Lieferspezifikation

LS 0171 0031
Teilekennzeichnung
Dauerhafte Bauteilkennzeichnung
VERTRAULICHKEITSSTUFE GRUEN ERFORDERT EINE ZUGANGSKONTROLLE, KANN ABER IM ALLGEMEINEN VON ALLEN CATERPILLAR-
MITARBEITERN UND NICHT-MITARBEITERN MIT ENTSPRECHENDEN VERTRAULICHKEITSVEREINBARUNGEN EINGESEHEN WERDEN.

Neu Erste Veröffentlichung

Ersetzt H 0244 und die Interims-Regelung zur Kennzeichnung von Teilen von Juli 2007

Zweck
Diese Lieferspezifikation LS 0171 0031 enthält die Anforderungen zur Kennzeichnung von
produktbezogenen Bauteilen zum Zweck der Identifizierung.
Die Festlegungen dieser LS 0171 0031 gelten zur Kennzeichnung von Bauteilen, die nicht in
der LS 0171 0032 enthalten sind.
Geltungsbereich
Die zuständigen Manager sind dafür verantwortlich, die am Prozess beteiligten Mitarbeiter zu informieren
und zu instruieren.
CES Caterpillar Energy Solutions GmbH Relevante Fachbereiche
Relevante Lieferanten Relevante Standorte
Freigabe und Revision
Rev. Funktion Datum Abteilung Name Unterschrift
00 Erstellung 2019-05-15 VD-P1 Frank Stankus

00 Prüfung 2019-05-15 VD-S1 Andreas Müller

Freigabe CT-Q Andreas Jakobs-Kickel

CI Andreas David

CL-E3 Jörg Grosse

00 Genehmigung 2019-05-15 VD-P1 Andrea Becker

Nächste Revision Änderungswünsche Name Telefon

in fünf Jahren an spezifikation@mwm.net Frank Stankus +49 621 384 8653

Inhaltsverzeichnis
1. Vorwort ............................................................................................................................... 2
2. Anwendungsbereich ......................................................................................................... 2
3. Normative Verweise und mitgeltende Dokumente ......................................................... 2
4. Begriffe und Abkürzungen ............................................................................................... 2
5. Anforderungen .................................................................................................................. 3
5.1. Kennzeichnungsbereich .................................................................................................. 3
5.2. Darstellung der Bauteilkennzeichnung ............................................................................ 3
5.3. Arten und Verfahren der Kennzeichnung ........................................................................ 3
6. Empfehlung ........................................................................................................................ 4
7. Freigabeverfahren gemäß PPAP ...................................................................................... 4
8. Zeichnungseintrag ............................................................................................................ 4

DIE HIERIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN SIND EIGENTUM VON CATERPILLAR INC. UND/ ODER DEREN TOCHTERGESELLSCHAFTEN. OHNE
SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG IST JEDE VERVIELFAELTIGUNG, WEITERGABE AN DRITTE UND JEDE ANDERE NUTZUNG, MIT AUSNAHME DERJENIGEN,
FUER DIE SIE VERLIEHEN WIRD, UNTERSAGT.
Prozesseigner/ Telefon Andrea Becker/ +49 621 384 8465 Veröffentlicht am 2019-05-15
Experte/ Abteilung Andreas Müller/ VD-S1 Revision 00 Seite 1 von 4 Seiten
CATERPILLAR VERTRAULICHKEITSSTUFE GRUEN Kopie nur informativ – offiziell nicht gelenkt
"O:\MOKON4\MOKNOR\200-Normen\CES Spezifikationen\Frei\Spezis\LS\LS 0171 0031 TKZ\Revision Ersetzt\LS 0171 0031 Teilekennzeichnung.docx"
Lieferspezifikation
LS 0171 0031
Teilekennzeichnung
Dauerhafte Bauteilkennzeichnung
VERTRAULICHKEITSSTUFE GRUEN ERFORDERT EINE ZUGANGSKONTROLLE, KANN ABER IM ALLGEMEINEN VON ALLEN CATERPILLAR-
MITARBEITERN UND NICHT-MITARBEITERN MIT ENTSPRECHENDEN VERTRAULICHKEITSVEREINBARUNGEN EINGESEHEN WERDEN.

1. Vorwort
Eine Kennzeichnung von Bauteilen kann aus folgenden Gründen erfolgen:
■ Produkthaftung, Herstellerhaftung, Lieferantenhaftung, Qualitätssicherung, Rückverfolgbarkeit
■ Markenschutz, Identifizierung
■ Sicherheit, Umweltschutz, Haltbarkeit, Lagerung, Handhabung

2. Anwendungsbereich
■ Die Bauteilkennzeichnung ist gemäß dieser Spezifikation anzubringen, wenn in der technischen
Zeichnung eine eindeutige Identifizierung nach LS 0171 0031 bei produktbezogenen Bauteilen
gefordert wird.
■ Ist das anzufertigende Bauteil in der Anlage zur LS 0171 0032 DMC gelistet, dann ist die LS 0171
0032 DMC anzuwenden.
■ Sofern in der Zeichnung kein Bereich angegeben ist, kann die Bauteilkennzeichnung an jeder
sichtbaren Stelle angebracht werden:
■ mindestens 3mm vom Rand einer beliebigen ebenen Fläche entfernt
■ mindestens 3mm vom Tangentenpunkt eines Biegeradius entfernt
■ Die Bauteilkennzeichnung soll lesbar während der Produktlebensdauer sein.
■ Die Kennzeichnung muss nach einer eventuellen Beschichtung oder Lackierung lesbar sein. Dafür
ist eine Schichtdicke von maximal 250µm anzunehmen.
■ Markenzeichen sind gemäß ORL 0176 5039 definiert. Die Umsetzung erfolgt über einen
Hinweistext für Branding in der Konstruktionszeichnung.
■ Für weitere separate Kennzeichnungen können gesonderte technische Spezifikationen gelten.

3. Normative Verweise und mitgeltende Dokumente

Normnummer Normative Verweisungen
ISO 8601-1 Date and time — Representations for information interchange — Part 1:Basic rules
LS 0171 0032 Data Matrix Code
Die oben genannten Dokumente sind für die Anwendung dieser Spezifikation erforderlich. Bei datierten
Verweisen, gilt nur die genannte Ausgabe. Im Falle von undatierten Verweisen, gilt die neueste Ausgabe
(einschließlich etwaiger Änderungen).

4. Begriffe und Abkürzungen

Begriff Beschreibung
Bauteil Bausatz, Baugruppe, Komplettierung, Konstruktionsteil, Rohteil, Fertigteil, Einzelteil,
Serienteil, Zukaufteil, Teil allgemein
Chargennummer Eine vom Hersteller vergebene Kennzeichnung (Kombination von Zahlen und/oder
Buchstaben) einer Charge (Produktionsmenge) zum Zweck ihrer Identifizierung,
nach Wahl des Herstellers
DMC Data Matrix Code bezeichnet einen 2D-Code
ORL Interne Organisations-Richtlinien des Integrierten Managementsystems
Rückverfolgbarkeit Eine dem Lieferanten überlassene Steuerung der Teile auch über Unterlieferanten
hinweg. Vergleiche ISO 9001 Kapitel Rückverfolgbarkeit
DIE HIERIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN SIND EIGENTUM VON CATERPILLAR INC. UND/ ODER DEREN TOCHTERGESELLSCHAFTEN. OHNE
SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG IST JEDE VERVIELFAELTIGUNG, WEITERGABE AN DRITTE UND JEDE ANDERE NUTZUNG, MIT AUSNAHME DERJENIGEN,
FUER DIE SIE VERLIEHEN WIRD, UNTERSAGT.
Prozesseigner/ Telefon Andrea Becker/ +49 621 384 8465 Veröffentlicht am 2019-05-15
Experte/ Abteilung Andreas Müller/ VD-S1 Revision 00 Seite 2 von 4 Seiten
CATERPILLAR VERTRAULICHKEITSSTUFE GRUEN Kopie nur informativ – offiziell nicht gelenkt
"O:\MOKON4\MOKNOR\200-Normen\CES Spezifikationen\Frei\Spezis\LS\LS 0171 0031 TKZ\Revision Ersetzt\LS 0171 0031 Teilekennzeichnung.docx"
Lieferspezifikation
LS 0171 0031
Teilekennzeichnung
Dauerhafte Bauteilkennzeichnung
VERTRAULICHKEITSSTUFE GRUEN ERFORDERT EINE ZUGANGSKONTROLLE, KANN ABER IM ALLGEMEINEN VON ALLEN CATERPILLAR-
MITARBEITERN UND NICHT-MITARBEITERN MIT ENTSPRECHENDEN VERTRAULICHKEITSVEREINBARUNGEN EINGESEHEN WERDEN.

Begriff Beschreibung
Seriennummer Einmalige Nummer für jedes gelieferte Bauteil
Teilekennzeichnung Bauteilnummer, Index, Chargennummer, Seriennummer, Datum, Hersteller-
Markierung, Lieferantenkennzeichen, DMC
Teilenummer Identifizierende Nummer eines Gegenstandes (Bauteil)

Abkürzungen Beschreibung
DMC Data Matrix Code
ORL Organisations-Richtlinie
PPAP Produktionsteil-Abnahmeverfahren (Production Part Approval Process)

5. Anforderungen
Eine Freigabe der verwendeten Bauteilkennzeichnung ist im Rahmen des PPAP zwingend
erforderlich.
Die Bauteilkennzeichnung muss so angebracht werden, dass die Kennzeichnung an sich sowie
die Verfahren zur Anbringung der Kennzeichnung, das Bauteil in seiner Funktion nicht
beeinflussen oder beeinträchtigen.

5.1. Kennzeichnungsbereich
■ Der Bereich für die Bauteilkennzeichnung wird mit einem bemaßten Positionsrahmen oder einem
gekennzeichneten Bereich in der Konstruktionszeichnung festgelegt.
■ Innerhalb dessen darf an beliebiger Stelle und in variabler Größe gekennzeichnet werden.
■ Die Bereiche, in denen nicht gekennzeichnet werden darf, sind mit einer dicken Strichpunktlinie
gekennzeichnet
■ Sonst darf an jeder sichtbaren Stelle gekennzeichnet werden

5.2. Darstellung der Bauteilkennzeichnung

Die Komponenten der Bauteilkennzeichnung sind Bauteilnummer, Index und Nummern im
Sinne der Rückverfolgbarkeit
/
optional Chargennummer und/ oder Seriennummer mit Leerstellen
2stelliger aktueller Index: Leerstelle Schrägstrich Leerstelle vor und nach Index
8stellige Bauteilnummer: ersten 4 Stellen Leerstelle letzten 4 Stellen
■ Bei Platzmangel reichen die letzten 4 Stellen der Bauteilnummer
■ Schriftart und Laufweite der Schrift muss sofern nicht anders auf der Zeichnung angegeben, der
Bauteilgröße entsprechend angemessen sein
Hinweis:
Bei Teilen mit Abnahmeprüfzeugnis wird eine eindeutige rückverfolgbare Kennzeichnung mit
Chargennummern oder Seriennummern gefordert.

5.3. Arten und Verfahren der Kennzeichnung

Die Art und Weise der Teilekennzeichnung ist so zu wählen, dass weder die Festigkeit,

DIE HIERIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN SIND EIGENTUM VON CATERPILLAR INC. UND/ ODER DEREN TOCHTERGESELLSCHAFTEN. OHNE
SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG IST JEDE VERVIELFAELTIGUNG, WEITERGABE AN DRITTE UND JEDE ANDERE NUTZUNG, MIT AUSNAHME DERJENIGEN,
FUER DIE SIE VERLIEHEN WIRD, UNTERSAGT.
Prozesseigner/ Telefon Andrea Becker/ +49 621 384 8465 Veröffentlicht am 2019-05-15
Experte/ Abteilung Andreas Müller/ VD-S1 Revision 00 Seite 3 von 4 Seiten
CATERPILLAR VERTRAULICHKEITSSTUFE GRUEN Kopie nur informativ – offiziell nicht gelenkt
"O:\MOKON4\MOKNOR\200-Normen\CES Spezifikationen\Frei\Spezis\LS\LS 0171 0031 TKZ\Revision Ersetzt\LS 0171 0031 Teilekennzeichnung.docx"
Lieferspezifikation
LS 0171 0031
Teilekennzeichnung
Dauerhafte Bauteilkennzeichnung
VERTRAULICHKEITSSTUFE GRUEN ERFORDERT EINE ZUGANGSKONTROLLE, KANN ABER IM ALLGEMEINEN VON ALLEN CATERPILLAR-
MITARBEITERN UND NICHT-MITARBEITERN MIT ENTSPRECHENDEN VERTRAULICHKEITSVEREINBARUNGEN EINGESEHEN WERDEN.

Funktion, noch die Form des Werkstücks beeinträchtigt werden. Das wird im Rahmen des
PPAP-Verfahrens festgelegt.
Die Teilekennzeichnung kann über die folgenden Kennzeichnungsarten erfolgen:
■ Lasern oder Nadeln
■ Aufdrucken oder Etikettieren
■ Einschlagen oder Einrollen
■ Einätzen
■ Eingießen oder aufgießen (vertieft oder erhaben)
Weitere Kennzeichnungsarten sind möglich.

6. Empfehlung
■ Datumsangaben werden gemäß ISO 8601-1 angegeben, wir empfehlen JJJJ-MM-TT.
■ Option bei Gussteilen ist die Rohteilnummer
■ Option bei Schmiedeteilen ist die Rohteilnummer
■ Nummer der Komplettierung oder des Bauteils
Kennzeichnungsart
■ Laserbeschriftung
■ genadelt
■ gerollt
Kennzeichnungsgröße
■ Schrifthöhen von 3mm sind zu bevorzugen
■ Schrifthöhe muss mit menschlichem Auge ohne Hilfsmittel lesbar sein

7. Freigabeverfahren gemäß PPAP

Im Rahmen von PPAP ist eine Erstbemusterung durchzuführen. Der Hersteller ist verpflichtet,
spätere Änderungen an seinem Produkt dem betreffenden CES-Einkauf sofort mitzuteilen.
Änderungen machen ein Änderungsmuster erforderlich.
Bei Lieferantenzeichnungen ist immer die CES-Fremdteilzeichnung maßgebend.

8. Zeichnungseintrag
Deutsch Englisch

Teilekennzeichnung nach LS 0171 0031 Part marking according to LS 0171 0031

Wenn besondere Anforderungen an die Teilekennzeichnung gestellt werden, sind diese

abweichend hiervon auf der Zeichnung angegeben.

DIE HIERIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN SIND EIGENTUM VON CATERPILLAR INC. UND/ ODER DEREN TOCHTERGESELLSCHAFTEN. OHNE
SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG IST JEDE VERVIELFAELTIGUNG, WEITERGABE AN DRITTE UND JEDE ANDERE NUTZUNG, MIT AUSNAHME DERJENIGEN,
FUER DIE SIE VERLIEHEN WIRD, UNTERSAGT.
Prozesseigner/ Telefon Andrea Becker/ +49 621 384 8465 Veröffentlicht am 2019-05-15
Experte/ Abteilung Andreas Müller/ VD-S1 Revision 00 Seite 4 von 4 Seiten
CATERPILLAR VERTRAULICHKEITSSTUFE GRUEN Kopie nur informativ – offiziell nicht gelenkt
"O:\MOKON4\MOKNOR\200-Normen\CES Spezifikationen\Frei\Spezis\LS\LS 0171 0031 TKZ\Revision Ersetzt\LS 0171 0031 Teilekennzeichnung.docx"