Technische Liefervorschrift Dezember 2013

TECHNICAL DELIVERY SPECIFICATION

TL Faservlies 1 848 495.6

Erst.-Ko Gr.: 06.98
für Schallisolierung INITIAL U. P. G.:
Erstverwendung: E30
SPECS FIBRE FLEECE SOUND INSULATION INITIAL USE

Hinweis auf Informationspflicht: NOTE: OBLIGATION TO CHECK VALIDITY.

Der Anwender Technischer Vorschriften ist verpflichtet,
sich vor der Anwendung über den gültigen Stand von
Lastenheften, Prüfvorschriften und Technischen
Liefervorschriften im System „TEREG“ zu informieren.
THE USER OF TECHNICAL SPECIFICATIONS IS
OBLIGED TO INFORM HIMSELF PRIOR TO USE ABOUT
THE VALID STATUS OF SPECIFICATION BOOKS, TEST
SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DELIVERY
SPECIFICATIONS IN THE SYSTEM „TEREG“ TO
INFORM.

Inhaltsverzeichnis CONTENTS

1. Allgemeines GENERAL

1.1 Anwendungsbereich und Zweck RANGE OF APPLICATION AND PURPOSE

1.2 Lieferbedingungen DELIVERY CONDITIONS

1.3 Erläuterungen EXPLANATION

2 Freigegebene Verwendung RELEASE USE

3. Technische Daten TECHNICAL DATA

3.1 Standardanforderungen STANDARD REQUIREMENTS

3.2 Materialaufbau MATERIAL STRUCTURE

3.3 Mechanisch-physikalische MECHANICAL-PHYSICAL PROPERTIES

Eigenschaften
3.4 Prozessorientierte Parameter PROCESS ORIENTATED PARAMETERS

3.5 Akustische Leistung ACOUSTIC PERFORMANCE

Fortsetzung Seite 2 bis 12

CONTINUED ON PAGE ... TO ...

Kurzzeichen DEPT. CODE Name/Unterschrift NAME/SIGNATURE Datum DATE

Ersteller ISSUER EK-512 Hr. Hirschmüller 12.12.13
Vorgesetzter SENIOR EK-512 Hr. Blank 12.12.13

BMW AG - Alle Rechte vorbehalten

BMW AG - ALL RIGHTS RESERVED
 Seite 2 von 12
TL 1 848 495.6: Dezember-2013

Änderungsdokumentation
CHANGE DOCUMENTATION

NÄL-Nr. ZI Abschn.Nr Kurzbeschreibung Datum verantwortlich

NÄL-NO. SECTION-NO SHORT DISCRIPTON DATE RESPONSIBLE
Für Historie siehe CAD Modell in Prisma gleicher SNR.
FOR HISTORY SEE CAD MODEL OF SAME PART NO.

E NN97.W f 2. Ausf. 03 „F25“ hinzu. Hirschmüller/

2. VERSION 03 „F25“ ADDED. 26.10.07 Herz
E GC70.Y g 1 Ausf. 04 „F12/F13“ hinzu.
Standardanforderung auf GS 93026-1 umgestellt.
VERSION 04 „F12/13“ ADDED. STANDARD REQUIREMENT
CHANGED OVER TO THE GS 93026-1. 02.07.09 Hirschmüller
E NH70.Y h 3.1 Entfall Medienbeständigkeit.
MEDIA RESISTANCE DELETED. 30.11.09 Hirschmüller
E LB63.Z i 3.2 Materialbeschreibung ergänzt
2 2. Ausf. 03 Typerweiterung “MCV” (Vorfreigabe);
F25 Produktionsfreigabe. 26.04.10 Hirschmüller
DESCRIPTION OF THE MATERIALS SUPPLEMENTED;
2. VERSION 03 TYPE EXTENSION „MCV“ (PRE-PRODUCTION
RELEASE); F25 PRODUCTION RELEASE.

E PL51.Z j 3 Materialdaten ergänzt. 3.5 hinzu.

MATERIAL DATE SUPPLEMENTED. ITEM 3.5 ADDED. 19.05.10 Hirschmüller
E L403.Z k 2 Ausf. 05 Typerweiterung MCV (Vorfreigabe).
3.2 3.2.1.1, 3.2.1.2, 3.5 überarbeitet.
VERSION 05 TYPE EXTENSION „MCV“ (PRE-PRODUCTION
RELEASE).
3.2.1.1, 3.2.1.2, 3.5 REVISED. 16.07.10 Hirschmüller
E 0K80.Z l 3.4 Ausführungen unterteilt in a, b, ….
Ausf. 02 Typerweiterung.
VERSIONS SUBDIVIDED INTO a, b, …
VERSION 02 TYPE EXTENSION. 05.10.10 Hirschmüller
E LF68.1 m 2 Ausf. 01 Typerweiterung
VERSION 01 TYPE EXTENSION 05.05.11 Hirschmüller
E6B75.3 n 2 Ausf. 03/05 Produktionsfreigabe.
2 Ausf. 01/04 „G11/G12“ hinzu.
VERSION 03/05 PRODUCTION RELEASE. VERSION 01/04
„G11/G12“ ADDED. 31.07.13 Hirschmüller
E K350.3 o 3.1 Standardanforderungen überarbeitet.
Standard requirements revised. 12.12.13 Hirschmüller

1. Allgemeines
Maßgebend ist der deutsche Text.
Weiter TL´s Schallisolierung siehe
6 961 179.6; 9 211 895.6; 7 377 716.6
1.1 Anwendungsbereich und Zweck
Diese TL legt die Liefer- und Qualitätsbedingungen
von Faservlies für die Innenausstattung fest. Die
geforderten Eigenschaften gelten für plane
Ausgangsmaterialien (Halbzeuge) im Anlieferzu-
stand sowie teilweise für Fertigteile.
Der Zweck dieser TL ist, eine gleichbleibende
Qualität des zu verarbeitenden Faservlieses zu
gewährleisten.
1.2 Lieferbedingungen
Muster- und Erstlieferungen müssen nach-
folgende Anforderungen erfüllen und dürfen nur
zusammen mit einem Prüfzeugnis vorgestellt
werden.
Jede Änderung, technischer oder rezeptiver Art
sowie des Herstellungsverfahrens, ist der freige-
benden Fachabteilung bekannt zugeben und
bedarf einer erneuten schriftlichen Freigabe.
Die Typenbezeichnung bezieht sich auf den
Freigabestand. Jede Modifizierung bedarf einer
zusätzlichen Kennzeichnung. Für eine vollständige
Beurteilung und Freigabe sind auch Verarbeitungs-
, Bauteil- und Funktionsversuche zu erfüllen, die in
der entsprechenden Qualitätsvorschrift/Lastenheft
beschrieben sind. Darunter fallen z.B. Eigen-
schaften wie Reißkraft und Maßbeständigkeit.
Der Lieferant hat durch laufende Prüfung der Ware
vor Auslieferung sicherzustellen, dass die
geforderten Eigenschaften und Werte eingehalten
werden.
Seite 3 von 12
TL 1 848 495.6: Dezember-2013
GENERAL
ONLY THE GERMAN LANGUAGE VERSION OF THIS
TEXT SHALL BE BINDING.
FURTHER SPECS SOUND INSULATION
SEE 6 961 179.6; 9 211 895.6
RANGE OF APPLICATION AND PURPOSE
THIS SPECS ESTABLISHES THE DELIVERY
CONDITIONS AND QUALITY FOR FIBRE FLEECE FOR
THE INTERIOR TRIM. THE PROPERTIES REQUIRED
APPLY TO PLANAR INITIAL MATERIALS IN AS-
DELIVERED CONDITION AND, IN PART, FOR FINISHED
PARTS AS WELL.
THE PURPOSE OF THIS STANDARD IS TO GURANTEE
THE CONSISTENT QUALITY OF THE FIBRE FLEECE TO
BE PROCESSED.
DELIVERY CONDITIONS
SAMPLE AND INITIAL CONSIGMENTS MUST FULFILL
THE FOLLWING REQUIREMENTS AND MAY ONLY BY
PRESENTED TOGETHER WITH A TEST REPORT.
ALL CHANGES, IN FORMULA, IN MANUFACTURING
PROCEDURE; AS WELL AS THOSE TECHNICAL IN
NATURE ARE TO BE MADE KNOWN TO THE
SPECIALIST DIVISION ISSUING THE RELEASE AND
REQUIRES A NEW WRITTEN RELEASE.
THE TYPE DESIGNATION RELATES TO THE RELEASE
STATUS. EVERY MODIFICATION REQUIRES AN
ADDITIONAL IDENTIFICATION. BEFORE A COMPLETE
ASSESMENT CAN BE MADE AND RELEASE ISSUED,
THE PROCESSING, PART AND FUNCTION TEST WICH
ARE DESCRIBED IN THE RESPECTIVE
QUALITY/TECHNICAL SPECIFICATIONS, ARE TO BE
FULFILLED: PROPERTIES SUCH AS E.G. TENSILE
STRENGTH AND DIMENSION STABILITY FALL IN THIS
CATEGORY.
THE SUPPLIER MUST ENSURE, TROUGH CONTINOUS
TESTING OF THE PRODUCT BEFORE DELIVERY, THAT
THE REQUIRED PROPERTIES AND VALUES ARE
MAINTAINED.
 Seite 4 von 12
TL 1 848 495.6: Dezember-2013

1.3 Erläuterungen EXPLANATION

1.3.1
(F): Freigabeprüfung (Entwicklungsprüfung) RELEASE TESTING

(F/E): Freigabe-/Erstmusterprüfung RELASE TESTING / MAIN SAMPLE INSPECTION

laut nachstehender Tabelle ACC. TO TABLE

Prüfungen ohne Angaben unterliegen der TESTS WITHOUT SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO
gewöhnlichen Qualitätskontrolle USUAL QUALITY CONTROLS

Kennzeichnung Zeitpunkt Freigabe (Entwicklung) Erstbemusterung Serie

CODE TIME RELEASE (DEVELOPMENT) MAIN SAMPLING INSPECTION SERIES
F ja
YES
F/E ja ja
YES YES
ohne ja ja ja
WITHOUT CODE YES YES YES

1.3.2 Alle Prüfungen am planen Obermaterial mit allen ALL TEST ON PLANAR TOP MATERIAL WITH ALL
Beschichtungen (Halbzeug), soweit nicht anders LAMINATIONS (SEMI FINISHED PRODUCTS), UNLESS
NOT OTHERWISE DESCRIBED
beschrieben.
1.3.3 * = wird nachgetragen * = TO BE ENTERED LATER
1.3.4 durchgestrichen = noch nicht freigegeben (gilt nur CROSSED OUT = NOT YET RELEASED (ONLY FOR
für Urmuster) MASTER SAMPLE)
 Seite 5 von 12
TL 1 848 495.6: Dezember-2013

2. Freigegebene Verwendung:
RELEASE USE

Datenbank
Prodfrei
Vorfrei
Entwicklungslieferant für alle Ausführungen: Suroflex/Janesville
Ausführung 01: x Dicke: 10 mm (in. Anl. an DIN EN ISO 9073-T2)
VERSION THICKNESS: ... (ACC. TO ... )
R55, R56
x Akustikabsorber Himmel
ACOUSTICS ABSORBER HEADLINER
G11/G12 x SI-TRW GPR unten MFS
SOUND INSULATION TRUNK BELOW MFS

Ausführung 02: x Dicke: 12 mm (in. Anl. an DIN EN ISO 9073-T2)

VERSION THICKNESS: ... (ACC. TO ... )
E46, F10 x Schallisolierung Dach
SOUND INSULATION ROOF

Ausführung 03: x Dicke: 15 mm (in. Anl. an DIN EN ISO 9073-T2)

VERSION THICKNESS: ... (ACC. TO ... )
F25 x Isolierung Boden hinten, Abdeckung Radhaus
REAR SEAT INSULATOR, WHEELHOUSE
I01 (MCV) x Isolierung Boden hinten, Abdeckung Radhaus
REAR SEAT INSULATOR, WHEELHOUSE

Ausführung 04: x Dicke: 20 mm (in. Anl. an DIN EN ISO 9073-T2)

VERSION THICKNESS: ... (ACC. TO ... )
F12, F13 Schallisolierung Boden hinten, Seitenwand, Trennwand Gepäckraum vorne
x
SOUND INSULATION FLOOR REAR, SIDE PANEL, PARTITION WALL TRUNK FRONT
G11/G12 x SI-TRW GPR unten
SOUND INSULATION TRUNK BELOW

Ausführung 05: x Dicke: 25 mm (in. Anl. an DIN EN ISO 9073-T2)

VERSION THICKNESS: ... (ACC. TO ... )
I01 (MCV) Schallisolierung Dach vorn und hinten
x SOUND INSULATION ROOF FRONT AND BACK

Ausführung 06: x Dicke: 4 mm (in. Anl. an DIN EN ISO 9073-T2)

VERSION THICKNESS: ... (ACC. TO ... )

Ausführung 07: x Dicke: 6 mm (in. Anl. an DIN EN ISO 9073-T2)

VERSION THICKNESS: ... (ACC. TO ... )

Ausführung 08: x Dicke: 8 mm (in. Anl. an DIN EN ISO 9073-T2)

VERSION THICKNESS: ... (ACC. TO ... )
 Seite 6 von 12
TL 1 848 495.6: Dezember-2013

3 Technische Daten TECHNICAL DATA

3.1 Standardanforderungen STANDARD REQUIREMENTS

Die Anforderungen der BMW THE REQUIREMENTS ACC. BMW GROUP

Group Standards GS 93026-1 (Technische
Textilien, nicht farbgebunden) und der GS
97069 (Schallisolierteile im Kfz) für
selbstklebende Teile sind zu erfüllen.
GS 97069: Anforderungen siehe
Bauteilzeichnung.
Zusätzlich/ abweichend sind zu erfüllen:
Normen siehe GS 93026-1
STANDARD GS 93026-1 (TECHNICAL TEXTILES,
NON-COLOUR DEPENDENT) AND 97069 (SOUND-
INSULATION COMPONENTS IN MOTOR VEHICLES)
FOR SELF ADHESIVE PARTS ARE TOO FULFILL.
GS 97069: REQUIREMENTS SEE COMPONENT
DRWAING.
ADDITIONAL/ DEVIATING ARE TO BE FULFILLED:
STANDARDS SEE GS 93026-1

3.1.1 Allgemeintoleranzen General tolerances

DIN ISO 2768, T1 (v) DIN ISO 2768, T1 (v)

3.1.2 Haltbarkeit / Lagerdauer Durability / Storage time

≥ 6 Monate ≥ 6 month

3.1.3 Trennkraft Adhesion strength

DIN 53 357
Die Probe wird in halber Dicke soweit
eingeschnitten, dass eine freie
Einspannlänge von 100 mm zur Verfügung
steht; Abzugsgeschwindigkeit 100 mm/min.
längs und quer:
≥ 1,5 N/5cm
acc. ...
The sample is cut in half thickness so far
that there is a free clamping length from 100
mm; haul-off speed 100 mm/min.
length and transverse:
≥ 1,5 N/5cm

3.1.4 Massbeständigkeit ( längs/quer) Dimensional stability (length/transverse)

- Probengrösse: min. 220 x 220 mm - specimen size: min. 220 x 220 mm
- Markierung: 200 x 200 mm - mark: 200 x 200 mm
- 24 h, 80°C - 24 h, 80°c
≤ 0,5 % ≤ 0,5 %

3.1.5 Ausfransen Fraying

Ein minimales Ausfransen insbesondere Minimum in particular also in the cut edges
auch an den Schnittkanten ist zu is to be guaranteed.
gewährleisten.

3.1.6 Fogging FOGGING

≤ 2,5 mg
≤ 2,5 mg

3.1.7 Hinzugefügte Absorptionswerte (3.5) ADDED ABSORPTION VALUES (3.5) VALID FOR
NEW ADVERTISEMENTS STARTING FROM
gültig für Neuausschreibungen ab
RELEASE DATE
Freigabetermin
 Ausf. 01 Ausf. 02 Ausf. 03 Ausf. 04 Ausf. 05 Ausf. 06
VERSION VERSION VERSION VERSION VERSION VERSION
Erstverwendung 10 mm 12 mm 15 mm 20 mm 25 mm 4 mm
FIRST USE
R55, R56 E46, F10 F25, I01 F12/ F13 I01
Technische Beschreibung Norm Einheit Sollwert Sollwert Sollwert Sollwert Sollwert Sollwert
TECHNICAL DESCRIPTION UNIT TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE

3.2 Materialaufbau
MATERIAL CONSTRUCTION
3.2.1 Oberware:
adhesiv verfestigter, bindehaltiger Vliesstoff,
bestehend aus nativem, synthetischem, weichem
Fasergut, sowie ww. Thermoplast als Binder
SURFACE FABRIC:
ADHESIVE HARDENED, CONTAINED BINDER FELT,
COMPOSED OF VIRGIN AND SYNTHETIC FIBERS AS SOON
AS THERMOPLASTIC BINDER
3.2.1.1 Werkstoff/ Anteil (MF=Mischfaser=100% Recyclat) % ≥ 75 ≥ 75 ≥ 75 ≥ 75 ≥ 75 ≥ 75
MATERIAL/ PROPORTION
3.2.1.2 Binderanteil (BiKo-Faser/ thermoplastischer Binder) % ≤ 25 ≤ 25 ≤ 25 ≤ 25 ≤ 25 ≤ 25
BINDER PROPORTION
2
3.2.1.3 Flächengewicht DIN EN g/m 600 ± 60 700 ± 70 850 ± 90 1000 ± 100 1300 ± 130 450 ± 50
WEIGHT PER UNIT AREA 12 127
3.2.1.4 Dicke DIN EN mm 10,0 ± 1,5 12,0 ± 1,5 15,0 ± 1,5 20,0 ± 2,0 25,0 ± 2,0 4 ± 1,0
THICKNESS ISO
9073-2
3.3 Mechanisch-physikalische Eigenschaften
MECHANICAL-PHYSICAL PROPERTIES
3.3.1 Höchstzugkraft bei RT längs/quer DIN EN N ≥ 40 / ≥ 35 ≥ 40 / ≥ 35 ≥ 45 / ≥ 40 ≥ 60 / ≥ 55 ≥ 80 / ≥ 70 *
BREAKING FORCE AT RT LENGTH/TRANSVERSE ISO
13 934-1
3.3.2 Höchstzugkraftdehnung bei RT längs/quer DIN EN % * * * * * *
ELONGATION AT BREAK AT RT LENGTH/TRANSVERSE ISO
13 934-1

Seite 7 von 12
TL 1 848 495.6: Dezember-2013
 Ausf. 01 Ausf. 02a Ausf. 02b Ausf. 02c Ausf. 03a Ausf. 03b Ausf. 03c
VERSION VERSION VERSION VERSION VERSION VERSION VERSION
Erstverwendung 10 mm 12 mm 15 mm
FIRST USE
R55, R56 E46, F10 F25, I01

Referenz-Sachnummer / REFERENCE NO. 7 320 631.9 8 179 794.9 7 305 653.9 7 305 831.9 9 185 398.9 7 305 654.9 7 305 655.9
Technische Beschreibung Norm Einheit Sollwert Sollwert Sollwert Sollwert Sollwert Sollwert Sollwert
TECHNICAL DESCRIPTION UNIT TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE

3.4 Prozessorientierte Parameter

PROCESS ORIENTATED PARAMETERS
3.4.1 Beschichtungen/Kaschierungen DIN EN oben: D beidseitig: D oben: D einseitig: A1 oben: A3 beidseitig: D oben: D
COATINGS/LAMINATIONS 12 127 unten: z.B. 7049043 unten: z.B. *** unten: B z.B. *** unten:
Werkstoff /Flächengewicht selbstklebend selbstklebend z.B. *** selbstklebend
MATERIAL/ WEIGHT gem. gem. gem.
GS 97069 GS 97069 GS 97069
z.B. *** z.B. 9116285 z.B. 3400125

Ausf. 04 Ausf. 05 Ausf. 06a Ausf. 06b

VERSION VERSION VERSION VERSION
Erstverwendung 20 mm 25 mm 4 mm
FIRST USE F12/ F13 I01

Referenz-Sachnummer / REFERENCE NO. 9 226 377.9 7 296 007.9 --- ---

Technische Beschreibung Norm Einheit Sollwert Sollwert Sollwert Sollwert
TECHNICAL DESCRIPTION UNIT TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE
2
3.4.1 Beschichtungen/Kaschierungen DIN EN g/m * * beidseitig: D oben: D
COATINGS/LAMINATIONS 12 127 z.B. unten:
Werkstoff /Flächengewicht *** selbstklebend
MATERIAL/ WEIGHT gem.
GS 97069
z.B. 6952704
Beschichtungen/Kaschierungen:
A1 = Abdeckvlies PES schwarz 60±6g/m²; A2 = Abdeckvlies PES schwarz 85±10g/m²; A3 = Abdeckvlies PES schwarz 100±10g/m²
B = Schwerschicht EVA/PE 3600±360g/m²
C = Schwerschicht TPO
D = Leichvlies weiß 50±5g/m²

Seite 8 von 12
TL 1 848 495.6: Dezember-2013
 Ausf. 01 Ausf. 02 Ausf. 03 Ausf. 04 Ausf. 05 Ausf. 06
VERSION VERSION VERSION VERSION VERSION VERSION
Erstverwendung 10 mm 12 mm 15 mm 20 mm 25 mm 4 mm
FIRST USE
R55, R56 E46, F10 F25, I01 F12/ F13 I01
Technische Beschreibung Norm Einheit Sollwert Sollwert Sollwert Sollwert Sollwert Sollwert
TECHNICAL DESCRIPTION UNIT TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE

3.5 Akustische Leistung

ACOUSTIC PERFORMANCE
3.5.1 Absorptionskoeffizient α, gemessen in nach
α –Kabine BMW (FIZ) bei: PR 353
(Oberware einseitig Cellulose-Abdeckung) Verfahren A
ABSORPTION COEFFICIENT α, MEASURED IN
α –CABIN BMW (FIZ) at:
(SURFACE FABRIC ON ONE SIDE CELLULOSE SCRIM)
3.5.1.1 500 Hz % ≥ 33 ≥ 40 ≥ 45 ≥ 60 ≥ 70 ≥ 11
3.5.1.2 1000 Hz % ≥ 73 ≥ 80 ≥ 91 ≥ 106 ≥ 115 ≥ 31
3.5.1.3 2000 Hz % ≥ 93 ≥ 97 ≥ 106 ≥ 108 ≥ 110 ≥ 51
3.5.1.4 4000 Hz % ≥ 97 ≥ 100 ≥ 105 ≥ 105 ≥ 105 ≥ 81
3.5.1.5 8000 Hz % ≥ 95 ≥ 92 ≥ 95 ≥ 95 ≥ 102 ≥ 96

Seite 9 von 12
TL 1 848 495.6: Dezember-2013
 Ausf. 07 Ausf. 08 Ausf. 09 Ausf. 10 Ausf. 11 Ausf. 12
VERSION VERSION VERSION VERSION VERSION VERSION
Erstverwendung 6 mm 8 mm
FIRST USE

Technische Beschreibung Norm Einheit Sollwert Sollwert Sollwert Sollwert Sollwert Sollwert
TECHNICAL DESCRIPTION UNIT TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE

3.2 Materialaufbau
MATERIAL CONSTRUCTION
3.2.1 Oberware:
adhesiv verfestigter, bindehaltiger Vliesstoff,
bestehend aus nativem, synthetischem, weichem
Fasergut, sowie ww. Thermoplast als Binder
SURFACE FABRIC:
ADHESIVE HARDENED, CONTAINED BINDER FELT,
COMPOSED OF VIRGIN AND SYNTHETIC FIBERS AS SOON
AS THERMOPLASTIC BINDER
3.2.1.1 Werkstoff/ Anteil (MF=Mischfaser=100% Recyclat) % ≥ 75 ≥ 75
MATERIAL/ PROPORTION
3.2.1.2 Binderanteil (BiKo-Faser/ thermoplastischer Binder) % ≤ 25 ≤ 25
BINDER PROPORTION
2
3.2.1.3 Flächengewicht DIN EN g/m 500 ± 50 550 ± 50
WEIGHT PER UNIT AREA 12 127
3.2.1.4 Dicke DIN EN mm 6,0 ± 1,5 8,0 ± 1,0
THICKNESS ISO
9073-2
3.3 Mechanisch-physikalische Eigenschaften
MECHANICAL-PHYSICAL PROPERTIES
3.3.1 Höchstzugkraft bei RT längs/quer DIN EN N ≥ 35 / ≥ 35 *
BREAKING FORCE AT RT LENGTH/TRANSVERSE ISO
13 934-1
3.3.2 Höchstzugkraftdehnung bei RT längs/quer DIN EN % * *
ELONGATION AT BREAK AT RT LENGTH/TRANSVERSE ISO
13 934-1

Seite 10 von 12
TL 1 848 495.6: Dezember-2013
 Ausf. 07a Ausf. 07b Ausf. 07c Ausf. 07d Ausf. 08 Ausf. 09
VERSION VERSION VERSION VERSION VERSION VERSION
Erstverwendung 6 mm 8 mm
FIRST USE

Referenz-Sachnummer / REFERENCE NO. --- --- --- --- ---

Technische Beschreibung Norm Einheit Sollwert Sollwert Sollwert Sollwert Sollwert Sollwert
TECHNICAL DESCRIPTION UNIT TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE

3.4 Prozessorientierte Parameter

PROCESS ORIENTATED PARAMETERS
3.4.1 Beschichtungen/Kaschierungen DIN EN g/m
2 beidseitig: D oben: D oben: A2 einseitig: A2 oben: D
COATINGS/LAMINATIONS z.B. *** unten: unten: z.B. *** unten:
Werkstoff /Flächengewicht 29073-1 selbstklebend selbstklebend selbstklebend
MATERIAL/ WEIGHT gem. gem. gem.
GS 97069 GS 97069 GS 97069
z.B. *** z.B. 3403537 z.B. ***
Beschichtungen/Kaschierungen:
A1 = Abdeckvlies PES schwarz 60±6g/m²; A2 = Abdeckvlies PES schwarz 85±10g/m²; A3 = Abdeckvlies PES schwarz 100±10g/m²
B = Schwerschicht EVA/PE 3600±360g/m²
C = Schwerschicht TPO
D = Leichvlies weiß 50±5g/m²

Seite 11 von 12
TL 1 848 495.6: Dezember-2013
 Ausf. 07 Ausf. 08 Ausf. 09 Ausf. 10 Ausf. 11 Ausf. 12
VERSION VERSION VERSION VERSION VERSION VERSION
Erstverwendung 6 mm 8 mm
FIRST USE

Technische Beschreibung Norm Einheit Sollwert Sollwert Sollwert Sollwert Sollwert Sollwert
TECHNICAL DESCRIPTION UNIT TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE TARGET VALUE

3.5 Akustische Leistung

ACOUSTIC PERFORMANCE
3.5.1 Absorptionskoeffizient α, gemessen in nach
α –Kabine BMW (FIZ) bei: PR 353
(Oberware einseitig Cellulose-Abdeckung) Verfahren A
ABSORPTION COEFFICIENT α, MEASURED IN
α –CABIN BMW (FIZ) at:
(SURFACE FABRIC ON ONE SIDE CELLULOSE SCRIM)
3.5.1.1 500 Hz % ≥ 14 ≥ 22
3.5.1.2 1000 Hz % ≥ 42 ≥ 58
3.5.1.3 2000 Hz % ≥ 67 ≥ 83
3.5.1.4 4000 Hz % ≥ 94 ≥ 98
3.5.1.5 8000 Hz % ≥ 97 ≥ 101

Seite 12 von 12
TL 1 848 495.6: Dezember-2013