02.02 Pneumatic Documentation Z-000899-01-30-01 PN AD02

Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016 all rights
all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016
0 1 2 3 4 5 6 7
THE ELECTRICAL ENGINEERING + AUTOMATION DIVISION

Carl-Haver-Platz 3 - 59302 Oelde - Tel.: +49-2522-30 371 - Fax: +49-2522-30 703 - email: support@haverboecker.com - www.haverboecker.com
Pneumatik/Hydraulik Dokumentation
Pneumatic/Hydraulic Documentation
Auftragsnummer H&B Kennzahl und Stoffgruppe 3.1 Druckluft
order number H&B Z-000899-01-30-01 code number and substance group 3.1 compressed air
Kennwort Überdruck min 4,5 bar / max 6,0 bar
Code word Mannesmann Mombasa Cement Vipingo KE excess pressure min 4,5 bar / max 6,0 bar
Kunde Salzgitter Mannesmann International GmbH Schwannstr. 12 Bedarf
customer 40476 DÜSSELDORF consumption
Maschinenbezeichnung
Machine designation ROTO-PACKER RVTs 10
Liniennummer
Line number 2
Erstellt am von Technische Referenz

prepared at 22.01.2021 from cerdhuetter technical reference asiemens
Bearbeitet am von Revision

prepared by at 04.05.2021 from T.Dreisewerd revision AD 02
Electrical engineering Datum == & PAA Seite

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
RM 01 22.01.2021 cerdhuetter = + page
Titel- / Deckblatt
Fluid power Ersteller
cerdhuetter
ROTO-PACKER RVTs 10 Title page / cover sheet
AD 02 04.05.2021 T.Dreisewerd author Kunde Salzgitter Mannesmann International GmbH Seitenzahl
customer pages 1
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
technical reference asiemens Schwannstr. 12
Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016 all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016
0 1 2 3 4 5 6 7
Inhaltsverzeichnis
table of contents
Anlage Dokumentenart Funktion Einbauort Seitenbeschreibung Seite
plant Document type Function Mounting location page designation page
Titel- / Deckblatt
&PAA 1
Title page / cover sheet
Inhaltsverzeichnis
&PAB 1
table of contents
Inhaltsverzeichnis
2
table of contents
Inhaltsverzeichnis
3
table of contents
Inhaltsverzeichnis
4
table of contents
Inhaltsverzeichnis
5
table of contents
Revisionsübersicht
&PBH 1
Revision overview
Technische Spezifikation
&PDB 1
technical specifications
2
Beschreibung des Kennzeichnungssystems
3
description of the marking system
Strukturkennzeichenübersicht
4
Structure identifier overview
5
Flowsheet
==PM160 &PFA 1
Flowsheet
Druckluftverteilung ROTO-PACKER
==PM160 &PFS =011 +RP 1
compressed air distribution ROTO-PACKER
=011 +RP 2
Druckluftverteilung Stutzen
=011 +SP1 3
compressed air distribution spout
=011 +SP2 4
=011 +SP3 5
=011 +SP4 6
=011 +SP5 7
=011 +SP6 8
=011 +SP7 9
=011 +SP8 10
=011 +SP9 11
=011 +SP10 12
Übersicht Ventilterminal
=022 +SP1 13
overview Valve-Terminal
=022 +SP2 14
=022 +SP3 15
Electrical engineering Datum == & PAB Seite

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
Inhaltsverzeichnis
cerdhuetter
ROTO-PACKER RVTs 10 table of contents
customer pages 5
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
Inhaltsverzeichnis
table of contents
==PM160 &PFS =022 +SP4 16
=022 +SP5 17
=022 +SP6 18
=022 +SP7 19
=022 +SP8 20
=022 +SP9 21
=022 +SP10 22
Belüftung
=FA +SP1 23
aeration
Füllwellenbelüftung
=FA +SP1 24
Impeller shaft aeration
Belüftung
=FA +SP2 25
aeration
=FA +SP2 26
Belüftung
=FA +SP3 27
aeration
=FA +SP3 28
Belüftung
=FA +SP4 29
aeration
=FA +SP4 30
Belüftung
=FA +SP5 31
aeration
=FA +SP5 32
Belüftung
=FA +SP6 33
aeration
=FA +SP6 34
Belüftung
=FA +SP7 35
aeration
=FA +SP7 36
Belüftung
=FA +SP8 37
aeration
=FA +SP8 38
Belüftung
=FA +SP9 39
aeration
=FA +SP9 40
Belüftung
=FA +SP10 41
aeration
=FA +SP10 42
Dosierorgan Drehverschluss (ROTO-LOCK)
=TUB +SP1 43
dosing unit rotary gate (ROTO-LOCK)

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 2
Inhaltsverzeichnis
cerdhuetter
customer pages 5
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
Inhaltsverzeichnis
table of contents
Füllrohr
==PM160 &PFS =TUB +SP1 44
filling tube
=TUB +SP2 45
Füllrohr
=TUB +SP2 46
filling tube
=TUB +SP3 47
Füllrohr
=TUB +SP3 48
filling tube
=TUB +SP4 49
Füllrohr
=TUB +SP4 50
filling tube
=TUB +SP5 51
Füllrohr
=TUB +SP5 52
filling tube
=TUB +SP6 53
Füllrohr
=TUB +SP6 54
filling tube
=TUB +SP7 55
Füllrohr
=TUB +SP7 56
filling tube
=TUB +SP8 57
Füllrohr
=TUB +SP8 58
filling tube
=TUB +SP9 59
Füllrohr
=TUB +SP9 60
filling tube
=TUB +SP10 61
Füllrohr
=TUB +SP10 62
filling tube
Kippsattel
=SAD +SP1 63
tipper saddle
Kippsattel
=SAD +SP2 64
tipper saddle
Kippsattel
=SAD +SP3 65
tipper saddle
Kippsattel
=SAD +SP4 66
tipper saddle
Kippsattel
=SAD +SP5 67
tipper saddle
Kippsattel
=SAD +SP6 68
tipper saddle
Kippsattel
=SAD +SP7 69
tipper saddle
Kippsattel
=SAD +SP8 70
tipper saddle
Kippsattel
=SAD +SP9 71
tipper saddle

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 3
Inhaltsverzeichnis
cerdhuetter
customer pages 5
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
Inhaltsverzeichnis
table of contents
Kippsattel
==PM160 &PFS =SAD +SP10 72
tipper saddle
Beschriftungsschilder Maschine
==PM160 &PLU 1
labels machine
Beschriftungsschilder Füllstation 2
Aufbauplan Belüftung
+SP1 3
assembly drawing aeration
Übersicht Druckregler
+SP1 4
Overview pressure regulator
+SP2 5
+SP2 6
+SP3 7
+SP3 8
+SP4 9
+SP4 10
+SP5 11
+SP5 12
+SP6 13
+SP6 14
+SP7 15
+SP7 16
+SP8 17
+SP8 18
+SP9 19
+SP9 20
+SP10 21
+SP10 22
Aufbauplan Ventilterminal
+VAT1 23
assembly drawing Valve-Terminal
+VAT2 24
+VAT3 25
+VAT4 26
+VAT5 27

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 4
Inhaltsverzeichnis
cerdhuetter
customer pages 5
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
Inhaltsverzeichnis
table of contents
==PM160 &PLU +VAT6 28
+VAT7 29
+VAT8 30
+VAT9 31
+VAT10 32
Artikelsummenstückliste
==PM160 &PPC +SP1 1
Summarized parts list
+SP2 1
+SP3 1
+SP4 1
+SP5 1
+SP6 1
+SP7 1
+SP8 1
+SP9 1
+SP10 1
+VAT1 1
+VAT2 1
+VAT3 1
+VAT4 1
+VAT5 1
+VAT6 1
+VAT7 1
+VAT8 1
+VAT9 1
+VAT10 1

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 5
Inhaltsverzeichnis
cerdhuetter
customer pages 5
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
Revisionsübersicht Fluid
Revision overview Fluid power
Revision Änderungsbeschreibung Seitenzahl Bearbeitet von Datum
revision descriptions of the changes pages prepared by date
Erstellung Projekt alle

Z-000899-01-30-01 cerdhuetter 22.01.2021
creation project all
Fertigungsfreigabe
RM01 all cerdhuetter 22.01.2021
release for manufacturing
Auslieferungsstand
AD02 all T.Dreisewerd 04.05.2021
as delivered
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
Electrical engineering Datum == & PBH Seite

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
Revisionsübersicht
cerdhuetter
ROTO-PACKER RVTs 10 Revision overview
customer pages 1
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
Medium
1 2
medium
Kennzahl und Stoffgruppe 3.1 Druckluft Option

code number and substance group 3.1 compressed air option
Bedarf
-
consumption
Überdruck min 4,5 bar / max 6,0 bar

-
excess pressure min 4,5 bar / max 6,0 bar
Anschlussgröße
G1" -
connection size
Qualität nach ISO 8573.1:2010

-
quality according to ISO 8573.1:2010
Partikelgröße max 5 μm
-
particle size max 5 μm
Konzentration max 100000 Partikel/m³

-
concentration max 100000 particle / m³
Umgebungstemperatur größer als +13° C = Drucktaupunkt min +3° C¶Umgebungstemperatur kleiner als
Drucktaupunkt +13° C = Drucktaupunkt min 10 K (Kelvin) unter Umgebungstemperatur
-
pressure dew point ambient temperature greater than +13° C = pressure dew point min +3° C¶ambient temperature less than
+13° C = pressure dew point min 10 K (Kelvin) lower than ambient temperature
Restölmenge max 5 mg/m³

-
residual oil quantity max 5 mg/m³
Electrical engineering Datum == & PDB Seite

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
cerdhuetter
ROTO-PACKER RVTs 10 technical specifications
customer pages 5
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
Sonstiges
others
Steuerspannung
1/M/PE/24VDC
control voltage
Komponenten H&B Standard

components H&B - standard
Ventile H&B Standard

Valves H&B - standard
Zylinder H&B Standard

Cylinders H&B - standard
Explosionsschutz Nein
Explosion protection no
Beschriftungsschilder Maschine weißer Grund, schwarze Schrift

labels machine white background, black lettering
Sprache Dokumentation Englisch Englisch

language documentation english / english
Sprache Beschriftung Englisch

language labelling english

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 2
cerdhuetter
ROTO-PACKER RVTs 10 technical specifications
customer pages 5
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7

description of the marking system Kennbuchstabe Betriebsmittel
Identifier Device
Kennbuchstabe Betriebsmittel Fluid Elektrotechnik
Identifier Device Fluid power Electrical engineering
Fluid Elektrotechnik Schlauchverbinder, Schlauchkupplung

-XM..
Fluid power Electrical engineering hose connector, hose coupler
Baugruppe Reserve
-A.. -KKR..
assembly spare
Magnetfeldsensor Reserve
-B.. -QMR..
magnetic field sensor spare
Druckwächter elektrische Verbindung

-B.. -WN..
pressure switch electrical connection
Sicherheitsventil Rohrverbindung
-FL.. -BP..
safety valve pipe connection
Druckaufbauventil elektrische Verbindung

-FN.. -WG..
pressure build-up valve electrical connection
Ejektor
-GS..
ejector
Ventilposition
Rüttler Zeichen Erklärung valve position
-HN..
vibrator character explanation
MP / A.. / S.. / P..
Druckregler, Ventil (pneumatisch), Wartungseinheit Dokumentenart
-KH.. &
pressure regulator, valve (pneumatic), maintenance unit Document type
Position
Betätigungsspule Anlage position
-M.. ==
operation coil plant Station
station
Zylinder Funktion
-MM.. = Anschlussplatten
Cylinders Function
Sub-plates
Manometer, Vakuummeter Einbauort Multipolplatte (ST=Steuerblock)
-PG.. +
manometer, vaccuum meter Mounting location multipol plate (ST=control block)
Absperrhahn, Ventil (außer Steuerkreis und Regelkreis) Betriebsmittel
-QM.. - Betriebsmittel
stop cock, valve (out of control circuits and regulation circuits) Device
Device
Rückschlagventil Anschlußbezeichnung
-RM.. :
Non-return valve connection marking ==A +SP =HD -F N 3
Drossel Ursprung Fortlaufende Nummer
-RN.. /
throttle origin consecutive numbering
Schalldämpfer Strompfad Kennbuchstaben Unterklasse
-RP.. . identification letter subclass
Silencers current circuit
Kennbuchstaben Hauptklasse
Drosselrückschlagventil Fertigungsfreigabe identification letter main class
-RZ.. RM
one-way flow control valve release for manufacturing
Funktion
Filter Auslieferungsstand Function
-VQ.. AD
Filter as delivered Einbauort
Mounting location
Verteiler nach Inbetriebnahme
-XL.. AB Anlage
distributor as built
plant

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 3
cerdhuetter
ROTO-PACKER RVTs 10 description of the marking system
customer pages 5
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
Bezeichnung Beschreibung
Designation description
Funktionale Zuordnung Einbauort

Functional assignment Mounting location
Schaltschrank
==PM160 Packmaschine +SC10
switch cabinet
Schleifring
+SR
slip ring
ROTO-PACKER
Dokumentenart +RP
ROTO-PACKER
Document type Schaltschrank Stutzen 1
+SPC1
Revisionsübersicht control cabinet spout 1
&PBH
Revision overview Schaltschrank Stutzen 2
+SPC2
Erläuternde Dokumente control cabinet spout 2
&PDB
explanatory documents Schaltschrank Stutzen 3
+SPC3
Übersichtsschaltplan control cabinet spout 3
&PFA
Overview circuit diagram Schaltschrank Stutzen 4
+SPC4
Schaltplan Fluid control cabinet spout 4
&PFS
Fluid power schematic Schaltschrank Stutzen 5
+SPC5
Aufbauplan control cabinet spout 5
&PLU
assembly drawing Schaltschrank Stutzen 6
+SPC6
control cabinet spout 6
Schaltschrank Stutzen 7
+SPC7
Anlage
Schaltschrank Stutzen 8
plant +SPC8
Einspeisung Schaltschrank Stutzen 9
=011 +SPC9
power supply control cabinet spout 9
Signalaustausch Schaltschrank Stutzen 10
=012 +SPC10
signal exchange control cabinet spout 10
Spannungsversorgung DC Stutzen 1
=015 +SP1
power supply DC spout 1
Beleuchtung Stutzen 2
=016 +SP2
lighting spout 2
SPS Stutzen 3
=019 +SP3
PLC spout 3
HMI Stutzen 4
=020 +SP4
HMI spout 4
Netzwerk Stutzen 5
=021 +SP5
Network spout 5
Sonstiges Stutzen 6
=022 +SP6
others spout 6
Füllturbine Stutzen 7
=FT +SP7
filling turbine spout 7
Stutzen Stutzen 8
=SP +SP8
spout spout 8
Belüftung Stutzen 9
=FA +SP9
aeration spout 9
Dosierorgan Stutzen 10
=TUB +SP10
dosing unit spout 10
Kippsattel Lose Lieferung
=SAD +L
tipper saddle lose supply
Ventilterminal 1
=PM160 Packmaschine +VAT1
valve terminal 1
Ventilterminal 2
+VAT2
valve terminal 2

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 4
cerdhuetter
ROTO-PACKER RVTs 10 Structure identifier overview
customer pages 5
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
Bezeichnung Beschreibung
Designation description
Einbauort
Mounting location
Ventilterminal 3
+VAT3
valve terminal 3
Ventilterminal 4
+VAT4
valve terminal 4
Ventilterminal 5
+VAT5
valve terminal 5
Ventilterminal 6
+VAT6
valve terminal 6
Ventilterminal 7
+VAT7
valve terminal 7
Ventilterminal 8
+VAT8
valve terminal 8
Ventilterminal 9
+VAT9
valve terminal 9
Ventilterminal 10
+VAT10
valve terminal 10

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 5
cerdhuetter
ROTO-PACKER RVTs 10 Structure identifier overview
customer pages 5
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
Flowsheet ROTO-PACKER RVTs 10
+SR
+SPC +RP
+VAT
=FT
=ADJ2
=SP
=USS
=TUB
=SAD
=ADJ1
=FA +SP
Electrical engineering Datum == PM160 & PFA Seite

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
Flowsheet
cerdhuetter
ROTO-PACKER RVTs 10 Flowsheet
customer pages 1
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
/2.0
=011-WP1 G1 1/2
P
2
-XL101
Rohrdrehgelenk
1 tube turning knockle
Kennzahl und Stoffgruppe 3.1 Druckluft

code number and substance group 3.1 compressed air
Überdruck min 4,5 bar / max 6,0 bar
Bedarf
consumption
Anschlussgröße
G1"
connection size
+L
Druckluftanschluss
compressed air connection
Electrical engineering Datum == PM160 & PFS Seite

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
RM 01 22.01.2021 cerdhuetter = 011 + RP page
cerdhuetter
ROTO-PACKER RVTs 10 compressed air distribution ROTO-PACKER
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
/1.0
=011-WP1 G1 1/2
P
WP1
G1 1/2
-XL102 1
A =011-WN1 19x4 zu Stutzen 1
P /3.0
to spout 1
B =011-WN1 19x4 zu Stutzen 2
P /4.0
to spout 2
C =011-WN1 19x4 zu Stutzen 3
P /5.0
to spout 3
D =011-WN1 19x4 zu Stutzen 4
P /6.0
to spout 4
E =011-WN1 19x4 zu Stutzen 5
P /7.0
to spout 5
F =011-WN1 19x4 zu Stutzen 6
P /8.0
to spout 6
G =011-WN1 19x4 zu Stutzen 7
P /9.0
to spout 7
H =011-WN1 19x4 zu Stutzen 8
P /10.0
to spout 8
I =011-WN1 19x4 zu Stutzen 9
P /11.0
to spout 9
J =011-WN1 19x4 zu Stutzen 10
P /12.0
to spout 10
K

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 2
RM 01 22.01.2021 cerdhuetter = 011 + RP page
cerdhuetter
ROTO-PACKER RVTs 10 compressed air distribution ROTO-PACKER
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200355719
/2.2
=011-WN1 19x4
P
200356136
200356143
-WN1
200335827
-XL101 1
A =022-WN1 10/8
XL101_1.1 /13.0
B =022-WN2 10/8
XL101_1.2 /13.7
C =FA-WN1 10/8
XL101_1.3 /23.0
D
H =FA-WN17 8/6;8/6
XL101_1.8 /24.0
2

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 3
RM 01 22.01.2021 cerdhuetter = 011 + SP1 page
cerdhuetter
ROTO-PACKER RVTs 10 compressed air distribution spout
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200355719
/2.2
=011-WN1 19x4
P
200356136
200356143
-WN1
200335827
-XL101 1
A =022-WN1 10/8
XL101_1.1 /14.0
B =022-WN2 10/8
XL101_1.2 /14.7
C =FA-WN1 10/8
XL101_1.3 /25.0
D
H =FA-WN17 8/6;8/6
XL101_1.8 /26.0
2

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 4
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200355719
/2.2
=011-WN1 19x4
P
200356136
200356143
-WN1
200335827
-XL101 1
A =022-WN1 10/8
XL101_1.1 /15.0
B =022-WN2 10/8
XL101_1.2 /15.7
C =FA-WN1 10/8
XL101_1.3 /27.0
D
H =FA-WN17 8/6;8/6
XL101_1.8 /28.0
2

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 5
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200355719
/2.2
=011-WN1 19x4
P
200356136
200356143
-WN1
200335827
-XL101 1
A =022-WN1 10/8
XL101_1.1 /16.0
B =022-WN2 10/8
XL101_1.2 /16.7
C =FA-WN1 10/8
XL101_1.3 /29.0
D
H =FA-WN17 8/6;8/6
XL101_1.8 /30.0
2

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 6
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200355719
/2.2
=011-WN1 19x4
P
200356136
200356143
-WN1
200335827
-XL101 1
A =022-WN1 10/8
XL101_1.1 /17.0
B =022-WN2 10/8
XL101_1.2 /17.7
C =FA-WN1 10/8
XL101_1.3 /31.0
D
H =FA-WN17 8/6;8/6
XL101_1.8 /32.0
2

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 7
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200355719
/2.2
=011-WN1 19x4
P
200356136
200356143
-WN1
200335827
-XL101 1
A =022-WN1 10/8
XL101_1.1 /18.0
B =022-WN2 10/8
XL101_1.2 /18.7
C =FA-WN1 10/8
XL101_1.3 /33.0
D
H =FA-WN17 8/6;8/6
XL101_1.8 /34.0
2

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 8
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200355719
/2.2
=011-WN1 19x4
P
200356136
200356143
-WN1
200335827
-XL101 1
A =022-WN1 10/8
XL101_1.1 /19.0
B =022-WN2 10/8
XL101_1.2 /19.7
C =FA-WN1 10/8
XL101_1.3 /35.0
D
H =FA-WN17 8/6;8/6
XL101_1.8 /36.0
2

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 9
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200355719
/2.2
=011-WN1 19x4
P
200356136
200356143
-WN1
200335827
-XL101 1
A =022-WN1 10/8
XL101_1.1 /20.0
B =022-WN2 10/8
XL101_1.2 /20.7
C =FA-WN1 10/8
XL101_1.3 /37.0
D
H =FA-WN17 8/6;8/6
XL101_1.8 /38.0
2

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 10
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200355719
/2.2
=011-WN1 19x4
P
200356136
200356143
-WN1
200335827
-XL101 1
A =022-WN1 10/8
XL101_1.1 /21.0
B =022-WN2 10/8
XL101_1.2 /21.7
C =FA-WN1 10/8
XL101_1.3 /39.0
D
H =FA-WN17 8/6;8/6
XL101_1.8 /40.0
2

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 11
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200355719
/2.2
=011-WN1 19x4
P
200356136
200356143
-WN1
200335827
-XL101 1
A =022-WN1 10/8
XL101_1.1 /22.0
B =022-WN2 10/8
XL101_1.2 /22.7
C =FA-WN1 10/8
XL101_1.3 /41.0
D
H =FA-WN17 8/6;8/6
XL101_1.8 /42.0
2

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 12
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
bag holder in front
push-off device
coarse feed
fine feed
=SAD/63.0
=TUB/43.2
=TUB/43.0
=TUB/44.0
-A20
Z-000899-01-30-01 / 204661823
205001338
200383750
14 14 14 14
MP/A20 (+VAT)
200216188
Valve-Terminal
204390969
84
82/84 82
5 5 5 5
=022-WN1 10/8 1 1 1 1 =022-WN2 10/8

/3.2 XL101_1.1 XL101_1.2 /3.2
WN1 WN2
10/8 10/8
3 3 3 3
1 2 3 4
=TUB-KK1
=TUB-KK2
=TUB-KK3
=SAD-KK1
+VAT1
date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 13
cerdhuetter
ROTO-PACKER RVTs 10 overview Valve-Terminal
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
bag holder in front
push-off device
coarse feed
fine feed
=SAD/64.0
=TUB/45.2
=TUB/45.0
=TUB/46.0
-A20
Z-000899-01-30-01 / 204661823
205001338
200383750
14 14 14 14
MP/A20 (+VAT)
200216188
Valve-Terminal
204390969
84
82/84 82
5 5 5 5
=022-WN1 10/8 1 1 1 1 =022-WN2 10/8

/4.2 XL101_1.1 XL101_1.2 /4.2
WN1 WN2
10/8 10/8
3 3 3 3
1 2 3 4
=TUB-KK1
=TUB-KK2
=TUB-KK3
=SAD-KK1
+VAT2
date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 14
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
bag holder in front
push-off device
coarse feed
fine feed
=SAD/65.0
=TUB/47.2
=TUB/47.0
=TUB/48.0
-A20
Z-000899-01-30-01 / 204661823
205001338
200383750
14 14 14 14
MP/A20 (+VAT)
200216188
Valve-Terminal
204390969
84
82/84 82
5 5 5 5
=022-WN1 10/8 1 1 1 1 =022-WN2 10/8

/5.2 XL101_1.1 XL101_1.2 /5.2
WN1 WN2
10/8 10/8
3 3 3 3
1 2 3 4
=TUB-KK1
=TUB-KK2
=TUB-KK3
=SAD-KK1
+VAT3
date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 15
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
bag holder in front
push-off device
coarse feed
fine feed
=SAD/66.0
=TUB/49.2
=TUB/49.0
=TUB/50.0
-A20
Z-000899-01-30-01 / 204661823
205001338
200383750
14 14 14 14
MP/A20 (+VAT)
200216188
Valve-Terminal
204390969
84
82/84 82
5 5 5 5
=022-WN1 10/8 1 1 1 1 =022-WN2 10/8

/6.2 XL101_1.1 XL101_1.2 /6.2
WN1 WN2
10/8 10/8
3 3 3 3
1 2 3 4
=TUB-KK1
=TUB-KK2
=TUB-KK3
=SAD-KK1
+VAT4
date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 16
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
bag holder in front
push-off device
coarse feed
fine feed
=SAD/67.0
=TUB/51.2
=TUB/51.0
=TUB/52.0
-A20
Z-000899-01-30-01 / 204661823
205001338
200383750
14 14 14 14
MP/A20 (+VAT)
200216188
Valve-Terminal
204390969
84
82/84 82
5 5 5 5
=022-WN1 10/8 1 1 1 1 =022-WN2 10/8

/7.2 XL101_1.1 XL101_1.2 /7.2
WN1 WN2
10/8 10/8
3 3 3 3
1 2 3 4
=TUB-KK1
=TUB-KK2
=TUB-KK3
=SAD-KK1
+VAT5
date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 17
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
bag holder in front
push-off device
coarse feed
fine feed
=SAD/68.0
=TUB/53.2
=TUB/53.0
=TUB/54.0
-A20
Z-000899-01-30-01 / 204661823
205001338
200383750
14 14 14 14
MP/A20 (+VAT)
200216188
Valve-Terminal
204390969
84
82/84 82
5 5 5 5
=022-WN1 10/8 1 1 1 1 =022-WN2 10/8

/8.2 XL101_1.1 XL101_1.2 /8.2
WN1 WN2
10/8 10/8
3 3 3 3
1 2 3 4
=TUB-KK1
=TUB-KK2
=TUB-KK3
=SAD-KK1
+VAT6
date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 18
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
bag holder in front
push-off device
coarse feed
fine feed
=SAD/69.0
=TUB/55.2
=TUB/55.0
=TUB/56.0
-A20
Z-000899-01-30-01 / 204661823
205001338
200383750
14 14 14 14
MP/A20 (+VAT)
200216188
Valve-Terminal
204390969
84
82/84 82
5 5 5 5
=022-WN1 10/8 1 1 1 1 =022-WN2 10/8

/9.2 XL101_1.1 XL101_1.2 /9.2
WN1 WN2
10/8 10/8
3 3 3 3
1 2 3 4
=TUB-KK1
=TUB-KK2
=TUB-KK3
=SAD-KK1
+VAT7
date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 19
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
bag holder in front
push-off device
coarse feed
fine feed
=SAD/70.0
=TUB/57.2
=TUB/57.0
=TUB/58.0
-A20
Z-000899-01-30-01 / 204661823
205001338
200383750
14 14 14 14
MP/A20 (+VAT)
200216188
Valve-Terminal
204390969
84
82/84 82
5 5 5 5
=022-WN1 10/8 1 1 1 1 =022-WN2 10/8

/10.2 XL101_1.1 XL101_1.2 /10.2
WN1 WN2
10/8 10/8
3 3 3 3
1 2 3 4
=TUB-KK1
=TUB-KK2
=TUB-KK3
=SAD-KK1
+VAT8
date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 20
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
bag holder in front
push-off device
coarse feed
fine feed
=SAD/71.0
=TUB/59.2
=TUB/59.0
=TUB/60.0
-A20
Z-000899-01-30-01 / 204661823
205001338
200383750
14 14 14 14
MP/A20 (+VAT)
200216188
Valve-Terminal
204390969
84
82/84 82
5 5 5 5
=022-WN1 10/8 1 1 1 1 =022-WN2 10/8

/11.2 XL101_1.1 XL101_1.2 /11.2
WN1 WN2
10/8 10/8
3 3 3 3
1 2 3 4
=TUB-KK1
=TUB-KK2
=TUB-KK3
=SAD-KK1
+VAT9
date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 21
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
bag holder in front
push-off device
coarse feed
fine feed
=SAD/72.0
=TUB/61.2
=TUB/61.0
=TUB/62.0
-A20
Z-000899-01-30-01 / 204661823
205001338
200383750
14 14 14 14
MP/A20 (+VAT)
200216188
Valve-Terminal
204390969
84
82/84 82
5 5 5 5
=022-WN1 10/8 1 1 1 1 =022-WN2 10/8

/12.2 XL101_1.1 XL101_1.2 /12.2
WN1 WN2
10/8 10/8
3 3 3 3
1 2 3 4
=TUB-KK1
=TUB-KK2
=TUB-KK3
=SAD-KK1
+VAT10
date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 22
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-RM101
-RM102 -RM103
1
/3.2
=FA-WN1 10/8
XL101_1.3
WN1 WN2 WN3 WN4

10/8 5/3 5/3 5/3
-KK1 -KK2 -KK3

204296308 204296308 204296308
2 2 2
-M1 -M2 -M3
1 1 1
2 2 2
1 1
-A10
204379599
Dosierausgangsbelüftung Füllkanalbelüftung 1 Füllkanalbelüftung 2
Dosing outlet aeration aeration filling channel 1 aeration filling channel 2

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 23
RM 01 22.01.2021 cerdhuetter = FA + SP1 page
Belüftung
cerdhuetter
ROTO-PACKER RVTs 10 aeration
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
=FT-PG105 =TUB-PG101
WN23 WN29
8/6 5/3
=FT-RM105 1 =FT-RZ105 =TUB-RM101 1 =TUB-RZ101
soll 0,4 bar / set 0,4 bar soll 0,4 bar / set 0,4 bar
2 2
WN20 WN26
5/3 5/3
=FT-KH105 2 =TUB-KH101 2
205169625 205183225
12 3 1 12 3 1
WN24 WN25
5/3 5/3
-KK11 2
-M11
1 3
WN19 WN22 WN27

8/6 8/6 8/6
=FA-WN17 8/6;8/6
/3.2 XL101_1.8
WN17 WN21
8/6 8/6
Füllwellenbelüftung Belüftung ROTO-LOCK

Impeller shaft aeration aeration ROTO-LOCK

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 24
cerdhuetter
ROTO-PACKER RVTs 10 Impeller shaft aeration
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-RM101
-RM102 -RM103
1
/4.2
=FA-WN1 10/8
XL101_1.3
WN1 WN2 WN3 WN4

10/8 5/3 5/3 5/3
-KK1 -KK2 -KK3

204296308 204296308 204296308
2 2 2
-M1 -M2 -M3
1 1 1
2 2 2
1 1
-A10
204379599

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 25
Belüftung
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
WN23 WN29
8/6 5/3
2 2
WN20 WN26
5/3 5/3
=FT-KH105 2 =TUB-KH101 2
205169625 205183225
12 3 1 12 3 1
WN24 WN25
5/3 5/3
-KK11 2
-M11
1 3
WN19 WN22 WN27

8/6 8/6 8/6
=FA-WN17 8/6;8/6
/4.2 XL101_1.8
WN17 WN21
8/6 8/6


date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 26
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-RM101
-RM102 -RM103
1
/5.2
=FA-WN1 10/8
XL101_1.3
WN1 WN2 WN3 WN4

10/8 5/3 5/3 5/3
-KK1 -KK2 -KK3

204296308 204296308 204296308
2 2 2
-M1 -M2 -M3
1 1 1
2 2 2
1 1
-A10
204379599

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 27
Belüftung
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
WN23 WN29
8/6 5/3
2 2
WN20 WN26
5/3 5/3
=FT-KH105 2 =TUB-KH101 2
205169625 205183225
12 3 1 12 3 1
WN24 WN25
5/3 5/3
-KK11 2
-M11
1 3
WN19 WN22 WN27

8/6 8/6 8/6
=FA-WN17 8/6;8/6
/5.2 XL101_1.8
WN17 WN21
8/6 8/6


date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 28
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-RM101
-RM102 -RM103
1
/6.2
=FA-WN1 10/8
XL101_1.3
WN1 WN2 WN3 WN4

10/8 5/3 5/3 5/3
-KK1 -KK2 -KK3

204296308 204296308 204296308
2 2 2
-M1 -M2 -M3
1 1 1
2 2 2
1 1
-A10
204379599

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 29
Belüftung
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
WN23 WN29
8/6 5/3
2 2
WN20 WN26
5/3 5/3
=FT-KH105 2 =TUB-KH101 2
205169625 205183225
12 3 1 12 3 1
WN24 WN25
5/3 5/3
-KK11 2
-M11
1 3
WN19 WN22 WN27

8/6 8/6 8/6
=FA-WN17 8/6;8/6
/6.2 XL101_1.8
WN17 WN21
8/6 8/6


date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 30
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-RM101
-RM102 -RM103
1
/7.2
=FA-WN1 10/8
XL101_1.3
WN1 WN2 WN3 WN4

10/8 5/3 5/3 5/3
-KK1 -KK2 -KK3

204296308 204296308 204296308
2 2 2
-M1 -M2 -M3
1 1 1
2 2 2
1 1
-A10
204379599

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 31
Belüftung
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
WN23 WN29
8/6 5/3
2 2
WN20 WN26
5/3 5/3
=FT-KH105 2 =TUB-KH101 2
205169625 205183225
12 3 1 12 3 1
WN24 WN25
5/3 5/3
-KK11 2
-M11
1 3
WN19 WN22 WN27

8/6 8/6 8/6
=FA-WN17 8/6;8/6
/7.2 XL101_1.8
WN17 WN21
8/6 8/6


date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 32
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-RM101
-RM102 -RM103
1
/8.2
=FA-WN1 10/8
XL101_1.3
WN1 WN2 WN3 WN4

10/8 5/3 5/3 5/3
-KK1 -KK2 -KK3

204296308 204296308 204296308
2 2 2
-M1 -M2 -M3
1 1 1
2 2 2
1 1
-A10
204379599

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 33
Belüftung
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
WN23 WN29
8/6 5/3
2 2
WN20 WN26
5/3 5/3
=FT-KH105 2 =TUB-KH101 2
205169625 205183225
12 3 1 12 3 1
WN24 WN25
5/3 5/3
-KK11 2
-M11
1 3
WN19 WN22 WN27

8/6 8/6 8/6
=FA-WN17 8/6;8/6
/8.2 XL101_1.8
WN17 WN21
8/6 8/6


date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 34
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-RM101
-RM102 -RM103
1
/9.2
=FA-WN1 10/8
XL101_1.3
WN1 WN2 WN3 WN4

10/8 5/3 5/3 5/3
-KK1 -KK2 -KK3

204296308 204296308 204296308
2 2 2
-M1 -M2 -M3
1 1 1
2 2 2
1 1
-A10
204379599

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 35
Belüftung
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
WN23 WN29
8/6 5/3
2 2
WN20 WN26
5/3 5/3
=FT-KH105 2 =TUB-KH101 2
205169625 205183225
12 3 1 12 3 1
WN24 WN25
5/3 5/3
-KK11 2
-M11
1 3
WN19 WN22 WN27

8/6 8/6 8/6
=FA-WN17 8/6;8/6
/9.2 XL101_1.8
WN17 WN21
8/6 8/6


date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 36
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-RM101
-RM102 -RM103
1
/10.2
=FA-WN1 10/8
XL101_1.3
WN1 WN2 WN3 WN4

10/8 5/3 5/3 5/3
-KK1 -KK2 -KK3

204296308 204296308 204296308
2 2 2
-M1 -M2 -M3
1 1 1
2 2 2
1 1
-A10
204379599

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 37
Belüftung
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
WN23 WN29
8/6 5/3
2 2
WN20 WN26
5/3 5/3
=FT-KH105 2 =TUB-KH101 2
205169625 205183225
12 3 1 12 3 1
WN24 WN25
5/3 5/3
-KK11 2
-M11
1 3
WN19 WN22 WN27

8/6 8/6 8/6
=FA-WN17 8/6;8/6
/10.2 XL101_1.8
WN17 WN21
8/6 8/6


date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 38
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-RM101
-RM102 -RM103
1
/11.2
=FA-WN1 10/8
XL101_1.3
WN1 WN2 WN3 WN4

10/8 5/3 5/3 5/3
-KK1 -KK2 -KK3

204296308 204296308 204296308
2 2 2
-M1 -M2 -M3
1 1 1
2 2 2
1 1
-A10
204379599

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 39
Belüftung
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
WN23 WN29
8/6 5/3
2 2
WN20 WN26
5/3 5/3
=FT-KH105 2 =TUB-KH101 2
205169625 205183225
12 3 1 12 3 1
WN24 WN25
5/3 5/3
-KK11 2
-M11
1 3
WN19 WN22 WN27

8/6 8/6 8/6
=FA-WN17 8/6;8/6
/11.2 XL101_1.8
WN17 WN21
8/6 8/6


date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 40
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-RM101
-RM102 -RM103
1
/12.2
=FA-WN1 10/8
XL101_1.3
WN1 WN2 WN3 WN4

10/8 5/3 5/3 5/3
-KK1 -KK2 -KK3

204296308 204296308 204296308
2 2 2
-M1 -M2 -M3
1 1 1
2 2 2
1 1
-A10
204379599

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 41
Belüftung
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
WN23 WN29
8/6 5/3
2 2
WN20 WN26
5/3 5/3
=FT-KH105 2 =TUB-KH101 2
205169625 205183225
12 3 1 12 3 1
WN24 WN25
5/3 5/3
-KK11 2
-M11
1 3
WN19 WN22 WN27

8/6 8/6 8/6
=FA-WN17 8/6;8/6
/12.2 XL101_1.8
WN17 WN21
8/6 8/6


date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 42
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM101
WN4
8/6
1 -RZ102
WN1 WN2 WN3

8/6 8/6 8/6
=022/13.1 =022/13.1
MP/A20/S2/P3 MP/A20/S1/P1
84 4 2 84 84 4 2 84
82 82 82 82
5 5 5 5
1 1 1 1
3 3 3 3
1 5 14 4 2 12 3 1 5 14 4 2 12 3
+VAT1-M2 +VAT1-M1
&EFS+SPC1/149.2 &EFS+SPC1/149.0
Feinstrom Grobstrom
fine feed coarse feed
+VAT1-KK2 +VAT1-KK1

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 43
RM 01 22.01.2021 cerdhuetter = TUB + SP1 page
cerdhuetter
ROTO-PACKER RVTs 10 dosing unit rotary gate (ROTO-LOCK)
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM102
-B1
1 2
WN12
5/3
WN17 WN19 WN14

5/3 5/3 5/3
2 -RZ103
60
200354231
WN15
5/3
WN11 WN10
5/3 5/3
=022/13.1
MP/A20/S3/P5
84 4 2 84
82 82
5 5
1 1
3 3
1 5 14 4 2 12 3
+VAT1-M3
&EFS+SPC1/149.4
Sackhalter vorne Sackhalter vorne
bag holder in front bag holder in front
+VAT1-KK3

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 44
Füllrohr
cerdhuetter
ROTO-PACKER RVTs 10 filling tube
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM101
WN4
8/6
1 -RZ102
WN1 WN2 WN3

8/6 8/6 8/6
=022/14.1 =022/14.1
84 4 2 84 84 4 2 84
82 82 82 82
5 5 5 5
1 1 1 1
3 3 3 3
1 5 14 4 2 12 3 1 5 14 4 2 12 3
+VAT2-M2 +VAT2-M1
&EFS+SPC2/151.2 &EFS+SPC2/151.0
Feinstrom Grobstrom
+VAT2-KK2 +VAT2-KK1

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 45
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM102
-B1
1 2
WN12
5/3
WN17 WN19 WN14

5/3 5/3 5/3
2 -RZ103
60
200354231
WN15
5/3
WN11 WN10
5/3 5/3
=022/14.1
MP/A20/S3/P5
84 4 2 84
82 82
5 5
1 1
3 3
1 5 14 4 2 12 3
+VAT2-M3
&EFS+SPC2/151.4
+VAT2-KK3

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 46
Füllrohr
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM101
WN4
8/6
1 -RZ102
WN1 WN2 WN3

8/6 8/6 8/6
=022/15.1 =022/15.1
84 4 2 84 84 4 2 84
82 82 82 82
5 5 5 5
1 1 1 1
3 3 3 3
1 5 14 4 2 12 3 1 5 14 4 2 12 3
+VAT3-M2 +VAT3-M1
&EFS+SPC3/153.2 &EFS+SPC3/153.0
Feinstrom Grobstrom
+VAT3-KK2 +VAT3-KK1

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 47
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM102
-B1
1 2
WN12
5/3
WN17 WN19 WN14

5/3 5/3 5/3
2 -RZ103
60
200354231
WN15
5/3
WN11 WN10
5/3 5/3
=022/15.1
MP/A20/S3/P5
84 4 2 84
82 82
5 5
1 1
3 3
1 5 14 4 2 12 3
+VAT3-M3
&EFS+SPC3/153.4
+VAT3-KK3

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 48
Füllrohr
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM101
WN4
8/6
1 -RZ102
WN1 WN2 WN3

8/6 8/6 8/6
=022/16.1 =022/16.1
84 4 2 84 84 4 2 84
82 82 82 82
5 5 5 5
1 1 1 1
3 3 3 3
1 5 14 4 2 12 3 1 5 14 4 2 12 3
+VAT4-M2 +VAT4-M1
&EFS+SPC4/155.2 &EFS+SPC4/155.0
Feinstrom Grobstrom
+VAT4-KK2 +VAT4-KK1

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 49
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM102
-B1
1 2
WN12
5/3
WN17 WN19 WN14

5/3 5/3 5/3
2 -RZ103
60
200354231
WN15
5/3
WN11 WN10
5/3 5/3
=022/16.1
MP/A20/S3/P5
84 4 2 84
82 82
5 5
1 1
3 3
1 5 14 4 2 12 3
+VAT4-M3
&EFS+SPC4/155.4
+VAT4-KK3

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 50
Füllrohr
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM101
WN4
8/6
1 -RZ102
WN1 WN2 WN3

8/6 8/6 8/6
=022/17.1 =022/17.1
84 4 2 84 84 4 2 84
82 82 82 82
5 5 5 5
1 1 1 1
3 3 3 3
1 5 14 4 2 12 3 1 5 14 4 2 12 3
+VAT5-M2 +VAT5-M1
&EFS+SPC5/157.2 &EFS+SPC5/157.0
Feinstrom Grobstrom
+VAT5-KK2 +VAT5-KK1

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 51
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM102
-B1
1 2
WN12
5/3
WN17 WN19 WN14

5/3 5/3 5/3
2 -RZ103
60
200354231
WN15
5/3
WN11 WN10
5/3 5/3
=022/17.1
MP/A20/S3/P5
84 4 2 84
82 82
5 5
1 1
3 3
1 5 14 4 2 12 3
+VAT5-M3
&EFS+SPC5/157.4
+VAT5-KK3

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 52
Füllrohr
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM101
WN4
8/6
1 -RZ102
WN1 WN2 WN3

8/6 8/6 8/6
=022/18.1 =022/18.1
84 4 2 84 84 4 2 84
82 82 82 82
5 5 5 5
1 1 1 1
3 3 3 3
1 5 14 4 2 12 3 1 5 14 4 2 12 3
+VAT6-M2 +VAT6-M1
&EFS+SPC6/159.2 &EFS+SPC6/159.0
Feinstrom Grobstrom
+VAT6-KK2 +VAT6-KK1

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 53
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM102
-B1
1 2
WN12
5/3
WN17 WN19 WN14

5/3 5/3 5/3
2 -RZ103
60
200354231
WN15
5/3
WN11 WN10
5/3 5/3
=022/18.1
MP/A20/S3/P5
84 4 2 84
82 82
5 5
1 1
3 3
1 5 14 4 2 12 3
+VAT6-M3
&EFS+SPC6/159.4
+VAT6-KK3

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 54
Füllrohr
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM101
WN4
8/6
1 -RZ102
WN1 WN2 WN3

8/6 8/6 8/6
=022/19.1 =022/19.1
84 4 2 84 84 4 2 84
82 82 82 82
5 5 5 5
1 1 1 1
3 3 3 3
1 5 14 4 2 12 3 1 5 14 4 2 12 3
+VAT7-M2 +VAT7-M1
&EFS+SPC7/161.2 &EFS+SPC7/161.0
Feinstrom Grobstrom
+VAT7-KK2 +VAT7-KK1

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 55
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM102
-B1
1 2
WN12
5/3
WN17 WN19 WN14

5/3 5/3 5/3
2 -RZ103
60
200354231
WN15
5/3
WN11 WN10
5/3 5/3
=022/19.1
MP/A20/S3/P5
84 4 2 84
82 82
5 5
1 1
3 3
1 5 14 4 2 12 3
+VAT7-M3
&EFS+SPC7/161.4
+VAT7-KK3

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 56
Füllrohr
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM101
WN4
8/6
1 -RZ102
WN1 WN2 WN3

8/6 8/6 8/6
=022/20.1 =022/20.1
84 4 2 84 84 4 2 84
82 82 82 82
5 5 5 5
1 1 1 1
3 3 3 3
1 5 14 4 2 12 3 1 5 14 4 2 12 3
+VAT8-M2 +VAT8-M1
&EFS+SPC8/163.2 &EFS+SPC8/163.0
Feinstrom Grobstrom
+VAT8-KK2 +VAT8-KK1

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 57
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM102
-B1
1 2
WN12
5/3
WN17 WN19 WN14

5/3 5/3 5/3
2 -RZ103
60
200354231
WN15
5/3
WN11 WN10
5/3 5/3
=022/20.1
MP/A20/S3/P5
84 4 2 84
82 82
5 5
1 1
3 3
1 5 14 4 2 12 3
+VAT8-M3
&EFS+SPC8/163.4
+VAT8-KK3

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 58
Füllrohr
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM101
WN4
8/6
1 -RZ102
WN1 WN2 WN3

8/6 8/6 8/6
=022/21.1 =022/21.1
84 4 2 84 84 4 2 84
82 82 82 82
5 5 5 5
1 1 1 1
3 3 3 3
1 5 14 4 2 12 3 1 5 14 4 2 12 3
+VAT9-M2 +VAT9-M1
&EFS+SPC9/165.2 &EFS+SPC9/165.0
Feinstrom Grobstrom
+VAT9-KK2 +VAT9-KK1

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 59
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM102
-B1
1 2
WN12
5/3
WN17 WN19 WN14

5/3 5/3 5/3
2 -RZ103
60
200354231
WN15
5/3
WN11 WN10
5/3 5/3
=022/21.1
MP/A20/S3/P5
84 4 2 84
82 82
5 5
1 1
3 3
1 5 14 4 2 12 3
+VAT9-M3
&EFS+SPC9/165.4
+VAT9-KK3

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 60
Füllrohr
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM101
WN4
8/6
1 -RZ102
WN1 WN2 WN3

8/6 8/6 8/6
=022/22.1 =022/22.1
84 4 2 84 84 4 2 84
82 82 82 82
5 5 5 5
1 1 1 1
3 3 3 3
1 5 14 4 2 12 3 1 5 14 4 2 12 3
+VAT10-M2 +VAT10-M1
&EFS+SPC10/167.2 &EFS+SPC10/167.0
Feinstrom Grobstrom
+VAT10-KK2 +VAT10-KK1

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 61
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM102
-B1
1 2
WN12
5/3
WN17 WN19 WN14

5/3 5/3 5/3
2 -RZ103
60
200354231
WN15
5/3
WN11 WN10
5/3 5/3
=022/22.1
MP/A20/S3/P5
84 4 2 84
82 82
5 5
1 1
3 3
1 5 14 4 2 12 3
+VAT10-M3
&EFS+SPC10/167.4
+VAT10-KK3

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 62
Füllrohr
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM105
1 2
-RZ115 1 1 -RZ125
2 2
WN2 WN1
8/6 8/6
=022/13.1
MP/A20/S4/P7
84 4 2 84
82 82
5 5
1 1
3 3
1 5 14 4 2 12 3
+VAT1-M1
&EFS+SPC1/169.0
Abschieber
push-off device
+VAT1-KK1

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 63
RM 01 22.01.2021 cerdhuetter = SAD + SP1 page
Kippsattel
cerdhuetter
ROTO-PACKER RVTs 10 tipper saddle
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM105
1 2
-RZ115 1 1 -RZ125
2 2
WN2 WN1
8/6 8/6
=022/14.1
MP/A20/S4/P7
84 4 2 84
82 82
5 5
1 1
3 3
1 5 14 4 2 12 3
+VAT2-M1
&EFS+SPC2/170.0
Abschieber
push-off device
+VAT2-KK1

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 64
Kippsattel
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM105
1 2
-RZ115 1 1 -RZ125
2 2
WN2 WN1
8/6 8/6
=022/15.1
MP/A20/S4/P7
84 4 2 84
82 82
5 5
1 1
3 3
1 5 14 4 2 12 3
+VAT3-M1
&EFS+SPC3/171.0
Abschieber
push-off device
+VAT3-KK1

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 65
Kippsattel
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM105
1 2
-RZ115 1 1 -RZ125
2 2
WN2 WN1
8/6 8/6
=022/16.1
MP/A20/S4/P7
84 4 2 84
82 82
5 5
1 1
3 3
1 5 14 4 2 12 3
+VAT4-M1
&EFS+SPC4/172.0
Abschieber
push-off device
+VAT4-KK1

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 66
Kippsattel
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM105
1 2
-RZ115 1 1 -RZ125
2 2
WN2 WN1
8/6 8/6
=022/17.1
MP/A20/S4/P7
84 4 2 84
82 82
5 5
1 1
3 3
1 5 14 4 2 12 3
+VAT5-M1
&EFS+SPC5/173.0
Abschieber
push-off device
+VAT5-KK1

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 67
Kippsattel
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM105
1 2
-RZ115 1 1 -RZ125
2 2
WN2 WN1
8/6 8/6
=022/18.1
MP/A20/S4/P7
84 4 2 84
82 82
5 5
1 1
3 3
1 5 14 4 2 12 3
+VAT6-M1
&EFS+SPC6/174.0
Abschieber
push-off device
+VAT6-KK1

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 68
Kippsattel
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM105
1 2
-RZ115 1 1 -RZ125
2 2
WN2 WN1
8/6 8/6
=022/19.1
MP/A20/S4/P7
84 4 2 84
82 82
5 5
1 1
3 3
1 5 14 4 2 12 3
+VAT7-M1
&EFS+SPC7/175.0
Abschieber
push-off device
+VAT7-KK1

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 69
Kippsattel
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM105
1 2
-RZ115 1 1 -RZ125
2 2
WN2 WN1
8/6 8/6
=022/20.1
MP/A20/S4/P7
84 4 2 84
82 82
5 5
1 1
3 3
1 5 14 4 2 12 3
+VAT8-M1
&EFS+SPC8/176.0
Abschieber
push-off device
+VAT8-KK1

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 70
Kippsattel
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM105
1 2
-RZ115 1 1 -RZ125
2 2
WN2 WN1
8/6 8/6
=022/21.1
MP/A20/S4/P7
84 4 2 84
82 82
5 5
1 1
3 3
1 5 14 4 2 12 3
+VAT9-M1
&EFS+SPC9/177.0
Abschieber
push-off device
+VAT9-KK1

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 71
Kippsattel
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
-MM105
1 2
-RZ115 1 1 -RZ125
2 2
WN2 WN1
8/6 8/6
=022/22.1
MP/A20/S4/P7
84 4 2 84
82 82
5 5
1 1
3 3
1 5 14 4 2 12 3
+VAT10-M1
&EFS+SPC10/178.0
Abschieber
push-off device
+VAT10-KK1

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 72
Kippsattel
cerdhuetter
customer pages 72
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
max 130 mm
max 70 mm
max 100 mm
order no. Z-000899-01-30-01 main valve
max 50 mm
3.1 compressed air
pneumatic plan Z-000899-01-30-01 == PM160 &PFS
max 60 mm
max 20 mm
maintenance unit
min 4,5 bar / max 6,0 bar
max 100 mm max 100 mm max 100 mm max 100 mm

max 30 mm
max 30 mm
max 30 mm
max 30 mm
+SP1 +SP2 +SP3 +SP4
max 100 mm max 100 mm max 100 mm max 100 mm
max 30 mm
max 30 mm
max 30 mm
max 30 mm
+SP5 +SP6 +SP7 +SP8
max 100 mm max 100 mm
max 30 mm
max 30 mm
+SP9 +SP10
Electrical engineering Datum == PM160 & PLU Seite

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
Beschriftungsschilder Maschine
cerdhuetter
ROTO-PACKER RVTs 10 labels machine
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
max 60 mm max 60 mm
max 20 mm
max 20 mm
rotary gate Impeller shaft aeration
min 0,4 bar min 0,4 bar

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 2
cerdhuetter
ROTO-PACKER RVTs 10 Beschriftungsschilder Füllstation
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
Dosierausgangsbelüftung
aeration filling channel 1

Dosing outlet aeration
Füllkanalbelüftung 1
=FA-A10
&PFS==PM160=FA+SP1/23.0
204379599
1 2 3
=FA-KK1
204296308
&PFS==PM160=FA+SP1/23.0
=FA-KK2
204296308
&PFS==PM160=FA+SP1/23.2
=FA-KK3
204296308
&PFS==PM160=FA+SP1/23.4

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 3
RM 01 22.01.2021 cerdhuetter = + SP1 page
cerdhuetter
ROTO-PACKER RVTs 10 assembly drawing aeration
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
=FT-KH105 =TUB-KH101
&PFS==PM160=FA+SP1/24.0 &PFS==PM160=FA+SP1/24.2
205169625 205183225
- + - +

set 1,6 bar set 1,6 bar

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 4
cerdhuetter
ROTO-PACKER RVTs 10 Overview pressure regulator
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7

=FA-A10
&PFS==PM160=FA+SP2/25.0
204379599
1 2 3
=FA-KK1
204296308
&PFS==PM160=FA+SP2/25.0
=FA-KK2
204296308
&PFS==PM160=FA+SP2/25.2
=FA-KK3
204296308
&PFS==PM160=FA+SP2/25.4

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 5
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
205169625 205183225
- + - +


date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 6
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7

=FA-A10
&PFS==PM160=FA+SP3/27.0
204379599
1 2 3
=FA-KK1
204296308
&PFS==PM160=FA+SP3/27.0
=FA-KK2
204296308
&PFS==PM160=FA+SP3/27.2
=FA-KK3
204296308
&PFS==PM160=FA+SP3/27.4

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 7
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
205169625 205183225
- + - +


date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 8
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7

=FA-A10
&PFS==PM160=FA+SP4/29.0
204379599
1 2 3
=FA-KK1
204296308
&PFS==PM160=FA+SP4/29.0
=FA-KK2
204296308
&PFS==PM160=FA+SP4/29.2
=FA-KK3
204296308
&PFS==PM160=FA+SP4/29.4

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 9
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
205169625 205183225
- + - +


date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 10
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7

=FA-A10
&PFS==PM160=FA+SP5/31.0
204379599
1 2 3
=FA-KK1
204296308
&PFS==PM160=FA+SP5/31.0
=FA-KK2
204296308
&PFS==PM160=FA+SP5/31.2
=FA-KK3
204296308
&PFS==PM160=FA+SP5/31.4

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 11
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
205169625 205183225
- + - +


date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 12
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7

=FA-A10
&PFS==PM160=FA+SP6/33.0
204379599
1 2 3
=FA-KK1
204296308
&PFS==PM160=FA+SP6/33.0
=FA-KK2
204296308
&PFS==PM160=FA+SP6/33.2
=FA-KK3
204296308
&PFS==PM160=FA+SP6/33.4

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 13
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
205169625 205183225
- + - +


date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 14
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7

=FA-A10
&PFS==PM160=FA+SP7/35.0
204379599
1 2 3
=FA-KK1
204296308
&PFS==PM160=FA+SP7/35.0
=FA-KK2
204296308
&PFS==PM160=FA+SP7/35.2
=FA-KK3
204296308
&PFS==PM160=FA+SP7/35.4

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 15
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
205169625 205183225
- + - +


date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 16
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7

=FA-A10
&PFS==PM160=FA+SP8/37.0
204379599
1 2 3
=FA-KK1
204296308
&PFS==PM160=FA+SP8/37.0
=FA-KK2
204296308
&PFS==PM160=FA+SP8/37.2
=FA-KK3
204296308
&PFS==PM160=FA+SP8/37.4

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 17
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
205169625 205183225
- + - +


date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 18
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7

=FA-A10
&PFS==PM160=FA+SP9/39.0
204379599
1 2 3
=FA-KK1
204296308
&PFS==PM160=FA+SP9/39.0
=FA-KK2
204296308
&PFS==PM160=FA+SP9/39.2
=FA-KK3
204296308
&PFS==PM160=FA+SP9/39.4

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 19
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
205169625 205183225
- + - +


date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 20
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7

=FA-A10
&PFS==PM160=FA+SP10/41.0
204379599
1 2 3
=FA-KK1
204296308
&PFS==PM160=FA+SP10/41.0
=FA-KK2
204296308
&PFS==PM160=FA+SP10/41.2
=FA-KK3
204296308
&PFS==PM160=FA+SP10/41.4

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 21
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
205169625 205183225
- + - +


date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 22
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
=022-A20
&PFS==PM160=022+SP1/13.1
205001338
Anschlußbezeichnung
connection marking
Druckluftanschluss
1 Verschlussstecker
Arbeitsanschlüsse
2, 4
closure plug
working connections
200341149
Entlüftungsanschlüsse
3, 5
vent connection
Steueranschlüsse
12, 14
control connections
Druckluftanschluss
82, 84
Reduzierung Stecker
reducer plug
200341026 200558721
Stecker T-Stück
plug T-piece
200341057 200341040
Valve-Terminal
MP/A20 (+VAT)
Z-000899-01-30-01 / 204661823

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 23
RM 01 22.01.2021 cerdhuetter = + VAT1 page
cerdhuetter
ROTO-PACKER RVTs 10 assembly drawing Valve-Terminal
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
=022-A20
&PFS==PM160=022+SP2/14.1
205001338
connection marking
Druckluftanschluss
1 Verschlussstecker
Arbeitsanschlüsse
2, 4
closure plug
working connections
200341149
3, 5
vent connection
Steueranschlüsse
12, 14
control connections
Druckluftanschluss
82, 84
Reduzierung Stecker
reducer plug
200341026 200558721
Stecker T-Stück
plug T-piece
200341057 200341040
Valve-Terminal
MP/A20 (+VAT)
Z-000899-01-30-01 / 204661823

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 24
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
=022-A20
&PFS==PM160=022+SP3/15.1
205001338
connection marking
Druckluftanschluss
1 Verschlussstecker
Arbeitsanschlüsse
2, 4
closure plug
working connections
200341149
3, 5
vent connection
Steueranschlüsse
12, 14
control connections
Druckluftanschluss
82, 84
Reduzierung Stecker
reducer plug
200341026 200558721
Stecker T-Stück
plug T-piece
200341057 200341040
Valve-Terminal
MP/A20 (+VAT)
Z-000899-01-30-01 / 204661823

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 25
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
=022-A20
&PFS==PM160=022+SP4/16.1
205001338
connection marking
Druckluftanschluss
1 Verschlussstecker
Arbeitsanschlüsse
2, 4
closure plug
working connections
200341149
3, 5
vent connection
Steueranschlüsse
12, 14
control connections
Druckluftanschluss
82, 84
Reduzierung Stecker
reducer plug
200341026 200558721
Stecker T-Stück
plug T-piece
200341057 200341040
Valve-Terminal
MP/A20 (+VAT)
Z-000899-01-30-01 / 204661823

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 26
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
=022-A20
&PFS==PM160=022+SP5/17.1
205001338
connection marking
Druckluftanschluss
1 Verschlussstecker
Arbeitsanschlüsse
2, 4
closure plug
working connections
200341149
3, 5
vent connection
Steueranschlüsse
12, 14
control connections
Druckluftanschluss
82, 84
Reduzierung Stecker
reducer plug
200341026 200558721
Stecker T-Stück
plug T-piece
200341057 200341040
Valve-Terminal
MP/A20 (+VAT)
Z-000899-01-30-01 / 204661823

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 27
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
=022-A20
&PFS==PM160=022+SP6/18.1
205001338
connection marking
Druckluftanschluss
1 Verschlussstecker
Arbeitsanschlüsse
2, 4
closure plug
working connections
200341149
3, 5
vent connection
Steueranschlüsse
12, 14
control connections
Druckluftanschluss
82, 84
Reduzierung Stecker
reducer plug
200341026 200558721
Stecker T-Stück
plug T-piece
200341057 200341040
Valve-Terminal
MP/A20 (+VAT)
Z-000899-01-30-01 / 204661823

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 28
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
=022-A20
&PFS==PM160=022+SP7/19.1
205001338
connection marking
Druckluftanschluss
1 Verschlussstecker
Arbeitsanschlüsse
2, 4
closure plug
working connections
200341149
3, 5
vent connection
Steueranschlüsse
12, 14
control connections
Druckluftanschluss
82, 84
Reduzierung Stecker
reducer plug
200341026 200558721
Stecker T-Stück
plug T-piece
200341057 200341040
Valve-Terminal
MP/A20 (+VAT)
Z-000899-01-30-01 / 204661823

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 29
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
=022-A20
&PFS==PM160=022+SP8/20.1
205001338
connection marking
Druckluftanschluss
1 Verschlussstecker
Arbeitsanschlüsse
2, 4
closure plug
working connections
200341149
3, 5
vent connection
Steueranschlüsse
12, 14
control connections
Druckluftanschluss
82, 84
Reduzierung Stecker
reducer plug
200341026 200558721
Stecker T-Stück
plug T-piece
200341057 200341040
Valve-Terminal
MP/A20 (+VAT)
Z-000899-01-30-01 / 204661823

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 30
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
=022-A20
&PFS==PM160=022+SP9/21.1
205001338
connection marking
Druckluftanschluss
1 Verschlussstecker
Arbeitsanschlüsse
2, 4
closure plug
working connections
200341149
3, 5
vent connection
Steueranschlüsse
12, 14
control connections
Druckluftanschluss
82, 84
Reduzierung Stecker
reducer plug
200341026 200558721
Stecker T-Stück
plug T-piece
200341057 200341040
Valve-Terminal
MP/A20 (+VAT)
Z-000899-01-30-01 / 204661823

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 31
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
=022-A20
&PFS==PM160=022+SP10/22.1
205001338
connection marking
Druckluftanschluss
1 Verschlussstecker
Arbeitsanschlüsse
2, 4
closure plug
working connections
200341149
3, 5
vent connection
Steueranschlüsse
12, 14
control connections
Druckluftanschluss
82, 84
Reduzierung Stecker
reducer plug
200341026 200558721
Stecker T-Stück
plug T-piece
200341057 200341040
Valve-Terminal
MP/A20 (+VAT)
Z-000899-01-30-01 / 204661823

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 32
cerdhuetter
customer pages 32
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
Artikelnummer Menge Betriebsmittel Bezeichnung
material number quantity Device Designation
200335827 1 =011-WN1 hose
200354231 1 =TUB-RZ103
200355719 1 =011-Schlauchmaterial5/3 hose
204296308 3 =FA-KK1...=FA-KK3 magnetic valve
204379599 1 =FA-A10
205169625 1 =FT-KH105
205183225 1 =TUB-KH101
Electrical engineering Datum == PM160 & PPC Seite

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
cerdhuetter
ROTO-PACKER RVTs 10 Summarized parts list
customer pages 20
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200335827 1 =011-WN1 hose
200354231 1 =TUB-RZ103
204379599 1 =FA-A10
205169625 1 =FT-KH105
205183225 1 =TUB-KH101

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
cerdhuetter
customer pages 20
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200335827 1 =011-WN1 hose
200354231 1 =TUB-RZ103
204379599 1 =FA-A10
205169625 1 =FT-KH105
205183225 1 =TUB-KH101

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
cerdhuetter
customer pages 20
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200335827 1 =011-WN1 hose
200354231 1 =TUB-RZ103
204379599 1 =FA-A10
205169625 1 =FT-KH105
205183225 1 =TUB-KH101

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
cerdhuetter
customer pages 20
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200335827 1 =011-WN1 hose
200354231 1 =TUB-RZ103
204379599 1 =FA-A10
205169625 1 =FT-KH105
205183225 1 =TUB-KH101

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
cerdhuetter
customer pages 20
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200335827 1 =011-WN1 hose
200354231 1 =TUB-RZ103
204379599 1 =FA-A10
205169625 1 =FT-KH105
205183225 1 =TUB-KH101

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
cerdhuetter
customer pages 20
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200335827 1 =011-WN1 hose
200354231 1 =TUB-RZ103
204379599 1 =FA-A10
205169625 1 =FT-KH105
205183225 1 =TUB-KH101

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
cerdhuetter
customer pages 20
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200335827 1 =011-WN1 hose
200354231 1 =TUB-RZ103
204379599 1 =FA-A10
205169625 1 =FT-KH105
205183225 1 =TUB-KH101

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
cerdhuetter
customer pages 20
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200335827 1 =011-WN1 hose
200354231 1 =TUB-RZ103
204379599 1 =FA-A10
205169625 1 =FT-KH105
205183225 1 =TUB-KH101

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
cerdhuetter
customer pages 20
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200335827 1 =011-WN1 hose
200354231 1 =TUB-RZ103
204379599 1 =FA-A10
205169625 1 =FT-KH105
205183225 1 =TUB-KH101

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
cerdhuetter
customer pages 20
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200216188 6 =022-A20 slice
200383750 6 =022-A20 cylinder head screw
204390969 1 =022-A20
205001338 1 =022-A20 valve terminal

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
cerdhuetter
customer pages 20
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200216188 6 =022-A20 slice
204390969 1 =022-A20

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
cerdhuetter
customer pages 20
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200216188 6 =022-A20 slice
204390969 1 =022-A20

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
cerdhuetter
customer pages 20
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200216188 6 =022-A20 slice
204390969 1 =022-A20

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
cerdhuetter
customer pages 20
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200216188 6 =022-A20 slice
204390969 1 =022-A20

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
cerdhuetter
customer pages 20
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200216188 6 =022-A20 slice
204390969 1 =022-A20

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
cerdhuetter
customer pages 20
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200216188 6 =022-A20 slice
204390969 1 =022-A20

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
cerdhuetter
customer pages 20
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200216188 6 =022-A20 slice
204390969 1 =022-A20

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
cerdhuetter
customer pages 20
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200216188 6 =022-A20 slice
204390969 1 =022-A20

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
cerdhuetter
customer pages 20
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz
0 1 2 3 4 5 6 7
200216188 6 =022-A20 slice
204390969 1 =022-A20

date 22.01.2021 Z-000899-01-30-01 1
cerdhuetter
customer pages 20
Revision
revision
Datum
date
Bearbeitet von
prepared by
Technische Referenz

02.02 Pneumatic Documentation Z-000899-01-30-01 PN AD02

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

02.02 Pneumatic Documentation Z-000899-01-30-01 PN AD02

Originaltitel:

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016 all rights

THE ELECTRICAL ENGINEERING + AUTOMATION DIVISION

Erstellt am von Technische Referenz

Bearbeitet am von Revision

Electrical engineering Datum == & PAA Seite

Electrical engineering Datum == & PAB Seite

Electrical engineering Datum == & PAB Seite

Electrical engineering Datum == & PAB Seite

Electrical engineering Datum == & PAB Seite

Electrical engineering Datum == & PAB Seite

Erstellung Projekt alle

Electrical engineering Datum == & PBH Seite

Kennzahl und Stoffgruppe 3.1 Druckluft Option

Überdruck min 4,5 bar / max 6,0 bar

Qualität nach ISO 8573.1:2010

Konzentration max 100000 Partikel/m³

Restölmenge max 5 mg/m³

Electrical engineering Datum == & PDB Seite

Komponenten H&B Standard

Ventile H&B Standard

Zylinder H&B Standard

Beschriftungsschilder Maschine weißer Grund, schwarze Schrift

Sprache Dokumentation Englisch Englisch

Sprache Beschriftung Englisch

Electrical engineering Datum == & PDB Seite

Beschreibung des Kennzeichnungssystems

Fluid Elektrotechnik Schlauchverbinder, Schlauchkupplung

Druckwächter elektrische Verbindung

Druckaufbauventil elektrische Verbindung

Electrical engineering Datum == & PDB Seite

Funktionale Zuordnung Einbauort

Electrical engineering Datum == & PDB Seite

Electrical engineering Datum == & PDB Seite

Flowsheet ROTO-PACKER RVTs 10

Electrical engineering Datum == PM160 & PFA Seite

Kennzahl und Stoffgruppe 3.1 Druckluft

Electrical engineering Datum == PM160 & PFS Seite

Electrical engineering Datum == PM160 & PFS Seite

Electrical engineering Datum == PM160 & PFS Seite

Electrical engineering Datum == PM160 & PFS Seite

Electrical engineering Datum == PM160 & PFS Seite

Electrical engineering Datum == PM160 & PFS Seite

Electrical engineering Datum == PM160 & PFS Seite

Electrical engineering Datum == PM160 & PFS Seite

Electrical engineering Datum == PM160 & PFS Seite

Electrical engineering Datum == PM160 & PFS Seite

Electrical engineering Datum == PM160 & PFS Seite

Electrical engineering Datum == PM160 & PFS Seite

bag holder in front

=022-WN1 10/8 1 1 1 1 =022-WN2 10/8

bag holder in front

=022-WN1 10/8 1 1 1 1 =022-WN2 10/8

bag holder in front

=022-WN1 10/8 1 1 1 1 =022-WN2 10/8

bag holder in front

=022-WN1 10/8 1 1 1 1 =022-WN2 10/8

bag holder in front

=022-WN1 10/8 1 1 1 1 =022-WN2 10/8

bag holder in front

=022-WN1 10/8 1 1 1 1 =022-WN2 10/8

bag holder in front

=022-WN1 10/8 1 1 1 1 =022-WN2 10/8