Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
OPERATING LIST
INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
ERSATZTEILLISTE
LISTE DES PICES
INSTRUCTION DTACHES
DE SERVICE KE-130-6
SE-160-4
KB-540-3
2HL-1.2 .. 2CL-4.2
2U-3.2 .. 2N-7.2
2T(.2)(A)- // 2N(.2)(A)-
Sind bei einem Teil nderungsstufen In cases where stages of modification Sil sagit dune pice ayant subie des
vermerkt, mu neben der Art.-Nummer are indicated, please give the compres- modifications, veuillez indiquer en dehors
auch die Fabrikationsnummer oder die sor serial number as well as the ref. du numro de rfrence de la pice le
nderungsstufe angegeben werden. number, without this the latest design numro de fabrication du compresseur
Werden keine Angaben gemacht, wird will be supplied. rparer. Sans ces coordonnes il vous
die neueste Teileausfhrung geliefert. sera livr doffice la pice la plus rcente.
Verdichtertypen, die lter als 10 Compressor types older than 10 Les types de compresseurs qui sont
Jahre sind, werden in dieser Liste years are no longer entered in this plus gs que 10 ans ne figurent plus
nicht mehr aufgefhrt. list. dans la liste.
[incl. 17,23] enthlt Pos. 17 und 23 containing item 17 and 23 inclus no. 17 et 23
17,23 bereits enthalten in Pos. 17 und 23 already contained in item 17 and 23 dj contenu dans no. 17 et 23
M Fortsetzung der Pos. nchste Seite Item continued next page No. continu la page suivante
2 KE-130-6
Die Tabelle zeigt die in dieser Ersatz- The table shows the types and the abb- Le tableau indique les types et les abbre-
teilliste enthaltenen Typen und die ver- reviations used in the spare part list: viations utiliss dans cette liste de pices
wendeten Abkrzungen: dtaches:
KE-130-6 3
4
2HL-1.2 .. 2N-7.2
KE-130-6
2T.. / 2N..
KE-130-6
5
6
Anlaufentlastung SU
Start unloader
Dispositif de dmarrage vide
KE-130-6
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
KE-130-6 7
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
8 KE-130-6
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
KE-130-6 9
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
10 KE-130-6
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
KE-130-6 11
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
12 KE-130-6
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
KE-130-6 13
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
14 KE-130-6
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
KE-130-6 15
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
75 2EL-2.2/-3.2 0 Rohr-Anschluss
2DL-2.2/-3.2 Pipe connection
2CL-3.2/-4.2 Raccord de tube
74
2U-3.2/-5.2 1 366 000 03 22 L (7/8)
2Q-4.2/-6.2 1 366 000 06 28 L (1 1/8)
2N-5.2/-7.2
2T(.2)-/2N(.2)-
2TA 1 365 321 10 DN25
2NA
16 KE-130-6
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
KE-130-6 17
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
18 KE-130-6
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
102 2HL-1.2 0 99 30 x 30 55
2GL-2.2 (Gummi)
2FL-2.2 (Rubber)
(Caoutchouc)
2EL-2.2/-3.2 2 325 002 04 Dmpfungselement wei/white/bance
2DL-2.2/-3.2 (Motorseite) (Feder)
2CL-3.2/-4.2 Damper element (Spring)
Mounting (Motor side) (Ressort)
Elment damortissenment
2U-3.2 .. 2N-7.2 2 325 002 05 gelb/yellow/jaune
(Cte moteur)
(Feder)
101
(Spring)
(Ressort)
KE-130-6 19
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
114 2HL-1.2.. 2CL-4.2 1 10/85/290001 375 014 01 Schutzkappe GFK, SW 20, 3/4-16UNF
2U-3.2.. 2N-7.2 Protective cap
2T(.2)- Chapeau de protection
2N(.2)- 110
2TA 1 375 014 03 GFK, SW 22
2NA
20 KE-130-6
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
KE-130-6 21
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
123 2U-3.2.. 2N-7.2 1 1 (302 325 01) Zylinderkopf, wassergekhlt 196 x 127 x 71
2T.. (A) Cylinder head, water cooled
1 2 (302 325 02)
2N.. (A) Tte de culasse refroidie eau
122
oder/or/ou
1 1 (302 351 07) seewasserbestndig 196 x 127 x 71
sea-water-resistant
1 2 (302 351 14) rsistant leau de mer
122
22 KE-130-6
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
KE-130-6 23
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
145 2HL-1.2 1 1 (380 401 55) Zylinderschraube mit M 4 x 6, DIN 84, 4.8 verz.
2GL-2.2 Innensechskant
1 2 ca.10/94 380 507 51 M 4 x 8, DIN 7985, 4.8
2FL-2.2 Hexsocket cheese head screw
verz.
Vis tte cylindrique six pans
2EL-2.2/-3.2 1 1 (380 402 04) creux M 6 x 10, DIN 84-Ms
2DL-2.2/-3.2
2CL-3.2/-4.2 1 2 ca.10/94 380 501 52 M 6 x 12, DIN 84-verz.
2U-3.2.. 2N-7.2
150 2HL-1.2 .. 2CL-4.2 1 1 07/79/167001 (324 500 01) Anschlusskasten 235 x 120 x 70 St.
2U-3.2.. 2N-7.2 Terminal Box
1 2 ca.12/93 300 950 03 263 x 178 x 68 Al.
Bote de raccordement
155 2HL-1.2 .. 2CL-4.2 1 1 01/79/167001 (321 201 01) Deckel 239 x 124 x 6
2U-3.2.. 2N-7.2 Cover
1 2 ca.12/93 (305 904 01) 263 x 178 x 6
Couvervle
1 3 ca.10/01 305 914 01 263 x 178 x 6
incl. Pos.154
158 2HL-1.2 .. 2CL-4.2 1 1 (347 002 02) Schutzgert INT 69 VS, 230V, 50/60 Hz
2U-3.2.. 2N-7.2 Protection device
1 2 ca.12/04 347 028 01 SE-B2, 230V, 50/60 Hz
Dispositif de protection
oder / or / ou
347 004 01 INT 389, 230V, 50/60 Hz
24 KE-130-6
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
160 2HL-1.2 .. 2CL-4.2 4 1 (380 501 51) Linsenschraube M 6 x 10, DIN 9785-4.8
2U-3.2.. 2N-7.2 Oval head screw
4 2 380 501 52 M 6 x 12, DIN 7985, 4.8
502.. 962 Vis tte ovale
verz.
191 2HL-1.2.. 2N-7.2 1 1 03/84/263000 (389 006 01) Gertesteckdose komplett DIN 43650
2T../2N.. Elect. connector of the device
1 2 ca.12/94 389 002 01
Prise de courant de appareil
190
KE-130-6 25
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
26 KE-130-6
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
KE-130-6 27
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
oder/or/ou
302 357 01 wassergekhlt
water cooled
refroidie eau
oder/or/ou
302 357 02 seewasserbestndig
sea-water resistant
rsistant leau de mer
453 2U-3.2 .. 2N-7.2 1 (302 350 05) Zylinderkopf mit Sitzring SU luftgekhlt
2T../2N.. (A) Cylinder head with bush air cooled
Tte de culasse incl. bague de refoidie air
bute
oder/or/ou 451
(302 350 01) [incl. 455] wassergekhlt
water cooled
refroidie eau
oder/or/ou
(302 351 10) seewasserbestndig
sea-water resistant
rsistant leau de mer
28 KE-130-6
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
KE-130-6 29
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
30 KE-130-6
Pos. Typ Stck nder ab Baujahr Art. Nr. Benennung
ung Mon./Jahr/Nr.
Item Type Qty. Modifi from model Ref. nr. Description
cation month/year/no.
No. Type Pice Modifi partir du modle Rf. no. Dsignation
cation mois/anne/no.
KE-130-6 31
BITZER Khlmaschinenbau GmbH
Eschenbrnnlestrae 15 // 7 10 65 Sindelfingen // Germany
Tel +49 (0) 70 31 9 32-0 // Fax +49 (0) 70 31 9 32-1 47
bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de
Subject to change
Subject
// nderungen
to change //vorbehalten
nderungen// Toutes modifications
vorbehalten // Toutes modifications
rserves // 80420701 06.2011
09.2011
rserves // 05.2010