Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
A Elektro-Dokumentation A
B Pathoekeweg 166 B
B-8000 Brugge
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L1 /3.1
L2 /3.1
L3
A PE
/3.1
/3.1 A
16mm²
2 4 6 33 41
34 42
-Q2
/7.3
36-45A 1 3 5
10mm²
B B
2 4 6 2 4 6 2 4 6
-K1 -K2 -K3
/5.2 1 3 5 /5.4 1 3 5 /5.3 1 3 5
C C
L1 V1 M U2
L2 3
L3 W1 V2
N
PE
-M1
E E
400V, 50Hz
max. Vorsicherung 63A 18,5 kW
36 A
2980 U/min
Einspeisung Ventilatormotor
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/2.8 L1 L1
/2.8 L2 L2
L3 L3
A /2.8
PE PE
/2.8 A
16mm²
-F1 -F2
T 630mA T 630mA
0 400
-T1
B 0 24 B
-F3
T 4A
L24V
/4.1
C L0.24V
/4.1 C
D D
E E
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
B B
Total Control Board
ws A 7
br B 8
GND 9
24V UC
1 +
2 - -A1
Service Pulse
C Pulse
C
Stop
Alarm Down
time
ON OFF
D D
E E
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/4.8 Bus B
Bus A
A /4.8
L0.24V
/4.8
L24V
A
/4.8
1
2
3
4
GND 5
/6.1
/7.2
+
-
A
B
24V UC BUS
B -A2 B
14 COM
15 NR
16 SR
17 DR
P1
P2
A1
A2
10 S1
11 S2
12 S3
13 S4
18 A3
19 A4
20 A5
6
7
8
9
C C
51 51
-K2 -K3
/5.4 52 /5.3 52
D D
A1 A1 A1
-K1 -K3 -K2
A2 A2 A2
E E
/2.4 1
3
2
4 /2.7 1
3
2
4 /2.5 1
3
2
4
/2.4 5 6 /2.7 5 6 /2.5 5 6
/2.4 /2.7 51 52 /2.5 51 52
/5.4 63 64 /5.3 63 64
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
B B
-A2
/5.1
V10
V11
V12
V13
V14
V15
V16
V1
V2
V3
V4
V5
V6
V7
V8
V9
-
C C
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y2 -Y4 -Y6 -Y8 -Y10 -Y12 -Y14 -Y16
D A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 D
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y1 -Y3 -Y5 -Y7 -Y9 -Y11 -Y13 -Y15
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
E E
Ventil 10
Ventil 11
Ventil 12
Ventil 13
Ventil 14
Ventil 15
Ventil 16
Ventil 1
Ventil 2
Ventil 3
Ventil 4
Ventil 5
Ventil 6
Ventil 7
Ventil 8
Ventil 9
Ventile 1-16
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
A
B B
-A2
/5.1
32 GND
33 I/O
21 +
28 +
31 +
34 +
22
23
24
25
26
27
29
30
C C
33
-Q2
/2.4 34
D D
Nr. Funktion
21 +24V
22 Ventilator AUS
Bei ungeerdet
23 Ventilator EIN betriebenen
Stromkreisen
24 Kontakt EIN Erdungstrenn-
klemme entfernen
25 Ventilator-Alarm und Isolations-
E überwachung E
26 Eingang 1 vorsehen.
..
27 Eingang 2 ,,
. . (VDE 0100/0113)
28 +24V
-X0 PE PE
29 Leuchtmelder EIN
Alle nicht bezeichneten
30 Leuchtmelder Alarm Leitungen = 1mm²
31 +24V
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
-X1 A
B B
Total Control Board
-A1
500 mm
-F1
-F2
-F3
-Q2
-X0
LK4
-A2
C C
-Q1
-Q1
-T1
D D
400 mm 210 mm
M40 M20
Reingas
P1
dp-Filter
P2
E Rohgas E
M20
M32 M32 P2
P1
Schott 6/4
PTB99
ATEX 3128X
1 2 3 4 5 6 7 8
Materialliste Blatt : 1
Nr. Anz. Kennzeichnung Benennung Hersteller Typ / Art.-Nr. Kenngröße Donaldson RECO
part-no. Art.-Nr.
A Electrical documentation A
B Pathoekeweg 166 B
B-8000 Brugge
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L1 /3.1
L2 /3.1
L3
A PE
/3.1
/3.1 A
16mm²
2 4 6 33 41
34 42
-Q2
/7.3
36-45A 1 3 5
10mm²
B B
2 4 6 2 4 6 2 4 6
-K1 -K2 -K3
/5.2 1 3 5 /5.4 1 3 5 /5.3 1 3 5
C C
L1 V1 M U2
L2 3
L3 W1 V2
N
PE
-M1
E E
400V, 50Hz
Max. Pre-pretection 63A 18,5 kW
36 A
2980 U/min
Feed Ventilator
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/2.8 L1 L1
/2.8 L2 L2
L3 L3
A /2.8
PE PE
/2.8 A
16mm²
-F1 -F2
T 630mA T 630mA
0 400
-T1
B 0 24 B
-F3
T 4A
L24V
/4.1
C L0.24V
/4.1 C
D D
E E
All unnamed
cables = 1mm²
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
B B
Total Control Board
ws A 7
br B 8
GND 9
24V UC
1 +
2 - -A1
Service Pulse
C Pulse
C
Stop
Alarm Down
time
ON OFF
D D
E E
All unnamed
cables = 1mm²
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/4.8 Bus B
Bus A
A /4.8
L0.24V
/4.8
L24V
A
/4.8
1
2
3
4
GND 5
/6.1
/7.2
+
-
A
B
24V UC BUS
B -A2 B
14 COM
15 NR
16 SR
17 DR
P1
P2
A1
A2
10 S1
11 S2
12 S3
13 S4
18 A3
19 A4
20 A5
6
7
8
9
C C
51 51
-K2 -K3
/5.4 52 /5.3 52
D D
A1 A1 A1
-K1 -K3 -K2
A2 A2 A2
E E
/2.4 1
3
2
4 /2.7 1
3
2
4 /2.5 1
3
2
4
/2.4 5 6 /2.7 5 6 /2.5 5 6
/2.4 /2.7 51 52 /2.5 51 52
/5.4 63 64 /5.3 63 64
All unnamed
cables = 1mm²
Mains Star Delta
contactor contactor contactor
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
All unnamed
A cables = 1mm²
A
B B
-A2
/5.1
V10
V11
V12
V13
V14
V15
V16
V1
V2
V3
V4
V5
V6
V7
V8
V9
-
C C
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y2 -Y4 -Y6 -Y8 -Y10 -Y12 -Y14 -Y16
D A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 D
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y1 -Y3 -Y5 -Y7 -Y9 -Y11 -Y13 -Y15
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
E E
Valve 10
Valve 11
Valve 12
Valve 13
Valve 14
Valve 15
Valve 16
Valve 1
Valve 2
Valve 3
Valve 4
Valve 5
Valve 6
Valve 7
Valve 8
Valve 9
Valve 1 - 16
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
A
B B
-A2
/5.1
32 GND
33 I/O
21 +
28 +
31 +
34 +
22
23
24
25
26
27
29
30
C C
33
-Q2
/2.4 34
D D
No. Function
21 +24V
22 Ventilator OFF
In case of un-
23 Ventilator ON earthed circuits
remove earth
24 Single Contact ON terminal and
fit isolation
25 Ventilator alarm tester.
E -- E
26 Input 1 --
--
27 Input 2 ,,
. . (VDE 0100/0113)
28 +24V
-X0 PE PE
29 Indicator light ON
All unnamed
30 Indicator light alarm cables = 1mm²
31 +24V
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
-X1 A
B B
Total Control Board
-A1
500 mm
-F1
-F2
-F3
-Q2
-X0
LK4
-A2
C C
-Q1
-Q1
-T1
D D
400 mm 210 mm
M40 M20
Clean gas
P1
dp filter
P2
E Dirty gas E
M20
M32 M32 P2
P1
Bulkhead
connector 6/4 PTB99
ATEX 3128X
1 2 3 4 5 6 7 8
Materials list Sheet : 1
No. Num. Labelling Description Manufacturer Type / Art.-No. Parameter Donaldson RECO
part-no. Art.-No.
A Documentation électricité A
B Pathoekeweg 166 B
B-8000 Brugge
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L1 /3.1
L2 /3.1
L3
A PE
/3.1
/3.1 A
16mm²
2 4 6 33 41
34 42
-Q2
/7.3
36-45A 1 3 5
10mm²
B B
2 4 6 2 4 6 2 4 6
-K1 -K2 -K3
/5.2 1 3 5 /5.4 1 3 5 /5.3 1 3 5
C C
L1 V1 M U2
L2 3
L3 W1 V2
N
PE
-M1
E E
400V, 50Hz
max. Fusible préliminaire 63A 18,5 kW
36 A
2980 U/min
Alimentation Ventilateur
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/2.8 L1 L1
/2.8 L2 L2
L3 L3
A /2.8
PE PE
/2.8 A
16mm²
-F1 -F2
T 630mA T 630mA
0 400
-T1
B 0 24 B
-F3
T 4A
L24V
/4.1
C L0.24V
/4.1 C
D D
E E
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
B B
Total Control Board
ws A 7
br B 8
GND 9
24V UC
1 +
2 - -A1
Service Pulse
C Pulse
C
Stop
Alarm Down
time
ON OFF
D D
E E
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/4.8 Bus B
Bus A
A /4.8
L0.24V
/4.8
L24V
A
/4.8
1
2
3
4
GND 5
/6.1
/7.2
+
-
A
B
24V UC BUS
B -A2 B
14 COM
15 NR
16 SR
17 DR
P1
P2
A1
A2
10 S1
11 S2
12 S3
13 S4
18 A3
19 A4
20 A5
6
7
8
9
C C
51 51
-K2 -K3
/5.4 52 /5.3 52
D D
A1 A1 A1
-K1 -K3 -K2
A2 A2 A2
E E
/2.4 1
3
2
4 /2.7 1
3
2
4 /2.5 1
3
2
4
/2.4 5 6 /2.7 5 6 /2.5 5 6
/2.4 /2.7 51 52 /2.5 51 52
/5.4 63 64 /5.3 63 64
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
B B
-A2
/5.1
V10
V11
V12
V13
V14
V15
V16
V1
V2
V3
V4
V5
V6
V7
V8
V9
-
C C
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y2 -Y4 -Y6 -Y8 -Y10 -Y12 -Y14 -Y16
D A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 D
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y1 -Y3 -Y5 -Y7 -Y9 -Y11 -Y13 -Y15
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
E E
Vanne 10
Vanne 11
Vanne 12
Vanne 13
Vanne 14
Vanne 15
Vanne 16
Vanne 1
Vanne 2
Vanne 3
Vanne 4
Vanne 5
Vanne 6
Vanne 7
Vanne 8
Vanne 9
Vanne 1 - 16
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
A
B B
-A2
/5.1
32 GND
33 I/O
21 +
28 +
31 +
34 +
22
23
24
25
26
27
29
30
C C
33
-Q2
/2.4 34
D D
No. Fonction
21 +24V
22 Ventilateur ARRÊT
Avec les
23 Ventilateur activé circuits
électriques
24 Contact MARCHE fonctionnant
sans être mis la
25 Alarme ventilateur terre et prévoir
E une surveillance E
26 Entrée 1 d'isolation.
--
27 Entrée 2 ,,
. . (VDE 0100/0113)
28 +24V
-X0 PE PE
29 Voyant lumineux MARCHE
Tous les câbles non
30 Voyant lumineux alarme repérés = 1mm²
31 +24V
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
-X1 A
B B
Total Control Board
-A1
500 mm
-F1
-F2
-F3
-Q2
-X0
LK4
-A2
C C
-Q1
-Q1
-T1
D D
400 mm 210 mm
M40 M20
Gaz épuré
P1
dp filtre
P2
E Gaz brut E
M20
M32 M32 P2
P1
Liaison passe
cloison 6/4 PTB99
ATEX 3128X
1 2 3 4 5 6 7 8
Liste des matériels Page : 1
No. Nom. Marquage Dénomination Constructeur Type Numéro d’article Grandeur caractéristique Donaldson RECO
part-no. Numéro d’arti
A Documentazione elettrica A
B Pathoekeweg 166 B
B-8000 Brugge
Armadio elettrico Tipo: Rittal AE 1045 Tensioni colori dei fili elettrici
D Dimensione: B400, H500, T210mm D
Alimentazione: 400V/PE Condut. di protezione: Verde/giallo
Verniciatura: RAL 7035
Tens. di contr.: 24V AC Conduttore neutro: Blu chiaro
Tipo di prote.: IP 65
Tens. di contr.: 24V DC L1/L2/L3: Nero
Tens. valvola: 24V DC Tens. di contr. 24V AC: Rosso
Tens. di contr. 24V DC: Blu scuro
Norme tecniche: VDE 0100 Tens. valvola: Bianco
E VDE 0113 (EN 60.204 Teil 1) Tensione estranea: Arancio
E
VDE 0660 Teil 500
BGV A2
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L1 /3.1
L2 /3.1
L3
A PE
/3.1
/3.1 A
16mm²
2 4 6 33 41
34 42
-Q2
/7.3
36-45A 1 3 5
10mm²
B B
2 4 6 2 4 6 2 4 6
-K1 -K2 -K3
/5.2 1 3 5 /5.4 1 3 5 /5.3 1 3 5
C C
L1 V1 M U2
L2 3
L3 W1 V2
N
PE
-M1
E E
400V, 50Hz
Mas. Prefusibile 63A 18,5 kW
36 A
2980 U/min
Alimentazione Ventilatore
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/2.8 L1 L1
/2.8 L2 L2
L3 L3
A /2.8
PE PE
/2.8 A
16mm²
-F1 -F2
T 630mA T 630mA
0 400
-T1
B 0 24 B
-F3
T 4A
L24V
/4.1
C L0.24V
/4.1 C
D D
E E
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
B B
Total Control Board
ws A 7
br B 8
GND 9
24V UC
1 +
2 - -A1
Service Pulse
C Pulse
C
Stop
Alarm Down
time
ON OFF
D D
E E
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/4.8 Bus B
Bus A
A /4.8
L0.24V
/4.8
L24V
A
/4.8
1
2
3
4
GND 5
/6.1
/7.2
+
-
A
B
24V UC BUS
B -A2 B
14 COM
15 NR
16 SR
17 DR
P1
P2
A1
A2
10 S1
11 S2
12 S3
13 S4
18 A3
19 A4
20 A5
6
7
8
9
C C
51 51
-K2 -K3
/5.4 52 /5.3 52
D D
A1 A1 A1
-K1 -K3 -K2
A2 A2 A2
E E
/2.4 1
3
2
4 /2.7 1
3
2
4 /2.5 1
3
2
4
/2.4 5 6 /2.7 5 6 /2.5 5 6
/2.4 /2.7 51 52 /2.5 51 52
/5.4 63 64 /5.3 63 64
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
B B
-A2
/5.1
V10
V11
V12
V13
V14
V15
V16
V1
V2
V3
V4
V5
V6
V7
V8
V9
-
C C
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y2 -Y4 -Y6 -Y8 -Y10 -Y12 -Y14 -Y16
D A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 D
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y1 -Y3 -Y5 -Y7 -Y9 -Y11 -Y13 -Y15
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
E E
Valvola 10
Valvola 11
Valvola 12
Valvola 13
Valvola 14
Valvola 15
Valvola 16
Valvola 1
Valvola 2
Valvola 3
Valvola 4
Valvola 5
Valvola 6
Valvola 7
Valvola 8
Valvola 9
Valvola 1 - 16
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
A
B B
-A2
/5.1
32 GND
33 I/O
21 +
28 +
31 +
34 +
22
23
24
25
26
27
29
30
C C
33
-Q2
/2.4 34
D D
No. Funzionalità
21 +24V
22 Ventilatore OFF
Per circuiti
23 Ventilatore ON attivati senza
messa a terra
24 Contatto ON rimuovere il
morsetto separa-
25 Allarme ventilatore tore di massa e
E prevedere il E
26 Ingresso 1 controllo
dell'isolamento.
27 Ingresso 2 ,,
. . (VDE 0100/0113)
28 +24V
-X0 PE PE
29 Avvisatore luminoso ON
Tutti i conduttori non
30 Avvisatore luminoso allarme contrassegnati = 1mm²
31 +24V
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
-X1 A
B B
Total Control Board
-A1
500 mm
-F1
-F2
-F3
-Q2
-X0
LK4
-A2
C C
-Q1
-Q1
-T1
D D
400 mm 210 mm
M40 M20
Gas pulito
P1
Filtro DP
P2
E Gas grezzo E
M20
M32 M32 P2
P1
Connessione
a diaframma 6/4 PTB99
ATEX 3128X
1 2 3 4 5 6 7 8
Distinta materiali Foglio : 1
No. Quan. Identificativo Denominazione Costruttore Tipo Numero articolo Grandezza caratteristica Donaldson RECO
part-no. Numero artico
1 1 -A1 Centro di comando del filtro RECO TCB, Display 262-9404 13049404
2 1 -A2 Centro di comando del filtro RECO TCB, I/O Modul 262-9405 13049405
3 1 -F1 Elemento fusibile a leva di sezionamento Phoenix Contact UK 6,3-HESI 3004171 16 mm² 65010007
1 Inserto fusibile per strumento ESKA 632.715 T 630mA, 6,3x32 262-1249 65090011
4 1 -F2 Elemento fusibile a leva di sezionamento Phoenix Contact UK 6,3-HESI 3004171 16 mm² 65010007
1 Inserto fusibile per strumento ESKA 632.715 T 630mA, 6,3x32 262-1249 65090011
5 1 -F3 Elemento fusibile a leva di sezionamento Phoenix Contact UK 6,3-HESI 3004171 16 mm² 65010007
1 Inserto fusibile per strumento ESKA 632.723 T 4A, 6,3x32 65090014
6 1 -K1 Protezione di potenza Siemens 3RT1034-1AB00 15kW/400V, AC 24V 65040127
7 1 -K1 Soppressore disturbi Siemens 3RT1936-1CB00. AC 24V ... 48V 65040089
8 1 -K2 Soppressore disturbi Siemens 3RT1936-1CB00. AC 24V ... 48V 65040089
9 1 -K2 Protezione di potenza Siemens 3RT1026-1AB00 11kW/400V, AC 24V 65040073
1 Blocco interruttore ausiliario Siemens 3RH1921-1EA11 262-1246 65040017
10 1 -K3 Soppressore disturbi Siemens 3RT1926-1CB00. AC 24V ... 48V 65040126
11 1 -K3 Protezione di potenza Siemens 3RT1034-1AB00 15kW/400V, AC 24V 65040127
1 Blocco interruttore ausiliario Siemens 3RH1921-1EA11 262-1246 65040017
12 1 -Q1 Interruttore principale Siemens 3LD2545-0TK53 63A 65180002
1 Elemento interruttore conduttore neutro Siemens 3LD9250-0C 65040125
13 1 -Q2 Interruttore automatico di potenza Siemens 3RV1031-4GA10 36-45A 262-1258 65070041
1 Blocco interruttore ausiliario Siemens 3RV1901-1A 262-1243 65070021
14 1 -T1 Transformatore Block ST100/4/24 400V/24V 100VA 65059025
15 1 -X0 Morsetto conduttore di protezione Phoenix Contact USLKG 16 N 0443023 16 mm² 65010016
16 1 -X0 Sezionatore a coltello Phoenix Contact UK 5-MTK-P/P 3004032 4 mm² 262-1255 65010066
17 1 -X0 Morsetto conduttore di protezione Phoenix Contact USLKG 2,5 0441025 2,5 mm² 262-1254 65010012
18 3 -X1 Morsetto conduttore di protezione Phoenix Contact USLKG 16 N 0443023 16 mm² 65010016
19 1 -Z Connessione a diaframma RECO Twin Pressure Connector M25 6/ 60240053
20 1 -Z Copertura RECO Abdeckung für Front Panel 60260020
21 1 -Z1 Armadio elettrico Rittal AE 1045.500 bearbeitet 400 x 500 x 210 mm 65000073
A Elektro-documentatie A
B Pathoekeweg 166 B
B-8000 Brugge
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L1 /3.1
L2 /3.1
L3
A PE
/3.1
/3.1 A
16mm²
2 4 6 33 41
34 42
-Q2
/7.3
36-45A 1 3 5
10mm²
B B
2 4 6 2 4 6 2 4 6
-K1 -K2 -K3
/5.2 1 3 5 /5.4 1 3 5 /5.3 1 3 5
C C
L1 V1 M U2
L2 3
L3 W1 V2
N
PE
-M1
E E
400V, 50Hz
max. Afzekering 63A 18,5 kW
36 A
2980 U/min
Voeding Ventilator
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/2.8 L1 L1
/2.8 L2 L2
L3 L3
A /2.8
PE PE
/2.8 A
16mm²
-F1 -F2
T 630mA T 630mA
0 400
-T1
B 0 24 B
-F3
T 4A
L24V
/4.1
C L0.24V
/4.1 C
D D
E E
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
B B
Total Control Board
ws A 7
br B 8
GND 9
24V UC
1 +
2 - -A1
Service Pulse
C Pulse
C
Stop
Alarm Down
time
ON OFF
D D
E E
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/4.8 Bus B
Bus A
A /4.8
L0.24V
/4.8
L24V
A
/4.8
1
2
3
4
GND 5
/6.1
/7.2
+
-
A
B
24V UC BUS
B -A2 B
14 COM
15 NR
16 SR
17 DR
P1
P2
A1
A2
10 S1
11 S2
12 S3
13 S4
18 A3
19 A4
20 A5
6
7
8
9
C C
51 51
-K2 -K3
/5.4 52 /5.3 52
D D
A1 A1 A1
-K1 -K3 -K2
A2 A2 A2
E E
/2.4 1
3
2
4 /2.7 1
3
2
4 /2.5 1
3
2
4
/2.4 5 6 /2.7 5 6 /2.5 5 6
/2.4 /2.7 51 52 /2.5 51 52
/5.4 63 64 /5.3 63 64
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
B B
-A2
/5.1
V10
V11
V12
V13
V14
V15
V16
V1
V2
V3
V4
V5
V6
V7
V8
V9
-
C C
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y2 -Y4 -Y6 -Y8 -Y10 -Y12 -Y14 -Y16
D A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 D
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y1 -Y3 -Y5 -Y7 -Y9 -Y11 -Y13 -Y15
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
E E
Ventiel 10
Ventiel 11
Ventiel 12
Ventiel 13
Ventiel 14
Ventiel 15
Ventiel 16
Ventiel 1
Ventiel 2
Ventiel 3
Ventiel 4
Ventiel 5
Ventiel 6
Ventiel 7
Ventiel 8
Ventiel 9
Ventiel 1 - 16
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
A
B B
-A2
/5.1
32 GND
33 I/O
21 +
28 +
31 +
34 +
22
23
24
25
26
27
29
30
C C
33
-Q2
/2.4 34
D D
Nr. Functie
21 +24V
22 Ventilator UIT
Bij niet geaarde
23 Ventilator AAN stroomkringen
aardingsklemmen
24 Contact IN verwijderen en
een isolatie-
25 Ventilator-Alarm bewaking voor-
E zien. E
26 Ingang 1 --
--
27 Ingang 2 ,,
. . (VDE 0100/0113)
28 +24V
-X0 PE PE
29 Signaallamp IN
Alle niet beschreven
30 Signaallamp alarm leidingen = 1mm²
31 +24V
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
-X1 A
B B
Total Control Board
-A1
500 mm
-F1
-F2
-F3
-Q2
-X0
LK4
-A2
C C
-Q1
-Q1
-T1
D D
400 mm 210 mm
M40 M20
gezuiverd gas
P1
dp filter
P2
E ongezuiverd gas E
M20
M32 M32 P2
P1
Schutverbinder 6/4
PTB99
ATEX 3128X
1 2 3 4 5 6 7 8
Materiaalstaat Blad : 1
Nr. Aan. Kenmerking Benaming Fabrikant Type / Art.-Nr. Kengrootte Donaldson RECO
part-no. Art.-Nr.
A documentación electrónica A
B Pathoekeweg 166 B
B-8000 Brugge
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L1 /3.1
L2 /3.1
L3
A PE
/3.1
/3.1 A
16mm²
2 4 6 33 41
34 42
-Q2
/7.3
36-45A 1 3 5
10mm²
B B
2 4 6 2 4 6 2 4 6
-K1 -K2 -K3
/5.2 1 3 5 /5.4 1 3 5 /5.3 1 3 5
C C
L1 V1 M U2
L2 3
L3 W1 V2
N
PE
-M1
E E
400V, 50Hz
máx. fusible previo 63A 18,5 kW
36 A
2980 U/min
alimentación ventilador
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/2.8 L1 L1
/2.8 L2 L2
L3 L3
A /2.8
PE PE
/2.8 A
16mm²
-F1 -F2
T 630mA T 630mA
0 400
-T1
B 0 24 B
-F3
T 4A
L24V
/4.1
C L0.24V
/4.1 C
D D
E E
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
B B
Total Control Board
ws A 7
br B 8
GND 9
24V UC
1 +
2 - -A1
Service Pulse
C Pulse
C
Stop
Alarm Down
time
ON OFF
D D
E E
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/4.8 Bus B
Bus A
A /4.8
L0.24V
/4.8
L24V
A
/4.8
1
2
3
4
GND 5
/6.1
/7.2
+
-
A
B
24V UC BUS
B -A2 B
14 COM
15 NR
16 SR
17 DR
P1
P2
A1
A2
10 S1
11 S2
12 S3
13 S4
18 A3
19 A4
20 A5
6
7
8
9
C C
51 51
-K2 -K3
/5.4 52 /5.3 52
D D
A1 A1 A1
-K1 -K3 -K2
A2 A2 A2
E E
/2.4 1
3
2
4 /2.7 1
3
2
4 /2.5 1
3
2
4
/2.4 5 6 /2.7 5 6 /2.5 5 6
/2.4 /2.7 51 52 /2.5 51 52
/5.4 63 64 /5.3 63 64
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
B B
-A2
/5.1
V10
V11
V12
V13
V14
V15
V16
V1
V2
V3
V4
V5
V6
V7
V8
V9
-
C C
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y2 -Y4 -Y6 -Y8 -Y10 -Y12 -Y14 -Y16
D A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 D
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y1 -Y3 -Y5 -Y7 -Y9 -Y11 -Y13 -Y15
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
E E
válvula 10
válvula 11
válvula 12
válvula 13
válvula 14
válvula 15
válvula 16
válvula 1
válvula 2
válvula 3
válvula 4
válvula 5
válvula 6
válvula 7
válvula 8
válvula 9
válvula 1 - 16
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
A
B B
-A2
/5.1
32 GND
33 I/O
21 +
28 +
31 +
34 +
22
23
24
25
26
27
29
30
C C
33
-Q2
/2.4 34
D D
No. función
21 +24V
22 ventilador APAGADO
En circuitos sin
23 Ventilador conectado toma de tierra,
retirar el borne
24 Contacto ENCENDIDO de desconexión
e instalar un
25 alarma de ventilador control de
E aislamiento. E
26 entrada 1 --
--
27 entrada 2 ,,
. . (VDE 0100/0113)
28 +24V
-X0 PE PE
29 avisador luminoso ENCENDIDO
Todos los conductores
30 avisador luminoso Alarma sin marcar = 1mm²
31 +24V
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
-X1 A
B B
Total Control Board
-A1
500 mm
-F1
-F2
-F3
-Q2
-X0
LK4
-A2
C C
-Q1
-Q1
-T1
D D
400 mm 210 mm
M40 M20
gas puro
P1
filtro dp
P2
E gas en bruto E
M20
M32 M32 P2
P1
unión de
mamparos 6/4 PTB99
ATEX 3128X
1 2 3 4 5 6 7 8
lista de materiales hoja : 1
No. can. designación denominación fabricante tipo / nº de artículo parámetro Donaldson RECO
part-no. nº de artícul