Sie sind auf Seite 1von 104

Werkzeugsysteme fr CNC-Drehmaschinen Tool systems for CNC-lathes

Deutsch | English

Starker Partner starke Produkte


BENZ GmbH ist ein weltweit fhrendes Unternehmen in der Entwicklung und Herstellung von Werkzeugsystemen und Komponenten fr CNC- Drehmaschinen und Bearbeitungszentren. Jahrzehnte lange Erfahrung und der hohe Qualittsanspruch sind die Basis fr eine hohe Kundenzufriedenheit und ein ausgereiftes Produktprogramm. Mit ber 200 qualifizierten Mitarbeitern und weiteren ca. 500 Mitarbeitern in der ZIMMER GROUP ist BENZ sehr leistungsstark und dennoch flexibel aufgestellt. Zahlreiche Patente und Produktinnovationen stehen fr die hohe Innovationskraft.

Reliable Partner reliable products


BENZ GmbH is a leading corporation worldwide in development and manufacturing of components for CNC-, Drilling and Milling Machines and machining centers. Decades of experience and the strict requirement for quality are the basis for high customer satisfaction and a perfected product range. With over 200 qualified employees and an additional approx. 500 employees in the ZIMMER GROUP BENZ is positioned for high capacity yet flexible. Numerous patents and product inventions represent the pronounced innovation.

Spezialist in der Drehtechnik


In den letzten Jahren hat sich BENZ immer mehr als Top-Adresse im Geschftsbereich `Werkzeugsysteme fr CNC-Drehmaschinen entwickelt. Permanent steigende Marktanteile sprechen fr die hohe Akzeptanz unserer Kunden. Der vorliegende Katalog zeigt ein deutlich erweitertes Lieferprogramm.

Specialists in turning
Over the last years BENZ has positioned itself more and more as the TOP-address in the industry for `tooling systems for CNC turning and milling machines. Permanently increasing market share proofs the high acceptance we obtained with our customers in this area. The catalog at hand shows a significantly expanded delivery range.

Was unsere Kunden besonders schtzen


Hohe technische Kompetenz Freundliche und engagierte Ansprechpartner Ausgereifte und zuverlssige Produkte Kurze und zuverlssige Lieferzeiten Hervorragendes Preis-/ Leistungsverhltnis Leistungsstarker After-Sales-Service

What our customers like in particular


High technical competence Friendly and committed contact persons Well-engineered and reliable products Short and reliable delivery times Strong cost to performance ratio Competent after sales service

Lassen auch Sie sich von den BENZ-Leistungen berzeugen und begeistern!

Let yourself, too, be convinced and inspired by BENZs abilities!

BENZ GmbH Werkzeugsysteme 10/2009. Alle Rechte vorbehalten. Nachdrucke oder Vervielfltigung jeglicher Art sind ohne schriftliche Genehmigung von der BENZ GmbH nicht gestattet. Durch die stndige Fortentwicklung der Produktpalette sind technische nderungen ohne Informationshinweise vorbehalten. Fr etwaige fehlerhafte Angaben oder unvollstndige Bezeichnungen kann keine Haftung bernommen werden. Es gelten ausschlielich die allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen der BENZ GmbH Werkzeugsysteme unter: www. benz-tools.de.

BENZ GmbH Werkzeugsysteme 10/2009. All rights reserved. No reprints or copies allowed without the prior written approval of the BENZ GmbH. Due to the continuing development of the product range we reserve the right to technical changes without further notice. We cannot assume liability for possible erroneous or incomplete descriptions. The general terms and conditions of BENZ GmbH Werkzeugsysteme apply: www.benz-tools.de.

Inhalt | Content
Kernlieferprogramm: premiumplus | Core product range: premiumplus Bauformen | Designs Sonderlsungen | Special-purpose solutions Ausrichtsystem | Alignment system

Seite | Page
4 6 8 10 11 12 14 16 18 20 22 24 28 30 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 58 60 64 66 68 70 72 74

Werkzeugaufnahmen und Spannsysteme | Spindle variations and clamping systems Doosan | Daewoo Duplomatic EMAG Haas Mazak PUMA 230 | 240 | 280 | 1500 | 2000 | 2500, PUMA TT 1500 | 1800 Duplomatic VDI 30 Duplomatic VDI 40 VL | VSC Haas VDI 40 Haas VDI 40 Hybrid Multiplex 40 Multiplex 50 SQT | QTN 40 SQT | QTN 50 Mori Seiki Nakamura OKUMA NL 1500 NL 3000 | NT 4250 NZ 1500 - NZ 2000 SC 250 | TMC 18 | TW 10 | 41 | WT 20 | 150 | 250 | Tome Super NTJ | NTM 3 NTX | SC 300 M | 300 LM | TW 20 | WT300 | Tome Super NTX LB 2000 - 3000 EX LB 4000 EX LT LB | LR | LU Sauter Revolver Emco, Gildemeister, Monforts etc. Sauter VDI 25 DIN 5480 Sauter VDI 30 DIN 5480 Sauter VDI 30 DIN 5482 Sauter VDI 40 DIN 5480 Sauter VDI 40 DIN 5482 Sauter VDI 50 DIN 5480 Sauter VDI 50 DIN 5482 TAKAMAZ XY-1000 | XY-120 XY-2000 Nutstoaggregat LinA | Push-type aggregate LinA Modulare Systeme | Modular systems: BMS, Coromat Capto , HSK-T, KM VDI-Werkzeughalter | VDI tool holder Zubehr | Accessories Anfrageformular | Inquiry form

76 86 98 103

Kernlieferprogramm | Core product range

Der Name premium steht fr das neue Kernlieferprogramm fr angetriebene und statische Werkzeuge von BENZ. Hierbei werden die am hufigsten eingesetzten Maschinen- und Revolvertypen bercksichtigt. The name premium stands for the new core product range for live and static tools from BENZ. The most common machine and turret types are taken into consideration.

plus

Hohe Qualitt durch X-line Getriebetechnologie hhere Drehmomente, hhere Drehzahlen, hhere Laufruhe geringere Wremeentwicklung, geringere Stranflligkeit und kleinerer Bauraum High quality through X-line gear technology higher torque, higher revolutions (rpm), smoother and more quiet running less heat development, less susceptant for failure and smaller design

plus

Hohe Lieferbereitschaft ab Lager bzw. kurzfristig lieferbar High readiness to deliver in stock or deliverable on short notice

plus

Attraktive Preise Serienfertigung Attractive pricing serial production

plus

Innovation Geometrie- und gewichtsoptimiert, neues Design Innovation geometry and weight optimized, new design

Kernlieferprogramm | Core product range


Angetriebene und statische Werkzeuge fr diese Maschinen erhltlich: Full-range supplier of live and static tools for:
Accuway Baruffaldi Revolver Biglia Boehringer Brinkmann Cincinnati Cinturn Citizen CMZ Colchester Daewoo* Dainichi Doosan* Duplomatic* EMAG* EMCO Ernault Famar +GF+ Gildemeister* Graziano Haas* Hardinge Heid Hessapp Heyligenstaedt Hitachi Seiki Hurco Hwacheon Hyundai INDEX Kern Laru Revolver Leadwell Max Mller Mazak* Miyano Monforts MORI SEIKI* Murata | Muratec Nakamura* Niles OKUMA* Pittler Sauter Revolver* Schaublin Schtte Seidler Spinner Star TAKAMAZ* Takisawa Topper Traub Weiler Weisser WFL WIA

*Kernlieferprogramm | Core Product Range

Angetriebene Werkzeuge | Driven live tools

Nutstoaggregat | Push-type aggregate

Bauformen | Designs

Axial Bohr- und Frskopf Axial drilling and milling head


Typ | Type DA: i=1:1 Typ | Type EA: i=1:1 Auenkhlung ber KM-Rohr External coolant via coolant tube Innenkhlung zentral durch die Spindel Internal coolant through the spindle

Axial Bohr- und Frskopf Axial drilling and milling head


Typ | Type DC: i=3:1 Typ | Type EC: i=3:1 Typ | Type DL: i=1:2 Typ | Type EL: i=1:2 Auenkhlung ber KM-Rohr External coolant via coolant tube Innenkhlung zentral durch die Spindel Internal coolant through the spindle Auenkhlung ber KM-Rohr External coolant via coolant tube Innenkhlung zentral durch die Spindel Internal coolant through the spindle

Axial Bohr- und Frskopf Axial drilling and milling head


Typ | Type DE: i=4:1 Typ | Type EE: i=4:1 Typ | Type DF: i=1:4 Typ | Type EF: i=1:4 Auenkhlung ber KM-Rohr External coolant via coolant tube Innenkhlung zentral durch die Spindel Internal coolant through the spindle Auenkhlung ber KM-Rohr External coolant via coolant tube Innenkhlung zentral durch die Spindel Internal coolant through the spindle

Axial Bohr- und Frskopf (achsversetzt)


Typ | Type DM: i=1:1 Typ | Type EM: i=1:1 Typ | Type DI: i=1:2 Typ | Type EI: i=1:2 Typ | Type DK: i=2:1 Typ | Type AK: i=2:1 Auenkhlung ber KM-Rohr External coolant via coolant tube Innenkhlung zentral durch die Spindel Internal coolant through the spindle Auenkhlung ber KM-Rohr External coolant via coolant tube Innenkhlung zentral durch die Spindel Internal coolant through the spindle Auenkhlung ber KM-Rohr External coolant via coolant tube Innenkhlung zentral durch die Spindel Internal coolant through the spindle

Innenfrskopf (Sternrevolver) Inside milling head (axial turret) Typ | Type DG: Auenkhlung ber KM-Rohr External coolant via coolant tube

Winkel Bohr- und Frskopf (fester Winkel) Angle drilling and milling head (fixed angle)
Typ | Type FM: Typ | Type GM: Auenkhlung ber KM-Rohr External coolant via coolant tube Innenkhlung zentral durch die Spindel Internal coolant through the spindle

Axial Mehrspindelbohrkopf Axial multi spindle drill head


Typ | Type M: oder/or Auenkhlung ber KM-Rohr External coolant via coolant tube Innenkhlung zentral durch die Spindel Internal coolant through the spindle

Bauformen | Designs
Radial-Bohr und Frskopf Radial drilling and milling head
Typ | Type FA: i=1:1 Typ | Type GA: i=1:1 Typ | Type FH: i=2:1 Typ | Type GH: i=2:1 Typ | Type FW: i=1:2 Typ | Type GW: i=1:2 Auenkhlung ber KM-Rohr External coolant via coolant tube Innenkhlung zentral durch die Spindel Internal coolant through the spindle Auenkhlung ber KM-Rohr External coolant via coolant tube Innenkhlung zentral durch die Spindel Internal coolant through the spindle Auenkhlung ber KM-Rohr External coolant via coolant tube Innenkhlung zentral durch die Spindel Internal coolant through the spindle

Schwenkkopf Swivel head


Typ | Type FD: i=1:0,816 Typ | Type GD: i=1:0,816 Typ | Type FK: i=1:2 Auenkhlung ber KM-Rohr External coolant via coolant tube Innenkhlung Internal coolant through the spindle Auenkhlung ber KM-Rohr External coolant via coolant tube

Nutenstoaggregat LinA Push-type aggregate LinA


Typ | Type FS: Typ | Type DS: Radiale Ausfhrung, Auenkhlung ber KM-Rohr Radial design external coolant via coolant tube Axiale Ausfhrung Auenkhlung ber KM-Rohr Axial design External coolant via coolant tube

Doppel-Radial-Bohr und Frskopf Double-radial drilling and milling head


Typ | Type FA...2: i=1:1 Auenkhlung ber KM-Rohr External coolant via coolant tube

Scheibenfrserkopf Radial key cutter


Typ | Type FF: i=3:1 Auenkhlung ber KM-Rohr External coolant via coolant tube

Radial Bohr- und Frskopf (zurckgesetzt) Radial drilling and milling head (offset)
Typ | Type FB: i=1:1 Typ | Type GB: i=1:1 Typ | Type FI: i=2:1 Typ | Type GI: i=2:1 Typ | Type FP: i=1:2 Typ | Type GP: i=1:2 Typ | Type FC: i=1:3 Typ | Type GC: i=1:3 Auenkhlung ber KM-Rohr External coolant via coolant tube Innenkhlung zentral durch die Spindel Internal coolant through the spindle Auenkhlung ber KM-Rohr External coolant via coolant tube Innenkhlung zentral durch die Spindel Internal coolant through the spindle Auenkhlung ber KM-Rohr External coolant via coolant tube Innenkhlung zentral durch die Spindel Internal coolant through the spindle Auenkhlung ber KM-Rohr External coolant via coolant tube Innenkhlung zentral durch die Spindel Internal coolant through the spindle

Innenfrskopf (Scheibenrevolver) Inside milling head (radial turret)


Typ | Type FG: Auenkhlung ber KM-Rohr External coolant via coolant tube

Radial Mehrspindelbohrkopf
Radial multi spindle drill head
Typ | Type M: oder/or Auenkhlung ber KM-Rohr External coolant via coolant tube Innenkhlung zentral durch die Spindel Internal coolant through the spindle

Sonderlsungen | Special-purpose solutions


Die BENZ GmbH produziert in vielen Bereichen von angetriebenen Werkzeugen Sonderlsungen und Spezialwerkzeuge fr die individuelle Bearbeitung. Durch den Einsatz von Mehrspindelbohrkpfen knnen Fertigungszeiten im Bereich der Serienfertigung teilweise erheblich verkrzt werden. BENZ GmbH manufactures special solutions and special tooling for individual needs in many areas of driven tools. Trough the use of multi-spindle heads processing times in series production can be shortened.

Axial Mehrspindelbohrkopf Axial multi spindle drill head

Radial Mehrspindelbohrkopf Radial multi spindle drill head

Doppelspindler (fester Winkel 40) mit IK Double spindle (fixed angle 40) with IC

BENZ bietet auch bei schwierigen Innenbearbeitungen und versetzten Frsungen die passende Lsung. BENZ also offers the right solutions for the difficult machining processes, such as angled drilling.

Innenfrskopf (Scheibenrevolver) Inside milling head (disc turret)

Querfrskopf Cross milling head

Innenfrskopf (Sternrevolver) Inside milling head (star turret)

Radial-Bohr und Frskopf, Y-versetzt Driven Live Tool, Y-offset

Wir konzipieren und produzieren fr Sie angetriebene Werkzeuge von VDI 20 bis VDI 80 in den unterschiedlichsten Varianten. BMT-Werkzeuge bis zu 110 sind ebenfalls Teil unseres Programms. We design and manufacture driven tools from VDI 20 up to VDI 80 in various versions for our customers. BMT-tooling up to 110 are also part of our delivery range.

Radial-Bohr und Frskopf, BMT 110, ER50 Radial drilling and milling head, BMT 110, ER50

Radial-Bohr und Frskopf zurckgesetzt, VDI 80, Coromant Capto C5, 160 Nm Radial drilling and milling head offset, VDI 80, Coromant Capto C5, 160 Nm

Radial-Bohr und Frskopf, VDI 20, mit IK Radial drilling and milling head, VDI 20, with IC

Sonderlsungen | Special-purpose solutions


Der Schwenkkopf GD59 ist eine Anpassungskonstruktion, der fr VDI 50 und grere Aufnahmen bzw. Maschinen zum Einsatz kommt. The swivel head GD59 is an adaptation design, which is used for the VDI 50 and larger inputs and machines. Schwenkkopf fr VDI 50/60, 70Nm, Schwenkbereich 100 mit IK Swivel head for VDI 50/60, 70 Nm, swivel range 100 with IC Durch die X-line Getriebetechnologie knnen Schrgbohrkpfe mit festem Winkel von 0 - 92 hergestellt werden. Zurckgesetzte Werkzeuge und bersetzungen sind ebenfalls mglich. By using the X-line gear technology we can manufacture angle heads with fixed angle from 0 - 92. Recessed machining heads and gear reduction are also no problem.

Winkel Bohr- und Frskopf (fester Winkel 77) i=1:3 mit IK Angle drilling and milling head (fixed angle 77) i=1:3 with IC

Winkel Bohr- und Frskopf mit Coromant Capto (fester Winkel 83,5) Angle drilling and milling head with Coromant Capto (fixed angle 83,5)

BMT-Werkzeug (fester Winkel 76) BMT-Angle drilling and milling head (fixed angle 76)

Radial-Frskopf, Kegelrollenlagerung (fester Winkel 92), i= 2,8:1 Angle milling head taper roller bearing (fixed angle 92), i= 2,8:1

Nach Ihren Wnschen entwickeln wir Scheibenfrser, mit speziellen Aufnahmen, wechselbaren Spindeln und in verschiedenen Gren. According to your needs we develop side mill cutters with special inserts, exchangeable spindles and in various sizes.

Wlzfrskopf radial Hob radial

Scheibenfrserkopf mit ABS Lizenz Komet Spindel Radial key cutter with ABS Lizenz Komet adapter Scheibenfrserkopf, BMT 33, 20 Nm Radial key cutter, BMT 33, 20 Nm

Ausrichtsystem
Noch nie war das Ausrichten von angetriebenen Werkzeugen so einfach.
Mit der Entwicklung des Ausrichtsystems As setzt die BENZ GmbH Werkzeugsysteme neue Mastbe am Markt. Mit dem neuen As wird das Ausrichten zum Kinderspiel. Es gibt lediglich eine Einstellschraube zu bedienen. Mit der ersten Fixierung erhlt man bereits eine dauerhafte und mechanisch feste Ausrichtposition, mit hoher Wiederholgenauigkeit auch bei mehrmaligem Werkzeugwechsel. Durch den Einsatz von As lassen sich die Rstzeiten minimieren, ein Vorteil der besticht. Schlielich strebt jedes Unternehmen danach seine Fertigungszeiten zu optimieren. Vorteile: Einfache Handhabung Minimierung des Ausricht- und Justieraufwandes Verstellung mit nur einer Ausrichtschraube Ausrichtposition dauerhaft mechanisch definiert Hchste Wiederholgenauigkeit Von beiden Seiten bedienbar Gleiche Schlsselweite an allen Bedienelementen (Einhandverstellung) Skalierung zur optischen Ausrichthilfe Die einfache Handhabung des Systems knnen Sie unter www.benz-tools.de/video abrufen.

Alignment system
Never before has it been as easy to align live tools.
With the development of the new alignment system Ace BENZ GmbH is setting new standards in the market. With the new ACE alignment of a live tool will be childs play. Only one adjustment screw has to be set. From the first time the tool is fixed the position is permanent, with high repeatability even when changing tools frequently. By using Ace the setup times are cut in half, a definite advantage. After all, every company wants to optimize their manufacturing process.

Advantages Easy Handling Minimizing of the setup times Adjusting with one screw Adjusted position permanently / mechanically defined High repeatability Can be used from both sides The same width across flat on all components for handling (One-handed adjustability) Scale for optical alignment help The simple handling of the system can be seen at www.benztools.com/video

Ausrichtsystem `As | Alignment system `Ace

10

Werkzeugaufnahmen und Spannsysteme Spindle variations and clamping systems


HSK Form C
Gre Size HSK 25 HSK 32 HSK 40 HSK 50 HSK 63 HSK 80 HSK 100

Weldon / Whistle- Notch kombiniert | combined


Gre Size 6 8 10 12 14 16 18 20 25 32 40 50

KMTM
Gre Size KM 32 KM 40 KM 50 KM 63

Coromant Capto
Gre Size C3 C4 C5 C6

ABS Lizenz KOMET


Gre Size ABS 20 ABS 25 ABS 32 ABS 40 ABS 50 ABS 63 ABS 80 ABS 100

Frsdorn kombiniert
Gre Size 10 13 16 22 27 32 40 50

11

Doosan | Daewoo
Doosan PUMA MX 1600 ST Doosan PUMA MX 2100 ST Doosan PUMA TT 1500 MS Doosan PUMA TT 1500 SY Doosan PUMA TT 1800 MS Doosan PUMA TT 1800 SY

A 39
B

38,5

1
38,5 L

L4
F
A

h1

h1
h1

h1

L3

L3

L3

L1

12

Doosan | Daewoo
Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 50


l l l l

Mae | Dimensions D A 50,9 B L L4

114DA11441E5 114EA11441E5 114FAX11449E5AD 114GAX11449E5AD 114FAX11449E5A2

axial radial radial Doppelspindler Double spindle schwenkbar swiveling F= 105

1 2

50 70 55

55,9 64,9 50 60 85 71,1 69,9

ER25

6.000

1:1 70

114FK11438E3

ER16

8.000

1:2

53

50,6

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 50


l l l l

Mae | Dimensions D A 62 50 B L L4

114DA11441P4 114EA11441P4 114FAX11449P4D 114GAX11449P4D 114FAX11449P42

axial radial radial Doppelspindler Double spindle

1 2

50 70 55

BMS 40

6.000

1:1 70

60 73,5 85

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 L1 L3 100 25x25 80

114A114559001 114A114560001 114A114567001 114A114578001 114A114581001

Vierkant-Queraufnahme | Square locking drive radial


Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead

5 6 7 8 32 100

Vierkant-Lngsaufnahme | Turning Tool holder axial


Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead

Vierkant-Lngsaufnahme doppelt | Turning Tool holder axial double Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead Bohrstangenhalter | Boring bar holder
Haupt-, Gegenspindel mit IK | Main-, opposed spindle with IC

Verschlussdeckel | Cap

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

13

Duplomatic VDI 30 | DIN 1809


Biglia B42 Biglia B111 Daewoo PUMA 200 Duplomatic VDI 30 Hyundai Kia SKT 100 Weiler DZ 42 (12-fach Revolver | 12 tool mounts turret) Weiler DZ 65 YCM GT 200 MA

28

L R

A 58
B

1
28 L

2
L4
F
R

F
L

h1

h1
D1 D

L3

L3

L3

14

Duplomatic VDI 30 | DIN 1809


Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 25


l l l l

Mae | Dimensions D A 89 B L L4

113DA01130E5 113EA01130E5 113FAX01139E5AL 113FAX01139E5AR 113GAX01139E5AL 113GAX01139E5AR 113FBX01139E5AL 113FBX01139E5AR 113GBX01139E5AL 113GBX01139E5AR 113FK01138E3

axial

16

94 56,9 40 58 55 21,9 75 93

radial

2 ER25 8.000 1:1 30

l l l l l l l l l l l

70 30

61,9

radial zurckgesetzt offset schwenkbar swiveling F= 105

70

26,9

ER16

1:2

53

50,6

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 25


l l l l

Mae | Dimensions D A 80 40 B L L4

113DA01130P3 113EA01130P3 113FAX01139P3L 113FAX01139P3R 113GAX01139P3L 113GAX01139P3R 113FBX01139P3L 113FBX01139P3R 113GBX01139P3L 113GBX01139P3R

axial

16

radial

2 BMS 32 8.000 1:1 30

l l l l l l l l l l l

57 70 30 58 55 75 22 70 93

radial zurckgesetzt offset

R: rechte Ausfhrung | right hand design

L: linke Ausfhrung | left hand design

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 L3 40 20x20 70 25 60

113.5552022 113.5562022 113.5612070 113.5622070 113.5712560

Vierkant-Queraufnahme rechts | Square locking drive radial right Vierkant-Queraufnahme links | Square locking drive radial left Vierkant-Lngsaufnahme rechts | Turning Tool holder axial right Vierkant-Lngsaufnahme links | Turning Tool holder axial left Bohrstangenhalter | Boring bar holder

5 6 7

Weitere Ausfhrungen ab S. 86 | Additional models from page 86

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

15

Duplomatic VDI 40 | DIN 1809


Biglia B56 Biglia B200 Hyundai Hit 250 M Hyundai Hit 250 S Topper TB 25 YMBL

38

L R

A 65
B

1
38 L

2
L4 L

F
R

h1

h1
D1 D

L3

L3

L3

16

Duplomatic VDI 40 | DIN 1809


Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 50


l l l l

Mae | Dimensions D A 103 108 71,1 50 65 60 101 90 111 57,9 62,9 B L L4

114DA02241E6 114EA02241E6 114FAX02249E6AR 114FAX02249E6AL 114GAX02249E6AR 114GAX02249E6AL 114FBX02249E6AR 114FBX02249E6AL 114GBX02249E6AR 114GBX02249E6AL 114FDX02249E5A 114GDX02249E5A

axial

50

radial

2 ER32 6.000 1:1 70

l l l l l l l l l l l

70 40

76,2 20,1

radial zurckgesetzt offset schwenkbar swiveling F= 100

70

25,2

ER25

1:0,816

32
l l

50

72

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 50


l l l l

Mae | Dimensions D A 88 50 B L L4

114DA02241P4 114EA02241P4 114FAX02249P4R 114FAX02249P4L 114GAX02249P4R 114GAX02249P4L 114FBX02249P4R 114FBX02249P4L 114GBX02249P4R 114GBX02249P4L

axial

50

radial

2 BMS 40 6.000 1:1 70

l l l l l l l l l l l

73,5 70 40 60

65

radial zurckgesetzt offset

101 22,5 70 111 90

R: rechte Ausfhrung | right hand design

L: linke Ausfhrung | left hand design

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 L3 44 25x25 85 32 75

114.5552522 114.5562522 114.5612585 114.5622585 114.5713275

Vierkant-Queraufnahme rechts | Square locking drive radial right Vierkant-Queraufnahme links | Square locking drive radial left Vierkant-Lngsaufnahme rechts | Turning Tool holder axial right Vierkant-Lngsaufnahme links | Turning Tool holder axial left Bohrstangenhalter | Boring bar holder

5 6 7

Weitere Ausfhrungen ab S. 86 | Additional models from page 86

Zubehr ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories are not included in delivery

17

Life tool C-Revolver VL 3 VL 5 VSC 200 VSC 250

A 65
L

38

38

L4

F
A

h1

h1
D1 D

L3

L3

L3

18

EMAG VDI 40
Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar]


l l l l

Mae | Dimensions D A 76,1 81,2 71,1 50 60 101 111 76,2 40 20,1 25,2 65 B L L4

114DA05741E6A 114EA05741E6A 114FAX05749E6AL 114GAX05749E6AL 114FBX05749E6AL 114GBX05749E6AL 114FDX05749E5A 114GDX05749E5A

axial radial radial zurckgesetzt offset schwenkbar swiveling F= 100

1 2

50 70

ER32 6.000

1:1

70

l l l l

70

75 57,9 62,9

ER25

1:0,816

32

50

72

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar]


l l l l

Mae | Dimensions D A 88 50 60 101 111 B L L4

114DA05741P4 114EA05741P4 114FAX05749P4L 114GAX05749P4L 114FBX05749P4L 114GBX05749P4L

axial

50 40

radial radial zurckgesetzt offset

BMS 40

6.000

1:1

70

l l

70

73,5

65

3
l l

70

22,5

75

R: rechte Ausfhrung | right hand design

L: linke Ausfhrung | left hand design

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 25x25 32 L3 44 85 75

114.5562522 114.5622585 114.5713275

Vierkant-Queraufnahme links | Square locking drive radial left Vierkant-Lngsaufnahme links | Turning Tool holder axial left Bohrstangenhalter | Boring bar holder

5 6 7

Weitere Ausfhrungen ab S. 86 | Additional models from page 86

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

19

HL 1 HL 2 HL 3 HL 4 SL 20 SL 30

TCE 550 TCE 550 T TCE 860 TCE 860 T TL 15 TL 25

A 65
A

38

1
L4 L

h1

h1
D1 D

L3

L3

L3

20

Haas VDI 40
Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 50


l l l l l l

Mae | Dimensions D A 103 108 71,1 50 60 76,2 40 65 B L L4

114DA09541E6 114EA09541E6 114FAX09549E6AL 114GAX09549E6AL 114FD09538E4 114FDX09549E5A 114GDX09549E5A

axial radial schwenkbar swiveling F= 105 schwenkbar swiveling F= 100

1 ER32 2 6.000 ER20 3 ER25 1:0,816 1:1

50 70

70

16

60

58,5 57,9 62,9

32
l l

50

72

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 50


l l l l l l

Mae | Dimensions D A 88 40 73,5 50 60 65 B L L4

114DA09541P4 114EA09541P4 114FAX09549P4L 114GAX09549P4L

axial radial

1 BMS 40 2
L: linke Ausfhrung | left hand design

6.000

1:1 70

50 70

R: rechte Ausfhrung | right hand design

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 25x25 32 L3 44 85 75

114.5562522 114.5622585 114.5713275

Vierkant-Queraufnahme links | Square locking drive radial left Vierkant-Lngsaufnahme links | Turning Tool holder axial left Bohrstangenhalter | Boring bar holder

4 5 6

Weitere Ausfhrungen ab S. 86 | Additional models from page 86

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

21

SL 20 Hybrid-Turret SL 30 Hybrid-Turret SL 40 VDI-Turret TL 15 Hybrid-Turret TL 25 Hybrid-Turret

A
A

65

38

L4
F

h1

h1
D1 D

L3

L3

L3

22

Haas VDI 40 Hybrid Turret


Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 50


l l l l l l

Mae | Dimensions D A 103 108 71,1 50 60 76,2 65 B L L4

114DA10441E6 114EA10441E6 114FAX10449E6AL 114GAX10449E6AL 114FD10438E4 114FDX10449E5A 114GDX10449E5A

axial radial schwenkbar swiveling F= 105 schwenkbar swiveling F= 100

1 ER32 2 6.000 3 ER20 1:1

50 70

70

40

16

60 58,5 57,9 62,9

ER25

1:0,816

32

50

72

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 50


l l l l l l

Mae | Dimensions D A 88 40 73,5 50 60 65 B L L4

114DA10441P4 114EA10441P4 114FAX10449P4L 114GAX10449P4L

axial radial

1 BMS 40 2
L: linke Ausfhrung | left hand design

6.000

1:1 70

50 70

R: rechte Ausfhrung | right hand design

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 25x25 32 L3 44 85 75

114.5562522 114.5622585 114.5713275

Vierkant-Queraufnahme links | Square locking drive radial left Vierkant-Lngsaufnahme links | Turning Tool holder axial left Bohrstangenhalter | Boring bar holder

4 5 6

Weitere Ausfhrungen ab S. 86 | Additional models from page 86

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

23

Multiplex 610 (12-fach Revolver | 12 tool mounts turret) Multiplex 615 Multiplex 620 Multiplex 6200 (12-fach Revolver | 12 tool mounts turret) Multiplex 6200 Y Multiplex3 8200 Y

A 76
38 L

43

50

L4

h1

h1

D1

L3

L3

L1

24

Mazak Multiplex 40
Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar]


l

Mae | Dimensions D A 101,1 B L L4

114DM01881E6A 114EM01881E6A 114FAX01849E6AR-130 114GAX01849E6AR-130 114FDX01849E5A 114GDX01849E5A

axial versetzt offset radial schwenkbar swiveling F= 100

1 ER32 2 6.000 1:1

50
l l l l l l

50 40

106,2 71,1 76,2 50 60 130 57,9

70

70 50

ER25

1:0,816

32

72

62,9

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar]


l

Mae | Dimensions D A 107 40 73,5 50 60 130 B L L4

114DM01881P4 114EM01881P4 114FAX01849P4R-130 114GAX01849P4R-130

axial versetzt offset radial

1 BMS 40 2
L: linke Ausfhrung | left hand design

50 6.000 1:1 70

l l l

50

70

R: rechte Ausfhrung | right hand design

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 L1 L3 140 20x20 120 32 150

114A018559001 114A018560001 114A018578001

Vierkant-Queraufnahme | Square locking drive radial berkopf | Overhead Vierkant-Lngsaufnahme | Turning Tool holder axial berkopf | Overhead Bohrstangenhalter mit IK | Boring bar holder with IC

4 5 6

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

25

Multiplex 610 (16-fach Revolver | 16 tool mounts turret) Multiplex 6100 Multiplex 6100 Y Multiplex 6200 (16-fach Revolver | 16 tool mounts turret) Super Quick Turn 10 (16-fach Revolver | 16 tool mounts turret)

A 76
38 L

43

50

L4

h1

h1

D1

L3

L3

L1

26

Mazak Multiplex 40
Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar]


l

Mae | Dimensions D A 101,1 B L L4

114DM07881E6A 114EM07881E6A 114FAX07849E6AR-115 114GAX07849E6AR-115 114FDX07849E5A 114GDX07849E5A

axial versetzt offset radial schwenkbar swiveling F= 100

1 ER32 2 6.000 1:1

50
l l l l l l

50 40

106,2 71,1 76,2 50 60 115 57,9

70

70 50

ER25

1:0,816

32

72

62,9

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar]


l l l

Mae | Dimensions D A 107 B L L4

114DM07881P4 114EM07881P4 114FAX07849P4R-115 114GAX07849P4R-115

axial versetzt offset radial

1 BMS 40 2
L: linke Ausfhrung | left hand design

50 6.000 1:1 70

50 70

40 73,5 50 60 115

l l l

R: rechte Ausfhrung | right hand design

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 L1 L3 110 20x20 100 32 130

114A078559001 114A078560001 114A078578001

Vierkant-Queraufnahme | Square locking drive radial berkopf | Overhead Vierkant-Lngsaufnahme | Turning Tool holder axial berkopf | Overhead Bohrstangenhalter mit IK | Boring bar holder with IC

4 5 6

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

27

Multiplex 630 Multiplex 6300

A 86
40 L

55

75

1
L4
F

2
L

h1

h1

D1

L3

L3

L1

28

Mazak Multiplex 50
Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar]


l

Mae | Dimensions D A 131 B L L4

115DM01983E7 115EM01983E7 115FAX01959E7AR-175 115GAX01959E7AR-175 115FDX01959E6A 115GDX01959E6A

axial versetzt offset radial schwenkbar swiveling F= 100

1 ER40 2

3.500 1:1 4.500

100
l l l l l l

50 50

136 81,5 86,4 62 68 175 70,6

150

70 50

ER32

6.000

1:0,816

70

91

75,7

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar]


l

Mae | Dimensions D A 115 50 84 62 68 175 B L L4

115DM01983P5 115EM01983P5 115FAX01959P5R-175 115GAX01959P5R-175

axial versetzt offset radial

1 BMS 50 2

3.500 1:1 4.500

100
l l l l l

50

150

70

R: rechte Ausfhrung | right hand design

L: linke Ausfhrung | left hand design

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 L1 L3 168 25x25 150 50 190

115A019559001 115A019560001 115A019578001

Vierkant-Queraufnahme | Square locking drive radial berkopf | Overhead Vierkant-Lngsaufnahme | Turning Tool holder axial berkopf | Overhead Bohrstangenhalter mit IK | Boring bar holder with IC

4 5 6

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

29

Quick Turn Nexus 200 M / MS / MSY (12-fach Revolver | 12 tool mounts turret) Quick Turn Nexus 250 M / MS / MSY (12-fach Revolver | 12 tool mounts turret) Super Quick Turn 15 M Super Quick Turn 18 M Super Quick Turn 200 M (12-fach Revolver | 12 tool mounts turret) Super Quick Turn 250 MY (12-fach Revolver | 12 tool mounts turret)

79

38

50

2
L4 L

h1

h1

D1

L3

L3

L1

30

Mazak SQT/QTN 40
Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar]


l

Mae | Dimensions D A 101,1 B L L4

114DM03981E6A 114EM03981E6A 114FAX03949E6AR-130 114GAX03949E6AR-130 114FD03938E4-130 114FDX03949E5A-127 114GDX03949E5A-127

axial versetzt offset radial schwenkbar swiveling F= 105 schwenkbar swiveling F= 100

1 ER32 2 6.000 3 ER20 1:1

50

l l l

50

106,2 71,1 50 60 130 58,5 57,9

70

70 40

76,2

16

ER25

1:0,816

32

50

127

62,9

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar]


l

Mae | Dimensions D A 107 40 73,5 50 60 130 B L L4

114DM03981P4 114EM03981P4 114FAX03949P4R-130 114GAX03949P4R-130

axial versetzt offset radial

1 BMS 40 2
L: linke Ausfhrung | left hand design

50 6.000 1:1 70
l l l l l

50

70

R: rechte Ausfhrung | right hand design

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 L1 L3 140 25x25 120 32 140

114A039559001 114A039560001 114A039578001

Vierkant-Queraufnahme | Square locking drive radial berkopf | Overhead Vierkant-Lngsaufnahme | Turning Tool holder axial berkopf | Overhead Bohrstangenhalter mit IK | Boring bar holder with IC

4 5 6

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

31

Quick Turn Nexus 100 M/MS/MSY Quick Turn Nexus 200 M/MS/MSY (16-fach Revolver | 16 tool mounts turret) Quick Turn Nexus 250 M/MS/MSY (16-fach Revolver | 16 tool mounts turret) Super Quick Turn 10 M/MS Super Quick Turn 100 M Super Quick Turn 200 M (16-fach Revolver | 16 tool mounts turret) Super Quick Turn 250 M (16-fach Revolver | 16 tool mounts turret)

76
38 L

50

L4

h1

h1

D1

L3

L3

L1

32

Mazak SQT/QTN 40
Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar]


l

Mae | Dimensions D A 101,1 B L L4

114DM04181E6A 114EM04181E6A 114FAX04149E6AR-100 114GAX04149E6AR-100 114FD04138E4 114FK04138E3

axial versetzt offset radial schwenkbar swiveling F= 105

1 ER32 2 ER20 ER16 8.000 1:2 6.000 1:1

50

l l l l l

50 40

106,2 71,1 76,2 50 60 100 70 63 58,5 50,6

70 16 8

70

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar]


l

Mae | Dimensions D A 107 40 50 60 B L L4

114DM04181P4 114EM04181P4 114FAX04149P4R-100 114GAX04149P4R-100

axial versetzt offset radial

1 BMS 40 2
L: linke Ausfhrung | left hand design

50 6.000 1:1 70

l l l

50

70

73,5

100

R: rechte Ausfhrung | right hand design

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 L1 L3 110 20x20 100 32 110

114A041559001 114A041560001 114A041578001

Vierkant-Queraufnahme | Square locking drive radial berkopf | Overhead Vierkant-Lngsaufnahme | Turning Tool holder axial berkopf | Overhead Bohrstangenhalter mit IK | Boring bar holder with IC

4 5 6

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

33

Quick Turn Nexus 300 / M / MY Quick Turn Nexus 350 / M / MY Quick Turn Nexus 400 Quick Turn Nexus 450 / M

Super Quick Turn 28 Super Quick Turn 30 Super Quick Turn 300 M / MY Super Quick Turn 350 M

A 85,5
40 L

55

75

L4

h1

h1

D1

L3

L3

L1

34

Mazak SQT/QTN 50
Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar]


l

Mae | Dimensions D A 133 B L L4

115DM02183E7 115EM02183E7 115FAX02159E7AR-160 115GAX02159E7AR-160 115FDX02159E6A 115GDX02159E6A

axial versetzt offset radial schwenkbar swiveling F= 100

1 ER40 2

3.500 1:1 4.500

100

l l l l

50 50

138 81,5 86,4 62 68 160 70,6 75,7

150

70

ER32

6.000

1:0,816

70
l l

50

91

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar]


l

Mae | Dimensions D A 115 50 62 84 68 160 B L L4

115DM02183P5 115EM02183P5 115FAX02159P5R-160 115GAX02159P5R-160

axial versetzt offset radial

1 BMS 50 2

3.500 1:1 4.500

100
l l l l l

50

150

70

R: rechte Ausfhrung | right hand design

L: linke Ausfhrung | left hand design

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 L1 L3 160 25x25 150 50 175

115A021559001 115A021560001 115A021578001

Vierkant-Queraufnahme | Square locking drive radial berkopf | Overhead Vierkant-Lngsaufnahme | Turning Tool holder axial berkopf | Overhead Bohrstangenhalter mit IK | Boring bar holder with IC

4 5 6

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

35

Mori Seiki NL / NT
NL 1500 NL 2000 NL 2500 NL 3000 NT 4250

A 66

40

1
40 L

L4
F

h1

h1

D1

L3

L3

36

L1

Mori Seiki NL / NT
Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme
Figure Tool holder

n
[min-1]

bersetzung
Gear ratio

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar]


l

Mae | Dimensions D A 78,1 83,2 80 84,9 78,6 63 70 63 70 90 83,7 60 81,5 86,4 78,6 81,5 60 66 B L L4

115DA03551E6A 115EA03551E6A 115DA03551E7A 115EA03551E7A 115FAX03559E6AD 115GAX03559E6AD 115FAX03559E7AD 115GAX03559E7AD 115FAX03559E6A2 115FAX03559E7A2 radial Doppelspindler Double spindle schwenkbar swiveling F= 105 3 radial 2 axial 1

ER32 4.500 ER40 ER32 ER40 ER32 ER40 ER25 32 6.000 1:1 150 100

l l l l l l l l l

50 50 70 70

115FD03548E5

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme
Figure Tool holder

n
[min-1]

bersetzung
Gear ratio

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 100


l l l l

Mae | Dimensions D A 89 63 B L L4

115DA03551P5 115EA03551P5 115FAX03559P5D 115GAX03559P5D 115FAX03559P52

axial radial radial Doppelspindler Double spindle

1 2

4.500

50 70 60

BMS 50 6.000

1:1 150

70 84 90

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 25x25 L1 L3 100 70 40 80

115A035559001 115A035560002 115A035578002 115A035581001

Vierkant-Queraufnahme | Square locking drive radial


Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead

5 6 7

Vierkant-Lngsaufnahme | Turning Tool holder axial


Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead

Bohrstangenhalter | Boring bar holder


Haupt-, Gegenspindel mit IK | Main-, opposed spindle with IC

Verschlussdeckel | Cap

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

37

Mori Seiki NZ
NZ 1500 NZ 2000

38

1
38 L

h1
A

3
h1

4
h1 h1

L3

5
D1

6
D1 D1

L1

L1

L3

L3

38

L2

Mori Seiki NZ
Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK [Nm] EC
l

IK
IC

pmax [bar]

Mae | Dimensions D A 37,9 62,4 71,9 76,9 40 64,9 69,9 64,9 50 60 85 B L

113DA05300E5A 113EA05300E5A 113DA05341E5A 113EA05341E5A 113FAX05349E5AD 113GAX05349E5AD 113FAX05349E5A2 ER 25 radial radial Doppelspindler Double spindle 2 70 3 6.000 1:1 axial 1 50

l l l l l

50 50 70

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK [Nm] EC
l

IK
IC

pmax [bar]

Mae | Dimensions
D A B L

113DA05300P3 113EA05300P3 113DA05341P3 113EA05341P3 113FAX05349P3D 113GAX05349P3D 113FAX05349P32 BMS 32 radial radial Doppelspindler Double spindle 2 70 3 6.000 1:1 axial 1 50

44
l

l l l l l

50 50 40 70

58 79 50 60 70 85

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 25x25 20x20 25x25 20x20 25x25 32 25 25 100 105 75 95 L1 L2 L3 68

113A053582001 113A053560001 113A053560002 113A053567001 113A053567002 113A053578001 113A053578002 113A053579001 113A053581001

Abstechhalter | Infeed Toolholder Vierkant-Lngsaufnahme | Turning Tool holder axial


Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead

4 5

Vierkant-Lngsaufnahme doppelt Turning Tool holder axial double


Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead

Bohrstangenhalter | Boring bar holder


Haupt-, Gegenspindel mit IK | Main-, opposed spindle with IC

7 8

Bohrstangenhalter doppelt | Boring bar holder double


Haupt-, Gegenspindel mit IK | Main-, opposed spindle with IC

Verschlussdeckel | Cap

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

39

Nakamura 55
Nakamura SC-250 Nakamura TMC 18 Nakamura TW 10 Nakamura TW 41 Nakamura WT 20
A 24
32 L

Nakamura WT 150 Nakamura WT 250 Nakamura-Tome Super NTJ Nakamura-Tome Super NTM 3

1
32 L

L4

F
A

3
h1

4
h1

L3

5
h1

L3

D
h1

L3

40

L1

Nakamura 55
Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 25


l l l l

Mae | Dimensions D A 49 63 56,9 40 58 75 56,9 61,9 55 B L L4

113DA01530E5 113EA01531E5 113FAX01539E5AD-75 113GAX01539E5AD-75 113FAX01539E5A2-75

axial radial radial Doppelspindler Double spindle schwenkbar swiveling F= 105

1 2

50 70

ER25

8.000 1:1 30

113FD01538E4

ER20

6.000

16

48

58,5

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 25


l l l l

Mae | Dimensions D A 41 50 40 55 57 58 75 B L L4

113DA01530P3 113EA01531P3 113FAX01539P3D-75 113GAX01539P3D-75 113FAX01539P32-75

axial radial radial Doppelspindler Double spindle

1 2

50 70

BMS 32

8.000

1:1 30

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 L1 L3 75 20x20 70

113A015559001 113A015560001 113A015567001 113A015578001 113A015581001

Vierkant-Queraufnahme | Square locking drive radial


Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead

5 6 7 8 32 80

Vierkant-Lngsaufnahme | Turning Tool holder axial


Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead

Vierkant-Lngsaufnahme doppelt | Turning Tool holder axial double Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead Bohrstangenhalter | Boring bar holder
Haupt-, Gegenspindel mit IK | Main-, opposed spindle with IC

Verschlussdeckel | Cap

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

41

Nakamura 65
Nakamura NTX Nakamura SC-300 Nakamura SC-300 L Nakamura SC-300 LM
A 29

Nakamura SC-300 M Nakamura TW 20 Nakamura WT 300 Nakamura-Tome Super NTX

38

38

L4
F

h1

4
h1

L3

5
h1

L3

D
h1

L3

42

L1

Nakamura 65
Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 50


l l l l

Mae | Dimensions D A 58,1 63,2 69,1 50 60 65 69,1 74,2 65 B L L4

114DA05141E6A 114EA05141E6A 114FAX05149E6AD 114GAX05149E6AD 114FAX05149E6A2

axial radial radial Doppelspindler Double spindle schwenkbar swiveling F= 105

1 2

50 70

ER32

6.000

1:1 70

114FK05138E3

ER16

8.000

1:2

45

50,9

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 50


l l l l

Mae | Dimensions D A 55 50 B L L4

114DA05140P4 114EA05141P4 114FAX05149P4D 114GAX05149P4D 114FAX05149P42

axial radial radial Doppelspindler Double spindle

1 2

50 70 65

BMS 40

6.000

1:1 70

60 73,5 65

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 L1 L3 90 25x25 80

114A051559001 114A051560001 114A051567001 114A051578001 114A051581001

Vierkant-Queraufnahme | Square locking drive radial


Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead

5 6 7 8 32 80

Vierkant-Lngsaufnahme | Turning Tool holder axial


Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead

Vierkant-Lngsaufnahme doppelt | Turning Tool holder axial double Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead Bohrstangenhalter | Boring bar holder
Haupt-, Gegenspindel mit IK | Main-, opposed spindle with IC

Verschlussdeckel | Cap

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

43

LB 2000 EX-M LB 2000 EX-MW LB 2500 EX-M LB 2500 EX-MW

LB 3000 EX-M LB 3000 EX-MW LB 3000 EX-MY LB 3000 EX-MYW

37

A 56
B

10

h1

h1 h1

h1

L3

L3

h1

D1

L3

D1

h1

L1

L3

L1

L2

D1

44

10

OKUMA LB 2000 - 3000 EX


Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T [Nm]

AK
EC
l

IK
IC

pmax [bar]

Mae | Dimensions D A 67,1 72,2 86,1 91,2 56 58 70 B L

114DA09841E6A 114EA09841E6A 114FAX09849E6AD-70 114GAX09849E6AD-70

axial radial

1 ER32 2 6.000 1:1 70

l l l

50 70

60

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T [Nm]

AK
EC
l

IK
IC

pmax [bar]

Mae | Dimensions
D A B L

114DA09841P4 114EA09841P4 114FAX09849P4D-70 114GAX09849P4D-70

axial radial

1 BMS 40 2 6.000 1:1 70

l l l

50 70

78 60 90,5 56 58 70

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 L1 L2 L3

114A098559001 114A098587001 114A098560001 114A098567001 114A098578001 114A098579001 114A098581001

Vierkant-Queraufnahme | Square locking drive radial


Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead

3 70 4 25x25 5 75 6 7 40 8 105 50 90

Vierkant-Queraufnahme doppelt Square locking drive radial double


Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead

Vierkant-Lngsaufnahme | Turning Tool holder axial


Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead

Vierkant-Lngsaufnahme doppelt Turning Tool holder axial double


Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead

Bohrstangenhalter | Boring bar holder


Haupt-, Gegenspindel mit IK | Main-, opposed spindle with IC

Bohrstangenhalter doppelt | Boring bar holder double


Haupt-, Gegenspindel | Main-, opposed spindle

Verschlussdeckel | Cap

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

45

LB 4000 EX-M

A 57

44

10

h1

h1

D1

L3

L3

46

L1

10

OKUMA LB 4000 EX
Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T [Nm] 100

AK
EC
l l l l

IK
IC

pmax [bar]

Mae | Dimensions D A 71 76 81,5 86,4 62 68 85 B L

115DA03951E7A 115EA03951E7A 115FAX03959E7AD 115GAX03959E7AD

axial radial

1 ER40 2

4.000 1:1 4.500

50 70

60

150

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T [Nm] 100

AK
EC
l l l l

IK
IC

pmax [bar]

Mae | Dimensions
D A B L

115DA03951P5 115EA03951P5 115FAX03959P5D 115GAX03959P5D

axial radial

1 BMS 50 2

4.000 1:1 4.500

50 70

79 60 84 62 68 85

150

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 25x25 L1 L3 70 75 40 90

115A039559001 115A039560001 115A039578001 115A039581001

Vierkant-Queraufnahme | Square locking drive radial


berkopf | Overhead

3 4 5

Vierkant-Lngsaufnahme | Turning Tool holder axial


berkopf | Overhead

Bohrstangenhalter mit IK | Boring bar holder with IC Verschlussdeckel | Cap

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

47

LT 15 M LT 15 MY LT 300 M LT 300 MY Mac Turn 250 -2S Mac Turn 350 -2S

A 65
B

38

1
L4
F

2
L

3
h1

h1

D1

L3

L3

L1

48

OKUMA LT
Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 50


l l l l l l

Mae | Dimensions D A 103 108 71,1 50 60 76,2 40 90 B L L4

114DA04941E6A 114EA04941E6A 114FAX05449E6AR-90 114GAX05449E6AR-90 114FD05438E4 114FDX05449AE5A 114GDX05449AE5A

axial radial schwenkbar swiveling F= 105 schwenkbar swiveling F= 100

1 ER32 2 6.000 3 ER20 1:1

50 70

70

16

60

58,5 57,9

ER25

1:0,816

32

50

72

62,9

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 50


l l l l l l

Mae | Dimensions D A 88 40 73,5 50 60 90 B L L4

114DA04941P4 114EA04941P4 114FAX05449P4R-90 114GAX05449P4R-90

axial radial

1 BMS 40 2
L: linke Ausfhrung | left hand design

6.000

1:1 70

50 70

R: rechte Ausfhrung | right hand design

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 25x25 32 100 L1 L3 100 85

114.55925100 114.5612585 114A054578001

Vierkant-Queraufnahme | Square locking drive radial


Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead

4 5 6

Vierkant-Lngsaufnahme rechts | Turning Tool holder axial right Bohrstangenhalter mit IK | Boring bar holder with IC

Weitere Ausfhrungen ab S. 86 | Additional models from page 86

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

49

Captail L 370 M/MW/W Cadett LB 15 II-M LB 15 II-MW LB 300 M

LB 300 MW LB 300 MY LR 15 M LU 15 M LU 15 MW

LU 300 2 SC LU 300 M LU 300 MY

38

A 65
A

L4

3
h1

h1
L3

D1 L3

L3

50

OKUMA LB / LR / LU
Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 50


l l l l l l

Mae | Dimensions D A 103 108 71,1 50 60 76,2 40 65 B L L4

114DA04941E6A 114EA04941E6A 114FAX04949E6AL 114GAX04949E6AL 114FD04938E4 114FDX04949E5A 114GDX04949E5A

axial radial schwenkbar swiveling F= 105 schwenkbar swiveling F= 100

1 ER32 2 6.000 3 ER20 1:1

50 70

70

16

60

58,5 57,9

ER25

1:0,816

32

50

72

62,9

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 50


l l l l l l

Mae | Dimensions D A 88 40 73,5 50 60 65 B L L4

114DA04941P4 114EA04941P4 114FAX04949P4L 114GAX04949P4L

axial radial

1 BMS 40 2
L: linke Ausfhrung | left hand design

6.000

1:1 70

50 70

R: rechte Ausfhrung | right hand design

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 25x25 32 L3 44 85 75

114.5562522 114.5622585 114.5713275

Vierkant-Queraufnahme links | Square locking drive radial left Vierkant-Lngsaufnahme links | Turning Tool holder axial left Bohrstangenhalter | Boring bar holder

4 5 6

Weitere Ausfhrungen ab S. 86 | Additional models from page 86

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

51

Sauter Revolver VDI 25 | DIN 5480


Gildemeister Sprint 32 Gildemeister Sprint 42 Gildemeister Twin 32 Gildemeister Twin 42 (Rahmengre 1 | frame size 1) Gildemeister Twin 65 (Rahmengre 1 | frame size 1) Sauter Revolver VDI 25

A 62

28

L R

1
28 L

2
L4
F

3
h1

4
h1
D1

L3

L3

L1

52

Sauter Revolver VDI 25 | DIN 5480


Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 25


l l l l

Mae | Dimensions D A 72,5 77,5 51 40 58 B L L4

325DA00531E4A 325EA00531E4A 325FAX00539E4AR-75 325FAX00539E4AL-75 325GAX00539E4AR-75 325GAX00539E4AL-75 325FAX00539E4A2-75

axial

50

radial

ER20 8.000

1:1 30

l l

l l

70

25

56

75

radial Doppelspindler Double spindle schwenkbar swiveling F= 105

51

325FK00538E3

ER16

1:2

53

50,6

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 25


l l l l

Mae | Dimensions D A 80 40 B L L4

325DA00531P3 325EA00531P3 325FAX00539P3R-75 325FAX00539P3L-75 325GAX00539P3R-75 325GAX00539P3L-75 325FAX00539P32-75

axial

50

radial

BM 32

8.000

1:1 30

l l

l l

25 70 57 58 75

radial Doppelspindler Double spindle

R: rechte Ausfhrung | right hand design

L: linke Ausfhrung | left hand design

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 20x20 16x16 25 80 L1 L3 80 55

325.5592080 325.5611655 325.5621655 325A005578001

Vierkant-Queraufnahme | Square locking drive radial


Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead

5 6 7

Vierkant-Lngsaufnahme rechts | Turning Tool holder axial right Vierkant-Lngsaufnahme links | Turning Tool holder axial left Bohrstangenhalter | Boring bar holder
Haupt-, Gegenspindel mit IK | Main-, opposed spindle with IC

Weitere Ausfhrungen ab S. 86 | Additional models from page 86

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

53

Sauter Revolver VDI 30 | DIN 5480


Colchester Tornado TT 6 Doosan Z 290 M / SM Emco Turn 365 Emco Turn 365-42 Emco Hyperturn 645 MC Plus Emco Hyperturn 665 MC Plus Gildemeister CTX 210 Gildemeister CTX 310 Gildemeister CTX 320 linear Gildemeister CTX 400 E Gildemeister CTX 400 Twin Gildemeister CTX 410 Gildemeister CTX 420 Gildemeister CTX alpha 300 Gildemeister CTX alpha 500 Gildemeister MF Twin 42 Gildemeister MF Twin 65 Gildemeister Sprint 32 linear Gildemeister Sprint 65 linear Gildemeister Twin 42 (Rahmengre 2) Gildemeister Twin 65 (Rahmengre 2) Gildemeister Twin 102 mit B-Achse Graziano CTX 310 Grazioano CTX 320 HURCO TMM 8 Weiler DZ 67

A 58

28

L R
A

28

h1

L4
F

h1

L3

L3

h1
h1

h1

D1

D1 L3

D
L1

L3

L3

10

54

Sauter Revolver VDI 30 | DIN 5480


Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 25


l l l l

Mae | Dimensions D A 89 94 56,9 40 55 58 40 58 40 58 80 B L L4

113DA01230E5 113EA01230E5 113FAX01239E5AR 113FAX01239E5AL 113GAX01239E5AR 113GAX01239E5AL 113FAX01239E5AR-80 113FAX01239E5AL-80 113GAX01239E5AR-80 113GAX01239E5AL-80 113FAX01239E5AD-80 113GAX01239E5AD-80 113FAX01239E5A2-80 113FAX01239E5AR-100 113FAX01239E5AL-100 113GAX01239E5AR-100 113GAX01239E5AL-100 113FAX01239E5AD-100 113GAX01239E5AD-100 113FAX01239E5A2-100 113FK01238E3

axial

16

radial

l l l l l l

70

61,9 56,9

radial

l l l l l

70

61,9 56,9

Doppelverzahnung Double spline Doppelspindler Double spindle

2 3

ER25 8.000

1:1 30

l l l l l

70

30

61,9 56,9 56,9

radial

l l l l l

40 58 40 58 100

70

61,9 56,9

Doppelverzahnung Double spline Doppelspindler Double spindle schwenkbar swiveling F= 105

2 3 4 ER16 1:2 8

l l

70

61,9 56,9

Sauter VDI 30

53

50,6

R: rechte Ausfhrung | right hand design

L: linke Ausfhrung | left hand design

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

55

Sauter Revolver VDI 30 | DIN 5480


Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK [Nm] 25
l l l

IK

pmax [bar]

Mae | Dimensions D A 80 40 B L

113DA01230P3 113EA01230P3 113FAX01239P3R 113FAX01239P3L 113GAX01239P3R 113GAX01239P3L 113FAX01239P3R-80 113FAX01239P3L-80 113GAX01239P3R-80 113GAX01239P3L-80 113FAX01239P3D-80 113GAX01239P3D-80 113FAX01239P32-80 113FAX01239P3R-100 113FAX01239P3L-100 113GAX01239P3R-100 113GAX01239P3L-100 113FAX01239P3D-100 113GAX01239P3D-100 113FAX01239P32-100

axial

16

radial

l l l l l l

55 70 58 40

radial

l l l l l

70 30

58 40 57 58 80

Doppelverzahnung Double spline Doppelspindler Double spindle

2 3

BMS 32

8.000

1:1 30

l l l l l

70

radial

l l l l l

40 70 58 40
l

Doppelverzahnung Double spline Doppelspindler Double spindle

100

2 3
L: linke Ausfhrung | left hand design

l l

70

58

R: rechte Ausfhrung | right hand design

56

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

Sauter Revolver VDI 30 | DIN 5480


Statische Halter | Static tool holder
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 L1 L3

113.5552022 113.5562022 113.5592080 113.55920100 113.5612070 113.5622070 113.5672080 113.5712560 113A012578001 113A012578002

Vierkant-Queraufnahme rechts Square locking drive radial right Vierkant-Queraufnahme links Square locking drive radial left Vierkant-Queraufnahme | Square locking drive radial
Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead

40

80 20x20 100 70

Vierkant-Lngsaufnahme links | Turning Tool holder axial left Vierkant-Lngsaufnahme links | Turning Tool holder axial left Vierkant-Lngsaufnahme doppelt Turning Tool holder axial double
Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead

8 9 10 25 80 100

80 60

Bohrstangenhalter | Boring bar holder Bohrstangenhalter | Boring bar holder


Haupt-, Gegenspindel mit IK | Main-, opposed spindle with IC

Weitere Ausfhrungen ab S. 86 | Additional models from page 86

Horizontaldrehmaschine mit Sternrevolver Horizontal lathe with star turret

Vertikaldrehmaschine mit Sternrevolver vertical lathe with star turret

Hauptspindel | Main spindle Radialwerkzeug Lnge: 80 / 100 Length of radial driven live tool: 80 / 100

Gegenspindel | opposed spindle Radialwerkzeug Lnge: 55 Length of radial driven live tool: 55

Horizontaldrehmaschine mit Sscheibenrevolver Horizontal lathe with disc turret Radialwerkzeug Lnge: 55 Length of radial driven live tool: 55

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

57

Sauter Revolver VDI 30 | DIN 5482


Colchester Tornado T6 M Colchester Tornado T120 M Emco Turn 360 Emco Turn 365 Gildemeister CTX 300 Gildemeister CTX 310 eco Gildemeister CTX 400 Gildemeister CTX 400 E Gildemeister CTX 400 Serie 2 Gildemeister NEF 520 Monforts RNC3

A 58

28

L R

28

L4

F
R B

D
D

h1

h1
L3

D1 L3

L3

58

Sauter Revolver VDI 30 | DIN 5482


Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 25


l l l l

Mae | Dimensions D A 89 94 56,9 40 55 58 B L L4

113DA00530E5 113EA00530E5 113FAX00539E5AR 113FAX00539E5AL 113GAX00539E5AR 113GAX00539E5AL 113FBX00539E5AR 113FBX00539E5AL 113GBX00539E5AR 113GBX00539E5AL 113FK00538E3

axial

16

radial

2 ER25 8.000 1:1 30

l l l l l l l l l l l

70 30

61,9

radial zurckgesetzt offset schwenkbar swiveling F= 105

21,9

75 75

70

26,9

93

ER16

1:2

53

50,6

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 25


l l l l

Mae | Dimensions D A 80 40 B L L4

113DA00530P3 113EA00530P3 113FAX00539P3R 113FAX00539P3L 113GAX00539P3R 113GAX00539P3L 113FBX00539P3R 113FBX00539P3L 113GBX00539P3R 113GBX00539P3L

axial

16

radial

2 BMS 32 8.000 1:1 30

l l l l l l l l l l l

57 70 30 58

55

radial zurckgesetzt offset

75 22 70 93 75

R: rechte Ausfhrung | right hand design

L: linke Ausfhrung | left hand design

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 L3 40 20x20 70 25 60

113.5552022 113.5562022 113.5612070 113.5622070 113.5712560

Vierkant-Queraufnahme rechts | Square locking drive radial right Vierkant-Queraufnahme links | Square locking drive radial left Vierkant-Lngsaufnahme rechts | Turning Tool holder axial right Vierkant-Lngsaufnahme links | Turning Tool holder axial left Bohrstangenhalter | Boring bar holder

5 6 7

Weitere Ausfhrungen ab S. 86 | Additional models from page 86

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

59

Sauter Revolver VDI 40 | DIN 5480


Boehringer NG 180-2 Boehringer NG 200-L Gildemeister CTV 160 Gildemeister CTV 200 Gildemeister CTV 250 Gildemeister CTX 410 Gildemeister CTX 420 linear Gildemeister CTX 510 Gildemeister CTX 520 linear Gildemeister CTX beta 500 Gildemeister CTX beta 800 Gildemeister CTX beta 1250 Gildemeister GMX 250 linear Gildemeister GMX 250 S linear Gildemeister GMX 300 Gildemeister GMX 400 Gildemeister GMX 500 Gildemeister Twin 102 Gildemeister Twin 500 HURCO TMX 8MY/MYS HURCO TMM 10 Monforts DNC 5 Monforts DNC 400 5 Monforts RNC 400 DUO Monforts RNC 500 DUO Monforts RNC 600 DUO

A 65

38

L R
A

38

h1

L4
F

h1

L3

D
D

h1
h1

h1

L3

D1

D1 L3

D
L1

L3

L3

10

60

Sauter Revolver VDI 40 | DIN 5480


Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 50


l l l l

Mae | Dimensions D A 103 108 71,1 50 65 60 50 60 50 60 100 B L L4

114DA03541E6 114EA03541E6 114FAX03549E6AR 114FAX03549E6AL 114GAX03549E6AR 114GAX03549E6AL 114FAX03549E6AR-100 114FAX03549E6AL-100 114GAX03549E6AR-100 114GAX03549E6AL-100 114FAX03549E6AD-100 114GAX03549E6AD-100 114FAX03549E6A2-100 114FAX03549E6AR-120 114FAX03549E6AL-120 114GAX03549E6AR-120 114GAX03549E6AL-120 114FAX03549E6AD-120 114GAX03549E6AD-120 114FAX03549E6A2-120 114FD03538E4 114FDX03549E5A 114GDX03549E5A

axial

50

radial

l l l l l l

70

76,2 71,1

radial

l l l l l

70

76,2 71,1

Doppelverzahnung Double spline Doppelspindler Double spindle

2 3

ER32 1:1 6.000 70

l l l

70 40

76,2 71,1 71,1

radial

l l l l l

50 60 50 60 120

70

76,2 71,1

Doppelverzahnung Double spline Doppelspindler Double spindle schwenkbar swiveling F= 105 schwenkbar swiveling F= 100

2 3 ER20 4 ER25 1:0,816 32 16

l l

70

76,2 71,1

60

58,5 57,9 62,9

l l l

50

72

R: rechte Ausfhrung | right hand design

L: linke Ausfhrung | left hand design

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

61

Sauter Revolver VDI 40 | DIN 5480


Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK [Nm] 50
l l l

IK

pmax [bar]

Mae | Dimensions D A 88 50 B L

114DA03541P4 114EA03541P4 114FAX03549P4R 114FAX03549P4L 114GAX03549P4R 114GAX03549P4L 114FAX03549P4R-100 114FAX03549P4L-100 114GAX03549P4R-100 114GAX03549P4L-100 114FAX03549P4D-100 114GAX03549P4D-100 114FAX03549P42-100 114FAX03549P4R-120 114FAX03549P4L-120 114GAX03549P4R-120 114GAX03549P4L-120 114FAX03549P4D-120 114GAX03549P4D-120 114FAX03549P42-120

axial

50

radial

l l l l l l

65 70 60 50

radial

l l l l l

70

60 50 73,5 60 100

Doppelverzahnung Double spline Doppelspindler Double spindle

2 3

BMS 40

6.000

1:1

70

l l l l l

40 70

radial

l l l l l

50 70 60 50
l

Doppelverzahnung Double spline Doppelspindler Double spindle

120

2
l

70

60

3
L: linke Ausfhrung | left hand design

R: rechte Ausfhrung | right hand design

62

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

Sauter Revolver VDI 40 | DIN 5480


Statische Halter | Static tool holder
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 L1 L3

114.5552522 114.5562522 114.55925100 114.55925120 114.5612585 114.5622585 114.5672580 114.5713275 114A035578001 114A035578002

Vierkant-Queraufnahme rechts Square locking drive radial right Vierkant-Queraufnahme links Square locking drive radial left Vierkant-Queraufnahme | Square locking drive radial
Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead

44

6 7

100 25x25 120 85

Vierkant-Lngsaufnahme rechts | Turning Tool holder axial right Vierkant-Lngsaufnahme links | Turning Tool holder axial left Vierkant-Lngsaufnahme doppelt Turning Tool holder axial left double
Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead

8 9 10 32 100 120

80 75

Bohrstangenhalter | Boring bar holder Bohrstangenhalter | Boring bar holder


Haupt-, Gegenspindel mit IK | Main-, opposed spindle with IC

Weitere Ausfhrungen ab S. 86 | Additional models from page 86

Horizontaldrehmaschine mit Sternrevolver Horizontal lathe with star turret

Vertikaldrehmaschine mit Sternrevolver vertical lathe with star turret

Hauptspindel | Main spindle Radialwerkzeug Lnge: 100 / 120 Length of radial driven live tool: 100 / 120

Gegenspindel | opposed spindle Radialwerkzeug Lnge: 65 Length of radial driven live tool: 65

Horizontaldrehmaschine mit Sscheibenrevolver Horizontal lathe with disc turret Radialwerkzeug Lnge: 65 Length of radial driven live tool: 65

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

63

Sauter Revolver VDI 40 | DIN 5482


Gildemeister CTX 400 Gildemeister CTX 500 Graziano GR 400 C Monforts RNC 4 Monforts RNC 5 Monforts RNC 400 Monforts RNC 500 Monforts RNC 600

A 65

38

L R

38

L4
F
R

L
3 4

h1

h1
L3

D1 L3

L3

64

Sauter Revolver VDI 40 | DIN 5482


Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 50


l l l l

Mae | Dimensions D A 103 108 71,1 50 65 60 B L L4

114DA01341E6 114EA01341E6 114FAX01349E6AR 114FAX01349E6AL 114GAX01349E6AR 114GAX01349E6AL 114FBX01349E6AR 114FBX01349E6AL 114GBX01349E6AR 114GBX01349E6AL 114FD01338E4 114FDX01349E5A 114GDX01349E5A

axial

50

radial

2 ER32 1:1 70

l l l l l l l l l l l

70

76,2

radial zurckgesetzt offset schwenkbar swiveling F= 105 schwenkbar swiveling F= 100

6.000

40 70

20,1

101 90

25,2

111

ER20 4 ER25 1:0,816

16

60

58,5 57,9 62,9

32
l l

50

72

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 50


l l l l

Mae | Dimensions D A 88 50 B L L4

114DA01341P4 114EA01341P4 114FAX01349P4R 114FAX01349P4L 114GAX01349P4R 114GAX01349P4L 114FBX01349P4R 114FBX01349P4L 114GBX01349P4R 114GBX01349P4L

axial

50

radial

2 BMS 40 6.000 1:1 70

l l l l l l l l l l l

73,5 70 40 60 101 22,5 70 111

65

radial zurckgesetzt offset

90

R: rechte Ausfhrung | right hand design

L: linke Ausfhrung | left hand design

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 L3 44 25x25 85 32 75

114.5552522 114.5562522 114.5612585 114.5622585 114.5713275

Vierkant-Queraufnahme rechts | Square locking drive radial right Vierkant-Queraufnahme links | Square locking drive radial left Vierkant-Lngsaufnahme rechts | Turning Tool holder axial right Vierkant-Lngsaufnahme links | Turning Tool holder axial left Bohrstangenhalter | Boring bar holder

5 6 7

Weitere Ausfhrungen ab S. 86 | Additional models from page 86 Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery 65

Sauter Revolver VDI 50 | DIN 5480


EMCO Maxxturn 110 Gildemeister CTX 520 linear Gildemeister CTX 620 linear Gildemeister CTX 620 linear mit y-Achse Gildemeister CTX gamma 1250 Gildemeister CTX gamma 2000 Weiler E 110

A 70

40

L R

40

L4

F
B

h1

h1

D1
L3

D
D L3
D

L3

66

Sauter Revolver VDI 50 | DIN 5480


Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 100


l l l l

Mae | Dimensions D A 112 117 81,5 62 68 128 134 110 70,6 75,7 86,4 50 15,5 20,4 75 B L L4

115DA03251E7 115EA03251E7 115FAX03259E7AR 115GAX03259E7AR 115FBX03259E7AR 115GBX03259E7AR 115FDX03259E6A 115GDX03259E6A

axial radial radial zurckgesetzt offset schwenkbar swiveling F= 100

1 2

3.500

50 70

ER40 4.500

1:1 150

l l l l

70

ER32

6.000

1:0,816

70
l l

50

91

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 100


l l l l

Mae | Dimensions D A 93 88 62 68 128 134 75 B L L4

115DA03251P5 115EA03251P5 115FAX03259P5R 115GAX03259P5R 115FBX03259P5R 115GBX03259P5R

axial radial radial zurckgesetzt offset

1 2

3.500

50 70 50

BMS 50 4.500

1:1 150

l l l

70

22

110

R: rechte Ausfhrung | right hand design

L: linke Ausfhrung | left hand design

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 32x32 40 L3 55 100 90

115.5553230 115.56132100 115.5714090

Vierkant-Queraufnahme rechts | Square locking drive radial right Vierkant-Lngsaufnahme rechts | Turning Tool holder axial right Bohrstangenhalter | Boring bar holder

5 6 7

Weitere Ausfhrungen ab S. 86 | Additional models from page 86

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

67

Sauter Revolver VDI 50 | DIN 5482


Daewoo V 500 Gildemeister CTX 600 Gildemeister CTX 700 Heid S 500 Heyligenstaedt Heynumat 15 WFL Millturn M 60 G (Revolver) WFL WNC 500

40

A
B

70

40

L4
F
B

h1

h1
L3

D1 L3

L3

68

Sauter Revolver VDI 50 | DIN 5482


Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 100


l l l l

Mae | Dimensions D A 112 117 81,5 62 68 128 134 110 70,6 75,7 86,4 50 15,5 20,4 75 B L L4

115DA00351E7 115EA00351E7 115FAX00359E7AR 115GAX00359E7AR 115FBX00359E7AR 115GBX00359E7AR 115FDX00359E6A 115GDX00359E6A

axial radial radial zurckgesetzt offset schwenkbar swiveling F= 100

1 2

3.500

50 70

ER40 4.500

1:1 150

l l l l

70

ER32

6.000

1:0,816

70
l l

50

91

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 100


l l l l

Mae | Dimensions D A 93 88 62 68 128 75 B L L4

115DA00351P5 115EA00351P5 115FAX00359P5R 115GAX00359P5R 115FBX00359P5R 115GBX00359P5R

axial radial radial zurckgesetzt offset

1 2

3.500

50 70 50

BMS 50 4.500

1:1 150

l l l

70

22

134

110

R: rechte Ausfhrung | right hand design

L: linke Ausfhrung | left hand design

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 32x32 40 L3 55 100 90

115.5553230 115.56132100 115.5714090

Vierkant-Queraufnahme rechts | Square locking drive radial right Vierkant-Lngsaufnahme rechts | Turning Tool holder axial right Bohrstangenhalter | Boring bar holder

5 6 7

Weitere Ausfhrungen ab S. 86 | Additional models from page 86

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

69

TAKAMAZ VDI 30
XY-120 XY-1000

28

A 58
A

28

L4

F
A D

h1

h1
h1

h1

D1

L3

L3

L3

L1

70

D
D

TAKAMAZ VDI 30
Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 25


l l l l

Mae | Dimensions D A 89 94 56,9 40 58 75 93 75 61,9 30 21,9 26,9 80 B L L4

113DA05530E5 113EA05530E5 113FAX05539E5AL-80 113GAX05539E5AL-80 113FBX05539E5AL 113GBX05539E5AL 113FK05538E3

axial radial radial zurckgesetzt offset schwenkbar swiveling F= 105

1 2

16 70

ER25 8.000

1:1 30

l l l

70

ER16

1:2

53

50,6

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 25


l l l l

Mae | Dimensions D A 80 57 40 58 75 93 80 B L L4

113DA05530P3 113EA05530P3 113FAX05539P3L-80 113GAX05539P3L-80 113FBX05539P3L 113GBX05539P3L

axial radial radial zurckgesetzt offset

1 2

16 70 30

BMS 32

8.000

1:1 30

l l l

3
L: linke Ausfhrung | left hand design

70

22

75

R: rechte Ausfhrung | right hand design

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 L1 L3 80 20x20 70 80 25 80

113.5602080 113.5622070 113.5672080 113A055578001

Vierkant-Queraufnahme | Square locking drive radial


Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead

5 6 7 8

Vierkant-Lngsaufnahme links | Turning Tool holder axial left Vierkant-Lngsaufnahme doppelt Turning Tool holder axial double
Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead

Bohrstangenhalter | Boring bar holder


Haupt-, Gegenspindel mit IK | Main-, opposed spindle with IC

Weitere Ausfhrungen ab S. 86 | Additional models from page 86

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

71

TAKAMAZ VDI 40
XY-2000

A 65

38

1
38 L

2
L4
F

h1

h1
h1

h1

D
D1
L3

L3

L3

L1

72

TAKAMAZ VDI 40
Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahme | Driven live tools with collet chuck
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 50


l l l l

Mae | Dimensions D A 103 108 71,1 50 60 101 111 76,2 40 20,1 25,2 90 B L L4

114DA01541E6 114EA01541E6 114FAX11049E6AR-90 114GAX11049E6AR-90 114FBX11049E6AR 114GBX11049E6AR 114FK11038E3

axial radial radial zurckgesetzt offset schwenkbar swiveling F= 100

1 2

50 70

ER32

6.000

1:1 70

l l l

3
l

70

90

ER16

8.000

1:2

53

50,6

Angetriebene Werkzeuge mit modularer Werkzeugaufnahme BMS | Driven live tools with BMS modular adaption
Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild Aufnahme

bersetzung
Gear ratio

Figure Tool holder [min-1]

T AK IK pmax [Nm] EC IC [bar] 50


l l l l

Mae | Dimensions D A 88 73,5 50 60 101 111 90 B L L4

114DA01541P4 114EA01541P4 114FAX11049P4R-90 114GAX11049P4R-90 114FBX11049P4R 114GBX11049P4R

axial radial radial zurckgesetzt offset

1 2

50 70 40

BMS 40

6.000

1:1 70

l l l

3
L: linke Ausfhrung | left hand design

70

22,5

90

R: rechte Ausfhrung | right hand design

Statische Halter | Static tool holder


Bestell-Nr.
Order no.

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Mae | Dimensions D1 h1 L1 L3 90 25x25 85 90 32 90

114.5602590 114.5612585 114.5672590 114A110578001

Vierkant-Queraufnahme | Square locking drive radial


Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead

5 6 7 8

Vierkant-Lngsaufnahme rechts | Turning Tool holder axial right Vierkant-Lngsaufnahme doppelt Turning Tool holder axial double
Haupt-, Gegenspindel, berkopf | Main-, opposed spindle, overhead

Bohrstangenhalter | Boring bar holder


Haupt-, Gegenspindel mit IK | Main-, opposed spindle with IC

Weitere Ausfhrungen ab S. 86 | Additional models from page 86

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

73

Nutstoaggregat LinA | Push-type aggregate LinA


Drehen und Nuten stoen in einer Aufspannung
Ihre Vorteile:
Schonung der Z-Achse bei gleichzeitiger Laufzeitreduzierung Reduzierung von Haupt- und Nebenzeiten Fertigung einer Passfedernut in weniger als 2 Sekunden

Turning and Push-slotting in one setting


Your advantages:
Protection of the Z-axis while simultaneously reducing cycle times Reduction of essential and auxiliary operation time Production of a feather key groove in less than 2 seconds

65

Stozyklus bei Antriebsdrehrichtung rechts slotting cycle at drive rotating clockwise


Zustellhub dropping stroke Zustellhub dropping stroke Zustellhub dropping stroke Zustellhub dropping stroke Abhebehub lifting stroke Abhebehub lifting stroke Vorschub feed x+ Rckhub back stroke

26

Arbeitshub working stroke

Stozyklus bei Antriebsdrehrichtung links slotting cycle at drive rotating counter-clockwise


Vorschub feed xArbeitshub working stroke

Rckhub back stroke

Typ FS (radial)

Stozyklus bei Antriebsdrehrichtung links slotting cycle at drive rotating counter-clockwise


Abhebehub lifting stroke Abhebehub lifting stroke Vorschub feed x+ Rckhub back stroke

26

Arbeitshub working stroke

Stozyklus bei Antriebsdrehrichtung rechts slotting cycle at drive rotating clockwise


Vorschub feed xArbeitshub working stroke

Typ DS (axial)

Rckhub back stroke

Bearbeitungsbeispiele | Machining examples

74

Nutstoaggregat LinA | Push-type aggregate LinA


Maschinen
Machines

Revolverart
Turret type

Antrieb
Gear

Ausfhrung
Tool style

Bild
Figure

Bestell-Nr..
Order no.

Duplomatic

Hyundai Hit 200M Topper TB 25

Scheibe Disc Stern Star

40

78

EMAG

VSC 250

40

99 70

DIN 1809 Flachmitnahme Flat drive 18x8 Flachmitnahme Flat drive 20x10,95 DIN 5480 W16x0,8...+ Fix.

axial

114DS02249F8R-78

axial

114DS05749F8L-99 113FS01239F8R-70

Gildemeister (Sauter Rev.)

CTX, Twin, Sprint

Stern Star

30 95 88

radial

113FS01239F8L-70 113FS01239F8R-95 113FS01239F8L-95 114FS03549F8R-88 114FS03549F8R-103

Gildemeister (Sauter Rev.)

CTX, Twin, GMX

Stern Star

40

103 123

DIN 5480 W20x0,8...+ Fix.

radial

114FS03549F8R-123 114FS03549F8L-88 114FS03549F8L-103 114FS03549F8L-123

Gildemeister (Sauter Rev.) Gildemeister (Sauter Rev.) Gildemeister (Sauter Rev.) Haas

CTX CTV CTX HL, SL, TCE, TL QTN/SQT 200/250 M (12fach) SQT 15/18 M (12fach)

Scheibe Disc Stern Star Scheibe Disc Scheibe Disc Stern Star Stern Star Scheibe Disc Stern Star Scheibe Disc Scheibe Disc

40 40 40 40

78 99 78 78

DIN 5480 W20x0,8...+ Fix. DIN 5480 W20x0,8...+ Fix. DIN 5482 B17x14 Klauenkuppl. Jaw clutch 30 - z=4 Flachmitnahme Flat drive 18x10 Flachmitnahme Flat drive 18x10 Kuppl. | Clutch OKUMA Typ I - 29 Kuppl. | Clutch OKUMA Typ I - 29 Kuppl. | Clutch OKUMA Typ I - 29 DIN 5482 B17x14

axial axial axial axial

2 2 2 2

114DS03549F8R-78 114DS03549F8L-78 114DS03549F8L-99 114DS01349F8R-78 114DS01349F8L-78 114DS09549F8L-78

40

143

radial

114FS03949F8R-143

Mazak QTN/SQT 200/250 M (16fach) SQT 10/100 M (12fach) Cadett, LB, LR, LU OKUMA 40 113

radial

114FS04149F8R-113

40

78

axial

114DS04949F8L-78

LT

40

103

radial

114FS05449F8R-103

LVT Traub TNA 400

40 40

78 78

radial axial

1 2

114FS08049F8R-78 114DS01349F8R-78

R: rechte Ausfhrung | right hand design

L: linke Ausfhrung | left hand design

Technische Daten | Technical Data Nutzbarer Stohub | Working stroke 30 mm Maximale Nutenbreite | Maximum groove width 8-10 mm Werkstoffe bearbeiten bis zu einer Festigkeit von Work on materials up to a firmness of 900 N/mm2 Maximale Hubzahl | max. input speed 1.000 min-1 Maximaler Vorschub | max. feed 0,15 mm

Erreichbare Genauigkeit der Passfedernut Achievable accuracy of a feather key groove Symmetrie | symmetry Erreichbare Genauigkeit | accuracy 0,02 mm IT8

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

75

BMS

Modulares System | Modular System


BMS Adapter

Zerspanungsaggregate | Cutting Aggregates

Aufnahmen fr Multi-Task-Maschinen Tool holders for multi task machines Coromant Capto

BMS SK BMS

Weldon fr Zylinderschfte DIN 1835 B Weldon for parallel shanks DIN 1835 B Whistle-Notch fr Zylinderschfte DIN 1835 E Whistel Notch for parallel shanks DIN 1835 E Schrumpffutter Shrink fit chucks Softsynchro mit IKZ Softsynchro with IC HSK Spannzangenfutter 8 Typ ER Collet chucks 8 type ER Aufsteckfrsdorne IKZ Milling machine arbors with IC Verschlussstopfen Closing Plug Kontrolldorne Test arbors Bohrstangen-Rohlinge Boring bar-blanks

BMS Statischer Werkzeughalter Static tool holder VDI

BMS

76

BMS

Modulares System | Modular System


Compact Design - Compact design allows greater tool length and increases usable workspace area. Tool Change Precision - high precision allows for the highest concentricity, accuracy, and repeatability when changing tools. System Rigidity - rigidity allows for highest clamping tolerance and concentricity. Compatibility - useable in all your tool systems (live tools. Angle heads, basic inserts) Reduces and simplifies your tool room Flexibility - extremely user friendly, compatible with all commonly used spindle systems Reduce Costs - tools arrive pre-set to the machine, allowing for dramatically reduced set-up time System Precision - with larger clamping surface area, exact playfree centering, and extreme clamping force, the physics of our design allows for the most difficult machining with the greatest tolerance

Kompaktheit - Die gnstige Einbindung der Schnittstellenkontur in die Umgebungskonstruktion ist Grundlage fr eine kompakte Bauform. Weniger Interferenzen und mehr nutzbare Werkzeuglnge sind entscheidende Vorteile fr die Zerspanprozesse. Przision - Kurzkegel mit Plananlage mit zylindrischer
Absttzung gewhrleistet hchste Rundlauf- und Wechselgenauigkeit (2).

Systemsteifigkeit - Durch die Kombination aus


Plananlage und spielfreier Kegelzentrierung werden optimale Steifigkeitswerte erreicht. Der groe Bunddurchmesser an der Planlage ist Voraussetzung fr die extremen Kippsteifigkeitswerte.

Variabilitt - fr angetriebene Werkzeuge, Wechselaggregate sowie fr Grundaufnahmen einsetzbar. Orientierte Schneidenlage (auf Umschlag < 10 m). Flexibilitt & Anwenderfreundlichkeit - Spannzange, Weldon, Schrumpffutter, um nur die wichtigsten zu nennen, knnen alle in einem Grundhalter eingesetzt werden. Die Handhabung ist besonders anwenderfreundlich und praxisgerecht. Wirtschaftlichkeit - Schneidwerkzeuge liegen voreingestellt in der Maschine, somit lassen sich die Maschinenrstzeiten nahezu auf Null reduzieren.

Dynamik - Die Werte des dynamischen Schnittstellenverhaltens lassen Zerspanungen im Hochgeschwindigkeitsbereich zu. Durch das Zusammenwirken von groem Anlagedurchmesser, spielfreier Zentrierung und extremen Spannkrften werden die Parameter fr Extrembearbeitungen erreicht.

77

BMS

Modulares System | Modular system


Gre Size
6 8

Best.-Nr. Order no.


663.1410611 663.1410811 663.1411011 663.1411215 663.1411431 663.1411644 663.1411844 663.1412047 664.1410613 664.1410813 664.1411012 664.1411214 664.1411414 664.1411634 664.1411834 664.1412036 665.1410613 665.1410813 665.1411014 665.1411215 665.1411415 665.1411615 665.1411815 665.1412015

d1
6 8 10 12 14 16 18 20 6 8 10 12 14 16 18 20 6 8 10 12 14 16 18 20

d2
32 32 32 32 32 32 32 32 40 40 40 40 40 40 40 40 48 48 48 48 48 48 48 48

d3
50 50 50 50 50 50 50 50 63 63 63 63 63 63 63 63 75 75 75 75 75 75 75 75

d4
M5 M5 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M5 M5 M8 M10 M10 M12 M12 M12 M5 M5 M8 M10 M10 M12 M12 M12

d5
-

L1
11 11 11 15 31 44 44 47 13 13 12 14,5 14,5 34 34 36 13 13 13 15 15 15 15 15

L2
18 18 20 22,5 22,5 24 24 25 18 18 20 22,5 22,5 24 24 25 18 18 20 22,5 22,5 24 24 25

Whistle-NotchSpannfutter Collet chuck DIN 1835E

10

BMS 32

12 14 16

L2 L1

18 20 6 8 10

d4

d1

BMS 40

d2

d3

12 14 16 18 20 6 8 10

BMS 50

12 14 16 18 20

Spannzange | Collet Chuck DIN 6499


ER 16 663.130E338 663.130E3A16 663.130E540 663.130E5A36 664.130E540 664.130E5A27 664.130E644 664.130E6A43 16 16 25 25 25 25 32 32 M22x1,5 M24x1 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M40x1,5 50 50 50 50 63 63 63 63 M8 M8 M8 M8 M10 M10 M10 M10 32 32 32 32 40 40 40 40 27,5 16 28,5 36 28,5 27 44 43 8,8 8,8 8,8 8,8 9,75 9,75 9,75 9,75

L2

L1

BMS 32

ER 16 ER 25 ER 25

d5

d1

d2

d3

ER 25

BMS 40

d4

ER 25 ER 32 ER 32

Aufsteckfrsdorn kombiniert | Milling machine adapter


L2 L1

BMS 32
d5
d1

16 22 16 22 27

663.2311614 663.2312214 664.23116914 664.2312214 664.2312720

M8 M10 M8 M10 M12

16 22 16 22 27

48 48 48 48 55

50 50 63 63 63

32 32 40 40 40

38 41 38 41 49

8,8 8,8 9,75 9,75 9,75

d2

d3

d4

BMS 40

78

BMS

Modulares System | Modular system


Gre Size
6 8

Best.-Nr. Order no.


663.1400611 663.1400811 663.1401011 663.1401215 663.1401431 663.1401644 663.1401844 663.1402047 664.1400613 664.1400813 664.1401012 664.1401214 664.1401414 664.1401634 664.1401834 664.1402036 665.1400613 665.1400813 665.1401014 665.1401215 665.1401415 665.1401615 665.1401815 665.1402015

d1
6 8 10 12 14 16 18 20 6 8 10 12 14 16 18 20 6 8 10 12 14 16 18 20

d2
32 32 32 32 32 32 32 32 40 40 40 40 40 40 40 40 48 48 48 48 48 48 48 48

d3
50 50 50 50 50 50 50 50 63 63 63 63 63 63 63 63 75 75 75 75 75 75 75 75

d4
M5 M5 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M5 M5 M8 M10 M10 M12 M12 M12 M5 M5 M8 M10 M10 M12 M12 M12

d5

L1
11 11 11 15 31 44 44 47 13 13 12 14,5 14,5 34 34 36 13 13 13 15 15 15 15 15

L2
18 18 20 22,5 22,5 24 24 25 18 18 20 22,5 22,5 24 24 25 18 18 20 22,5 22,5 24 24 25

Weldon-Spannfutter, kurze Ausfhrung Weldon collet chuck, short construction DIN1835B

10

BMS 32

12 14 16 18 20 6 8 10

L2

L1

d2

d3

d4

d1

BMS 40

12 14 16 18 20 6 8 10

BMS 50

12 14 16 18 20

Weldon-Spannfutter, lange Ausfhrung Weldon collet chuck, long construction DIN1835B


L2 L1

6 8

663.1400660 663.1400860 663.1401060 663.1401260 663.1401460 663.1401660 663.1401860 664.1400660 664.1400860 664.1401060 664.1401260 664.1401460 664.1401660 664.1401860 664.1402060

6 8 10 12 14 16 18 6 8 10 12 14 16 18 20

17 21 24 27 29 33 39 17 21 24 27 29 33 35 39

50 50 50 50 50 50 50 63 63 63 63 63 63 63 63

M5 M5 M8 M10 M10 M12 M12 M5 M5 M8 M10 M10 M12 M12 M12

32 32 32 32 32 32 32 40 40 40 40 40 40 40 40

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

8,8 8,8 8,8 8,8 8,8 8,8 8,8 9,75 9,75 9,75 9,75 9,75 9,75 9,75 9,75

BMS 32

10 12 14 16

d5

d2

d3

18 6 8 10

d4

d1

BMS 40

12 14 16 18 20

Weitere BMS-Adapter finden Sie unserem BMS Katalog. More BMS-Adaptors can be found in our BMS catalog.

79

Coromant Capto

Modulares System | Modular system

Aufnahmen fr Multi-Task-Maschinen Tool holders for multi task machines

Statische Werkzeughalter | Static tool holder

Zerspanungsaggregate | Cutting aggregates

Coromant Capto Adapter Weldon/Whistle-Notch fr Zylinderschfte kombiniert DIN 1835 B Weldon/Whistle-Notch for parallel shanks combined DIN 1835 B Schrumpffutter Shrink fit chucks Softsynchro Gewindeschneid- und Schnellwechselfutter Softsynchro tapping chuck Spannzangenfutter 8 Typ ER DIN 6499 Collet chucks 8 type ER DIN 6499 Aufsteckfrsdorne IK Milling machine arbors with IC Morsekegel Morse taper adapter Verlngerungen Extension adapter Spannzangenfutter DIN 6388 Collet chucks DIN 6388 CNC- Bohrfutter CNC drill chucks Reduzierungen Reducing adapter

80

Coromant Capto

Modulares System | Modular system


Coromant Capto is a universal, modular clamping system for driven and static tools, which is especially convincing through its stability and rigidity. With one single system drilling, milling and tapping applications can be machined very flexible and extremely economically. Due to the self-focusing conical Polygon the Coromant Capto-System can transmit high torques and is therefore especially appropriate for lathes and milling machines for heavy duty applications. Modern multi-tasking machines have higher requirements towards the modular tool interfaces. Thanks to manual and automatic clamping systems Coromant Capto fulfills all the requirements. With the different sizes from C3 - C10 Coromant Capto covers every range of performance

Coromant Capto ist ein universelles modulares Spannsystem fr angetriebene und statische Werkzeuge, welches vor allem durch seine Stabilitt und Biegesteifigkeit berzeugt. Mit einem einzigen System knnen Dreh-, Frs- und Bohranwendungen sehr flexibel und auerordentlich wirtschaftlich bearbeitet werden. Auf Grund des selbstzentrierenden konischen Polygons kann das Coromant Capto-System hohe Drehmomente bertragen und daher besonders gut auf Drehmaschinen bzw. Drehzentren fr schwere Bearbeitungen eingesetzt werden. Moderne Multi-Task-Maschinen haben hhere Ansprche an modulare Werkzeugschnittstellen. Dank manueller und automatischer Spannsysteme erfllt Coromant Capto alle Anforderungen. Mit den unterschiedlichen Gren von C3 - C10 deckt Coromant Capto jeden Leistungsbereich ab.

Vorteile Coromant Capto ISO zertifiziert Hohe Drehmomentbertragung Hohe Biegesteifigkeit Hohe Wechselgenauigkeit Ideal fr Schwerzerspanung

Advantages Coromant Capto ISO certified High torque transmission High flexual rigidity Hohe tool change accuracy Ideal for heavy milling

81

HSK-T

Modulares System | Modular system

Aufnahmen fr Multi-Task-Maschinen Tool holders for multi task machines

Statische Werkzeughalter | Static tool holder

Zerspanungsaggregate | Cutting aggregates

HSK-A Adapter Weldon fr Zylinderschfte DIN 1835 B Weldon for parallel shanks DIN 1835 B Whistle-Notch fr Zylinderschfte DIN 1835 E Whistel Notch for parallel shanks DIN 1835 E Schrumpffutter Shrink fit chucks Softsynchro Gewindeschneid- und Schnellwechselfutter Softsynchro tapping chuck Spannzangenfutter 8 Typ ER DIN 6499 Collet chucks 8 type ER DIN 6499 Spannzangenfutter DIN 6388 Collet chucks DIN 6388 Aufsteckfrsdorne IK Milling machine arbors with IC CNC- Bohrfutter CNC drill chucks
82

Verlngerungen Extension adapter Reduzierungen Reducing adapter Hydro-Dehnspannfutter Hydraulic expansion chuck ABS Aufnahme ABS Adapters Morsekegel Morse taper adapter Kontrolldorne Test arbors Bohrstangen-Rohlinge Boring bar-blanks

HSK-T

Modulares System | Modular system


Advantages HSK-T High changeability and repeatability High fitting accuracy High rigidity Precise radial positioning accuracy Independent of manufacturers High flexibility of the HSK interface Simple Manufacturing Interchangeability and compatibility

Vorteile HSK-T Hohe Wechsel- und Wiederholgenauigkeit Hohe Passgenauigkeit Hohe Steifigkeit Exakte radiale Positioniergenauigkeit Herstellerunabhngigkeit Hohe Flexibilitt der HSK-Schnittstelle Einfach Herstellung Austauschbarkeit und Kompatibilitt

Vorteile fr HSK Anwender und Hersteller


Der Hohlschaftkegel hat seine Genauigkeit und seine Vorteile in rotierenden Anwendungen bereits unter Beweis gestellt. Die Mglichkeit, diese Schnittstelle als kompatibles System nun auch im stehenden Bereich einzusetzen, bedeutet fr die Anwender eine Minimierung von Systemen. Der HSK wird seit vielen Jahren weltweit auf Standard-Bearbeitungszentren eingesetzt. Die einzige Unterscheidung des HSK-T zu den HSK-Formen fr rotierende Anwendungen sind die enger tolerierten Mitnehmer, produktionstechnisch kein Problem. Zustzlich hat HSK-T den Vorteil, dass sowohl stehende als auch angetriebene Werkzeuge auf demselben Spannplatz eingesetzt werden knnen.

Advantages for HSK users and manufacturers


The hollow taper shank has already proven its efficiency and its advantages for rotating applications. The possibility to now also use this interface as a compatible system in the non-rotating area means for the end user to minimize tool systems. For many years the HSK has been manufactured worldwide on standard machining centres. The only difference of the HSK-T compared to the HSK designs for rotating applications are the drive keys with more narrow tolerances. That is no problem from a production-technical point of view. In addition, the HSK-T has the advantage that both non-rotating and actuating tools can be used on the same clamping unit.
Ausrichtsystem Alignment System Khlmittel Coolant Sperrluft Purging air

Angetriebene axiale Werkzeuge Angetriebene radiale Werkzeuge HSK-A Adapter Axial driven live tool Radial driven live tool HSK-A adapter

Zustzliche Befestigung ber M10 Gewinde direkt am Revolver mglich.

HSK-A HSK-C kompatibel compatible

Additional mounting directly onto the turret is possible via an M10 thread.

Dreh-Frsmaschinen Lathe and milling machine Bearbeitungszentren Machining center

Multi-Task Aufnahmen Statische Werkzeughalter Multi task Tool holder Static holder

HSK-T

83

KM

Modulares System | Modular system

Bohrstangen-Rohlinge Boring bar-blanks Drehhalter Turning tool holder Aufnahmen fr Multi-Task-Maschinen Tool holders for multi task machines

Quattro Halter Quattro holder Zweifach Halter Double holder

Zerspanungsaggregate | Cutting aggregates

KM Adapter Weldon/Whistle-Notch fr Zylinderschfte kombiniert DIN 1835 B Weldon/Whistle-Notch for parallel shanks combined DIN 1835 B Schrumpffutter Shrink fit chucks Softsynchro Gewindeschneid- und Schnellwechselfutter Softsynchro tapping chuck Spannzangenfutter 8 Typ ER DIN 6499 Collet chucks 8 type ER DIN 6499 Aufsteckfrsdorne IKZ Milling machine arbors with IC

Morsekegel Morse taper adapter Verlngerungen Extension adapter Spannzangenfutter DIN 6388 Collet chucks DIN 6388 CNC- Bohrfutter CNC drill chucks Reduzierungen Reducing adapter

84

KM
Vorteile KM

Modulares System | Modular system


Advantages KM
High rate of cut, high cutting data, longer tool-life and the adherence to tight tolerances for the work piece, while achieving the best possible surface finish Noticeable reduction of set up time. A KM cutting head is changed faster than a cutting insert. Time consuming trial cuts for measuring are not necessary most of the time. With just one flexible system all applications for turning, drilling and milling can be machined on various types of machines. The expanded utilization makes additional flexibility possible and enables an efficient tool procurement. Less tool changes. In comparison to machining with boring bars machining can be done more efficiently. Uncomplicated use with good process- and operation safety. Even when there is little room in the machine the tool can be clamped fast and securely. Even when the machining process is difficult this tool can be advantageously used. Uninterrupted application even with high pressure and under the roughest conditions.

Hohe Spantiefe, hohe Schnittwerte, lngere Standzeiten der Schneiden und die Einhaltung enger Werkstcktoleranzen bei bestmglicher Oberflchengte Deutliche Rstzeitenreduzierung. Ein KM-Schneidkopf wird schneller gewechselt als eine Wendeplatte. Zeitaufwndige Messschnitte meist nicht ntig. Mit einem einzigen System knnen sehr flexibel alle Anwendungen fr Drehen, Bohren und Frsen auf verschiedensten Maschinentypen ausgefhrt werden. Erweiterte Nutzung ermglicht zustzliche Flexibilitt und eine rationelle Werkzeugbevorratung Einsparung von Werkzeugwechseln. Im Vergleich zur Bearbeitung mit Bohrstangen kann rationeller gefertigt werden. Unkomplizierter Einsatz mit sehr hoher Prozess- und Bedienersicherheit Auch bei wenig Platz in der Maschine kann stets schnell und sicher gespannt werden Selbst bei kritischen Bearbeitungen vorteilhaft einsetzbar Strungsfreier Einsatz selbst bei hohen Drcken und unter rauesten Bedingungen.

KM Werkzeugsysteme fr MAZAK Integrex Serie Y/SY Diese Maschinen bentigen spezielle, fr diesen Maschinentyp angepasste, Aufnahmen mit der Spezifikation `KM63XMZ. BENZ fhrt hier ein sehr umfangreiches Lieferprogramm mit der Marke integrip. Die Artikel-Nr. beginnen mit der Zahlenkombination `618. Diese Werkzeugsysteme sind nicht mit dem Standardsystem `KM kompatibel.

KM tooling systems for MAZAK Integrex Series Y/SY These machines require specialized inserts adjusted for this machine type, `KM63XMZ. BENZ has a very comprehensive delivery range with the brand integrip. The article numbers begin with the number combination `618. These tooling systems are not compatible with the standard KM system.

85

Werkzeughalter DIN 69880 Form B1 Tool holder DIN 69880 form B1


Vierkant-Queraufnahmen, rechts kurz | With square locking drive, right hand, short
l 2
15

b1 l 1 b2 h5

h2

h 1*

d1

h8

Gre Size 20 x 16 x 30 20 x 16 x 40 25 x 16 x 40 30 x 20 x 40 30 x 20 x 60 40 x 25 x 44 50 x 32 x 55 60 x 32 x 60

15

h6

d1 20 20 25 30 30 40 50 60

b1 55 55 55 70 70 85 100 125

b2 30 30 30 35 35 42,5 50 62,5

h1* 16/12 16/12 16 20/16 20/16 25/20 32/25 32/25

h2 22 22 22 29 29 34 41 41

h5 25 25 25 28 28 32,5 35 42,5

h6 30 30 30 38 38 48 60 62,5

h8 23 23 25 30 30 42 -

l1 + 0,5 16 26 26 22 42 22 30 30

l2 30 40 40 40 60 44 55 60

Bestell-Nr.. Order no. 112.5511616 112.5511626 325.5511626 113.5512022 113.5512042 114.5512522 115.5513230 116.5513230

Werkzeughalter DIN 69880 Form B2 Tool holder DIN 69880 form B2


Vierkant-Queraufnahmen, links kurz | with square locking drive, left hand, short
b1 l 2 l 1 h5 b2
15

h1

h2

h8

d1

h6

15

Gre Size 20 x 16 x 30 20 x 16 x 40 25 x 16 x 40 30 x 20 x 40 30 x 20 x 60 40 x 25 x 44 50 x 32 x 55 60 x 32 x 60

d1 20 20 25 30 30 40 50 60

b1 55 55 55 70 70 85 100 125

b2 30 30 30 35 35 42,5 50 62,5

h1* 16/12 16/12 16 20/16 20/16 25/20 32/25 32/25

h2 22 22 22 29 29 34 41 41

h5 25 25 25 28 28 32,5 35 42,5

h6 30 30 30 38 38 48 60 62,5

h8 23 23 25 30 30 -

l1 + 0,5 16 26 26 22 42 22 30 30

l2 30 40 40 40 60 44 55 60

Bestell-Nr.. Order no. 112.5521616 112.5521626 325.5521626 113.5522022 113.5522042 114.5522522 115.5523230 116.5523230

86

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

Werkzeughalter DIN 69880 Form B3 Tool holder DIN 69880 form B3


Vierkant-Queraufnahmen, berkopf rechts kurz | Square locking drive radial-overhead, right hand, short
b1 b2
15

l 2 l1 h8

h2

h 1*

d1

2
15

Gre Size 20 x 16 x 30 20 x 16 x 40 25 x 16 x 40 30 x 20 x 40 30 x 20 x 60 40 x 25 x 44 50 x 32 x 55 60 x 32 x 60

h6

h5

d1 20 20 25 30 30 40 50 60

b1 55 55 55 70 70 85 100 125

b2 30 30 30 35 35 42,5 50 62,5

h1* 16/12 16/12 16 20/16 10/16 25/20 32/25 32/25

h2 22 22 22 29 29 34 41 41

h5 30 30 30 38 38 48 60 62,5

h6 25 25 25 35 35 42,5 50 62,5

h8 23 23 25 28 28 42 -

l1 + 0,5 16 26 26 22 42 22 30 30

l2 30 40 40 40 60 44 55 60

Bestell-Nr.. Order no. 112.5531616 112.5531626 325.5531626 113.5532022 113.5532042 114.5532522 115.5533230 116.5533230

Werkzeughalter DIN 69880 Form B4 Tool holder DIN 69880 form B4


Vierkant-Queraufnahmen, berkopf links kurz | Square locking drive radial-overhead, left hand, short
b1
15

l 2

l 1 h8 h5

b2

h1*

h2

d1

h6

15

Gre Size 20 x 16 x 30 20 x 16 x 40 25 x 16 x 40 30 x 20 x 40 40 x 25 x 44 50 x 32 x 55 60 x 32 x 60

d1 20 20 25 30 40 50 60

b1 55 55 50 70 85 100 125

b2 30 30 30 35 42,5 50 62,5

h1* 16/12 16/12 16 20/16 25/20 32/25 32/25

h2 22 22 22 29 34 41 41

h5 30 30 30 38 48 60 62,5

h6 25 25 25 35 42,5 50 62,5

h8 23 23 25 28 -

l1 + 0,5 16 26 26 22 22 30 30

l2 30 40 40 40 44 55 60

Bestell-Nr.. Order no. 112.5541616 112.5541626 325.5541626 113.5542022 114.5542522 115.5543230 116.5543230

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

87

Werkzeughalter DIN 69880 Form B5 Tool holder DIN 69880 form B5


Vierkant-Queraufnahmen, rechts lang | Square locking drive radial, right hand, long

l 2

15

l 1

b1

b2

h2

h 1*

d1

2 h8

Gre Size 20 x 16 x 30 20 x 16 x 40 25 x 16 x 40 30 x 20 x 40 40 x 25 x 44 50 x 32 x 55 60 x 32 x 60

15

h6

h5

d1 20 20 25 30 40 50 60

b1 75 75 75 100 118 130 145

b2 50 50 50 65 75,5 80 82,5

h1* 16/12 16/12 16 20/16 25/20 32/25 32/25

h2 22 22 22 29 34 41 41

h5 25 25 25 28 32,5 35 42,5

h6 30 30 30 38 48 60 62,5

h8 23 23 25 30 -

l1 + 0,5 16 26 26 22 22 30 30

l2 30 40 40 40 44 55 60

Bestell-Nr.. Order no. 112.5551616 112.5551626 325.5551626 113.5552022 114.5552522 115.5553230 116.5553230

Werkzeughalter DIN 69880 Form B6 Tool holder DIN 69880 form B6


Vierkant-Queraufnahmen, links lang | Square locking drive radial, left hand, long
l 2 b2 l 1 h5 b1

h 1*

h2

d1

h8

h6

Gre Size 20 x 16 x 30 20 x 16 x 40 25 x 16 x 40 30 x 20 x 40 40 x 25 x 44 50 x 32 x 55 60 x 32 x 60

15
15

d1 20 20 25 30 40 50 60

b1 75 75 75 100 118 130 145

b2 50 50 50 65 75,5 80 82,5

h1* 16/12 16/12 16 20/16 25/20 32/25 32/25

h2 22 22 22 29 34 41 41

h5 25 25 25 28 32,5 35 42,5

h6 30 30 30 38 48 60 62,5

h8 23 23 25 30 -

l1 + 0,5 16 26 26 22 22 30 30

l2 30 40 40 40 44 55 60

Bestell-Nr.. Order no. 112.5561616 112.5561626 325.5561626 113.5562022 114.5562522 115.5563230 116.5563230

88

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

Werkzeughalter DIN 69880 Form B7 Tool holder DIN 69880 form B7


Vierkant-Queraufnahmen, berkopf rechts lang | Square locking drive radial-overhead, right hand, long
b1 l 1
15

l 2

b2

h 1*

h2

h9

d1

Gre Size 20 x 16 x 30 20 x 16 x 40 25 x 16 x 40 30 x 20 x 40 40 x 25 x 44 50 x 32 x 55 60 x 32 x 60

15

h7

h6

d1 20 20 25 30 40 50 60

b1 75 75 75 100 18 130 145

b2 50 50 50 65 75,5 80 82,5

h1* 16/12 16/12 16 20/16 25/20 32/25 32/25

h2 22 22 22 29 34 41 41

h6 30 30 30 38 48 60 62,5

h7 25 25 25 35 42,5 50 62,5

h9 23 23 25 28 -

l1 + 0,5 16 26 26 22 22 30 30

l2 30 40 40 40 44 55 60

Bestell-Nr.. Order no. 112.5571616 112.5571626 325.5571626 113.5572022 114.5572522 115.5573230 116.5573230

Werkzeughalter DIN 69880 Form B8 Tool holder DIN 69880 form B8


Vierkant-Queraufnahmen, berkopf links lang | Square locking drive radial-overhead, left hand, long
b1 l 1 b2
15

2 l

h9

h1*

h2

h6 d1 h7 2

15

Gre Size 20 x 16 x 30 20 x 16 x 40 25 x 16 x 40 30 x 20 x 40 30 x 20 x 60 40 x 25 x 44 50 x 32 x 55 60 x 32 x 60

d1 20 20 25 30 30 40 50 60

b1 75 75 75 100 100 118 130 145

b2 50 50 50 65 65 75,5 80 82,5

h1* 16/12 16/12 16 20/16 20/16 25/20 32/25 32/25

h2 22 22 22 29 29 34 41 41

h6 30 30 30 38 38 48 60 62,5

h7 25 25 25 35 35 42,5 50 62,5

h9 23 23 25 28 28 -

l1 + 0,5 16 26 26 22 42 22 30 30

l2 30 40 40 40 60 44 55 60

Bestell-Nr.. Order no. 112.5581616 112.5581626 325.5581626 113.5582022 113.5582042 114.5582522 115.5583230 116.5583230

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

89

Werkzeughalter DIN 69880 Form C1 Tool holder DIN 69880 form C1


Vierkant-Lngsaufnahmen, rechts | Turning Tool holder axial, right hand
b1
15
3 l

l2 h5

l 1

b2

d1

h 1*
15

h6

h8

b3

Gre Size 20 x 16 20 x 16 25 x 16 30 x 20 40 x 25 50 x 32 60 x 32

h2

d1 20 20 25 30 40 50 60

b1 52 65 58 70 85 100 125

b2 27 40 33 35 42,5 50 62,5

h1* 16/12 16/12 16 20/16 25/20 32/25 32/25

h2 22 22 22 29 34 41 41

h5 25 25 25 28 32,5 35 42,5

h6 30 30 30 38 48 60 62,5

h8 23 23 25 30 -

l1 55 50 55 70 85 100 125

l2 7 7 10 12,5 16 16

l3 30 30 20 30 30 40 40

Bestell-Nr.. Order no. 112.5611655 112.5611650 325.5611655 113.5612070 114.5612585 115.56132100 116.56132125

Werkzeughalter DIN 69880 Form C2 Tool holder DIN 69880 form C2


Vierkant-Lngsaufnahmen, links | Turning Tool holder axial, left hand
b4 l 1 l3 h5 b5

b6

8
15

d1

h6

h8

h1*

h2

15

Gre Size 20 x 16 25 x 16 30 x 20 40 x 25 50 x 32 60 x 32

d1 20 25 30 40 50 60

b4 65 58 76 90 105 125

b5 40 33 41 47,5 55 62,5

b6+0,5 26 19 23 25,5 30,5 32,5

h1* 16/12 16 20/16 25/20 32/25 32/25

h2 22 22 29 34 41 41

h5 25 25 28 32,5 35 42,5

h6 30 30 38 48 60 62,5

h8 23 25 30 -

l1 50 55 70 85 100 125

l2 7 10 12,5 16 16

l3 30 20 30 30 40 40

Bestell-Nr.. Order no. 112.5621650 325.5621655 113.5622070 114.5622585 115.56232100 116.56232125

90

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

Werkzeughalter DIN 69880 Form C3 Tool holder DIN 69880 form C3


Vierkant-Lngsaufnahmen, berkopf rechts | Turning Tool holder axial, overhead, right hand
b1 l 3
15

l 1

b2 b3

h6

h8

h1*
15

Gre Size 20 x 16 20 x 16 25 x 16 30 x 20 40 x 25 50 x 32 60 x 32

h5

d1

h2

d1 20 20 25 30 40 50 60

b1 52 65 58 70 85 100 125

b2 27 40 33 35 42,5 50 62,5

h1* 16/12 16/12 16 20/16 25/20 32/25 32/25

h2 22 22 22 29 34 41 41

h5 30 30 30 38 48 60 62,5

h6 25 25 25 35 42,5 50 62,5

h8 23 23 25 28 -

l1 55 50 55 70 85 100 125

l2 7 7 10 12,5 16 16

l3 30 30 20 30 30 40 40

Bestell-Nr.. Order no. 112.5631655 112.5631650 325.5631655 113.5632070 114.5632585 115.56332100 116.56332125

Werkzeughalter DIN 69880 Form C4 Tool holder DIN 69880 form C4


Vierkant-Lngsaufnahmen, berkopf links | Turning Tool holder axial, overhead, left hand
l 1 l 3 b4 b5

b6 h8
15

h6

h5

d1

h2

h 1*

15

Gre Size 20 x 16 25 x 16 30 x 20 40 x 25 50 x 32 60 x 32

d1 20 25 30 40 50 60

b4 65 58 76 90 105 125

b5 40 33 41 47,5 55 62,5

h1* 16/12 16 20/16 25/20 32/25 32/25

h2 22 22 29 34 41 41

h5 30 30 38 48 60 62,5

h6 25 25 35 42,5 50 62,5

h8 23 25 28 -

l1 50 55 70 85 100 125

l2 7 10 12,5 16 16

l3 30 20 30 30 40 40

Bestell-Nr.. Order no. 112.5641650 325.5641655 113.5642070 114.5642585 115.56432100 116.56432125

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

91

Werkzeughalter DIN 69880 Form E1 Tool holder DIN 69880 form E1


l 2 d5 d
1

l 5 l 4

d2

d3

d4

l 3 l- 2 1 0,
Gre Size 20 x 16 20 x 20 20 x 25 25 x 16 25 x 20 25 x 25 30 x 16 30 x 20 30 x 25 30 x 32 30 x 40 40 x 16 40 x 20 40 x 25 40 x 32 40 x 40 50 x 20 50 x 25 50 x 32 50 x 40 50 x 50 60 x 20 60 x 25 60 x 32 60 x 40 60 x 50

d6

d1 20 20 20 25 25 25 30 30 30 30 30 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 60 60 60 60 60

d2 H6 16 20 25 16 20 25 16 20 25 32 40 16 20 25 32 40 20 25 32 40 50 20 25 32 40 50

d3 36 40 45 36 40 45 36 40 45 52 60 36 40 45 52 60 40 45 52 60 70 40 45 52 60 70

d4 12 12 17 12 12 17 12 12 17 24 32 12 12 17 24 32 12 17 24 32 42 12 17 24 32 42

d5 M10x1 M10x1 M12x1 M10x1 M10x1 M12x1 M10x1 M10x1 M12x1 M12x1 M16x1 M10x1 M10x1 M12x1 M12x1 M16x1 M10x1 M12x1 M12x1 M16x1 M16x1 M10x1 M12x1 M12x1 M16x1 M16x1

d6 50 50 50 58 58 58 68 68 68 68 68 83 83 83 83 83 98 98 98 98 98 123 123 123 123 123

h1 23 23 23 25 25 25 28 28 28 28 28 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 35 35 35 35 35 42,5 42,5 42,5 42,5 42,5

h2 l1 0-0,2 23 23 23 25 25 25 30 30 30 30 30 67 67 71 67 67 71 67 67 71 75 90 67 67 75 75 90 67 80 80 100 100 80 80 80 100 100

l2 54 54 59 54 54 59 54 54 59 63 73 54 54 59 63 73 54 59 63 73 83 54 59 63 73 83

l3 18 18 18 18 18 18 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

l4 15 15 17 15 15 17 15 15 17 20 22 15 15 17 20 22 15 17 20 22 24 15 17 20 22 24

l5 35 35 40 35 35 40 35 35 40 44 50 35 35 40 44 54 35 40 44 54 60 35 40 44 54 60

Bestell-Nr.. Order no. 112.5701667 112.5702067 112.5702571 325.5701667 325.5702067 325.5702571 113.5701667 113.5702067 113.5702571 113.5703275 113.5704090 114.5701667 114.5702067 114.5702575 114.5703275 114.5704090 115.5702067 115.5702580 115.5703280 115.57040100 115.57050100 116.5702080 116.5702580 116.5703280 116.57040100 116.57050100

92

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

h2

h1

Werkzeughalter DIN 69880 Form E2 Tool holder DIN 69880 form E2


Zylinderaufnahmen, fr Drehwerkzeuge | Side Lock Adapter for turning-tools

l 7 d9 h1 d7 d3 l 6 l 3 d6
d2 8 10 12 16 20 25 8 10 12 16 20 25 8 10 12 16 20 25 32 8 10 12 16 20 25 32 40 12 16 20 d6 50 50 50 50 50 50 58 58 58 58 58 58 68 68 68 68 68 68 68 83 83 83 83 83 83 83 83 98 98 98 d8 40 40 40 40 50 50 40 40 40 40 58 58 55 55 55 55 55 55 68 55 55 55 55 55 55 83 83 68 68 68 d9 M6 M6 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M6 M6 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M12 h1 23 23 23 23 23 25 25 25 25 25 25 28 28 28 28 28 28 28 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 35 35 35 h2 23 23 23 23 23 23 25 25 25 25 25 25 30 30 30 30 30 30 30 l3 18 18 18 18 18 18 18 18 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 30 30 30 l6 50 50 50 50 50 60 50 50 50 50 50 60 60 60 60 60 60 60 75 75 75 75 75 75 75 75 90 90 90 90 l7 41 41 41 41 41 51 41 41 41 41 41 51 51 51 51 51 51 51 61 61 61 61 61 61 61 61 76 76 76 76 G M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5 M18x1,5 M18x1,5 M18x1,5 M18x1,5 M18x1,5 M18x1,5 M18x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M28x1,5 M28x1,5 M28x1,5 Bestell-Nr.. Order no. 112.5710850 112.5711050 112.5711250 112.5711650 112.5712050 112.5712560 325.5710850 325.5711050 325.5711250 325.5711650 325.5712050 325.5712550 113.5710860 113.5711060 113.5711260 113.5711660 113.5712060 113.5712560 113.5713275 114.5710875 114.5711075 114.5711275 114.5711675 114.5712075 114.5712575 114.5713275 114.5714090 115.5711290 115.5711690 115.5712090
93

d 2 H7

d8

Gre Size 20 x 8 20 x 10 20 x 12 20 x 16 20 x 20 20 x 25 25 x 8 25 x 10 25 x 12 25 x 16 25 x 20 25 x 25 30 x 8 30 x 10 30 x 12 30 x 16 30 x 20 30 x 25 30 x 32 40 x 8 40 x 10 40 x 12 40 x 16 40 x 20 40 x 25 40 x 32 40 x 40 50 x 12 50 x 16 50 x 20

d3 20 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 25 30 30 30 30 30 30 30 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

h2

Werkzeughalter DIN 69880 Form E2 Tool holder DIN 69880 form E2


Zylinderaufnahmen, fr Drehwerkzeuge | Side Lock Adapter for turning-tools

Gre Size 50 x 25 50 x 32 50 x 40 50 x 50 60 x 16 60 x 20 60 x 25 60 x 32 60 x 40 60 x 50

d1 50 50 50 50 60 60 60 60 60 60

d2 25 32 40 50 16 20 25 32 40 50

d6 98 98 98 98 123 123 123 123 123 123

d7 26,5 26,5 26,5 26,5 40,5 40,5 40,5 40,5 40,5 40,5

d8 68 68 98 98 68 68 68 68 98 98

d9 M12 M12 M12 M12 M10 M12 M12 M12 M12 M12

h1 35 35 35 35 42,5 42,5 42,5 42,5 42,5 42,5

h2 -

l3 30 30 30 30 30 30 30 30

l6 90 90 90 100 90 90 90 90 90 100

l7 76 76 76 86 76 76 76 76 76 86

G M28x1,5 M28x1,5 M28x1,5 M28x1,5 M42x1,5 M42x1,5 M42x1,5 M42x1,5 M42x1,5 M42x1,5

Bestell-Nr.. Order no. 115.5712590 115.5713290 115.5714090 115.57150100 116.5711690 116.5712090 116.5712590 116.5713290 116.5714090 116.57150100

Werkzeughalter DIN 69880 Form E4 Tool holder DIN 69880 form E4


Fr Regofix Spannzangen | Collet Chuck - Regofix
b1
9 l l 8

l 3

h1

d 10

d6

d2 Futtergre Spannbereich Chuck size Clamping range ER16 ER25 ER25 ER32 ER25 ER32 ER40 ER25 ER32 ER40 ER40 ER40
94

h1

d1

d1 20 20 25 25 30 30 30 40 40 40 50 60

d6 50 50 58 58 68 68 68 83 83 83 98 123

d10 28 42 42 50 42 50 63 42 50 63 63 63

b1 30 30 30 -

l3 18 18 18 18 22 22 22 22 22 22 30 30

l8 30 38 45 49 63 63 61 63 63 61 61 61

l9 40 50 57 62 57 62 75 75 75 75 75 75

h1 23 23 25 25 28 28 28 32,5 32,5 32,5 35 42,5

h2

Bestell-Nr.. Order no. 112.130E340 112.130E550 325.130E557 325.130E662 113.130E557 113.130E662 113.130E775 114.130E575 114.130E662 114.130E775 115.130E775 116.130E775

0,5-10 1,0-16 1,0-16 2,0-20 1,0-16 2,0-20 3,0-26 1,0-16 2,0-20 3,0-26 3,0-26 3,0-26

23 M10x1 23 M10x1 25 M14x1,5 25 M14x1,5 30 M18x1,5 30 M18x1,5 30 M18x1,5 - M22x1,5 - M22x1,5 - M22x1,5 - M28x1,5 - M42x1,5

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

Werkzeughalter DIN 69880 Form F Tool holder DIN 69880 form F


Kegelaufnahme fr Kegelschfte mit Austreiblappen | Morse Taper Adapter for shanks with Tang

3 l

l 4

d3

d5

d1

d2

l2 l 1

h2

h1

d1 20 25 25 30 30 30 40 40 40 50 50 50 60 60 60

MK 1 1 2 1 2 3 2 3 4 2 3 4 3 4 5

d2 50 58 58 68 68 68 83 83 83 98 98 98 123 123 123

d3 12,065 12,065 17,78 12,065 17,780 23,825 17,780 23,825 31,267 17,780 23,825 31,267 23,825 31,267 44,399

d4 55 58 68 55 58 68 58 68 98

d5 13,5 3 5 13,5 19,5 24,5 19,5 24,5 32,0 19,5 24,5 32,0 24,5 32,0 44,0

h1 23,0 25 25 28,0 28,0 28,0 32,5 32,5 32,5 35,0 35,0 35,0 42,5 42,5 42,5

h2 23 25 25 30 30 30 -

l1 23 23 27 27 27 50 36 36 80 36 36 50 36 50 63

l2 22 22 22 30 30 30 30 30 30

l3 16 16 20 16 20 30 20 30 40 20 30 40 30 40 52

l4 12 12 12 12 12 12 12 12 14 12 12 14 12 14 16

Bestell-Nr.. Order no. 112.061123 325.061123 325.061227 113.061127 113.061227 113.061350 114.061236 114.061336 114.061480 115.061236 115.061336 115.061450 116.061336 116.061450 116.061563

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

95

Werkzeughalter DIN 69880 Form Z2 Tool holder DIN 69880 form Z2


Verschlussstopfen, wahlweise aus Stahl oder Kunststoff | Plug made either from steel or plastic

d1

l 2

l 1

d3

d1 20 25 30 40 50 60

d3 50 58 68 83 98 123

h1 23,0 25 28,0 32,5 35,0 42,5

h2 23 25 30

l1 40 48 55 63 78 94

l2 16 16 16 20 20 20

Bestell-Nr.. Order no. 112.581_ 325.581_ 113.581_ 114.581_ 115.581_ 116.581_

h2

h1

Hinweis bei Bestellung: Stahl: Kunststoff: When ordering: Steel: Plastic: Bestell-Nr.. mit Zusatz S Bestell-Nr.. mit Zusatz K Order no. + add. S Order no. + add. K

Werkzeughalter DIN 69880 NC-Kurzbohrfutter Tool holder DIN 69880 NC-drill chuck

Schaft / Spannbereich Shank / Clamping range 25 / 1-13 30 / 1,0 - 3 40 / 1,0 -13 40 / 3,0 -16 50 / 3,0 -16

d1 25 30 40 40 50

D 50 50 50 57 57

L 90 60 82 85 85

L1max 96 63 91 96 96

Bestell-Nr.. Order no. 325.0161396 113.0161396 114.0161396 114.0161696 115.0161696

96

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

Gewindeschneid-Schnellwechselfutter Tapping head quick-change


Ohne Innenkhlung | Without internal coolant

d2

d3

l 1
Schaft Shank d1 30 30 40 40 40 50 50 50 Fr Gewindebohrer For Screw tap M3 - M12 M8 - M20 M3 - M12 M8 - M20 M14 - M33 M3 - M12 M8 - M20 M14 - M33 Lngenausgleich Linear compensation Druck Compression 7,5 12,5 7,5 12,5 20,0 7,5 12,5 20,0 Zug Tension 7,5 12,5 7,5 12,5 20,0 7,5 12,5 20,0 d2 d3 l1

Futtergre Chuck size

Bestell-Nr.. Order no. Form A+C 113.065 19 55 113.065 31 76 114.065 1955 114.065 31 76 114.065 48 122 115.065 19 55 115.065 31 76 115.065 48 108

19 31 19 31 48 19 31 48

36 53 36 53 78 36 53 78

55 76 55 76 122 55 76 108

1 2 1 2 3 1 2 3

BMS - Grundaufnahmen / Voreinstelladapter BMS - Master shanks

Verwendung: Zum Spannen von BMS-Adaptern Lieferumfang: Mit zwei eingebauten Kegelgewindestiften

Application: For clamping BMS-Adapters Delivery content: With two built-in threaded taper pins
Bestell-Nr.. Order no. 113.250P3028 114.250P3030 114.250P4030 115.250P4030 115.250P5035

VDI 30 40 40 50 50

BMS 32 32 40 40 50

d1 50 63 63 63 75

x1 28 30 30 30 35

d1
97

Zubehr (ab S. 98) ist nicht im Lieferumfang enthalten | Accessories (from p. 98) are not included in delivery

Zubehr | Accessories

Spannzangen | Collets System ER/ESX DIN 6499, 8 Regofix: Form B


ER 11 16 20 25 32 40 Spannbereich
clamping range

Spannzangen | Collets System ER/ESX DIN 6499, 8 Regofix: mit Vierkantaufnahme | with locking drive
steigend um
increment

Bestell-Nr..
Order no.

kg

ER 16 20 25 32 40

Spannbereich
clamping range

d 17 21 26 33 41

l 27 31 35 40 46

Bohrung
hole

Bestell-Nr..
Order no.

d1 3,5- 9 4,5-11 4,5-16 4,5-20 7-22

kg

1- 7 1-10 1-13 1-16 3-20 4-26

11,5 18 17 21 26 33 41 27 31 35 40 46

0,5 0,5 1 1 1 1

B134-424E-... 0,02 B134-426E-... 0,02 B134-428E-... 0,03 B134-430E-... 0,07 B134-470E-... 0,14 B134-472E-... 0,25

1-10 1-13 1-16 3-20 4-26

B134-E3... 0,02 B134-E4... 0,03 B134-E5... 0,06 B134-E6... 0,10 B134-E7... 0,20

Z.B | e.g. : ER 16, Bohrung | hole 3,5x2,7: B134-E3-35027

Z.B | e.g. : ER 11, Spannbereich | clamping range 5: B134-424E-0500

Spannzangen | Collets System ER/ESX DIN 6499, 8 Extra Precision < 5


ER 16 20 25 32 40 Spannbereich clamping range 1-10 1-13 1-16 2-20 3-26 d 17 21 26 33 41 l 27 31 35 40 46 steigend um increment 0,5 1 1 1 1 Bestell-Nr.. Order no. kg

Spannzangen | Collets System ER/ESX DIN 6499, 8 Regofix: mit Vierkant mit Lngenausgleich with square locking drive with lenght adjustment
ER 16 20 25 32 40 Spannbereich clamping range 1-10 1-13 1-16 3-20 4-26 d 17 21 26 41 l 27 31 32 54 Bohrung hole d1 2,5- 6 2,5- 7 2,5-10 4,5-12 6-16 Bestell-Nr.. Order no. B134-A3... B134-A4... B134-A5... B134-A6... B134-A7... kg 0,02 0,03 0,06 0,15 0,31

B134-426E-... 0,02 B134-428E-... 0,03 B134-430E-... 0,07 B134-470E-... 0,14 B134-472E-... 0,25

33 40,5

Z.B | e.g. : ER 16, Spannbereich | clamping range 5: B134-426E-0500UP

Z.B | e.g. : ER 16, Bohrung | hole 2,5 B134-A3-0250

Dichtscheiben | Sealing rings


ER 16 20 25 32 40 Spannbereich clamping range 1-10 1-13 2-16 2-20 4-26 steigend um increment 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Bestell-Nr.. Order no. B137-E3-... B137-E4-... B137-E5-... B137-E6-... B137-E7-... kg 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01

Spannmuttersystem fr innengekhlte Werkzeuge Clamping nut system for tools with internal coolant
ER 16 20 25 32 40 Spannbereich clamping range 1-10 1-13 2-16 2-20 4-26 d 28 34 42 50 63 l 22,5 24 25 27,5 30,5 Bestell-Nr.. Order no. B135-H3A B135-H4A B135-H5A B135-H6A B135-H7A kg 0,02 0,02 0,06 0,10 0,20

Z.B | e.g. : ER 16, Spannbereich | clamping range 5: B137-E3-0500

98

Zubehr | Accessories

Spannmuttersystem | Clamping nut system Form D+E


ER 11 16 20 25 32 40 50 Spannbereich clamping range 1- 7 1-10 1-13 1-16 3-20 4-26 10-34 d1 19 28 34 42 50 63 78 l1 11 17 19 20 22 25 35 Bestell-Nr.. Order no. B135-E1 B135-E3 B135-E4 B135-E5 B135-E6 B135-E7 B135-E8 kg 0,02 0,02 0,03 0,06 0,15 0,31 0,35

Innenliegende Spannmutter Inside collet nuts


ER 11 16 20 25 32 40 50 Spannbereich Clamping Range 1- 7 1-10 1-13 1-16 3-20 4-26 10-34 Bestell-Nr.. Order no. B135-E1AX B135-E3AX B135-E4AX B135-E5AX B135-E6AX B135-E7AX B135-E8AX kg 0,02 0,02 0,03 0,06 0,15 0,31 0,35

Innenliegende Spannmutter fr innengekhlte Werkzeuge Inside Collet Nuts for tools with internal coolant
ER 11 16 20 25 32 40 50 Spannbereich Clamping Range 1- 7 1-10 1-13 1-16 3-20 4-26 10-34 Bestell-Nr.. Order no. B135-E1AXC B135-E3AXC B135-E4AXC B135-E5AXC B135-E6AXC B135-E7AXC B135-E8AXC kg 0,02 0,02 0,03 0,06 0,15 0,31 0,35

Spannschlssel fr auenliegende Spannmutter Inside collet nuts for tools with internal coolant
ER 11 16 20 25 32 40 50 Bestell-Nr.. Order no. B136-E1 B136-E3 B136-E4 B136-E5 B136-E6 B136-E7 B136-E8

Gegenhalteschlssel nach DIN 1810 Form B Hook Wrenches DIN 1810 form B
12- 14 16- 18 20- 22 25- 28 30- 32 34- 36 40- 42 45- 50 52- 55 58- 62 68- 75 80- 90 95-100 Bestell-Nr.. Order no. D01810B012014 D01810B016018 D01810B020022 D01810B025028 D01810B030032 D01810B034036 D01810B040042 D01810B045050 D01810B052055 D01810B058062 D01810B068075 D01810B080090 D01810B095100

Spannschlssel fr innenliegende Spannmutter Clamping wrenches for inside clamping nuts D+E
ER 11 16 20 25 32 40 50 Bestell-Nr.. Order no. B136-E1AX B136-E3AX B136-E4AX B136-E5AX B136-E6AX B136-E7AX B136-E8AX

99

Zubehr | Accessories

Werkzeughalter DIN 69880 Reduzierbuchsen Tool holder DIN 69880 reducing sleeve
d1 20 25 32 40 50 60
Z.B | e.g.

d 8-16 8-20 8-25 10-32 20-40 25-50

Bestell-Nr.. Order no. 28.20 28.25 28.32 28.40 28.50 28.60

d1=20; d=9 Bestell-Nr.. | Order no.: 28.2009 d1=25; d=14 Bestell-Nr.. | Order no.: 28.2514

Spannzangenaufnahmen | collet chuck adaptors


ER 16 20 16 20 25 20 25 32 Spannbereich clamping range 1-10 1-13 1-10 1-13 2-16 1-13 2-16 4-26 d 25 25 32 32 32 40 40 40 l 46 46 55 55 55 63 63 63 Bestell-Nr.. Order no. B570-25ER16A B570-25ER20A B570-32ER16A B570-32ER20A B570-32ER25A B570-40ER20A B570-40ER25A B570-40ER32A

Morsekegelreduzierungen | Morse taper reduction


d 25 25 25 32 32 32 32 40 40 40 40 Ausfhrung Tool style MK 0 MK 1 MK 2 MK 0 MK 1 MK 2 MK 3 MK 1 MK 2 MK 3 MK 4 l 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 Bestell-Nr.. Order no. B570-25MK0 B570-25MK1 B570-25MK2 B570-32MK0 B570-32MK1 B570-32MK2 B570-32MK3 B570-40MK1 B570-40MK2 B570-40MK3 B570-40MK4

100

Notizen | Notes

101

Notizen | Notes

102

Anfrageformular fr angetriebene Werkzeuge | Inquiry form for driven live tools


Um ein vollstndiges Angebot abgeben zu knnen, bitte diese Vorlage kopieren und mit den Ihnen bekannten Maschinendaten ergnzen. Unsere Anwendungstechniker beraten Sie gerne. For a complete quote, please copy this questionnaire and fill out this form. If there are any problems, our technical staff will be glad to assist you.

Firma | Company Adresse | Address Name | Last name Telefonr | Phone no. Email
Maschinenhersteller | Machine manufacturer:
z.B. Gildemeister

Vorname | First name Funktion | Function Datum | Date

Modell | Model:
z.B. CTX400

Schaftdurchmesser | Shaft diameter:


z.B.| e.g.: VDI 40 nach DIN 69880 | BMT 60

Revolverhersteller | Turret manufacturer:


z.B. Sauter; Duplomatic

BMT

DIN 1809

Anzahl der Werkzeugpltze | Number of tools:


z.B. | e.g.: 8 | 12 | 16

Revolverantrieb | Turret drive:


z.B. | e.g.: DIN 5480

Revolvertypen | Turret type:


DIN 5482 DIN 5480

Kupplung 1-stufig Coupler single-stage

Kupplung 2-stufig Coupler double stage

Angaben zum angetriebenen Werkzeug Live tool specification Khlmittelzufhrung Coolant supply Externe Khlung | External coolant Interne Khlung | Internal coolant

Zu bearbeitendes Material | Material to be tooled

Bauform des Werkzeuges | Design of the tool Axial Radial Radial zurckgesetzt | offset Radial Doppelspindler | double spindle Schwenk | swivel Sonstige | other Linkes Werkzeug | left hand tool Rechtes Werkzeug | right hand tool Sonstiges | Other Stk. | pc. Stk. | pc. Stk. | pc. Stk. | pc. Stk. | pc. Stk. | pc.

Angaben zur Bearbeitungsart | Application Bohren | Drilling Gewindeschneiden | Tapping Frsen (Unterbrochener Schnitt) | Milling (interrupted cut) Aufnahmesystem werkzeugseitig Tapper connection
z.B. | e.g.: ER16/BMS40/KM40/HSK50

Frsen | Milling

Gewnschtes Zubehr | Accessories needed


z.B. | e.g.: Spannzangen mit Lngenausgleich | Collets with locking drive

Fon: +49.7832.704.0 | Fax: +49.7832.704-21 | Email: info@benz-tools.de

Unser weiteres Produktprogramm | Our additional product range:


Wechselaggregate Systemtechnik Modulare Systeme Spannzeuge

Exchangeable Units

System Technology

Modular Systems

Workholding Systems

BENZ GmbH Werkzeugsysteme Im Mhlegrn 12 | 77716 Haslach Fon: +49.7832.704-0 | Fax: +49.7832.704-21 Info@benz-tools.de

BENZ Inc. 8325 J, Arrowridge Blvd. | Charlotte, NC 28273 USA Phone: +1.704.529.5300 | Fax: +1.704.529.5009 www.benz-inc.com

www.benz-tools.de

EIN UNTERNEHMEN DER | MEMBER OF

141509 10/09