Datei: TS0613_LV_Standard_Kolbenstangen_Anhang 1

Technische Spezifikation
Standard Anforderungen von Kolbenstangen
Standard requirements of piston rods

TS 0613B
Seite 1 von 3
Anhang 1 / Annex 1:
Der Anhang ist grundsätzlich nur in Verbindung zu TS0613 mit gleichen Index gültig. Anhang 1 beschreibt die Technischen
Anforderungen von Kolbenstangen welche von externen Lieferanten bezogen werden. /

The annex is only valid in connection with TS0613 with the same index. Annex 1 describes the technical requirements of
piston rods purchased from external suppliers.

1. Mitgeltende Unterlagen / other applicable documents

 TS0613

 VDA 2006

 DIN EN ISO 4287 - 2010

 DIN EN ISO 4288 – 2010

 DIN EN 10204 – 2005

 JIS 0601 (1994)

 TS0614

 AW801

 SUSPA-Zeichnungen / SUSPA - Drawing

2. Änderungshistorie
Index Änderung Datum Name
A Erstellung der TS & Anhänge /creation of TS & annexes 03.12.2018 Limpert
B Hinzufügen von Anforderungen Chrom & Eingriffsgrenze Schleif Rauhigkeit 23.04.2020 Limpert

13.12.2018 13.12.2018
Freigegeben am Erstellt/Geändert am
Hofmann / MA-PE Limpert / MA-PE
Name Name
Datei: XXX

Technische Spezifikation
Standard Anforderungen von Kolbenstangen
Standard requirements of piston rods

TS 0613A
Seite 2 von 3
Anhang 1 für externe Lieferanten / Annex 1 external suppliers:
SUSPA SUSPA SUSPA
Standard Standard Standard Zu messender
released supplier Zhang Shi Zhang Shi Zhang Shi Wert bzw. Ein- nach Norm/
Bemerkung/
Process Tenifer – Tenifer - Tenifer - heit/ acc. Stan-
comment
QP QPQP QPQP Value or unit to dard
Application Gas Gas Springs Varilock be measured
Springs
Rauhigkeit/ ≤1.5 ≤1.5 ≤1.5 Rmax VDA 2006 Rmax is the-
Roughnes SUSPA-
≤1.3 ≤1.3 ≤1.3 Ry JIS 0601 specification,
(1994) Zhangshi can
measure Ry
temporarily
Traganteil/ ≥40% ≥40% ≥40% Rmr(0,2) CREF DIN EN ISO
Bearing ratio 5% 4287

Korrosionsbestän- 96 144 144 Stunden Salz- EN ISO 9227 No rust al-

digkeit/ sprühtest/ lowed up to
Corrosion re- hours Saltspray- 72h
sistance test From 72h
max 3 points
with max
4mm² each
permissible

Härte/ 430 430 430 HV0.1 >

Hardnes
Porensaumdicke/ 2-7 2-7 2-7 µm
Porous layer
Nitrierschichtdicke/ 10 +/-5 15 +/-5 15 +/-5 µm
Compound Layer
Datei: XXX

Technische Spezifikation
Standard Anforderungen von Kolbenstangen
Standard requirements of piston rods

TS 0613A
Seite 3 von 3

SUSPA SUSPA SUSPA

Standard Standard Standard Zumessender
released supplier Zhang Shi Zhang Shi Zhang Shi Wert bzw. Ein- nach Norm/
Bemerkung/
Process Tenifer – Tenifer - Tenifer - heit/ acc. Stan-
comment
QP QPQP QPQP Value or unit to dard
Application Gas Gas Springs Varilock be measured
Springs
Rohmaterial/ C45/S45C C45/S45C C45/S45C
Raw material
Rohmaterial Wuhan Wuhan Xiang
Lieferant Yang
Raw material sup-
plier

Oberflächenfehler/ TS 0614 A TS 0614 A TS 0614 A

Surface defects

Durchmesser 6mm/ 5.9-0.02 5.9-0.02 n/a mm

Diameter rod 6mm
Durchmesser 8mm/ 7,9-0.02 7,9-0.02 n/a mm
Diameter rod 8mm
Durchmesser 9,9-0.02 9,9-0.02 9,93+0,02/ mm
10mm/ -0,01
Diameter rod
10mm
Durchmesser 13,76-0.02 13,76-0.02 n/a mm
14mm/
Diameter rod
14mm

Konzentrizität 0,2 0,2 0,2 mm

Gewinde/
Concentricity
thread peg
Konzentrizität Kol- 0,2 0,2 n/a mm
benseite /
Concentricity piston
peg
Toleranzklasse Met- 6g 6g 6g
risches Gewinde/
Tolerance metric
thread