Datum 09.01.2013 23.04.2020 613 E 613-M-929120 DEF Heating + relay & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 24 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22.9 / -KL_15 -KL_15 / 33.0
1
-25F1
15A LED
2
Sensoren Abgasnachbehandlung
Sensors exhaust gas treatment
CAN_SH_H / 21.7
CAN_SH_H / 21.4
CAN_SH_L / 21.8
CAN_SH_L / 21.4
194583
-2X6 10
-2X6 10
BU YE
-25X6 1 2 3 4 -25X1 1 -25X3 1 -25X4 1

2 3 4 2 3 4 2 3 4
-25U6 -25U1 -25U3 -25U4
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
AT9A AT10A AT1E AT2A

Abgas- NOX Sensor NOX Sensor
DEF Qualität
Temperatur Einlass Auslass
Abgas Temperatur Sensor DEF Qualitätsrelevant NOX Sensor Einlass NOX Sensor Auslass
exhaust temperature sensor DEF Quality-relevant NOX Sensor inlet NOX Sensor Outlet

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Sensoren Abgasnachbehandlung =E + KFZ
Datum 09.01.2013 27.04.2022 613 E 613-M-929120 Sensors exhaust gas treatment & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 25 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-40F1_2X6 / 40.0
Luftfilterverschmutzung
Air filter contamination
-SE_R_1 / 22.5
ESX-3XL
-SE_S_1 / 22.4
-CL / 22.5
-15A1
DIN_14
KS1 79
+OBW-15X1 79
-2X6 31
-2X6 31
-26X1 A B C -26X3 1
-26N1
-26X3 1
UB 5V, -40°C bis 125°C, 1/4" NPTF (+) (-) (S)
223798
3
-26P3 P
>65mbar 4
043706
-26X3 2
-26X3 2
Cummins
Kühlwasserniveausensor Überwachung Luftfilterverschmutzung Luftfilterverschmutzung

Cooling water level sensor Monitoring Air filter contamination Air filter contamination

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Sensor Kühlwasser, Luftfilter =E + KFZ
Datum 09.01.2013 12.11.2019 613 E 613-M-929120 sensor cooling water, air filter & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 26 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + KFZ
Datum 09.01.2013 20.05.2019 613 E 613-M-929120 Spare & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 27 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+OBW-30F1_2X3.2:10 / +OBW/34.1
22.4 / -SW_R_1
-AFB_3_D / 47.0
-2X3 70 69
-2X3 70 69
Regeneration starten Regeneration abbrechen

-2X3.1 70 69
Regeneration start Regeneration cancel
I/O Modul I/O Modul
-2X3.1 70 69
-13A1 -14A1
AI 5 I/O 5
-2X3.2 69
2 19
-13X1 2 +OBW-14X1 19
-2X3.2 69
/13.3 +OBW/14.a.1
-27X4 3 4 9 -27X5 3
4 9
-27S5 3 4 9
T-0-R T0R
Schalter Regeneration
switch Regeneration
177751
7 1 8 2 B 10
2 2 10
-27X4 7 10 -27X5 7
-2X3.2 68 67
-2X3.2 16 17 -2X3.2 68 67
-2X3.2 16 17
-2X3.1 68 67
-2X3.1 68 67
-2X3 68 67
-2X3 68 67
22.4 / -S_R
22.3 / -DPF_I
16.9 / -GND_KAB -GND_KAB / 28.0
Schalter Regeneration Regeneration starten Regeneration abbrechen Reservestecker Dachkonsole

switch Regeneration Regeneration start Regeneration cancel Buffer connector Roof console

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Schalter Regeneration, Reservestecker =E + KFZ
Datum 09.01.2013 25.02.2020 613 E 613-M-929120 Dachkonsole & EFS #
Name rohcn danbn Version Maschinen-Nummer switch Regeneration, Buffer connector Roof
Maßstab 1: 1 613.0.1321
console Blatt 27.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-30F1_2X3.1:56 / 35.0
13.9 / -KL_50_AL -AFB_3 / 47.0
Motor Start Taster Motor Start

Motor Start switch Motor Start
ESX-3XL I/O Modul
-OR_1 / 22.5
-SLO / 22.6
-FS / 13.9
+OBW -15A1 -12A1
A_DOUT_5 AI 0
KS1 74 7
-28X2 1 9
+OBW-15X1 74 +OBW-12X1 7
-28S2 1 9
0-T
Motor Start
Motor Start
110671
3 B 10
B 10
-28X2 3
-28X1 1
-28X1 1
-28V1
1N4148
Motor Start
Motor Start
110187
-28X1 2
-28X1 2
-28K1
86
24V DC / 20/10A 30
Freigabe starten
-28K1
Release start
/28.1 87 87a
009729
85
BN
1,5
27.a.9 / -GND_KAB -GND_KAB / 34.0
87
30 /28.2
87a
Freigabe starten Motor Start über Freigabe Steuergerät Motor Start Taster Motor Start
Release start engine Start Over Release control device Motor Start switch Motor Start

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Freigabe Start, Motor Start, Start =E + KFZ
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 Wiederholsperre & EFS #
Name rohcn khavy Version Maschinen-Nummer Release Start, Motor Start, Start Repeat lock
Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 28 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 29 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DPF_OG_P_S / 22.3
DPF_D_P_S / 22.3
-SE_R_2 / 22.5
-SE_S_2 / 22.4
-30X1 1 2 3 4
-30U1
1 2 3 4
AT11A
DPF P-Sensor
DPF Drucksensor
DPF Pressure sensor

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Dieselpartikelfilter, Drucksensor =E + KFZ
Datum 09.01.2013 25.02.2020 613 E 613-M-929120 diesel particle filter, Pressure sensor & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 30 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22.9 / -22F1
-J1939_CAN_H / 22.9
-J1939_CAN_L / 22.9
-CAN_2_H / 34.4
-CAN_2_L / 34.4
Stecker -31X1 Diagnosestecker

A
B
C
D
E
F
G
H
J
A Masse Mass &EFS/31.4
B Spannungsversorgung Power supply &EFS/31.2
C CAN-Bus high CAN-Bus high &EFS/31.3
D CAN-Bus low CAN-Bus low &EFS/31.3
-31X1
B C D A
9 pol.
Diagnosestecker Motor
Diagnostic connector Motor
110278
Spannungsversorgung
CAN-Bus high
CAN-Bus low
Masse
BN
1,5
Cummins Motor Diagnosestecker

Cummins Motor Diagnostic connector

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Motordiagnose CAN-Bus System =E + KFZ
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 Engine diagnostics CAN-Bus System & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 31 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 32 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24.9 / -KL_30 -KL_30 / 47.0
25.9 / -KL_15 -KL_15 / 40.0
1 1
-33F1 -33F2
5A LED 5A LED
2 2
Klemme 30 Sencon Klemme 15 Sencon
Terminal 30 Sencon Terminal 15 Sencon
194580 194580
-2X2 13 -2X2 14
-2X2 13 -2X2 14
-2X2.1 13 -2X2.1 14
-2X2.1 13 -2X2.1 14
34.1 / -36F1
34.1 / -36F2
Klemme 30 Klemme 15
Terminal 30 Terminal 15

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Spannungsversorgung SENCON =E + KFZ
Datum 09.01.2013 25.02.2020 613 E 613-M-929120 Power supply SENCON & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 33 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-34A1
SENCON
SENcon 2
Audio Out rechts

226130
Audio Out links
Service Enable
RS3232 Masse
USB VCC +5V
Audio Masse
AIN / DIN 1
AIN / DIN 2
AIN / DIN 3
AIN / DIN 4
USB data +
Klemme 30
Klemme 15
CAN 1 high
CAN 2 high
RS232 RxD
RS232 TxD
Masse CAR
USB Masse
USB data -
CAN 1 low
CAN 2 low
DOUT 1
DOUT 2
DOUT 3
Masse
1 2 3 4 8 9 5 6 7 23 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25 26
-34X1 1 2 3 4 8 9 10 11 24
-34X3 2
x2
-34H1
24V DC x1
Buzzer
/ 1
013997
-2X2.1 46 47 -2X2.1 48 49 52 53
-2X2.1 46 47 -2X2.1 48 49 52 53
-2X2 46 47 -2X2 48 49 52 53
-2X2 46 47 -2X2 48 49 52 53
-34X2 1 2
-34X2 1 2
33.1 / -36F1
33.3 / -36F2
+OBW/87.3 / -CAN_1_H
+OBW/87.3 / -CAN_1_L
36.1 / -CAN_1_H
36.2 / -CAN_1_L
31.3 / -CAN_2_H
31.4 / -CAN_2_L
+OBW/23.6 / -CAN_2_H
+OBW/23.6 / -CAN_2_L
36.4 / -CAN_2_high
36.4 / -CAN_2_low
-34R1
120 Ω
Abschlusswiderstand
146841
BN
1,5
Display SENCON CAN-Bus Warnung LMB >90%

display SENCON CAN-Bus Warning LMI >90%

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Display SENCON =E + KFZ
Datum 09.01.2013 02.12.2021 613 E 613-M-929120 display SENCON & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 34 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-34A1 Ethernet / BUS Camera 1 Camera 2 Camera 3

Wachendorf OPUS A6
video signal input +

8-36VDC / Codesy v3.x
cam output ground
cam output ground
cam output ground

video signal input -

226130
cam output 12V
cam output 12V
cam output 12V

digital output
digital output
digital output
RxD+
TxD+
RxD-
TxD-
1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Display SENCON - Bus / Kamera =E + KFZ
Datum 09.01.2013 16.12.2022 613 E 613-M-929120 display SENCON - bus / camera & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 34.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
28.9 / -30F1_2X3.1:56 -30F1_2X3.1:56 / 56.0
-35U1
24V DC
Kontrollleuchte
indicator light
201775
GN RD WH WH BU GN
10 6 11 5 12 4 1 9 2 8 3 7
-35X1 10 6 11 5 12 4 1 9 2 8 3 7
56.8 / -BL_L_K
+OBW/28.4 / -FRV_K
+OBW/28.6 / -FRR_K
53.4 / -FL_K
56.8 / -BL_R_K
-35X2 1
-35S2 1
=H+&HFS/2.12:F
100 bar, Pmax 600 bar
P
Druckschalter Speicherladung Betriebsbremse
pressure switch Accumulator charging unit Operating brake
2
-35X2 2
34.a.9 / GND_KAB GND_KAB / 36.0

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kontrollleuchte Leiste =E + KFZ
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 indicator light strip & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 35 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 35.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+ZOP-CAN_1_ABB_H / +ZOP/20.2
+ZOP-CAN_1_ABB_L / +ZOP/20.2
+OBW-CAN_4_high / +OBW/24.8
+OBW-CAN_4_low / +OBW/24.8
+OBW-CAN_3_H / +OBW/95.3
+OBW-CAN_3_L / +OBW/95.3
-CAN_3_H / +OBW/24.1
-CAN_3_L / +OBW/24.2
-CAN_2_high / 34.5
-CAN_2_low / 34.5
-CAN_1_H / 34.3
-CAN_1_L / 34.3
-36X1
2
/36.1
7
9 pol Sub-D
061519
-36X1
/36.1
2
9 pol.
7
061520 -36X1
-36X2 -36X3 -36X4

2 2 2
Kabine rechte Steuerkonsole 9 pol Sub-D 9 pol Sub-D 9 pol Sub-D
7 7 7
cab right Control console 061519 061519 061519
-36X5 Kabine rechte Steuerkonsole Elektroschaltschrank Elektroschaltschrank

2
9 pol Sub-D cab right Control console electric switch cabinet electric switch cabinet
7
061519 J1939 Protokoll
J1939 protocol
CAN 1 Programmierschnittstelle CAN 2 Programmierschnittstelle CAN 3 Programmierschnittstelle CAN 4 Programmierschnittstelle

CAN 1 Programming interface CAN 2 Programming interface CAN 3 Programming interface CAN 4 Programming interface

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Programmierschnittstelle CAN 1 / CAN 2 / CAN 3 =E + KFZ
Datum 09.01.2013 04.08.2022 613 E 613-M-929120 / CAN 4 & EFS #
Name rohcn hielz Version Maschinen-Nummer Programming interface CAN 1 / CAN 2 / CAN 3 /
Maßstab 1: 1 613.0.1321
CAN 4 Blatt 36 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+FFST-CAN_1_H / +FFST/13.5
+FFST-CAN_1_L / +FFST/13.4
-37X3 1 2
-37X3 1 2
-37R3
120 Ω
Abschlusswiderstand
146841
-37X1.1 1 2 -37X3.1 1 2
-37X1.1 1 2 -37X3.1 1 2
-37R1.1 -37R3.1
120 Ω 120 Ω
Abschlusswiderstand Abschlusswiderstand
146841 146841
CAN 1 Abschlusswiderstand CAN 2 Abschlusswiderstand CAN 3 Abschlusswiderstand CAN 4 Abschlusswiderstand

CAN 1 Terminating resistor CAN 2 Terminating resistor CAN 3 Terminating resistor CAN 4 Terminating resistor

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Abschlusswiderstände CAN 1 / CAN 2 / CAN 3 =E + KFZ
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 Terminating resistors CAN 1 / CAN 2 / CAN 3 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 37 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 37.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+OBW/12.a.6 / +OBW-5V_REF_2 +OBW-5V_REF_3 / +OBW/53.0
Drehzahlverstellung dynamische dynamische

Handgas Drehwerksbremse Signal 1 Drehwerksbremse Signal 2
Speed adjustment Hand Fußgas Signal 1 Fußgas Signal 2 dynamic swing bearing dynamic swing bearing
throttle accelerator pedal signal 1 accelerator pedal signal 2 brake signal 1 brake signal 2
I/O Modul I/O Modul I/O Modul I/O Modul I/O Modul
-13A1 -12A1 -13A1 -12A1 -13A1

AI 0 AI 1 AI 1 AI 2 AI 2
7 6 6 5 5
+OBW-13X1 7 +OBW-12X1 6 +OBW-13X1 6 +OBW-12X1 5 +OBW-13X1 5
-38X1 2 3 1 -38X2 B C A -38X2.1 1 -38X3 B C A -38X3.1 1
-38X1 2 3 1 -38X2 B C A -38X2.1 1 2 3 -38X3 B C A -38X3.1 1 2 3

3 pol. D 4 pol. D 3 pol. D 4 pol. D
3x1,5mm²
-38W1
BN GN YE
-38W2
-38W3
RD WH BK GN YE BN RD WH BK GN YE BN
-38R1 2 3 1 -38R2 -38R3

1 3 2 4 5 6 1 3 2 4 5 6
0-10kOhm, 3Nm Hall Sensor Dual + switch Hall Sensor Dual + switch
Potentiometer Handgas Fahrpedal dynamische Drehwerksbremse
Potentiometer Hand throttle drive pedal dynamic swing bearing brake
267277 288203 288203
Drehzahlverstellung Handgas Drehzahlverstellung Fußgas dynamische Drehwerk Bremse

Speed adjustment Hand throttle Speed adjustment accelerator pedal dynamic swing bearing brake

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Motor Handgas / Fußgas, dynamische Drehwerk =E + KFZ
Datum 09.01.2013 02.12.2021 613 E 613-M-929120 Bremse & EFS #
Name rohcn danbn Version Maschinen-Nummer engine Hand throttle / accelerator pedal,
Maßstab 1: 1 613.0.1321
dynamic swing bearing brake Blatt 38 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 39 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
33.9 / -KL_15 -KL_15 / 47.0
13.9 / -40F1 -40F1 / 42.0

26.9 / -40F1_2X6 -40F1_2X6 / 41.0
Druckaufnehmer
1 Hauptpumpe
pressure sensor main Pump
-40F1
ESX-3XL
10A LED
2
Sensoren OBW
Sensors OBW -15A1
194582 AIN_DIN_11
KS1 29
-15X1 29
-2X6 23 -2X6 33
-2X6 23 -2X6 33
-40X1 A B
-40P1
=H+&HFS/2.3:H + - n.c.
4 - 20 mA, 0 - 400 bar
Druckaufnehmer Hauptpumpe
pressure sensor main Pump
P/I
Spannungsversorgung Sensoren OBW Druckaufnehmer Hauptpumpe

Power supply Sensors OBW pressure sensor main Pump

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Sicherung Sensoren, Druckaufnehmer =E + KFZ
Datum 09.01.2013 17.05.2019 613 E 613-M-929120 Hauptpumpe & EFS #
Name rohcn danbn Version Maschinen-Nummer fuse Sensors, pressure sensor main Pump
Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 40 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
40.9 / -40F1_2X6
Kühlwassertemperatur
Kühleraustritt (Rücklauf)
Cooling water temperature Dieseltank Füllstand
cooler outlet (Return) Diesel tank level
ESX-3XL ESX-3XL
+OBW-15A1 +OBW-15A1
IDAVCR18_CIN IDAVCR18_CIN
KS2 43 KS1 15
+OBW-15X2 43 +OBW-15X1 15
-2X6 24 -2X6 25
-2X6 24 -2X6 25 26
-41X3 1 2 3 4
-41X3 1 2 3 4
-41W1
4x1,0
1 2 3 4
-41X2 A B C
-41N2 -41N3
Temperatursensor + S - l=536 + - S S
Temperature sensor Tauchrohrgeber
141970 dipper sensor
141899
BN BN
1,5 1,5
Kühlwassertemperatur Kühleraustritt (Rücklauf) Dieseltank Füllstand

Cooling water temperature cooler outlet (Return) Diesel tank level

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kühlwassertemperatur, Dieseltankniveau =E + KFZ
Datum 09.01.2013 02.12.2021 613 E 613-M-929120 Cooling water temperature, Fuel tank level & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 41 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
40.9 / -40F1 -40F1_2X1 / 43.0
Hauptfilter Hydraulikfilter / HydroClean

Verschmutzungsanzeige Verschmutzungsanzeige
main filter contamination Hydraulic filter / HydroClean
indication contamination indication
ESX-3XL ESX-3XL
+OBW-15A1 -15A1
DIN_11 DIN_03
KS2 59 KS1 39
+OBW-15X2 59 +OBW-15X1 39
-2X1 1 -2X1 2 -2X1 4
-2X1 1 -2X1 2 -2X1 4
-42X1 1 -42X5 1
-42P1 1 -42P5 1
=H+&HFS/2.6:I =H+&HFS/2.8:H
VR 5 CM/-4MO, 5bar >5 bar
Hauptfilter Hydraulikfilter /
P P
main filter HydroClean
Hydraulic filter /
HydroClean
2 4 2 4
-42X1 2 4 -42X5 2 4
Spannungsversorgung Filterverschmutzung Zusatzfilter Reserve Hydraulikfilter / HydroClean

Power supply Filter contamination Auxiliary filter Spare Verschmutzungsanzeige
Hauptfilter Verschmutzungsanzeige Hydraulic filter / HydroClean
main filter contamination indication contamination indication
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Anzeige Filterverschmutzung =E + KFZ
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 Display Filter contamination & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 42 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
42.9 / -40F1_2X1 -40F1_2X1 / 44.0
Drehrichtung Schwenken
Drehzahl Schwenken (drehen)
Hydrauliköl Füllstand (drehen) Direction of rotation swivel
hydraulic oil level Rated speed swivel (slew) (slew)
ESX-3XL ESX-3XL ESX-3XL
+OBW-15A1 +OBW-15A1 +OBW-15A1

AIN_DIN_25 AIN_DIN_1 AIN_DIN_3
KS2 48 KS1 70 KS1 31
+OBW-15X2 48 +OBW-15X1 70 +OBW-15X1 31
-2X1 5 -2X1 52 -2X1 53
-2X1 5 -2X1 52 -2X1 53
-43X2 1 2 3 4
-43X2 1 2 3 4
4x0,75
-43W1
BN BU BK WH
-43X1 1 3 2 -43X3 1 2 3 4
-43B1 -43B3
minusschaltend (+) S (-) HDD1L16NA/20 1 2 3 4
minus-switching 160033
036401
BN BN
1,5 1,5
Hydrauliköl Füllstand Drehzahl Schwenken (drehen) Drehrichtung Schwenken (drehen)

hydraulic oil level Rated speed swivel (slew) Direction of rotation swivel (slew)

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Hydrauliköl Niveau, Drehzahlgeber Schwenken, =E + KFZ
Datum 09.01.2013 02.12.2021 613 E 613-M-929120 Drehrichtung Schwenken & EFS #
Name rohcn danbn Version Maschinen-Nummer hydraulic oil Level, tachometer swivel, Direction
Maßstab 1: 1 613.0.1321
of rotation swivel Blatt 43 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
43.9 / -40F1_2X1 -40F1_2X1 / 45.0
Hydrauliköltemperatur
Hydrauliköltemperatur Tank Kühleraustritt (Rücklauf)
Hydraulic oil temperature Hydraulic oil temperature
Tank cooler outlet (Return)
ESX-3XL ESX-3XL
+OBW-15A1 +OBW-15A1
IDAVCR17_CIN AIN_DIN_5
KS2 24 KS1 69
+OBW-15X2 24 +OBW-15X1 69
-2X1 6 -2X1 7
-2X1 6 -2X1 7
-44X1 A B C -44X2 A B C
-44N1 -44N2
Temperatursensor + S - Temperatursensor + S -
Temperature sensor Temperature sensor
141970 141970
ϑ ϑ
BN BN
1,5 1,5
Hydrauliköltemperatur Tank Hydrauliköltemperatur Kühleraustritt (Rücklauf)

Hydraulic oil temperature Tank Hydraulic oil temperature cooler outlet (Return)

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Hydrauliköltemperatur, =E + KFZ
Datum 09.01.2013 02.12.2021 613 E 613-M-929120 Hydrauliktankverschlussklappe & EFS #
Name rohcn danbn Version Maschinen-Nummer Hydraulic oil temperature, Flap hydraulic tank
Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 44 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
44.9 / -40F1_2X1 -40F1_2X1 / +OBW/41.0
Druckaufnehmer Schwenken Druckaufnehmer Schwenken

links rechts
Pressure transducer swivel Pressure transducer swivel
left right
ESX-3XL ESX-3XL
-15A1 -15A1
AIN_DIN_26 AIN_DIN_27
KS2 29 KS2 10
+OBW-15X2 29 +OBW-15X2 10
-2X1 22 -2X1 23
-2X1 22 -2X1 23
-45X1 A B -45X2 A B
-45P1 -45P2
=H+&HFS/2.2:C + - n.c. =H+&HFS/2.3:C + - n.c.
4 - 20 mA, 0 - 400 bar 4 - 20 mA, 0 - 400 bar
Druckaufnehmer Schwenken links Druckaufnehmer Schwenken rechts
pressure sensor swivel left pressure sensor swivel right
P/I P/I
Druckaufnehmer Schwenken links Druckaufnehmer Schwenken rechts

Pressure transducer swivel left Pressure transducer swivel right

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Druckaufnehmer Schwenken =E + KFZ
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 Pressure transducer swivel & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 45 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 46 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
33.9 / -KL_30 -KL_30 / 48.0
40.9 / -KL_15 -KL_15 / 48.0
-AFB_2 / 80.0
28.9 / -AFB_3 -AFB_3 / +OBW/30.0
27.a.8 / -AFB_3_D -AFB_3_D / 59.0
1 1 1 1
-47U1
-47U3
-47F1 -47F2 -47F3 -47F4 24V-5 V / 2 A
USB 2.0
5A LED 10A LED 10A LED 10A LED USB 5 Volt
2 2 2 2 USB Stecker
Auffindbeleuchtung Steckdose Schaltschrank Steckdose Motorraum Steckdose Tableau 201141
USB plug
Locator lighting female receptacle switch cabinet female receptacle Engine compartment female receptacle Panel
194580 RD 194582 RD 194582 RD 194582 RD
-47W2
0,5 m
-2X2 10 -2X3 1 -2X1 51 -2X2 64 USB Kabel
USB cable
-2X2 10 -2X3 1 -2X1 51 -2X2 64
-2X2.1 10 -2X3.1 1 -2X2.1 64
-2X2.1 10 -2X3.1 1 -2X2.1 64
-47U2
24 V / 5 V / 1 A 5V DC
-2X3.2 9 Spannungswandler
voltage transformer
-2X3.2 9
24V DC
RD + -
RD RD
-47X5 1 2
RD
RD
-47X1 1 2
Auffindbeleuchtung -47X2 -47X3 -47X4
Locator lighting 1 1 1
2 2 2
24V DC 24V DC 24V DC

034618 071338 071338
BN BN BN BN
BN

Auffindbeleuchtung Steckdose 24V DC Steckdose 24V DC Steckdose 24V DC

Locator lighting Schaltschrank Motorraum Tableau
female receptacle 24V DC female receptacle 24V DC female receptacle 24V DC
switch cabinet Engine compartment Panel
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Auffindbeleuchtung, Steckdosen 24V DC =E + KFZ
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 Locator lighting, Sockets 24V DC & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 47 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
47.9 / -KL_30 -KL_30 / 52.0
47.9 / -KL_15 -KL_15 / 55.0
1 1
-48F1 -48F2
10A LED 10A LED
2 2
Innenbeleuchtung 12 V Spannungswandler
Interior lighting 12 V voltage transformer
194582 RD 194582 RD
-GND_TKS / +OBW/41.6
-48X6
RD 1
BN 2
-2X3 6 -2X3 7
12V DC
-2X3 6 -2X3 7
095156
-2X3.1 6 -2X3.1 7 -SPW+_1 / 49.0
-2X3.1 6 -2X3.1 7 -SPW-_1 / 49.0
-2X3.2 36 -2X3.2 1 -2X3.2 2 -2X3.2 3 4
-2X3.2 36 -2X3.2 1 -2X3.2 2 -2X3.2 3 4

-SPW+_2 / 49.0
-48X1 1
-SPW-_2 / 49.0
-48H1 1
Innenleuchte Kabine -48T4
inside light cab Spannungswandler
-48X4 2 -48X5 2 1
156779 Potential transformer
-48X4 2 -48X5 2 1
24V DC
+
RD RD
2 3
- +
BK BK
-48X1 2 3
12V DC -
-48X4 1
-48X2 11
24V/12V, 10A
-48X4 1
-48S2 206704
1,5A/12V
11
Türkontaktschalter
Door contact switch
206707 12
BN
-48X2 12
BN
BN
Innenbeleuchtung Türkontaktschalter Spannungswandler Steckdose 12V DC Tableau

Interior lighting Door contact switch Potential transformer female receptacle 12V DC Panel

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Innenbeleuchtung Kabine, Spannungswandler, =E + KFZ
Datum 09.01.2013 15.10.2020 613 E 613-M-929120 Steckdose 12V DC & EFS #
Name rohcn danbn Version Maschinen-Nummer Interior lighting cab, Potential transformer,
Maßstab 1: 1 613.0.1321
female receptacle 12V DC Blatt 48 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lautsprecher
Loudspeaker
-49U1
x1 x1 Club T38.1
Antenne
-49H2 -49H1
Antenna
HR x2 HL x2 191022
026938 026938
ANT
RD
48.9 / -SPW+_1
-2X3.2 5 6 7 8 -49X5
BK
48.9 / -SPW-_1 -2X3.2 5 6 7 8 -49X5
216888
216888
-49W1
-49X2 A4 A7 A8 -49X3 B3 B4 B5 B6 -49X4 ANT

-49A1
Blaupunkt Dresden 230 BT A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 ANT
10A
Radio
unswitched +
-49X1 radio
speaker 1+
speaker 2+
speaker 3+
speaker 4+
switched +
antenna in
speaker 1-
speaker 2-
speaker 3-
speaker 4-
1 205105
48.9 / -SPW+_2
ground
lights
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
2
48.9 / -SPW-_2
2 pol.
067103
Vorbereitung in Kabine
Preparation in cab
Stecker Sprechfunk Radio

Plug Radio communication radio

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stecker Sprechfunk, Radio =E + KFZ
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 Plug Radio communication, radio & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 49 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 50 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 51 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
48.9 / -KL_30 -KL_30 / 55.0
-52S1_1 / 53.0
RD
2,5 -52S1_4 / 53.0
-52S1_3 / 53.0
1
-52F1
25A LED
2
H4 Beleuchtung
H4 illumination -52X1 +
194585
-52S1 +
0-R-R-R 012 3
24V DC / 14,5A
Stufenschalter Licht
Stepping switch Light
-2X2 3 4 015215
-2X2 3 4 2 3 4 1
RD RD RD 4 1
-52X1 3
1,5 1,5 2,5
-2X2.1 3 4
YE WH GY
1,5 1,5 1,5
-2X2.1 3 4
-2X2.1 16 17 15
-2X2.1 16 17 15
-2X2 16 17 15
-2X2 16 17 15
/52.5
Spannungsversorgung Stufenschalter
H4 Beleuchtung H4 Beleuchtung
Power supply Stepping switch
H4 illumination H4 illumination
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Beleuchtung, Schalter =E + KFZ
Datum 09.01.2013 25.02.2020 613 E 613-M-929120 illumination, switch & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 52 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-SL_AK / +LMB/25.6
52.9 / -52S1_1
52.9 / -52S1_4
52.9 / -52S1_3
-FL_K / 35.5
1 1 1 -2X3.1 46 1 1
-53H1_R / 56.6
-53H2_L / 56.5
-53F1 -53F2 -53F3 -53F4 -53F5
3A LED 10A LED 10A LED -2X3.1 46 3A LED 10A LED
2 2 2 2 2
Standlicht rechts Abblendlicht Fernlicht Standlicht links Abblendlicht
Auxiliary light right rechts High beam -2X3 46 Auxiliary light left links
194579 Low beam 194582 194579 Low beam
right -2X3 46 left
194582 194582
-2X2 54 55 56 65
-2X2 54 55 56 65
-53F1 -2X1 14 15 16 -53F4

54.5 54.7 -2X2.1 54 55 56 65
-2X1 14 15 16
-2X2.1 54 55 56 65
-53X3 1 -53X4 1
GY YE WH GY YE WH
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Blinker rechts -53X3 1 Blinker links -53X4 1
124517 124517
gn gn
-53X1 2 -53X2 2
3 4 1,0 3 4 1,0
-53H1 2 3 4 -53H2 2 3 4
24V / 70W -53H3 24V / 70W -53H4
58 58
Scheinwerfer rechts P21W Scheinwerfer links P21W
58 56B 56A 58 56B 56A
headlight right Blinker rechts headlight left Blinker links
P21W
P21W
110143 071233 110143 071234
M M M M M M
M M
1 1
bn bn
-53X1 1 -53X2 1
H4 Scheinwerfer 1,0 H4 Scheinwerfer 1,0
vorne rechts -53X3 2 vorne links -53X4 2
H4 headlight H4 headlight
Front right Front left
-53X3 2 -53X4 2
Standlicht Abblendlicht Fernlicht Blinker Standlicht Abblendlicht Fernlicht Blinker links

rechts rechts rechts rechts links links links direction
Auxiliary Low beam High beam direction Auxiliary Low beam High beam indicator
light right right right indicator light left left left left
right
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Beleuchtung Frontscheinwerfer H4, Blinker =E + KFZ
Datum 09.01.2013 02.12.2021 613 E 613-M-929120 lighting headlight H4, direction indicator & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 53 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-30F1_2X2.1:58 / +OBW/30.1
Druckaufnehmer
Bremsanlage
pressure sensor braking Bremslicht
system brake light
ESX-3XL ESX-3XL
+OBW-15A1 +OBW-15A1
AIN_17 DOUT_06
KS1 73 KS1 16
+OBW-15X1 73 +OBW-15X1 16
53.1 56.6 53.5 56.5

-2X2 9 -53F1 -54H1_R -53F4 -54H2_L
-2X2 9
-2X2.1 9
-2X2.1 9 -2X1 17 18 19 36 37 38
-2X1 17 18 19 36 37 38
GY YE WH GY YE WH
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
-54X1 2 -54X2 2
1 4 1 4
-54H1 2 1 4 -54H2 2 1 4
-54X3 A B
25W (H1) / 5W 25W (H1) / 5W
-54P3 Schlussleuchte Schlussleuchte
58 58 58 58 58 58
=H+&HFS/2.14:F + - n.c. rear light rear light
4 - 20 mA, 0 - 400 bar 110136 110136
Druckaufnehmer Bremsanlage M M M M M M
pressure sensor braking system
P/I 3 3
-54X1 3 Schlussleuchte -54X2 3 Schlussleuchte

hinten rechts hinten links
BN rear light BN rear light
1,5 Back right 1,5 Back left
Druckaufnehmer Bremsanlage Standlicht Blinker Bremslicht Standlicht Blinker Bremslicht

pressure sensor braking Auxiliary direction brake light Auxiliary direction brake light
system light indicator light indicator

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Beleuchtung Rückfahrscheinwerfer, =E + KFZ
Datum 09.01.2013 02.12.2021 613 E 613-M-929120 Schlussleuchte, Bremslicht & EFS #
Name rohcn danbn Version Maschinen-Nummer illumination reversing light, rear light, brake light
Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 54 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
52.9 / -KL_30 -KL_30 / 60.0
48.9 / -KL_15 -KL_15 / 59.0
Blinker rechts
direction indicator right
1 1 -55S1_R / 56.0
-55F1 -55F2
5A LED 5A LED
2 2
Blinker Klemme 30 Blinker Klemme 15 -55X1 8 3
direction indicator Terminal 30 direction indicator Terminal 15 2 1 9
194580 194580 -55S1 8 2 1 3 9
0-R 0 1
Warnblinkanlage
Flashing warning lamps
110112
-2X3 8 9
-2X3 8 9 6 5 7 10
7 10
-55X1 6 5
-2X3.1 8 9
Blinker links
direction indicator left
-2X3.1 8 9
-55S1_L / 56.0
-2X3.2 18 19 -2X3.2 20 -2X3.2 21
-2X3.2 18 19 -2X3.2 20 -2X3.2 21
-55S1_Relay / 56.0
-2X3.1 11 12
-2X3.1 11 12
-2X3 11 12
-2X3 11 12
-55K1 49 49a
1,5 Hz
Warnblinkanlage
Flashing warning lamps
014258
31
Blinker Blinker Warnblinkanlage

direction indicator direction indicator Flashing warning lamps

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Beleuchtung Warnblinkanlage =E + KFZ
Datum 09.01.2013 02.12.2021 613 E 613-M-929120 illumination Flashing warning lamps & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 55 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
55.9 / -55S1_Relay
35.9 / -30F1_2X3.1:56 -30F1_2X3.1:56 / +OBW/28.1
-BL_R_K / 35.6
-BL_L_K / 35.3
Warnhupe
Alarm horn
I/O Modul
-56X1 6 4
-13A1
-56X1 6 2 4
I/O 4
18
+OBW-13X1 18
-56S1 49a 3 15 -2X3.1 10 13
L-0-R
Taster button
L0R
Wahlschalter Blinker / Taster Hupe
-2X3.1 10 13
Selector switch direction indicator / button horn
045651
-2X3 10 13
L R up down 31
-2X3 10 13
-56X1 5 7 1 3 8 -2X1 39
-56X1 5 7 8 -2X1 39
-53H2_L -54H2_L -53H1_R -54H1_R

53.9 54.8 53.4 54.5
-2X3.2 25 29
-2X3.2 25 29
55.9 / -55S1_R
Wahlschalter Blinker
55.9 / -55S1_L
an Lenksäule rechts
Selector switch direction indicator
on steering column right
Wahlschalter Warnhupe
Blinker Alarm horn
Selector switch
direction indicator
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Beleuchtung Blinker, Warnhupe =E + KFZ
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 lighting direction indicator, Alarm horn & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 56 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 57 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 58 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
55.9 / -KL_15 -KL_15 / 71.0
-59F1 / 61.0
47.9 / -AFB_3_D -AFB_3_D / 61.0
1
-59F1
10A LED -59X1 5
2 9
Arbeitsscheinwerfer
Work lighting -59S1 5 6 9
194582 0-R 0 1
Arbeitsscheinwerfer Dach
Work lighting Top cover
110121
-2X3 14 7 1 8 2 B 10
B 10
-2X3 14 -59X1 1
-2X3.1 14
-2X3.1 14
-2X3.2 11 -2X3.2 30
-2X3.2 11 -2X3.2 30
-2X3.1 15
-2X3.1 15
-2X3 15
-2X3 15
86
-59K1 -59K2(-59K2)
86 86
24V DC / 20/10A 24V DC / 20/10A
Arbeitsscheinwerfer Kabine Arbeitsscheinwerfer
Arbeitsscheinwerfer
Kabine
Work lighting cab WorkWork
lighting
lighting
cab
009729 009729
85 85
85
BN BN

/59.5
87 87
30 /60.1 30 /60.6
87a 87a
87 /59.5
30 /60.6
87a
87
30 /60.6
87a
Spannungsversorgung Arbeitsscheinwerfer Arbeitscheinwerfer Arbeitscheinwerfer
Power supply Work lighting Kabine Kabine
Work lighting Work lighting
cab cab
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Arbeitsscheinwerfer Kabine Schalter =E + KFZ
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 Work lighting cab switch & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 59 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
55.9 / -KL_30 -KL_30 / 62.0
1 1
-60F1 -60F2
15A LED 10A LED
2 2
Arbeitsscheinwerfer Kabine Arbeitsscheinwerfer Kabine
Work lighting cab Work lighting cab
194583 RD 194582 RD
30 30
-59K1 -59K2
/59.4 87 87a /59.5 87 87a
WH WH WH
-2X3 16 -2X3 17 -2X3 18
-2X3 16 -2X3 17 -2X3 18
-2X3.1 16 -2X3.1 17 -2X3.1 18
-2X3.1 16 -2X3.1 17 -2X3.1 18
-2X3.2 13 -2X3.2 14 -2X3.2 15
-2X3.2 13 -2X3.2 14 -2X3.2 15
WH
-60X2 1 -60X3 1
2 pol 2 pol
-60X2 1 -60X3 1
-60X1 WH WH -60X4 WH -60X5
2 pol 1 2 pol 1 2 pol 1
-60H1 -60H2 -60H3 -60H4 -60H5
1 1
24V, 50W 1 1x15W 1x15W 24V, 50W 1 24V, 50W 1
Scheinwerfer Scheinwerfer Scheinwerfer Scheinwerfer Scheinwerfer
headlight headlight headlight headlight headlight
192600 206705 206705 192600 192600
2 2 2
2 2
-60X1 2 -60X4 2 -60X5 2

2 pol BN BN 2 pol BN 2 pol
-60X2 2 -60X3 2
-60X2 2 -60X3 2
2 pol
BN BN
BN BN
Kabinendach Kabinendach Kabinendach Kabinendach Kabine

hinten links vorne links vorne rechts hinten rechts vorne
Cab roof Cab roof Cab roof Cab roof cabin
Back left Front left front right Back right front
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Arbeitsscheinwerfer Kabine =E + KFZ
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 Work lighting cab & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 60 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
59.9 / -59F1 -59F1 / 65.0

59.9 / -AFB_3_D -AFB_3_D / 65.0
-61X1 5
9
-61S1 5 6 9
0-R 0 1
Arbeitsscheinwerfer
Teleskopausleger
Work lighting telescopic
boom
110121
7 1 8 2 B 10
B 10
-61X1 1
-2X3.2 38
-2X3.2 38
-2X3.1 20
-2X3.1 20
-2X3 20
-2X3 20
-61K1
86
24V DC / 20/10A
Arbeitsscheinwerfer Teleskopausleger
Work lighting telescopic boom
009729
85
BN

87
30 /62.1
87a
Arbeitsscheinwerfer
Teleskopausleger
Work lighting
telescopic boom
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Arbeitsscheinwerfer Teleskopausleger Schalter =E + KFZ
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 Work lighting telescopic boom switch & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 61 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
60.9 / -KL_30 -KL_30 / 66.0
1
-62F1
10A LED
2
Arbeitsscheinwerfer Teleskopausleger
Work lighting telescopic boom
194582 RD
30
-61K1
/61.3 87 87a
WH
-2X1 24
-2X1 24
WH
-62X1
2 pol 1
-62X1 1
-62X2 -62X3
2 pol 1 2 pol 1
-62H2 -62H3
24V, 50W 1 24V, 50W 1
Scheinwerfer Scheinwerfer
headlight headlight
192600 192600
2 2
-62X2 2 -62X3 2
2 pol 2 pol
-62X1 2
-62X1 2
2 pol
BN
Grundausleger
basic boom

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Arbeitsscheinwerfer Teleskopausleger =E + KFZ
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 Work lighting telescopic boom & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 62 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 63 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 64 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
61.9 / -AFB_3_D -AFB_3_D / 71.0

61.9 / -59F1
-65X1 5
9
-65S1 5 6 9
0-R 0 1
Arbeitsscheinwerfer
Oberwagen
Work lighting upper
structure
110121
7 1 8 2 B 10
B 10
-65X1 1
-2X3.2 40
-2X3.2 40
-2X3.1 21
-2X3.1 21
-2X3 21
-2X3 21
-65K1
86
24V DC / 20/10A
Arbeitsscheinwerfer Oberwagen
Work lighting upper structure
009729
85
BN

87
30 /66.1
87a
Arbeitsscheinwerfer
Oberwagen
Work lighting
upper structure
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Arbeitsscheinwerfer Oberwagen Schalter =E + KFZ
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 Work lighting upper structure switch & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 65 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
62.9 / -KL_30 -KL_30 / 69.0
1
-66F1
10A LED
2
Arbeitsscheinwerfer Oberwagen
Work lighting upper structure
194582 RD
30
-65K1
/65.4 87 87a
WH
-2X1 28
-2X1 28
WH
-66X3
2 pol 1
-66H3
24V, 50W 1
Scheinwerfer
headlight
192600
-66X3 2
2 pol
BN
Oberwagen
vorne rechts
upper structure
Front right
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Arbeitsscheinwerfer Oberwagen =E + KFZ
Datum 09.01.2013 02.12.2021 613 E 613-M-929120 Work lighting upper structure & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 66 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 67 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 68 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
66.9 / -KL_30 -KL_30 / 80.0
1
-69F1
10A LED
2
Reservesicherung
194582
-2X1 59
Reserve Sicherung
Spare fuse

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reservesicherung =E + KFZ
Datum 09.01.2013 25.02.2020 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 69 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 70 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
59.9 / -KL_15 -KL_15 / 78.0

-71F1 / 71.a.0
-71F1_2X3.2:12 / 71.a.0
65.9 / -AFB_3_D -AFB_3_D / 71.a.0
1
-71F1
10A LED -71X1 5
2 6 2 9
Scheibenwischer Frontscheibe
windshield wiper front wind shield -71S1 5 1 6 2 9
194582 0-R-R 012
Scheibenwischer Frontscheibe
windshield wiper front wind shield
110118
-2X3 24 7 3 8 4 B 10
-SWR_F / 72.0
3 4 10
-2X3 24 -71X1 7
-2X3.1 24 -2X3.2 22 23 24
-2X3.1 24 -2X3.2 22 23 24
-2X3.2 12 -2X3.1 25 26 27 28
-2X3.2 12 -2X3.1 25 26 27 28
-2X3 25 26 27 28
BU WH OG
-2X3 25 26 27 28
-71X2 2 4
1
-71K3:53c / 72.0
-71X2 2 4 1
4pol.
Kompaktstecker YE BK BKGN -71X3 15 I 53e 31b 53c
1,0 1,0 1,0
-71K3 15 I 53e 31b 53c
31B
3,5s / 5,25s
Intervallrelais
M Interval relay
53 53A 110146
-71M2
24V DC / 2A
Wischermotor Frontscheibe oben 31 31
wiper motor front wind shield up
107082 BN -71X3 31
1,0
-71X2 3
BN
-71X2 3
BN
69.9 / GND_OBW GND_OBW / 71.a.0
Spannungsversorgung Scheibenwischer Frontscheibenwischer Frontscheibenwischer Intervallrelais

Power supply windscreen wiper Front windshield wiper Front windshield wiper Interval relay

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Scheibenwischer Frontscheibe =E + KFZ
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 windscreen wiper front wind shield & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 71 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
71.9 / -71F1 -71F1 / 73.0
71.9 / -71F1_2X3.2:12 -71F1_2X3.2:12 / 72.0

71.9 / -AFB_3_D -AFB_3_D / 72.0
-71X4 5
6 2 9
-SWR_FU / 72.0
3 4 10
-71X4 7
-2X3.2 42 43
-2X3.2 42 43
-2X3.1 2 3 4 5
-2X3.3 1 2
-2X3.1 2 3 4 5
-2X3.3 1 2
-2X3 2 3 4 5
BU WH OG
-2X3 2 3 4 5
-71X5 3
4 1
-71K6:53c / 72.0
-71X6 15 I 53e 31b 53c
-71X6 31
BN
-71X5 2
BN
Frontscheibenwischer unten Frontscheibenwischer unten Intervallrelais

Front windshield wiper down Front windshield wiper down Interval relay

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Scheibenwischer Frontscheibe unten =E + KFZ
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 windshield wiper front wind shield down & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 71.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
71.a.9 / -AFB_3_D -AFB_3_D / 73.0

71.a.9 / -71F1_2X3.2:12 -71F1_2X3.2:12 / 73.0
-72X1 3
9
-72S1 3 9
0-T 0 1
Waschanlage Frontscheibe oben / unten
Washer system front wind shield up / down
157288
7 1 B 10
B 10
-72X1 1
-2X3.2 41
-2X3.2 41
71.9 / -SWR_F
71.a.9 / -SWR_FU
71.9 / -71K3:53c
71.a.9 / -71K6:53c
-2X1 56
-2X1 56
-72X2 (+)
31B
-72M2
24V DC
Wasserpumpe M
water pump
110138
31
-72X2 (-)
BN
Frontscheibe oben / unten Waschanlage

front wind shield up / down Washer system

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Waschanlage Frontscheibe oben / unten =E + KFZ
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 Washer system front wind shield up / down & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 72 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
71.a.9 / -71F1 -71F1 / 75.0
72.9 / -71F1_2X3.2:12 -71F1_2X3.2:12 / 74.0

72.9 / -AFB_3_D -AFB_3_D / 74.0
-73X1 5
6 2 9
-73S1 5 1 6 2 9
0-R-R 012
Scheibenwischer Dachscheibe
windscreen wiper skylight
110118
7 3 8 4 B 10
-2X3.2:28 / 74.0
3 4 10
-73X1 7
-2X3.2 26 27 28 46
-2X3.2 26 27 28 46
-2X3.1 29 30 31 32
-2X3.1 29 30 31 32
-2X3 29 30 31 32
BU WH OG
-2X3 29 30 31 32
-73X2 2
3 1
-73K1:53c / 74.0
-73X2 2 3 1
BU BUWH BUBK -73X3 15 I 53e 31b 53c

1,0 1,0 1,0
-73K3 15 I 53e 31b 53c
31B
3,5s / 5,25s
Intervallrelais
M Interval relay
53 53A 110146
-73M2
24V, 90°
Wischermotor Dachscheibe 31 31
wiper motor skylight BK
206668 1,0
-73X3 31
-73X2 4
BN
-73X2 4
BN
Dachscheibenwischer Dachscheibenwischer Intervallrelais

Roof window wiper Roof window wiper Interval relay

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Scheibenwischer Dachscheibe =E + KFZ
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 windscreen wiper skylight & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 73 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
73.9 / -71F1_2X3.2:12 -71F1_2X3.2:12 / 75.0

73.9 / -AFB_3_D -AFB_3_D / 75.0
-74X1 3
9
-74S1 3 9
0-T 0 1
Waschanlage Dachscheibe
Washer system skylight
157288
7 1 B 10
B 10
-74X1 1
73.9 / -2X3.2:28
73.9 / -73K1:53c
-2X1 57
-2X1 57
-74X2 (+)
31B
-74M2
24V DC
Wasserpumpe M
water pump
110138
31
-74X2 (-)
BN
Dachscheibe Waschanlage
skylight Washer system

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Waschanlage Dachscheibe =E + KFZ
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 Washer system skylight & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 74 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
73.9 / -71F1
74.9 / -71F1_2X3.2:12 -71F1_2X3.2:12 / 76.0

74.9 / -AFB_3_D -AFB_3_D / 76.0
-75X1 5 6 2 9
-2X3.2:32 / 76.0
-75X1 7 3 4 10
-2X3.2 31 32 33 47
-2X3.2 31 32 33 47
-2X3.1 33 34 35 36
-2X3.1 33 34 35 36
-2X3 33 34 35 36
-2X3 33 34 35 36
BU WH OG
-75X2 3
2 4
-75K3:53c / 76.0
-75X3 15 I 53e 31b 53c
-75X3 31
BN
-75X2 1
BN
Scheibenwischer Heckscheibe Scheibenwischer Heckscheibe Intervallrelais

windshield wiper rear window windshield wiper rear window Interval relay

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Scheibenwischer Heckscheibe =E + KFZ
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 windshield wiper rear window & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 75 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
75.9 / -AFB_3_D -AFB_3_D / 89.0

75.9 / -71F1_2X3.2:12
-76X1 3
9
7 B 10
-76X1 1
75.9 / -2X3.2:32 -RWH / 83.0
75.9 / -75K3:53c
-2X1 58
-2X1 58
-76X2 (+)
-76X2 (-)
BN
Heckscheibe Waschanlage
rear window Washer system

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Waschanlage Heckscheibe =E + KFZ
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 Washer system rear window & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 76 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 77 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
71.9 / -KL_15 -KL_15 / 83.0
1
-78F1
10A LED
2
Sitzheizung, Kompressor
Seat heating, Compressor
194582
-2X2 33
-2X2 33
-2X2.1 33
-2X2.1 33
-78X1 1
-78U1 1
24V / 10 A
Sitzheizung / Kompressor
Seat heating / Compressor M
-78X1 2
Sitzheizung, Kompressor
Seat heating, Compressor

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Sitzheizung, Kompressor =E + KFZ
Datum 09.01.2013 17.05.2019 613 E 613-M-929120 Seat heating, Compressor & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 78 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 79 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
69.9 / -KL_30 -KL_30 / 85.0
-80F1 / 81.0
47.9 / -AFB_2 -AFB_2 / 86.0
-STH_T / 81.0
-STH_DIAG / 81.0
1
-80F1
20A LED
2
Standheizung
auxiliary heating system RD
194584 2,5
-2X2 35 -2X2 36 -2X2 37
-2X2 35 -2X2 36 -2X2 37
-2X2.1 35 -2X2.1 36 -2X2.1 37
-2X2.1 35 -2X2.1 36 -2X2.1 37
RD
2,5
-80X1 1 6 3 4 2
Standheizung Bedienteil Kabine

auxiliary heating system Control unit cab

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Standheizung Bedienteil Kabine =E + KFZ
Datum 09.01.2013 25.02.2020 613 E 613-M-929120 auxiliary heating system Control unit cab & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 80 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
80.9 / -80F1 -80F1 / 82.0
80.9 / -STH_T
80.9 / -STH_DIAG
RD
2,5
-2X1 60 61 62 63 64
-2X1 60 61 62 63 64
BN
1,5
RD BN YE BU YERD
2,5 2,5 1,5 1,5 1,5
-81X1 1 2 3 4 5
86
(-81K1)
85
Standheizung Standheizung Relais

auxiliary heating system auxiliary heating system relay

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Standheizung =E + KFZ
Datum 09.01.2013 02.12.2021 613 E 613-M-929120 auxiliary heating system & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 81 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
81.9 / -80F1
30
(-81K1)
87 87a
86
-82K1 -82K2 (-82K3)
86 86
24V DC / 20/10A 24V DC / 20/10A
Standheizung Standheizung
auxiliary heating system auxiliary heating system
009729 009729
85 85
85
87 87
30 /85.1 30 /85.2
87a 87a
Umschaltrelais Klimaanlage Umschaltrelais Klimaanlage Umschaltrelais Klimaanlage

Changeover relay air conditioning system Changeover relay air conditioning system Changeover relay air conditioning system

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Standheizung Relais =E + KFZ
Datum 09.01.2013 02.12.2021 613 E 613-M-929120 auxiliary heating system relay & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 82 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
78.9 / -KL_15 -KL_15 / 85.0
76.6 / -RWH
1
-83F1
15A LED
2
Heizung Heckscheibe
heating system rear window
194583
30
-2X3.2 53 -83K1
/83.2 87a 87
-2X3.2 53
-2X3.1 53 -2X3 54
-2X3.1 53 -2X3 54
-2X3 53 -2X3.1 54
-2X3 53 -2X3.1 54
-2X3.2 35
-2X3.2 35
-83X2 1
15 -83E2
-83K1
Heizung
24V, 25A/25A
Heating
Zeitrelais t = 5min 31
timing relay t = 5min
138590 -83X2 2

15 31
87
30 /83.5
87a

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Heizung Heckscheibe =E + KFZ
Datum 09.01.2013 02.12.2021 613 E 613-M-929120 heating system rear window & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 83 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 84 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
80.9 / -KL_30 -KL_30 / 89.0
83.9 / -KL_15 -KL_15 / 89.0
-2X2.1:40 / 86.0
-2X2.1:39 / 86.0
30
87a 87 87a 87
-82K1 -82K2 -2X2.1:38 / 86.0
(-82K3)
/82.1 30 /82.3 30
87 87a
1 1
-85F1 -85F2
15A LED 10A LED
2 2
Klimaanlage Klimaanlage
air conditioning system air conditioning system
194583 194582
-2X2 38 -2X2 39 -2X2 40
-2X2 38 -2X2 39 -2X2 40
-2X2.1 38 -2X2.1 39 -2X2.1 40
-2X2.1 38 -2X2.1 39 -2X2.1 40
Spannungsversorgung Klimagerät
Power supply air conditioning

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Klimaanlage =E + KFZ
Datum 09.01.2013 25.02.2020 613 E 613-M-929120 air conditioning system & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 85 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
80.9 / -AFB_2
-KAA_K / 87.0
85.9 / -2X2.1:40
85.9 / -2X2.1:39
85.9 / -2X2.1:38
-86X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
-86U1
Bedienteil Klimaanlage
supply Air conditioning

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Versorgung Klappen
Wasserventil 100%
Signal Kompressor
Water valve 100%

signal Compressor
Versorgung Gerät
Versorgung Klima
201773
Beleuchtung CBD
GND Control unit
Versorgung HCC
illumination CBD
Versorgung CBD
Gebläse Stufe 1
GND Bedienteil
supply Device
GND Device
supply HCC
supply CBD
supply Fold
fan Level 1
GND Gerät
n.c.
15A
2A
2A
5A
2A
-
-
Bedienteil Klimaanlage

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Klimaanlage Bedienteil =E + KFZ
Datum 09.01.2013 21.02.2019 613 E 613-M-929120 air conditioning system Control unit & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 86 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
86.9 / -KAA_K
Klimaanlage ein
(Kompressor aktiv)
air conditioning system on
(Compressor active)
ESX-3XL
-2X2.1 42
+OBW-15A1
-2X2.1 42
DIN_13
KS2 74
-2X2 42
+OBW-15X2 74
-2X2 42
-2X1 32
-2X1 32
-87X1 1
-87P1 1 4 Klimaanlage
2-20 bar air conditioning system
Druckschalter Klimaanlage -87V1
BU BK
pressure switch air conditioning system
P
105707
GN WH 1N4148
157336
3 2 -87X3 1
2
2
-87X1 3 -87X3 1
-87X2 1
-87Y1 1
12/24V DC A1
Kompressor Klimaanlage
Compressor air conditioning system
033120 A2
Klimakompressor Klimaanlage ein (Kompressor aktiv)

Air conditioning compressor air conditioning system on (Compressor active)

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Klimaanlage Trockner, Kompressor =E + KFZ
Datum 09.01.2013 02.12.2021 613 E 613-M-929120 air conditioning system Dryer, compressor & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 87 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 88 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
85.9 / -KL_30 -KL_30 / 90.0
85.9 / -KL_15 -KL_15 / +OBW/12.a.0
-89F1 / 92.0
-89F1_2X3.2:37 / 92.0
76.9 / -AFB_3_D -AFB_3_D / 92.0
1 1
-89F1 -89F2
10A LED -89X3 5 20A LED
2 9 2
Spannungsversorgung Dieselfilterheizung
Zentralschmierung -89S3 5 6 9 Diesel filter heating
Power supply 0-R 0 R 194584
central lubrication Dieselfilterheizung
194582 Diesel filter heating
110179 RD
2,5
-2X3 37 1 7 2 8 B 10
B 10 30
-2X3 37 -89X3 1
-89K1
-2X3.1 37 /89.3 87 87a
-2X3.1 37
-2X3.2 37 RD
2,5
-2X3.2 37
-2X3.2 66 -2X6 28
-2X3.2 66 -2X6 28
-2X3.1 55 RD
2,5
-89X2
-2X3.1 55
2 pol.
AMP 1 2
-2X3 55
-89E2
2
300W / 24V DC
-2X3 55 1
Dieselfilterheizung BU BN
Diesel filter heating 2,5 2,5
-89K1 098357
86
24V DC / 20/10A
Dieselfilterheizung BN
Diesel filter heating 2,5
009729
85
integriert im Wasserabscheider Diesel

Integrated in water separator diesel
87.9 / -GND_OBW -GND_OBW / 90.0
87
30 /89.7
87a
Spannungsversorgung Zentralschmierung Schalter Dieselfilterheizung Dieselfilterheizung

Power supply central lubrication switch Diesel filter heating Diesel filter heating

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Dieselfilterheizung =E + KFZ
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 Diesel filter heating & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 89 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
89.9 / -KL_30 -KL_30 / +OBW/18.0
13.9 / -KL_58_BP
1 1
-90F1 -90F2
5A LED 25A LED
2 2
Niveauschalter Dieseltank Betankungspumpe -90X2 1
control switch Diesel tank Refueling pump
194580 194585
30
(-13K1)
87 87a
30 RD
(-90K1) 2,5
87 87a
86
(-90K1)
85
-2X1 33 34 -2X1 35
-2X1 33 34 -2X1 35
VT RD
-90X1 3 1 2
BN
-90X2 2
Niveauschalter Dieseltank Spannungsversorgung Betankungspumpe Betankungspumpe

control switch Diesel tank Power supply Refueling pump Refueling pump

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Betankungspumpe =E + KFZ
Datum 09.01.2013 02.12.2021 613 E 613-M-929120 Refueling pump & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 90 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 91 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
89.9 / -89F1
89.9 / -89F1_2X3.2:37 -89F1_2X3.2:37 / 93.0
89.9 / -AFB_3_D -AFB_3_D / 93.0
Leermeldung
Kontrolle Zentralschmierung Zentralschmierung
Inspection central empty message central
lubrication lubrication
ESX-3XL ESX-3XL
-92X1 3
4 9
-92S1 +OBW-15A1 +OBW-15A1
3 4 9
0-T DIN_15 DIN_14
0 1
Zentralschmierung KS1 21 KS2 18
Central lubrication
192494 +OBW-15X1 21 +OBW-15X2 18
7 1 8 2 B 10
2 10
-92X1 1
-2X5 62 60 59 58
-2X5 62 60 59 58
-2X3.2 45 44
RD
-2X3.2 45 44
-2X3.1 45 44 -92X3 1 2 3 4 5 6
3 5 6
-2X3.1 45 44 -92X3 1 4
-2X3 45 44 n.c.
BK RD BN YE WH BU
-2X3 44
-92W1
-92X5 3 1 2 5 4 6
-92M5
Lincoln P 203 3 1 2 5 4 6
Schmiermittelpumpe
lubricant pump
Schmieranforderung
Leermeldung
Klemme 15
Klemme 30
Kontrolle
Masse
BN

90.9 / -GND_OBW -GND_OBW / 93.0
Taster Zentralschmierung Kontrolle Zentralschmierung Leermeldung Zentralschmierung

switch Central lubrication Inspection central lubrication empty message central lubrication

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Zentralschmierung =E + KFZ
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 Central lubrication & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 92 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
92.9 / -AFB_3_D -AFB_3_D / +OBW/34.1

92.9 / -89F1_2X3.2:37
-93X1 3
9
-93S1 3 9
0-T 0 1
Drehkranzschmierung
Slewing ring lubrication
110109
7 1 B 10
B 10
-93X1 1
-2X3.2 50
-2X3.2 50
-2X3.1 39
-2X3.1 39
-2X3 39 -2X5 7
GY
-2X3 39 -2X5 7
BK
-93X2 49
49a
-93K2 49 49a -93X3
10-30V DC / 10A DT+LED 1
0,5 Hz / 1% 201231 gb 1
Drehkranzschmierung
151888 2
31 2
-93Y3
-93X2 31 =H+&HFS/2.13:H BU
Drehkranzschmierung
92.9 / GND_KAB GND_KAB /

92.9 / -GND_OBW -GND_OBW /
Intervallrelais Drehkranzschmierung
Drehkranzschmierung Ventil
Interval relay Slewing ring lubrication
Slewing ring lubrication Valve
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Ritzelschmiersystem - Drehkranzschmierung =E + KFZ
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 Gear lubrication system - Slewing ring lubrication & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 93 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Elektrik Schaltplan Oberwagen Steuerung

electrical equipment Circuit diagram upper structure control unit

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Übersicht =E + OBW

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stecker Übersicht Kabelstränge

Plug Overview Wiring harnesses
-2X1 Kraftfahrzeug Kabelstrang vehicle wiring harness

-2X2 Kabine Kabelstrang cab wiring harness
-2X2.1 Verlängerung extension
-2X3 Kabine Kabelstrang cab wiring harness
-2X3.1 Verlängerung extension
-2X3.2 Kabine Dachkonsole Kabelstrang cab Roof console wiring harness
-2X5 Hydraulik Kabelstrang hydraulic system wiring harness
-2X6 Motor Kabelstrang engine wiring harness
-2X7 Ausleger Kabelstrang boom wiring harness

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerübersicht =E + OBW
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 Plug overview & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + OBW
Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 3 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Klemmen Übersicht
Terminals Overview
-4X1 Masse Mass

-4X2 Klemme 30 / Dauerplus Terminal 30 / steady plus
-4X3 Klemme 15 / geschalten Plus Terminal 15 / switched Plus

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Klemmenübersicht =E + OBW
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 Terminal Overview & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 4 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 5 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 6 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 7 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 8 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 9 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Elektrik Schaltplan Oberwagen Steuerung

electrical equipment Circuit diagram upper structure control unit

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Übersicht =E + OBW

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 10 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
GND_KAB / 12.a.0
GND_OBW / 18.0
+KFZ-4X1 GND
-11U1
Massepunkt Oberwagen
Ground point upper structure

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Massepunkt Kabine / Oberwagen =E + OBW
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 Ground point cab / uppercarriage & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 11 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
I/O Modul 1 Kabine

I/O module 1 cab
Stecker -12X1 Steckersatz

-12A1
9-30VDC, IP53 Pin Funktionstext Platzierung
252587 1 Ground &EFS/12.a.5
2 +5V DC Referenzspannung +5V DC reference voltage &EFS/12.a.7
Parkbremse (Freigabe Fahren Raupe) Parking brake (Release
3 drive crawler)
&EFS/31.8
Sicherheitshebel Kabine Öffnerkontakt safety lever cab NC
4 contact
&EFS/26.2
dynamische Drehwerksbremse Signal 1 dynamic swing bearing
5 brake signal 1
+KFZ&EFS/38.7
6 Fußgas Signal 1 accelerator pedal signal 1 +KFZ&EFS/38.3
7 Taster Motor Start switch Motor Start +KFZ&EFS/28.9
8 Klemme 15 terminal 15 &EFS/12.a.2
9 CAN H &EFS/12.a.8
10 CAN L &EFS/12.a.9
11
13 Vorwahl Fahren langsam Preselection drive slow &EFS/30.5
14 Vorwahl Fahren schnell Preselection drive fast &EFS/30.4
15 Freigabe Winde Release winch &EFS/34.3
16 Umschaltung Winde - Hubgabel changeover winch - lifting fork &EFS/36.5
18 Überbrückung Ausleger heben Bypass boom hoist &EFS/37.3
19 Pendelachse gesperrt swing axle blocked &EFS/43.4
20 Lampe grün LMB Lamp green LMI +LMB&EFS/19.3
21 Lampe gelb LMB Lamp yellow LMI +LMB&EFS/19.4
22 +5V DC Ausgang +5V DC output &EFS/12.a.6

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer I/O Modul 1 Kabine =E + OBW
Datum 09.01.2013 16.12.2022 613 E 613-M-929120 I/O module 1 cab & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 12 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+KFZ/89.9 / +KFZ-KL_15 -KL_15 / 13.a.0
1 Klemme 15 Klemme 15 Klemme 15 +5V DC Ausgang +5V DC Referenzspannung

terminal 15 terminal 15 terminal 15 Ground +5V DC output +5V DC reference voltage CAN H CAN L
-12F1
I/O Modul I/O Modul I/O Modul I/O Modul I/O Modul I/O Modul I/O Modul I/O Modul
10A LED
2
Klemme 15 I/O Modul 1
terminal 15 I/O module 1 -12A1 -12A1 -12A1 -12A1 -12A1 -12A1 -12A1 -12A1
194582 VCC VCC 0-3 VCC 4-7 GND U ref 5V AI 5 CAN H CAN L
8 12 17 1 22 2 9 10
-12X1 8 -12X1 12 -12X1 17 -12X1 1 -12X1 22 -12X1 2 -12X1 9 -12X1 10
+KFZ-2X3 50
+KFZ-2X3 50
+KFZ-2X3.1 50
+KFZ/38.1 / -5V_REF_2
-CAN_1_H / 14.a.8
-CAN_1_L / 14.a.9
+KFZ-2X3.1 50
-12X2 1 2 3 4
-12X2 1 2 3 4
DT 4 pol. Gold Kontakte
DT 4 pole. Gold Contacts -2X2.1 50 51
-2X2.1 50 51
-2X2 50 51
-2X2 50 51
82.b.8 / -CAN_1_H
82.b.9 / -CAN_1_L
23.1 / -CAN_1_H
23.2 / -CAN_1_L
13.a.7 / -CAN_1_H
13.a.7 / -CAN_1_L
Address Ground Klemme 15 Ground +5V DC Ausgang +5V DC Referenzspannung CAN H CAN L
terminal 15 +5V DC output +5V DC reference voltage

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer I/O Modul 1 Versorgung, CAN =E + OBW
Datum 09.01.2013 17.05.2019 613 E 613-M-929120 I/O module 1 supply, CAN & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 12.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
I/O Modul 2 Kabine

I/O module 2 cab

-13A1
252588 1 Ground &EFS/13.a.5
2
Fußpedal Greiferberuhigungswinde Signal 1 Foot pedal tag line
3 winch signal 1
&EFS/53.4
Sicherheitshebel Kabine Schließerkontakt safety lever cab NO
4 contact
&EFS/26.3
dynamische Drehwerksbremse Signal 2 dynamic swing bearing
5 brake signal 2
+KFZ&EFS/38.8
6 Fußgas Signal 2 accelerator pedal signal 2 +KFZ&EFS/38.4
7 Drehzahlverstellung Handgas Speed adjustment Hand throttle +KFZ&EFS/38.1
9 CAN H &EFS/13.a.8
11
13 Schalter Kabine senken switch cab lower &EFS/40.3
14 Schalter Kabine heben switch cab hoist &EFS/40.4
Warnhupe Kabinentür Überwachung Alarm horn cabin door
15 Monitoring
&EFS/41.7
16 Schalter Greifer aktivieren switch grapple activate &EFS/53.3
18 Warnhupe Alarm horn +KFZ&EFS/56.4
Schalter Greiferberuhigungswinde aktivieren switch tag line
19 winch activate
&EFS/53.9
20 Pendelachse frei swing axle open &EFS/43.4
21 Lampe rot LMB Lamp red LMI +LMB&EFS/19.5
22


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 13 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.a.9 / -KL_15 -KL_15 / 14.a.0
1 Klemme 15 Klemme 15 Klemme 15 +5V DC Ausgang

terminal 15 terminal 15 terminal 15 Ground +5V DC output Address Ground CAN H CAN L
-13F1
10A LED
2
194582 VCC VCC 0-3 VCC 4-7 GND U ref 5V Address GND CAN H CAN L
8 12 17 1 22 11 9 10
-13X1 8 -13X1 12 -13X1 17 -13X1 1 -13X1 9 -13X1 10
+KFZ-2X3 51
+KFZ-2X3 51
+KFZ-2X3.1 51
+KFZ-2X3.1 51
12.a.8 / -CAN_1_H
12.a.9 / -CAN_1_L
14.a.7 / -CAN_1_H
14.a.7 / -CAN_1_L
12.a.9 / GND_KAB GND_KAB / 14.a.0
Klemme 15 Ground +5V DC Ausgang Address Ground CAN H CAN L

terminal 15 +5V DC output


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 13.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
I/O Modul 3 Kabine

I/O module 3 cab

-14A1
252589 1 Ground &EFS/14.a.5
Fußpedal Greiferberuhigungswinde Signal 2 Foot pedal tag line
2 winch signal 2
&EFS/53.5
&EFS/51.3
4 UTW einteleskopieren (Raupe) UTW telescoping in (crawler) &EFS/42.3
5 UTW austeleskopieren (Raupe) UTW telescoping out (crawler) &EFS/42.4
6 Freigabe Straßenfahrt &EFS/42.a.8
7 Vorwahl Abstützung vorne links Preselection outrigger front left &EFS/42.b.4
9 CAN H &EFS/14.a.8
11
Vorwahl Abstützung vorne rechts Preselection outrigger front
13 right
&EFS/42.b.8
14 Vorwahl Abstützung hinten links Preselection outrigger back left &EFS/42.c.4
Vorwahl Abstützung hinten rechts Preselection outrigger back
15 right
&EFS/42.c.8
16 Schalter Fahren vorwärts switch drive forward &EFS/28.4
18 Schalter Fahren rückwärts switch drive reverse &EFS/28.5
19 Regeneration abbrechen Regeneration cancel +KFZ&EFS/27.a.4
20 Kontrollleuchte Normal Lenkung indicator light Normal steering &EFS/51.8
21 Intervallhupe LMB Intermittent horn LMI +LMB&EFS/19.7
22


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 14 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
13.a.9 / -KL_15 -KL_15 / 26.0

-14F1
10A LED
2
8 12 17 1 22 11 9 10
-14X1 8 -14X1 12 -14X1 17 -14X1 1 -14X1 9 -14X1 10
+KFZ-2X3 52
+KFZ-2X3 52
+KFZ-2X3.1 52
+KFZ-2X3.1 52
13.a.8 / -CAN_1_H
13.a.9 / -CAN_1_L
12.a.7 / -CAN_1_H
12.a.7 / -CAN_1_L



Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 14.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steuerung ESX-3XL STW

control unit ESX-3XL STW
Power ON User LED 2
ERROR User LED 1
KS1 KS2
-15X1 -15X2
81 pol., A-cod. 81 pol., B-cod.
168469 168470
-15A1
32 bit, 9V - 32 V DC
206649

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steuerung ESX-3XL STW =E + OBW
Datum 09.01.2013 04.08.2022 613 E 613-M-929120 control unit ESX-3XL STW & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 15 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steckerbelegung KS1
Pin assignment KS1
Stecker -15X1 Satz für Steuergerät ESX-3XL Stecker -15X1 Satz für Steuergerät ESX-3XL Stecker -15X1 Satz für Steuergerät ESX-3XL

1 UB 24V DC Klemme 30 UB 24V DC Terminal 30 &EFS/18.3 36 Reserve Output Spare Output &EFS/36.a.6 71 110% Abschaltung 110% shutdown &EFS/56.3
2 Ground &EFS/21.1 37 D+ Lichtmaschine D+ alternator +KFZ&EFS/11.8 72 Volumen Verstellung Motor volume adjustment engine +UTW&EFS/16.2
3 UB 24V DC Klemme 30 UB 24V DC Terminal 30 &EFS/19.3 38 Reserve Spare &EFS/35.8 73 Druckaufnehmer Bremsanlage pressure sensor braking system +KFZ&EFS/54.2
4 Ground &EFS/21.3 39 filter / HydroClean contamination indication
+KFZ&EFS/42.8 74 Motor Start Motor Start +KFZ&EFS/28.5
Zündabschaltung Relais Klemme 15 Ignition cut-off relay
5 UB 24V DC Klemme 30 UB 24V DC Terminal 30 &EFS/19.4 40 Ground &EFS/21.7 75 terminal 15
+KFZ&EFS/14.1
Prozessor Versorgung 24V DC Klemme 30 processor supply 24V
6 DC Terminal 30
&EFS/18.7 41 Reserve Input Spare input &EFS/48.9 76 Freigabe Funkfernsteuerung Release radio remote control +FFST&EFS/11.5
7 Schnittstelle CAN 1 Interface CAN 1 &EFS/23.1 42 Haltebremse Winde holding brake winch &EFS/34.4 77 contact
&EFS/34.8
8 43 Warnhupe Alarm horn &EFS/80.5 78 NO contact
&EFS/34.7
9 Reserve Input Spare input &EFS/48.7 44 79 Luftfilterverschmutzung Air filter contamination +KFZ&EFS/26.8
10 Überwachung Position Kabine Monitoring Position cab &EFS/41.6 45 Schnittstelle CAN 2 Interface CAN 2 &EFS/23.6 80 telescoping out
&EFS/42.5
11 Abstützung vorne rechts outrigger front right +UTW&EFS/11.3 46 81 Drive Water -, hydraulic oil -, charge air cooling system
&EFS/71.3
13 Reserve Spare &EFS/53.a.3 48 Überwachung Position Kabine Monitoring Position cab &EFS/41.3
14 Greiferberuhigungswinde tag line winch &EFS/53.a.6 49 Steuerblock Druck Pvst control block Pressure Pvst &EFS/55.6
15 Dieseltank Füllstand Diesel tank level +KFZ&EFS/41.6 50 Abstützung hinten links outrigger back left +UTW&EFS/11.4
16 Bremslicht brake light +KFZ&EFS/54.6 51 Wippzylinder heben luffing cylinder hoist &EFS/66.1
17 Freigabe Sicherheit Release Safety &EFS/26.7 52 Wippzylinder senken luffing cylinder lower &EFS/67.1
18 Reserve Spare &EFS/35.3 53
Rundumkennleuchten Oberwagen Flashing alarm lamps upper
19 Verriegelung AK (1) locking mechanism AK (1) +LMB&EFS/25.4 54 structure
&EFS/78.1
20 Erkennung AK identification AK +LMB&EFS/25.3 55 Sicherheitsventil Safety valve &EFS/26.5
21 Kontrolle Zentralschmierung Inspection central lubrication +KFZ&EFS/92.5 56
22 Vibrator Joystick rechts vibrator joystick right &EFS/84.a.7 57 Reserve Input Spare input &EFS/48.1
23 Sperrventil Parallelführung &EFS/42.8 58
24 Reserve Input Spare input &EFS/48.2 59
25 Zündung an ignition on +KFZ&EFS/14.8 60 Reserve Input Spare input &EFS/48.4
26 Schnittstelle CAN 1 Interface CAN 1 &EFS/23.2 61 Grenzlastregelung load limit sensing control &EFS/56.6
27 62 Reserve Spare &EFS/43.6
28 Abstützung hinten rechts outrigger back right +UTW&EFS/11.6 63
29 Druckaufnehmer Hauptpumpe pressure sensor main Pump +KFZ&EFS/40.7 64 Schnittstelle CAN 2 Interface CAN 2 &EFS/23.6
30 65
31 (slew)
+KFZ&EFS/43.7 66
32 Abstützung ausfahren outrigger extend &EFS/29.6 67 Verriegelung AK (2) locking mechanism AK (2) +LMB&EFS/25.5
33 Fahren vorwärts drive forward &EFS/29.1 68
34 69 temperature cooler outlet (Return)
+KFZ&EFS/44.4
35 Freigabe Greiferberuhigungswinde Release tag line winch &EFS/49.7 70 Drehzahl Schwenken (drehen) Rated speed swivel (slew) +KFZ&EFS/43.5

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung KS1 =E + OBW
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 Pin assignment KS1 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 16 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steckerbelegung KS2
Pin assignment KS2
Stecker -15X2 Satz für Steuergerät ESX-3XL Stecker -15X2 Satz für Steuergerät ESX-3XL Stecker -15X2 Satz für Steuergerät ESX-3XL

1 Ground &EFS/22.6 36 Testsignal dynamisch test signal dynamic &EFS/32.5 71 Teleskopausleger ausfahren telescopic boom extend &EFS/64.2
2 UB 24V DC Klemme 30 UB 24V DC Terminal 30 &EFS/20.4 37 72 Reserve Output Spare Output &EFS/49.1
3 UB 24V DC Klemme 30 UB 24V DC Terminal 30 &EFS/20.5 38 Reserve Input Spare input &EFS/48.9 73 telescoping in
&EFS/42.7
Klimaanlage ein (Kompressor aktiv) air conditioning system on
4 UB 24V DC Klemme 30 UB 24V DC Terminal 30 &EFS/20.6 39 Reserve Spare &EFS/35.9 74 (Compressor active)
+KFZ&EFS/87.5
5 UB 24V DC Klemme 30 UB 24V DC Terminal 30 &EFS/20.7 40 Aktivierung Notaggregat activation emergency unit +FFST&EFS/15.7 75
6 Schnittstelle CAN 4 Interface CAN 4 &EFS/24.6 41 Reserve Spare &EFS/35.4 76 Hubendschalter lifting limit switch +LMB&EFS/25.1
7 42 Reserve Output Spare Output &EFS/49.6 77
8 Drehzahlsensor Fahrmotor Unterwagen +UTW&EFS/15.4 43 temperature cooler outlet (Return)
+KFZ&EFS/41.2 78
9 44 Schnittstelle CAN 3 Interface CAN 3 &EFS/24.2 79 Freigabe Klemme 15 LMB Release Terminal 15 LMI +LMB&EFS/14.7
10 right
+KFZ&EFS/45.6 45 80 Intervallhupe Oberwagen Intermittent horn upper structure &EFS/80.1
11 Schwenken links Vorlauf (P) swivel left flow (P) &EFS/59.1 46 Reserve Input Spare input &EFS/48.5 81
12 Abstützung vorne links outrigger front left +UTW&EFS/13.2 47 Reserve Input Spare input &EFS/48.6
13 Teleskopausleger einfahren telescopic boom retract &EFS/64.6 48 Hydrauliköl Füllstand hydraulic oil level +KFZ&EFS/43.2
14 Abstützung hinten links outrigger back left +UTW&EFS/13.5 49 Abstützung einfahren outrigger retract &EFS/29.8
15 Kabine heben cab hoist &EFS/40.6 50 Winde heben winch hoist &EFS/68.1
16 Lasthalteventil Wippzylinder load retaining valve luffing cylinder &EFS/67.4 51 Schwenken rechts Vorlauf (P) swivel right flow (P) &EFS/60.1
17 Vibrator Joystick links vibrator joystick left &EFS/83.a.7 52 Abstützung hinten rechts outrigger back right +UTW&EFS/13.6
18 lubrication
+KFZ&EFS/92.7 53 Reserve Output Spare Output &EFS/49.9
19 Position
&EFS/43.8 54 Pendelachse frei swing axle open +UTW&EFS/16.3
20 Reihenschaltung Endschalter Abstützung +UTW&EFS/11.7 55 Reserve Input Spare input &EFS/48.9
21 Überbrückung LMB Bypass LMI +LMB&EFS/18.8 56 Ground &EFS/22.8
22 Fahren schnell drive fast &EFS/30.7 57 Not-Aus 2 (Öffner) emergency stop 2 (NC contact) +KFZ&EFS/16.8
23 Reserve Output Spare Output &EFS/49.5 58 Endschalter Ausleger heben limit switch boom hoist &EFS/37.7
24 Hydrauliköltemperatur Tank Hydraulic oil temperature Tank +KFZ&EFS/44.2 59 indication
+KFZ&EFS/42.2
25 Schnittstelle CAN 4 Interface CAN 4 &EFS/24.6 60 Fahren langsam drive slow &EFS/30.9
26 61 Rundumkennleuchte Kabine Flashing alarm lamp cab &EFS/77.8
27 Reserve Input Spare input &EFS/48.0 62
28 Reserve Input Spare input &EFS/48.1 63 Schnittstelle CAN 3 Interface CAN 3 &EFS/24.1
29 left
+KFZ&EFS/45.3 64
30 Fahren rückwärts drive reverse &EFS/29.3 65 outrigger retract
&EFS/42.d.3
31 Winde senken winch lower &EFS/68.3 66 outrigger extend
&EFS/42.d.6
32 Schwenken rechts Rücklauf (T) swivel right Return (T) &EFS/60.3 67 Reserve Input Spare input &EFS/48.7
33 Abstützung vorne rechts outrigger front right +UTW&EFS/13.3 68 Reserve Spare &EFS/36.a.5
34 Not-Aus 1 (Öffner) emergency stop 1 (NC contact) +KFZ&EFS/16.5 69 Schwenken links Rücklauf (T) swivel left Return (T) &EFS/59.3
35 Schwenkbrems-Automatik Automatic slew brake &EFS/58.1 70 Kabine senken cab lower &EFS/40.8

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steckerbelegung KS2 =E + OBW
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 Pin assignment KS2 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 17 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+KFZ/90.9 / -KL_30 -KL_30 / 19.0
Prozessor Versorgung 24V

DC Klemme 30
1 UB 24V DC Klemme 30 1 processor supply 24V DC
UB 24V DC Terminal 30 Terminal 30
-18F1 -18F2
ESX-3XL ESX-3XL
20A LED 2A LED
2 2
Klemme 30 Steuergerät Klemme 30 Steuergerät
Terminal 30 control device -15A1 Terminal 30 control device -15A1
194584 + 194578 +
KS1 1 KS1 6
-15X1 1 -15X1 6
UB 24V DC Klemme 30 Prozessor Versorgung 24V DC Klemme 30

UB 24V DC Terminal 30 processor supply 24V DC Terminal 30

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Versorgung ESX-3XL - Klemme 30 =E + OBW
Datum 09.01.2013 25.02.2020 613 E 613-M-929120 supply ESX-3XL - terminal 30 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 18 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
18.9 / -KL_30 -KL_30 / 20.0
1 UB 24V DC Klemme 30
UB 24V DC Terminal 30
-19F1
ESX-3XL ESX-3XL
20A LED
2
Klemme 30 Steuergerät
Terminal 30 control device -15A1 -15A1
194584 + +
KS1 3 KS1 5
-15X1 3 -15X1 5
UB 24V DC Klemme 30


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 19 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
19.9 / -KL_30 -KL_30 / 45.0
1 UB 24V DC Klemme 30
-20F1
ESX-3XL ESX-3XL ESX-3XL ESX-3XL
20A LED
2
Klemme 30 Steuergerät
Terminal 30 control device -15A1 -15A1 -15A1 -15A1
194584 + + + +
KS2 2 KS2 3 KS2 4 KS2 5
-15X2 2 -15X2 3 -15X2 4 -15X2 5
UB 24V DC Klemme 30


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 20 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ground
ESX-3XL ESX-3XL ESX-3XL ESX-3XL ESX-3XL
-15A1 -15A1 -15A1 -15A1 -15A1

GND GND A_GND GND_RTC PWR_B_PIN_13
KS1 2 KS1 4 KS1 47 KS1 24 KS1 40
-15X1 2 -15X1 4 -15X1 40
Ground

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Ground ESX-3XL =E + OBW
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 21 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ground
-15A1 -15A1 -15A1 -15A1

A_GND A_GND GND A_GND
KS2 7 KS2 45 KS2 1 KS2 56
-15X2 1 -15X2 56
Ground

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Ground ESX-3XL =E + OBW
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 22 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schnittstelle CAN 1 Schnittstelle CAN 2

Interface CAN 1 Interface CAN 2
ESX-3XL ESX-3XL ESX-3XL ESX-3XL ESX-3XL ESX-3XL ESX-3XL ESX-3XL
-15A1 -15A1 -15A1 -15A1 -15A1 -15A1 -15A1 -15A1

CAN_1_H CAN_1_L CAN_1_H CAN_1_L CAN_2_H CAN_2_L CAN_2_H CAN_2_L
KS1 7 KS1 26 KS1 8 KS1 27 KS1 45 KS1 64 KS1 46 KS1 65
-15X1 7 -15X1 26 -15X1 45 -15X1 64
CAN high
CAN high
CAN low
CAN low
-23R1
120 Ω
Abschlusswiderstand
146841
12.a.7 / -CAN_1_H
73.3 / -CAN_1_H
12.a.7 / -CAN_1_L
73.3 / -CAN_1_L
+KFZ/34.4 / -CAN_2_H
+KFZ/34.4 / -CAN_2_L
Schnittstelle CAN 1 Schnittstelle CAN 2 Abschlusswiderstand CAN 2
Interface CAN 1 Interface CAN 2 Terminating resistor CAN 2

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Schnittstellen CAN 1 / CAN 2 =E + OBW
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 Interfaces CAN 1 / CAN 2 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 23 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-15A1 -15A1 -15A1 -15A1

CAN_3_H CAN_3_L CAN_4_H CAN_4_L
KS2 63 KS2 44 KS2 25 KS2 6
-15X2 63 -15X2 44 -15X2 25 -15X2 6
-CAN_4_high / +KFZ/36.8
-CAN_4_low / +KFZ/36.8
-24R1
120 Ω
CAN high
CAN high
CAN low
CAN low
Abschlusswiderstand
146841
+KFZ/36.6 / -CAN_3_H
+KFZ/37.6 / -CAN_3_H
+KFZ/36.6 / -CAN_3_L
+KFZ/37.6 / -CAN_3_L
+LMB/16.2 / -CAN_4_H
+LMB/16.2 / -CAN_4_L

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Schnittstellen CAN 3 / CAN 4 =E + OBW
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 Interfaces CAN 3 / CAN 4 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 24 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 25 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
14.a.9 / -KL_15 -KL_15 / 30.0
-SI / 45.0
Sicherheitshebel Kabine Sicherheitshebel Kabine

1 Öffnerkontakt Schließerkontakt Sicherheitsventil Freigabe Sicherheit
safety lever cab NC contact safety lever cab NO contact Safety valve Release Safety
-26F1
I/O Modul I/O Modul ESX-3XL ESX-3XL
5A LED
2
Sicherheitshebel Kabine
safety lever cab -12A1 -13A1 -15A1 -15A1
194580 AI 3 AI 3 DOUT_04 A_DOUT_2
4 4 KS1 55 KS1 17
RD
-12X1 4 -13X1 4 -15X1 55 -15X1 17
-2X3 22
-2X3 22
-2X3.1 22
-2X3.1 22
-2X5 8
WH WH WH
-2X5 8
BK
-26X1 1 3
-26S1 1 3 -26X2
24V DC DT+LED 1
Sicherheitskontakt 201231 gb 1
Safety contact
Armlehne
arm rest 2 4
2
033723
-26X1 2 4 2
-26Y2
=H+&HFS/2.12:H BU
Sicherheitsventil
safety valve
Sicherheitshebel Kabine Sicherheitshebel Kabine Sicherheitshebel Kabine Sicherheitsventil Freigabe Sicherheit

safety lever cab Öffnerkontakt Schließerkontakt Safety valve Release Safety
safety lever cab safety lever cab
NC contact NO contact
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Sicherheitskontakt Armlehne =E + OBW
Datum 09.01.2013 20.02.2020 613 E 613-M-929120 Safety contact arm rest & EFS #
Name rohcn fucsn Version Maschinen-Nummer

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 26 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 27 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+KFZ/56.8 / -30F1_2X3.1:56 -30F1_2X3.1:56 / 30.0
Schalter Fahren vorwärts Schalter Fahren rückwärts

switch drive forward switch drive reverse
I/O Modul I/O Modul
-28X1 6
-14A1 -14A1
I/O 3 I/O 4
-28X1 6 2 4
16 18
-14X1 16 -14X1 18
-28S1 49a 3 15
L-0-R
+KFZ-FRR_K / +KFZ/35.5
+KFZ-FRV_K / +KFZ/35.4
Taster button
L0R
Vorwahl Fahren vorwärts - rückwärts
Preselection drive forward - reverse
L R up down 31
-28X1 5
7 1 3 8
7
-28X1 5
Lenkstockschalter
Vorwahl Fahrtrichtung
an Lenksäule links
steering column switch
Preselection direction of travel
on steering column left
Vorwahl Fahrtrichtung Lenkstockschalter Schalter Fahren vorwärts Schalter Fahren rückwärts

Preselection direction of travel steering column switch switch drive forward switch drive reverse

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Vorwahl Fahren vorwärts - rückwärts =E + OBW
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 Preselection drive forward - reverse & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 28 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Fahren vorwärts Fahren rückwärts Abstützung ausfahren Abstützung einfahren

drive forward drive reverse outrigger extend outrigger retract
-15A1 -15A1 -15A1 -15A1

CCOUT_02 CCOUT_10 CCOUT_01 CCOUT_09
KS1 33 KS2 30 KS1 32 KS2 49
-15X1 33 -15X2 30 -15X1 32 -15X2 49
-2X5 15 -2X5 16 -2X5 17 -2X5 18
-2X5 15 -2X5 16 -2X5 17 -2X5 18
BK BK BK BK
-29X1 -29X2 -29X3 -29X4

DT+LED 1 DT+LED 1 DT+LED 1 DT+LED 1
201231 gb 1 201231 gb 1 201231 gb 1 201231 gb 1
2 2 2 2
2 2 2 2
-29Y1 -29Y2 -29Y3 -29Y4

=H+&HFS/2.7:F BU =H+&HFS/2.7:E BU =H+&HFS/2.7:E BU =H+&HFS/2.7:F BU
drive forward drive reverse stabilizer extend stabilizer retract

drive forward drive reverse outrigger extend outrigger retract

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Fahren vorwärts - rückwärts, Abstützung =E + OBW
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 ausfahren - einfahren & EFS #
Name rohcn danbn Version Maschinen-Nummer drive forward - reverse, outrigger extend -
Maßstab 1: 1 613.0.1321
retract Blatt 29 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
26.9 / -KL_15 -KL_15 / 32.0
-30F1_1 / 45.0
-30F1 / +FFST/11.1
28.9 / -30F1_2X3.1:56 -30F1_2X3.1:56 / 31.0
+KFZ/54.8 / +KFZ-30F1_2X2.1:58
+KFZ/47.9 / -AFB_3 -AFB_3 / 31.0
-2X2.1 57 58
1 -2X2.1 57 58
-30F1
15A LED -2X2 57 58 -30X1 5
2 9 Fahren schnell Fahren langsam
Schalter Kabine
switch cab -30S1 drive fast drive slow
-2X2 57 58 5 6 9
194583 0-R ESX-3XL ESX-3XL
0 1
Fahren langsam - schnell
Drive slow - fast -15A1 -15A1
110186 DOUT_01 DOUT_03
KS2 22 KS2 60
7 1 8 2 B 10 -15X2 22 -15X2 60
B 10
-30X1 7 1
-2X5 9 -2X5 42
-2X5 9 -2X5 42
Vorwahl Fahren schnell Vorwahl Fahren langsam BK BK

Preselection drive fast Preselection drive slow
I/O Modul I/O Modul -30X2 -30X3
DT+LED 1 DT+LED 1
-12A1 -12A1 201231 gb 1 201231 gb 1
I/O 1 I/O 0
14 13
2 2
-12X1 14 -12X1 13
2 2
-30Y2 -30Y3
=H+&HFS/2.11:H BU =H+&HFS/2.11:G BU
Fahren langsam schnell Fahren langsam
drive slow fast drive slow

Vorwahl Fahren schnell Vorwahl Fahren langsam Fahren schnell Fahren langsam
Preselection drive fast Preselection drive slow drive fast drive slow

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Fahren langsam - schnell =E + OBW
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 drive slow - fast & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 30 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
30.9 / -30F1_2X3.1:56 -30F1_2X3.1:56 / 37.0
30.9 / -AFB_3 -AFB_3 / 40.0
Parkbremse (Freigabe
Fahren Raupe)
Parking brake (Release drive
crawler)
I/O Modul
-31X1 5 -31X2 5 9
9
P -31S1 5 6 9
-12A1
0-R AI 4
0 1
Parkbremse 3
Parking brake
110234 -12X1 3
7 1 8 2 B 10
1 B 10
-31X1 7 -31X2 1 B 10

Parkbremse Freigabe Fahren (Raupe) Parkbremse

Parking brake Release drive (crawler) (Freigabe Fahren Raupe)
Parking brake
(Release drive crawler)
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Parkbremse (Freigabe Fahren) =E + OBW
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 Parking brake (Release drive) & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 31 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
30.9 / -KL_15 -KL_15 / 47.0
-DYN_SIG / 34.1
1 Testsignal dynamisch
test signal dynamic
-32F1
ESX-3XL
15A LED
2
Sensorik Oberwagen
Sensors upper structure -15A1
194583 D_DOUT_16
KS2 36
-15X2 36
-2X1 21 -2X5 1
-2X5 1
Spannungsversorgung Sensorik Oberwagen Testsignal dynamisch

Power supply Sensors upper structure test signal dynamic

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Versorgung Winden Sensorik =E + OBW
Datum 09.01.2013 23.05.2019 613 E 613-M-929120 supply winches Sensors & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 32 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 33 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+KFZ/27.a.8 / -30F1_2X3.2:10 -30F1_2X3.2:10 / 35.0

32.9 / -DYN_SIG -DYN_SIG / 35.0
+KFZ/93.9 / +KFZ-AFB_3_D -AFB_3_D / 35.0
Seilendschalter Winde Seilendschalter Winde

Schließerkontakt Öffnerkontakt
Freigabe Winde Haltebremse Winde rope limit switch winch NO rope limit switch winch NC
Release winch holding brake winch contact contact
I/O Modul ESX-3XL ESX-3XL ESX-3XL
-34X1 5
9
1 -34S1 5 6 9
-12A1
I/O 2
-15A1
C_DOUT_13
-15A1
DIN_01
-15A1
DIN_05
0-R 0 1
Freigabe Winde 15 KS1 42 KS1 78 KS1 77
Release winch
110331 -12X1 15 -15X1 42 -15X1 78 -15X1 77
7 1 8 2 B 10
B
-34X1 1 10
+KFZ-2X3.2 51
+KFZ-2X3.2 51
-2X5 68 -2X5 13 -2X5 12
-2X5 68 -2X5 13 -2X5 12
-34S2
125 NM-199 1
Seilendschalter Winde
rope limit switch winch
045691
BK 2 4
-34X3
DT+LED 1
201231 gb 1
2
2
-34Y3
=H+&HFS/2.14:H BU
Haltebremse Winde
holding brake winch

32.9 / -GND_OBW -GND_OBW / 35.0
Freigabe Winde Freigabe Winde Haltebremse Winde Seilendschalter Winde Seilendschalter Winde
Release winch Release winch holding brake winch Schließerkontakt Öffnerkontakt
rope limit switch winch rope limit switch winch
NO contact NC contact
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Freigabe Winde, Bremse Winde, Seilendschalter =E + OBW
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 Winde & EFS #
Name rohcn khavy Version Maschinen-Nummer Release winch, brake winch, rope limit switch
Maßstab 1: 1 613.0.1321
winch Blatt 34 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
34.9 / -DYN_SIG -DYN_SIG / 37.0

34.9 / -30F1_2X3.2:10 -30F1_2X3.2:10 / 36.0
34.9 / -AFB_3_D -AFB_3_D / 36.0
Reserve Reserve Reserve Reserve

Spare Spare Spare Spare
-35X1 5
9
-15A1 -15A1 -15A1 -15A1
DIN_10 DOUT_02 DIN_07 DIN_06
KS1 18 KS2 41 KS1 38 KS2 39
-15X1 18 -15X2 41 -15X1 38 -15X2 39
B 10
-35X1 1
+KFZ-2X3 66 -2X5 40 -35X3 A +KFZ-2X5 37 +KFZ-2X5 36
+KFZ-2X5 40 +KFZ-2X5 37 +KFZ-2X5 36
+KFZ-2X3.2 63
-35X5 1 2
BK
-35X2
DT+LED 1
201231 gb
-35X3 B C
BU

34.9 / -GND_OBW -GND_OBW / 36.a.0
Reserve
Spare Reserve Reserve Reserve Reserve
Spare Spare Spare Spare

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reservestecker Dachkonsole =E + OBW
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 Buffer connector Roof console & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 35 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
35.9 / -30F1_2X3.2:10 -30F1_2X3.2:10 / 36.a.1

35.9 / -AFB_3_D -AFB_3_D / 36.a.0
Umschaltung Winde -
Hubgabel
changeover winch - lifting
fork
I/O Modul
-36X1 5
9
-12A1
I/O 3
16
-12X1 16
B
-36X1 1 10
+KFZ-2X3.2 52
+KFZ-2X3.2 52
Umschaltung Winde - Hubgabel Umschaltung Winde - Hubgabel

changeover winch - lifting fork changeover winch - lifting fork

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Umschaltung Winde - Hubgabel =E + OBW
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 changeover winch - lifting fork & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 36 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
36.9 / -30F1_2X3.2:10 -30F1_2X3.2:10 / 41.a.1
36.9 / -AFB_3_D -AFB_3_D / 41.a.1
Reserve Reserve Output

Spare Spare Output
ESX-3XL ESX-3XL
-36X2 5
9
-15A1 -15A1
AIN_DIN_28 DOUT_03
KS2 68 KS1 36
-15X2 68 -15X1 36
B 10
-36X2 7 1
+KFZ-2X3 19 -2X5 41
+KFZ-2X5 41
+KFZ-2X3.2 61 62
BK
-36X5
DT+LED 1
201231 gb
BU

35.9 / -GND_OBW -GND_OBW / 40.0
Reserve Reserve Reserve Output

Spare Spare Spare Output


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 36.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
31.9 / -30F1_2X3.1:56 -30F1_2X3.1:56 / 40.0
35.9 / -DYN_SIG
Überbrückung Ausleger
heben Endschalter Ausleger heben
Bypass boom hoist limit switch boom hoist
I/O Modul ESX-3XL
-12A1 +OBW-15A1
-37S1 I/O 4 DIN_07
M22-DRL-R 18 KS2 58
072579
-12X1 18 -15X2 58
072611 13 11
Tableau rechts
Panel right
Überbrückung Ausleger heben 14 12
Bypass boom hoist
-2X5 20
+KFZ-2X5 20
-37X2 1 3
-37X2 2 4
Überbrückung Teleskopausleger heben Überbrückung Ausleger heben

Bypass telescopic boom hoist Bypass boom hoist
Endschalter Ausleger heben
limit switch boom hoist

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Überbrückung Teleskopausleger heben, =E + OBW
Datum 09.01.2013 20.08.2020 613 E 613-M-929120 Endschalter Teleskopausleger heben & EFS #
Name rohcn danbn Version Maschinen-Nummer Bypass telescopic boom hoist, limit switch
Maßstab 1: 1 613.0.1321
telescopic boom hoist Blatt 37 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 38 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 39 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
37.9 / -30F1_2X3.1:56 -30F1_2X3.1:56 / 42.0
31.9 / -AFB_3 -AFB_3 / 42.0
Schalter Kabine senken Schalter Kabine heben Kabine heben Kabine senken
switch cab lower switch cab hoist cab hoist cab lower
-40X3 3 4
9
-40S3 -13A1 -13A1 -15A1 -15A1
3 4 9
T-0-T I/O 0 I/O 1 PWM_OUT_24 PWM_OUT_16
T0T
Kabine heben - senken 13 14 KS2 15 KS2 70
cab hoist - lower
110231 -13X1 13 -13X1 14 -15X2 15 -15X2 70
7 1 2 8 B 10
B
-40X3 7 1 2 8 10
-2X5 25 -2X5 26
-2X5 25 -2X5 26
BK BK
-40X1 -40X2
DT+LED 1 DT+LED 1
201231 gb 1 201231 gb 1
2 2
2 2
-40Y1 -40Y2
=H+&HFS/2.1:F BU =H+&HFS/2.1:F BU
Kabine heben Kabine senken
cabin hoist cabin lower

Schalter Kabine heben - senken Schalter Kabine senken Schalter Kabine heben Kabine heben Kabine senken
switch cab hoist - lower switch cab lower switch cab hoist cab hoist cab lower

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabine heben - senken =E + OBW
Datum 09.01.2013 20.02.2020 613 E 613-M-929120 cab hoist - lower & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 40 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+KFZ/45.9 / -40F1_2X1
Warnhupe Kabinentür
Überwachung
Alarm horn cabin door
Monitoring
ESX-3XL ESX-3XL I/O Modul
-15A1 +OBW-15A1 -13A1

AIN_DIN_12 AIN_DIN_10 I/O 2
KS1 48 KS1 10 15
-15X1 48 -15X1 10 -13X1 15
-2X3 47
-2X3 47
-2X1 43 -2X3.1 47
-2X1 43 -2X3.1 47
+KFZ/48.3 / +KFZ-GND_TKS
-41X1 1 3 4
-41B1 1 3 4
10-30VDC, M18x1, IP67, 200Hz -41H1 X1
rechts
right
402404
-41H1 X2

Überwachung Position Kabine Warnhupe Kabinentür Überwachung

Monitoring Position cab Alarm horn cabin door Monitoring

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Überwachung Kabinentür, Position Kabine =E + OBW
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 Monitoring cabin door, Position cab & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 41 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
36.a.9 / -30F1_2X3.2:10 -30F1_2X3.2:10 / 51.1
36.a.9 / -AFB_3_D -AFB_3_D / 51.1
-41X3 3
9
+KFZ-2X2 59 60
10
-41X3 1 7
+KFZ-2X2.1 59 60
+KFZ-2X2.1 59 60
+KFZ-2X3.2 64 65
+KFZ-2X3.2 64 65 -45X2 1 2
45X2 1 2


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 41.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
40.9 / -30F1_2X3.1:56 -30F1_2X3.1:56 / 42.a.0
40.9 / -AFB_3 -AFB_3 / 42.a.0
UTW einteleskopieren UTW austeleskopieren Hubgabel heben UTW Hubgabel senken UTW
(Raupe) (Raupe) austeleskopieren einteleskopieren
UTW telescoping in UTW telescoping out lifting fork hoist UTW lifting fork lower UTW
(crawler) (crawler) telescoping out telescoping in Sperrventil Parallelführung
I/O Modul I/O Modul ESX-3XL ESX-3XL ESX-3XL
-42X3 3 4 9
-14A1 -14A1 +OBW-15A1 +OBW-15A1 +OBW-15A1
AI 3 AI 2 C_CCOUT_15 D_CCOUT_14 C_OUT_12
4 5 KS1 80 KS2 73 KS1 23
-14X1 4 -14X1 5 -15X1 80 -15X2 73 -15X1 23
-42X3 1 7 10
42.a.1 / -ABST_I -2X5 28 -2X5 27 -2X5 10
42.a.1 / -ABST_O -2X5 28 -2X5 27 -2X5 10
BK BK BK
-42X1 -42X2 -42X3

DT+LED 1 DT+LED 1 DT+LED 1
201231 gb 1 201231 gb 1 201231 gb
2 2
2 2 2
-42Y1 -42Y2
=H+&HFS/2.1:F BU =H+&HFS/2.1:F BU BU
Hubgabel heben / Hubgabel senken /
UTW austeleskopieren UTW einteleskopieren
lifting fork hoist / lifting fork lower /
UTW telescoping out UTW telescoping in

UTW teleskopieren(Raupe) UTW einteleskopieren UTW austeleskopieren Hubgabel heben Hubgabel senken Sperrventil
UTW telescoping(crawler) (Raupe) (Raupe) UTW austeleskopieren UTW einteleskopieren Parallelführung
UTW telescoping in UTW telescoping out lifting fork hoist lifting fork lower
(crawler) (crawler) UTW telescoping out UTW telescoping in
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Hubgabel, Unterwagen teleskopieren (Raupe) =E + OBW
Datum 09.01.2013 04.08.2022 613 E 613-M-929120 lifting fork, undercarriage telescoping (crawler) & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 42 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
42.9 / -30F1_2X3.1:56 -30F1_2X3.1:56 / 42.b.0
42.9 / -AFB_3 -AFB_3 / 42.b.0
Freigabe Straßenfahrt
I/O Modul
-42X5 3 -42X6 5 6 9
4 9
-42S11 -14A1
3 4 9
T-0-T AI 1
T0T
Abstützung ausfahren - 6
einfahren
outrigger -14X1 6
extend - retract
222506
7 1 8 2 B 10
1 10
-42X5 7 -42X6 1 B 10
42.0 / -ABST_O
42.0 / -ABST_I
42.9 / GND_KAB GND_KAB / 42.b.0

42.9 / GND_OBW GND_OBW / 42.b.0
Abstützung ausfahren - einfahren Freigabe Straßenfahrt

outrigger extend - retract Optional :
Freigabe Straßenfahrt
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Betätigung Abstützung, Reserveschalter =E + OBW
Datum 09.01.2013 20.02.2020 613 E 613-M-929120 activation outrigger, buffer Switch & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 42.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
42.a.9 / -30F1_2X3.1:56 -30F1_2X3.1:56 / 42.c.0
42.a.9 / -AFB_3 -AFB_3 / 42.c.0
Vorwahl Abstützung vorne Vorwahl Abstützung vorne

links rechts
Preselection outrigger front Preselection outrigger front
left right
I/O Modul I/O Modul
-42X7 3 -42X8 3
4 9 4 9
-42S7 -14A1 -42S8 -14A1
3 4 9 3 4 9
0-T AI 0 0-T I/O 0
0 1 0 1
Vorwahl Abstützung vorne 7 Vorwahl Abstützung vorne 13
links rechts
Preselection outrigger front -14X1 7 Preselection outrigger front -14X1 13
left right
205321 198807
7 1 8 2 B 10 7 1 8 2 B 10
B B
-42X7 1 10 -42X8 1 10
42.a.9 / GND_KAB GND_KAB / 42.c.0

42.a.9 / GND_OBW GND_OBW / 42.c.0
Vorwahl Abstützung vorne links Vorwahl Abstützung vorne links Vorwahl Abstützung vorne rechts Vorwahl Abstützung vorne rechts
Preselection outrigger front left Preselection outrigger front left Preselection outrigger front right Preselection outrigger front right

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Abstützung Einzelbetätigung vorne =E + OBW
Datum 09.01.2013 16.01.2019 613 E 613-M-929120 outrigger Individual actuation front & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 42.b / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
42.b.9 / -30F1_2X3.1:56 -30F1_2X3.1:56 / 43.0
42.b.9 / -AFB_3 -AFB_3 / 43.0
Vorwahl Abstützung hinten Vorwahl Abstützung hinten

links rechts
Preselection outrigger back Preselection outrigger back
left right
I/O Modul I/O Modul
-42X9 3 -42X10 3
4 9 4 9
-42S9 -14A1 -42S10 -14A1
3 4 9 3 4 9
0-T I/O 1 0-T I/O 2
0 1 0 1
Vorwahl Abstützung hinten 14 Vorwahl Abstützung hinten 15
links rechts
Preselection outrigger back -14X1 14 Preselection outrigger back -14X1 15
left right
205321 198807
7 1 8 2 B 10 7 1 8 2 B 10
B B
-42X9 1 10 -42X10 1 10
42.b.9 / GND_KAB GND_KAB / 43.0

42.b.9 / GND_OBW GND_OBW / 43.0
Vorwahl Abstützung hinten links Vorwahl Abstützung hinten links Vorwahl Abstützung hinten rechts Vorwahl Abstützung hinten rechts
Preselection outrigger back left Preselection outrigger back left Preselection outrigger back right Preselection outrigger back right

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Abstützung Einzelbetätigung hinten =E + OBW
Datum 09.01.2013 16.01.2019 613 E 613-M-929120 outrigger Individual actuation back & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 42.c / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-11F1 / 43.0
Druckaufnehmer Abstützung Druckaufnehmer Abstützung

einfahren ausfahren
pressure sensor outrigger pressure sensor outrigger
retract extend
ESX-3XL ESX-3XL
-15A1 -15A1
AIN_DIN_16 AIN_DIN_20
KS2 65 KS2 66
-15X2 65 -15X2 66
-2X5 5 -2X5 6
-2X5 5 -2X5 6
-42X11 A B -42X12 A B
-42P11 -42P12
=H+&HFS/2.7:E + - n.c. =H+&HFS/2.7:E + - n.c.
4 - 20 mA, 0 - 400 bar 4 - 20 mA, 0 - 400 bar
Druck Abstützung einfahren Druck Abstützung ausfahren
Pressure stabilizer retract Pressure stabilizer extend
P/I P/I
Druckaufnehmer Abstützung einfahren Druckaufnehmer Abstützung ausfahren

pressure sensor outrigger retract pressure sensor outrigger extend

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Abstützung Drucksensoren =E + OBW
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 42.d / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
42.c.9 / -30F1_2X3.1:56 -30F1_2X3.1:56 / +FFST/11.1
42.c.9 / -AFB_3
42.d.9 / -11F1 -11F1 / 55.0
Oberwagen 0° / 180° -
Position
Pendelachse frei Pendelachse gesperrt Reserve uppercarriage 0° / 180° -
swing axle open swing axle blocked Spare Position
-43S1
Pendelachse
swing axle -13A1 -12A1 -15A1 -15A1
M22-WRLK-G I/O 6 I/O 5 D_DOUT_13 DIN_01
072596 20 19 KS1 62 KS2 19
A 072611 13 11 x1 -13X1 20 -12X1 19 -15X1 62 -15X2 19
0 1 072617
Schalter Position 14 12 x2
0 = Pendelachse gesperrt
1 = Pendelachsautomatik
switch Position
0 = swing axle blocked
1 = Floating axle control
-2X5 11 -2X5 21
-2X5 11 -2X5 21
3x1,0mm²
-43W3
1 BN 2
BK
-43X3 1
3 4
-43X2 -43B3 1 3 4
DT+LED 1 10-30VDC, M18x1, IP67, 200Hz
201231 gb rechts
right
402404
BU
42.c.9 / GND_KAB GND_KAB / 45.0

42.c.9 / GND_OBW GND_OBW / 51.0
Schalter Pendelachse frei Pendelachse gesperrt Reserve Oberwagen 0° / 180° - Position

Pendelachse swing axle open swing axle blocked Spare uppercarriage 0° / 180° - Position
switch
swing axle
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Pendelachsautomatik, Oberwagen 0°/180° - =E + OBW
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 Position & EFS #
Name rohcn khavy Version Maschinen-Nummer Floating axle control, uppercarriage 0°/180° -
Maßstab 1: 1 613.0.1321
Position Blatt 43 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 44 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
20.9 / -KL_30 -KL_30 / 95.0

30.9 / -30F1_1
+LMB/25.6 / -SWI_1 -18S1_13 / +LMB/18.2
26.9 / -SI -18S1_14 / +LMB/18.2
-2X3 58 60 61 62 -2X2 25 26
1 60 61 62 63 64 65
-2X3 58 59 +KFZ-2X2 61 62 63 43 44 45 -2X2 25 26 27 28 29 34 22 23
-45F1
3A LED -2X3.1 58 59 +KFZ-2X2.1 61 62 63 43 44 45 -2X2.1 25 26 27 28 29 34 22 23
2 60 61 62 63 64 65
Klemme 30 Reservestecker
terminal 30 Buffer connector 61 62 63 64 65
-2X3.1 58 59 60 +KFZ-2X2.1 61 62 63 43 44 45 -2X2.1 25 26 27 28 29 34 22 23
194579
-45X1 1 2 3 -45X2 3 -45X3 1

4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8
-45X1 3 4 5
-45F1_ABB / +ZOP/20.1
-30F1_ABB / +ZOP/20.1
Reservestecker Tableau rechts Reservestecker Tableau rechts Reservestecker Tableau rechts

Buffer connector Panel right Buffer connector Panel right Buffer connector Panel right

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve =E + OBW

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 45 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 15.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 46 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
32.9 / -KL_15 -KL_15 / 73.0


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 47 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Reserve Input Reserve Input Reserve Input Reserve Input Reserve Input Reserve Input Reserve Input
Spare input Spare input Spare input Spare input Spare input Spare input Spare input
-15A1 -15A1 -15A1 -15A1 -15A1 -15A1 -15A1 +OBW-15A1

DIN_08 DIN_15 OAVC_17 DIN_05 DIN_04 AIN_DIN_7 AIN_DIN_9 DIN_12
-15X1 41
+KFZ-2X1 3
Reserve Input Reserve Input Reserve Input Reserve Input Reserve Input Reserve Input
Spare input Spare input Spare input Spare input Spare input Spare input
ESX-3XL I/O Modul I/O Modul I/O Modul I/O Modul ESX-3XL ESX-3XL
+OBW-15A1 -13A1 -13A1 -14A1 -14A1 -15A1 +OBW-15A1

DIN_08 AI 5 I/O 6 AI 5 I/O 5 AIN_DIN_14 DIN_12
KS1 57 2 20 2 19 KS1 9 KS2 55
-15X1 57 -15X1 9 -15X2 55
-2X1 12 +KFZ-2X1 8
Reserve Input Reserve Input Reserve Input Reserve Input Reserve Input Reserve Input Reserve Input
Spare input Spare input Spare input Spare input Spare input Spare input Spare input
-15A1 -15A1 -15A1 +OBW-15A1 -15A1 -15A1 -15A1 -15A1

AIN_DIN_18 AIN_DIN_22 DIN_16 DIN_13 AIN_DIN_17 AIN_DIN_21 AIN_DIN_24 DIN_02
-15X2 27 -15X2 28 -15X1 24 -15X1 60 -15X2 46 -15X2 47 -15X2 67 -15X2 38
-2X2 19 -2X2 20 -2X5 22 -2X5 23 -2X7 51 -2X5 14
Reserve Input Reserve Input Reserve Input Reserve Input Reserve Input Reserve Input Reserve Input Reserve Input
Spare input Spare input Spare input Spare input Spare input Spare input Spare input Spare input

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve Steuergerät =E + OBW
Datum 09.01.2013 18.07.2019 613 E 613-M-929120 Spare control device & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 48 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Freigabe
Reserve Output Reserve Output Reserve Output Greiferberuhigungswinde Reserve Output
Spare Output Spare Output Spare Output Release tag line winch Spare Output
-15A1 +OBW-15A1 +OBW-15A1 +OBW-15A1 -15A1

DOUT_10 DOUT_05 DOUT_06 DOUT_07 D_DOUT_9
KS2 72 KS2 23 KS2 42 KS1 35 KS2 53
-15X2 72 +OBW-15X2 23 +OBW-15X2 42 +OBW-15X1 35 -15X2 53
-2X5 67 -2X5 63 -2X5 65 -2X5 66
Freigabe Greiferberuhigungswinde
Release tag line winch
Reserve Output Reserve Output Reserve Output Reserve Output

Spare Output Spare Output Spare Output Spare Output

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve Steuergerät =E + OBW
Datum 09.01.2013 04.08.2022 613 E 613-M-929120 Spare control device & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 49 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 50 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
41.a.9 / -30F1_2X3.2:10 -30F1_2X3.2:10 / 53.0
41.a.9 / -AFB_3_D -AFB_3_D / 53.0
-0_G_POS / +UTW/14.0
Schalter Allradlenkung / Kontrollleuchte Normal
Hundegang aktiviert Lenkung
switch all-wheel steering / indicator light Normal
crab steering active steering
-51X1 3 4
9 I/O Modul I/O Modul
-51S1 3 4 9
R-0-R -14A1 -14A1
R0R
Allradlenkung - Normal - Hundegang AI 4 I/O 6
all-wheel steering - Normal - crab steering 3 20
110565
-14X1 3 -14X1 20 -2X3 42
1 7 2 8 B 10 -2X3 42
+KFZ-2X3.2 34
7 2 8
-51X1 1 B 10 -2X3.1 42
+KFZ-2X3.2 34
-2X3.1 42
+KFZ-2X3.2 70 +KFZ-2X3.2 56
+KFZ-2X3.2 70 +KFZ-2X3.2 56
-51X2 B -51X3 B
10 10
-51H2 -51H3
12/24V 12/24V
B 10 B 10
Kontrollleuchte Allradlenkung - Hundegang Kontrollleuchte Normal Lenkung
indicator light indicator light Normal steering
+KFZ-2X3.2 54 55 all-wheel steering - crab steering 205306
110351
+KFZ-2X3.2 54 55
9 9
-2X3.1 40 41
-51X2 9 -51X3 9
-2X3.1 40 41
-2X3 40 41
-2X3 40 41
+UTW/14.0 / -CS
+UTW/14.0 / -4WS
Schalter Allradlenkung, Normal, Hundegang Kontrollleuchte Allradlenkung / Hundegang Kontrollleuchte Normal Lenkung
switch all-wheel steering, Normal, crab steering indicator light all-wheel steering / crab steering indicator light Normal steering

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Allradlenkung, Hundegang =E + OBW
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 all-wheel steering, crab steering & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 51 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 52 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+KFZ/38.8 / -5V_REF_3
51.8 / -30F1_2X3.2:10 -30F1_2X3.2:10 / +FFST/11.1

51.8 / -AFB_3_D -AFB_3_D / 77.0
Fußpedal Fußpedal Schalter

Greiferberuhigungswinde Greiferberuhigungswinde Greiferberuhigungswinde
Signal 1 Signal 2 aktivieren
Schalter Greifer aktivieren Foot pedal tag line winch Foot pedal tag line winch switch tag line winch
switch grapple activate signal 1 signal 2 activate
I/O Modul I/O Modul I/O Modul I/O Modul
-53X7 5 -53X8 5
9 9
-13A1 -13A1 -14A1 -13A1
I/O 3 AI 4 AI 4 I/O 5
16 3 2 19
-13X1 16 -13X1 3 -14X1 2 -13X1 19
B B
-53X7 1 10 -53X8 1 10
RD WH BK
+KFZ-2X3.2 57 -53X3 B C A -53X6 1 +KFZ-2X3.2 58
+KFZ-2X3.2 57 +KFZ-2X3.2 58
Fußpedal
Greiferberuhigungswinde Fußpedal Schalter
Signal 1 Greiferberuhigungswinde Greiferberuhigungswinde
Schalter Greifer aktivieren Foot pedal Signal 2 aktivieren
switch grapple activate tag line winch Foot pedal switch
signal 1 tag line winch tag line winch
signal 2 activate
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Greifer aktivieren, Greiferberuhigungswinde =E + OBW
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 grapple activate, tag line winch & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 53 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Reserve Greiferberuhigungswinde
Spare tag line winch
ESX-3XL ESX-3XL
-15A1 -15A1
CCOUT_05 CCOUT_06
KS1 13 KS1 14
-15X1 13 -15X1 14
-2X5 56 -2X5 57
-2X5 57
BK
-53X5
DT+LED 1
201231 gb
BU
Reserve Greiferberuhigungswinde
Spare tag line winch

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve Ventile 8-fach Block =E + OBW
Datum 09.01.2013 04.08.2022 613 E 613-M-929120 Spare Valves 8-fold block & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 53.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 54 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
43.8 / -11F1 -11F1 / +UTW/11.0
Steuerblock Druck Pvst

control block Pressure Pvst
ESX-3XL
-15A1
AIN_DIN_8
KS1 49
-15X1 49
-2X5 2
-2X5 2
-55X1 A B
-55P1
=H+&HFS/2.14:I + - n.c.
4 - 20 mA, 0 - 40 bar
P/I


Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Pvst Druckaufnehmer =E + OBW
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 Pvst pressure sensor & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 55 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
110% Abschaltung Grenzlastregelung

110% shutdown load limit sensing control
ESX-3XL ESX-3XL
-15A1 -15A1
CCOUT_07 C_DOUT_14
KS1 71 KS1 61
-15X1 71 -15X1 61
-2X5 43 -2X5 19
-2X5 43 -2X5 19
BK BK
-56X1 -56X2
DT+LED 1 DT+LED 1
201231 gb 1 201231 gb 1
2 2
2 2
-56Y1 -56Y2
=H+&HFS/2.14:H BU =H+&HFS/2.3:H BU


Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Abschaltung Pumpe, Grenzlastregelung =E + OBW
Datum 09.01.2013 20.02.2020 613 E 613-M-929120 shutdown pump, load limit sensing control & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 56 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 57 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schwenkbrems-Automatik
Automatic slew brake
ESX-3XL
-15A1
D_DOUT_12
KS2 35
-15X2 35
-2X5 39
-2X5 39
BK
-58X1
DT+LED 1
201231 gb 1
2
2
-58Y1
=H+&HFS/2.12:H BU

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Schwenkbrems-Automatik =E + OBW
Datum 09.01.2013 15.01.2019 613 E 613-M-929120 Automatic slew brake & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 58 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schwenken links Rücklauf

Schwenken links Vorlauf (P) (T)
swivel left flow (P) swivel left Return (T)
ESX-3XL ESX-3XL
-15A1 -15A1
CCOUT_11 CCOUT_12
KS2 11 KS2 69
-15X2 11 -15X2 69
-2X5 44 -2X5 45
-2X5 44 -2X5 45
BK BK
-59X1 -59X2
DT+LED 1 DT+LED 1
201231 gb 1 201231 gb 1
2 2
2 2
-59Y1 -59Y2
Schwenken links Vorlauf Schwenken links Rücklauf
swivel left flow swivel left Return
Schwenken links Vorlauf (P) Schwenken links Rücklauf (T)

swivel left flow (P) swivel left Return (T)

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Schwenken links =E + OBW
Datum 09.01.2013 20.02.2020 613 E 613-M-929120 swivel left & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 59 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schwenken rechts Vorlauf Schwenken rechts Rücklauf

(P) (T)
swivel right flow (P) swivel right Return (T)
ESX-3XL ESX-3XL
-15A1 -15A1
CCOUT_17 CCOUT_18
KS2 51 KS2 32
-15X2 51 -15X2 32
-2X5 46 -2X5 47
-2X5 46 -2X5 47
BK BK
-60X1 -60X2
DT+LED 1 DT+LED 1
201231 gb 1 201231 gb 1
2 2
2 2
-60Y1 -60Y2
Schwenken rechts Vorlauf Schwenken rechts Rücklauf
swivel right flow swivel right Return
Schwenken rechts Vorlauf (P) Schwenken rechts Rücklauf (T)

swivel right flow (P) swivel right Return (T)

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Schwenken rechts =E + OBW
Datum 09.01.2013 20.02.2020 613 E 613-M-929120 swivel right & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 60 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 61 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 62 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 63 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Teleskopausleger ausfahren Teleskopausleger einfahren

telescopic boom extend telescopic boom retract
ESX-3XL ESX-3XL
-15A1 -15A1
CCOUT_20 CCOUT_19
KS2 71 KS2 13
-15X2 71 -15X2 13
-2X5 54 -2X5 55
-2X5 54 -2X5 55
BK BK
-64X1 -64X2
DT+LED 1 DT+LED 1
201231 gb 1 201231 gb 1
2 2
2 2
-64Y1 -64Y2
=H+&HFS/2.5:F BU =H+&HFS/2.5:E BU
Teleskop ausfahren Teleskop einfahren
telescope extend telescope retract
Teleskopausleger ausfahren Teleskopausleger einfahren

telescopic boom extend telescopic boom retract

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steuerung Teleskopausleger ausfahren - =E + OBW
Datum 09.01.2013 15.01.2019 613 E 613-M-929120 einfahren & EFS #
Name rohcn danbn Version Maschinen-Nummer control unit telescopic boom extend - retract
Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 64 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 65 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Wippzylinder heben
luffing cylinder hoist
ESX-3XL
-15A1
CCOUT_03
KS1 51
-15X1 51
-2X5 48
-2X5 48
BK
-66X1
DT+LED 1
201231 gb 1
2
2
-66Y1
=H+&HFS/2.6:F BU
Wippzylinder heben
Wippzylinder heben

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steuerung Wippzylinder heben =E + OBW
Datum 09.01.2013 15.01.2019 613 E 613-M-929120 control unit luffing cylinder hoist & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 66 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lasthalteventil Wippzylinder
Wippzylinder senken load retaining valve luffing
luffing cylinder lower cylinder
ESX-3XL ESX-3XL
-15A1 -15A1
CCOUT_04 D_PWM_OUT_11
KS1 52 KS2 16
-15X1 52 -15X2 16
-2X5 49 -2X5 4
-2X5 49 -2X5 4
BK BK
-67X1 -67X2
DT+LED 1 DT+LED 1
201231 gb 1 201231 gb 1
2 2
2 2
-67Y1 -67Y2
=H+&HFS/2.6:E BU =H+&HFS/2.9:B BU
Wippzylinder senken Lasthalteventil Wippzylinder
luffing cylinder lower load holding valve luffing cylinder
Wippzylinder senken Lasthalteventil Wippzylinder

luffing cylinder lower load retaining valve luffing cylinder

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steuerung Wippzylinder senken =E + OBW
Datum 09.01.2013 20.02.2020 613 E 613-M-929120 control unit luffing cylinder lower & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 67 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Winde heben Winde senken

winch hoist winch lower
ESX-3XL ESX-3XL
-15A1 -15A1
CCOUT_13 CCOUT_14
KS2 50 KS2 31
-15X2 50 -15X2 31
-2X5 50 -2X5 51
-2X5 50 -2X5 51
BK BK
-68X1 -68X2
DT+LED 1 DT+LED 1
201231 gb 1 201231 gb 1
2 2
2 2
-68Y1 -68Y2
=H+&HFS/2.6:F BU =H+&HFS/2.6:E BU


Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steuerung Winde, Drehzahlgeber Winde =E + OBW
Datum 09.01.2013 15.01.2019 613 E 613-M-929120 control unit winch, tachometer winch & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 68 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 69 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 70 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kühler Antrieb Wasser -,

Hydrauliköl -, Ladeluftkühler
Cooler Drive Water -,
hydraulic oil -, charge air
cooling system
ESX-3XL
-15A1
CCOUT_11
KS1 81
-15X1 81
-2X5 3
-2X5 3
BK
-71X1
DT+LED 1
201231 gb 1
2
2
-71Y1
=H+&HFS/2.5:H BU
Kühler Antrieb Kombikühler
cooler drive Combi cooler
Kühler Antrieb Wasser -, Hydrauliköl -, Ladeluftkühler

Cooler Drive Water -, hydraulic oil -, charge air cooling system

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steuerung Kühler Antrieb =E + OBW
Datum 09.01.2013 20.02.2020 613 E 613-M-929120 control unit Cooler Drive & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 71 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 72 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
47.9 / -KL_15 -KL_15 / 77.0
-73F1 / 74.0
-CAN_1_H / 23.1
-CAN_1_H / 74.3
-CAN_1_L / 23.2
-CAN_1_L / 74.3
-73F1
5A LED
2
Drehwinkelgeber Oberwagen
slewingangle transmitter uppercarriage
194580
-2X7 1 2 3 4 5
-2X7 1 2 3 4 5
4x0,34
-73W1
WH BN YE GN
-73X1 1 2
3 4 5
-73B1
13 Bit, < 2,5 W
SH
+24V
GND
CAN_H
CAN_L
Drehwinkelgeber
slewingangle transmitter
207709
CAN Bus
Drehwinkelgeber Oberwagen
slewingangle transmitter uppercarriage

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Drehwinkelgeber Oberwagen =E + OBW
Datum 09.01.2013 04.08.2022 613 E 613-M-929120 slewingangle transmitter uppercarriage & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 73 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
73.9 / -73F1 -73F1 / 75.0
-CAN_1_H / 73.3
-CAN_1_H / 75.3
-CAN_1_L / 73.4
-CAN_1_L / 75.3
-2X7 6 7 8 9 10
-2X7 6 7 8 9 10
4x0,34
-74W1
WH BN YE GN
-74X1 1 2
3 4 5
-74B1
+/- 30°, 8 - 30 VDC
SH
+24V
GND
CAN_H
CAN_L
Neigungssensor
inclination sensor
190288
CAN Bus
X-Y
Neigungssensor Oberwagen
inclination sensor upper structure

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Neigungssensor Oberwagen =E + OBW
Datum 09.01.2013 04.08.2022 613 E 613-M-929120 inclination sensor upper structure & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 74 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
74.9 / -73F1
-CAN_1_H / +FFST/13.4
-CAN_1_L / +FFST/13.4
-CAN_1_H / 74.3
-CAN_1_L / 74.4
-2X7 11 12 13 14 15
-2X7 11 12 13 14 15
4x0,34
-75W1
WH BN YE GN
-75X1 1 2
3 4 5
Temperatursensor Außentemperatur
Temperature sensor outside temperature

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Außentemperatur Sensor =E + OBW
Datum 09.01.2013 15.01.2019 613 E 613-M-929120 outside temperature Sensor & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 75 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 76 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
73.9 / -KL_15 -KL_15 / 82.0

-77F1 / 78.0
-77F1_2X3.2:39 / 90.0
53.8 / -AFB_3_D -AFB_3_D / +FFST/11.1
1 Rundumkennleuchte Kabine
Flashing alarm lamp cab
-77F1
ESX-3XL
10A LED -77X2 5
2 9
Rundumkennleuchten, Kamera Monitor,
Hupe, Intervallhupe -15A1
Flashing alarm lamps, camera monitor, DOUT_07
horn, intermittent horn (-77K1) 30 KS2 61
194582 -15X2 61
87 87a
B 10
-77X2 1
-2X3 43 -2X3 38
-2X3 43 -2X3 38
-2X3.1 43 -2X3.1 38
-2X3.1 43 -2X3.1 38
-2X3.2 39 +KFZ-2X3.2 59
-2X3.2 39 +KFZ-2X3.2 59
-77X3 1
(-77K1) 86
85
-77X3 2
BN
BN BN 1,5
53.9 / GND_KAB GND_KAB / 82.b.0

Spannungsversorgung Rundumkennleuchte Kabine Rundumkennleuchte Kabine Rundumkennleuchte Kabine

Power supply Flashing alarm lamp cab Flashing alarm lamp cab Flashing alarm lamp cab

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Rundumkennleuchte Kabine =E + OBW
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 Flashing alarm lamp cab & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 77 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
77.9 / -77F1 -77F1 / 80.0
Rundumkennleuchten
Oberwagen
Flashing alarm lamps upper
structure
ESX-3XL
-15A1
DOUT_08
KS1 54
-15X1 54
(-78K1) 30
87 87a
-2X1 49
-2X1 49
-78X1 1 -78X2 1
(-78K1) 86
85
-78X1 2 -78X2 2
BN BN
Rundumkennleuchten Oberwagen Rundumkennleuchte Oberwagen links Rundumkennleuchte Oberwagen rechts

Flashing alarm lamps upper structure Flashing alarm lamp upper structure left Flashing alarm lamp upper structure right

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Rundumkennleuchte Oberwagen =E + OBW
Datum 09.01.2013 02.09.2019 613 E 613-M-929120 Flashing alarm lamp upper structure & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 78 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 79 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
78.9 / -77F1
Intervallhupe Oberwagen
Intermittent horn upper Warnhupe
structure Alarm horn
ESX-3XL ESX-3XL
-15A1 -15A1
DOUT_08 DOUT_09
KS2 80 KS1 43
-15X2 80 -15X1 43
30 30
-80K1 -80K2
/80.1 87 87a /80.5 87 87a
-2X1 48 -2X1 50
-2X1 48 -2X1 50
-80X1 1 -80X2 1
-80X1 1 -80X2 1
WH WH
1,5 1,5
-80H1 -80H2
15 15
24V/1A/97dB(A) 24V DC / 335Hz
Intervallhupe Heck Warnhupe
Intermittent horn Rear Alarm horn
283614 008621
-80K1 -80K2
86 86
24V DC / 20/10A 24V DC / 20/10A
31 31
Intervallhupe Warnhupe
Intermittent horn BN Alarm horn BN
009729 1,5 009729 1,5
85 85
-80X1 2 -80X2 2
-80X1 2 -80X2 2
87 87
30 /80.3 30 /80.6
87a 87a
Intervallhupe Oberwagen Warnhupe

Intermittent horn upper structure Alarm horn

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Signalgeber Intervallhupe, Warnhupe =E + OBW
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 Transducer Intermittent horn, Alarm horn & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 80 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 81 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
77.9 / -KL_15 -KL_15 / 82.b.0
-82F1 / 83.0
1
-82F1
5A LED
2
Joysticks, Fahrpedale
Joysticks, Drive pedals
194580

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Versorgung Joysticks =E + OBW
Datum 09.01.2013 17.05.2019 613 E 613-M-929120 supply Joysticks & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 82 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
I/O Modul 4 Kabine (Joysticks)

I/O module 4 cab (Joysticks)

-82A1
252590 1 Ground &EFS/82.b.5
2 Joystick rechts Kapazitiver Sensor &EFS/82.c.3
3 Joystick rechts Taster 1 joystick right button 1 &EFS/82.c.3
5 Joystick links Kapazitiver Sensor &EFS/82.c.3
6 Joystick links Taster 1 joystick left button 1 &EFS/82.c.2
8 Klemme 15 terminal 15 &EFS/82.b.2
9 CAN H &EFS/82.b.8
10 CAN L &EFS/82.b.9
11
22

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer I/O Modul 4 Kabine (Joysticks) =E + OBW
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 I/O module 4 cab (Joysticks) & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 82.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
82.9 / -KL_15 -KL_15 / 95.0

-82F2
10A LED
2
8 12 17 1 22 11 9 10
-82X1 8 -82X1 12 -82X1 17 -82X1 1 -82X1 9 -82X1 10
+KFZ-2X2 66
+KFZ-2X2 66
+KFZ-2X2.1 66
+KFZ-2X2.1 66
83.2 / -CAN_1_H
83.2 / -CAN_1_L
12.a.7 / -CAN_1_H
12.a.7 / -CAN_1_L



Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 82.b / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
montiert in Steuerkonsole rechts

Fitted in Control console right
-82A1
/82.a.2
CAN I/O Modul
I/O 0
I/O 1
I/O 2
I/O 3
I/O 4
I/O 5
I/O 6
I/O 7
AI 0
AI 1
AI 2
AI 3
AI 4
AI 5
7 6 5 4 3 2 13 14 15 16 18 19 20 21
-82X1 7 6 5 4 3 2 13 14 15 16 18 19 20 21
83.a.1 / -82A1_AI_0
83.a.1 / -82A1_AI_1
83.a.7 / -82A1_AI_2
84.a.1 / -82A1_AI_3
84.a.1 / -82A1_AI_4
84.a.7 / -82A1_AI_5
84.a.2 / -82A1_IO_0
84.a.2 / -82A1_IO_1
84.a.4 / -82A1_IO_2
84.a.4 / -82A1_IO_3
83.a.2 / -82A1_IO_4
83.a.2 / -82A1_IO_5
83.a.4 / -82A1_IO_6
83.a.4 / -82A1_IO_7

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer I/O Modul 4 Eingänge =E + OBW
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 I/O module 4 Inputs & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 82.c / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-82F1_2X2.1:18 / 83.a.0
82.9 / -82F1 -82F1 / 84.0
-CAN_1_H / 82.b.7
-CAN_1_L / 82.b.7
-CAN_1_H / 84.2
-CAN_1_L / 84.2
Drehwerk Haltebremse Drehwerk Freilauf
swing bearing holding brake swing bearing free running
-S1 -S2
Umschaltung -S3 -S4
Schwenken Geschwindigkeit Option Option

-S5
changeover -K1
-S6 swivel speed
+KFZ-2X2 18
+KFZ-2X2 18 Option Option (Vibrator)
+KFZ-2X2.1 18
+KFZ-2X2.1 18
Teleskop ausfahren
-83A1 telescope extend
4 THED5 Z-4X
Joystick links 1 2 3 4 5 6
joystick left
231740
-83X1 1 2 5 6
Schwenken links Schwenken rechts
swivel left swivel right
Teleskop einfahren
telescope retract
82.b.9 / GND_KAB GND_KAB / 83.a.0
Ansteuerung Joystick links Joystick links

Control joystick left joystick left

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Joystick links Vorsteuereinheit =E + OBW
Datum 09.01.2013 21.11.2019 613 E 613-M-929120 joystick left pilot control unit & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 83 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
83.9 / -82F1_2X2.1:18
Vibrator Joystick links

vibrator joystick left
ESX-3XL
-82A1_IO_4 / 82.c.5
-82A1_IO_5 / 82.c.5
-82A1_IO_6 / 82.c.6
-82A1_IO_7 / 82.c.6
-82A1_AI_1 / 82.c.2
-82A1_AI_0 / 82.c.2
-82A1_AI_2 / 82.c.3
-15A1
D_DOUT_15
KS2 17
-15X2 17
-2X2 21
-2X2 21
-2X2.1 21
-2X2.1 21
-83X3 1 2 3 4 5 6 7 8 -83X4 1 2 3 4 -83X5 1 2 3 4 5 6
-83A2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6
6 Taster
+
GND
GND
13
n.c.
SIG
Joystick links
S1 13
joystick left
198958 14 S5 Vib.
13 14
S2 13
14 S6
Sensor
14
13
S3
14
13
S4
14
Ansteuerung Joystick links Vibrator Joystick links

Control joystick left vibrator joystick left

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Joystick links Griff =E + OBW
Datum 09.01.2013 15.01.2019 613 E 613-M-929120 joystick left handle & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 83.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-82F1_2X2.1:24 / 84.a.0
83.9 / -82F1 -82F1 / 86.0
-CAN_1_H / 86.3
-CAN_1_H / 83.1
-CAN_1_L / 86.4
-CAN_1_L / 83.2
Option: Greiferberuhigungswinde Freilauf
Option: tag line winch free running
Option
-S2
-S1 -S4
-S3 Hupe
Option Horn
-S5 Option -K1
-S6
+KFZ-2X2 24 Option: Freigabe Hubgabel

Option: Release lifting fork Option (Vibrator)
+KFZ-2X2 24
+KFZ-2X2.1 24
+KFZ-2X2.1 24
Winde senken / Hubgabel Neigen ab

-84A1 winch lower / lifting fork tend down
4 THED5 Z-4X
Joystick rechts 1 2 3 4 5 6
joystick right
231741
-84X1 1 2 5 6
Ausleger heben Ausleger senken
boom hoist boom lower
Winde heben / Hubgabel Neigen auf

winch hoist / lifting fork tend up
Ansteuerung Joystick rechts Joystick rechts

Control joystick right joystick right

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Joystick rechts Vorsteuereinheit =E + OBW
Datum 09.01.2013 21.11.2019 613 E 613-M-929120 joystick right pilot control unit & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 84 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
84.9 / -82F1_2X2.1:24
Vibrator Joystick rechts

vibrator joystick right
ESX-3XL
-82A1_IO_0 / 82.c.4
-82A1_IO_1 / 82.c.4
-82A1_IO_2 / 82.c.5
-82A1_IO_3 / 82.c.5
-82A1_AI_4 / 82.c.3
-82A1_AI_3 / 82.c.3
-82A1_AI_5 / 82.c.3
-15A1
C_DOUT_16
KS1 22
-15X1 22
-2X2 31
-2X2 31
-2X2.1 31
-2X2.1 31
-84X3 1 2 3 4 5 6 7 8 -84X4 1 2 3 4 -84X5 1 2 3 4 5 6
-84A2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6
6 Taster
+
GND
GND
13
n.c.
SIG
Joystick rechts
S1 13
joystick right
198957 14 S5 Vib.
13 14
S2 13
14 S6
Sensor
14
13
S3
14
13
S4
14
Ansteuerung Joystick rechts Vibrator Joystick rechts

Control joystick right vibrator joystick right

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Joystick rechts Griff =E + OBW
Datum 09.01.2013 15.01.2019 613 E 613-M-929120 joystick right handle & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 84.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Craneline
S1-S4 S5-S6 SF
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6
+24V DC
+
GND
GND
13 13
n.c.
SIG
S1 S5
14 14
13 13
S2 S6 Vib.
14 14
13
Sensor
S3
14
13
S4
14
Greenline
S1-S4 AF-GA SF-SA
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 1 2 3 4 5 6
GND
+5V
Axle 1 SIG B (inv.)
Axle 2 SIG B (inv.)

GND
Axle 1 SIG A
Axle 2 SIG A
SIG
+24V DC
13
S1
14
13
S2
R1
14
13
S3
14
13
S4 Sensor
14
R2

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 85 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
84.9 / -82F1 -82F1 / 87.0
-CAN_1_H / 87.3
-CAN_1_H / 84.1
-CAN_1_L / 87.4
-CAN_1_L / 84.2
-2X2 11
-2X2 11
-2X2.1 11
-2X2.1 11
-86X1 1 2 3 4

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Fahrpedal links (Raupe) =E + OBW
Datum 09.01.2013 21.11.2019 613 E 613-M-929120 drive pedal left (crawler) & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 86 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+KFZ-CAN_1_H / +KFZ/34.3
+KFZ-CAN_1_L / +KFZ/34.3
86.9 / -82F1
-CAN_1_H / 86.3
-CAN_1_L / 86.3
-2X2 30
-2X2 30
-2X2.1 30
-2X2.1 30
-87X1 1 2 3 4

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Fahrpedal rechts (Raupe) =E + OBW
Datum 09.01.2013 15.01.2019 613 E 613-M-929120 drive pedal right (crawler) & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 87 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 88 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 89 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
77.9 / -77F1_2X3.2:39
87.9 / -GND_KAB -90U1 -90U2

MC7115P + MH2-1 MC7115P + MH2-1
-90X1 1 Kamera Rückraumüberwachung Kamera rechts seitlich
2 Position in der Steuerkonsole rechts camera Rear area monitoring camera right side
2 Position in the Control console right 159753 159753
-90X1 1
-90W3 -90W6
1 0,5 m 0,5 m
-90F1 4x0,14 4x0,14
3A LED
2
Kamerasystem
camera system -90X8 -90X10
194579 4 pol 4 pol
n.c. n.c. n.c. n.c. n.c.
-90X8 -90X10
4 pol 4 pol
GNRD
BNRD
RDBU
PKBK
WH
RD
BK
YE
110225 110225
-90X2 1 2 3 4 5 6 7 8 -90W2 -90W5
MKWW10 MKWW10
-90A1 10 m 10 m
MD3072B / 7" 1 2 3 4 5 6 7 8 4x0,14 4x0,14
12/24V DC
Monitor MD3072B
monitor
149173 - Rückfahrkamera spiegeln
- POC-Pin über Menü aktivieren -90X7 -90X9
- Rear view camera mirror 4 pol 4 pol
- POC-Pin Over Menu activate
-90X7 -90X9
4 pol 4 pol
Motec Mode Select Menü DN UP D/N Power
150485 150485
CA1 CA2 CA3 CA4 -90W1 -90W4
MKW10 MKW10
10 m 10 m
-90X3 CA1 -90X4 CA2 4x0,14 4x0,14
4 pol 4 pol
Kamerasystem
camera system

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kamerasystem =E + OBW
Datum 09.01.2013 28.08.2019 613 E 613-M-929120 camera system & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 90 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Funkkamerasystem =E + OBW
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 wireless camera system & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 91 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 92 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9


Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 93 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 94 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
45.9 / -KL_30 -KL_30 /
82.b.9 / -KL_15 -KL_15 / +UTW/11.0
-CAN_3_H / +KFZ/37.5
-CAN_3_H / +KFZ/36.6
-CAN_3_L / +KFZ/37.6
-CAN_3_L / +KFZ/36.6
1 1
-95F1 -95F2
5A LED 5A LED
2 2
Klemme 30 Telemetrie Klemme 15 Telemetrie
Terminal 30 telemetric Terminal 15 telemetric
194580 194580
-95X1 1 2 3 4 5 6 7 8
(-38X1)
-95X1 1 2 3 5 6 7 8
Schaltschrank
switch cabinet
-95W1 3,0m rt gb br bl gb
Telemetrie
telemetric
192418
-95X5 -95X6
(-10X3) 1 2 3 4 (-10X4) 1 2
-10U1 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8
-10X3 -10X4 -10X2
Kabelsatz
/95.2 /95.3 /95.5
Cable set
235656
WH PK GY YE GN BN BU VT BK WHBK RD OG WHBU
-XTele1 1 3 10 8 14 13 12 11 7 6 5 4 2 9
-10A1
CANlink Mobile 3351 1 3 10 8 14 13 12 11 7 6 5 4 2 9
ID 100 Kl: 30 Kl: 31 CAN2_GND Kl: 15 CAN1 L CAN1 H CAN2 L CAN2 H DOUT AN IN3 AN IN2 AN IN1 N.C. N.C.
Telemetrie - Modul
telemetric - module
235654
-XTele2
-10A2
GPS/GSM
Antenne
antenna
82.9 / GND_OBW 235655 GND_OBW / +UTW/11.0
Telemetriemodul
Telemetry module

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steuergerät Telemetrie =E + OBW
Datum 09.01.2013 16.12.2022 613 E 613-M-929120 control device telemetric & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 95 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Elektrik Schaltplan Unterwagen

electrical equipment Circuit diagram undercarriage

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Übersicht =E + UTW

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Gehäuse_CA-300 =E + UTW
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-10W1
Übersicht Verteilung Unterwagen
Kabelbaum Unterwagen
Kabelstrang Unterwagen
wiring harness undercarriage
229472
+UTW-12S1
+UTW-12S3
Adernhülsen
Adernhülsen +UTW-14X1 +UTW-14X2
Endschalter links vorne
Endschalter links hinten 2pol. DEUTSCH mit Schutzbeschaltung 2pol. DEUTSCH mit Schutzbeschaltung
limit switch left front
limit switch left back Allradgang Hundegang
crab steering
+UTW-14S1
Adernhülsen
50
50 Sensor 0° Position Hinterachse
50
50 sensor 0° Position Rear axle -11X2.1
12 polig Deutsch Stifte -11X2.2 50
50 50 Verbindung Schleifringkörper 12 polig Deutsch Buchse
Connection slip ring assembly Verbindung Schleifringkörper
300 300 50 200
200 50 50 Connection slip ring assembly
Wellrohr Wellrohr Kabel
Kabel
200 200 200
Kabel Wellrohr Wellrohr
1400 1400
400 500
Wellrohr Wellrohr
Wellrohr Wellrohr
100
Wellrohr 1500 500
1100 1700
Wellrohr Wellrohr
Wellrohr Wellrohr
1400
1100
1400 Wellrohr
1100 Wellrohr
Wellrohr 1000
Wellrohr Wellrohr
+UTW-15B1
200
3 poliger AMP-Stecker
50 Kabel Sensor Drehzahl Motor Fahren 200
sensor Rated speed engine drive 50 Kabel
50 50
50
50 300 +UTW-13X5
Wellrohr 300 2pol. DEUTSCH mit Schutzbeschaltung
300 Wellrohr Abstützung rechts hinten
50
+UTW-12S4
Adernhülsen Wellrohr outrigger right back +UTW-12S2 50
Endschalter rechts hinten
300 150 Adernhülsen
Wellrohr 150 Wellrohr Endschalter rechts vorne
limit switch right back
Wellrohr limit switch right front
+UTW-13X2 Bei Übergängen von Wellrohr auf Kabel

2pol. DEUTSCH mit Schutzbeschaltung Schrumpschlauch mit Kleber
Abstützung vorne links +UTW-13X4
outrigger front left 2pol. DEUTSCH mit Schutzbeschaltung
Abstützung links hinten Länge 50 mm mit Adernhülse; jeweils freie Adern
+UTW-16X2 davor 200 mm mit Kabel für PG-Verschraubungen
outrigger left back
+UTW-13X3 +UTW-16X1 2pol. DEUTSCH mit Schutzbeschaltung
2pol. DEUTSCH mit Schutzbeschaltung 2pol. DEUTSCH mit Schutzbeschaltung Qmax Verstellung Fahrmotor Unterwagen
Abstützung rechts vorne Pendelachse frei Knotenpunkte von Wellrohren
outrigger right front swing axle open Wellrohrverschraubungen vorsehen

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Übersicht Verteilung Unterwagen =E + UTW
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 10 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+UTW-12S1
+UTW-12S3
+UTW-14S1
+UTW-16X1
+UTW-11X2.1 +UTW-16X2
+UTW-11X2.2
+UTW-13X2
+UTW-13X3
+UTW-13X4
+UTW-13X5
+UTW-14X2 +UTW-14X1
+UTW-15B1
+UTW-12S2 +UTW-12S4

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabelstrangverlegung Unterwagen Kabelstrang =E + UTW
Datum 09.01.2013 11.12.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 10.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+OBW/95.9 / -KL_15 -KL_15 / +LMB/14.0
+OBW/55.9 / -11F1 -11F1 / 15.0
1 Abstützung vorne links Abstützung vorne rechts Abstützung hinten links Abstützung hinten rechts Reihenschaltung Endschalter
outrigger front left outrigger front right outrigger back left outrigger back right Abstützung
-11F1
10A LED -2X5 29
2
Schleifringkörper Unterwagen
slip ring assembly undercarriage +OBW-15A1 +OBW-15A1 +OBW-15A1 +OBW-15A1 +OBW-15A1
-2X5 29
194582 AIN_DIN_2 AIN_DIN_6 AIN_DIN_4 AIN_DIN_15 X06_IN_05
KS1 12 KS1 11 KS1 50 KS1 28 KS2 20
+OBW-15X1 12 +OBW-15X1 11 +OBW-15X1 50 +OBW-15X1 28 +OBW-15X2 20
-2X7 28 -2X7 29 -2X7 30 -2X7 31 -2X7 34 -2X7 35
-2X7 28 -2X7 29 -2X7 30 -2X7 31 -2X7 34 -2X7 35 -11X1.2 12
-11X1.1 1 -11X1.1 2 -11X1.1 3 -11X1.1 4 -11X1.1 5 -11X1.1 6 -11X1.2 12
-11X1.1 1 -11X1.1 2 -11X1.1 3 -11X1.1 4 -11X1.1 5 -11X1.1 6
-11U1
/13.1
1 2 3 4 5 6 24
/14.1
/15.3
/16.1
/17.1
24x16A, 24V 1 2 3 4 5 6 24
Schleifringkörper
slip ring assembly
127997
-11X2.1 1 2 3 4 5 6 -11X2.2 12
-11X2.1 1 2 3 4 5 6 -11X2.2 12
GND_UTW / 12.0
-RST / 12.0
-ESHR / 12.0
-ESHL / 12.0
-ESVR / 12.0
-ESVL / 12.0
-UTW_11F1 / 12.0
+OBW/95.9 / -GND_OBW -GND_OBW / +LMB/14.0
Schleifringkörper Unterwagen Abstützung vorne links Abstützung vorne rechts Abstützung hinten links Abstützung hinten rechts Reihenschaltung Endschalter
slip ring assembly undercarriage outrigger front left outrigger front right outrigger back left outrigger back right Abstützung

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Spannungsversorgung Unterwagen, =E + UTW
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 Schleifringkörper & EFS #
Name rohcn khavy Version Maschinen-Nummer Power supply undercarriage, slip ring assembly
Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 11 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11.9 / -UTW_11F1 -UTW_11F1 / 14.0
11.9 / -ESHR
11.9 / -ESHL
11.9 / -ESVR
11.9 / -ESVL
11.9 / -RST
-12S1 13 11 -12S2 13 11 -12S3 13 11 -12S4 13 11

NO/NC NO/NC NO/NC NO/NC
Endschalter Endschalter Endschalter Endschalter
limit switch limit switch limit switch limit switch
200022 200022 200022 200022
14 12 14 12 14 12 14 12
11.9 / -GND_UTW -GND_UTW / 13.0
Abstützung vorne links Abstützung vorne rechts Abstützung hinten links Abstützung hinten rechts
outrigger front left outrigger front right outrigger back left outrigger back right

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Endschalter Abstützung links, rechts =E + UTW
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 limit switch outrigger left, right & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 12 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+OBW-15A1 +OBW-15A1 +OBW-15A1 +OBW-15A1

CCOUT_15 CCOUT_22 CCOUT_23 CCOUT_21
KS2 12 KS2 33 KS2 14 KS2 52
+OBW-15X2 12 +OBW-15X2 33 +OBW-15X2 14 +OBW-15X2 52
-2X7 38 -2X7 39 -2X7 65 -2X7 66
-2X7 38 -2X7 39 -2X7 65 -2X7 66
-11X1.1 7 -11X1.1 8 -11X1.1 9 -11X1.1 10
-11X1.1 7 -11X1.1 8 -11X1.1 9 -11X1.1 10
-11U1
/11.1
7 8 9 10
24x16A, 24V
Schleifringkörper
slip ring assembly
7 8 9 10
-11X2.1 7 8 9 10
-11X2.1 7 8 9 10
BK BK BK BK
-13X2 -13X3 -13X4 -13X5

DT+LED 1 DT+LED 1 DT+LED 1 DT+LED 1
201231 gb 1 201231 gb 1 201231 gb 1 201231 gb 1
2 2 2 2
2 2 2 2
-13Y2 -13Y3 -13Y4 -13Y5

=H+&HFS/3.1:B BU =H+&HFS/3.2:B BU =H+&HFS/3.1:B BU =H+&HFS/3.2:B BU
12.9 / GND_UTW GND_UTW / 14.0

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Ventile Abstützung Unterwagen =E + UTW
Datum 09.01.2013 20.02.2020 613 E 613-M-929120 Valves outrigger undercarriage & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 13 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.9 / -UTW_11F1 -UTW_11F1 / 15.0
BW/51.9 / +OBW-0_G_POS
+OBW/51.1 / +OBW-CS
+OBW/51.2 / +OBW-4WS
-2X7 67 -2X7 68 -2X7 69
-2X7 67 -2X7 68 -2X7 69
-11X1.1 11 -11X1.1 12 -11X1.2 1
-11X1.1 11 -11X1.1 12 -11X1.2 1
-11U1
/11.1
11 12 13
24x16A, 24V
Schleifringkörper
slip ring assembly
11 12 13
-11X2.1 11 12 -11X2.2 1
-11X2.1 11 12 -11X2.2 1
BK BK
-14X1 -14X2
DT+LED 1 DT+LED 1
201231 gb 1 201231 gb 1
-14S1 13 11
SN2-U1Z RIW, 10A, IP65
2 2 Endschalter
2 2 limit switch
150291
-14Y1 -14Y2 14 12
=H+&HFS/3.9:C BU =H+&HFS/3.9:C BU
Allradlenkung Hundegang
all-wheel steering crab steering
Ventil Allradlenkung Ventil Hundegang Sensor 0° - Position Lenkung Hinterachse

valve all-wheel steering valve crab steering sensor 0° - Position steering Rear axle

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Ventile, Sensor, Allradlenkung, Hundegang =E + UTW
Datum 09.01.2013 20.02.2020 613 E 613-M-929120 Valves, sensor, all-wheel steering, crab steering & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 14 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11.9 / -11F1 -11F1 / +HAB/11.0

14.9 / -UTW_11F1
Drehzahlsensor Fahrmotor
Unterwagen
AIN_DIN_19
x1 ESX-3XL
-15R1
+OBW-15A1
10 kOhm
X_IN_19
Widerstand Drehzahlsensor
x2 KS2 8
resistor Speed sensor
+OBW-15X2 8
-2X7 27
-2X7 27
-11X1.2 6
-11X1.2 6
-11U1
/11.1
18
24x16A, 24V
Schleifringkörper
slip ring assembly
18
-11X2.2 6
-11X2.2 6
3pol Superseal 1.5 Series -15X1 C B A

BT-NR 864957
-15B1
24V / 16,5kΩ / 1,5kΩ C B A
2 HL 250/270/290
Drehzahlsensor
Ausgang
Speed sensor
Masse
+UB
147482
Drehzahlsensor Fahrmotor Unterwagen

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Drehzahlsensor Fahrmotor =E + UTW
Datum 09.01.2013 27.04.2022 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 15 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Volumen Verstellung Motor Pendelachse frei

volume adjustment engine swing axle open
ESX-3XL ESX-3XL
+OBW-15A1 +OBW-15A1
PWM_OUT_8 DOUT_10
KS1 72 KS2 54
+OBW-15X1 72 +OBW-15X2 54
-2X7 70 -2X7 24
-2X7 70 -2X7 24
-11X1.2 2 -11X1.2 3
-11X1.2 2 -11X1.2 3
-11U1
/11.1
14 15
24x16A, 24V
Schleifringkörper
slip ring assembly
14 15
-11X2.2 2 3
-11X2.2 2 3
BK BK
-16X1 -16X2
DT+LED 1 DT+LED 1
201231 gb 1 201231 gb 1
2 2
2 2
-16Y1 -16Y2
Volumen Verstellung Motor Ventil Pendelachse
volume adjustment engine valve Floating axle
15.9 / GND_UTW
Volumen Verstellung Motor Pendelachse frei

volume adjustment engine swing axle open

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Ventile Verstellung Fahrmotor Unterwagen, =E + UTW
Datum 09.01.2013 20.02.2020 613 E 613-M-929120 Pendelachse frei & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 16 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
25 26
-11X1.2 4 -11X1.2 5
-11X1.2 4 -11X1.2 5 -11X1.2 7 -11X1.2 8 -11X1.2 9 -11X1.2 10 -11X1.2 11
-11U1
/11.1
16 17 19 20 21 22 23
24x16A, 24V
Schleifringkörper
slip ring assembly
16 17 19 20 21 22 23
-11X2.2 4 5 7 8 9 10 11
-11X2.2 4 5 7 8 9 10 11
Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve

Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Reserve Unterwagen =E + UTW
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 Spare undercarriage & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 17 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Elektrik Schaltplan Lastmomentbegrenzung

electrical equipment Circuit diagram Load moment indicator

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Übersicht =E + LMB

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steuerung Lastmomentbegrenzung - MIDAC Plus

control unit load moment limitation - MIDAC Plus
-11X1 -11A1
35-polig MIDAC Plus LMB
205546 198995

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Steuerung Lastmomentbegrenzung - MIDAC Plus =E + LMB
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 control unit load moment limitation - MIDAC Plus & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 11 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stecker Lastmomentbegrenzung 35 pol.

plug load moment limitation 35 pole.
Satz für Steuergerät Satz für Steuergerät

Stecker -11X1 MIDAC Plus LMB Stecker -11X1 MIDAC Plus LMB
1 Ground &EFS/15.1 26 Wippzylinder Stange Sig. 1 &EFS/23.6
2 27 Wippzylinder Stange Sig. 2 &EFS/23.8
3 Power In Klemme 15 Power In terminal 15 &EFS/14.3 28 Geberzylinder Boden Sig. 1 master cylinder Floor Sig. 1 &EFS/24.2
4 29 Geberzylinder Boden Sig. 2 master cylinder Floor Sig. 2 &EFS/24.4
5 30 Geberzylinder Stange Sig. 1 master cylinder rod Sig. 1 &EFS/24.6
6 31 Geberzylinder Stange Sig. 2 master cylinder rod Sig. 2 &EFS/24.8
7 32
8 33
9 34
10 35
11
12
13 UB 24V DC Klemme 15 UB 24V DC Terminal 15 &EFS/14.4
14 Power In Klemme 15 Power In terminal 15 &EFS/14.5
15
16
17
18
21
22 Ground &EFS/15.2
23
24 Wippzylinder Boden Sig. 1 &EFS/23.2
25 Wippzylinder Boden Sig. 2 &EFS/23.4

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Stecker Lastmomentbegrenzung 35 pol. =E + LMB
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 plug load moment limitation 35 pole. & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 12.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + LMB
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 13 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+UTW/11.9 / -KL_15 -KL_15 / 23.0
-14F1_1 / 18.0
1 Power In Klemme 15 UB 24V DC Klemme 15 Power In Klemme 15 Freigabe Klemme 15 LMB

Power In terminal 15 UB 24V DC Terminal 15 Power In terminal 15 Release Terminal 15 LMI
-14F1
MIDAC Plus MIDAC Plus MIDAC Plus ESX-3XL
15A LED
2
Klemme 15 LMB
Terminal 15 LMI -11A1 -11A1 -11A1 -15A1
194583 PWRIN +VB PWRN F_DOUT_4
3 13 14 KS2 79
-11X1 3 -11X1 13 -11X1 14 +OBW-15X2 79
+UTW/11.9 / -GND_OBW -GND_OBW / 15.0
Power In Klemme 15 Power In Klemme 15 Freigabe Klemme 15 LMB

Power In terminal 15 Power In terminal 15 Release Terminal 15 LMI
UB 24V DC Klemme 15

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Versorgung MIDAC Plus - Klemme 15 =E + LMB
Datum 09.01.2013 21.05.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 14 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ground Ground
MIDAC Plus MIDAC Plus
-11A1 -11A1
GND AGND
1 22
-11X1 1 -11X1 22
14.9 / -GND_OBW -GND_OBW / 18.0
Ground Ground

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Masse Lastmomentbegrenzung =E + LMB
Datum 09.01.2013 15.01.2019 613 E 613-M-929120 Mass Load moment indicator & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 15 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CAN 4 high CAN 4 low

MIDAC Plus MIDAC Plus
-11A1 -11A1
CAN0H CAN0L
19 20
-11X1 19 -11X1 20
CAN high
CAN high
CAN low
CAN low
+OBW/24.6 / +OBW-CAN_4_H
+OBW/24.6 / +OBW-CAN_4_L
25.0 / -CAN_4_H
25.0 / -CAN_4_L
CAN 4 high CAN 4 low

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Schnittstelle CAN 0 / Bus CAN 4 =E + LMB
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 Interface CAN 0 / bus CAN 4 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 16 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 17 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
14.9 / -14F1_1
Überbrückung LMB
Bypass LMI
ESX-3XL
-18S1_13 / +OBW/45.9
+OBW-15A1
DIN_09
KS2 21
+OBW-15X2 21
-18S1
0-T
Überbrückung LMB
13 11
Bypass LMI
Schaltschrank
switch cabinet 14 12
404304
-18S1_14 / +OBW/45.9
15.9 / -GND_OBW -GND_OBW / 19.0
Überbrückung LMB
Bypass LMI

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Schlüsselschalter Überbrückung =E + LMB
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 Lastmomentbegrenzung & EFS #
Name rohcn khavy Version Maschinen-Nummer key switch Bypass Load moment indicator
Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 18 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lampe grün LMB Lampe gelb LMB Lampe rot LMB Intervallhupe LMB
Lamp green LMI Lamp yellow LMI Lamp red LMI Intermittent horn LMI
I/O Modul I/O Modul I/O Modul I/O Modul
-12A1 -12A1 -13A1 -14A1

I/O 6 I/O 7 I/O 7 I/O 7
20 21 21 21
-19X2 1
2 3 4 5
2 3 4 5
-19X2 1
5x1,0 mm²
-19W1
BK BN WH BU GY
-19H1
Signalsäule optisch / akustisch 0 1 2 3 4
signal pillar optical / acoustical
+
90 dB
176035
grün
gelb
rot
-
18.9 / -GND_OBW -GND_OBW / 20.0
Lampe grün LMB Lampe gelb LMB Lampe rot LMB Intervallhupe LMB
Lamp green LMI Lamp yellow LMI Lamp red LMI Intermittent horn LMI

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Signalgeber optisch + akustisch EN13000 =E + LMB
Datum 09.01.2013 15.01.2019 613 E 613-M-929120 Transducer optical + acoustical EN13000 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 19 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
19.9 / -GND_OBW -GND_OBW / 21.0

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 20 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
20.9 / -GND_OBW -GND_OBW / 22.0

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 21 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
21.9 / -GND_OBW -GND_OBW / 23.0

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 22 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
14.9 / -KL_15 -KL_15 / +FFST/13.0
-23F1 / 24.0
1
Wippzylinder Boden Sig. 1 Wippzylinder Boden Sig. 2 Wippzylinder Stange Sig. 1 Wippzylinder Stange Sig. 2
-23F1
5A LED
2
Druckmessumformer Wippzylinder
pressure transducer luffing cylinder -11A1 -11A1 -11A1 -11A1
194580 IN0 IN1 IN2 IN3
24 25 26 27
-11X1 24 -11X1 25 -11X1 26 -11X1 27
-2X7 32 33 47 -2X7 36 37 48
-2X7 32 33 47 -2X7 36 37 48
-23X1 1 3 4 2 -23X2 1 3 4 2
-23P1 1 3 4 2 -23P2 1 3 4 2
=H+&HFS/2.10:B + S S - =H+&HFS/2.10:A + S S -
4-20mA, 0-350bar 4-20mA, 0-350bar
Wippzylinder Boden Wippzylinder Stange
luffing cylinder Floor luffing cylinder rod
P/I P/I
BN BN
22.9 / -GND_OBW -GND_OBW / 24.0
Wippzylinder Boden Sig. 1 Wippzylinder Boden Sig. 2 Wippzylinder Stange Sig. 1 Wippzylinder Stange Sig. 2

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Druckmessumformer Wippzylinder Boden, Stange =E + LMB
Datum 09.01.2013 17.05.2019 613 E 613-M-929120 pressure transducer luffing cylinder Floor, rod & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 23 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
23.9 / -23F1 -23F1 / 25.0
Geberzylinder Boden Sig. 1 Geberzylinder Boden Sig. 2 Geberzylinder Stange Sig. 1 Geberzylinder Stange Sig. 2
master cylinder Floor Sig. 1 master cylinder Floor Sig. 2 master cylinder rod Sig. 1 master cylinder rod Sig. 2
-11A1 -11A1 -11A1 -11A1

IN4 IN5 IN6 IN7
28 29 30 31
-11X1 28 -11X1 29 -11X1 30 -11X1 31
-2X5 30 31 32 -2X5 33 34 35
-2X5 30 31 32 -2X5 33 34 35
-24X1 1 3 4 2 -24X2 1 3 4 2
BN BN
23.9 / -GND_OBW -GND_OBW / 25.0
Geberzylinder Boden Sig. 1 Geberzylinder Boden Sig. 2 Geberzylinder Stange Sig. 1 Geberzylinder Stange Sig. 2
master cylinder Floor Sig. 1 master cylinder Floor Sig. 2 master cylinder rod Sig. 1 master cylinder rod Sig. 2

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Druckmessumformer Geberzylinder Boden, =E + LMB
Datum 09.01.2013 04.08.2022 613 E 613-M-929120 Stange & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 24 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
16.3 / -CAN_4_H
16.3 / -CAN_4_L
-CAN_4 <> CAN0 = LMB intern
24.9 / -23F1
Hubendschalter Erkennung AK Verriegelung AK (1) Verriegelung AK (2)
-SWI_1 / +OBW/45.0
lifting limit switch identification AK locking mechanism AK (1) locking mechanism AK (2)
-SL_AK / +KFZ/53.9
+OBW-15A1 -15A1 +OBW-15A1 -15A1

DIN_04 DIN_02 DIN_06 AIN_DIN_13
KS2 76 KS1 20 KS1 19 KS1 67
YE BU
-2X7 45 46 50 55 56 57 58 43 44
-2X7 45 46 50 55 56 57 58 59 43 44 60
RD YE BU
-25X1 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12
6
12 pol. DEUTSCH
-25X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
-25W1
YSLY-JZ
12x1mm²5 BU-WH BK-WH RD-WH YE-WH BK BR RD OR YE GR BU VIO
130062
5,5 m
-25A1
20m, 125kBit/s, SENcon 2.0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Kabeltrommel
+ 24V DC
HES
E_AK
V_AK_1
V_AK_2
CAN_H
CAN_L
GND
cable drum
218626
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
X1
BU-WH BK-WH WH-RD YE-WH BK BN RD OR YE GN BU VIO BN

-25W2
(4x(2x0,34)+(4x0,5))mm²
25 m
-KT_A
27.0
24.9 / -GND_OBW -GND_OBW / 27.0
Kabeltrommel COBO Hubendschalter Erkennung AK Verriegelung AK (1) Verriegelung AK (2)

cable drum COBO lifting limit switch identification AK locking mechanism AK (1) locking mechanism AK (2)

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabeltrommel Lastmomentbegrenzung =E + LMB
Datum 09.01.2013 15.01.2019 613 E 613-M-929120 cable drum Load moment indicator & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 25 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-25W2
4x(2x0,34mm²) + 4x0,5mm²
25 m
6pol. ILME - Buchse
-25A1
/25.1
Kabeltrommel
cable drum 11 BU
GN 10
9 YE
OR 8
7 RD
BN 6
5 BK
WH-YE 4
3 WH-RD
WH-BK 2
1 WH-BU
Klemme
terminal
-C2
1 WH-BU 1 WH-BU
-25W1 2 WH-BK 2 WH-BK
130062 3 WH-RD 3 WH-RD
YSLY-JZ 4 4
WH-YE WH-YE
12x1mm² 5
5 BK BK
1m
6 BN 6 BN
12pol DEUTSCH - Stifte 7 RD 7 RD
8 OR 8 OR
9 YE 9 YE
10 GN 10 GN
11 BU 11 BU
PE VIO 12 VIO
BN
GN
WH
OR OR BN
GR GR GN
WH
1 2 1 2 Klemme
terminal A10 A10
-C1
AGND +V AGND +V
3 3 1
2 +VB CAN L +VB CAN L
VIO 3
4 -VB CAN H -VB CAN H
5
VIO 6
VIO 7 WH
WH-BU 8 BN
GN 9 GN
YE 10 YE
11
12

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Kabeltrommel Lastmomentbegrenzung =E + LMB
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 cable drum Load moment indicator & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 25.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 26 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
25.3 / -KT_A
-27U2 -27U1
6pol. 10A, 250V 21
-25W1
4k75
Parkdose -27R1 Hubendschalter
1k
11 x 0,34 mm²
-27X2 parking socket 120 Ω lifting limit switch
25 m
22
120 Ω
2 pol. Codierung D Abschlusswiderstand CAN 4 198992
Steckdose Umrissleuchte 1 2 Coding D Terminating resistor CAN 4
power socket clearance light 191585
034618 1 2 3 4 5 GN BN YE WH
WH- WH- WH- YE- BK BN VIO YE GN OR BU RD
BU BK RD WH
-27X3 1 2 3 4 5
5pol
M12
-27W1
-27W2
RD BK WH BU 4x0,5mm² GN BN YE WH
095267
0,5 m
0,3 m
CY
-27X1 1 2 3 4 5 6 PE
Ilme 6 pol.
Codierung A
Coding A
-27X1 1 2 3 4 5 6 PE
Ilme 6 pol.
Codierung A
Coding A
Hubendschalter
Erkennung AK
Verriegelung AK (1)
entfällt
Verriegelung AK (2)
Seilrissüberwachung
bei D-Serien Geräte
GND
25.9 / -GND_OBW -GND_OBW / 28.0
Überbrückung Stecker Stecker Parkdose

Bypass plug Plug parking socket

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Auslegerkopf, Hubendschalter =E + LMB
Datum 09.01.2013 04.08.2022 613 E 613-M-929120 jib head, lifting limit switch & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 27 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Codierung Stecker Auslegerkopf

Coding plug jib head
Stift
pin
frei
open
Codierung A
Coding A
Codierung B
Coding B
Codierung C
Coding C
Codierung D
Coding D

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Auslegerkopf links, Codierung =E + LMB
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 jib head left, Coding & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 27.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
27.9 / -GND_OBW -GND_OBW / 32.0

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Auslegerkopf, Hubgabel =E + LMB
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 jib head, lifting fork & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 28 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Auslegerkopf, Arbeitskorb =E + LMB
Datum 09.01.2013 20.02.2020 613 E 613-M-929120 jib head, workman basket & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 29 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Verriegelung Arbeitskorb Verriegelung Arbeitskorb Verriegelung Arbeitskorb Verriegelung Arbeitskorb

rechts oben links oben rechts unten links unten
locking mechanism workman basket locking mechanism workman basket locking mechanism workman basket locking mechanism workman basket
right up left up right down left down

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Auslegerkopf Arbeitskorb =E + LMB
Datum 09.01.2013 20.02.2020 613 E 613-M-929120 jib head workman basket & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 30 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Überwachung Arbeitskorb
Monitoring workman basket

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Auslegerkopf Arbeitskorbüberwachung =E + LMB
Datum 09.01.2013 04.08.2022 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 30.a / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seilrissüberwachung
Anzeige Einheit

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Seilrissüberwachung =E + LMB
Datum 09.01.2013 20.02.2020 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 31 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-27X1 1 2 3 4 5 6 PE
-32X1 1 2 3 4 5 6 PE
-32X2 1 2 3 4 5 6 PE
-27U1
-27X2 1 2 3 4 5 6 PE
10A, 250V 21
4k75
Hubendschalter
1k
lifting limit switch
198992 22
GN BN YE WH
-27W1
4x0,5mm² GN BN YE WH
0,5 m
CY
28.9 / -GND_OBW -GND_OBW / +FFST/11.0

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Auslegerkopf, Spitzenausleger =E + LMB
Datum 09.01.2013 28.09.2022 613 E 613-M-929120 jib head, fly boom & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 32 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Elektrik Schaltplan Funkfernsteuerung

electrical equipment Circuit diagram radio remote control

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Übersicht =E + FFST

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+OBW/77.9 / -AFB_3_D -AFB_3_D / 15.0

+OBW/53.8 / +OBW-30F1_2X3.2:10
+OBW/43.8 / -30F1_2X3.1:56
+OBW/30.9 / -30F1
-2X3 56 57
-2X3 56 57 Freigabe Funkfernsteuerung

Release radio remote
control
-2X3.1 56 57
ESX-3XL
-2X3.1 56 57
+OBW-15A1
DIN_09
+KFZ-2X3.2 10
KS1 76
+KFZ-2X3.2 10 +OBW-15X1 76
-11X1 5
9
B 10
-11X1 1
+KFZ-2X3.2 60
+KFZ-2X3.2 60
86
-2X3.1 23
(-11K1)
-2X3.1 23
-2X3 23
-2X3 23
85
BN
+LMB/32.9 / -GND_OBW GND_OBW / 13.0
Umschaltung Hand -/ Funkbetrieb Freigabe Funkfernsteuerung Freigabe Funkfernsteuerung

changeover Hand -/ radio operation Release radio remote control Release radio remote control

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Umschaltung Hand -/ Funkbetrieb =E + FFST
Datum 09.01.2013 27.07.2022 613 E 613-M-929120 changeover Hand -/ radio operation & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 11 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Empfänger Funkfernsteuerung =E + FFST
Datum 09.01.2013 15.10.2020 613 E 613-M-929120 receiver radio remote control & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 12 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+LMB/23.9 / -KL_15
-13F1 / 15.0
-CAN_1_H / +OBW/75.3
-CAN_1_L / +OBW/75.4
-CAN_1_H / +KFZ/37.1
-CAN_1_L / +KFZ/37.1
1
-13F1
10A LED
2
Empfänger Funkfernsteuerung
receiver radio remote control
194582
30
(-11K1)
87 87a
-2X7 20 22 -2X7 21
23
23
-2X7 20 22 -2X7 21
-2X7 16
17 18 19
-2X7 16
-13X1 1 4 15 16 17 19 2
Empfänger Funkfernsteuerung
receiver radio remote control

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Empfänger Funkfernsteuerung Stecker Ilme 24 =E + FFST
Datum 09.01.2013 15.10.2020 613 E 613-M-929120 pol. & EFS #
Name rohcn danbn Version Maschinen-Nummer receiver radio remote control plug Ilme 24 pole.
Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 13 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + FFST
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 14 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11.9 / -AFB_3_D
13.9 / -13F1
Aktivierung Notaggregat
-2X3 48
activation emergency unit
ESX-3XL
-2X3 48
+OBW-15A1
-2X3.1 48
DIN_10
KS2 40
-2X3.1 48
+OBW-15X2 40
+KFZ-2X3.2 48
+KFZ-2X3.2 48
-15X1 5 -2X5 24
9
-2X5 24
-15X4 1
-15X1 1 B 10
/15.1
+KFZ-2X3.2 49
+KFZ-2X3.2 49
-2X3.1 49
-2X3.1 49
-2X3 49
-2X3 49
-15X4 2
BN
13.9 / GND_OBW GND_OBW / +HAB/12.0
Aktivierung Notaggregat
Freigabe Notaggregat activation emergency unit
Release emergency unit
Notaggregat hydraulisch zur Steuerung von Notfunktionen
emergency unit hydraulic for the control unit of emergency functions

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Freigabe Notaggregat =E + FFST
Datum 09.01.2013 04.08.2022 613 E 613-M-929120 Release emergency unit & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 15 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Elektrik Schaltplan Hubarbeitsbühne

electrical equipment Circuit diagram lifting working platform

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Übersicht =E + HAB

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + HAB
Datum 09.01.2013 15.01.2015 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 5 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+UTW/15.9 / -11F1
-2X1 26

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Seilriss Überwachung Teleskopausleger =E + HAB
Datum 09.01.2013 23.05.2019 613 E 613-M-929120 rope breakage Monitoring telescopic boom & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 11 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+FFST/15.9 / -GND_OBW GND_OBW /

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Freigabe Hubarbeitsbühne, Steuerung Hubgabel =E + HAB
Datum 09.01.2013 23.05.2019 613 E 613-M-929120 Release lifting working platform, control unit & EFS #
Name rohcn danbn Version Maschinen-Nummer lifting fork

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 12 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + HAB
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 13 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Elektrik Schaltplan Ausrüstung

electrical equipment Circuit diagram Equipment

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Übersicht =E + AUS

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + AUS
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 11 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + AUS
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 12 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Elektrik Schaltplan Zusatzoptionen

electrical equipment Circuit diagram Additional options
- Arbeitsbereichsbegrenzung - work area limitation

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Übersicht =E + ZOP

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
20.0 / -GND_OBW GND_OBW /

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Greiferberuhigungswinde =E + ZOP
Datum 09.01.2013 04.08.2022 613 E 613-M-929120 tag line winch & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 11 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer =E + ZOP
Datum 09.01.2013 14.01.2019 613 E 613-M-929120 & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 12 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-20A1
vSCALE D3
8-36VDC
Audio Out rechts

191925
Audio Out links
Service Enable
RS3232 Masse
USB VCC +5V
Audio Masse
AIN / DIN 1
AIN / DIN 2
AIN / DIN 3
AIN / DIN 4
USB data +
Klemme 30
Klemme 15
CAN 1 high
CAN 2 high
RS232 RxD
RS232 TxD
USB Masse
USB data -
CAN 1 low
CAN 2 low
Masse Car
DOUT 1
DOUT 2
DOUT 3
Masse
1 2 3 4 8 9 5 6 7 23 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25 26
-20X1 1 2 3 4 8 9
192237
RD BK BN BN YE BU
-20W1
+OBW/45.3 / +OBW-45F1_ABB
+OBW/45.3 / +OBW-30F1_ABB
+KFZ/36.2 / -CAN_1_ABB_H
+KFZ/36.2 / -CAN_1_ABB_L
11.0 / GND_OBW

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Display Arbeitsbereichsbegrenzung =E + ZOP
Datum 09.01.2013 04.08.2022 613 E 613-M-929120 display work area limitation & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 20 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-20A1 Ethernet / BUS Camera 1 Camera 2 Camera 3

8-36VDC

vSCALE D3
cam output ground
cam output ground
cam output ground


cam output 12V
cam output 12V
cam output 12V

digital output
digital output
digital output
RxD+
TxD+
RxD-
TxD-
1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Display Arbeitsbereichsbegrenzung =E + ZOP
Datum 09.01.2013 04.08.2022 613 E 613-M-929120 display work area limitation & EFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 21 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik Schaltplan
Hydraulics Circuit diagram

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Deckblatt =H +
Datum 09.01.2013 22.10.2015 613 E 613-M-929120 Cover sheet & #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik Übersichten
Hydraulics Overviews
- Positionen der Betriebsmittel

- Unterwagen
- Oberwagen / Ventilplatte
- Kabine / Bodenplatte

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Übersicht =H +
Datum 09.01.2013 22.10.2015 613 E 613-M-929120 Overview & HFA #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik Schaltplan
Hydraulics Circuit diagram

Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Übersicht =H +
Datum 09.01.2013 22.10.2015 613 E 613-M-929120 Overview & HFS #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Kabine heben
cab hoist
A Wippzylinder A
-1-4V1
177220 luffing cylinder
T Teleskopzylinder
NW 10 X DD1
2.8:H
telescopic cylinder NW 4 L 2.7:I
-1-3S2 LMB
Winde 1 198993 -23P2
Wippzylinder Stange
-1-7V3 Not-Ab in Kabine winch 1 luffing cylinder rod
NW 12
100957
-1-7Z1
170055
2.14:H
T W1 OBW
2.8:H -67Y2
A B
Lasthalteventil Wippzylinder
load holding valve luffing cylinder -1-3S1
-1-7V2 B
400 bar -1-4A1
B 100957
Not-Ab in OBW 044435 T2 -3-1V1.1
-1-3V1
MB
198993
3.7:I 3.7:I 3.7:I 3.7:I 3.7:I 3.7:I
B
200543
NW 6 NW 10
M61
A LMB
-23P1
1 3 5 7 9 11
NW 6
A
T NW 10 X
DD1 Wippzylinder Boden
luffing cylinder Floor
-1-7V1
025818
2.8:H A1 MB 2.12:I Pvst 2 BY
3.7:I 3.7:I 3.7:I 3.7:I 3.7:I
400 bar
Z
-1-4Z1
B
0 2 4 6 8 10
B Drehwerk 214612
A2FM45
T1
swing bearing -1-2V24 L2 MX L A
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
084042
-0-0Z1 Anschlussbelegung:
NW 10
NW 10
KFZ KFZ 034570 0 Lecköl
-45P1 -1-8S1 -1-9S1 -45P2 1 Fahren vorwärts
Druckaufnehmer 182976 182976 Druckaufnehmer 2 Abstützung einfahren
M27_B Schwenken links Schwenken rechts M27_A 3 Fahren rückwärts
pressure sensor pressure sensor
swivel left swivel right L 4 Abstützung ausfahren
5 Lenkung links
2.7:I 6 Lenkung rechts
7 Bremse Hinterachse
C B A 8 Vorsteuerdruck
9 Bremse Vorderachse
C
-1-8A1
162486 10 Getriebeschaltung Gelände
11 Getriebeschaltung Straße
A2FM32
T1 -2Y1 T2
NW 12
R NW 12 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
M34
-3-0Z3
L 2.7:I
-3-0V8
170055 Ø 1,0
070406 L NW 20
Z 2.7:I
DBR NW 10 P NW 10 PVST
2.12:H DR 140 2.9:H
Pvst1
2.12:I
D D
NW 10
NW 10
NW 20
NW 20
NW 20
NW 20
NW 20
NW 20
NW 20
NW 12
NW 20
NW 20
NW 10 NW 10
NW 12
NW 12
NW 10
OBW 1-1S1 OBW

-42P11 182976 -42P12
85 l/min
25 l/min
OBW 1-1S2
Druck Abstützung Druck Abstützung
-64Y2 182976
einfahren ausfahren
Teleskop einfahren L
pressure stabilizer pressure stabilizer R
telescope retract
A B retract extend -1-10V1
180 l/min
180 l/min
160 l/min
160 l/min
270 +/- 10bar 094433
45 l/min
25 l/min
80 l/min
95 l/min
OBW OBW OBW OBW
E -68Y2
Winde senken
-67Y1
Wippzylinder senken
-29Y2
Fahren rückwärts
-29Y3
Abstützung ausfahren
E
OBW OBW OBW OBW winch lower luffing cylinder lower drive reverse stabilizer extend 250bar 250bar
-42Y1 -40Y2 -59Y1 -60Y1 A B Yb A B Yb A B Yb A B Yb
65 l/min
65 l/min
40 l/min
40 l/min
Hubgabel heben / Kabine senken Schwenken links Schwenken rechts -1-0V1 Teleskop Winde 1 Wippzylinder Fahren Abstützung
28 l/min
28 l/min
NW 10
NW 10
UTW austeleskopieren cabin lower Vorlauf Vorlauf 230811 telescope winch 1 luffing cylinder drive outrigger
260 ± 10 bar
lifting fork hoist / swivel left swivel right
UTW telescoping out flow flow -1-0V4 150 +50bar
A B A B A B A B LS
050049
1-0V2 100±10 bar LS
260+5 bar 190±10 bar 285 +/- 5bar
230808 LS
LS M30
b
b
190±10 bar 100±10 bar 230±10 bar 230±10 bar
330 +5 /-10bar
200±10bar
-4-1S2
182976
360±10bar
b
-4-1V1 KFZ
R1/4" 048169 BR1 BR2 DS1 -54P3
P T
NW 12 Druckaufnehmer Bremsanlage
-1-10V2
P pressure sensor braking system
F 050049 F
R -4-1Z1 -4-1Z2
a
a
2.7:I
R 1/4"
096615 M31_H 096615
NW 20
NW 20 P 1,4l, 75bar, N2 1,4l, 75bar, N2

NW 10
R
S1 S2
NW 12
a
MP Ya Ya Ya Ya BP R
a
OBW OBW OBW OBW OBW -4-1S1 DS2

-64Y1 -68Y1 -66Y1 -29Y1 -29Y4 020098
Teleskop ausfahren Winde heben Wippzylinder heben Fahren vorwärts Abstützung einfahren -1-0V5 EF CF
telescope extend winch hoist luffing cylinder hoist drive forward stabilizer retract 050049 -1-0V3 KFZ M31_V
Ya Yb Ya Yb P R 175394 -35S2
OBW OBW OBW OBW LS Druckschalter
T
-42Y2
Hubgabel senken /
-40Y1
Kabine heben
-60Y2
Schwenken rechts
-59Y2
Schwenken links NW 20
Speicherladung Betriebsbremse
pressure switch
L
UTW einteleskopieren cabin hoist Rücklauf Rücklauf -1-0Z1 N 2.7:I
Accumulator charging unit Operating brake
lifting fork lower / swivel right swivel left 196862 P Ø 1,8 mm
UTW telescoping in Return Return
NW 12 T
PG
NW 10
NW 10
NW 25
2.8:H
X P
G G
NW 12 NW 12
NW 10
NW 25 -3-0V3
094274 OBW
NW 12 -30Y3
2.1:A Fahren langsam
2.2:B drive slow
2.2:B
2.10:H 8
KFZ OBW 2.12:G 9
-40P1 35 +/- 1 bar
Druckaufnehmer Hauptpumpe -2-1V1
-71Y1
Kühler Antrieb Kombikühler
T P
OBW 2.2:D
Ritzelschmierung
2.7:B
Pinion lubrication
pressure sensor main Pump 297380 cooler drive Combi cooler -30Y2
-1-0S1
MT
L 2.7:I Fahren langsam schnell DBR W1
182976 K T 160 ±20 bar
L
M25 drive slow fast
M1 2.7:I -2-1A1 -0-1Z1
NW 10
NW 10
Ø1mm
M41 231247 070633

NW 25
NW 25
NW 10
R
M 19cm³ +KFZ
H T1 P T T2 T3 T4 T5 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 H
NW 20
-42P5 2.3:D -3-0Z2

NW 12 -3-0V4 T5
X P -0-1V1
Hydraulikfilter / HydroClean
Hydraulic filter / HydroClean PVST
014795
1l, 8bar, N2
NW 12
182432 R
1-0P1 1650 +/- 50 U/min 002229 NW 12 T1 2.7:I
194616 20 +/- 1 bar NW 25 -3-0Z1 R
181606 2.7:I
T
NW 12
Ø1mm
-3-0V2
LS NW 25 3 μm 064464 2.8:H
15 +/- 1bar
MP Pilot A B NW 12 NW 12 NW 12 Pv
Hydraulikölkühler
VO
LR Hydraulic oil cooler
OBW -0-1V2
199 l/min
E1 E2 E3 E4 VO VO VO VO VO VO VO VO
NW 25
002229 6 bar
-56Y2 Kühlmittelkühler
OBW
-26Y2
Sicherheitsventil
safety valve
OBW
-58Y1
KFZ
-93Y3
Drehkranzschmierung
OBW
-43Y2
Option
Option
ZOP
-2Y1
Option
Option
OBW
-56Y1
Option
Option
OBW
-34Y3
Haltebremse Winde
holding brake winch
OBW
-56Y1
110% Abschaltung
110% shutdown
Grenzlastregelung M0
NW 25
NW 25
coolant cooler
load limit sensing control
T1 G M A Ladeluftkühler K
charge air cooler 2.4:H -0-1V3
006476
NW 25
19 cm³ 11 cm³
40 l/min 23 l/min 2.3:C
Dieselmotor
Vgmax Vgmin
-2-0P1
180437 2.6:H Pvst 1 NW 12
-1-2S8
182975
I diesel motor
-0-1Z2
2.7:A 2.2:I 2.13:D OBW I
R
-0-1S1 2.9:C 2.10:F -55P1
Cummins F3.8 151944 2.12:C 2.11:H Steuerblock Druck Pvst
10 μm
137722
100 kW / 2200 U/min 6bar
5 bar 2.14:G 2.14:H Pvst 2 control block Pressure Pvst
KFZ 2.8:B
-42P1 L R
Hauptfilter
main filter
R Hydraulikschaltplan
A11VO95
R T2 M1 S -0-2Z1
hydraulic circuite diagram
NW 20 063580
19 cm³
42 l/min
R / 2.7:I Auftrags-Nr.: 613-M-929120
Nebenabtrieb -4-0P1 25 μm
power take-off 200466
DN 100
Maschinen-Nr.: 613.0.1321
i=1:1
NW 25 S1
L L
Zeichnungs-Nr.:
NW 32 S2
NW 100 S3
Gerätetyp: 613
NW 25 S4
J S5
Gezeichnet Name Datum J
Hydrauliköltank Gezeichnet limts 30.09.2015 Blatt 2
hydraulic oil tank
Änderung 1 khavy 28.09.2022 Seiten 400
Änderung 2
Änderung 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
A Betriebsbremse A
Abstützung
Operating brake
outrigger Lenkung hinten vorne
UTW
-13Y4
UTW
-13Y2
UTW
-13Y3
UTW
-13Y5 steering Pendelachse back front
Abstützung hinten links Abstützung vorne links Abstützung vorne rechts Abstützung hinten rechts
outrigger back left outrigger front left outrigger front right outrigger back right Floating axle
-1-1V1
Fahrantrieb
200326 travel drive NW8 NW8
NW10
Abstützung Bodenseite
P P S
T T HA VA
Abstützung Stangenseite
L R
A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4
NW8 NW8
B
B B
K
A B B1 A B B1
ZR ZL T
132132 240 bar
C C -1-10V5
S
240 bar
A B B1 A B B1
Getriebe
Nab 240 bar
C C
S
C C
EN
R L
200315
-1-10V4
T P
UTW UTW
-14Y1 -14Y2
M J EB EK ÜN PN
Allradlenkung B A Hundegang
U all-wheel steering crab steering
W 40 NW12
T2 A6VM107HAXT
T1 NW12
G
1-2A1
078635 107 cm³ L R
Vgmin
Vgmax
D M1 D
X
MA MB
M73_A M73_B
400 bar 400 bar
NW10
G ext.
M_RBG
A S B
-1-3V1
E 027779 E
-1-3Z1 M_PA
069308
NW10
Volumen Verstellung Motor

volume adjustment engine
Ventil Pendelachse
valve Floating axle
-16Y1
-16Y2
UTW
UTW
A A
-3-0V7
182433
F F
T
P P
NW10
NW10
G NW 25
G
NW 25
NW 12
NW 25
NW 25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
-0-0Z1 Anschlussbelegung:
0 Lecköl
1 Fahren vorwärts
2 Abstützung einfahren
H 3 Fahren rückwärts H
4 Abstützung ausfahren
5 Lenkung links
6 Lenkung rechts
7 Bremse Hinterachse
8 Vorsteuerdruck
9 Bremse Vorderachse
10 Getriebeschaltung Gelände
11 Getriebeschaltung Straße
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
0 11
2.12:B 2.13:B
1 10
2.12:B 2.13:B
I 2 I
2.12:B
3 9
2.13:B
2.12:B
4 8
2.12:B 2.13:B
5 7
Hydraulikschaltplan
2.12:B 2.13:B hydraulic circuite diagram
6 Auftrags-Nr.: 613-M-929120
2.13:B Maschinen-Nr.: 613.0.1321
Zeichnungs-Nr.:
Gerätetyp: 613
J Gezeichnet Name Datum J

Gezeichnet limts 30.09.2015 Blatt 3
Änderung 1 hielz 04.08.2022 Seiten 400
Änderung 2
Änderung 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Notes
Notizen
Gerätetyp Serie Auftrags-Nummer Notiz = NOTE +
Datum 09.01.2013 30.09.2015 613 E 613-M-929120 note & #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 1 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 30.09.2015 613 E 613-M-929120 note & #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 2 / 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 09.01.2013 30.09.2015 613 E 613-M-929120 note & #

Maßstab 1: 1 613.0.1321
Blatt 3 / 400

Kostolac 613.0.1321 Mechatronics Diagram

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Kostolac 613.0.1321 Mechatronics Diagram

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sennebogen Maschinenfabrik GmbH

Änderungsdatum Schaltplan 16.12.2022

Erstellt Geändert Revision 1 Revision 2

Name rohcn danbn Version Maschinen-Nummer

Artikelsummenstückliste Elektrik part list electric

Artikelsummenstückliste Elektrik part list electric

Artikelsummenstückliste Elektrik part list electric

Artikelsummenstückliste Elektrik part list electric

Stücklisten Option Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik Parts

Stücklisten Option Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik Parts

Stücklisten Option Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik Parts

Stücklisten Option Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik Parts

Stücklisten Option Gesamtmaschine Hydraulik + Elektrik Parts

Strukturkennzeichenübersicht Structure identifier

Strukturkennzeichenübersicht Structure identifier

Strukturkennzeichenübersicht Structure identifier

Strukturkennzeichenübersicht Structure identifier

Strukturkennzeichenübersicht Structure identifier

Erstellt Geändert Revision 1 Revision 2

Name rohcn KEYTECH Version Maschinen-Nummer

KFZ 21.a 15.01.2015 limts KFZ 55.a 15.01.2015 limts

Bustopologie CAN 1 Maschinensteuerung Bus topology

Bustopologie CAN 2 / J1939 Bus topology CAN 2 /

Bustopologie CAN 2.1 Motordiagnose Bus topology

Bustopologie CAN 3 Telemetriemodul Bus topology

Bustopologie CAN 4 Ausleger Bus topology CAN 4

Maschinenüberwachungssystem SENCON Machine

Kabelstrang Verlängerung -2X2 wiring harness

Steckerbelegung Deutsch - Stecker Pin assignment

Steckerbelegung Deutsch - Stecker Pin assignment

Erstellt Geändert Revision 1 Revision 2

Name rohcn KEYTECH Version Maschinen-Nummer

Steckerbelegung Valeo - Schalter Pin assignment

Spannungsversorgung, Akkumulator, Anlasser,

Zündungsabschaltung, Zündung Ignition shutdown,

DEF Dosierpumpe, DEF Dosiersystem, Ventile DEF

Sensoren Abgasnachbehandlung Sensors exhaust gas

Sensor Kühlwasser, Luftfilter sensor cooling water, air

Schalter Regeneration, Reservestecker Dachkonsole

Freigabe Start, Motor Start, Start Wiederholsperre

KFZ 4 Klemmenübersicht Terminal Overview 14.01.2019 danbn KFZ 29 15.01.2019 danbn

Dieselpartikelfilter, Drucksensor diesel particle filter,

Motordiagnose CAN-Bus System Engine diagnostics

Erstellt Geändert Revision 1 Revision 2

Name rohcn KEYTECH Version Maschinen-Nummer

Arbeitsscheinwerfer Teleskopausleger Schalter Work

Programmierschnittstelle CAN 1 / CAN 2 / CAN 3 / CAN 4 Arbeitsscheinwerfer Teleskopausleger Work lighting

Abschlusswiderstände CAN 1 / CAN 2 / CAN 3

KFZ 37.a 14.01.2019 danbn KFZ 64 Reserve Spare 14.01.2019 danbn

Arbeitsscheinwerfer Oberwagen Work lighting upper

Sicherung Sensoren, Druckaufnehmer Hauptpumpe

Kühlwassertemperatur, Dieseltankniveau Cooling

Anzeige Filterverschmutzung Display Filter

Hydrauliköl Niveau, Drehzahlgeber Schwenken, Drehrichtung Schwenken

Hydrauliköltemperatur, Hydrauliktankverschlussklappe Scheibenwischer Frontscheibe windscreen wiper front

Druckaufnehmer Schwenken Pressure transducer Scheibenwischer Frontscheibe unten windshield wiper

Waschanlage Frontscheibe oben / unten Washer

Auffindbeleuchtung, Steckdosen 24V DC Locator Scheibenwischer Dachscheibe windscreen wiper

Innenbeleuchtung Kabine, Spannungswandler, Steckdose 12V DC

Waschanlage Heckscheibe Washer system rear

KFZ 51 14.01.2019 danbn KFZ 77 14.01.2019 danbn

Beleuchtung Frontscheinwerfer H4, Blinker lighting

Beleuchtung Rückfahrscheinwerfer, Schlussleuchte, Standheizung Bedienteil Kabine auxiliary heating