R51 Ed

SIEMENS
SCHALTUNGSUNTERLAGEN / Diagrams and charts
Inhaltsbersicht / Outline BESTELLER/ MIKRON AG Nidan

USER
Teil 1 / part 1: šbersichten / Overviews
Teil 2 / part 2: Schema / Wiring diagram

ANLAGE/ VCExxPro-V5.1
Teil 3 / part 3: šbersicht Ein-/Ausg„nge PLANT
Overview inputs/outputs
Klemmen- und Steckerbelegungen
Screw terminals and Connectors AUSGABEDATUM/ 11.2005
DATE OF ISSUE
Teil 4 / part 4: Ger„teanschlsse
Equipment connections
REVIDIERT/ ---
REVISION
SIEMENS AG DOKUMENTATIONSKENNZEICHEN/
DOCUMENTATIONDESIGNATION
BEREICH AUTOMATISIERUNGSTECHNIK A&D SE
WERK FšR KOMBINATIONSTECHNIK CHEMNITZ
2
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG DECKBLATT J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Liebold +
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC COVER SHEET
Gepr. VCExxPro-V5 Bl. 1
nderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 27 Bl.
INHALTSVERZEICHNIS / TABLE OF CONTENTS
SEITE / PAGE BENENNUNG / DENOMINATION DATUM / DATE BEARBEITER / EDITORS
/1 DECKBLATT COVER SHEET 03.02.2006 Liebold
/2 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS 06.02.2006 Kgler
/3 KENNBLATT IDENTIFICATION SHEET 07.04.2005 Temler
/7 AUFBAU MONTAGEPLATTE LAYOUT MOUNTING PLATE 03.02.2006 Anders
/8 AUFBAU DACH/BODEN LAYOUT ROOF/BOTTOM 03.02.2006 Anders
/9 LOCH- UND STECKERBELEGUNG ALLOCATION OF HOLES AND PLUGES 03.02.2006 Anders
/12 AUFBAU STECKVERBINDER STRUCTURE OF PLUG CONNECTORS 03.02.2006 Anders
/13 AUFBAU PLC TNC 530 STRUCTURE OF PLC TNC 530 03.02.2006 Liebold
/14 KABELPLAN / HAUPTSPINDEL CABLE LAYOUT/MAIN SPINDLE VCEpro-Standard 03.02.2006 Liebold
/15 SPINDELANTRIEB SPINDLE DRIVE VCEpro-X 03.02.2006 Kgler
/15a SPINDELANTRIEB SPINDLE DRIVE VCEpro-X 03.02.2006 Kgler
/16 KABELPLAN / ACHSEN CABLE LAYOUT / AXES 03.02.2006 Kgler
/17 STECKERBELEGUNG STEUERUNG CONNECTOR OF CONTROL 06.02.2006 Temler
/18 HILFSGERTE - KABELPLAN AUXILIARY DEVICE CABLE LAYOUT 06.02.2006 Temler
/19 HILFSGERTE - KABELPLAN AUXILIARY DEVICE CABLE LAYOUT 06.02.2006 Temler
/20 KABELPLAN DRUCKLUFTVENTILE PRESSURIZED AIR VALVES CABLE LAYOUT 06.02.2006 Temler
/21 KABELPLAN SCHALTSIGNALE CONTROL SIGNALS CABLE LAYOUT 06.02.2006 Temler
/22 KABELPLAN SCHALTSIGNALE CONTROL SIGNAL CABLE LAYOUT 06.02.2006 Temler
/23 šBERSICHT / OVERVIEW WZ-EINZUG UND Z-REFERENZ TOOL RETENTION AND Z-REFER. 06.02.2006 Anders
/24 šBERSICHT / OVERVIEW VERSORGUNGSEINHEIT IKZ CTS SUPPLY UNIT 06.02.2006 Anders
/25 DIMENSIONIERUNG+EINSTELLUNG DER MOTORSTARTER SIZES AND SETTING OF MOTOR STARTERS 11.10.2005 Anders
/26 TS27 AND NC4 WIRING DIAGRAM 06.02.2006 KS2
/27 ANALOG SENSOR WIRING 06.02.2006 KS2
1 3
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG INHALTSVERZEICHNIS J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Kgler +
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC TABLE OF CONTENTS
NIEDERSPANNUNGS-SCHALTGERTEKOMBINATION
LOW VOLTAGE SWITCH UNIT COMBINATION
FšR MIKRON VCExxPro-Vx
FOR MIKRON VCExxPro-Vx
NETZ TN-;3/PE AC 400V

MAIN
BEMESSUNGSSPANNUNG 3AC 400V

ASSESSMENT VOLTAGE
BEMESSUNGSFREQUENZ 50Hz / 60Hz

ASSESSMENT FREQUENCY
BEMESSUNGSSTROM 25A
ASSESSMENT CURRENT
BEMESSUNGSSTEUERSPANNUNG DC 24V
ASSESSMENT CONTROL VOLTAGE
SPANNUNG FšR BELEUCHTUNG UND SERVICESTECKDOSE AC 230V

VOLTAGE FOR LIGHTING AND SERVICE SOCKET
ZULEITUNGSSICHERUNG NH-SICHERUNG 35A gl/gG 500V

LEAD-IN WIRE FUSE NH-FUSE 35A gl/gG 500V
KURZSCHLUSSFESTIGKEIT NACH ZULEITUNGSSICHERUNG

SHORT CIRCUIT FIRMNESS ACCORDING LEAD-IN WIRE FUSE
SCHUTZKLASSE NACH EN50178 I

PROTECTION CLASS BY EN50178
SCHUTZMAáNAHME SCHUTZ DURCH GEHUáE NACH DIN EN 60204-1

PRECAUTION PROTECTION ACROSS CASE BY DIN EN 60204-1
BETRIEBSARTEN DAUERBETRIEB
MODE OF OPERATION CONTINUOUS OPERATION
SCHUTZART NACH DIN VDE 0470-1 IP 54

PROTECTION TYPE BY DIN VDE 04740-1
2 4
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG KENNBLATT J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC IDENTIFICATION SHEET
ERRICHTUNGSVORSCHRIFT DIN EN 60439-1 BEI EINHALTUNG VON DIN EN 60204-1

CONSTRUCTION PRECEPT
EINSATZBEDINGUNGEN ORTSFESTER EINSATZ, WETTERGESCHšTZT NACH DIN IEC 721-1

OPERATION CONDITION STATIONARY OPERATION, WEATHER PROTECTED BY DIN IEC 721-1
TEMPERATURBEREICH +5øC BIS +40øC

TEMPERATURE RANGE
RELATIVE LUFTFEUCHTE 50% BEI +40øC; MAX 90% BEI +20øC

RELATIVE HUMITIDY
BETAUUNG KEINE BETAUUNG IM INNEREN ZULSSIG

DEWED NO DEWED TO ENDOGENOUS ADMISSIBLE
TEMPERATURNDERUNG MAX 10 K INNERHALB 1 STUNDE / MAX 1 K INNERHALB 3 MINUTEN

TEMPERATURE ALTERATION MAX 10 K WITHIN 1 HOUR / MAX 1 K WITHIN 3 MINUTES
H™HENLAGE MAX šBER NN 1000 m

ALTITUDE MAX ABOUT NN
MECH. UMWELTBEDINGUNGEN KLASSE 3M4 NACH DIN IEC 721-1:1991

MECH. ENVIRONMENT CONDITIONS CLASS 3M4 NACH DIN IEC 721-1:1991
BIOL. UMWELTBEDINGUNGEN GEFAHR IM INNEREN DER AUSRšSTUNG VERNACHLSSIGBAR

BIOL. ENVIRONMENT CONDITIONS DANGER INSIDE THE EQUIPMENT NEGLIGIBLE
TRANSPORT UND LAGERUNG -25øC bis +55øC

TRANSPORT AND STORAGE -25øC TO +55øC
3 5
Datum 23.02.06 =
Bearb. Temler +
GEFá SONDER
CASE SPECIAL
ABMESSUNGEN BxHxT 1290 x 1400 x 430

DIMENSIONS BxHxD
FARBGEBUNG GEH. AUáEN RAL 7035

COLOURING CASE OUTDOOR
FARBGEBUNG GEH. INNEN RAL 7035

COLOURING CASE INDOOR
MONTAGEPLATTE OBERFLCHE VERZINKT

MOUNTING PLATE SURFACE GALVANIZES
ANTRIEBSKONFIGURATION
DRIVE CONFIGURATION
HAUPTSPINDEL V5-S SIMODRIVE 611D LEISTUNGSMODUL 80 A (VCExxPro-Standard)

MAIN SPINDLE SIMODRIVE 611D POWER MODULE 80 A
HAUPTSPINDEL V5-X SIMODRIVE 611D LEISTUNGSMODUL 160 A (VCExxPro-X)

MAIN SPINDLE SIMODRIVE 611D POWER MODULE 160 A
X- UND Y-ACHSE SIMODRIVE 611D LEISTUNGSMODUL 2-ACHS 50 A

X- UND Y-AXIS SIMODRIVE 611D POWER MODULE 2-ACHS 50 A
Z_ UND TA-ACHSE SIMODRIVE 611D LEISTUNGSMODUL 2-ACHS 50 A

Z_ UND TA-AXIS SIMODRIVE 611D POWER MODULE 2-ACHS 50 A
STEUERUNG/PLC HEIDENHAIN LE 530

CONTROL/PLC
4 6
Datum 23.02.06 =
Bearb. Temler +
WERKSTATTHINWEISE
WORKSHOP TIPS
LEITUNGEN DER POTENTIALE L1 BIS L3 BEI LEITERBšNDELUNG, REDUKTIONSAKTOREN BERšCKSICHTIGEN NACH EN 60204-1
CONDUCTIONS AT POTENTIALS L1 TO L3 WHEN WIRES-GROUPING, REDUCTION FACTORS TO CONSIDER BY EN 60204-1
NICHT BEZEICHNETE LEITUNGEN QUERSCHNITT NACH ZUTREFFENDER SICHERUNG, MIN. 0,75 mmý, LEITERWERKSTOFF CU, FEINDRHTIG
WIRES TO NOT DESIGNATES CROSS SECTION TO CONCURRENTLY FUSE, MIN. 0,75mmý, CONDUCTIVE MATERIAL CU, FINE WIRES
ALLE LEITUNGEN FšR DC24 V BLAU

ALL WIRES FOR DC24 V BLUE
SCHUTZLEITER GRšN/GELB
PROTECTIVE LEAD GREEN/YELLOW
MASSEVERBINDUNGEN MIND. 6mmý MIT FLEXIBLEM LEITER, LEITERWERKSTOFF CU

GROUND CONNECTIONS MIN. 6mmý WITH FLEXIBLE WIRES, CONDUCTIVE MATERIAL CU
ALLE MIT # GEKENNZEICHNETEN LEITUNGEN KURZ- UND ERDSCHLUáSICHER GELEGT

ALL WITH # IDENTIFIEDED WIRES SHORT CIRCUIT- AND ACCIDENTAL GROUND TO WIRED
CODE DER FARBKENNZEICHNUNG NACH DIN IEC 757

CODE PAINT-MARKING AFTER DIN IEC 757
SCHWARZ sw BK
ROT rt RD
GRšN-GELB gnge GNYE
BLAU bl BU
5 7
Datum 23.02.06 =
Bearb. Temler +
E441 E443
Option
50x75
DIN Schiene L=150

Linke X0
PE
25x75
Schrankwand
A500
25x75
F414
F403
A401 T402
Z401
37,5x75
250
Q111
A471.1
K472.1Q471.1
Q471.3
K400A Q400A
Q401
Q402
Q403
Q412
Q429
Q442
Q473
Q613
Q400
Q411
Q601
K431
K442
K471.1
K429
K412
K403
K473
K613
K614
K400
K411
K601
DIN Schienen
L=240
37,5x75
F221
50x75
75x75
25x75
37,5x75
25x75
Schranktre
X2
600
25x75
X1 X3
(iTNC 530)
(TNC 426)
Reserve
25x75
L221
A250
A212
A311
A331
A590
A501
KLEMMEN
X4
TERMINALS
25x75 X0 - EINSPEISUNG X5 - INITIATORS

FEED-IN
X6 - MAGNETE
X1 - EXTERNAL 230 V
SOLENOIDS
X5 X6 X8 X2 - INTERNAL 24V DC X7 - TšRVERRIEGELUNG
Schrankboden DOOR LOCKING
X3 - INTERNAL 230 V
25x75 X8 - BEDIENPULT
SCREEN BAR X331 X4 - INTERNAL 400 V
CONTROL PANEL
V331 X7
50x75
6 8
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG AUFBAU MONTAGEPLATTE J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Anders +
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC LAYOUT MOUNTING PLATE
DACH DRAUFSICHT
ROOF TOPVIEW
H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 L1
L2
J1 J2 J3 J4 J5 J6 J7 J8 H1 XE451 J1 XY161 K1 Cover L1 G1 1/4"
H2 XE453 J2 XH400 K2 XBTW L2 G1/2"
L3 K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 J3 XY800 K3 XY163
H3 XE452 L3 (PG16)
E441 E443
H4 XM400 J4 XWZE K4 XY165
H5 XM601 J5 XS335 K5 (PG16)
H6 XM613 J6 XWZW K6 PG16
H7 Deckel J7 XWZM K7 (PG16)

J8 Deckel
BODEN/BOTTOM INNENANSICHT/INSIDE VIEW
A1 PG48 B1 XM431 C1 A212-A1

A1 A2 XM403 B2 XS431.2 C2 A311-A1
B1 C1 C2 C3 C4 C5 E1 F1 A3 XM412.2 B3 XS431.1 C3 A311-A2
C6
A4 XM429.1 B4 XE442 C4 A331-A1
B2 E2 F2
A5 XM473 B5 XM471.1 C5 A331-A2
A2 A9 B3 E3 F3 A6 XB429.1 B6 COVER C6 MA-B11/B21 (C6-1)
A7 XM429.2 C6 - 2/3
A3 A8 B4 E4 F4
A8 COVER C6 - 4/5
A4 A7 B5 F5 A9 XY900
A5 A6 B6 D1 D2 F6
E1 XS315 F1 XM411 D1 X15-X19
E2 XS325 F2 XM412.1 D2 X1-X3
E3 COVER F3 XM400A
E4 XM471.2 F4 XB400A
F5 XM471.3
F6 COVER
7 9
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG AUFBAU DACH/BODEN J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Anders +
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC LAYOUT ROOF/BOTTOM
VCE xxx Pro-Loch- und Steckerbelegung (hole and plug arrangement)-V4
Date:04.12.2003/E.Degen Nur fr Han 8 D / for Han 8 D only
Standort Position des Leere

Stecker
Equipment
Location Loch Abmess- PIN-Belegung Kod.-stiftes Crimpstifte
Strom-
Optional
Dach/ Ref. ungen Stecker Typ Name fr Signale Schrankseite Kabelseite
roof Hole Hole
pfad Funktion Function Used Pins Position of Empty Crimp
Plug Type Plug
Boden/ Ref Dimen- (HAN) Circuit for signals Code Pin Pins on
Name
floor sion cabinet side cable side
Boden A1 72x72 PG48 42,82,321 Bedienpult Operator panel

Boden A2 22x22 3A+K/C XM403 171 Integrierter Bandfilter Integrated Band Filter X
Boden A3 22x22 3A+K/C XM412.2 177 Oel/Khlmittelabsch. 2 Oil/coolant separator2 X
Boden A4 22x22 3A+K/C XM429.1 213 Saugpumpe IKZ-Vsg-Einh.Suction pump CTS unit X
Boden A5 22x22 3A+K/C XM473 211 Druckpumpe IKZ-VsgEinh.HP pump CTS supply unit X
Boden A6 22x22 8D+K/C XB429.1 292-308 Signale IKZ Vsg-Einheit Signals CTS supply unit X none
Boden A7 22x22 3A+K/C XM429.2 215 Bandfiltereinheit Band filter unit X
Boden A8 22x22 Abdeckung Reserve Spare X
Boden A9 22x22 8D+K/C XY900 202 MMS Micro lubrication X
Boden B1 22x22 3A XM431 164 Pneumatikeinh. Motor ZSPneumatic panel mot. CL
Boden B2 22x22 8D XS431.2 140-149 Pneumatikeinheit Vent. Pneumatic panel valves none
Boden B3 22x22 8D XS431.1 286 Pneumatikeinheit Sign. Pneumatic panel signals none
Boden B4 22x22 3A XE442 366 Lfter Spindelmotor Fan spindle motor
Boden B5 22x22 3A XM471.1 175 Sp„nef”rderer 1 Chip conveyor 1
Boden B6 22x22 Abdeckung Reserve Spare
Boden C1 d=29 PG21 íK=9-16 A212-A1 361 Leistungskabel Hauptsp.Power cable main sp.
Boden C2 d=29 PG21 íK=9-16 A311-A1 382 Lstungskabel 1.Achse X Power cable 1st axis X
Boden C3 d=29 PG21 íK=9-16 A311-A2 402 Lstungskabel 2.Achse Y Power cable 2nd axis Y
Boden C4 d=29 PG21 íK=9-16 A331-A1 422,423 Lstungskabel 3.Achse Z Power cable 3rd axis Z
Boden C5 d=23 PG16 A331-A2 452 Leistungskabel 4.Achse Power cable 4th axis X
Boden C6-1 32x116 KDL24/5 íK=9 MA-B11/21 158,285 Signale 4.Achse Signals 4th axis X
Boden C6-2/3 32x116 KDL24/5 íK=9 DMS Sensor X+Y DMS Sensor X+Y
Boden C6-4/5 32x116 KDL24/5 íK=9 Reserve Spare
8 10
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG LOCH- UND STECKERBELEGUNG J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Anders +
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC ALLOCATION OF HOLES
AND PLUGES
Standort Loch Position des Leere

Stecker
Equipment
Strom-
Optional
Dach/ Ref. ungen Stecker Typ Name fr Signale Schrankseite Kabelseite
roof Hole Hole
pfad Funktion Function
Plug Type Plug Used Pins Position of Empty Crimp
Boden/ Ref Dimen- (HAN) Circuit for signals Pins on
Name Code Pin
Boden D1-1 32x116 KDL24/5 íK=9 X19 371 Encoderkabel Hauptsp. Motor encoder main sp.
Boden D1-2 32x116 KDL24/5 íK=9 X15 391 Encoderkabel 1.Achse X Motor encoder 1st axis
Boden D1-3 32x116 KDL24/5 íK=9 X16 411 Encoderkabel 2.Achse Y Motor encoder 2nd axis
Boden D1-4 32x116 KDL24/5 íK=9 X17 431 Encoderkabel 3.Achse Z Motor encoder 3rd axis
Boden D1-5 32x116 KDL24/5 íK=9 X18 461 Encoderkabel 4. Achse Motor encoder 4th axis X
Boden D2-1 32x116 KDL24/5 íK=9 X1 387 Kabel Linearmesssyst.X Cables linear scale X X
Boden D2-2 32x116 KDL24/5 íK=9 X2 407 Kabel Linearmesssyst.Y Cables linear scale Y X
Boden D2-3 32x116 KDL24/5 íK=9 X3 427 Kabel Linearmesssyst.Z Cables linear scale Z X
Boden D2-4 32x116 KDL24/5 íK=9 Reserve Spare X
Boden D2-5 32x116 KDL24/5 íK=9 Reserve Spare X
Boden E1 22x22 8D XS315 Referenzpkt. 1.Achse X Reference point 1st ax. 3,4,6 7 1,2,5,8
Boden E2 22x22 8D XS325 Referenzpkt. 2.Achse Y Reference point 2nd ax. 3,4,7 6 1,2,5,8
Boden E3 22x22 Abdeckung Reserve Spare
Boden E4 22x22 3A XM471.2 177 Sp„nef”rderer 2 Chip conveyor 2
Boden F1 22x22 3A XM411 173 Khlmittelpumpe Hauptt. Coolant pump main tank
Boden F2 22x22 3A+K/C XM412.1 175 Oel/Khlmittelabsch.#1 Oil/coolant separat.#1 X
Boden F3 22x22 3A+K/C XM400A 203 Spindelkhler Leistung Spindle cooler power X
Boden F4 22x22 8D+K/C XB400A 291 Spindelkhler Signale Spindle cooler signals X 2, 3 none 5,6,7,8
Boden F5 22x22 3A+K/C XM471.3 187 Sp„nef”rderer Extern Chip Conveyor External X
Boden F6 22x22 Abdeckung Reserve Spare
9 11
Datum 23.02.06 =
Bearb. Anders +
AND PLUGES
Stecker
Equipment
Optional
Dach/ Ref. ungen Stecker Typ Name Strom- fr Signale Schrankseite Kabelseite
roof Hole Hole
pfad Funktion Function Used Pins Position of Empty Crimp
Plug Type Plug
Boden/ Ref Dimen- (HAN) Circuit for signals Code Pin Pins on
Name
Dach H1 22x22 3A XE451 34 Kabinenleuchte rechts Cabin ligth right
Dach H2 22x22 3A+K/C XE453 38 Kabinenleuchte Mitte Cabin ligth middle VCE1600/2000 only
Dach H3 22x22 3A XE452 35 Kabinenleuchte links Cabin ligth left
Dach H4 22x22 Abdeckung Reserve Spare
Dach H5 22x22 3A XM601 193 Motor Wz-Wechslerarm Motor tool changing arm
Dach H6 22x22 3A XM613 191 Motor Wz-Magazin Motor tool magazin
Dach H7 Abdeckung Reserve Spare
Dach J1 22x22 8D XY161 71, 93 1 bis 8 ohne ohne

Verriegelung Fronttre Interlock front door
Dach J2 22x22 8D XH400 236,237 Betriebszustandsanzeige Operation status light 1 bis 4 5 6,8
Dach J3 22x22 8D XY800 153 Steuerbare Khlmitteld. Progr. coolant nozzl X 1 bis 5 6 8
Dach J4 22x22 8D XWZE 65,294,295 Werkzeugeinzug Tool pull-in 1 bis 6 8 7
Dach J5 22x22 8D XS335 447 Referenzpunkt 3.Achse Z Reference pt.3rd axisZ 3,4,8 1 2,5,6,7
Dach J6 22x22 8D XWZW 281, Signale Wz-Wechsler Signals tool changer 3 bis 7 1 8
Dach J7 22x22 8D XWZM 282-284 Signale Wz-Magazin Signals tool magazine 1 bis 7 8 ohne
Dach J8 22x22 Abdeckung Reserve Spare
Dach K1 22x22 3A+K/C XM400 201 Sprhnebelabsaugung Mist collect X
Dach K2 22x22 8D+K/C XBTW 272-275 Tasten Wz-Magazin Push buttons tool mag. X
Dach K3 22x22 8D+K/C XY163 73, 95 Verriegelung Tr WzM Interlock door tool mag. X
Dach K4 22x22 8D+K/C XY165 75, 98 Verriegelung Tr RechtsInterlock door right X
Dach K5 d=23 (PG16) Reserve Spare
Dach K6 d=23 PG16 ----- 342 3D-Messtaster MP12 3D-Probe MP12 X
Dach K7 d=23 (PG16) Reserve Spare
Dach L1 d=42 G 1 1/4" 11 Netzanschluss Power line
Dach L2 d=23 G 1/2" Ethernet-Anschl. Ethernet line
Dach L3 d=23 (PG16) ----- 353 TS27 + NC4 Kabel TS27 + NC4 cable X
Legende: xx+K/C Stecker mit Abdeckkappe / Plug with protection cap
10 12
Datum 23.02.06 =
Bearb. Anders +
AND PLUGES
HAN 8D (U) HAN 3A
42V (230V/1A) 230V/400V
10A 10A
Stifteinsatz (M)
Ansicht Anschluáseite
7
6 3 (ger„teseitig)
8 2
5 2 Pin plug (M)

1 View connecting side
4 3 1
(Device side)
8 3 +
Buchseneinsatz (F)
Ansicht Anschluáseite
4 3 (schrankseitig)
1 1
5 2
Female contact (F)
6 8
3 View connecting side
2
7 (Cabinet side)
11 13
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG AUFBAU STECKVERBINDER J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Anders +
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC STRUCTURE OF PLUG
CONNECTORS
X1-X5 Messsystem Lage
X44 PLC-Versorgungsspannung
Encoder for position
24V PLC supply voltage
X35-X38 Frei
X45 TNC-Bedienfeld
Vacant
X121
X121
X15
X17
TNC keyboard unit
X15-X20 Messsystem Drehzahl/Lage Achsen 1Vss
X46 Maschinen-Bedienfeld
Encoder for speed 1Vss
Machine operating panel
X51-X60 PWM-Anschluss
X47 PLC-Erweiterung
PWM output
X44 X34 X30
X26
PLC expansion
X127
X12
X16
X18
X8,X9 analoger Sollwertausgang X48

PLC-Analog-Eingang
Nominal value output, analog
RESET PLC analog input
X49 (X149) X12 Schaltendes Tastsystem zur Werkstck-Vermessung
X149 Bildschirm BF 150 (BC 120)
X13
X128
TS touch trigger probe

(X43) BF 150 (BC 120) visual display unit
X131 X13 Schaltendes Tastsystem zur Werkstck-Vermessung
X69 NC-Versorgungsspannung
X51
X52
X53
TT 130 touch trigger probe

X23
und Steuersignale
X23 Handrad-Eingang
X133 Power supply
X27
Handwheel
X41
X142 X141
X121,X125 Reserviert
X26 Ethernet-Schnittstelle
X131,X133 Reserved
X6
X1
Ethernet data interface

X165,X166
X28
X54
X55
X56
X27 V.24/RS-232-C Datenschnittstelle

B Betriebserde
RS-232-C/V.24 data interface
Signal ground
X35
X28 V.11/RS-422 Datenschnittstelle

X46
X2
RS-422/V.11 data interface

5V
X48
X45
0V X127 V.24/RS-232-C (nur fr Windows 2000)

RS-232-C/V.24 (only for Windows 2000)
X69
X36
X128 V.11/RS-422 (nur fr Windows 2000)

X3
RS-422/V.11 (only for Windows 2000)

X42
X9
X141 USB-Schnittstelle
X14
X19
X142 USB interface

X37
X4
X30 24V Referenzsignal Spindel

24V reference signal for spindle
X8
X166
X34 Eingang 24V fr Ausgang Steuerung betriebsbereit (X44/34)

X165
24V for "control-is-ready" signal output

X47
X20
X5
X38
B X41 PLC-Ausgang
PLC output
X42 PLC-Eingang
PLC input
5V/0V Stromversorgung fr Prozessor
Power supply for processor
12 14
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG AUFBAU PLC TNC 530 J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Liebold +
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC STRUCTURE OF PLC TNC 530
-A501
HEIDENHAIN XTNC530
-X56 -X19 -X19 -X48
-WX48
-WA212.1
-WB211
-WA215
-WB215
-XE442
-X48.1
-X111 -X111
-A212
-A215
-WE442
-XWZE1
WZW
-XWZE2
-WM212
-WM215
-WB216
-E442
-B216
-M212
-B211
-M215
-B215
M
3~
HAUPTSPINDEL VCEpro-Standard VCEpro-X

MAIN SPINDLE
13 361 364 366 15

Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG KABELPLAN / HAUPTSPINDEL J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Liebold +
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC CABLE LAYOUT/MAIN SPINDLE
VCEpro-Standard
-X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 -X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
4,5,6
-X1 1 2 3 4 PE
1,2,3
-WB215
-WB216
1300mm
-X3 -X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 -X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

U V W PE
Innenschirm
AnalogSig Tool
PT100 Sup 1
PT100 Sup 2
PT100 Sen 2
0VDC Sup
KTY84
KTY84
5VDC Sup
0VDC Sen
5VDC Sen
24VDC
OUT 80øC
AnalogSig OUT
Auswahl Bit 0
Auswahl Bit 1
Auswahl Bit 2
A
xA
PT3C
xB
xR
PT3C
0VDC
0VDC
Spindelmotor Meásystemstecker Signalstecker
14 15a
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG SPINDELANTRIEB J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Kgler +
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC SPINDLE DRIVE
VCEpro-X
-A501
-X48
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
SHIELD
INTERFACE -X48.1 SHIELD
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
M-
LZ+
TOOL PULL SHIELD

IN UNCLAMP
-XWZE
1 2 2 4 5 6
-XWZE2 1 2 3 4 5 6 7 8
SHIELD
Terminal box
BN BU
-B216
~
~
BK
Hinweis: siehe auch Analog-Anschlsse Bl.27
Remark: Please refer to page 27 also

Analog sensor for ATC
15 16
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG SPINDELANTRIEB J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Kgler +
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC SPINDLE DRIVE
Gepr. VCExxPro-V5 Bl.15a
VCEpro-X
-A501
HEIDENHAIN LE530
-X6
-X15 -X51 -X52 -X16 -X17 -X53 -X54 -X18 -X5 -X5
-WA311.1
-WA311.2
-WA331.1
-WA331.2
-WB311
-WB321
-WB331
-W2A11
-W2B11
-W2B21
W2xxx: Vorbereitung 4.Achse

Preparation 4th axis
-X111 -X112 -X111 -X112
-A311
-A331
(Option)
-A1 -A2 -A1 -A2
-WM311
-WM321
-WM331
-W2M11
-X2A11
-X2M11
-W1M11
-W1A11
-W1B11
-W1B21
-B311
-M311
-M321
-B321
-B331
-M331
-M11
-A11
REF.
BOOSTY
SWITCH
-B11 -B21/Y11
1. ACHSE X 2. ACHSE Y 3. ACHSE Z 4. ACHSE REF. KLEMMUNG

1st AXIS X 2nd AXIS Y 3rd AXIS Z 4th AXIS SWITCH CLAMPING
(OPTION)
15a 382; 384 402; 404 422; 424 452; 454 285 142;157;441 17
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG KABELPLAN / ACHSEN J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Kgler +
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC CABLE LAYOUT / AXES
-X8:5,6,PE
-X2:12,31
-A250
-F506
-X1:3
-F408
-X12: SCHALTENDES TASTSYSTEM

-X12: TRIGGERING TOUCHPROBE
-A501 HEIDENHAIN LE530
-WA501.Uz
-X31
-X13: SCHALTENDES TASTSYSTEM
956.33.00.415
-X13: TRIGGERING TOUCHPROBE -X30: SPINDEL REFERENZSCHALTER -X44: PLC-VERSORGUNGSSPANNUNG
-X31: SPINDLE REFERENZ SWITCH -X44: PLC-POWER SUPPLY
-X31
-X21: V24/RS-232-C-SCHNITTSTELLE
-X21: V24/RS-232-C_INTERFACE -X31: NC-VERSORGUNGSSPANNUNG -X45: TNC-BEDIENFELD
-X23: HANDRAD -X31: NC-POWER SUPPLY -X45: TNC-KEYBOARD UNIT
-X23: HANDWHEEL
-X44
-X41: PLC-AUSGANG -X46: MASCHINEN-BEDIENFELD
-X26: ETHERNET-SCHNITTSTELLE -X41: PLC-OUTPUT -X46: MACHINE OPERATOR PANEL
-X26: ETHERNET INTERFACE -X42: PLC-EINGANG -X47: PLC-ERWEITERUNG
-X42: PLC-INPUT -X47: PLC-EXTENSION
-X34
-X141: USB-SCHNITTSTELLE
-X141: USB INTERFACE -X43: CRT-BILDSCHIRM -X48: ANALOG-EINGNGE
-X43: CRT DISPLAY -X48: ANALOGUE INPUT
-X149: BILDSCHIRM BF150

(-X149) -X149: DISPLAY BF150 bei Bedarf bei Bedarf
-X141 -X26 -X43 -X45 -X23 -X42 -X41 -X46 -X12 -X13
-X12 -X13
-X2/ TS27
-WA501.141
-A500 -B424.1
-WB422
213.84.74.038
-WA501.22
-WB424
-WA501.42
-WA501.41
-WX13
-WA501.46
NC4
956.33.50.464
956.33.50.464
956.33.50.464
-WA501.43
-WA503.3
-B424.2
-WA501.45
213.84.74.040
213.84.74.036
213.84.74.041
-WX506
213.84.74.037
-WA501.23
213.84.74.035
-XW800 -A424
213.84.74.039
-XA424
GERTE-
STECKER -X424
-X506
EQUIPMENT
OUTLET
230VAC
(-X505.2)
-X303.1-X302.1 -X510 -X303.2

-X514
ETHERNET OMI RMI
-A500
Interface IR or RF
-A424.2 -A424.1
-X517
USB -X1 -X2 -X2 -X23 -X800

-X801 -X172
SONDERBETRIEB -X46 -X160

(BS) SPECIAL OPERATIONS NCi4 MI8
-WA541
-A512
-A503 -X1 SONDERSIGNALE
213.84.74.021
213.84.74.012
213.84.74.012
213.84.74.012
3D-touchprobe
-WS461
-WY161
-WY163
-WY165
-X3 SPECIAL SIGNALS TS27/NC4 Anschlsse
-X808
(Option)
USB wiring
-A541
HUB
-WX504
ODER (Optionen)
-WA541.1 OR
INTERNES HANDRAD
Details auf Bl.26
INTERNAL HANDWHEEL
CURSOR
-X9 -A524 (OPTION)
PAD -X504 -S461 -Y161 -Y163 -Y165
BEDIENPULT (Option) (Option)

OPERATOR PANEL WERKZEUGEINZUG VERRIEGELUNG VERRIEGELUNG VERRIEGELUNG
EXTERNES HANDRAD TOOL RETENTION FRONTTšR TšR WZM HEBETšR
-A504 EXTERNAL HANDWHEEL LOCKING LOCKING LOCKING
16 (OPTION) FRONT DOOR DOOR WZM LIFTING DOOR 18
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG STECKERBELEGUNG J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC STEUERUNG
CONNECTOR OF CONTROL
-X1:1 -X1:2 -XM451 -XM452 -XM453 -X1:3 -XM431 -XM411 -XM412.1 -XM412.2 -XM403 -XM613 -XM601
-WM431.2
-WM412.1
-WM412.2
-WM613
-WE451
-WE452
-WE453
-WX506
-WM411
-WM403
-WM601
-E441 -E443 -E451 -E452 -E453 -X506 -A431 -M411 -M412.1 -M412.2 -M403 -M613 -M601
-M1
M M M M M M M M M
~ ~ ~ 3~ 3~ 3~ 3~ 3~ 3~
™L-/ ™L-/ INTERNER MOTOR

WRME- WRME- KABINEN KABINEN KABINEN GERTESTECKER ZENTRAL- KšHLM.-PUMPE KšHLMITTEL- KšHLMITTEL- BANDFILTER MOTOR WERKZEUG-
TAUSCHER 1 TAUSCHER 2 LAMPE LAMPE LAMPE BEDIENPULT SCHMIERUNG HAUPTTANK ABSCHEIDER 1 ABSCHEIDER 2 INTERNAL WZ-MAGAZIN WECHSEL
HEAT HEAT RECHTS LINKS MITTE CONNECTOR CENTRAL COOLANT PUMP OIL/ OIL/ BAND FILTER MOTOR ARM
EXCHANGER 1 EXCHANGER 2 CABIN CABIN CABIN PANEL LUBRICATION MAIN TANK COOLANT COOLANT TOOL MAGAZINE MOTOR
OPTION LAMP LAMP LAMP MAX.1A SEPARATOR 1 SEPARATOR 2 TOOL CHANGING
RH LH MIDDLE OPTION OPTION ARM
VCE 1600/2000
17 31 32 34 35 38 37 164 173 175 177 171 191 193 19

Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG HILFSGERTE - KABELPLAN J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC AUXILIARY DEVICE
CABLE LAYOUT
-XE442 -XM471.1 -XM471.2 -XM471.3 -XM400 -XM400A -XB400A -XM473 -XM429.1 -XM429.2 -XB429.1 -XY900
-WM429.1
-WM429.2
-WM471.1
-WM471.2
-WM471.3
-WM400A
-WB410A
-WM473
-WE442
-WM400
-WB400
-WY900
-E442 -M471.1 -M471.2 -M471.3 -M400 -M400A -A400 -M473 -M429.1 -M429.2 -B400 -Y900
-B430
-B450
M M M M M M M M
-B429
3~ 3~ 3~ 3~ 3~ 3~ 3~ 3~
LšFTER PUMPE SAUGPUMPE BANDFILTER

SPINDEL SPNE- SPNE- SPNE- SPRšHNEBEL- SPINDELKšHLER SPINDELKšHLER INNEN- INNEN- EINHEIT STEUERUNG MMS
MOTOR F™RDERER 1 F™RDERER 2 F™RDERER ABSAUGUNG LEISTUNG STEUERUNG KšHLUNG KšHLUNG BAND FILTER IKZ MICRO
FAN CHIP CHIP EXTERN MIST COLLECT SPINDLE COOLER SPINDLE COOLER PUMP SUCTION PUMP UNIT CONTROL LUBRICATION
SPINDLE CONVEYOR 1 CONVEYOR 2 CHIP (OPTION) POWER CONTROL INTERNAL INTERNAL CTS
MOTOR VCE1000W-2000 CONVEYOR COOLING COOLING
EXTERNAL (OPTION) (OPTION)
(OPTION)
VERSORGUNGSEINHEIT IKZ
CTS SUPPLY UNIT
OPTION
(siehe auch Blatt 24

view also sheet 24)
212;304;
18 366 181 184 187 201 203 291 211 213 216 308;293 20
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG HILFSGERTE - KABELPLAN J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC AUXILIARY DEVICE
CABLE LAYOUT
-XS431.2
-WY257
-WY462
-WY256
-WY461
-WY630
-WY629
XS431.3
-Y257
-Y462
-Y256
-Y461
-Y630
-Y629
SPERRLUFT
AIR SEALING
ABBLASLUFT M78/M79
PROGRAMMABLE AIR BLOW
KONUS AUSBLASEN
CONE BLOW OUT
WERKZEUGEINZUG L™SEN
TOOL RETENTION
RELEASE
NC4-LASER
WZ ABBLASEN
TOOL CLEANING
WZ-MAGAZIN
WERKZEUGTASCHE AB
TOOL MAGAZINE
TOOL POCKET DOWN
DRUCKLUFTVENTILE
PRESSURE AIR VALVES
19 140 143 144 145 147 148 21

Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG KABELPLAN DRUCKLUFTVENTILE J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC PRESSURIZED AIR VALVES
CABLE LAYOUT
20
nderung
Datum
Name
ZENTRALSCHMIERUNG NIVEAU TIEF
Norm
-WS304
Gepr.
Datum
Bearb.
CENTRAL LUBRICATION LEVEL LOW -S304
-XS
162
431.1
DRUCKLUFTVERSORGUNG I.O.
Temler
23.02.06
COMPRESSED AIR SUPPLY O.K. -S401
286
WERKZEUGEINZUG GEL™ST
-WS461
TOOL RETENTION UNCLAMPED -B459
Urspr.
294
-XWZE
WERKZEUGEINZUG GEKLEMMT
TOOL RETENTION CLAMPED -B460
295
MIKRON AG Nidau
REFERENZPUNKT SPINDEL
VCEpro-Standard
REFERENCE POINT SPINDLE -B462
368
Ers.f.
WZW ARM IN GRUNDPOSITION
TOOL CHANGER -B618
272
-XWZW
ARM IN HOME POSITION
WZW ARM IN SPINDELPOSITION

TOOL CHANGER -B629
273
ARM IN SPINDLE POSITION
Ers.d.
WZW ARMBEWGUNG GESTOPPT
TOOLCHANGER CYCLE -B641
271
TOOL CHANGER
ARM STOPPED
A&D SE WKC
SIEMENS AG
WZ-MAGAZIN WERKZEUGTASCHE OBEN
-B605
281
TOOL MAGAZINE
POCKET TOP
WZ-MAGAZIN WERKZEUGTASCHE UNTEN

TOOL MAGAZINE -B606
283
POCKET BOTTOM
WZ-MAGAZIN ZHLIMPULS 2
CABLE LAYOUT
TOOL MAGAZINE -B608
284
COUNT PULSE 2
CONTROL SIGNALS
WZ-MAGAZIN ZHLIMPULS 1
TOOL MAGAZINE -B609
297
KABELPLAN SCHALTSIGNALE COUNT PULSE 1
WZ-MAGAZIN REFERENZPUNKT
-WB605
TOOL MAGAZINE -B610
298
-XWZM
REFERENCE POINT
REFERENZPUNKT 1. ACHSE (X) -WS315

REFERENCE POINT -S315
VCExxPro-V5
443
1st AXIS (X)

-XS315
REFERENZPUNKT 2. ACHSE (Y) -WS325

445
2nd AXIS (Y)

-XS325
REFERENZPUNKT 3. ACHSE (Z) -WS335

446
3rd AXIS (Z)

-XS335
J32050-P0202-5001-A3-0011
STEUERBARE KšHLMITTELDšSE
+
=
-WY800
PROGRAMMABLE COOLANT NOZZLE -Y800
153
(OPTION)
-XY800
MINIMALMENGENSCHMIERUNG (MMS) -WY900

MICRO LUBRICATION (ML) -Y900
202
(OPTION)
-XY900
Bl.
27
21
22
Bl.
21
nderung
Datum
Name
BETRIEBSZUSTANDS-
-WH400
Norm
ANZEIGE
Gepr.
Datum
237
Bearb.
-H400
OPERATION STATUS LIGHT
-XH400
Temler
23.02.06
BEDIENTASTEN
WERKZEUGMAGAZIN -WS604
PUSH BUTTON
-XBTW
-S642
-S634/
-S604/
TOOL MAGAZINE
Urspr.
274,275,276
VERRIEGELUNG
-WY161
FRONTTšR
MIKRON AG Nidau
71,93
-Y161
INTERLOCK FRONT DOOR
-XY161
Ers.f.
VERRIEGELUNG TšR
WERKZEUGMAGAZIN -WY163
INTERLOCK DOOR
73,95
-Y163
-XY163
TOOL MAGAZINE
(OPTION)
Ers.d.
VERRIEGELUNG TšR RECHTS
-WY165
INTERLOCK DOOR RIGHT
A&D SE WKC
SIEMENS AG
75,97
-Y165
(SPECIAL OPTION)
-XY165
OMP
OMI
CABLE LAYOUT
-B422.1
3D-Taster
CONTROL SIGNAL
-WY165
3D-Touch Probe oder/or
(Option)
-XY165
RMP
RMI
KABELPLAN SCHALTSIGNALE
-B422.2
TS27-TASTER -WB424.1
-B424.1
-X2
TS27 TOOL SETTER TS27

VCExxPro-V5
-WB424
-A500
-XA424
NC4-LASER -WB424.2 -WX13

-B424.2
NC4
-X13
-A501
+ J32050-P0202-5001-A3-0011
=
-XB424
MI8
NCi4
-A424.2
-A424.1
Bl.
27
22
23
Bl.
45 248 65 294 295 368 447
64 145
SPINDELTRGER / SPINDLE HOUSING
VCEpro-
O6 STANDARD
-S461 -B459 -B460 -B462 -S335
-XWZE2 1 2 4 3 5 3 4 6 3 4 7 3
-A500
+24V
1 2 3 4 5 6 7 8 3 4
-A2:K3 -XWZE -XS335
+24V 0V +24V 0V
X2 11
-A500 22 1 2 21 22
-A500 2
-X10 -X46 -X303 -X34
SICHERHEITS-
BAUSTEIN
SAFETY MODULE 1 21 22 30
-X49 -X303.2 -X302.1
Bemerkung: -XS431.2
Wz-Eingang VCEpro-X
siehe Bl.15 -Y461
-X5 4 0V
Remark: PNEUMATIK-
Tool retention VCEpro-X PANEL
1 X30: 2 1
refer to Page 15 0V SIG.
2 I148 I149 HEIDENHAIN I29
WERKZEUGEINZUG WERKZEUGEINZUG WERKZEUGEINZUG REFERENZPUNKT SPINDEL REF. PUNKT

L™SEN GEL™ST GEKLEMMT REFERENCE POINT SPINDLE 3. ACHSE (Z)
TOOL RETENTION TOOL RETENTION TOOL RETENTION REF:POINT
UNCLAMP RELEASED CLAMPED 3RD AXIS (Z)
22 24
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG šBERSICHT / OVERVIEW J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Anders +
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC WZ-EINZUG UND Z-REFERENZ
TOOL RETENTION AND Z-REFER.
246 211 264 213 215 308 292 293 304
O4 O25 HAUPTKšHLMITTELTANK VERSORGUNGSEINHEIT IKZ

MAIN COOLANT TANK CTS SUPPLY UNIT
*2) *1)
-A500
+24V +24V -B450 -B450 -B400 -B429 -B430
-A2:K1 -A7:K2
-XB429.2 5 1 2 6 3 4
3AC 400V
-Q473 -Q429
5 1 2 6 3 4
-XB429.1
-K473 -K429
+24V 0V
3P+E 3P+E
-A500
17 18 20 13
-XM473 -XM429.1 -XM429.2 -X303
17 18 20 13
-X303.2
-M473 -M429.1 -M429.2

M M M
I144 I145 I147 I140
3 3 3
HOCHDRUCKPUMPE IKZ SAUGPUMPE BANDFILTER KšHLMITTELSTAND 1 KšHLMITTELSTAND 2 FILTERDURCHFLUSS DRUCK

HIGH PRESSURE PUMP CTS SUCTION PUMP BAND FILTER COOLANT LEVEL 1 COOLANT LEVEL 2 I.O. IKZ=I.O.
FILTER FLOW CTS PRESSURE
O.K. O.K.
*1) Neue Version / new version
23 *2) Alte Version / old version (OPTION) 25
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG šBERSICHT / OVERVIEW J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Anders +
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC VERSORGUNGSEINHEIT IKZ
CTS SUPPLY UNIT
VCE-Pro: Sizes and Settings of Motor Starters in Control Cabinets V1-V5
Control cabinet and wiring Control cabinet and wiring Control cabinet and wiring Control cabinet and wiring
Revidiert: 29.09.2005 change in range and/or settings diagram V1+V2 diagram V3 (March 2003) diagram V4 (Dec. 2003) diagram V5 (Sep. 2005)
Device Size I- Settings for Size I- Settings for Size I- Settings for Size I- Settings for
I typical (1-1)
I (Amp) 50Hz 60Hz I (Amp) 50Hz 60Hz I (Amp) 50Hz 60Hz I (Amp) 50Hz 60Hz
Protection for 50Hz 60Hz
Pos. Name Circuit
1 Q400 201 Mist collect 2,1 2,2 2.2-3.2 2,2 2,2 2.2-3.2 2,2 2,2 1.8-2.5 2,1 2,2
2 Q400A 203 Spindle cooler 3,0 2.8-4.0 3,0 3,0 2.8-4.0 3,0 3,0 2.8-4.0 3,0
3 Q400A 203 Spindle cooler Typ HWK 4,0 3.5-5.0 4,0

4 366 + Fan spindle motor (*1) 0,26 (3.25) (3.25) 3.25 3,25 2,7
5 Q401 13 Power supply 24V 2,7 2.3-3.2 2,7 2,7 2.3-3.2 2,7 2,7 2.3-3.2
6 366 + Fan spindle motor (*1) 0,26 3.0 3,0

7 16 Transformer 1kVA 3,5 3.5-5.0 3,5 3,5 3.5-5.0 3,5 3.5-5.0 3,5
Q402 3,5
8 171 Pump Chip Wash down (CH/MTH4-40) 2.1/2.3 2.4/2.7 1.8-2.5 2,4 2,4 1.8-2.5 2,4 2,4 1.8-2.5 2,3 2,5
Q403
9 171 Chip Flush Down (CH/MTH4-20) 1.3 / 1.5 1.8-2.5 2,4 2,4 1,8 1,8
10 Q403 171 Integrated Band filter 0,28 0.28-0.4 0,25

11 Q411 173 Coolant pump main tank 1,4 1.8-2.5 1,8 1,8
12 175 +Oil/coolant separator 1 0,2 1,8 1,8

13 178 +Oil/coolant separator 2 0,2 1,8 1,8
14 Q411 173 Coolant pump main tank (CH/MTH4-20) 1.3 / 1.5 1.1-1.6 1,4 1,4 1.1-1.6 1.3 / 1.5
15 Q411 Coolant pump MTH4-40 2,3 / 2,7 2.2-3.2 2,3 2,7
16 Q412 175 Oil/coolant separator 1 only 0,2 0.28-0.4 0,28
17 175+177 Oil/coolant separator 1and 2 0,2 0,4
18 Q429 213 Suction pump (CH2-30) 1,4 1,1 1.4-2.0 1,4 1,4 1.4-2.0 1,4 1,4 1.4-2.0 1,4 1,4
19 216 with Band filter unit 0,24 1,7 1,4 1,7 1,4 1,7 1,4
20 Q442 206 Fan spindle motor (*) 0,26 0.28-0.4 0,4

21 Q471.1 181 Chip auger 1 0,5 1.1-1.6 1,1 1,1 0.55-0.8 0,55 0,55
22 183 + Chip auger 2 0,5 1,1 1,1
23 Q471.2 185 Chip aug.3/Ext.chip conveyor 0,5 0.55-0.8 0,55 0,55 0.55-0.8 0,55 0,55
24 Q471.1 181 Chip auger 1 only 0,9 0,7 0.9-1.25 1,25
25 181+185 Chip auger 1 and 2 1,8 1,4 1,25
26 Q471.3 175 Oil/coolant separator 1 only 0,2 0.9-1.25 0,9 0,9
27 175+177 Oil/coolant separator 1and 2 0,4 0,9 0,9

28 188 + External Chip conveyor 0,6 0,55 1.0 1.0
29 Q471.3 188 External Chip conveyor 0,6 0,55 0.55-0.8 0,6 0,55
30 Q473 211 Pump inner cooling 18bar/50Hz 4,75 ------ 5.5-8.0 5,5 ----- 5.5-8.0 5,5 ----- 4.5-6.3 4,8 ----- 3.5-5.0 3,0/4,75 3,75/---
31 Pump inner cooling 18bar/60Hz ------ 6,1 ----- 6,6 ----- 6,6 ----- 6,2 4.5-6.3 (*)
32 Q473 211 Pump inner cooling 42bar 50/60Hz 8,0 9,2 7.0-10.0 8,0 9,2 7.0-10.0 (*)
33 Q601 193 Motor tool change arm 1,1 0.9-1.25 1,1 1,1 0.9-1.25 1,1 1,1 0.9-1.25 1,1
34 Q613 191 Motor tool magazin 0,6 0,55 1.1-1.6 1,1 1,1 0.55-0.8 0,6 0,6 0.55-0.8 0,6 0,55
24 26
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG DIMENSIONIERUNG+EINSTELLUNG J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Anders +
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC DER MOTORSTARTER
SIZES AND SETTING OF MOTOR STARTERS
25
VCEpro: TS27 and NC4 Wiring Diagram
nderung
XA424
GND to GRD
Datum
0V X2-10
MI-8 A424.1 0V X2 Power Supply
24VDC X2-24 24VDC
Name
A1 7
A2 8 24VDC
Shield
Norm
A3 13 14
Gepr.
Datum
Bearb.
GND A4 20
12-24 Volt A5 14 15 A500 I/O-Interface
KS2
0 Volt A6 15 17 X8-2 (O29)
Terminals CON 1
18 X8-3 (O30)
23.02.06
19 X302-2 (Input 1 / X42-2)
B1 23 X160-6 (Door open / closed, Input 6)
B2
B3
Urspr.
B4 13 X13 (Shield)
B5 WX13 X13-1 iTNC530

B6 22 22 X13-4
Sub-D 25pin Connector male
Terminals CON 2
B7 21 21 X13-9 A501
MIKRON AG Nidau
B424.1
OR GD
12
TS27
Ers.f.
NCi-4 A424.2 11 13 1
Nicht belegt 1 1 14 2
Analog Ausg. 1 4 4 17 5
W1B424.1
Ers.d.
5 5 6
Einstellsignal
Cable
Analog Ausg. 2 6 6 7
WB424
7 7 8
0 Volt
Screw terminals
8 12 9
12 Volt
A&D SE WKC
SIEMENS AG
Screw Terminals CN 1
Shield
9 9 25 10
Sub-D 25pin Connector female
Masse
24 11
HARTING DD-Module 17p (Male)
Meátaster Status 10 10
Setup DMV
1 25 12
Setup Voltmeter +
Setup Voltmeter - 2 24
Nicht belegt 3 OR
B424.2
Laser TX / RX 4 8
TS27 AND NC4

GD
Shield to
WIRING DIAGRAM
Output 5 11 Ground GD
NC4
1 1
M-Code NC4 ON/OFF 6 23
2 2
Sub-D 25pin Connector male
15 Volt X13-1/2 7 22
3 3
Skipsignal X13-9 8 21
4 4 4
Power I/O-board 9 20
5 5 5
HARTING DD-Module 17p (Female, Maschine)
Skipsignal X42 10 19
6 6 6
M-Bef.1 (WzBruch) 11 18
Screw Terminals CN 2
7 7 7
Adapter Board with Sub-D 25pin to screw terminals 1:1, 0V and 24VDC screw terminals
NC4-RX
M-Bef.1 (Selbsth) 12 17
VCExxPro-V5
8 8 8
Shield
Schirm 13 13
Shield Shield
NC4-TX
9 9 9
0 Volt 14 15
10 10 10
12-24 Volt 15 14
11 11
HARTING DD-Module 17p (Male)
12 12
Protection Air 1 1
+ J32050-P0202-5001-A3-0011
=
System
Tool blast O13 3 3

Pneumatic
Pneumatic
Pneumatic
Module 3p (f)
Module 3p (m)
cable cable
L=300mm 1,7 or 2,3m
Interface MI-8 or NCi-4 (Renishaw) Wiring Mikron TS27 or NC4 (Renishaw)

Bl.
27
26
27
Bl.
26
nderung
Datum
A501
Name
Norm
Gepr.
Datum
Bearb.
iTNC530
X48.1
KS2
X48
1 1 I1+ Konstantstrom PT100
23.02.06
3 3 U1+ Meáeingang PT100
4 4 U1- Meáeingang PT100
PT100
Room temp.
2 2 I1- Konstantstrom PT100
Raumtemperatur
Urspr.
MIKRON AG Nidau
PT100
Ers.f.
PT100
Ers.d.
13 nicht belegen
A&D SE WKC
SIEMENS AG
WWZE 14 14 Analog Input 1 : -10V to +10V
15 15 Analog Input 1 : 0V (Reference)
B470
Wz-Einzug
XWZE
XWZE2
Analog Sensor
Spindel VCEpro-X
Sub-D 25pin Connector female
BK
16 16 Analog Input 2 : -10V to +10V
WB315 BU
ANALOG SENSOR WIRING

B315
X-Achse
BN
DMS-Sensor
BK
18 18 Analog Input 3 : -10V to +10V
Adapter Board with Sub-D 25pin to screw terminals 1:1
VCExxPro-V5
WB325 BU
B325
Y-Achse
BN
DMS-Sensor
20-25 nicht belegen
Geh„use Auáenschrm
J32050-P0202-5001-A3-0011
24V DC
12 Klemmen
X2-20
+
=
0V
12 Klemmen
X2-8
GND
Bl.
27
27
Bl.
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

+INHALT/1 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS 07.02.2006 KS2
+E/1 NETZEINSPEISUNG/STROMVERSORGUNG 24V,230V,400V INCOMING/POWER SUPPLY 07.02.2006 Kgler
+E/2 E/R-MODUL INFEED/REGENARATIVE FEED MODULE 14.04.2005 Temler
+E/3 HILFSGERTE 230V AUXILIARY EQUIPMENT 06.02.2006 Temler
+E/4 SICHERHEITSBAUSTEIN SAFETY MODULE 07.02.2006 Kgler
+E/5 FREIGABE SONDERBETRIEB ENABLE SPECIAL OPERATION 14.04.2005 Temler
+E/6 FREIGABE WZ-EINZUG ENABLE TOOL RETENTION 06.02.2006 Temler
+E/7 TšRVERRIEGELUNGEN DOOR INTERLOCKS 14.03.2005 Temler
+E/8 ANLAUFSPERRE + NOT-AUS STARTING BARRIER+ EMERGENCY STOP 07.02.2006 Temler
+E/9 ANLAUFSPERRE+TšRVERRIEG. STARTING BARRIER+ DOOR INTERLOCK 14.03.2005 Temler
+E/10 šBERWACHUNG/BETRIEBSBEREIT MONITORING/STAND BY 07.02.2006 Kgler
+E/11 BETRIEBSBEREIT AUSGNGE O 28 - O 31 STAND BY / OUTPUTS 07.02.2006 Kgler
+E/12 BEDIENFELD EINGNGE I 130 - I 136 CONTROL PANEL / INPUTS 07.02.2006 Kgler
+E/13 BEDIENFELD CONTROL PANEL 07.02.2006 Kgler
+E/14 DRUCKLUFTVENTILE PRESSURIZED AIR VALVES 06.02.2006 Temler
+E/15 STEUERBARE KšHLMITTELDšSE PROGRAMMABLE COOLING NOZZLE (OPTION) 07.02.2006 Temler
+E/16 ZENTRALSCHMIERUNG + SPNEF™RDERER CENTRAL LUBRICATION + CHIPAUGER 07.02.2006 Temler
+E/17 KšHLMITTELPUMPEN COOLANT PUMPS 06.02.2006 Temler
+E/18 SPNEF™RDERER CHIP AUGER/CONVEYOR 14.04.2005 Temler
+E/19 WZ-WECHSLER + WZ-MAGAZIN ATC AND TOOL MAGAZINE 15.03.2005 Temler
+E/20 SPINDELKšHL.+SPRšHNEBELABS SPINDLE COOL.+MIST COLLECT 07.02.2006 Temler
+E/21 VERSORGUNGSEINHEIT IKZ CTS SUPPLY UNIT OPTIONEN/OPTIONS 07.02.2006 Temler
+E/22 AUSGNGE O 12 - O 15 OUTPUTS 06.02.2006 Temler
+E/25 AUSGNGE O 8 - O 11 O 16 - O 19 OUTPUTS 07.02.2006 Temler
2
Datum 23.02.06 =
Bearb. KS2 +INHALT
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

+E/27 EINGNGE I 17 - I 22 INPUTS 07.02.2006 Temler
+E/28 EINGNGE I23 - I25 / I30, I31 INPUTS 07.02.2006 Temler
+E/29 EINGNGE I 9 - I 10, I 145 - I 149 INPUTS 07.02.2006 Temler
+E/30 EINGNGE I 138 - I 144 INPUTS 07.02.2006 Temler
+E/31 STEUERUNG CONTROL 07.02.2006 Temler
+E/32 TASTATUR KEYBOARD 07.02.2006 Kgler
+E/33 HANDRAD HANDWHEEL 07.02.2006 Temler
+E/34 3D-MESSTASTER 3D-TOUCH PROBE OPTION 07.02.2006 Temler
+E/35 HAUPTSPINDEL MAIN SPINDLE VCEpro-Standard 07.02.2006 Temler
+E/36 HAUPTSPINDEL MAIN SPINDLE VCEpro-X 07.02.2006 Temler
+E/38 1. ACHSE / ANTRIEB X 1st AXIS / DRIVE X 07.02.2006 Kgler
+E/40 2. ACHSE / ANTRIEB Y 2nd AXIS / DRIVE Y 07.02.2006 Kgler
+E/42 3. ACHSE / ANTRIEB Z 3rd AXIS / DRIVE Z 07.02.2006 Temler
+E/44 EINGNGE I16, I27 - I29 INPUTS 07.02.2006 Temler
+E/45 4.ACHSE 4TH AXIS (OPTION) 07.02.2006 Kgler
+E/46 šBERSICHT EIN-/AUSGNGE OVERVIEW INPUTS/OUTPUTS 07.02.2006 Kgler
+E/49 +E-X0 07.02.2006 KS2
+E/50 +E-X1 07.02.2006 KS2
+E/51 +E-X2 07.02.2006 KS2
+E/52 +E-X3 07.02.2006 KS2
+E/53 +E-X4 07.02.2006 KS2
+E/54 +E-X5 07.02.2006 KS2
+E/55 +E-X6 07.02.2006 KS2
+E/56 +E-X7 07.02.2006 KS2
+E/57 +E-X8 07.02.2006 KS2
+E/58 +E-X331 07.02.2006 KS2
+E/59 +E-X504 07.02.2006 KS2
+E/60 +E-XBTW 07.02.2006 KS2
1 3
Datum 23.02.06 =
Bearb. KS2 +INHALT
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

+E/61 +E-XWZE 07.02.2006 KS2
+E/62 +E-XWZM 07.02.2006 KS2
+E/63 +E-XWZW 07.02.2006 KS2
+E/64 +E-XB605 07.02.2006 KS2
+E/65 +E-XE442 07.02.2006 KS2
+E/66 +E-XE451 07.02.2006 KS2
+E/67 +E-XE452 07.02.2006 KS2
+E/68 +E-XE453 07.02.2006 KS2
+E/69 +E-XH400 07.02.2006 KS2
+E/70 +E-XM400 07.02.2006 KS2
+E/71 +E-XM403 07.02.2006 KS2
+E/72 +E-XM411 07.02.2006 KS2
+E/73 +E-XM431 07.02.2006 KS2
+E/74 +E-XM473 07.02.2006 KS2
+E/75 +E-XM601 07.02.2006 KS2
+E/76 +E-XM613 07.02.2006 KS2
+E/77 +E-XS315 07.02.2006 KS2
+E/78 +E-XS325 07.02.2006 KS2
+E/79 +E-XS335 07.02.2006 KS2
+E/80 +E-XY161 07.02.2006 KS2
+E/81 +E-XY163 07.02.2006 KS2
+E/82 +E-XY165 07.02.2006 KS2
+E/83 +E-XY800 07.02.2006 KS2
+E/84 +E-XY900 07.02.2006 KS2
+E/85 +E-XB400A 07.02.2006 KS2
+E/86 +E-XM400A 07.02.2006 KS2
+E/87 +E-XB429.1 07.02.2006 KS2
+E/88 +E-XM412.1 07.02.2006 KS2
+E/89 +E-XM412.2 07.02.2006 KS2
+E/90 +E-XM429.1 07.02.2006 KS2
2 4
Datum 23.02.06 =
Bearb. KS2 +INHALT
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

+E/91 +E-XM429.2 07.02.2006 KS2
+E/92 +E-XM471.1 07.02.2006 KS2
+E/93 +E-XM471.2 07.02.2006 KS2
+E/94 +E-XM471.3 07.02.2006 KS2
+E/95 +E-XS431.1 07.02.2006 KS2
+E/96 +E-XS431.2 07.02.2006 KS2
3 +E/1
Datum 23.02.06 =
Bearb. KS2 +INHALT
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
3AC 400V L1.1 /20

L2.1 /20
50 HZ
L3.1 /20
PE /20
-X2 14
L1+ /40
-X0 L1 L2 L3 PE
1 3 5 1 3 5
-Q401 -Q402
2,2-3,2A -X2 13 3,5-5A
3A 3,5A
2 4 6 2 4 6
16mmý
1
OG
-F414
2
10A
-Z401 C
1 3 4 2
64A L1 L2 L3 PE
L2/400V
L2/420V
L2/380V
1
-F403
L1
L1' L2' L3' PE'
-X2 15
3A
2
C
-T402
1kVA
400V-
230V/400V L400.2 /310
16mmý
31 32 33 34 L400.1 /310
GN/YE L1 L2 L3
400V
400V
230V
230V
16mmý
11
OG
-A401 PE -K442 L230.2 /30
223
20A 14
Einstellung: M- M- 24V 21
Speichernde
-K442
223
L1 L2 L3 Abschaltung: 24
Switch setting:
-Q111
T1 T2 T3
63A
A B
-X2 29 28 27 26 25
ON
-X3 1 4
OFF
-X3 2 5
SINGLE OPERATION
SHUT DOWN
X2/26 L2+
208 100 -X3 3 6
X2/25 L230.3 /30

318
L230.0 /30
-X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 -X2 16 17 18 19 20 21 22 23 24
X2/22
202
M- /40
EINSPEISUNG STROMVERSORGUNG 24VDC STROMVERSORGUNG STROMVERSORGUNG 230VAC STROMVERSORGUNG 400VAC

INFEED SUPPLY POWER SUPPLY 24VDC 230/400VAC POWER SUPPLY 230VAC POWER SUPPLY 400VAC
POWER SUPPLY 230/400VAC
+INHALT/4 2
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG NETZEINSPEISUNG/STROM- J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Kgler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC VERSORGUNG 24V,230V,400V
INCOMING/POWER SUPPLY
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
19/ L1.1 L1.1 /170

19/ L2.1 L2.1 /170
19/ L3.1 L3.1 /170
19/ PE PE /30
10mmý
L1 L2 L3
-F221
T1 T2 T3
35Agl
-L221 1U1 1V1 1W1

16kW PE
1U2 1V2 1W2
P600. /310
M600. /310
1,5mmý
-A250
52 U1 V1 W1 PE1 X181:1U1 1V1 1W1 2U1 2V1 2W1 X131
90 + -
107 0V -F506
4A 4A
P600 P600 /55
SIMODRIVE 6SN611 EIN-/RšCKSPEISEMODUL 16 kW M600 M600 /55

TNC426:
-A250.1
INFEED/REGENERATIVE FEED MODULE 16KW
iTNC530: -A590
1 3
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG E/R-MODUL J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC INFEED/REGENARATIVE FEED
MODULE
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
19/ L230.0 L230.0 /160

19/ L230.2 L230.2 /160
19/ L230.3 L230.3 /160
29/ PE PE /140
-X1 1L 1N 1PE -X1 2L 2N 2PE -XE451 1 2 3PE -XE452 1 2 3PE -X1 3L 3N 3PE -XE453 1 2 3PE
-WE451 1 2 3 -WE452 1 2 3 -WX506 1 2 3 -WE453 1 2 3
3x1mmý 3x1mmý 3x1mmý 3x1mmý
+MA 1 2 PE +MA 1 2 PE +MA 1 2 PE

-E451 -E452 -E453
L L L
36W 230V 36W 230V 36W 230V
50Hz/60Hz 50Hz/60Hz 50Hz/60Hz
-E441 -E443 -X506 1 2 3
0,58A@ L N PE 0,58A@ L N PE
50Hz/60Hz 50Hz/60Hz
E S E S E S
WRMETAUSCHER 1 WRMETAUSCHER 2 KABINE-LEUCHTE KABINEN-LEUCHTE GERTESTECKER 230V KABINEN-LEUCHTE

HEAT EXCHANGER 1 HEAT EXCHANGER 2 RECHTS LINKS CONNECTOR MITTE
(OPTION) CABIN-LIGTH CABIN-LIGTH MAX.1A CABIN-LIGTH
RH LH MIDDLE
BEDIENPULT
VCE 1600
OPERATOR PANEL
2 4
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG HILFSGERTE 230V J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC AUXILIARY EQUIPMENT
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
19/ M- M- /50
19/ L1+
-A500 -X9 1 2 3 4 5 6
24V(E) /52
1 1 1 24V(B) /62
-F404 -F405 -F625

2 2 2
2AT 8AT 10AT
-A121 22a
-X121 SICHERHEITSBAUSTEIN
61
SAFETY MODULE
24VDC
1 -K2 -K3 -K4 -K5
20mA
-R1
2
3,9k
62 72 52
A -X121
-LED2 20c 22c 20a
K
GN
0V /52 22c /65
-X303.1 36 38 39 -X303 37 -X303.1 27 -X303.1 27 -X303 27 -X302 27 -X302.1 27 -X302.1 8
-WX800 36 37 27 -WA501.42 1 2
213.84.74.039 37x0,34mmý
956.33.50.464
+B
-A512 -X800 -X800 -X800
X1
24V(BE) -S171
120 131
X2
TASTE
LEISTUNG EIN
KEY POWER ON -A501 X42 27 -A501 X42 8
0V(BE) /131
BEDIENPULT
I 26 I 7
CONTROL PANEL /461 /461
SICHERHEITSBAUSTEIN SICHERHEITSEINRICHTUNG
AUS RESET/ON -N
SAFETY MODULE SAFETY DEVICE
OFF RESET/ON -N
3 5
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG SICHERHEITSBAUSTEIN J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Kgler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC SAFETY MODULE
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59
-A500
48/ 24V(E) 24V(E) /71
43/ 0V 0V /65
2a/2c /449
-A121 2a/2c 4a/4c 8a/8c
-X121
13 23 33 43
-K1 -K4
-K2
-K5
34 44
-K3
14 24
10a/10c 12a/12c 6a/6c 14a/14c 16a/16c
-X121 133
S172
16 20 5 12
-K171
231 133
15 19 6 11
SONDERBETRIEB
S172.
SPECIAL OPERATION
-X10 2 31 -X10 9 1 3 8 7 -X10 14 11

I 32
NA2
242/
107/
49/ M- M- /140
-X141:14 R 15 -X121:19 64 63 -X161:48 112 113 -X171:NS1 NS2 -X73:3 -X73:3 -X73:3
4.ACHSE
DRIVE ENABLE
CONTROLLER ENABLE
IMPULSFREIGABE
HAUPTSPINDEL
CONTROLLER ENABLE
MAIN SPINDLE
IMPULSFREIGABE
1. ACHSE
2. ACHSE
CONTROLLER ENABLE
IMPULSFREIGABE
3. ACHSE
CONTROLLER ENABLE
AF
IF
RESET NORMAL-
BETRIEB
NORMAL
OPERATION
-A250
20 P600 P600 P600
29/ P600
M600 M600 M600
29/ M600
-A212 -A311 -A331

SPINDEL ACHSE X/Y ACHSE Z
EIN-/RšCKSPEISEMODUL SPINDLE AXIS X/Y AXIS Z
4.ACHSE
FEED-IN/FEED-OUT MODULE
4TH AXIS
4 6
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG FREIGABE SONDERBETRIEB J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC ENABLE SPECIAL OPERATION
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69
248 2
+MA
06 -S461 1
+MA 1 2
-XWZE2
-WS461 1 2
8x0,34mmý
-XWZE 1 2
-A500 -X45 1 2 -X10 20 -X10 22 -X46 1 2
48/ 24V(B) 46/ 22c 22c /138

24V(B) A
100
-V2 58/ 0V 0V /71
K
K A
-V3
-X10 21 -X49 1 2
O6
145
TASTE
WERKZEUGEINZUG
L™SEN
PUSHBUTTON
TOOL RETENTION
UNCLAMP
5 7
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG FREIGABE WZ-EINZUG J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC ENABLE TOOL RETENTION
70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
-A500
58/ 24V(E) 24V(E) /111
66/ 0V 0V /80
17
-K171
231
18
8
-K174
232
7
-X160 3 4 -X10 10
-X7 3 4 -X7 13 14
-XY161 3 4 -XY163 3 4 -XY165 3 4
-WY161 3 4 -WY163 3 4 -WY165 3 4
10x0,5mmý 10x0,5mmý 10x0,5mmý
1 2 14 15 5 6 E 1 2 14 15 5 6 E 1 2 14 15 5 6 E
-V2 -V3 -V2 -V3 -V2 -V3
V1 V1 V1
E1 E1 E1
E2 E2 E2
+MA +MA +MA

-Y161 -Y163 -Y165
31 32 31 32 31 32
94 96 98
41 42 41 42 41 42
94 96 98
VERRIEGELUNG FRONTTšR VERRIEGELUNG TšR VERRIEGELUNG TšR RECHTS

INTERLOCK FRONT DOOR INTERLOCK DOOR INTERLOCK DOOR RIGHT
WZ MAGAZIN (SPECIAL OPTION)
TOOL MAGAZIN
6 (OPTION) 8
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG TšRVERRIEGELUNGEN J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC DOOR INTERLOCKS
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
-A500
90
76/ 0V 0V /91
-A122 OPTION -A121 EMERGENCY STOP (CHANNEL 2)
NA /91
SICHERHEITSBAUSTEIN II SICHERHEITSBAUSTEIN K174/9 /91
SAFETY MODULE II SAFETY MODULE
K174/13 /91
T11 T21 T11 T21
+ - + -
24C 24A 24C 24A

10 7
-K171
231
9 8
X160/7 /91
X303/30 /91
-X10 4 5 -X303 28 32 -X303.1 28 33 29 34 31 35 24 30 32 -X303 24 -X303.2 24
-WX800 28 33 29 34 31 35 24 30 32 -WA501.46 1
213.84.74.039 37x0,34mmý
956.33.50.464
-A512 -X800 28 33 29 34 31 35 24 30 32
BEDIENKONSOLE
CONTROL CONSOLE
-X172.3
X8/4
X8/3
X8/1
X8/2
12 22
-S121 -V152 -V151 13 13

11 21 1N4001 -K3 -K4
1N4004 -J2
278/
278/
277/
277/
14 14
4
-K4 -X172.4
6
11 13
12 10 -S124
-K3 12 14
14
-X808 11 6 10 5 8 4 9 20 7
-WX504
15x0,14mmý
956.33.50.440
-X504 11 6 10 5 8 4 9 7
-WA504
14x0,14mmý -A501 X46 24
956.33.50.466
-A504 I 151
/471
11 6 10 5 8 4 9 7
MOBILES HANDRAD
MOBILE HANDWHEEL 12 22 13 11 13 ZUSTIMMTASTE
OPTION -S1 -S3 -S2 LINKS -N
11 21 14 12 14 APPROVAL KEY
LEFT -N
7 9
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG ANLAUFSPERRE + NOT-AUS J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC STARTING BARRIER+
EMERGENCY STOP
90 91 92 93 94 95 96 97 98 99
-A500
80
87/ 0V 0V /111
EMERGENCY STOP (CHANNEL 2)
87/ NA NA /103
IN2 /103
87/ K174/9
87/K174/13
87/ X160/7 13 9
-K174
232
14 10
7 8
-K34
117
(OPTION) 6
-A122 -A121
87/ X303/30
-X122 28A 28C -X121 28A 28C 30C
T12 T22 T12 T22 X2

-X303 30 -X10 6 -X160 2 6 1 5 7 8
-A250 -X161 213

20
-A311
-X73 6
-X161 111
-X7 2 6 1 5 7 8 9 10 12 16 11 15 17 18 19 20
* * * *
-X172 AS1
-X73 7
-XY161 2 6 1 5 7 8 -XY163 2 6 1 5 7 8 -XY165 2 6 1 5 7 8

-X172 AS2
-WY161 2 6 1 5 7 8 -WY163 2 6 1 5 7 8 -WY165 2 6 1 5 7 8
-A212 -A331 +MA +MA +MA

-X73 6 -X73 6 -Y161 -Y163 -Y165
13 21 41 31 13 21 41 31 13 21 41 31
+MA +MA +MA
-Y161 -Y163 -Y165
14 22 42 32 14 22 42 32 14 22 42 32
71 74 76
-X73 7 -X73 7
ANLAUFSPERRE VERRIEGELUNG FRONTTšR VERRIEGELUNG TšR VERRIEGELUNG TšR RECHTS

STARTING BARRIER INTERLOCK FRONT DOOR INTERLOCK DOOR INTERLOCK DOOR RIGHT
WZ MAGAZIN (SPEC. OPTION)
TOOL MAGAZIN
(OPTION)
* BRšCKEN ENTFERNEN, WENN OPTION VORHANDEN

8 * REMOVE JUMPER IF OPTION IS INSTALLED 10
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG ANLAUFSPERRE+TšRVERRIEG. J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC STARTING BARRIER+
DOOR INTERLOCK
100 101 102 103 104 105 106 107 108 109
15/ L2+ L2+ /140
11 11
-Q601 -Q412
194 176
12 14 12 14
11 11
-Q613 -Q429
192 214
12 14 12 14
11 11
-A250 -X111 73.1 -X121 5.1
-Q400 -Q442 20
202 207 EINSPEISUNG
12 14 12 14 MODULE
FEED-IN
MODULE BTB IýT
11 11
-Q400A -Q471.1
205 182
12 14 12 14
-X111 72 -X121 5.2
11 11
-Q403 -Q471.3
172 188
12 14 12 14
11 11
-Q411 -Q473
174 212
12 14 12 14
-A500
-X302
-X302
-X42
-X302 2 1 2 3 6 -X303 29 4 -X302 1

53
-X302 15 -X302 16
I 32
EMERGENCY STOP (CHANNEL 2)
99/ NA
24V(B) 99/ IN2

63
13 4 5
-K171 -K34
X42/3
134 231 117
14 3
-X302.1 2 -X302.1 6 -X302.1 9 -X302.1 7 -X302.1 4 -X302.1 1 -X302.1 33 -X302.1 15 -X302.1 16
-WA501.42 3 4 5 6 7 8 9 10 11
37x0,34mmý
956.33.50.464
-A501 X42 2 -A501 X42 6 -A501 X42 9 -A501 X42 7 -A501 X42 4 -A501 X42 1 -A501 X42 33 -A501 X42 15 -A501 X42 16
I 1 I 5 I 8 I 6 I 3 I 0 I 32 I 14 I 15
/461 /461 /461 /461 /461 /461 /461 /461 /461
NC4 SKIPSIGNAL šBERLAST SONDERBETRIEB SCHUTZTšRE OFFEN PLC NOT-AUS FREIGABE BETRIEBSBEREIT šBERSTROM
HILFSGERTE -N SPECIAL OPERATION ANTRIEBE GESPERRT BETRIEBSBEREIT ENTRIEGELT ANTRIEB ANTRIEBE ANTRIEBE
OVERLOAD SAFETY DOOR OPENED PLC EMERGENCY STOP ENABLE READY OVERLOAD
AUXILIARY EQUIPMENT INHIBITED DRIVES READY UNLOCKED DRIVES DRIVES DRIVES
9 11
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG šBERWACHUNG/BETRIEBSBEREIT J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Kgler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC MONITORING/STAND BY
110 111 112 113 114 115 116 117 118 119
-A501 -A501 -A501 -A501

/481 /481 /481 /481
O 28 O 29 O 30 O 31
X41 29 X41 30 X41 31 X41 34
-WA501.41
37x0,34mmý
956.33.50.464
-A500
76/ 24V(E) 24V(E) /221

99/ 0V 0V /138
-X510 29 -X510 30 -X510 31 -X510 32 -X510 34
-X8 6 5 -X8 1 -X8 2 -X8 3 -X8 4 S300 /441
-A8 3
-S300
J1 1
šBERBRšCKUNG
4
2 ENDSCHALTER
-F1 -R1 BYPASS
LIMIT SWITCH J3/2 /447
-V5 A1
V1 V5 V2 V3 V4 -K34
A2
1 6 5 2 3 4
028 TS27/NC4 WIRING

234
AUSGANG FšR KUNDE NC4-LASER NC4-LASER BETRIEBSBEREIT

MELDELAMPE EINFACHE SCHNELLE READY FOR OPERATION
WEISS ODER BLAU BRUCHKONTROLLE BRUCHKONTROLLE
OUTPUT FOR CUSTOMER FLAG FOR FLAG FOR
INDICATOR LIGHT LATCH TOOL BREAK
WHITE OR BLUE (OPTION) (OPTION)
(OPTIOM)
M80/M81
5
105
4 3
105
8
97
7 6
97
10 12
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG BETRIEBSBEREIT J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Kgler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC AUSGNGE O 28 - O 31
STAND BY / OUTPUTS
120 121 122 123 124 125 126 127 128 129
+B
-A512
TASTE
I130
I131
I132
I133
I134
I135
I136
I137
KEY
44 BEZEICHNUNG
ITEM
24V(BE)
24V(BE) /131 -S211 0 0 0 1 0 1 0 0 SPINDEL START/SPINDLE START
-S212 0 0 0 1 1 0 0 0 SPINDEL STOP/SPINDLE STOP

-X21 18
FOLIENTASTAUR / FOIL KEYBOARD -S311 1 0 0 0 0 1 0 0 X-ACHSE +/X-AXIS +
-S312 0 1 0 0 0 0 1 0 X-ACHSE -/X-AXIS -
13 23 -S303 0 0 0 0 0 0 0 1 EILGANG/RAPID TRAVERSE
-S351 -S341 -S331 -S321 -S311 -S352 -S342 -S332 -S322 -S312 -S411 -S417 -S401 -S402 -S212 -S211 -S303 -S520 -S321 1 0 0 0 1 0 0 0 Y-ACHSE +/Y-AXIS +
13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14 24
NC -S322 0 1 0 0 0 1 0 0 Y-ACHSE -/Y-AXIS -
START
-S331 1 0 0 1 0 0 0 0 Z-ACHSE +/Z-AXIS +
14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 -S332 0 1 0 0 1 0 0 0 Z-ACHSE -/Z-AXIS -
13 -S341 1 0 1 0 0 0 0 0 4.ACHSE +/4th AXIS +
-S521 -S342 0 1 0 1 0 0 0 0 4.ACHSE -/4th AXIS -

-X21 1 5 9 13 17 2 4 8 12 16 14 15 10 11 7 6 3
14
NC STOP -S351 1 1 0 0 0 0 0 0 5.ACHSE +/5th AXIS +
-S352 0 1 1 0 0 0 0 0 5.ACHSE -/5th AXIS -
-S401 0 0 1 0 0 1 0 0 FUNKTION 1/FUNCTION 1
-S402 0 0 1 0 0 0 1 0 FUNKTION 2/FUNCTION 2
-S411 0 0 1 1 0 0 0 0 KšHLMITTEL/COOLANT
-S417 0 0 1 0 1 0 0 0 SPRITZPISTOLE/SPRAY GUN
-S520 0 0 0 0 1 0 1 0 NC START
-S521 0 0 0 0 0 1 1 0 NC STOP
-X800 3 -X800 4 -X800 5 -X800 6 -X800 10 -X800 7 22 23 8 9
-WX800 3 4 5 6 10 7 22 23 8 9
213.84.74.039
-A500
-X303.1
-X303.1 3 -X303.1 4 -X303.1 5 -X303.1 6 -X303.1 10 -X303.1 7 22 23 8 -X303.1 9
-X303 3 -X303 4 -X303 5 -X303 6 -X303 10 -X303 7 -X10 15 16 -X303 8 9
-X303.2 3 -X303.2 4 -X303.2 5 -X303.2 6 -X303.2 10 -X303.2 7 -X303.2 8 -X303.2 9
-WA501.46 2 3 4 5 6 7 8 9
37x0,34mmý
956.33.50.464
-A501 X46 3 -A501 X46 4 -A501 X46 5 -A501 X46 6 -A501 X46 10 -A501 X46 7 -A501 X46 8 -A501 X46 9
I 130 I 131 I 132 I 133 I 137 I 134 I 135 I 136

/471 /471 /471 /471 /471 /471 /471 /471
CODIERUNG CODIERUNG CODIERUNG CODIERUNG EILGANG CODIERUNG CODIERUNG CODIERUNG

BEDIENFELD A BEDIENFELD B BEDIENFELD C BEDIENFELD D RAPID TRAVERSE BEDIENFELD E BEDIENFELD F BEDIENFELD G
CODING CODING CODING CODING CODING CODING CODING
CONTROL PANEL A CONTROL PANEL B CONTROL PANEL C CONTROL PANEL D CONTROL PANEL E CONTROL PANEL F CONTROL PANEL G
11 13
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG BEDIENFELD J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Kgler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC EINGNGE I 130 - I 136
CONTROL PANEL / INPUTS
130 131 132 133 134 135 136 137 138 139
+B
-A512
-X801
14 2 3 4 5 6 7 8 9 10
126/ 24V(BE) 24V(BE) /331

45/ 0V(BE) 0V(BE) /331
331
X800/26
1 2
13 23 13 23
-S171 -S172
45
14 24 14 24
-X800 1 18 19 2 20 21 26 11 12 13 14 15 16 17 25
-WX800 1 18 19 2 20 21 26 11 12 13 14 15 16 17 25
213.84.74.039
-A500 -X303.1 1 18 19 -X303.1 2 20 21 26 -X303.1 11 12 13 14 15 16 17 25

-X303.2 -X303
25 25
S172
S172.
101
X42/3 X303/17 /308
X303/16 /306
57/
X303/15 /305 118/ 0V 0V /221

56/
X303/14 /151 66/ 22c

-X303.2
-X302.1
X303/13 /304
-X303
-X303
-X302
-X10
-X70
-X71
X303/12 /303
1 -X303.2 1 12 -X10 13 -X303.2 2 -X303 2 26 26 3 3 X303/11 /302 1 2 1 2
-WA501.46 10 11 12
37x0,34mmý
956.33.50.464
-A501 X46 1 -A501 X46 2 -A501 X42 3
I 128 I 129 I 2
/471 /471 /461
TASTE SONDERBETRIEB EINRICHTEN HANDRAD HR336

LEISTUNG EIN ERWEITERT MONTIERT
KEY SPECIAL OPERATION HANDWHEEL HR336
POWER ON SET UP MODE EXTENDED CONNECTED
(OPTION)
12 14
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG BEDIENFELD J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Kgler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC CONTROL PANEL
140 141 142 143 144 145 146 147 148 149
109/ L2+ L2+ /150

57/ M- M- /150
39/ PE PE /150
252 266 249 65 224 225

08 027 07 O6 013 014
-XS431.2 3 4 2 5 6 7 8
-X6 0- 0 1 1-
+MA 0+ 0-
+MA 2 0- 3 0- 4 0- 5 0- 6 0-
-XS431.3 -XS431.3
+MA 6 7
-X2M11
-WY257 1 2 3 -W1Y11 BN BU -WY462 1 2 3 -WY256 1 2 3 -WY461 1 2 3 -WY628 1 2 3 -WY629 1 2 3
3x0,5mmý 3x0,25mmý 3x0,5mmý 3x0,5mmý 3x0,5mmý 3x0,5mmý 3x0,5mmý
1 2 PE 1 2 PE 1 2 PE 1 2 PE 1 2 PE 1 2 PE
+MA 1 3
-X1Y11 -X5 4
1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2
+MA +MA +MA +MA +MA +MA +MA

-Y257 -Y11 -Y462 -Y256 -Y461 -Y630 -Y629
SPERRLUFT KLEMMUNG 4. ACHSE ABBLASLUFT KONUS AUSBLASEN WERKZEUGEINZUG NC4 WZ ABBLASEN WERKZEUGTASCHE AB
AIR SEALING CLAMPING 4TH AXIS PROGRAMMABLE CONE BLOW OUT L™SEN TOOL CLEANING TOOL POCKET DOWN
(OPTION) AIR BLOW TOOL RETENTION WZ MAGAZIN
M78/M79 UNCLAMP TOOL MAGAZINE
13 15
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG DRUCKLUFTVENTILE J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC PRESSURIZED AIR VALVES
150 151 152 153 154 155 156 157 158 159
149/ L2+ L2+ /160
149/ M- M- /208
149/ PE PE /160
265 263 263

026 A7+24V 024
-X5 0- 0+ 0 1 1- 1+
+MA 42
-X2M11
-W1B21 BN
5x0,25mmý
-XY800 1 5 4 3 2
+MA 2
-X1B21
B21 /440
1 5 4 3 2
-A500 -A500
-X303 14 -X302 12 -+MA
-WY800 -B21
441
136/ X303/14
Drucksensor
Pressure
sensor
-X303.2 14 +MA 1 5 4 3 2 -X302.1 12
-XY800.1 +MA 1
SPINDELTRGER -X1B21
SPINDLE HOUSING
+MA 1 5 4 3 2 -W1B21 WH
-XY800.2 5x0,25mmý
-WA501.42
-WA501.46 23
37x0,34mmý +MA 41
956.33.50.464 -X2M11
+MA LI REF 0V +24V RE

-Y800
-A501 X46 14 -A501 X42 12

3 M 1
4 2
I 141 I 11
/471 /461
DšSE CCW DšSE CW KLEMMUNG GEL™ST 4.ACHSE (TA)

DšSE IN REF.PUNKT NOZZLE CCW NOZZLE CW UNCLAMPED 4.AXIS (ROTARY)
NOZZLE IN REF.POSITION (OPTION)
(OPTION)
STEUERBARE KšHLMITTELDšSE / PROGRAMMABLE COOLANT NOZZLE / OPTION
14 16
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG STEUERBARE KšHLMITTELDšSE J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC PROGRAMMABLE COOLING
NOZZLE (OPTION)
160 161 162 163 164 165 166 167 168 169
39/ L230.3 L230.3 /200

39/ L230.2
39/ L230.0 L230.0 /200
159/ PE PE /170
159/ L2+ L2+ /270
M.1 /180
IN2.1 /180
-XS431.1 3
+MA 0+
-XS431.3 11
-K431
253
14
-WS304 1
3x0,34mmý
S401 /286
13 13
+MA +MA
-S304.2 14
-S304.1 14
(nur bei VCE1600)

-WS304 2
(only at VCE1600)
3x0,34mmý
+MA 7
-XS431.3
-XS431.1 1 -XM431 1 2 PE
-A500
1 3 4
-X302 14 -WA431.2
4x1mmý
+MA L N PE
-XS431.3
-X302.1 14
+MA -A471.1
-WA501.42 16 -A431.1 8 5 PE A1 A2 M IN1
37x0,34mmý
t1=1,0s
956.33.50.464
A431.2
t2=2,0s
L N
Ix Ie=1Motor:0,9A=18%IN2
Ie=2Motoren:1,2A=30%IN2
-A501 X42 14 -M1 Hysterese=10%
Schiebeschalter=
50Hz/
60Hz "ohne Speicherung"
PE
I 13 DIP-Switch="No Memory"
/461
(nur bei VCE1600) 305

11 12
(only at VCE1600)
ZENTRALSCHMIERUNG MOTOR ZENTRALSCHMIERUNG STROMšBERWACHUNG SPNEF™RDERER

NIVEAU TIEF -N MOTOR CENTRAL LUBRICATION CURRENT MONITORING CHIP AUGER
CENTRAL LUBRICATION
LEVEL LOW
15 17
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG ZENTRALSCHMIERUNG + SPNE- J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC F™RDERER CENTRAL LUBRI-
CATION + CHIPAUGER
170 171 172 173 174 175 176 177 178 179
29/ L1.1 L1.1 /180

29/ L2.1 L2.1 /180
29/ L3.1 L3.1 /180
169/ PE PE /180
1 3 5 1 3 5 1 3 5
14 12 14 12 14 12
-Q403 11 -Q411 11 -Q412 11
102
102
103
0,28-0,4A 2,2-3,2A 0,28-0,4A
0,3A 2,3A@50Hz
2 4 6 2 4 6 2 4 6
2,7A@60Hz
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-K403 -K411 -K412
259 253 254
2 4 6 2 4 6 2 4 6
-X4 1 3 5
-X4 6
-X4 4
-X4 2
-XM403 1 2 3 PE -XM411 1 2 3 PE -XM412.1 1 2 3 PE -XM412.2 1 2 3 PE
-WM403 1 2 3 4 -WM411 1 2 3 4 -WM412.1 1 2 3 4 -WM412.2 1 2 3 4
4x1,5mmý 4x1mmý 4x1mmý 4x1mmý
U1 V1 W1 U1 V1 W1 U1 V1 W1 U1 V1 W1
+MA +MA +MA +MA

-M403 -M411 -M412.1 -M412.2
400V 400V 400V 400V
PE PE 0,19A@ PE 0,19A@ PE
50Hz/60Hz 50Hz/60Hz
INTERNER BANDFILTER KšHLMITTEL PUMPE HAUPTTANK ™L/KšHLMITTELABSCHEIDER 1 ™L/KšHLMITTELABSCHEIDER 2

INTERNAL BAND FILTER COOLANT PUMP MAIN TANK OIL/COOLANT SEPARATOR 1 OIL/COOLANT SEPARATOR 2
0,3A-50/60Hz (OPTION) VCE1000W-1200
(OPTION)
16 18
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG KšHLMITTELPUMPEN J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC COOLANT PUMPS
180 181 182 183 184 185 186 187 188 189
179/ L1.1 L1.1 /190

179/ L2.1 L2.1 /190
179/ L3.1 L3.1 /190
179/ PE PE /190
1 3 5 1 3 5
14 12 14 12
-Q471.1 11 -Q471.3 11
103
103
0,9-1,25A 0,55-0,8A
1,25A
2 4 6 2 4 6
1 3 5 1 3 5 53 63 73
-K471.1 -K472.1 -K471.1
256 258 256
2 4 6 2 4 6 54 64 74
169/ M.1
169/ IN2.1
-X4 7 9 11
-X4 12
-X4 10
-X4 8
-XM471.1 1 2 3 PE -XM471.2 1 2 3 PE -XM471.3 1 2 3 PE
-WM471.1 1 2 3 4 -WM471.2 1 2 3 4 -WM471.3 1 2 3 4
4x1mmý 4x1mmý 4x1mmý
+MA
-M471.3 U1 V1 W1 PE
400V
WICHTIG: 0,6A@50Hz
0,55A@60Hz
EINSTELLUNG INTERNE ANSTEUERUNG
U1 V1 W1 STROMšBERWACHUNG U1 V1 W1 SIEHE GERTEDOKUMENTATION!
BEACHTEN (166)
+SF1 +SF1 INTERNAL CONTROL
SEE DEVICE DOKUMENTATION!
-M471.1 IMPORTANT: -M471.2
ADJUSTMENT
400V 400V
0,9A@50Hz PE CURRENT MONITORING 0,9A@50Hz PE
0,7A@60Hz RELAY (166) 0,7A@60Hz
SPNEF™RDERER 1 SPNEF™RDERER 2 SPNEF™RDERER EXTERN

CHIP AUGER 1 CHIP AUGER 2 CHIP CONVEYOR EXTERNAL
VCE 1000W - 1600 (OPTION)
17 19
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG SPNEF™RDERER J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC CHIP AUGER/CONVEYOR
190 191 192 193 194 195 196 197 198 199
189/ L1.1 L1.1 /200

189/ L2.1 L2.1 /200
189/ L3.1 L3.1 /200
189/ PE PE /200
1 3 5 1 3 5
14 12 14 12
-Q613 11 -Q601 11
101
101
0,55-0,8A 0,9-1,25A
50Hz/60Hz 0,9A
2 4 6 2 4 6
50Hz760Hz
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-K613 -K614 -K601
243 244 254
2 4 6 2 4 6 2 4 6
-XM613 1 2 3 PE -XM601 1 2 3 PE
-WM613 1 2 3 4 -WM601 1 2 3 4
4x1,5mmý 4x1mmý
+MA +MA
-M613 -M601
400V 400V
0,6A@50Hz 1,1A@
0,55A@60Hz 50Hz/60Hz
U1 V1 W1
PE
U1 V1 W1 U2 X
U2 V2 W2 V2 Y
BREMSE BREMSE
BRAKE PE W2 Z BRAKE
MOTOR WZ-MAGAZIN MOTOR WERKZEUGWECHSEL ARM

MOTOR TOOL MAGAZINE MOTOR TOOL CHANGE ARM
18 20
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG WZ-WECHSLER + WZ-MAGAZIN J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC ATC AND TOOL MAGAZINE
200 201 202 203 204 205 206 207 208 209
L1.1
199/ L1.1 /210
L2.1
199/ L2.1 /210
199/ L3.1 L3.1 /210
169/ L230.0
169/ L230.3
199/ PE PE /210
X2/22 /16
I143 /307
1 3 5 1 3 5 1 3 5
14 12 14 12 14 12
-Q400 11 -Q400A 11 -Q442 11
101
101
103
1,8-2,5A 3,5-5,0A 0,28-0,4A
2,1A@50Hz 4,0A 0,4A@50/60Hz
2 4 6 2 4 6 2 4 6
-X2 22
Remark:
Was on O17/257
1 3 5 13 1 3 5 13 43 53
-K400 -K400A -K400A
239 208 208
2 4 6 14 2 4 6 14 44 54
14
X2/26
-X2 26
-XM400 1 2 3 PE -XY900 6 8 3 1 5 -XM400A 1 2 3 PE
-WM400 1 2 3 4 -WY900 -WA400A 1 2 3 4

A1 K
4x1mmý 5x0,5mmý 4x1mmý
213.84.74.009
-K400A
A2 A
+MA
U1 V1 W1 -Y900 -M400A R S T E
L1.2
L2.2
L3.2
PE.2
2 1 3 4 PE
3,0A@50/60Hz
PE 159/ M- M- /221
+MA
-M400 SPINDELKšHLER
355/
355/
355/
355/
230V +LšFTER SPINDELMOTOR
400V
2,1A@50Hz PE 0,5A SPINDLE COOLER
2,2A@60Hz Alarm
+FAN SPINDLE MOTOR
1 2
204
3 4
SPRšHNEBEL- MMS SPINDELKšHLER LEISTUNG LšFTER 204
5 6
ABSAUGUNG MICRO LUBRICATION SPINDLE COOLER POWER SPINDEL MOTOR 205
13 14
MIST COLLECT (OPTION) (OPTION) FAN 206
43 44
(OPTION) SPINDLE MOTOR 207
53 54
207
19 21
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG SPINDELKšHL.+SPRšHNEBELABS J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC SPINDLE COOL.+MIST COLLECT
210 211 212 213 214 215 216 217 218 219
209/ L1.1
209/ L2.1
209/ L3.1
209/ PE PE /230
1 3 5 1 3 5
14 12 14 12
-Q473 11 -Q429 11
104
103
3,5-5,0A 1,4-2,0A
2 4 6 2 4 6
1,4A
nur Option 1
WENN 42bar IKZ-EINHEIT
only option 1
IF 42bar CTS-UNIT 1,7A
7,0A-10A mit Option 2
with option 2
WENN IF 18ba/60Hz 1 3 5
4,5A-6,3A
-K429
264
2 4 6
1 3 5
-K473
246
2 4 6
-XM473 1 2 3 PE -XM429.1 1 2 3 PE -XM429.2 1 2 3 PE
-WM473 1 2 3 4 -WM429.1 1 2 3 4 -WM429.2 1 2 3 4
4x1mmý 4x1mmý 4x1mmý
-Q473
Einstellungen:
siehe Tabelle THERMAL
Teil 1 Blatt 25 OVERLOAD
R S T G PROTECTION
Settings:
refer to table
port 1 Page 25 U1 V1 W1 G
U1 V1 W1 U1 V1 W1
+MA
+MA +MA -M429.2
-M473 -M429.1 400V
0,24A@
400V 400V 50Hz/60Hz
3,6kW PE 1,4A@50Hz PE
1,1A@60Hz
PUMPE INNENKšHLUNG SAUGPUMPE INNENKšHLUNG BANDFILTEREINHEIT

PUMP INNER COOLING SUCTION PUMP INNER COOLING BAND FILTER UNIT
CH2-30
(OPTION 1) (OPTION 2)
20 22
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG VERSORGUNGSEINHEIT IKZ J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC CTS SUPPLY UNIT
OPTIONEN/OPTIONS
220 221 222 223 224 225 226 227 228 229
-A501 -A501 -A501 -A501

/481 /481 /481 /481
O 12 O 13 O 14 O 15
X41 13 X41 14 X41 15 X41 16
-WA501.41
37x0,34mmý
956.33.50.464
-A500
118/ 24V(E) 24V(E) /231
139/ 0V 0V /231
-X510 13 -X510 14 -X510 15 -X510 16
SONDERBETRIEB /231
SPECIAL OPERATION
-X4 6 5 -X4 1 -X4 2 -X4 3 -X4 4
-A4
J1 1
2
-F1 -R1
-V5
V1 V5 V2 V3 V4
1 6 5 2 3 4
A1 K
-K442
A2 A 013 014
147 148
209/ M- M- /230
FUNKTION M77 BETRIEBSBEREIT NC4-LASER WERKZEUGTASCHE SONDERBETRIEB
"STAND BY" READY FOR WZ ABBLASEN AB EINRICHTEN
FUNCTION M77 OPERATION TOOL CLEANING TOOL POCKET SPECIAL OPERATION
(STAND BY) M801/M802 DOWN SET UP MODE
(INVERSE)
11 14
15
21 24
17
21 23
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG AUSGNGE O 12 - O 15 J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC OUTPUTS
230 231 232 233 234 235 236 237 238 239
-A501 -A501 -A501 -A501

/481 /481 /481 /481
O 20 O 21 O 23 O 22
X41 21 X41 22 X41 24 X41 23
-WA501.41
37x0,34mmý
956.33.50.464
-A500
24V(E)
226/ 24V(E) /240
226/ 0V 0V /240
226/ SONDERBETRIEB
SPECIAL OPERATION -X510 21 -X510 22 -X510 24 -X510 23
J6 1 J5 1 J7 1 -X6 6 5 -X6 1 -X6 2 -X6 4 -X6 3
2 2 2 -A6
J1 1
-R171
2
3,9k A1 K A1 K -F1 -R1
-K171 -K174
A2 A A2 A
-V5
-LED1 V1 V5 V2 V3 V4
RD
-X10 23
1 6 5 2 4 3
219/ PE PE /290
229/ M- M- /240
257/ 017
113/ 028
-XH400 6 5 1 2 4 3
SONDERBETRIEB LEISTUNG EIN

-WH400 2 3 1 4
SPECIAL OPERATION TšR VERRIEGELN
4x1mmý
POWER ON
DOOR INTERLOCK +MA 2 3 0 PE
-H400
A1 K
X1 X1 X1 X1 -K400
-H5 -H4 -H2 -H3 A2 A
X2 X2 X2 X2
WH/BU YE OG GN
5 6 7 8 BETRIEBSZUSTANDSANZEIGE 4-FACH BETRIEBSZUSTANDSANZEIGE 2-FACH 1 2

55 71 201
7 8 9 10 OPERATION STATUS LIGHT 4 LAMPS OPERATION STATUS LIGHT 2 LAMPS 3 4
86 97 201
9 10 13 14 5 6
83 97 201
11 12 13 14
56 202
13 14 (OPTION) MELDELAMPE MELDELAMPE SPRšHNEBEL-
103
15 16 ROT GRšN ABSAUGUNG & MMS EIN
54
17 18 INDICATOR LIGHT INDICATOR LIGHT MIST COLLECT
71
55
19 20 RED GREEN & MICRO LUBRICATION ON
(OPTION)
22 24
M38/M37
Datum 23.02.06 =
Bearb. Temler +E
240 241 242 243 244 245 246 247 248 249
-A501 -A501 -A501 -A501 -A501 -A501 -A501 -A501

/481 /481 /481 /481 /481 /481 /481 /481
O 0 O 1 O 2 O 3 O 4 O 5 O 6 O 7
X41 1 X41 2 X41 3 X41 4 X41 5 X41 6 X41 7 X41 8
-WA501.41
37x0,34mmý
956.33.50.464
238
24V(E)
24V(E) /250
0V /250
0V
238 -X510 1 -X510 2 -X510 3 -X510 4 -X510 5 -X510 6 -X510 7 -X510 8
-X1 6 5 1 2 3 4 -X2 6 5 1 2 3 4
-A1 -A2
J1 1 J1 1
*1)
2 2
-F1 -R1 -F1 -R1
-V5 -V5
V1 V5 V2 V3 V4 V1 V5 V2 V3 V4
1 6 5 2 3 4 1 6 5 2 3 4
-A500
22 22
-K614 -K613
NA2 06 07
53 244 243 64 144
21 21
-R331 U
SIOV-
S1OK40 A1 K A1 K A1 K
-K613 -K614 -K473

-X331 2 1 A2 A A2 A A2 A
Y331. Y331
423 423
239/ M- M- /250
KLEMMUNG L™SEN FREI WERKZEUGMAGAZIN WERKZEUGMAGAZIN INNENKšHLUNG EIN FREI WERKZEUGEINZUG KONUS AUSBLASEN
3. ACHSE FREE DREHEN CW DREHEN CCW INNER COOLING ON FREE TASTE ™FFNEN CONE BLOW OUT
CLAMPING RELEASE TOOL MAGAZINE TOOL MAGAZINE (OPTION) TOOL RETENTION
3rd AXIS TURN CW TURN CCW IKZ-VERSORGUNG/CTS UNIT PUSHBUTTON UNCLAMP
M28
1 2 1 2 1 2
191 192 211
3 4 3 4 3 4
191 192 211
5 6 5 6 5 6
191 192 211
21 22 21 22
244 243
*1) Brcke enfernen!
Jumper remove!
23 25
Datum 23.02.06 =
Bearb. Temler +E
250 251 252 253 254 255 256 257 258 259
-A501 -A501 -A501 -A501 -A501 -A501 -A501 -A501

/481 /481 /481 /481 /481 /481 /481 /481
O 8 O 9 O 10 O 11 O 16 O 17 O 18 O 19
X41 9 X41 10 X41 11 X41 12 X41 17 X41 18 X41 19 X41 20
-WA501.41
37x0,34mmý
956.33.50.464
245
24V(E)
24V(E) /261
0V /261
0V
245 -X510 9 -X510 10 -X510 11 -X510 12 -X510 17 -X510 18 -X510 19 -X510 20
-X3 6 5 -X3 1 -X3 2 -X3 3 -X3 4 -X5 6 5 -X5 1 -X5 2 -X5 3 -X5 4
-A3 -A5
J1 1 J1 1
2 2
-F1 -R1 -F1 -R1
-V5 -V5
V1 V5 V2 V3 V4 V1 V5 V2 V3 V4
1 6 5 2 3 4 1 6 5 2 3 4
-A500
22 22
-K472.1 -K471.1
A1 K A1 K
258 256
-K431 -K412 21 21
08 A2 A A2 A 017
142 234
A1 K A1 K A1 K A1 K A1 K
-K411 -K601 -K471.1 -K472.1 -K403

A2 A A2 A A2 A A2 A A2 A
249/ M-
KLEMMUNG 4.ACHSE ZENTRALSCHMIERUNG KšHLMITTEL PUMPE WERKZEUGWECHSLER SPNEF™RDERER CW MELDELAMPE SPNEF™RDERER CCW INTERNER M-
260
L™SEN EIN COOLANT PUMP ARM DREHEN CHIP AUGER CW GELB CHIP AUGER CCW BANDFILTER EIN
RELEASE CLAMPING CENTRAL LUBRICATION M8/M9 TOOL CHANGER & EXT. SPNEF™RDERER EIN INDICATOR LIGHT INTERNAL
4TH AXIS ON ARM TO TWIST EXT. CHIP CONVEYOR YELLOW BAND FILTER ON
(OPTION) (OPTION) (OPTION) (OPTION)
11 14 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
164 173 175 193 181 182 171
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
173 175 193 181 182 171
5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
173 176 194 181 182 171
21 22 21 22
258 256
53 54
187
63 64
187
73 74
187
24 26
Datum 23.02.06 =
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC O 16 - O 19
OUTPUTS
260 261 262 263 264 265 266 267 268 269
-A501 -A501 -A501 -A501

/481 /481 /481 /481
O 24 O 25 O 26 O 27
X41 25 X41 26 X41 27 X41 28
-WA501.41
37x0,34mmý
956.33.50.464
-A500
255/ 24V(E) 24V(E) /441

255/ 0V 0V /441
-X510 25 -X510 26 -X510 27 -X510 28
-X7 6 5 -X7 1 -X7 2 -X7 3 -X7 4
-A7
J1 1
2
-F1 -R1
-V5
V1 V5 V2 V3 V4
1 6 5 2 3 4
A1 K
-K429
024 A7+24V A2 A 026 027
155 154 153 143
259/ M- M- /270
STEUERBARE SAUGPUMPE STEUERBARE ABBLASLUFT
KšHLMITTELDšSE IKZ-Vsg KšHLMITTELDšSE PROGRAMMABLE
PROGRAMMABLE SUCTION PUMP PROGRAMMABLE AIR BLOW
NOZZLE CW CTS UNIT NOZZLE CCW M78/M79
(OPTION) (OPTION) (OPTION)
1 2
213
3 4
213
5 6
214
25 27
Datum 23.02.06 =
Bearb. Temler +E
270 271 272 273 274 275 276 277 278 279
169/ L2+ L2+ /280

269/ M- M- /280
-XWZW 3 4
-XBTW 3
24V 0V
-WS604
+MA
OPTION BEDIENTASTEN WZ-MAGAZIN / OPTION ATC MAGAZINE OPERATION
+ - + - + -
13 13 13 1 11
+TA2 +MA +MA
-B641 -B618 -B629 -S604 -S634 -S642
14 14 14 2 12
-WS604
534 535 536 -XBTW 1 4 2 5 6 7 8
* BRšCKEN ENTFERNEN,
*
WENN OPTION INSTALLIERT WIRD
-XWZW 5 -XWZW 6 -XWZW 7 *
REMOVE JUMPERS,
IF OPTION IS INSTALLED
-X8 1 2 3 4
-A500
-X302 18 -X302 19 -X302 20 -X302 23 -X302 21 -X302 22
X8/1
X8/2
X8/3
X8/4
-X302.1 18 -X302.1 19 -X302.1 20 -X302.1 23 -X302.1 21 -X302.1 22
81/
81/
80/
80/
-WA501.42 28 17 21 18 19 20
37x0,34mmý
956.33.50.464
-A501 X42 18 -A501 X42 19 -A501 X42 20 -A501 X42 23 -A501 X42 21 -A501 X42 22
I 17 I 18 I 19 I 22 I 20 I 21
/461 /461 /461 /461 /461 /461
WZW WZW WZW TASTE TASTE TASTE WZ NOT-AUS-TASTER

ARMBEWEGUNG ARM IN ARM IN WZ MAGAZIN WZ MAGAZIN MAGAZIN EMERGENCY PUSH BUTTON
GESTOPPT GRUNDPOSITION SPINDELPOSITION CCW FREIGABE CW
TOOLCHANGER TOOLCHANGER TOOLCHANGER TOOL MAGAZINE KEY KEY
ARM ARM IN CYCLE KEY TOOL MAGAZINE TOOL MAGAZINE
STOPPED HOME POSITION TOOLCHANGER CCW ENABLE CW
ARM IN (OPTION) (OPTION) (OPTION)
SPINDLE POSITION
BEDIENUNGSTASTEN WERKZEUGMAGAZIN
PUSH BUTTON TOOL MAGAZIN
26 (OPTION) 28
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG EINGNGE J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC I 17 - I 22
INPUTS
280 281 282 283 284 285 286 287 288 289
279/ L2+ L2+ /290

279/ M- M- /290
28/L2+ /296
28/M- /296 163
-XWZM 3 4
S401
-X5 5+ 5-
BU
YE
+MA 38 40
-WB605
-X2M11
-XB605 1 2
-W1B11 BK WH
3x0,25mmý
+MA 1 3
-X1B11
+ - 1 3
+MA +MA +MA P
-B605 -B606 +MA +MA -S401
-B608 -B11
4
+MA- 8
+MA 4
XS431.3
-XB605 3 4 5
-X1B11
-W1B11 BK
3x0,25mmý -WS304 3
3x0,34mmý
-WB605
+MA 39
-X2M11
-XWZM 1 2 5 -XS431.1 2
PK
-X5 5
-A500
-X302 24 -X302 25 -X302 26 -X302 31 -X302 32
-X302.1 24 -X302.1 25 -X302.1 26 -X302.1 31 -X302.1 32
-WA501.42 22 23 24 25 26
37x0,34mmý
956.33.50.464
-A501 X42 24 -A501 X42 25 -A501 X42 26 -A501 X42 31 -A501 X42 32
I 23 I 24 I 25 I 30 I 31
/461 /461 /461 /461 /461
WZM WZM WZ MAGAZIN REFERENZSCHALTER DRUCKLUFTVERSORGUNG i.O

WERKZEUGTASCHE WERKZEUGTASCHE ZHLIMPULS 2 4. ACHSE COMPRESSED AIR
OBEN UNTEN TOOL MAGAZINE REFERENCE POINT SUPPLY OK.
TOOL TOOL COUNT PULSE 2 SWITCH
MAGAZINE POCKET MAGAZINE POCKET 4TH AXIS
UP DOWN (OPTION)
27 29
Datum 23.02.06 =
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC I23 - I25 / I30, I31
INPUTS
290 291 292 293 294 295 296 297 298 299
3C /300
4C /300 284/ 28/L2+
+ -
284/28/M-
+MA +MA + - + -
-B400A -B429
S - S - +MA +MA
-B609 -B610
11 13
-B400 -B459 -B460

12 14
+MA 6 7
+MA- +MA- -XB605
1 3 4 2 3A 5 4 3B 6
XB429.2 XWZE2
3B /359
-WB410A 1 2 -WB400 1 2 3 4 -WS461 -WB605

-XB400A 3 2 -XB429.1 1 3 4 2 -XWZE 3 5 4 6 -XWZM 6 7
289/ L2+ L2+ /300

289/ M- M- /300
239/ PE PE /310
-A500
-X303 19 -X303 18 -X303 20 -X303 21 -X303 22 -X302 10 -X302 11
-X303.2 19 -X303.2 18 -X303.2 20 -X303.2 21 -X303.2 22 -X302.1 10 -X302.1 11
-WA501.46 13 14 15 16 17 18 19
37x0,34mmý
956.33.50.464
-A501 X46 19 -A501 X46 18 -A501 X46 20 -A501 X46 21 -A501 X46 22 -A501 X42 10 -A501 X42 11
I 146 I 145 I 147 I 148 I 149 I 9 I 10

/471 /471 /471 /471 /471 /461 /461
SPINDELKšHLER IKZ-VEG-EINHEIT: IKZ FILTER WERKZEUGEINZUG WERKZEUGEINZUG WZ WZ

KEINE ST™RUNGSMELDUNG KšHLMITTELSTAND NICHT VERSTOPFT GEL™ST GEKLEMMT MAGAZIN MAGAZIN
SPINDLE COOLING HOCH CTS FILTER TOOL RETENTION TOOL RETENTION ZHLIMPULS 1 REFERENZPUNKT
NO ERROR CTS-UNIT: NOT CLOGGED UNCLAMPED CLAMPED TOOL MAGAZINE TOOL MAGAZINE
(OPTION) COOLANT LEVEL (OPTION) COUNT PULS 1 REF. POINT
HIGH
(OPTION)
VCEpro-Standard
28 30
Datum 23.02.06 =
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC I 9 - I 10, I 145 - I 149
INPUTS
300 301 302 303 304 305 306 307 308 309
299/ L2+ L2+ /310

299/ M- M- /310
294/ 3C
294/ 4C
+MA +MA
3C -X2 23 3B 4B
-XB429.2 -XB429.2
+ - -WB450 1 2
3x0,34mmý
12
+MA -A471.1
-B430 166
11 +MA
203
-B450 11
I143
+MA 6
-XB429.2 12
-WB450 3
3x0,34mmý
-XB429.1 6
+MA 5
-XB429.2
-XB429.1 5
-A500
-X303 11 -X303 12 -X303 13 -X303 15 -X303 16 -X303 17
136/ X303/11 136/ X303/12 136/ X303/13 136/ X303/15 136/ X303/16 136/ X303/17
-X303.2 11 -X303.2 12 -X303.2 13 -X303.2 15 -X303.2 16 -X303.2 17
-WA501.46 20 21 22 24
37x0,34mmý
956.33.50.464
-A501 X46 11 -A501 X46 12 -A501 X46 13 -A501 X46 15 -A501 X46 16 -A501 X46 17
I 138 I 139 I 140 I 142 I 143 I 144

/471 /471 /471 /471 /471 /471
FREI EINGANG DRUCK IKZ I.O. šBERLAST SPNEF™RDERER MMS-TANK IKZ-VERSORG.EINHEIT

FREE FšR KUNDE PRESSURE CTS OKAY OVERLOAD CHIP AUGER NIVEAU TIEF KšHLMITTELSTAND NICHT TIEF
INPUT FOR (OPTION) ML-TANK CTS-UNIT
CUSTOMER LEVER LOW COOLANT NOT LOW
(FN18) (OPTION) (OPTION)
29 31
Datum 23.02.06 =
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC I 138 - I 144
INPUTS
310 311 312 313 314 315 316 317 318 319
309/ L2+ L2+ /440

309/ M- M- /355
299/ PE
29/ P600.
29/ M600.
19/ L400.2 -X2 21 12
19/ L400.1
15
X2/25
-A590 -X31 U1 U2 PE +UZ -UZ
VERSORGUNGSEINHEIT UV 105
SUPPLY UNIT UV 105
-X2 25
X69
-A501 -X69 -X44 1 2 3 4 -X34 1 2 -X8 5 6 PE PE

B
X149 mit Bildschirm BF150
X149 with display BF150
X43 mit Bildschirm BC120

HEIDENHAIN LE530 X43 with display BC120
V SYNC
H SYNC
GND
B
X26 -X43 14 13 9 6 1 7 2 8 3 GEH
-WA503.3 1 2 3
-WA501.22 -WA501.43 1 2 3 4 5 6 0,5mmý

CAT5-UTP-100 ?x0,25mmý 956.33.50.510
8x0,25mmý 213.84.74.036
6mmý
+B +B -X2 14 13 9 6 1 7 2 8 3 GEH -X1 1 2 PE

-X514/-X505.2 -A503 PE
ETHERNET
INTERFACE 24V EINSPEISUNG
BILDSCHIRM BC120/BF150 FEED-IN 24V
SCHNITTSTELLE SCREEN
ETHERNET
INTERFACE
Option bei TNC 426

Option at TNC 426
30 32
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG STEUERUNG J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC CONTROL
320 321 322 323 324 325 326 327 328 329
-A501
331
HEIDENHAIN LE530
-X45 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
-WA501.45 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
213.84.74.037
+B
-A512 -X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
331
TASTATUR / KEYBOARD
31 33
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG TASTATUR J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Kgler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC KEYBOARD
330 331 332 333 334 335 336 337 338 339
-A501
320
HEIDENHAIN LE530
-X23 2 3 4 5 6 7 8 9 GEH
-WA501.23 1 2 3 4 5 6 7 8
213.84.74.035
+B
-A512 -X23.1 1 2 3 4 5 6 7 8 9
320
138/ 24V(BE)
J1 1
134/ X800/26
A1 K
-K2 -V50
A2 A
138/ 0V(BE)
TASTATUR / KEYBOARD
-X808 1 2 16 15 14 13 12 25 3
INNENSCHIRM
-WX504
INNER SHIELD
15x0,14mmý
956.33.50.440
+BP 1 2 16 15 14 13 17 3
-X504
SCHIRM
-WA504
SHIELD
14x0,14mmý
956.33.50.466
+BP 1 16 15 14 13 12 3
OPTION
-A504
HANDRAD HR336C
HANDWHEEL HR336C
32 34
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG HANDRAD J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC HANDWHEEL
340 341 342 343 344 345 346 347 348 349
-A501
HEIDENHAIN LE530 MESSTASTER
TOUCH PROBE
RENISHAW OMP40
BATTERIEWARNUNG -N
BATTERY WARNING -N
OR RMP60
TRIGGER SIGNAL -N
INTERNAL SHIELD
SCHALTSIGNAL -N
TRIGGER SIGNAL
NICHT BELEGEN
DO NOT ASSIGN
NICHT BELEGEN
DO NOT ASSIGN
NICHT BELEGEN
DO NOT ASSIGN
NICHT BELEGEN
DO NOT ASSIGN
NICHT BELEGEN
DO NOT ASSIGN
NICHT BELEGEN
DO NOT ASSIGN
BEREITSCHAFT
SCHALTSIGNAL
INNENSCHIRM
IR ODER RF šBERTRAGUNG
IR OR RF TRANSMISSION
+5V(Up)
0V(Un)
READY
START
+MA
+15V SENDER / EMPFNGER - RECEIVER / TRANSMITTER
-B422
SCHIRM
SHIELD
RENISHAW OMI / RMI
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
-X12
SUB-D - Stecker
SUB-D - plug
+TS4
-X12 1 3 4 5 6 7 8 9 10
1 3 5 7 8 10
1 3 5 7 8 10
LEMO
STECKER
CONNECTOR
Hinweis: Alle Anschlusskabel sind im Lieferumfang der Ger„te
Remark: All connecting cables are delivered with the option
33 35
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG 3D-MESSTASTER J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC 3D-TOUCH PROBE
OPTION
350 351 352 353 354 355 356 357 358 359
-A501
HEIDENHAIN LE530
-X55 Sig. 0V
(TNC410)
-X56
(TNC426/iTNC530) -X19 -X30 1 2
319/ M- M- /440
207/ PE.2
-WB211
-WA212.1 207/ L3.2 PE
956.33.50.453
207/ L2.2
206/ L1.2
299
3B
-A212
-X111
-XWZE 7
-A1
A1 PE1
U2 V2 W2 PE1 -WS461
8x0,34mmý
6mmý -XE442 1 2 3 PE
PE
PE
-WM212 1 2 3 4 -WE442 1 2 3 4 +MA 7 3C

-XWZE2
U V W U1 V1 W1
+MA
+MA +MA -B462
-M212 -E442
IP64
+MA 0,26A@
3000U/min PE 50/60Hz PE
-B211
SPINDELMOTOR / SPINDLE MOTOR
LšFTER REFERENZPUNKT
MOTOR SPINDEL MOTOR SPINDEL
FAN REFERENCE POINT
SPINDLE MOTOR SPINDLE
34 36
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG HAUPTSPINDEL J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC MAIN SPINDLE
VCEpro-Standard
360 361 362 363 364 365 366 367 368 369
-A501
HEIDENHAIN LE530
-X55
(TNC410)
-X56
(TNC426/iTNC530) -X19
-WB211
-WA212.1
956.33.50.453
-A212
-X111
-A1
A1 PE1
U2 V2 W2 PE1
6mmý
PE
-WM212 1 2 3 4
U1 V1 W1
PE
+MA
-M212
+MA
U2 V2 W2
-B211
SPINDELMOTOR / SPINDLE MOTOR
MOTOR
35 38
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG HAUPTSPINDEL J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC MAIN SPINDLE
VCEpro-X
380 381 382 383 384 385 386 387 388 389
-A501
HEIDENHAIN LE530
-X51 -X15 -X1
-WA311.1 -WB311 -WB312

20x 956.33.50.453
FLACHBANDKABEL
FLAT CABLE
956.33.50.462
-A311
VORSCHUB -X111
1. + 2. ACHSE
FEED
1st + 2nd AXIS
-A1
A1 PE2
U2 V2 W2 PE1
6mmý
PE
-WM311 1 2 3 4
4x1,5mmý
ABGESCHIRMT
SHIELDED
U V W PE
+MA
-B312 Meásystem X
U V W
Measuring system X
Optional
+MA
-M311
IP64
+MA
3000U/min PE
-B311
1. ACHSE
1st AXIS
36 40
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG 1. ACHSE / ANTRIEB X J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Kgler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC 1st AXIS / DRIVE X
400 401 402 403 404 405 406 407 408 409
-A501
HEIDENHAIN LE530
-X52 -X16 -X2
-WA311.2 -WB321 -WB322

20x 956.33.50.208
FLACHBANDKABEL
FLAT CABLE
956.33.50.462
-A311
VORSCHUB -X112
1. + 2. ACHSE
FEED
1st + 2nd AXIS
-A2
U2 V2 W2 PE2
-WM321 1 2 3 4
4x1,5mmý
ABGESCHIRMT
SHIELDED
U V W PE
+MA
-B322 Meásystem Y
U V W
Measuring system Y
Optional
+MA
-M321
IP64
+MA
3000U/min PE
-B321
2. ACHSE
2nd AXIS
38 42
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG 2. ACHSE / ANTRIEB Y J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Kgler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC 2nd AXIS / DRIVE Y
420 421 422 423 424 425 426 427 428 429
-A501
HEIDENHAIN LE530
-X53 -X17 -X3
-WA331.1 -WB331 -WB332

20x 956.33.50.208
FLACHBANDKABEL
FLAT CABLE
956.33.50.461
-A331
VORSCHUB -X111
3. + 4. ACHSE
FEED
3rd + 4th AXIS
-A1
A1 PE2
U2 V2 W2 PE2
Y331. /241
Y331 /241
6mmý
PE
-WM331 1 2 3 4 5 6
4x4mmý
2x1,5mmý
ABGESCHIRMT
SHIELDED
+MA
U V W PE E F
-B332 Meásystem Z
Measuring system Z
U V W +MA Optional
-Y331
+MA
-M331
IP64
+MA
3000U/min PE
-B331
3. ACHSE
3rd AXIS
40 44
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG 3. ACHSE / ANTRIEB Z J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC 3rd AXIS / DRIVE Z
440 441 442 443 444 445 446 447 448 449
158/ B21
-+MA
-B21
158
Drucksensor
Pressure switch
+MA 3 2 4
-X1B21 21 21 21
+TA2 +TA2 +TA2
-S315 22
-S325 22
-S335 22
+MA 14 42 7
-X2M11
BK BU -WS315 1 2 -WS325 1 2 -WS335 1 2
-W1B21
5x0,25mmý
-X5 6 6+ 6- -XS315 6 4 3 -XS325 7 4 3 -XS335 8 4 3
319/ L2+
359/ M-
-A500 -X302 5
-X58 3 2 1 -X302 17 -X30 1 2 3 4 -X31 1 2 -X32 1 2 3 4 -X33 1 2 -X34 1 2 3 4 -X35 1 2
J8 1
266/ 0V -V1
117/ S300 J3 1 2 J8 2
266/ 24V(E)
J3/2 2a/2c
-X302.1 17 -X302.1 28
J1 1 2 -X302.1 29
J2 1 2 -X302.1 30 117 -X302.1 5 53
-WA501.42 27 29 30 31
37x0,34mmý
956.33.50.464
-A501 X42 17 -A501 X42 28 -A501 X42 29 -A501 X42 30
I 16 I 27 I 28 I 29
/461 /461 /461 /461
4.ACHSE GEKLEMMT REFERENZPUNKT REFERENZPUNKT REFERENZPUNKT

4TH AXIS CLAMPED 1. ACHSE (X) 2. ACHSE (Y) 3. ACHSE (Z)
(OPTION) REFERENCE POINT REFERENCE POINT REFERENCE POINT
1st AXIS (X) 2nd AXIS (Y) 3rd AXIS (Z)
(0-ACTIVE) (0-ACTIVE) (0-ACTIVE)
42 45
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG EINGNGE I16, I27 - I29 J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Temler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC INPUTS
450 451 452 453 454 455 456 457 458 459
-A501
HEIDENHAIN LE530
-X54 -X18
-WA331.2 -W2A11
20x
FLACHBANDKABEL
FLAT CABLE
956.33.50.461
-A331
-X112
4.ACHSE
4TH AXIS
-A2
U2 V2 W2 PE2
+MA 1 9 15 29 X2A11
-XM2M11
-W1M11
5x1,5mmý -W1A11
+MA 1 2 6 PE
-X1M11
+MA
-X1A11
U V W
+MA
-M11
4.ACHSE (TEILAPPARAT) +MA
PE 4TH AXIS (ROTARY)
-A11
(OPTION)
MOTOR
44 46
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG 4.ACHSE J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Kgler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC 4TH AXIS
(OPTION)
460 461 462 463 464 465 466 467 468 469
X42:
1
I 0 /106 NOT-AUS ENTRIEGELT EMERGENCY STOP UNLOCKED
2
I 1 /101 NC4 SKIPSIGNAL
3
I 2 /135 HANDRAD HR336 MONTIERT HANDWHEEL HR336 CONNECTED (OPTION)
4
I 3 /105 PLC BETRIEBSBEREIT PLC READY
5
I 4 INTERN BELEGT INTERNAL USE
6
I 5 /102 šBERLAST HILFSGERTE -N OVERLOAD AUXILIARY EQUIPMENT
7
I 6 /104 SCHUTZTšRE OFFEN ANTRIEBE GESPERRT SAFETY DOOR OPENED INHIBITED DRIVES
8
I 7 /48 SICHERHEITSEINRICHTUNG RESET/ON -N SAFETY DEVICE RESET/ON -N
9
I 8 /103 SONDERBETRIEB SPECIAL OPERATION
10
I 9 /297 WZ MAGAZIN ZHLIMPULS 1 TOOL MAGAZINE COUNT PULS 1
11
I 10 /298 WZ MAGAZIN REFERENZPUNKT TOOL MAGAZINE REF. POINT
12
I 11 /156 KLEMMUNG GEL™ST 4.ACHSE (TA) UNCLAMPED 4.AXIS (ROTARY) (OPTION)
13
I 12 INTERN BELEGT INTERNAL USE
14
I 13 /162 ZENTRALSCHMIERUNG NIVEAU TIEF -N CENTRAL LUBRICATION LEVEL LOW
15
I 14 /108 BETRIEBSBEREIT ANTRIEBE READY DRIVES
16
I 15 /109 šBERSTROM ANTRIEBE OVERLOAD DRIVES
17
I 16 /441 4.ACHSE GEKLEMMT 4TH AXIS CLAMPED (OPTION)
18
I 17 /271 WZW ARMBEWEGUNG GESTOPPT TOOLCHANGER ARM STOPPED
19
I 18 /272 WZW ARM IN GRUNDPOSITION TOOLCHANGER ARM IN HOME POSITION
20
I 19 /273 WZW ARM IN SPINDELPOSITION TOOLCHANGER CYCLE TOOLCHANGER ARM IN SPINDLE POSITION
21
I 20 /275 TASTE WZ MAGAZIN FREIGABE KEY TOOL MAGAZINE ENABLE (OPTION)
22
I 21 /276 TASTE WZ MAGAZIN CW KEY TOOL MAGAZINE CW (OPTION)
23
I 22 /274 TASTE WZ MAGAZIN CCW TOOL MAGAZINE KEY CCW (OPTION)
24
I 23 /281 WZM WERKZEUGTASCHE OBEN TOOL MAGAZINE POCKET UP
25
I 24 /282 WZM WERKZEUGTASCHE UNTEN TOOL MAGAZINE POCKET DOWN
26
I 25 /284 WZ MAGAZIN ZHLIMPULS 2 TOOL MAGAZINE COUNT PULSE 2
27
I 26 /47 SICHERHEITSBAUSTEIN AUS SAFETY MODULE OFF
28
I 27 /443 REFERENZPUNKT 1. ACHSE (X) REFERENCE POINT 1st AXIS (X) (0-ACTIVE)
29
I 28 /445 REFERENZPUNKT 2. ACHSE (Y) REFERENCE POINT 2nd AXIS (Y) (0-ACTIVE)
30
I 29 /446 REFERENZPUNKT 3. ACHSE (Z) REFERENCE POINT 3rd AXIS (Z) (0-ACTIVE)
31
I 30 /285 REFERENZSCHALTER 4. ACHSE REFERENCE POINT SWITCH 4TH AXIS (OPTION)
32
I 31 /286 DRUCKLUFTVERSORGUNG i.O COMPRESSED AIR SUPPLY OK.
33
I 32 /107 FREIGABE ANTRIEB ENABLE DRIVES
-A501
45 47
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG šBERSICHT EIN-/AUSGNGE J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. Kgler +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC OVERVIEW INPUTS/OUTPUTS
470 471 472 473 474 475 476 477 478 479
X46:
1
I 128 /131 TASTE LEISTUNG EIN KEY POWER ON
2
I 129 /133 SONDERBETRIEB EINRICHTEN ERWEITERT SPECIAL OPERATION SET UP MODE EXTENDED
3
I 130 /121 CODIERUNG BEDIENFELD A CODING CONTROL PANEL A
4
I 131 /121 CODIERUNG BEDIENFELD B CODING CONTROL PANEL B
5
I 132 /122 CODIERUNG BEDIENFELD C CODING CONTROL PANEL C
6
I 133 /123 CODIERUNG BEDIENFELD D CODING CONTROL PANEL D
7
I 134 /125 CODIERUNG BEDIENFELD E CODING CONTROL PANEL E
8
I 135 /127 CODIERUNG BEDIENFELD F CODING CONTROL PANEL F
9
I 136 /128 CODIERUNG BEDIENFELD G CODING CONTROL PANEL G
10
I 137 /124 EILGANG RAPID TRAVERSE
11
I 138 /302 FREI FREE
12
I 139 /303 EINGANG FšR KUNDE INPUT FOR CUSTOMER (FN18)
13
I 140 /304 DRUCK IKZ I.O. PRESSURE CTS OKAY (OPTION)
14
I 141 /151 DšSE IN REF.PUNKT NOZZLE IN REF.POSITION (OPTION)
15
I 142 /305 šBERLAST SPNEF™RDERER OVERLOAD CHIP AUGER
16
I 143 /307 MMS-TANK NIVEAU TIEF ML-TANK LEVER LOW (OPTION)
17
I 144 /308 IKZ-VERSORG.EINHEIT KšHLMITTELSTAND NICHT TIEF CTS-UNIT COOLANT NOT LOW (OPTION)
18
I 145 /292 IKZ-VEG-EINHEIT: KšHLMITTELSTAND HOCH CTS-UNIT: COOLANT LEVEL HIGH (OPTION)
19
I 146 /291 SPINDELKšHLER KEINE ST™RUNGSMELDUNG SPINDLE COOLING NO ERROR (OPTION)
20
I 147 /293 IKZ FILTER NICHT VERSTOPFT CTS FILTER NOT CLOGGED (OPTION)
21
I 148 /294 WERKZEUGEINZUG GEL™ST TOOL RETENTION UNCLAMPED
22 VCEpro-STANDARD
I 149 /295 WERKZEUGEINZUG GEKLEMMT TOOL RETENTION CLAMPED
23
I 150
24
I 151 /88 ZUSTIMMTASTE LINKS -N APPROVAL KEY LEFT -N
-A501
46 48
Datum 23.02.06 =
Bearb. Kgler +E
480 481 482 483 484 485 486 487 488 489
X41:
1
O 0 /241 KLEMMUNG L™SEN 3. ACHSE CLAMPING RELEASE 3rd AXIS
2
O 1 /242 FREI FREE
3
O 2 /243 WERKZEUGMAGAZIN DREHEN CW TOOL MAGAZINE TURN CW
4
O 3 /244 WERKZEUGMAGAZIN DREHEN CCW TOOL MAGAZINE TURN CCW
5
O 4 /246 INNENKšHLUNG EIN INNER COOLING ON (OPTION) IKZ-VERSORGUNG/CTS UNIT M28
6
O 5 /247 FREI FREE
7
O 6 /248 WERKZEUGEINZUG TASTE ™FFNEN TOOL RETENTION PUSHBUTTON UNCLAMP
8
O 7 /249 KONUS AUSBLASEN CONE BLOW OUT
9
O 8 /251 KLEMMUNG 4.ACHSE L™SEN RELEASE CLAMPING 4TH AXIS (OPTION)
10
O 9 /252 ZENTRALSCHMIERUNG EIN CENTRAL LUBRICATION ON
11
O 10 /253 KšHLMITTEL PUMPE COOLANT PUMP M8/M9
12
O 11 /254 WERKZEUGWECHSLER ARM DREHEN TOOL CHANGER ARM TO TWIST
13
O 12 /223 FUNKTION M77 "STAND BY" FUNCTION M77 (STAND BY) (INVERSE)
14
O 13 /224 NC4-LASER WZ ABBLASEN TOOL CLEANING M801/M802
15
O 14 /225 WERKZEUGTASCHE AB TOOL POCKET DOWN
16
O 15 /226 SONDERBETRIEB EINRICHTEN SPECIAL OPERATION SET UP MODE
17
O 16 /256 SPNEF™RDERER CW CHIP AUGER CW & EXT. SPNEF™RDERER EIN EXT. CHIP CONVEYOR (OPTION)
18
O 17 /257 MELDELAMPE GELB INDICATOR LIGHT YELLOW (OPTION)
19
O 18 /258 SPNEF™RDERER CCW CHIP AUGER CCW
20
O 19 /259 INTERNER BANDFILTER EIN INTERNAL BAND FILTER ON (OPTION)
21
O 20 /232 LEISTUNG EIN TšR VERRIEGELN POWER ON DOOR INTERLOCK
22
O 21 /236 MELDELAMPE ROT INDICATOR LIGHT RED
23
O 22 /238 SPRšHNEBELABSAUGUNG & MMS EIN MIST COLLECT & MICRO LUBRICATION ON (OPTION) M38/M37
24
O 23 /237 MELDELAMPE GRšN INDICATOR LIGHT GREEN
25
O 24 /263 STEUERBARE KšHLMITTELDšSE PROGRAMMABLE NOZZLE CW (OPTION)
26
O 25 /263 SAUGPUMPE IKZ-Vsg SUCTION PUMP CTS UNIT (OPTION)
27
O 26 /264 STEUERBARE KšHLMITTELDšSE PROGRAMMABLE NOZZLE CCW (OPTION)
28
O 27 /265 ABBLASLUFT PROGRAMMABLE AIR BLOW M78/M79
29
O 28 /112 AUSGANG FšR KUNDE MELDELAMPE WEISS ODER BLAU OUTPUT FOR CUSTOMER INDICATOR LIGHT WHITE OR BLUE (OPTIOM) M80/M81
30
O 29 /113 NC4-LASER EINFACHE BRUCHKONTROLLE FLAG FOR LATCH (OPTION)
31
O 30 /114 NC4-LASER SCHNELLE BRUCHKONTROLLE FLAG FOR TOOL BREAK (OPTION)
32
O 31 /117 BETRIEBSBEREIT READY FOR OPERATION
-A501
47 49
Datum 23.02.06 =
Bearb. Kgler +E
490 491 492 493 494 495 496 497 498 499
Seite / Pfad
/10
/11
/11
/11
Anschluá
Klemmleisten-/Steckerbezeichnung
bezeich-
Ziel-
nung
+E-X0
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
L1
L2
L3
PE
nummer
Anschluá
L1
L2
L3
PE
bezeich-
Ziel-
nung
-Z401
-Z401
-Z401
-Z401
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
48 50
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG +E-X0 J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. KS2 +E
MIKRON AG Nidau A&D SE WKC
Gepr. 07.02.06 VCExxPro-V5 Bl. 49
49
nderung
500
+E-X1
Datum
Name
B
Ziel- r Ziel-
Ader-
Norm
name
Bemerkung bezeich-  bezeich-
Gepr.
Datum
Nummer/
Bearb.
nummer
nung c nung
Farbe
Anschluá
Klemmen-
Klemmen-
Anschluá
501
k
e
KS2
Seite / Pfad
-E441 L 1L -F403 2 /31
07.02.06
23.02.06
-E443 L 2L -X1 3L /32
-X506 1 3L -X1 2L /37
-E441 N 1N -X3 3 /31
-E443 N 2N -XE451 2 /33
-X506 2 3N -XE452 2 /37
Urspr.
-E441 PE 1PE -A250 PE1 /31
502
-E443 PE 2PE -A250 PE1 /33

-X506 3 3PE -A250 PE1 /37
MIKRON AG Nidau
Ers.f.
503
Ers.d.
504
A&D SE WKC
SIEMENS AG
505
+E-X1
506
VCExxPro-V5
507
508
J32050-P0202-5001-A3-0011
=
+E
509
Bl.
96
50
51
Bl.
50
nderung
510
+E-X2
Datum
Name
B
Ziel- r Ziel-
Ader-
Norm
name
Gepr.
Datum
Nummer/
Bearb.
nummer
nung c nung
Farbe
Anschluá
Klemmen-
Klemmen-
Anschluá
511
k
e
KS2
Seite / Pfad
-X9 2 1 -A401 M- /13
07.02.06
23.02.06
2 /13
3 /13
4 /13
5 /13
6 /14
Urspr.
7 /14
512
8 /14
9 /14
10 /14
-X44 4 12 -XWZE 4 /313
-F414 1 13 -A401 24V /15
-X9 1 14 /15
MIKRON AG Nidau
-K442 11 15 -F414 2 /15
16 /15
17 /15
Ers.f.
18 /15
513
19 /16
20 /16
21 -X2 22 /16
-X44 1 21 -X2 23 /313
22 -X2 23 /16
-XY900 3 22 /202
23 -X2 24 /16
-A471.1 12 23 -XWZE 3 /305
Ers.d.
24 /17
-X2 25 25 -K442 14 /15
514
26 -K442 14 /14
-K400A A1 26 /208
27 -K442 14 /14
28 -K442 14 /14
A&D SE WKC
SIEMENS AG
29 -K442 14 /14
515
+E-X2
516
VCExxPro-V5
517
518
J32050-P0202-5001-A3-0011
=
+E
519
Bl.
96
51
52
Bl.
520 521 522 523 524 525 526 527 528 529
Seite / Pfad
/16
/16
/16
/17
/17
/17
Anschluá
24
bezeich-
Ziel-
nung
+E-X3
-230V
-K442
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
1
2
3
4
5
6
nummer
Anschluá
1N
1
bezeich-
Ziel-
nung
-XE451
-X1
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
51 53
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG +E-X3 J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. KS2 +E
52
nderung
530
+E-X4
Datum
Name
B
Ziel- r Ziel-
Ader-
Norm
name
Gepr.
Datum
Nummer/
Bearb.
nummer
nung c nung
Farbe
Anschluá
Klemmen-
Klemmen-
Anschluá
531
k
e
KS2
Seite / Pfad
-XM412.1 1 1 -K412 2 /175
07.02.06
23.02.06
-XM412.2 1 2 -XM412.1 1 /177
-XM412.1 2 3 -K412 4 /175
-XM412.2 2 4 -XM412.1 2 /177
-XM412.1 3 5 -K412 6 /176
-XM412.2 3 6 -XM412.1 3 /177
Urspr.
-XM471.1 1 7 -A471.1 IN1 /181
532
-XM471.2 1 8 /183
-XM471.1 2 9 -K471.1 4 /181
-XM471.2 2 10 /183
-XM471.1 3 11 -K471.1 6 /181
-XM471.2 3 12 /183
MIKRON AG Nidau
Ers.f.
533
Ers.d.
534
A&D SE WKC
SIEMENS AG
535
+E-X4
536
VCExxPro-V5
537
538
J32050-P0202-5001-A3-0011
=
+E
539
Bl.
96
53
54
Bl.
53
nderung
540
+E-X5
Datum
Name
B
Ziel- r Ziel-
Ader-
Norm
name
Gepr.
Datum
Nummer/
Bearb.
nummer
nung c nung
Farbe
Anschluá
Klemmen-
Klemmen-
Anschluá
541
k
e
KS2
Seite / Pfad
0 /156
07.02.06
23.02.06
black +MA-X2M11 41 1 I 11 -X302 12 /156
-X302 31 5 I 30 +MA-X2M11 39 /285
orange +MA-X2M11 14 6 I 16 -X58 3 /441
0+ -XS431.2 3 /156
brown +MA-X2M11 42 1+ -XS431.1 3 /158
Urspr.
black +MA-X2M11 38 5+ -XWZM 3 /285
542
+MA-X2M11 42 6+ -X2 23 /441

0- -XY800 4 /156
1- -K400A A2 /157
white +MA-X2M11 40 5- -XWZM 4 /285
6- +MA-X2M11 7 /441
MIKRON AG Nidau
Ers.f.
543
Ers.d.
544
A&D SE WKC
SIEMENS AG
545
+E-X5
546
VCExxPro-V5
547
548
J32050-P0202-5001-A3-0011
=
+E
549
Bl.
96
54
55
Bl.
550 551 552 553 554 555 556 557 558 559
Seite / Pfad
/141
/142
/141
/142
Anschluá
6
4
bezeich-
Ziel-
nung
-XS431.2
+E-X6
-A3
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
0-
1-
0
1
nummer
Anschluá
6
7
bezeich-
Ziel-
nung
+MA-X2M11
+MA-X2M11
Nummer/
Ader-
Farbe
yellow
blue
Bemerkung
54 56
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG +E-X6 J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. KS2 +E
55
nderung
560
+E-X7
Datum
Name
B
Ziel- r Ziel-
Ader-
Norm
name
Gepr.
Datum
Nummer/
Bearb.
nummer
nung c nung
Farbe
Anschluá
Klemmen-
Klemmen-
Anschluá
561
k
e
KS2
Seite / Pfad
-XY163 1 1 -XY161 5 /96
07.02.06
23.02.06
-XY163 2 2 -X160 2 /95
-XY163 3 3 -XY161 3 /73
-XY163 4 4 -XY161 4 /74
-XY163 5 5 -X7 11 /96
-XY163 6 6 -X160 6 /95
Urspr.
-XY163 7 7 -XY161 8 /96
562
-XY163 8 8 -X7 17 /96

9 /97
10 /97
-XY165 1 11 -X7 5 /98
-XY165 2 12 -X160 2 /97
-XY165 3 13 -X7 3 /75
MIKRON AG Nidau
-XY165 4 14 -X7 4 /76
-XY165 5 15 -X160 5 /98
-XY165 6 16 -X160 6 /98
Ers.f.
-XY165 7 17 -X7 8 /98
563
-XY165 8 18 -X160 8 /99

19 /99
20 /99
Ers.d.
564
A&D SE WKC
SIEMENS AG
565
+E-X7
566
VCExxPro-V5
567
568
J32050-P0202-5001-A3-0011
=
+E
569
Bl.
96
56
57
Bl.
570 571 572 573 574 575 576 577 578 579
Seite / Pfad
/277
/277
/278
/278
/318
/318
/318
/319
Anschluá
25
5
6
7
8
4
B
bezeich-
Ziel-
nung
+E-X8
-XBTW
-XBTW
-XBTW
-XBTW
-XWZE
-A501
-X2
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
PE
PE
1
2
3
4
5
6
nummer
Anschluá
28
32
PE
PE
5
4
1
2
bezeich-
Ziel-
nung
+B-A503
-X303
-X303
-X10
-X10
-X1
-X1
-X1
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
56 58
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG +E-X8 J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. KS2 +E
580 581 582 583 584 585 586 587 588 589
Seite / Pfad
/241
/241
Anschluá
1
4
bezeich-
Ziel-
nung
+E-X331
-XH400
-A1
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
1
2
nummer
Anschluá
_1
_1
bezeich-
Ziel-
nung
-E
-F
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
57 59
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG +E-X331 J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. KS2 +E
590 591 592 593 594 595 596 597 598 599
Seite / Pfad
/84
/83
/83
/86
/84
/85
/83
/82
Anschluá
10
11
4
5
6
7
8
9
bezeich-
Ziel-
nung
+E-X504
-A504
-A504
-A504
-A504
-A504
-A504
-A504
-A504
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
10
11
4
5
6
7
8
9
nummer
Anschluá
10
11
4
5
6
7
8
9
bezeich-
Ziel-
nung
-X808
-X808
-X808
-X808
-X808
-X808
-X808
-X808
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
58 60
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG +E-X504 J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. KS2 +E
600 601 602 603 604 605 606 607 608 609
Seite / Pfad
/274
/276
/274
/275
/277
/277
/278
/278
Anschluá
23
22
21
3
1
2
3
4
bezeich-
Ziel-
nung
+E-XBTW
-X302
-X302
-XWZW
-X302
-X8
-X8
-X8
-X8
I 22
I 21
I 20
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
1
2
3
4
5
6
7
8
nummer
Anschluá
bezeich-
Ziel-
nung
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
59 61
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG +E-XBTW J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. KS2 +E
60
nderung
610
+E-XWZE
Datum
Name
B
Ziel- r Ziel-
Ader-
Norm
name
Gepr.
Datum
Nummer/
Bearb.
nummer
nung c nung
Farbe
Anschluá
Klemmen-
Klemmen-
Anschluá
611
k
e
KS2
Seite / Pfad
+MA-XWZE2 1 1 -X46 1 /65
07.02.06
23.02.06
+MA-XWZE2 2 2 -X46 2 /65
-XB429.1 3 3 +MA-XWZE2 3A /294
-XB429.1
-X2 4
12 4 +MA-XWZE2 4 /295
-X303 21 5 I 148 +MA-XWZE2 5 /294
-X303 22 6 I 149 +MA-XWZE2 6 /295
Urspr.
+MA-XWZE2 7 7 -X30 1 /358
612
MIKRON AG Nidau
Ers.f.
613
Ers.d.
614
A&D SE WKC
SIEMENS AG
615
+E-XWZE
616
VCExxPro-V5
617
618
J32050-P0202-5001-A3-0011
=
+E
619
Bl.
96
61
62
Bl.
61
nderung
620
+E-XWZM
Datum
Name
B
Ziel- r Ziel-
Ader-
Norm
name
Gepr.
Datum
Nummer/
Bearb.
nummer
nung c nung
Farbe
Anschluá
Klemmen-
Klemmen-
Anschluá
621
k
e
KS2
Seite / Pfad
-XB605 3 1 I 23 -X302 24 /281
07.02.06
23.02.06
-XB605 4 2 I 24 -X302 25 /282
-XB605 1 3 -XBTW 3 /281
-XB605 2 4 -XWZW 4 /282
-XB605 5 5 I 25 -X302 26 /284
-X302 10 6 I 9 +MA-XB605 6 /297
Urspr.
-X302 11 7 I 10 +MA-XB605 7 /298
622
MIKRON AG Nidau
Ers.f.
623
Ers.d.
624
A&D SE WKC
SIEMENS AG
625
+E-XWZM
626
VCExxPro-V5
627
628
J32050-P0202-5001-A3-0011
=
+E
629
Bl.
96
62
63
Bl.
630 631 632 633 634 635 636 637 638 639
Seite / Pfad
/271
/271
/271
/272
/273
Anschluá
1+
A2
18
19
20
bezeich-
Ziel-
nung
+E-XWZW
-K429
-X302
-X302
-X302
-X5
I 17
I 18
I 19
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
3
4
5
6
7
nummer
Anschluá
bezeich-
Ziel-
nung
24V
534
535
536
0V
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
62 64
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG +E-XWZW J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. KS2 +E
640 641 642 643 644 645 646 647 648 649
Seite / Pfad
/281
/282
/281
/282
/284
Anschluá
3
4
bezeich-
Ziel-
nung
+E-XB605
+MA-B605
+MA-B606
+MA-B608
-XWZM
-XWZM
I 23
I 24
I 25
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
1
2
3
4
5
nummer
Anschluá
-
1
2
5
bezeich-
Ziel-
nung
+MA-B606
+MA-B608
-XWZM
-XWZM
-XWZM
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
63 65
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG +E-XB605 J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. KS2 +E
650 651 652 653 654 655 656 657 658 659
Seite / Pfad
/356
/356
/357
/357
Anschluá
14
44
54
PE
bezeich-
Ziel-
nung
+E-XE442
-K400A
-K400A
-K400A
-X31
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
PE
1
2
3
nummer
Anschluá
U1
V1
W1
PE
bezeich-
Ziel-
nung
+MA-E442
+MA-E442
+MA-E442
+MA-E442
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
64 66
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG +E-XE442 J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. KS2 +E
660 661 662 663 664 665 666 667 668 669
Seite / Pfad
/34
/34
/34
Anschluá
PE1
2N
6
bezeich-
Ziel-
nung
+E-XE451
-A250
-X3
-X1
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
3PE
Klemmen-
1
2
nummer
Anschluá
PE
1
2
bezeich-
Ziel-
nung
+MA-E451
+MA-E451
+MA-E451
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
65 67
Datum 23.02.06 =
Bearb. KS2 +E
670 671 672 673 674 675 676 677 678 679
Seite / Pfad
/35
/35
/36
Anschluá
PE1
1
2
bezeich-
Ziel-
nung
+E-XE452
-XE451
-XE451
-A250
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
3PE
Klemmen-
1
2
nummer
Anschluá
PE
1
2
bezeich-
Ziel-
nung
+MA-E452
+MA-E452
+MA-E452
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
66 68
Datum 23.02.06 =
Bearb. KS2 +E
680 681 682 683 684 685 686 687 688 689
Seite / Pfad
/38
/38
/38
Anschluá
3N
1
2
bezeich-
Ziel-
nung
+E-XE453
-XE452
-XM431
-X1
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
3PE
Klemmen-
1
2
nummer
Anschluá
PE
1
2
bezeich-
Ziel-
nung
+MA-E453
+MA-E453
+MA-E453
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
67 69
Datum 23.02.06 =
Bearb. KS2 +E
690 691 692 693 694 695 696 697 698 699
Seite / Pfad
/237
/237
/238
/238
/236
/235
Anschluá
PE
A2
2
4
2
2
1
bezeich-
Ziel-
nung
+E-XH400
-X331
-K442
-X31
-A6
-A6
-A5
-A8
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
1
2
3
4
5
6
nummer
Anschluá
PE
X1
X1
2
3
0
bezeich-
Ziel-
nung
+MA-H400-H4
+MA-H400-H5
+MA-H400
+MA-H400
+MA-H400
+MA-H400
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
68 70
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG +E-XH400 J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. KS2 +E
700 701 702 703 704 705 706 707 708 709
Seite / Pfad
/201
/201
/201
/201
Anschluá
PE
2
4
6
bezeich-
Ziel-
nung
+E-XM400
-K400
-K400
-K400
-X31
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
PE
1
2
3
nummer
Anschluá
U1
V1
W1
PE
bezeich-
Ziel-
nung
+MA-M400
+MA-M400
+MA-M400
+MA-M400
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
69 71
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG +E-XM400 J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. KS2 +E
710 711 712 713 714 715 716 717 718 719
Seite / Pfad
/171
/171
/171
/171
Anschluá
PE1
2
4
6
bezeich-
Ziel-
nung
+E-XM403
-K403
-K403
-K403
-A250
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
PE
1
2
3
nummer
Anschluá
U1
V1
W1
PE
bezeich-
Ziel-
nung
+MA-M403
+MA-M403
+MA-M403
+MA-M403
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
70 72
Datum 23.02.06 =
Bearb. KS2 +E
720 721 722 723 724 725 726 727 728 729
Seite / Pfad
/173
/173
/173
/174
Anschluá
PE1
2
4
6
bezeich-
Ziel-
nung
+E-XM411
-K411
-K411
-K411
-A250
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
PE
1
2
3
nummer
Anschluá
U1
V1
W1
PE
bezeich-
Ziel-
nung
+MA-M411
+MA-M411
+MA-M411
+MA-M411
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
71 73
Datum 23.02.06 =
Bearb. KS2 +E
730 731 732 733 734 735 736 737 738 739
Seite / Pfad
/164
/164
/164
Anschluá
PE1
14
2
bezeich-
Ziel-
nung
+E-XM431
-XE453
-K431
-A250
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
PE
1
2
nummer
Anschluá
PE
L
N
bezeich-
Ziel-
nung
+MA-XS431.3
+MA-XS431.3
+MA-XS431.3
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
72 74
Datum 23.02.06 =
Bearb. KS2 +E
740 741 742 743 744 745 746 747 748 749
Seite / Pfad
/211
/211
/211
/212
Anschluá
PE
2
4
6
bezeich-
Ziel-
nung
+E-XM473
-K473
-K473
-K473
-X31
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
PE
1
2
3
nummer
Anschluá
bezeich-
Ziel-
nung
R
S
T
G
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
73 75
Datum 23.02.06 =
Bearb. KS2 +E
750 751 752 753 754 755 756 757 758 759
Seite / Pfad
/193
/193
/194
/194
Anschluá
PE1
2
4
6
bezeich-
Ziel-
nung
+E-XM601
-K601
-K601
-K601
-A250
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
PE
1
2
3
nummer
Anschluá
U1
V1
W1
PE
bezeich-
Ziel-
nung
+MA-M601
+MA-M601
+MA-M601
+MA-M601
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
74 76
Datum 23.02.06 =
Bearb. KS2 +E
760 761 762 763 764 765 766 767 768 769
Seite / Pfad
/191
/191
/191
/191
Anschluá
PE1
2
4
6
bezeich-
Ziel-
nung
+E-XM613
-K613
-K613
-K613
-A250
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
PE
1
2
3
nummer
Anschluá
U1
V1
W1
PE
bezeich-
Ziel-
nung
+MA-M613
+MA-M613
+MA-M613
+MA-M613
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
75 77
Datum 23.02.06 =
Bearb. KS2 +E
770 771 772 773 774 775 776 777 778 779
Seite / Pfad
/443
/443
/443
Anschluá
6+
6-
2
bezeich-
Ziel-
nung
+E-XS315
-X30
-X5
-X5
I 27
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
3
4
6
nummer
Anschluá
21
22
bezeich-
Ziel-
nung
+TA2-S315
+TA2-S315
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
76 78
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG +E-XS315 J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. KS2 +E
780 781 782 783 784 785 786 787 788 789
Seite / Pfad
/445
/445
/445
Anschluá
6-
3
2
bezeich-
Ziel-
nung
+E-XS325
-XS315
-X32
-X5
I 28
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
3
4
7
nummer
Anschluá
21
22
bezeich-
Ziel-
nung
+TA2-S325
+TA2-S325
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
77 79
Datum 23.02.06 =
Bearb. KS2 +E
790 791 792 793 794 795 796 797 798 799
Seite / Pfad
/447
/447
/446
Anschluá
6-
3
2
bezeich-
Ziel-
nung
+E-XS335
-XS325
-X34
-X5
I 29
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
3
4
8
nummer
Anschluá
21
22
bezeich-
Ziel-
nung
+TA2-S335
+TA2-S335
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
78 80
Datum 23.02.06 =
Bearb. KS2 +E
79
nderung
800
+E-XY161
Datum
Name
B
Ziel- r Ziel-
Ader-
Norm
name
Gepr.
Datum
Nummer/
Bearb.
nummer
nung c nung
Farbe
Anschluá
Klemmen-
Klemmen-
Anschluá
801
k
e
KS2
Seite / Pfad
+MA-Y161 21 1 -X160 1 /93
07.02.06
23.02.06
+MA-Y161 13 2 -X160 2 /93
+MA-Y161 14 3 -X160 3 /71
+MA-Y161 15 4 -X160 4 /71
+MA-Y161 22 5 -X7 1 /94
+MA-Y161 14 6 -X160 6 /93
Urspr.
+MA-Y161 31 7 -X160 7 /94
802
+MA-Y161 32 8 -X7 7 /94
MIKRON AG Nidau
Ers.f.
803
Ers.d.
804
A&D SE WKC
SIEMENS AG
805
+E-XY161
806
VCExxPro-V5
807
808
J32050-P0202-5001-A3-0011
=
+E
809
Bl.
96
80
81
Bl.
810 811 812 813 814 815 816 817 818 819
Seite / Pfad
/96
/95
/73
/74
/96
/95
/96
/96
Anschluá
1
2
3
4
5
6
7
8
bezeich-
Ziel-
nung
+E-XY163
-X7
-X7
-X7
-X7
-X7
-X7
-X7
-X7
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
1
2
3
4
5
6
7
8
nummer
Anschluá
21
13
14
15
22
14
31
32
bezeich-
Ziel-
nung
+MA-Y163
+MA-Y163
+MA-Y163
+MA-Y163
+MA-Y163
+MA-Y163
+MA-Y163
+MA-Y163
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
80 82
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG +E-XY163 J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. KS2 +E
81
nderung
820
+E-XY165
Datum
Name
B
Ziel- r Ziel-
Ader-
Norm
name
Gepr.
Datum
Nummer/
Bearb.
nummer
nung c nung
Farbe
Anschluá
Klemmen-
Klemmen-
Anschluá
821
k
e
KS2
Seite / Pfad
+MA-Y165 21 1 -X7 11 /98
07.02.06
23.02.06
+MA-Y165 13 2 -X7 12 /97
+MA-Y165 14 3 -X7 13 /75
+MA-Y165 15 4 -X7 14 /76
+MA-Y165 22 5 -X7 15 /98
+MA-Y165 14 6 -X7 16 /98
Urspr.
+MA-Y165 31 7 -X7 17 /98
822
+MA-Y165 32 8 -X7 18 /99
MIKRON AG Nidau
Ers.f.
823
Ers.d.
824
A&D SE WKC
SIEMENS AG
825
+E-XY165
826
VCExxPro-V5
827
828
J32050-P0202-5001-A3-0011
=
+E
829
Bl.
96
82
83
Bl.
830 831 832 833 834 835 836 837 838 839
Seite / Pfad
/153
/155
/154
/154
/153
Anschluá
0-
14
3
1
5
bezeich-
Ziel-
nung
+E-XY800
-X303
-A7
-A7
-A7
-X6
I 141
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
1
2
3
4
5
nummer
Anschluá
1
2
3
4
5
bezeich-
Ziel-
nung
+MA-XY800.1
+MA-XY800.1
+MA-XY800.1
+MA-XY800.1
+MA-XY800.1
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
82 84
Datum 23.02.06 =
Bearb. KS2 +E
840 841 842 843 844 845 846 847 848 849
Seite / Pfad
/203
/202
/203
/202
/202
Anschluá
16
22
PE
14
A2
bezeich-
Ziel-
nung
+E-XY900
-A471.1
-X303
-K400
-X31
-X2
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
1
3
5
6
8
nummer
Anschluá
PE
4
3
2
1
bezeich-
Ziel-
nung
-Y900
-Y900
-Y900
-Y900
-Y900
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
83 85
Datum 23.02.06 =
Bearb. KS2 +E
850 851 852 853 854 855 856 857 858 859
Seite / Pfad
/291
/291
Anschluá
11
12
bezeich-
Ziel-
+E-XB400A
nung
+MA-B400A
+MA-B400A
I 146
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
2
3
nummer
Anschluá
19
5+
bezeich-
Ziel-
nung
-X303
-X5
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
84 86
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG +E-XB400A J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. KS2 +E
860 861 862 863 864 865 866 867 868 869
Seite / Pfad
/204
/204
/205
/205
Anschluá
PE
2
4
6
bezeich-
Ziel-
+E-XM400A
nung
-K400A
-K400A
-K400A
-X31
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
PE
1
2
3
nummer
Anschluá
R
S
T
E
bezeich-
Ziel-
nung
+MA-M400A
+MA-M400A
+MA-M400A
+MA-M400A
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
85 87
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG +E-XM400A J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. KS2 +E
86
nderung
870
+E-XB429.1
Datum
Name
B
Ziel- r Ziel-
Ader-
Norm
name
Gepr.
Datum
Nummer/
Bearb.
nummer
nung c nung
Farbe
Anschluá
Klemmen-
Klemmen-
Anschluá
871
k
e
KS2
Seite / Pfad
-X303 18 1 I 145 +MA-XB429.2 1 /292
07.02.06
23.02.06
-X303 20 2 I 147 +MA-XB429.2 2 /293
-XB400A 3 3 +MA-XB429.2 3 /293
-X5 5- 4 +MA-XB429.2 4 /293
+MA-XB429.2 5 5 I 144 -X303 17 /308
+MA-XB429.2 6 6 I 140 -X303 13 /304
Urspr.
872
MIKRON AG Nidau
Ers.f.
873
Ers.d.
874
A&D SE WKC
SIEMENS AG
875
+E-XB429.1
876
VCExxPro-V5
877
878
J32050-P0202-5001-A3-0011
=
+E
879
Bl.
96
87
88
Bl.
880 881 882 883 884 885 886 887 888 889
Seite / Pfad
/175
/175
/176
/176
Anschluá
PE1
1
3
5
bezeich-
+E-XM412.1
Ziel-
nung
-A250
-X4
-X4
-X4
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
PE
1
2
3
nummer
Anschluá
U1
V1
W1
PE
bezeich-
Ziel-
nung
+MA-M412.1
+MA-M412.1
+MA-M412.1
+MA-M412.1
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
87 89
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG +E-XM412.1 J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. KS2 +E
890 891 892 893 894 895 896 897 898 899
Seite / Pfad
/178
/178
/178
/178
Anschluá
PE1
2
4
6
bezeich-
+E-XM412.2
Ziel-
nung
-A250
-X4
-X4
-X4
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
PE
1
2
3
nummer
Anschluá
U1
V1
W1
PE
bezeich-
Ziel-
nung
+MA-M412.2
+MA-M412.2
+MA-M412.2
+MA-M412.2
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
88 90
Datum 23.02.06 =
Bearb. KS2 +E
900 901 902 903 904 905 906 907 908 909
Seite / Pfad
/213
/213
/214
/214
Anschluá
PE
2
4
6
bezeich-
+E-XM429.1
Ziel-
nung
-K429
-K429
-K429
-X31
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
PE
1
2
3
nummer
Anschluá
U1
V1
W1
PE
bezeich-
Ziel-
nung
+MA-M429.1
+MA-M429.1
+MA-M429.1
+MA-M429.1
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
89 91
Datum 23.02.06 =
Bearb. KS2 +E
910 911 912 913 914 915 916 917 918 919
Seite / Pfad
/215
/216
/216
/216
Anschluá
PE
2
4
6
bezeich-
+E-XM429.2
Ziel-
nung
-K429
-K429
-K429
-X31
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
PE
1
2
3
nummer
Anschluá
bezeich-
Ziel-
nung
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
90 92
Datum 23.02.06 =
Bearb. KS2 +E
920 921 922 923 924 925 926 927 928 929
Seite / Pfad
/181
/181
/181
/181
Anschluá
PE1
11
7
9
bezeich-
+E-XM471.1
Ziel-
nung
-A250
-X4
-X4
-X4
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
PE
1
2
3
nummer
Anschluá
U1
V1
W1
PE
bezeich-
Ziel-
nung
+SF1-M471.1
+SF1-M471.1
+SF1-M471.1
+SF1-M471.1
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
91 93
Datum 23.02.06 =
Bearb. KS2 +E
930 931 932 933 934 935 936 937 938 939
Seite / Pfad
/184
/184
/184
/184
Anschluá
PE1
10
12
8
bezeich-
+E-XM471.2
Ziel-
nung
-A250
-X4
-X4
-X4
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
PE
1
2
3
nummer
Anschluá
U1
V1
W1
PE
bezeich-
Ziel-
nung
+SF1-M471.2
+SF1-M471.2
+SF1-M471.2
+SF1-M471.2
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
92 94
Datum 23.02.06 =
Bearb. KS2 +E
940 941 942 943 944 945 946 947 948 949
Seite / Pfad
/187
/187
/187
/188
Anschluá
PE1
54
64
74
bezeich-
+E-XM471.3
Ziel-
nung
-K471.1
-K471.1
-K471.1
-A250
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
PE
1
2
3
nummer
Anschluá
U1
V1
W1
PE
bezeich-
Ziel-
nung
+MA-M471.3
+MA-M471.3
+MA-M471.3
+MA-M471.3
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
93 95
Datum 23.02.06 =
Bearb. KS2 +E
950 951 952 953 954 955 956 957 958 959
Seite / Pfad
/162
/286
/162
Anschluá
14
1+
8
bezeich-
+E-XS431.1
Ziel-
nung
+MA-XS431.3
-X302
-X5
I 13
I 31
Klemmen-
name
B
r

c
k
e
n
Klemmen-
1
2
3
nummer
Anschluá
32
0+
7
bezeich-
Ziel-
nung
+MA-XS431.3
+MA-XS431.3
-X302
Nummer/
Ader-
Farbe
Bemerkung
94 96
Datum 23.02.06 =
SIEMENS AG +E-XS431.1 J32050-P0202-5001-A3-0011
Bearb. KS2 +E
95
nderung
960
+E-XS431.2
Datum
Name
B
Ziel- r Ziel-
Ader-
Norm
name
Gepr.
Datum
Nummer/
Bearb.
nummer
nung c nung
Farbe
Anschluá
Klemmen-
Klemmen-
Anschluá
961
k
e
KS2
Seite / Pfad
+MA-XS431.3 2 2 -A7 4 /143
07.02.06
23.02.06
+MA-XS431.3 0+ 3 -X111 73.1 /140
+MA-XS431.3 0- 4 -A250 -X121:19 /141
+MA-XS431.3 3 5 -A2 4 /144
+MA-XS431.3 4 6 -X49 1 /145
+MA-XS431.3 5 7 -A4 2 /147
Urspr.
+MA-XS431.3 6 8 -A4 3 /148
962
MIKRON AG Nidau
Ers.f.
963
Ers.d.
964
A&D SE WKC
SIEMENS AG
965
+E-XS431.2
966
VCExxPro-V5
967
968
J32050-P0202-5001-A3-0011
=
+E
969
Bl.
96
96
Bl.
Geräteliste / Equipment list
Deutsch Englisch AZF Pfad / Path
REL_SICHERHEITS_4-KANAELE_SEMU 22TN4S Safety module four-canals SEMU 22TN4S A121 (A500) 44, 52,
81, 96
REL_SICHERHEITS_4-KANAELE_SEMU 22TN4S Safety module four-canals SEMU 22TN4S A122 (A500) 80, 95
Anpasskarte 2-kanalig Adaptation PCB two-canel A212 56, 350, 360
LEISTUNGSMODUL 1-ACHS 80A SIMODRIVE 611 Servomodule one-axis 80A SIMODRIVE 611 A212 90, 350, 360
EIN-/RUECKSPEISEMODUL, 16/21 KW Infeed- / Regenerative feed module, 16/21 KW A250 20, 52, 90
107
Anpasskarte 2-kanalig Adaptation PCB two-canel A311 56, 381, 401
SIMODRIVE LEISTUNGSMODUL 2-ACHS 50A SIMODRIVE Servomodule two-axes 50A A311 56, 381, 401
Anpasskarte 2-kanalig Adaptation PCB two-canel A331 57, 91,
421, 451
SIMODRIVE LEISTUNGSMODUL 2-ACHS 50A SIMODRIVE Servomodule two-axes 50A A331 57, 91,
421, 451
LASTSTROMVERSORGUNG_SITOP_24V/20A Power supply SITOP_24V/20A A401 13
Renishaw MI8 - Interface Renishaw MI8 - Interface A424 ?
Zentralschmierung Central lubrication A431.1 164
Zentralschmierung Central lubrication A431.2 165
RELAIS_UEBERWACHUNG_230VAC_50/60HZ Current monitoring relay 230VAC_50/60HZ A471.1 166
KO-MI-3_MIKRON_INTERFACE KO-MI-3_MIKRON_INTERFACE A500 40 - 139,
150, 162,
220 - 308
RELAISPRINT 24V DC 4-FACH Relay print 24V DC A500_A1 240
STECK_RCK_BUCHSE_6P_GER_1R_SCHRAUB_5.08 Plug 6P_GER_1R_Screw_5.08 A500-X1 240
STECKER_BUCHSE_COMBICON_4P_5.08 Plug COMBICON_4P_5.08 A500-X30 443
STECK_RCK_FEMALE_4P_SCHRAUB_OHNE_GER Plug Female 4P Screw A500-X34 447
Seite / Page 1
STECKER_BUCHSE_COMBICON_6P_SCHRAUB_5.08 Plug COMBICON_6P_5.08 A500-X9 41
iTNC 530; Bahnsteuerung MC422-TFT iTNC 530; control system MC422-TFT A501 310 - 429
5 Lms, Export-V. 5 Lms, Export-V.
iTNC530; Bahnsteuerung MC422-CRT iTNC530; control system MC422-CRT A501 310 - 429
5 Lms, Export-V. 5 Lms, Export-V.
iTNC 530; Reglereinheit CC422/6 iTNC 530; control unit CC422/6 A501 310 - 429
6 Regelkreise 6 Regelkreise
Bildschirm Monitor A503 315
Handrad mobil Handwheel mobile A504 82, 333
Tastatur Keyboard A512 41, 82, 120,
130
320 - 339
Versorgungseinheit UV105 Supply unit UV105 A590 310
RON - 4. Achse Encoder, 4th axis A11 454
Referenzpunktschalter - 4. Achse Refererence switch - 4th axis B11 285
Sensoren - 4. Achse geklemmt Sensors, 4th axis clamped B21 158, 441
RON - Spindelmotor Encoder - Spindle motor B211 363
RON - X-Achsmotor Encoder - X-axis motor B311 384
Linearmesssystem - X-Achse (Option) Linearscale X-axis (optional) B312 386
RON - Y-Achsmotor Encoder - Y-axis motor B321 404
Linearmesssystem - Y-Achse (Option) Linearscale Y-axis (optional) B322 406
RON - Z-Achsmotor Encoder - Z-axis motor B331 424
Linearmesssystem - Z-Achse (Option) Linearscale Z-axis (optional) B332 426
Sensor - Kühlmittelstand hoch Sensor coolant level high B400 292
Spindelkühler - Störungs-Rückmelde-Kreis Spindle - Error feedback circuit B400A 291
Renishaw OMI - IR Sender/Empfänger Renishaw OMI - IR Sender / Receiver B422 345
Renishaw TS27 - Tischmesstaster Renishaw TS27 - Table touch probe B424 ?
Sensor - IKZ Durchfluss i.O. Sensor - CTS flow rate OK B429 293
Sensor - IKZ Druck i.O. Sensor - CTS pressure OK B430 304
Sensor - Kühlmittelstand nicht tief Sensor - coolant level not low B450 308
Sensor - WZ Einzug gelöst Sensor - Tool retention unclamped B459 294
Sensor - WZ Einzug geklemmt Sensor - Tool retention clamped B460 295
Sensor - Referenzpunkt Spindel Sensor - Reference point spindle B462 358
Sensor - Magazintasche oben Sensor - Magazine pocket up B605 281
Seite / Page 2
Sensor - Magazintasche unten Sensor - Magazine pocket down B606 282
Sensor - WZW Magazin Zählimpuls 1 Sensor - Tool magazine counting pulse 1 B608 284
Sensor - WZW Magazin Zählimpuls 2 Sensor - Tool magazine counting pulse 2 B609 297
Sensor - WZW Magazin Referenzpunkt Sensor - Tool magazine reference point B610 298
Sensor - WZW Arm in Grundstellung Sensor - Tool changer arm in home position B618 272
Sensor - WZW Arm in Spindelposition Sensor - Tool changer arm at spindle position B629 273
Sensor - WZW Arm Bewegung gestoppt Sensor - Tool changer arm stopped B641 271
WAERMETAUSCHER 1 Heat exchanger 1 E441 30
WAERMETAUSCHER 2 (Optional) Heat exchanger 2 (optional) E443 32
Lüfter Spindelmotor Fan of spindle motor E442 356
Kabinen-Leuchte Rechts cabin lamp right E451 34
Kabinen-Leuchte Links cabin lamp left E452 35
Kabinenleuchte Mitte - VCE 1600 Cabin light middle - VCE 1600 E453 38
NH-SICHERUNGSEINSATZ 00- 35A 500V GL/GG NH Fuse insert 00- 35A 500V GL/GG F221 21
SCHALT_TRENN_LASTTRENNSCHALTER_3NP4_3POL Load disconnecting switch 3NP4_3POL F221 21
ZUBEH.F.SCHALTER 3NP35 UNIVERSALBLENDE Accessoiries to switch 3NP35 F221 21
LEITUNGSSCHUTZSCHALTER >N< C 3A; 1-POL. Circuit breaker >N< C 3A; 1-POL. F403 17
Sicherung am Sicherheitsbaustein (2A) Fuse on safety module (2A) F404 40
LEITUNGSSCHUTZSCHALTER >N< C 10A; 1-POL. Circuit breaker >N< C 10A; 1-POL. F414 15
Sicherung am Ein-/Rückspeisemodul 4A Fuse on Infeed- / Regenerative feed module 4A F506 28
Leuchte - Taste Leistung Ein Light - Key Power On H171 44
Betriebszustandsanzeige (Beacon) Operating status light H400 234
Betriebszustandsanzeige (weiss/blau) Operating status light (white/blue) H5 235
Betriebszustandsanzeige (gelb) Operating status light (yellow) H4 236
Betriebszustandsanzeige (rot) Operating status light (red) H2 237
Betriebszustandsanzeige (grün) Operating status light (green) H3 238
Relais - Einrichtbetrieb Relay - Set up mode K171 231
Relais - Tür veriegelt/Leistung ein Relay - door locked / power on K174 232
VERBINDUNGSBAUSTEIN FUER 3RV1011 U.3RT10 Connection block for 3RV1011 U.3RT10 K400 238
SCHUETZ,PC3 3KW/400V 1S Contactor, PC3 3KW/400V 1S K400 238
ENTSTOERDIODE DC12...250V Anti-interference diode DC12...250V K400 238
VERBINDUNGSBAUSTEIN FUER 3RV1011 U.3RT10 Connection block for 3RV1011 U.3RT10 K400A 208
SCHUETZ,PC3 3KW/400V 1S Contactor, PC3 3KW/400V 1S K400A 208
ENTSTOERDIODE DC12...250V Anti-interference diode DC12...250V K400A 208
Seite / Page 3
AUSGANGS-KOPPELGLIED 1W AC/DC 24V Output - link 1W AC/DC 24V K431 252
STECKRELAIS, Plugged relay, K442 223
2W KOMPL. GERAET 15MM, 24V DC 2W Complete unit 15MM, 24V DC
VERBRAUCHERABZWEIG_SICHERUNGSL_0,55-0,8A Safety contactor_0,55-0,8A K471.1 256
ENTSTOERDIODE DC12...250V Anti-interference diode DC12...250V K471.1 256
SCHUETZ,AC-3,4KW/400V,1S DC24V,3POL. Contactor, AC-3,4KW/400V,1S DC24V,3POL. K473 246
VERBRAUCHERABZWEIG_SICHERUNGSL_0,55-0,8A Safety contactor_0,55-0,8A K613 243
VERBRAUCHERABZWEIG_SICHERUNGSL_0,55-0,8A Safety contactor_0,55-0,8A K614 244
HF-DROSSEL 16KW HF - choke coil 16KW L221 20
Vorschubmotor 4.-Achse Feed motor 4th axis M11 451
Spindelmotor Spindle motor M212 351, 361
Vorschubmotor X-Achse Feed motor X-axis M311 381
Vorschubmotor Y-Achse Feed motor Y-axis M321 401
Vorschubmotor Z-Achse Feed motor Z-axis M331 421
Motor - Sprühnebelabsaugung Motor - Mist collector unit M400 201
Spindelkühler - Leistungsversorgung Spindle cooler - power supply M400A 203
Pumpe Interner Bandfilter Pump of internal band filter M403 171
Kühlmittelpumpe Haupttank Coolant pump on main tank M411 173
Öl- / Kühlmittelabscheider 1 Oil coolant separator 1 M412.1 175
Öl- / Kühlmittelabscheider 2 Oil coolant separator 2 M412.2 177
Saugpumpe Innenkühlung Suction pump on CTS Unit M429.1 213
Motor Bandfiltereinheit Motor paper filter unit M429.2 216
Motor - Späneförderer 1 Motor - Chip conveyor 1 M471.1 181
Motor - Späneförderer 2 Motor - Chip conveyor 2 M471.2 184
Motor - Späneförderer extern Motor - Chip conveyor external M471.3 187
Seite / Page 4
Pumpe Innenkühlung - Hochdruck High pressure pump on CTS unit M473 211
Motor - WZW-Arm Motor - Tool changer arm M601 193
Motor - WZ-Magazin Motor - Tool magazine M613 191
SCHALTER_HAUPT_64A_AU-HILFSKONTAKTE Main switch 64A Q111 10
VERBINDUNGSBAUSTEIN FUER 3RV1011 U.3RT10 Connection block for 3RV1011 U.3RT10 Q400 201
LEISTUNGSSCHALTER 2,2-3,2A Circuit breaker 2,2-3,2A Q400 201
HILFSSCHALTER 1W Auxilary switch 1W Q400 201
VERBINDUNGSBAUSTEIN FUER 3RV1011 U.3RT10 Connection block for 3RV1011 U.3RT10 Q400A 203
LEISTUNGSSCHALTER BGR. S00, Circuit breaker BGR. S00 Q400A 203
FUER DEN MOTORSCHUTZ, CLASS 10,
A-AUSL. 2,8...4A, N-AUSL. 52A,
SCHRAUBANSCHLUSS,
STANDARDSCHALTVERMOEGEN
HILFSSCHALTER 1W Auxilary switch 1W Q400A 203
LEISTUNGSSCHALTER, BGR. S00, Circuit breaker BGR. S00, Q402 16
LEISTUNGSSCHALTER BGR. S00, Circuit breaker BGR. S00 Q411 173
A-AUSL.1,1...1,6A, N-AUSL. 21A,
SCHRAUBANSCHLUSS,
VERBRAUCHERABZWEIG_SICHERUNGSL_0,28-0,4A Safety contactor_0,28-0,4A Q412 175
A-AUSL. 1,4...2A, N-AUSL. 26A,
SCHRAUBANSCHLUSS,
VERBRAUCHERABZWEIG_SICHERUNGSL_0,55-0,8A Safety contactor_0,55-0,8A Q471.1 181
HILFSSCHALTER 1W Auxilary switch 1W Q471.1 181
LEISTUNGSSCHALTER 0,9...1,25A N-AUSL. 15 Circuit breaker 0,9...1,25A Q471.3 187
HILFSSCHALTER 1W Auxilary switch 1W Q471.3 187
Seite / Page 5
A-AUSL. 3,5...5A, N-AUSL. 104A,
SCHRAUBANSCHLUSS,
LEISTUNGSSCHALTER 0,9...1,25A N-AUSL. 15 Circuit breaker 0,9...1,25A Q601 193
Widerstand Resistor R171 231
Widerstand 3. Achse Resistor, 3th axis R331 241
Schalter - Mobiles Handrad Key switch - Mobil handwheel S1 82
Schalter - Not Stop Key switch - Emergency stop S121 82
Sonderbetrieb Einrichten - Leuchtdrucktaste Illuminated button - Set up mode S171 131 (45)
Sonderbetrieb Einrichten Erw. - Schlüsselschalter Key switch - Set up mode S172 133
Druckschalter Key switch S211 124
Überbrückungsendschalter Bypass limit switches S300 117
Zentralschmierung Niveau - Tief Central lubrication - level low S304.1 162
Zentralschmierung Niveau - Tief Central lubrication - level low S304.2 161
Referenzpunktschalter 1. Achse Refererence switch - 1st axis S315 443
Referenzpunktschalter 2. Achse Refererence switch - 2nd axis S325 445
Referenzpunktschalter 3. Achse Refererence switch - 3rd axis S335 447
Druckluftversorgung i.O Pressure supply OK S401 286
Seite / Page 6
Werkzeugeinzug lösen Tool retention unclamped S461 65,145
Bedientasten WZ-Magazin - CCW Operating key - Tool magazine CCW S604 274
Bedientasten WZ-Magazin - Enable Operating key - Tool magazine enabled S634 275
Bedientasten WZ-Magazin - CW Operating key - Tool magazine CW S642 276
TRAFO_EINPH_1000VA_400V-400V/230V TRAFO_single_phase_1000VA_400V-400V/230V T402 16
Scheibenvaristor SIOV-S10K40 Varistor SIOV-S10K40 V331 241
Ueff=40V, 56VDC, Imax=500A Ueff=40V, 56VDC, Imax=500A
KABEL_FLACHBAND_KONF_20-POLIG_0,5M Cable flat ribbon 20-POLIG_0,5M WA212.1 360
KABEL 37X0,34 1,8M Cable 37X0,34 1,8M WA501.41 111
KLEMME UK16N Terminal UK16N X0:L1_L2_L3 10
KLEMME,UNIVERSALSCHUTZL- USLKG16N Terminal, USLKG16N X0:PE 11
EINLEGEBRUECKE EB10-DIK GY GRAU Bridge EB10-DIK GY GRAY X1:1-4 31,166
KLEMME, DREILEITER DLKB 2,5-PE BRUECKBAR Terminal DLKB 2,5-PE X1:1-4 31,166
UNIVERSALKLEMME UK5N Universal terminal UK5N X2:1-31 13,313
KLEMME_ANREIH_UK_2,5_N Terminal UK_2,5_N X3:1-6 16,17
STECK_RCK_ADAPTER_2P_SCHRAUB/STECK_5.08 Adapter 2P_Screw / Plugged_5.08 X331 241
KLEMME_ZUBEHOER_EINLEGEBR._EB80-DIK BU Terminal EB80-DIK BU X5 156
KLEMME_ZUBEHOER_EINLEGEBR_EB80-DIK_RD Terminal EB80-DIK_RD X5 156
KLEMME DIKD 1,5 Terminal DIKD 1,5 X5:0 156
DREISTOCK-INITIATORKLEMMEDIK 1,5; GRAU Terminal DIKD 1,5 X5:1_3_5_6 156,441
Gerätesteckdose am Bedienpult V230 Socket on operating panel V230 X506 37
KLEMME_ZUBEHOER_EINLEGEBR._EB80-DIK BU Terminal EB80-DIK BU X6 140
KLEMME DIKD 1,5 Terminal DIKD 1,5 X6:0 140
KLEMME_DREISTOCK-AKTOREN_DOK 1,5_GRAU Terminal X6:1 140,148
KLEMME,UNIVERSALSCHUTZkl. USLKG 6N Terminal USLKG 6N X8:PE 279
KLEMME,UNIVERSALSCHUTZL- USLKG 2,5 Terminal USLKG 2,5 X8:PE 318
Stecker - Bedienpult Plug - Operating panel X800 42
Seite / Page 7
BUCHSENEINSATZ HAN 8U Socket insert HAN 8U XB400A 291
BUCHSENEINSATZ HAN 8U Socket insert HAN 8U XB429.1 292
BUCHSENEINSATZ HAN 8U Socket insert HAN 8U XBTW 272
BUCHSENEINSATZ HAN 3A Socket insert HAN 3A XE442 35
CODIERSTIFT/KERBSTIFT Coded pin / Notch pin XH400 236
BUCHSENEINSATZ HAN 8U Socket insert HAN 8U XH400 236
BUCHSENEINSATZ HAN 3A Socket insert HAN 3A XM400 201
BUCHSENEINSATZ HAN 3A Socket insert HAN 3A XM400A 203
BUCHSENEINSATZ HAN 3A Socket insert HAN 3A XM412.1 175
CODIERSTIFT/KERBSTIFT Coded pin / Notch pin XS315 443
BUCHSENEINSATZ HAN 8U Socket insert HAN 8U XS315 445
BUCHSENEINSATZ HAN 8U Socket insert HAN 8U XS431.1 140
BUCHSENEINSATZ HAN 8U Socket insert HAN 8U XS431.2 93
CODIERSTIFT/KERBSTIFT Coded pin / Notch pin XWZE 55
BUCHSENEINSATZ HAN 8U Socket insert HAN 8U XWZE 55
CODIERSTIFT/KERBSTIFT Coded pin / Notch pin XWZM 282
BUCHSENEINSATZ HAN 8U Socket insert HAN 8U XWZM 282
CODIERSTIFT/KERBSTIFT Coded pin / Notch pin XWZW 271
BUCHSENEINSATZ HAN 8U Socket insert HAN 8U XWZW 271
BUCHSENEINSATZ HAN 8U Socket insert HAN 8U XY161 71,93
Seite / Page 8
CODIERSTIFT/KERBSTIFT Coded pin / Notch pin XY800 153
BUCHSENEINSATZ HAN 8U Socket insert HAN 8U XY800 153
Ventil - Klemmung 4. Achse Valve - Clamping of 4th axis Y11 142
Verriegelung Fronttür Locking of front door Y161 71,93
Verriegelung Magazintür (Option) Locking of magazine door (optional) Y163 73,95
Verriegelung Hebetür (Spezialoption) Locking of lifting door (special option) Y165 75,97
Ventil - Konus Ausblasen Valve - Cone blow out Y256 144
Ventil - Spindel Sperrluft Valve - Spindle air sealing Y257 140
Z-Motor Bremse Z-motor brake Y331 422
Ventil - Werkzeugeinzug lösen Valve - Tool retention unclamped Y461 145
Ventil - Abblasluft Späne Valve - Programmable air blow Y462 143
Ventil - NC4 WZ abblasen Valve - NC4 Tool cleaning Y630 147
Ventil - WZ-Magazintasche auf/ab Valve - Tool magazine pocket up/down Y629 148
Steuerbare Kühlmitteldüse Programmable coolant noozle Y800 153
MMS Minimalmengenschmierung MMS Micro Lubrication Y900 202
FILTER_NETZ_DREIPHASEN_64A Net filter - Three phase - 64A Z401 10
Seite / Page 9
Technische Mitteilung
Erstellungsdatum : 7.4.2006 Name : gub Abteilung : FEE-E Eingeführt :sofort
Maschinentypen : SMP / OEM
Ab M/C-Nr. : --
Rückwärtskompatibel Ja / Nein : JA
Technische Mitteilungs-Nr. 060407-00TM-Überarbeitung -

:
Signalkoppler
Mikron Comp-Tec-Nr. : 810.00.03.807
Materialtext : Halbleiterprint FET-Schalter 5-fach
HK : CHF --
ET Ja / Nein : JA
(Ersatz oder Verschleissteil)
AEA-Nr. : CNXX.0451hor
Technische Beschreibung:
Der oben genannte Halbleiterprint wurde im Layout überarbeitet.
Folgende Hauptmerkmale sind dabei angepasst worden:
A: Die Widerstände wurden im Bereich des Steckers entfernt bzw. versetzt. Damit ist ein Wegdrücken der
Widerstände beim einstecken des Prints nicht mehr möglich.
B: Es wurde ein zusätzlicher Pin auf dem Jumper J1 eingeführt. Mit diesem Jumper kann zwischen der
internen 24V Versorgung (Position: 24V) oder einer externen Versorgung (Position: EXT1) zum Beispiel für
Not-Aus Funktionen gewählt werden. Wenn der Jumper entfernt wird, ist der Ausgang 1 nicht mehr
funktionsfähig da keine Speisung vorhanden ist. Somit ist jedoch das Koppeln der zwei Potentiale bei
eingelegtem Jumper und einer externen Versorgung nicht mehr möglich!
Die Lage des Jumpers ist Funktionsgemäss dem Schema zu entnehmen. Das heisst bei gezeichnetem
Jumper 24V, ohne Jumper EXT1.
B
§ A
Verteiler an: MSK-bea, MSA-rat, PRI-ban, PRE-teg, FES-etm, FEE-mek, PRM-krp
L:\FEE\Technische_Mitteilungen\2006\060407-00TM_Überarbeitung_Signal_Koppler\060407-00TM_Überarbeitung_Signalkoppler .doc
Einleitung
Ein Not-Aus-Schaltgerät dient zum Schutz von Personen, Einrichtungen und
Produktionsgut, wenn eine Maschine bei drohender Gefahr sicher abgeschaltet
werden muss, sowie eine unbeabsichtigte Wiedereinschaltung, oder eine Wieder-
einschaltung bei Systemfehlern, verhindert werden soll.
Die Geräte der Typenreihe SEMU werden in Sicherheitsstromkreisen von
Not-Aus-Schaltgerät Maschinen und Anlagen eingesetzt. Die Grundschaltung ist redundant nach
EN 60204-1-1997 aufgebaut. Daneben sind etliche Zusatzfunktionen integriert.
Daher bietet ein SEMU unzählige Einsatzmöglichkeiten. Als 19-Zoll-Rack-
einschub können die Geräte mittels Standard-Federleiste auf den Mutterprint
und somit direkt in die Maschinensteuerung integriert werden.
Funktionsmerkmale
• 2 oder 3 Sicherheitskreise, öffnend, sofort schaltend
• 1 oder 2 Sicherheitskreise, öffnend, verzögert schaltend
• 1 Hilfskontakt, sofort schaltend, NC wenn Gerät aus
• 1 Hilfskontakt, verzögernd schaltend, NC wenn Gerät aus
• 1 Gerätesicherung für die Steuerspannung
• 3 LED als optische Betriebsanzeigen
• 1 Transistorausgang, schaltet vor den Sicherheitskontakten bei Not-Aus
• Not-Aus-Kreis ein- oder zweikanalig (,+,,+/+,,+/-) schaltend
• Kurzschluss- und Querschluss-Fehlererkennung
Anschlusselemente
Die Typenreihe SEMU umfasst folgende Geräte:
SEMU 31 N: 3 Sicherheitskreise, sofort schaltend
SEMU 31 TN: 3 Sicherheitskreise sofort/1Sicherheitskreis verzögert schaltend
SEMU 31 TE: 3 S.-kreise sofort / 1 S.-kreis verzögert / Erdschlussüberwachung
SEMU 22 TN: 2 Sicherheitskreise sofort / 2 Sicherheitskreise verzögert schaltend
Anschlusselemente
Sicherheitsschalter, Not-Aus-Taster, Bumper, Schaltleisten, Schaltmatten
Türüberwachung, Tür-Zuhalteeinrichtungen
Zweihandschalteinrichtungen, Dreilagen-Zustimmschalter, etc.
Mattle Industrieprodukte AG CH-8340 Hinwil www.mattle-ag.ch
Tel. ++41 1 938 13 33 info@mattle-ag.ch
Fax ++41 1 938 13 34
SITOP modular 20 6EP1436-3BA00
SITOP modular 40 6EP1437-3BA00
Betriebsanleitung Best. Nr.: C98130-A7538-A1-7-6419

Operating instructions
Instructions
Istruzioni di servizio
Instrucciones
SIEMENS AG ÖSTERREICH, 07.2003 1/8 SITOP modular 20/40

SITOP power 20
160 120,5
45
125 6,1
SITOP power 40
240 120,5
45
125
6,1
Schalter A,B
Switch A,B
ON OFF
Auslieferzustand
As delivered
Réglage à la livraison
Al momento della fornitura
Ajuste de fábrica
A Parallelbetrieb Einzelbetrieb
Parallel operation Single operation
Fonctionnement en parallèle Fonctionnement isolé
ON Funzionamento parallelo Funzionamento singolo
A B
Funcionamiento en paralelo Funcionamiento autónomo
B Speichernde Abschaltung Konstantstrom
OFF Shut down Constant current
Fermeture Courant constant
Arresto Corrente constante
Desconexión, precisa rearme Corriente constante
Hinweis
Diese Betriebsanleitung enthält aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht sämtliche Detailinformationen zu allen Typen des Produkts und kann auch nicht jeden
denkbaren Fall der Aufstellung, des Betriebes oder der Instandhaltung berücksichtigen. Weiterführende Hinweise erhalten Sie über die örtliche Siemens-
Niederlassung bzw. über die Homepage http://www.siemens.de/sitop. Technische Änderungen jederzeit vorbehalten. In Zweifelsfällen gilt der deutsche Text.
Note
These instructions cannot claim to cover all details of possible equipment variations, nor in particular can they provide for every possible example of installation,
operation or maintenance. Further information is obtainable from your local Siemens office or visit our homepage http://www.siemens.de/sitop. Subject to change
without prior notice. The German text applies in cases of doubt.
Note
Pour des raisons de clarté, cette notice ne contient pas toutes les informations de détail relatives à tous les types du produit et ne peut pas non plus tenir compte
de tous les cas d'installation, d'exploitation et de maintenance imaginables. . Pour de plus amples informations, veuillez-vous adresser à votre agence Siemens
ou consultez notre site http://www.siemens.de/sitop. Sous réserve de modifications techniques. En cas de divergences, le texte allemand fait foi.
Nota
Ai fini della chiarezza le presenti istruzioni di servizio non contengono tutte le informazioni dettagliate su tutti i tipi del prodotto e non possono nemmeno trattare
tutti i casi di installazione, di esercizio o di manutenzione. Per ulteriori informazioni rivolgersi alla filiale Siemens di zona o consultare la homepage
http://www.siemens.de/sitop. Ci riserviamo eventuali modifiche tecniche. In caso di differenze o problemi è valido il testo tedesco.
Nota
Por razones de claridad, estas instrucciones no contienen todas las informaciones detalladas relativas a todos los tipos del producto ni pueden considerar todos
los casos de instalación, de operación y de mantenimiento imaginables. Para más información, contacte con la sucursal local de Siemens o visite la Web
http://www.siemens.de/sitop. Sujeto a cambios técnicos sin previo aviso. En casa de duda, prevalece el texto aleman.

Deutsch
WARNUNG
!
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher Spannung.
Unsachgemäßer Umgang mit diesen Geräten kann deshalb zu Tod oder schweren Körperverletzungen sowie zu erheblichen Sachschäden
führen. Nur entsprechend qualifiziertes Fachpersonal darf an diesem Gerät oder in dessen Nähe arbeiten.
Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage voraus.
Vor Beginn der Installations- oder Instandhaltungsarbeiten ist der Hauptschalter der Anlage auszuschalten und gegen Wiedereinschalten zu
sichern. Bei Nichtbeachtung kann das Berühren spannungsführender Teile Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben.
Wichtiger Hinweis: Eingangsseitig ist ein Leitungs- oder Motorschutzschalter vozusehen (siehe auch „Eingangsgrößen“)
ACHTUNG
Nur geschultes Personal darf das Gerät öffnen. Elektrostatisch gefährdete Bauelemente (EGB)
Beschreibung und Aufbau

Die SITOP-Stromversorgungen 24V/20A und 40A sind Einbaugeräte. Für die Installation der Geräte sind die einschlägigen DIN/VDE-Bestimmungen oder
länderspezifischen Vorschriften zu beachten.
Primär getaktete Stromversorgungen zum Anschluß an 3phasiges Wechselstromnetz (TN-, TT- oder IT-Netz nach VDE 0100 T 300 / IEC 364-3) mit
Nennspannungen 400 bis 500V (IT-Netz: 400V-460V) , 50/60Hz; Ausgangsspannung +24V DC, potenzialfrei, kurzschluß- und leerlauffest.
Technische Daten
6EP1436-3BA00 6EP1437-3BA00
Eingangsgrößen Ausgangsgrößen Schutz- und Überwachungs-

Eingangsnennspannung Ue: Ausgangsgleichspannung Ua: funktion
3AC 230/400V bis 288/500V, 50/60Hz Auslieferzustand: 24V ±1% Statische Strombegrenzung: typ. 1,15 x Ia
Einstellbereich: 24V bis 28,8V, Einstellung über
Arbeitsspannungsbereich: Potentiometer an der Gerätevorderseite (Position Verhalten im Kurzschlußfall (Ausgang):
320V...550V siehe Seite 2) Konstantstrom / Shut down, umschaltbar mittels
(320V...360V zulässig bei Ua < 27V) Derating bei Ua > 24V: Wahlschalter B (Position siehe Seite 2)
Überspannungsfestigkeit: 4% Ia bzw. 3°C tamb / V Ua Signalisierung:
nach EN 61000-4-1 A.2 Welligkeit der Ausgangsspannung: LED grün: Ausgangsspannung >20,5V
1)
<100mVss Restwelligkeit LED gelb: Überlast, Ausgangsspannung < 20,5V
Netzausfallüberbrückung bei 400V :
<200mVss Schaltspitzen (nur im Betriebsmodus „Konstantstrom“)
6ms 6ms
LED rot: speichernde Abschaltung
Eingangsstrom Ie bei 400V: Ausgangsgleichstrom Ia: (nur im Betriebsmodus „Shut down“)
1,1Aeff 2,2Aeff 0-20A 0-40A oder Fern Aus über Zusatzmodul
Einschaltstrombegrenzung (25°C) serienmäßig Parallelschalten von zwei gleichartigen Geräten zur 6EP1961-3BA10
<35A, <0,7A2s <70A, <2,8A2s Leistungserhöhung ist zulässig. Umschaltung der Meldesignale1)
Ausgangskennlinie mittels Wahlschalter A (Position
Vorzuschaltender 3ph. gekoppelter LS-Schalter
siehe Seite 2). Vorschriften
Charakteristik C,
6 bis 16A. 10 bis 16A Schutzart: IP20 nach IEC 529
Umgebung
Alternativ: vorzuschaltender Motorschutzschalter Schutzklasse 1
Temperatur
3VU1300-0MJ00 bzw. 3RV1021-1DA10, Einstellung für Lagerung und Transport: -25°C bis +85°C Sicherheit nach VDE 0805 (EN 60950): SELV
des thermischen Überstromauslösers: 3A für Betrieb: 0 bis +60°C Sichere elektrische Trennung erfüllt nach EN60950;
Wirkungsgrad bei Volllast (typisch): Feuchteklasse: entsprechend Klimaklasse 3K3 EN 50178; VDE100-Teil410; EN 61140+EN60947-1
90% 90% nach EN 60721, Teil 3; keine Betauung (entspricht VDE0140+VDE0660-Teil 100 und
ersetzt VDE 0106-Teil101)
Leistungsaufnahme (Wirkleistung): Luftselbstkühlung
540W 1060W Störaussendung nach EN50081-1
Gewicht Funkentstört nach EN 55022, Grenzwertkurve B
2kg 3,2kg Störfestigkeit nach EN 61000-6-2

Begrenzung der Eingangsstromoberwellen nach
EN 61000-3-2
UL/cUL (UL 508, CSA 22.2), FILE E197259
Montagehinweise
Montage auf Normprofilschiene DIN EN 50022-35x15/7,5. Das Gerät ist zwecks ordnungsgemäßer Entwärmung vertikal so zu montieren, daß die
Eingangsklemmen und die Ausgangsklemmen unten sind. Unterhalb und oberhalb des Gerätes soll mindestens ein Freiraum von je 50mm eingehalten werden.
Der Anschluß der Versorgungsspannung (3AC 400V... 500V) muß gemäß VDE 0100 und VDE 0160 ausgeführt werden. Die oben angegebene Schutzeinrichtung
(Leitungsschutzschalter oder Motorschutzschalter) und Trenneinrichtung zum Freischalten der Stromversorgung muß vorgesehen werden. Ein FI - Schutzschalter
darf als alleinige Schutzmaßnahme bei indirektem Berühren nicht angewandt werden, dies gilt für das gesamte, vom FI - Schutzschalter geschützte Netz.
Parallelbetrieb und umschaltbares Kurzschlussverhalten (Wahlschalterposition und -stellung siehe Seite2)
Wahlschalter Funktion
A Zur Lastaufteilung im Parallelbetrieb können die Geräte von Einzelbetrieb (Schalterstellung Off) auf Parallelbetrieb
(Schalterstellung ON) umgeschaltet werden. Schalterstellung ON bewirkt dabei eine Neigung der Ausgangskennlinie
B In Schalterstellung OFF (Betriebsmodus Konstantstrom) liefert das Gerät im Überlast-/Kurzschlussfall einen konstanten Strom
von ca. 1,15 x Nennstrom, in Schalterstellung ON (Betriebsmodus Shut down) erfolgt bei länger als ca. 100ms anstehender
Überlast die Abschaltung des Gerätes. Ein Rücksetzten erfolgt durch Netzversorgung AUS für mind. 5s.
Anschluß und Klemmenbelegung

Klemmen Funktion Klemmbereich Bemerkung
L1, L2, L3 Eingangsspannung 3AC 400V.. 500 V 0,2.....4 mm2 Schraubklemmen; Verwenden Sie einen Schraubendreher mit 3,5mm
PE Schutzleiter Klingenbreite. Empfohlenes Anzugsmoment 0,5...0,7Nm
1, 2 Ausgangsspannung DC 24 V 0,33...4(10)mm2 Schraubklemmen; Verwenden Sie einen Schraubendreher mit 5mm
Klingenbreite.Empfohlenes Anzugsmoment 1,2 Nm
1) Für höhere Netzausfallüberbrückungszeiten bis max. 3s steht das Zusatzmodul 6EP1961-3BA00, für Meldesignale (Eingangsspannung, Ausgangsspannung)
und Fern-EIN/AUS-Schaltung das Zusatzmodul 6EP1961-3BA10 zur Verfügung.

English
WARNING
! Hazardous voltages are present in certain parts of this electrical equipment during operation.Incorrect handling of the equipment can result in
death, severe personal injury or substantial property damage. Only qualified personnel are allowed to work on or around this equipment. The
successful and safe operation of this equipment is dependent upon proper transport, storage and installation.
Before installation or maintenance work is carried out, the main switch must be switched off and locked to prevent it from being switched on
again. If these rules are not adhered to, contact with live parts or improper use can result in death or severe personal injury.
Important Note: Input 3 phase circuit breaker is required! (Refer to “Input Data”)
CAUTION
The device may only be opened by qualified personnel. Electrostatically sensitive devices (ESD)
Description and construction

The SITOP 24V/20A and 40A power supplies are built-in units. The relevant DIN/VDE regulations or equivalent local regulations must be observed during
installation.
Primary switched-mode power supplies for connection to a 400 to 500V (400 to 460V for IT-Systems), 50/60Hz three-phase AC system (TN-, TT- or IT-system
acc. to VDE 0100 T 300 / IEC 364-3); Output voltage +24V DC, potential-free, short-circuit resistant and stable under no-load conditions.
Technical specifications
6EP1436-3BA00 6EP1437-3BA00
Input data Output data Protection and monitoring

Input voltage Vin: DC output voltage Vout: functions
3ph. AC 230/400V to 288/500V, 50/60Hz As delivered : 24 V ±1% Steady-state current limitation: typ. 1.15 x Iout
Setting range: 24 to 28.8V, adjustable by
Voltage tolerance potentiometer on front of device (see page 2 for Response to short circuit (output):
320...550V position) Constant current or shut down can be selected with
(320...360V permissible at Vout < 27V) Derating at Ua > 24V: switch B (refer to page 2 for item number)
Overvoltage proof: 4% Ia or 3°C tamb / V Ua Signaling:
according to EN 61000-4-1 A.2 Green LED: Output voltage >20.5V
Ripple content of output voltage: Yellow LED: Overload; output voltage < 20.5V
Mains buffering time at 400 V1) : <100mVpp ripple ("constant current" mode only)
6ms 6ms <200mVpp spikes Red LED: Latching shutdown
Input current Iin at 400V: DC output current Iout: ("shutdown" mode only)
1.1Arms 2.2Arms 0-20A 0-40A or remote OFF by means of the
optional 6EP1961-3BA10 module
Inrush current is limited to (25 °C) : Two power supplies of identical design may be
<35A, <0.7A2s <70A, <2.8A2s connected in parallel in order to improve the Signals1)
Required 3-ph. miniature circuit breaker, performance.
characteristic C: Output characteristics can be selected with switch A Standards and specifications
6 to 16A 10 to 16A (refer to page 2). Degree of protection IP20 to IEC 529
Alternative: motor circuit-breaker Protection class 1
Environmental conditions
3VU1300-0MJ00 or 3RV1021-1DA10, Setting of Safety to VDE 0805 (EN 60950): SELV
the thermal overcurrent trip: 3A Temperature
Storage and transport: -25 to +85 °C [-13 to 185°F] Safe electrical isolation met in accordance with
Efficiency at full load (typical): Operating: 0 to +60 °C [+32 to +140°F] EN60950; EN 50178; VDE100-Part410; EN
90% 90% 61140+EN60947-1 (corresponds to
Power input (active power): VDE0140+VDE0660-Part 100 and replaces VDE
540W 1060W 0106-Part101)
Humidity: Emission: EN 50081-1, RI suppression to
according to EN 60721 class 3K3; no condensation EN 55022, limit curve B
Natural convection should be allowed to form Noise immunity to EN 61000-6-2
Weights Limiting of input current harmonics to EN 61000-3-2
2 kg [4.41lb.] 3.2 kg [7.11lb.] UL/cUL (UL 508 / CSA 22.2) , FILE E197259
Installation
Mounting on a DIN EN 50022-35x15/7.5 standard rail. To ensure adequate convection, the device must be installed vertically, with the input and the output
terminals at the bottom. Be sure to leave a minimum clearance of 50 mm above and below the device.
The supply voltage (3-ph. AC 400 to 500V) must be connected in accordance with VDE 0100 and VDE 0160. It is important to provide the protective device
referred to above (circuit-breaker or motor circuit-breaker) and the disconnecting device for isolating the power supply. A current-operated earth-leakage circuit-
breaker must not be the sole device used where protection against indirect contact is required. The same applies for the entire system protected by a current-
operated earth-leakage circuit-breaker.
Parallel operation and response to short circuit (Position of switch: Refer to page 2)
Selector switch Function
A For sharing the loads in parallel operation, the units can be switched from individual operation (OFF switch position) to parallel operation (ON
switch position). The ON switch position causes the output characteristic curve to slope.
B In the OFF switch position (constant-current mode) the unit supplies a constant current of approx. 1.15 x rated current in the event of
overload/short-circuit. In the ON position (shutdown mode) the unit is shut down if overloading occurs for longer than approx. 100ms. The unit
can be reset by OFF mains supply for at least 5s.
Connections and terminal assignment

Terminals Function Terminal range Remarks
L1, L2, L3 Input voltage 3-ph. AC 400 to 500 V 0.2 to 4 mm2 Screw-type terminals. Use a screwdriver with a blade width of
PE Protective earth conductor AWG 24 to 10 3.5 mm. Recommended tightening torque 0.5-0.7 Nm
1, 2 Output voltage DC 24 V 0.33 to 4(10)mm2 Screw-type terminals. Use a screwdriver with a blade width of 5mm.
AWG 22 to 10(8) Recommended tightening torque 1.2 Nm.
1) The optional 6EP1961-3BA00 module is available for longer mains buffering times of up to 3 s, while the optional 6EP1961-3BA10 module can be used for
signaling (input voltage, output voltage) and for switching ON/OFF remotely.
Francais
MARQUES D’AVERTISSEMENT
!
Le fonctionnement dún équipement électrique implique nécessairement la présence des tensions dangereuses sur certaines de ces parties.
Toute utilisation et/ou intervention contraires aux règles de l’art peuvent donc conduire à la mort, à des lésions corporelles graves ou à des
dommages matériels importants. Seules des personnes qualifiées doivent travailler sur cet appareil ou dans son voisinage. Le fonctionnement
correct et sûr de cet équipement présuppose un transport, un stockage, une installation et un montage conformes aux règles de lárt.
Avant le début des travaux d’installation ou de maintenance, le disjoncteur principal doit être ouvert et condamné pour interdire sa refermeture
intempestive. Le non-respect des consignes de sécurité peut avoir pour conséquence un contact avec une des parties sous tension et conduire
à la mort ou à des blessures graves.
Remarque importante : En entrée, il faut prévoir un disjoncteur de ligne ou un disjoncteur moteur (cf. aussi „Grandeurs d'entrée“)
ATTENTION
Láppareil ne doit être ouvert que par du personell initié. Composants sensibles aux décharges électrostatiques (DES)
Description et constitution
Les alimentations SITOP 24V/20A et 40A sont des appareils encastrables. Línstallation de ces appareils doit se faire en conformité avec les normes et
reglementations nationales.
Alimentations à découpage pour le raccordement au réseau triphasé (réseau TN, TT ou IT selon VDE 0100 T 300 / IEC 364-3) de tension nominale 400 à 500V
(réseau IT: 400 à 460V), 50/60Hz; tension de sortie +24V DC, libre de potentiel, protégée contre les court-circuits et la marche à vide.
Caractéristiques techniques
6EP1436-3BA00 6EP1437-3BA00
Grandeurs d'entrée Grandeurs de sortie Fonctions de protection et de

Tension continue de sortie Ua: surveillance
Tension d'entrée nominale Ue: Réglage à la livraison: 24V ±1%
triph. 230/400V à 288/500V, 50/60Hz Plage de réglage: 24 à 28,8V, Réglage par Limitation de courant: typ. 1,15 x Ia
Plage de tension de fonctionnement : potentiomètre en face avant de l'appareil (position Comportement sur court-circuit:(en sortie):
320...550V voir page 2) Courant constant / Fermeture, commutable via
(320...360V admissible sous Ua < 27V) Déclassement pour Ua > 24V: sélecteur B (position, voir page 2)
Tenue aux surtensions en sortie: 4% Ia ou 3°C tamb / V Ua Signalisation :
selon EN 61000-4-1 A.2 Ondulation résiduelle: DEL verte : tension de sortie >20,5V
Temps de maintien sous 400 V1) : <100mVcàc ondulation résiduelle DEL jaune : surcharge, tension de sortie < 20,5V
6ms 6ms <200mVcàc pointes de commutation (uniquement en mode "Courant
Courant continu de sortie Ia: constant")
Courant d'entrée Ie sous 400V: DEL rouge : coupure mémorisée
1,1Aeff 2,2Aeff 0-20A 0-40A
(uniquement en mode "fermeture")
Limitation du courant d'appel (25°C) standard La mise en parallèle de deux appareils du même ou coupure à distance via module
<35A, <0,7A2s <70A, <2,8A2s type pour augmentation de puissance est admise. additionnel 6EP1961-3BA10
Disjoncteur tripolaire de ligne amont : Commutation de la courbe caractéristique de sortie Signaux1)
caractéristique C: au moyen du sélecteur A (position, voir page 2).
6 à 16A. 10 à 16A. Prescriptions
Conditions dénvironnement
En variante: disjoncteur moteur amont Degré de protection: IP20 selon IEC 529
Température
3VU1300-0MJ00 ou 3RV1021-1DA10, Réglage du stockage et transport: -25 à +85°C Classe de protection 1
déclencheur thermique de surcharge: 3A en service: 0 à +60°C Sécurité selon EN 60950: TBTS
Rendement à pleine charge (typique): Classe d’humidité: Séparation de sécurité des circuits conforme à
90% 90% selon EN 60721 classification climatique 3K3, EN60950, EN 50178, VDE100 Partie 410, EN
Puissance absorbée (P active): Sans condensation 61140 et EN60947-1.
540W 1060W Refroidissement par libre convexion Niveau d'émission: EN 50081-1, Antiparasitage
selon EN 55022, caractéristique B
Poids Immunité: EN 61000-6-2
2kg 3,2kg Limitation des harmoniques d'entrée conf. à
EN 610000-3-2
UL/cUL (UL 508 / CSA 22.2), FILE E197259

Montage
Encliquetage sur profilé chapeau normalisé EN 50022-35x15/7,5. Pour un refroidissement conforme aux règles l’appareil doit être monté verticalement d’une telle
facon que les bornes d’entrée et les bornes de sortie se trouvent en bas. Au-dessous et au-dessus de l’appareil, on doit ménager un espacement d’au moins
50mm. Le raccordement de la tension d’alimentation (triph. 400...500 V) doit être réalisé conformément à VDE 0100 et VDE 0160. Un dispositif de protection tel
qu'indiqué ci-dessus (disjoncteur de ligne ou disjoncteur moteur) et un dispositif de sectionnement permettant la mise hors tension doivent être prévus. Un
interrupteur différentiel est interdit en tant que disposition unique de protection contre les contacts indirects; cette interdiction vaut pour tout le réseau protégé par
l'interrupteur différentiel.
Fonctionnement en parallèle / Comportement sur court-circuit (emplacement et position du sélecteur, voir page 2)
Sélecteur Fonction
A Pour répartir la charge sur deux appareils en parallèle, les appareils peuvent être commutés du mode isolé (position du sélecteur OFF) sur le
mode parallèle (position ON). Sur la position ON, la caractéristique de sortie est inclinée.
B Sur la position OFF (mode courant constant), l'appareil en surcharge ou en court-circuit débite un courant constant d'environ 1,5 x le courant
nominal ; sur la position ON (mode fermeture), une surcharge de plus de 100 ms provoque la coupure de l'appareil. Le réarmement s'effectue
en coupant et rétablissant l'alimentation secteur en respectant une pause d'au moins 5 s.
Bornes et caractéristiques de branchement

Bornes Fonction Section Observations
L1,L2,L3 Tension d’entrée triph. 400..500 V 0,2....4 mm2 Bornes à vis. Utiliser un tournevis à lame de 3,5mm de large.
PE Conducteur de protection Couple de serrage recommandé 0,5-0,7Nm
1, 2 Tension de sortie 24 V cc 0,33...4(10)mm Bornes à vis. Utiliser un tournevis à lame de 5mm de large. Couple de
serrage recommandé 1,2 Nm
1) Le module additionnel 6EP1961-3BA00 est disponible pour des temps de maintien plus élevés jusqu'à 3 s maxi, et le module additionnel 6EP1961-3BA10 pour
les signalisations (tension d'entrée, tension de sortie) et la commande à distance ON/OFF.

Italiano
PERICOLO
!
Durante il funzionamento, alcune parti degli apparecchi elettrici si trovano inevitabilmente sotto tensione pericolosa. L’uso inappropriato di questi
apparecchi può quindi causare la morte, gravi lesioni alle persone e ingenti danni materiali. Interventi sullápparecchio o nelle sue vicinanze
vanno eseguiti solo da personale qualificato. Un funzionamento corretto e sicuro dell’apparecchio presuppone che il trasporto, il magazzinaggio,
l'installazione e il montaggio siano stati effettuati correttamente.
Prima di iniziare lavori di installazione o di manutenzione, occorre disinserire l’interruttore principale e assicurarsi che non sia possibile una
reinserzione. La mancata osservanza o l'uso inadeguato degli apparecchi potrà provocare la morte o gravi lesioni al contatto con le parti che si
trovano sotto tensione.
Avvertenza importante: in entrata è necessario prevedere un interruttore di linea o un interruttore protezione motore (ved. Valori di
ingresso“)
ATTENZIONE
Lápparecchio può essere aperto solo da personale addestrato. Componenti sensibli alle cariche elettrostatiche (ESD)
Descrizione e montaggio
Gli alimentatori SITOP 24V/20A e 40A sono apparecchi ad incasso. Línstallazione degli apparecchi deve essere effettuata conformemente alle rispettive norme
DIN/VDE o alle corrispondenti prescrizioni nazionali.
Alimentatore con primario in switching per il collegamento a reti trifase a corrente alternata (rete TN, TT o IT sec. VDE 0100/ IEC 364-3) da 400...500V (rete IT:
400...460V), 50/60Hz; tensione d’uscita +24V DC, con separazione galvanica, resistente a cortocircuito e marcia a vuoto.
Dati tecnici
6EP1436-3BA00 6EP1437-3BA00
Valori di ingresso
Valori di uscita Funzioni di protezione e di
Tensione díngresso nominale Ue:
3AC 230/400V...288/500V, 50/60Hz Tensione continua di uscita Ua: sorveglianza
Al momento della fornitura: 24V ±1% Limitazione di corrente statica: tip. 1,15 x Ia
Campo tensione di lavoro: Campo di regolazione: 24...28,8V, Regolazione
320...550V tramite potenziometro sul lato anteriore Comportamento in caso di cortocircuito (uscita):
(320...360V ammessi a Ua < 27V) dell’apparecchio (per la posizione vedere pagina 2) CORRENTE COSTANTE / SHUT DOWN,
Resistente alle sovratensioni: Derating con Ua > 24V: commutabile con l’interruttore di selezione B
secondo EN 61000-4-1 A.2 4% Ia bzw. 3°C tamb / V Ua (posizione: vedere pagina 2)
Tamponam. con mancanza rete a 400V1) : Ondulazione della tensione dúscita: Segnalazione: 1)
6ms 6ms <100mVss ondulazione residua LED verde: tensione di uscita >20,5V
<200mVss picchi di inserzione. LED giallo: sovraccarico, tensione di uscita
Corrente díngresso a 400V: < 20,5V (solo nel modo di esercizio
1,1Aeff 2,2Aeff Corrente continua d’uscita Ia: “Corrente costante”)
Limitazione corrente di inserzione (25°C) di serie: 0-20A 0-40A LED rosso: disinserzione con memoria
<35A, <0,7A2s <70A, <2,8A2s È ammesso il collegamento in parallelo di due (solo nel modo di esercizio “Shut
apparecchi dello stesso tipo allo scopo di down”) oppure disinserzione remota
Interruttore automatico accoppiato trifase da
aumentare la potenza. Commutazione della tramite il modulo supplementare
collegare a monte con caratteristica C:
caratteristica dell’uscita con l’interruttore di 6EP1961-3BA10
6 a 16A 10 a 16A
selezione A (posizione: vedere pagina 2). Norme
In alternativa: salvamotore da collegare a monte
Ambiente Grado di prot.: IP20 sec. IEC 529
3VU1300-0MJ00 opp. 3RV1021-1DA10,
Impostazione dello sganciatore termico di Classe di protezione 1
Temperatura
sovraccarico: 3A per magazzinaggio e trasporto: -25...+85°C Sicurezza sec. VDE 0805 (EN 60950): SELV
Rendimento a pieno carico (tipico): durante l’esercizio: 0...+60°C Interruzione elettrica sicura realizzata in conformità
90% 90% alle norme legali EN60950; EN 50178; VDE100-
Classe umidità: parte 410; EN 61140+EN60947-1 (corrisponde a
Assorbimento di potenza (potenza attiva): sec. EN 60721 classificazione climatica 3K3, VDE0140+VDE0660-parte 100 e sostituisce VDE
540W 1060W Nessuna formazione di condensa 0106-parte101)
autoraffreddamento ad aria Interferenze sec. EN 50081-1, Protez. contro
radiodisturbi sec. EN 55022, Curva valori limite B
Peso
Resistenza ai disturbi: EN 61000-6-2
2kg 3,2kg Limitazione delle armoniche di ingresso sec.
EN 61000-3-2

Istruzioni per il montaggio
Montaggio su guida profilata normalizzata EN 50022-35x15/7,5. Per garantire la dissipazione del calore montare l’apparecchio verticalmente in modo che i
morsetti d’ingresso e uscita siano sul lato inferiore dell’apparecchio. Al di sotto e al di sopra dell’apparecchio dev’essere osservato uno spazio libero di almeno
50mm. Il collegamento della tensione d’alimentazione (3AC 400...500V) deve essere effettuato sec. le norme VDE 0100 e VDE 0160. Devono essere previsti un
dispositivo di protezione (interruttore automatico o salvamotore) e un dispositivo di sezionamento per isolare l’alimentatore. Un interruttore differenziale FI non è
sufficiente come unico dispositivo di protezione in caso di contatto indiretto; questo vale per l'intera rete protetta dall'interruttore differenziale FI
Funzionamento parallelo / Comportamento in caso di cortocircuito (per la posizione vedere pagina 2)

Selettore Funzione
A Per ottenere la distribuzione del carico in funzionamento parallelo è possibile commutare gli apparecchi dal funzionamento autonomo
(posizione dell'interruttore Off) al funzionamento parallelo (posizione dell'interruttore ON). La posizione dell'interrruttore ON determina una
flessione della curva caratteristica di uscita.
B Nella posizione dell'interruttore OFF (modalità di esercizio corrente costante) l'apparecchio fornisce, in caso di sovraccarico/corto circuito, una
corrente costante di ca. 1,15 x corrente nominale. Con l'interruttore in posizione ON (modalità di esercizio Shut down) si verifica la
disattivazione dell'apparecchio quando il sovraccarico si prolunga per più di 100ms. Un ripristino viene effettuato mediante alimentazione di
rete OFF per almeno 5s.
Allacciamento e assegnazione dei morsetti

Morsetti Funzione Val. allacciam. Annotazione
L1, L2, L3 Tensione di ingresso 3AC 400..500 V 0,2.....4 mm2 Morsetti a vite. Impiegare un cacciavite con tagliente di 3,5mm.
PE Conduttore di protezione Coppia di serraggio consigliata 0,5-0,7 Nm
2
1, 2 Tensione di uscita DC 24 V 0,33...4(10)mm Morsetti a vite. Impiegare un cacciavite con tagliente di 5mm.
Coppia di serraggio consigliata 1,2 Nm
1) Per intervalli di mancanza rete superiori (max. 3s) è disponibile il modulo supplementare 6EP1961-3BA00, per i segnali (tensione di ingresso, tensione di
uscita) e la commutazione ON/OFF remota è disponibile il modulo supplementare 6EP1961-3BA10.

Español
INSTRUCCIONES PREVENTIVAS
!
Durante el funcionamiento de los equipos eléctricos, determinadas partes de los mismos se encuentran forzosamente bajo tensión peligrosa.
Por ello, cualquier manipulación incorrecta puede provocar la muerte o lesiones graves asi como daños materiales considerables. En este
equipo o en sus proximidades solo deberá trabajar personal adecuadamente cualificado.
El perfecto y seguro funcionamiento de este equipo presupone que ha sido transportado, almacenado, instalado y montado correctamente.
Antes de comenzar los trabajos de instalación o reparación es preciso desconectar el interruptor principal y protegerlo contra reconexiones
accidentales. De no observarse estas instrucciones, el contacto con partes bajo tensión puede tener como consecuencia la muerte o lesiones
corporales graves.
Nota importante: Por el lado de entrada debe preverse un magnetotérmico o guardamotor (ver también "magnitudes de entrada“)
ATENCIÓN
Este aparato sólo podrá ser abierto por personal cualificado. El equipo contiene componentes sensibles a las cargas electroestáticas
Descripción y estructura
Las fuentes de alimentación SITOP 24V/20A y 40A han sido concebidas como aparatos en chasis (empotrables) para su empleo en ambiente industrial. La
instalación del aparato deberá realizarse de acuerdo a las normas y reglamentos nacionales.
Fuente de alimentación conmutada conveniente para su conexión a una red trifásica (red en esquema TN, TT o IT según VDE 0100/ IEC 364-3) de 400 a 500V
(red en esquema iT: 400 a 460V), 50/60Hz; tensión de salida +24V DC, libre de potencial, protegida contra cortocircuitos y funcionamiento en vacío.
Datos técnicos
6EP1436-3BA00 6EP1437-3BA00
Magnitudes de entrada Magnitudes de salida Funciones de protección y

Tensión de entrada Ue: Tensión contínua de salida Us: supervisión
three phase AC 230/400V a 288/500V, 50/60Hz Ajuste de fábrica: 24V ±1% Limitación de corriente: típ. 1,15 x Is
Tolerancia: Rango de adjuste: 24 a 28,8V, Ajuste mediante Comportamiento en caso de cortocircuito (salida)
320...550 V potenciómetro en el frontal del equipo (posición, Corriente constante/Shut down, conmutable
(320...360V admitida a Us < 27V) ver pág.2) mediante selector B (posición, ver pág. 2)
Derating con Us > 24V:
A prueba de sobretensión: 4% Is ó 3°C tamb / V Us LED verde: tensión de salida >20,5V
según EN 61000-4-1 A.2 LED amarillo: sobrecarga, tensión de salida <
Rizado de la tensión de salida: 20,5V (sólo en el modo
Superación de cortes de red: a 400V1) : <100mVpp de rizado residual "Corriente constante")
6ms 6ms <200mVpp picos de conmutación LED rojo: desconexión biestable, requiere
Intensidad de entrada a 400V: Intensidad continua de salida Is: rearme (sólo en el modo "Shut
1,1Aef 2,2Aef 0-20A 0-40A down")
Limitación corriente de conexión (25°C) de serie o DES remota vía módulo adicional
Para aumentar la potencia pueden conectarse en
<35A, <0,7A2s <70A, <2,8A2s 6EP1961-3BA10
paralelo dos aparatos iguales. Conmutación de la
Interruptor de protección trifásico recomendado, característica de salida mediante selector A Señalización: 1)
característica C: (posición, ver pág. 2).
Normas
6 a 16A 10 a 16A Grado de protección: IP20 según IEC 529
Condiciones ambientales
Alternativa: Guardamotor Clase de protección 1
Temperatura
3VU1300-0MJ00 ó 3RV1021-1DA10, para almacenamiento y transporte: -25 a +85°C Seguridad según VDE 0805 (EN 60950): SELV
Ajuste del disparador térmico: 3A para servicio: 0 a +60°C La seguridad de aislamiento eléctrico conforme a
Rendimiento a plena carga (típ.): Clase de humedad: EN60950; EN 50178; VDE100-Part410; EN
90% 90% según EN 60721 classificacion climatizar 3K3, Sin 61140+EN60947-1(corresponde a VDE0140
Potencia (potencia activa): condensación +VDE0660-Part 100 y reemplaza a VDE 0106-
540W 1060W Part101)
Refrigeración natural por aire
Emisión: EN 50081-1, Supresión de interferencias
Peso radioeléctricas según EN 55022, curva límite B
2kg 3,2kg Tensión de ensayo seg. EN 61000-6-2
Limitación de armónicos de corriente de entrada
según EN 61000-3-2

Montaje
Enganche por resorte en perfil tipo omega normalizado EN 50022-35x15/7,5. Por razones de una refrigeración en forma debida al aparato debe montarse en
posición vertical de modo que los bornes de entrada y de salida serán situados en la parte inferior. Por abajo y por arriba del aparato, se debe dejar un espacio
libre de 50mm como mínimo.
La conexión a la red (3AC 400...500V) deberá realizarse conforme a las normas VDE 0100 y VDE 0160. Es preciso prever dispositivos de protección (interruptor
automático o guardamotor) y seccionamiento para aislar la fuente de alimentación de la red, tal como se indica anteriormente. No deberá utilizarse un interruptor
diferencial como única medida de protección en caso de contacto indirecto; esto es válido para toda la red protegida por el interruptor diferencial.
Funcionamiento en paralelo / Comportamiento en caso decortocircuito (situación y posición del selector, ver página 2)
Selector Función
A Para distribuir la carga en funcionamiento en paralelo es posible conmutar las fuentes de funcionamiento autónomo (posición Off) al
funcionamiento en paralelo (posición ON). La posición ON causa una variación de pendiente en la curva caraterística de salida.
B En la posición OFF (modo de operación Corriente constante) en caso de sobrecarga/cortocircuito la fuente entrega una corriente constante de
aprox. 1,15 x corriente nominal. Con el selector en la posición ON (modo de operación Shut down) se desconecta la fuente si la sobrecarga
dura más de 100ms. Para rearmar es preciso efectuar un OFF de la alimentación de red durante al menos 5s.
Asignacion de conexiones y bornes
Bornes Función Sección Observaciones
L1,L2,L3 Tensión de entrada 3AC 400..500 V 0,2.....4 mm2 Bornes de tornillo. Usar un destornillador con hoja de 3,5mm
PE Conductor de protección de ancho. Par de apriete recomendado 0,5-0,7Nm
1, 2 Tensión de salida DC 24 V 0,33...4(10)mm2 Bornes de tornillo. Usar un destornillador con hoja de 5 mm
de ancho. Par de apriete recomendado 1,2 Nm
1) Para salvar mayores tiempos de fallo de red, hasta máx. 3 s se dispone del módulo ad icional 6EP1961-3BA00; para transmitir señales (tensión de entrada,
tensión de salida) y para CON/DES remotos se dispone del módulo adicional 6EP1961-3BA10.

Herausgegeben vom
Elektronikwerk Wien (EWW)
Bereich A&D
Siemensstraße 88-92  Siemens AG Österreich All rights reserved.
A 1210 Wien Liefermöglichkeiten und
technische Änderungen vorbehalten
Siemens AG Österreich Bestell-Nr.:C98130-A7538-A1-7-6419

Printed in Austria
BA 07.2003
3003139 Bedienpult 2005 komplett / iTNC530
Pos. Objekt-Nr. Objektkurztext Menge ME
0010 3002986 Bedienpult 2005 (Blech) 1.000 ST
0020 810.00.01.428 Bildschirm BF 150 1.000 ST
0030 3002615 Bedienfeld TE535M SEMU 1.000 ST
0040 143.30.69.081 Zwischenring zu Schwenkarm VCP 600/710 1.000 ST
0050 956.37.00.071 T-Litze 2.5mm2/gb/gn/115/113/L=50cm 3.000 ST
0060 956.32.20.241 Schutzabdeckung zu Gerätedose IEC320 1.000 ST
0070 810.00.01.172 Gerätesteckdose Snap-in Mont./Lötanschl. 1.000 ST
0080 956.32.20.350 Klappdeckel grau 87x87mm 2.000 ST
0090 956.35.60.016 Verschluss-Stopfen TYP ZB5SZ3 1.000 ST
0100 951.78.60.016 Elektro-Warnschild 3-Eck, Seite=50mm 1.000 ST
0110 810.00.01.173 Blindnieten Serie H 8.000 ST
0120 810.00.01.261 Zyl.-Schr. In-6Kt M6x16 verzinkt 4.000 ST
0130 810.00.01.264 Sperrkantscheibe S 5,1/10,2/1,0 verzinkt 2.000 ST
0140 810.00.01.303 6Kt-Mutter M5, verzinkt 2.000 ST
0150 810.00.01.393 6Kt-Mutter M3, verzinkt-verchromt 1.000 ST
0160 810.00.01.394 6Kt-Mutter M4, verzinkt-verchromt 2.000 ST
0170 810.00.01.395 Senk-Schr. I-6Kt M3x8 verzinkt 4.000 ST
0180 810.00.00.159 Sterngriffschraube 1.000 ST
0190 3003110 USB-Hub / 4 Port / USB 2.0 / self-pow 1.000 ST
0200 3003027 USB-Kabel IP67 USB2.0 / A - A / 1.0m 1.000 ST
0210 3003028 Gegenmutter zu USB-Kab IP67 A - A 1.000 ST
0220 810.00.01.087 USB-Kabel grau M/M, Typ: A-B, L=60cm 1.000 ST
Auf A501/X45 Auf A541 USB-HUB
für Signale für Coursor (Touchpad)
Auf A503/X3 Bildschirm
X1
X9
X2
Für Ansteuerung
Sonderbetrieb erweitert Auf A500/X303
für Signale
X808
X172
X800
X23
X801
Auf X504 Von A501/X23

Reserve für Handrad für Handrad
für Sonder-Signale
Technische Mitteilung
Erstellungsdatum: 10.02.2006 Name: mep Abteilung: FEE
Eingeführt: 10.02.2006
Maschinentypen: Alle SMP und OEM
Rückwärtskompatibel Ja / Nein : Ja
Technische Mitteilungs-Nr. : 060210-00TM-

USB-Verkabelung
mit Schnittstelle im Bedienpult
Mikron Agie Charmilles AG-Nr. : 3003139
Materialtext : Bedienpult 2005 komplett / iTNC530
HK : CHF
ET Ja / Nein : Ja
(Ersatz oder Verschleissteil)
AEA-Nr. : CNXX.0460mek
Technische Beschreibung:
Montage und Verkabelung der USB-Komponenten im Bedienpult:
1 1- 3003110 - USB-Hub / 4 Port / USB 2.0 / self-pow
2 2- 3003027 - USB-Kabel IP67 USB2.0 / A - A / 1.0m
3 3- 3003028 - Gegenmutter zu USB-Kab IP67 A – A
4 4- 810.00.01.087 - USB-Kabel grau M/M, Typ: A-B, L=60cm
Nachfolgend werden die 4 Artikel jeweils auf den Grafiken

mit den entsprechenden Symbolen
1 / 2 / 3 oder 4
gekenzeichnet dargestellt.
L:\FEE\Technische Mitteilungen\2006\060210-00TM USB-Verkabelung mit Schnittstelle im Bedienpult\060210-00TM USB-Verkabelung mit Schnittstelle im Bedienpult.doc
Detail – Montage -Ansicht des USB-Hub (Art.-Nr. 3003110)
Doppelseitiges Klebeband benützen um den USB-Hub auf der Bedienpult-Innenseite am Blech
festzukleben
2 4
Detail – Montage -Ansicht des USB-Kabel IP67 (Art.-Nr. 3003027)

Innen im Bedienpult
Detail – Montage -Ansicht des USB-Kabel IP67 (Art.-Nr. 3003027) (Schnittstelle X517)
Zusammen mit der Gegenmutter zu USB-Kab IP67 (Art.-Nr. 3003028)
Aussen am Bedienpult
Diese Montage - Position des USB-Kabels IP67 (Art.-Nr. 3003027)

(Schnittstelle X517) ist UNBEDINGT einzuhalten,
damit ein USB-Gerät überall gleich eingesteckt werden kann!
Indexierungsfläche UNTEN!
Am Stecker darf kein Gewinde vorstehen.

Das bedeutet, das bei der Montage darauf zu achten ist, das die
Gegenmutter (mit der abgerundeten Fläche auf der
blechabgewandten Seite) und die Steckervorderseite flächenbündig
montiert werden (Damit der Klappdeckel des Abdeckgehäuses sauber
schliesst).
Gesamt-Ansicht der Schnittstellen hinten am Bedienpult:
Detail und Montage-Beschreibungen zu
Mikron-Art. – Nr.: 3003027 - USB-Kabel IP67 USB2.0 / A - A / 1.0m und
Mikron-Art. – Nr.: 3003028 - Gegenmutter zu USB-Kab IP67 A – A
A
C
D
A: Indexierungsfläche bei Montage UNTEN

B: Gegenmutter 1 (Flache Seite mit Dichtungsring an Bedienpult-Innenseite montieren)
C: Gegenmutter 2 (Flache Seite mit Dichtungsring an Bedienpult-Aussenseite montieren)
D: Dichtungsring
Detail-Ansicht aus der Elektrodokumentation (Beispiel UCP600 Vario)
B + C
A: Mikron-Art. – Nr.: 3003110 - USB-Hub / 4 Port / USB 2.0 / self-pow
B+C: Mikron-Art. – Nr.: 3003027 - USB-Kabel IP67 USB2.0 / A - A / 1.0m und

Mikron-Art. – Nr.: 3003028 - Gegenmutter zu USB-Kab IP67 A – A
D: Mikron-Art. – Nr.: 810.00.01.087 - USB-Kabel grau M/M, Typ: A-B, L=60cm
Gesamt-Ansicht der USB-Verkabelung im Bedienpult:
Verteiler an: FEE-mek, FES-etm, MSK-bea, MSA-rat, PRI-lok, PRI-ban, PRE-teg, PRM-krp, PRM-seh, PRM-aeb, PRM-ish, PRM-rup

R51 Ed

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

R51 Ed

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

SIEMENS

SCHALTUNGSUNTERLAGEN / Diagrams and charts

Inhaltsbersicht / Outline BESTELLER/ MIKRON AG Nidan

Teil 2 / part 2: Schema / Wiring diagram

/1 DECKBLATT COVER SHEET 03.02.2006 Liebold

/2 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS 06.02.2006 Kgler

/3 KENNBLATT IDENTIFICATION SHEET 07.04.2005 Temler

/4 KENNBLATT IDENTIFICATION SHEET 11.03.2005 Temler

/5 KENNBLATT IDENTIFICATION SHEET 03.02.2006 Temler

/6 KENNBLATT IDENTIFICATION SHEET 11.03.2005 Temler

/7 AUFBAU MONTAGEPLATTE LAYOUT MOUNTING PLATE 03.02.2006 Anders

/8 AUFBAU DACH/BODEN LAYOUT ROOF/BOTTOM 03.02.2006 Anders

/9 LOCH- UND STECKERBELEGUNG ALLOCATION OF HOLES AND PLUGES 03.02.2006 Anders

/12 AUFBAU STECKVERBINDER STRUCTURE OF PLUG CONNECTORS 03.02.2006 Anders

/14 KABELPLAN / HAUPTSPINDEL CABLE LAYOUT/MAIN SPINDLE VCEpro-Standard 03.02.2006 Liebold

/15 SPINDELANTRIEB SPINDLE DRIVE VCEpro-X 03.02.2006 Kgler

/15a SPINDELANTRIEB SPINDLE DRIVE VCEpro-X 03.02.2006 Kgler

/16 KABELPLAN / ACHSEN CABLE LAYOUT / AXES 03.02.2006 Kgler

/17 STECKERBELEGUNG STEUERUNG CONNECTOR OF CONTROL 06.02.2006 Temler

/18 HILFSGERTE - KABELPLAN AUXILIARY DEVICE CABLE LAYOUT 06.02.2006 Temler

/19 HILFSGERTE - KABELPLAN AUXILIARY DEVICE CABLE LAYOUT 06.02.2006 Temler

/21 KABELPLAN SCHALTSIGNALE CONTROL SIGNALS CABLE LAYOUT 06.02.2006 Temler

/22 KABELPLAN SCHALTSIGNALE CONTROL SIGNAL CABLE LAYOUT 06.02.2006 Temler

/26 TS27 AND NC4 WIRING DIAGRAM 06.02.2006 KS2

/27 ANALOG SENSOR WIRING 06.02.2006 KS2

NETZ TN-;3/PE AC 400V

BEMESSUNGSSPANNUNG 3AC 400V

BEMESSUNGSFREQUENZ 50Hz / 60Hz

SPANNUNG FšR BELEUCHTUNG UND SERVICESTECKDOSE AC 230V

ZULEITUNGSSICHERUNG NH-SICHERUNG 35A gl/gG 500V

KURZSCHLUSSFESTIGKEIT NACH ZULEITUNGSSICHERUNG

SCHUTZKLASSE NACH EN50178 I

SCHUTZMAáNAHME SCHUTZ DURCH GEHUáE NACH DIN EN 60204-1

SCHUTZART NACH DIN VDE 0470-1 IP 54

ERRICHTUNGSVORSCHRIFT DIN EN 60439-1 BEI EINHALTUNG VON DIN EN 60204-1

EINSATZBEDINGUNGEN ORTSFESTER EINSATZ, WETTERGESCHšTZT NACH DIN IEC 721-1

TEMPERATURBEREICH +5øC BIS +40øC

RELATIVE LUFTFEUCHTE 50% BEI +40øC; MAX 90% BEI +20øC

BETAUUNG KEINE BETAUUNG IM INNEREN ZULSSIG

TEMPERATURNDERUNG MAX 10 K INNERHALB 1 STUNDE / MAX 1 K INNERHALB 3 MINUTEN

H™HENLAGE MAX šBER NN 1000 m

MECH. UMWELTBEDINGUNGEN KLASSE 3M4 NACH DIN IEC 721-1:1991

BIOL. UMWELTBEDINGUNGEN GEFAHR IM INNEREN DER AUSRšSTUNG VERNACHLSSIGBAR

TRANSPORT UND LAGERUNG -25øC bis +55øC

ABMESSUNGEN BxHxT 1290 x 1400 x 430

FARBGEBUNG GEH. AUáEN RAL 7035

FARBGEBUNG GEH. INNEN RAL 7035

MONTAGEPLATTE OBERFLCHE VERZINKT

HAUPTSPINDEL V5-S SIMODRIVE 611D LEISTUNGSMODUL 80 A (VCExxPro-Standard)

HAUPTSPINDEL V5-X SIMODRIVE 611D LEISTUNGSMODUL 160 A (VCExxPro-X)

X- UND Y-ACHSE SIMODRIVE 611D LEISTUNGSMODUL 2-ACHS 50 A

Z_ UND TA-ACHSE SIMODRIVE 611D LEISTUNGSMODUL 2-ACHS 50 A

STEUERUNG/PLC HEIDENHAIN LE 530

ALLE LEITUNGEN FšR DC24 V BLAU

MASSEVERBINDUNGEN MIND. 6mmý MIT FLEXIBLEM LEITER, LEITERWERKSTOFF CU

ALLE MIT # GEKENNZEICHNETEN LEITUNGEN KURZ- UND ERDSCHLUáSICHER GELEGT

CODE DER FARBKENNZEICHNUNG NACH DIN IEC 757

DIN Schiene L=150

25x75 X0 - EINSPEISUNG X5 - INITIATORS

H7 Deckel J7 XWZM K7 (PG16)

BODEN/BOTTOM INNENANSICHT/INSIDE VIEW

A1 PG48 B1 XM431 C1 A212-A1

Date:04.12.2003/E.Degen Nur fr Han 8 D / for Han 8 D only