Standard Centrifugal Fans Brochure V 2

www.howden.
com
RADial Standardventilatoren
Standardcentrifugalfans I Ventilateurscentrifugesstandards I p
Howden Turbowerke gmbh
RADial-Standardventilatoren I
FIRMENPROFIL
4 Fertigungshallen, 2 Versandhallen und ausreichend Freiflchen sichern uns gengend Raum zur Herstellung der Ventilatoren!
4 production halls, 2 dispatch halls and enough open space provide us with sufficient area for the production of fans!
4 Ateliers de production, 2 halls dexpdition et un gnreux espace libre nous permettent de fabriquer des ventilateurs!
4 , 2
!
deutsch
English
franais
Firmenprofil
Company profile
Profil de lentreprise
Die Howden Turbowerke GmbH ist ein weltweit ttiges Unternehmen mit ber 100-jhriger Erfahrung im Ventilatorenbau. Wir sind
ein Mitglied der Howden-Group, einem der
weltweit grten Hersteller von Ventilatoren.
Howden Turbowerke GmbH is a globally

active company with over 100 years of experience in fan design and production. We are
a member of the Howden-Group, one of the
worlds largest producers of fans.
Howden Turbowerke GmbH conoit et fabrique des ventilateurs au niveau international depuis plus dun sicle. La socit fait partie
du Groupe Howden, lun des premiers fournisseurs mondiaux.

100- .
-
.
Moderne Fertigungswerksttten, hochqualifizierte Mitarbeiter und ein zertifiziertes Qualittsmanagementsystem nach DIN EN ISO
9001:2000 sind Garantie fr die hohe Qualitt unserer Ventilatoren. Unser Konzept lautet:
Stndiger Erfahrungsaustausch mit unseren
Kunden! Bei uns sind Wirtschaftlichkeit, Qualitt und Sicherheit oberstes Gebot. Jede Lieferung wird als Empfehlung fr knftige Geschfte verstanden. Wir verfgen ber alle wichtigen nationalen und internationalen Qualittszertifikate.
Modern production workshops, together with

highly qualified personnel and a quality management system (certified to DIN EN ISO
9001:2000) are a guarantee for the high quality of our fans. Our concept is: Continuous
exchange of experience with our customers!
Efficiency, quality and safety are our imperatives. Every delivery is considered as a recommendation for future business. We possess all
important national and international certificates for quality.
Des ateliers modernes, des employs hautement qualifis et un systme qualit conforme
aux normes DIN EN ISO 9001:2000 sont garants de la qualit de nos ventilateurs. Nous
nous efforons de maintenir un change
dinformations permanent avec nos clients,
un objectif qui est dailleurs devenu notre devise. Efficacit, qualit et scurit constituent
notre priorit, puisque chaque livraison doit en
appeler une autre. La qualit de notre travail
a t confirme par lobtention de certificats
qualit nationaux et internationaux.
,

DIN EN ISO 9001:2000
.
:
!
, .

.

.
Wir setzen fr unsere Fertigung ausschlielich

Produkte und Materialien namhafter Lieferanten ein. Je nach Bedarf fhren wir Inspektionen, Kontrollen und Audits bei unseren Lieferanten und den von ihnen gelieferten Produkten und Materialien durch. Unser Personal
fr die administrative und technische Untersttzung (hier insbesondere unsere hervorragenden Serviceingenieure) steht fr ihre Wnsche weltweit zur Verfgung.
We only use products and materials of renowned suppliers for our production. If required
we carry out inspections, controls and audits at
our suppliers and of the products and materials they supply us. Our administrative and technical personnel (and especially our outstanding
service engineers) are ready to fulfil your requirements throughout the world.
Nous utilisons uniquement des produits et matriaux de marques renommes, dont nous
nhsitons pas contrler et auditer les fournisseurs, si besoin est.
Notre personnel administratif et nos ingnieurs
se tiennent la disposition de nos clients pour
tout renseignement ou assistance technique, et
ce, quelle que soit leur situation gographique!

.

.
( ,
)
.
Die Kenndaten unserer Ventilatoren werden

unter Einfluss verschiedener Regelsysteme anhand von Modellen auf dem Prfstand ermittelt. Dadurch ist es mglich, bei der Planung
das genaue Leistungsverhalten der Ventilatoren anzugeben. In einzelnen Fllen werden
auch groe Baugren und spezielle Industrieausfhrungen auf dem Prfstand oder im eingebauten Zustand in der jeweiligen Anlage untersucht.
The characteristics of our fans are determined

on test rigs by means of models and with the
help of different control systems. We are thus
able to ascertain the exact performance of our
fans in the planning stage. In some cases large
fans and specific industrial fans are examined
on the test rig or directly at the plant after installation.
Les caractristiques techniques de nos ventilateurs sont dtermines selon le systme de rgulation laide de ventilateurs types sur banc
dessai. Cette mthode nous permet de prvoir
avec prcision les performances de tous nos
ventilateurs. Certains modles de taille imposante et autres modles industriels conus sur
mesure sont tests sur banc dessai ou aprs
montage sur site.

.

.

,

.
Das Leistungsspektrum der Howden Turbowerke GmbH zeigt sich in ausgereiften Produkten und umfasst die Erbringung von Engineeringleistungen, Fertigung und Montage fr
Komponenten, Teil- und Gesamtanlagen. Wir
liefern Axial- und Radialventilatoren fr alle industriellen Anwendungen und bieten fr fast
jeden konkreten Bedarf den optimalen Ventilator.
The business activities of Howden Turbowerke

GmbH are exemplified in technically mature
products and include engineering services, production and assembly of components, parts of
and complete plants. We supply axial and centrifugal fans for all industrial applications and
can provide the optimal fan for almost every
requirement.
une large gamme de produits, que Howden

Turbowerke GmbH a optimis au fil du temps,
sajoutent ses services dingnierie ainsi que la
fabrication et le montage de composants destins des installations compltes ou partielles.
Nous fournissons des ventilateurs hlicodes et
centrifuges pour toutes les applications industrielles, rpondant ainsi de manire optimale
aux besoins de nos clients.

,
,
.

.
Unser Lieferprogramm umfasst Axial- und

Radialventilatoren fr industrielle Anwendungen
Our delivery program includes axial and

centrifugal fans for industrial applications
Nous fournissons des ventilateurs hlicodes et centrifuges pour quasi toutes les
applications industrielles
HOWDEN RADial-Standardventilatoren I Standard Centrifugal fans I Ventilateurs centrifuges standards I p
RADial-Standardventilatoren I Standard centrifugal fans I Ventilateurs centrifuges standards I p HOWDEN
Inhalt
3
deutsch
English
franais
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Table des matires
Vorwort
Preface
Prface
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Table de matires
Anwendungsgebiete
Applications
Domaines dapplication
Vorstellung Radialventilatoren
Introduction standard centrifugal fans
Prsentation Ventilateurs centrifuges standards
10
Konstruktive Merkmale
Design characteristics
Caractristiques de construction
12
Erluterung der Typenbezeichnungen
Explanation of type description
Explication du code de dsignation
14
Auswahl von Ventilatoren
Fan selection
Slection de ventilateurs
18
Umrechnung der Maeinheiten
Conversion of measurement units
Tables de conversion
20
Begriffe, Formeln, Einheiten
Terms, formulas, units
Terminologie, formules et units
22
Meaufbau
Measurement set-up
Banc dessai
24
Proportionalittsgesetze, Begriffe
Proportionality rules, terms
Lois de proportionnalit, Terminologie
26
Genauigkeitsklassen
Accuracy classes
Classe de prcision
28
Regelung
Control
Reglage
30
Zeichenerklrungen,
Allgemeine Hinweise
Legend,
general notes
Explications des symboles,

Des Indications gnrales
,
o
32
Leistungsbereiche der
Radial-Standardventilatoren
Performance envelope of standard

centrifugal fans
Des domaines de performance des ventilateurs

centrifuges standard
35
bersichtskennfeld, Radtyp 201
General characteristic curve, imp. type 201
Diagramme gnral des performances, roue 201
O , 201
36
O , 202
37
Abmessungen Bauform W, Rad 201, 202
Dimensions design W, imp. type 201, 202
Dimensions forme de construction W, roue 201, 202
W, 201, 202
39
O , 311
40
O , 312
41
Abmessungen Bauform W, Rad 311, 312
Dimensions design W, imp. type 311, 312
Dimensions forme de construction W, roue 311, 312
W, 311, 312
42
Abmessungen Bauform F, Rad 311, 312
Dimensions design F, imp. type 311, 312
Dimensions forme de construction F, roue 311, 312
F, 311, 312
43
Abmessungen Bauform Z, Rad 311, 312
Dimensions design Z, imp. type 311, 312
Dimensions forme de construction Z, roue 311, 312
Z, 311, 312
45
O , 501
46
O , 502
47
O , 503
48
Abmessungen Bauform W, Rad 501 - 503
Dimensions design W, imp. type 501 - 503
Dimensions forme de construction W, roue 501 - 503
W, 501 - 503
49
Abmessungen Bauform F, Rad 501 - 503
Dimensions design F, imp. type 501 - 503
Dimensions forme de construction F, roue 501 - 503
F, 501 - 503
50
Abmessungen Bauform Z, Rad 501 - 503
Dimensions design Z, imp. type 501 - 503
Dimensions forme de construction Z, roue 501 - 503
Z, 501 - 503
52
O , 601
54
O , 602
56
O , 603
58
O , 707
60
Abmessungen Bauform W, Rad 601 - 707
Dimensions design W, imp. type 601 - 707
Dimensions forme de construction W, roue 601 - 707
W, 601 - 707
61
Abmessungen Bauform F, Rad 601 - 707
Dimensions design F, imp. type 601 - 707
Dimensions forme de construction F, roue 601 - 707
F, 601 - 707
62
Abmessungen Bauform Z, Rad 601 - 707
Dimensions design Z, imp. type 601 - 707
Dimensions forme de construction Z, roue 601 - 707
Z, 601 - 707
64
O , 708
66
Abmessungen Bauform W, Rad 708
Dimensions design W, imp. type 708
Dimensions forme de construction W, roue 708
W, 708
68
Zubehr fr Radialventilatoren
Accessories for centrifugal fans
Accessoires pour ventilateurs centrifuges
72
Hauptabmessungen fr Zubehrteile
Main dimensions for accessories
Dimensions principales accessoires
77
Fragebogen fr Ventilatoranfrage
Technical Questionnaire
Questionnaire pour ventilateurs
81
Ausfhrungsbeispiele
Examples
Examples dutilisation
HOWDEN RADial-Standardventilatoren I Standard centrifugal fans I Ventilateurs centrifuges standards I p
Anwendung und Einsatz
deutsch
English
franais
Anwendungsgebiete und
Einsatzgrenzen
Applications and
operational limits
Domaines dapplication et
limites dutilisation
Das Programm der Radial-Standardventilatoren

der Howden Turbowerke GmbH basiert auf dem
Know-how und den Fertigungserfahrungen eines
seit mehr als 100 Jahren weltweit ttigen Ventilatorenherstellers. Das aerodynamische und akustische Know-how beruht auf langjhrigen und
umfangreich durchgefhrten Messreihen auf
den eigenen Prfstnden und hat sich unter den
unterschiedlichsten industriellen Einsatzbedingungen bewhrt.
The range of standard centrifugal fans supplied

by Howden Turbowerke GmbH is based on both
know-how and manufacturing experience in fan
manufacturing; HTW has been working in this
field for more than 100 years. Both aerodynamical and acoustical know-how is founded upon
on extensive test series which have been carried out on our own test rigs over the course of
many years. Our fans have stood the test in the
most varying industrial applications.
Le programme de slection des ventilateurs centrifuges standards de Howden Turbowerke

GmbH sappuie sur le savoir-faire et lexprience
de production depuis plus de 100 ans. Le savoir-faire arodynamique et acoustique repose
sur des rsultats de mesures effectues sur bancs
dessai et il a fait ses preuves dans des conditions
dutilisation industrielles les plus diverses.

-
,
100 .
-

.
Ein wesentlicher Vorteil unserer Radialventilatoren

liegt im einheitlichen Grunddesign der verschiedenen Laufradformen, d.h. die in diesem Katalog
enthaltenen Ventilatoren knnen nach dem Gesetz der hnlichkeit fr jeden Bedarfsfall auch in
greren Nennbaugren angeboten und gefertigt werden.
An essential advantage of our centrifugal fans is

the standardized basic design of the different impeller types, i.e. all fans comprised in this catalogue can be offered and manufactured for every
requirement, even in bigger nominal sizes, according to the fan laws of similarity.
Un avantage essentiel de nos ventilateurs centrifuges est la standardisation des diffrents types
de roue. Tous les ventilateurs qui figurent dans
ce catalogue peuvent tre proposs pour chaque
type dapplication et ce, aussi pour les tailles suprieures, grce aux lois de similitude.

, ..
, ,

-
.
Die Erfahrungen der Vertriebsingenieure verbunden mit der Kreativitt der Konstrukteure gestattet es uns, aus nahezu jeder Anfrage den fr den
Anwendungsfall spezifisch zugeschnittenen optimalen Ventilator anzubieten.
The experience of our sales engineers combined with the creativity of our design engineers allows us to offer tailor-made fans optimally suited to the application.
Lexprience et la crativit des ingnieurs de

vente permettent doffrir le ventilateur optimal.
Unsere Flexibilitt erreichen wir durch eine Vielzahl, auf unseren CAD-Stationen vorbereiteten
Baugruppen. Dabei beschrnkt sich unser Lieferumfang nicht nur auf die im Ventilatorenbau bekannten Zusatzbauteile, sondern im Bedarfsfall
auch auf komplette schlsselfertige Kompakteinheiten.
Our flexibility is achieved by a multitude of

components which have been prepared on
CAD-stations. In doing so the scope of delivery is not only restricted to auxiliary equipments
used in fan manufacturing; if required complete turn-key compact units can also be
offered at requirement.
Notre flexibilit est valorise grce une multitude de solutions intgres notre systme de
conception assiste par ordinateur. Notre fourniture ne se limite pas seulement des produits, mais peut rpondre des solutions clefs en
mains, tudies conjointement avec nos partenaires.

,
CAD.

, , ,
.
Fr die Auslegung der Ventilatoren nutzen wir

ausschlielich Auslegungsprogramme; damit sind
subjektive Einflsse nahezu ausgeschlossen und
eine kurzfristige Angebotserarbeitung bzw.
-berarbeitung gesichert. Auf der Basis Ihrer Anfrage erarbeiten wir gern fr Sie Ihr ausfhrliches
Angebot mit allen erforderlichen Unterlagen.
For the fan selection HTW exclusively use fan

programmes which reduce the subjective influence to a minimum and ensure a speedy proposal compilation and revision. On the basis of your
inquiry our sales engineers will prepare a comprehensive offer including all required documents.
Pour la slection des ventilateurs, nous utilisons

exclusivement des programmes informatiques,
facilitant la qualit et la rapidit de nos rponses
tout en limitant les risques dinterprtation. Sur
la base de votre demande, nous laborons votre offre dtaille avec tous les documents ncessaires.

.

.

.
Wir freuen uns schon jetzt auf Ihre Anfrage.
We look forward to your inquiry.
Nous attendons votre demande

ds prsent.
Anwendung und Einsatz
deutsch
English
franais
Anwendungsgebiete und
Einsatzgrenzen
Applications and
operational limits
Domaines dapplication et
limites dutilisation
Die vorliegende Baukastenreihe von RadialSerienventilatoren ist vielfltig einsetzbar. Sie

kann zur Frderung von Luft und Gasgemischen
und zum Transport von Staub, Spnen, Schnitzeln, Fasern und anderem mehr, bis zu einer Temperatur von etwa 250C, verwendet werden.
The present modular-design series of centrifugal

fans has a very wide field of application. It can be
used for handling of air and gas-mixtures and for
conveying dust, cuttings, chips, fibres, grains and
substances of a different kind up to a temperature of approx. 250C.
La gamme dapplication de ces ventilateurs centrifuges est trs vaste. Elle peut tre utilise pour
vhiculer de lair et des mlanges de gaz ainsi
que pour le transport de poussire, de copeaux,
de fibres et autres, jusqu une temprature
denviron 250 C.

.
, , ,
,
. 250C.
Die Laufradtypen 502, 503, 601, 602, 603 sind

fr geringen Staubgehalt bis etwa 0,5 g/m
einsetzbar. Davon abweichende Einsatzbedingungen erfordern eine Anfrage.
The impeller types 502, 503, 601, 602, 603 are

suitable for lower dust content up to approx.
0,5 g/m. For special applications where dust
content deviates from the afore mentioned
please contact us.
Les types de roue 502, 503, 601, 602, 603, sont

tudis pour une teneur en poussire jusqu environ 0,5 g/m.
502, 503, 601, 602, 603

0,5 /.

.
Bei Staubgehalten bis 60 g/m ist der Radtyp

707 geeignet.
The impeller type 707 is suitable for dust contents up to 60 g/m.
Le type de roue 707 convient pour une teneur en

poussire jusqu environ 60 g/m.
60 /
707.
Fr Spne, Schnitzel und Fasern ist der Laufradtyp 708 ohne Deckscheibe vorgesehen.
To handle cuttings, fibres and grains the impeller

type 708 without a sideplate has been designed.
Le type de roue de 708, sans cne, est ddi au

transport de copeaux et fibres.
,
708 .
Als Modifikation bieten wir auf Anfrage fr Umwlzer und Trockner eine energiegnstige Lsung
mit einem freilaufenden Radiallaufrad an.
As a modification we offer an energy-advantageous solution with a free flowing centrifugal impeller used in recirculators and dryers.
Nous pouvons offrir une solution conomique

avec une roue centrifuge coulement libre pour
recirculateurs et schoirs.
Die Ventilatoren sind in folgenden

Anlagen und Branchen einsetzbar:
Our fans are used in the following plants

and branches:
Les ventilateurs peuvent tre utiliss dans

les applications suivantes:
Anlagenbau
Plant engineering and construction
Installation
Kraftwerke und Kesselanlagen

Mllverbrennungsanlagen, Stadtwerke
Chemieindustrie, Chemieanlagenbau
Zementanlagenbau
Metallurgie, Stahl- und Httenwerke
Entstaubungsanlagen
Textil- und Papieranlagen
Waggon- und Lokomotivbau
Kehrmaschinenfahrzeuge
Be- und Entlftung, Klimatisierung
Heizung, Khlung, Trocknung
Absaugung, Entstaubung
Transport von Feststoffen
Maschinenbau, Umwelttechnik
Technische Gebudeausrstung
Schiffbau
Landwirtschaft
Nahrungsgterwirtschaft
Power plants and boiller units

Refuse incineration plants, municipal utilities
Chemical industry, chemical plants
Cement plants
Metallurgy, iron and steel mills
Dedusting plants
Textile and paper plants
Manufacture of waggons and locomotives
Road sweeper vehicles
Aeration and deaeration, air-conditioning
Heating, cooling, drying
Exhaustion, dedusting
Handling of solids
Mechanical engineering, environmental engineering
Technical facility equipment
Shipbuilding
Agriculture
Food industry
... u.a.
Centrales lectriques et installations de chaudire

Usines dincinration et traitement des dchets
Industries de la chimie et de la ptrochimie
Industries minires et cimenteries
Industries mtallurgiques
Industries textiles et papetires
Equipement ferroviaire embarqu
Balayeuses pour les routes
Aration et climatisation
Chauffage, refroidissement, schage
Transport pneumatique
Construction mcanique
Equipement de btiment technique
Construction navale
Agriculture
Agro-alimentaire
... et autres
... and others

,
, ,
,

,

... ..
ALLGEMEINES
9
deutsch
English
franais
Vorstellung
RADial-Standardventilatoren
Conception
Standard centrifugal fans
Prsentation Ventilateurs
centrifuges standards
Wir bieten Ihnen ein umfangreiches Programm

an Standard-Radialventilatoren mit 12 Baureihen, 21 Nenngren an.
We offer an extensive programme of standard

centrifugal fans in 12 model ranges and 21 nominal sizes.
Neben den klassischen Bauformen:

Antrieb direkt, Laufrad auf Motorwelle
Antrieb ber Keilriemen
Antrieb ber Kupplung
Besides the classic designs:

Direct drive, impeller on motor shaft
V-belt drive
Drive over coupling
bieten wir Ihnen die fr Ihre Anlage passenden

Modifikationen mit umfangreichem Zubehr
an. Neben den in diesem Prospekt beschriebenen Radial-Standardventilatoren liefern wir:
we can offer you the modifications matching

your plant, along with extensive accessories. In
addition to the standard centrifugal fans described in this brochure we supply:
Nous vous offrons une gamme considrable de

ventilateurs centrifuges standards avec 12 sries, 21 tailles nominales.
A part des formes de construction classiques:
Entranement direct, la roue monte sur larbre
de moteur
Entranement par poulies courroies
Entranement par accouplement
nous vous offrons les modifications appropris
pour votre installation avec des accessoires
considrables. A part des ventilateurs centrifuges standards dcrits dans cette brochure,
nous livrons:
Radial-Baureihe ALV, Laufrad aus Aluminium

Radial-Baureihe Niederdruck
Radial-Baureihe AC und MC
Radial-Industrieventilatoren VRE / VRD
Radial-Industrieventilatoren Core Range
Centrifugal-series ALV (aluminium impeller)

Centrifugal-series Low pressure
Centrifugal-series AC und MC
Centrifugal-Industrial fans VRE / VRD
Centrifugal-Industrial fans Core Range
Srie centrifuge ALV, roue en aluminium

Srie centrifuge Basse pression
Srie centrifuge AC und MC
Des ventilateurs centrifuges industriels VRE / VRD
Des ventilateurs centrifuges industriels Core Range
Alle VRE, VRD, AC, MC und Niederdruck-Typen

werden in Baureihen gefertigt und sind nach
DIN 323, Reihe R 20 abgestuft. Alle anderen Typen werden projektbezogen ausgelegt, konstruiert und gefertigt.
All types VRE, VRD, AC, MC and Low pressure

are manufactured in distinct sizes as defined by
the DIN 323, R 20. All other types are selected,
engineered and manufactured for each specific project.
Touts les types VRE, VRD, AC, MC et Basse pression sont fabriqus dans des sries et ils sont
daprs DIN 323, rang R 20. Tous les autres
types sont construits et fabriqus relatif au
projet.

12 21
.
:
,

.

:
ALV,

AC MC
VRE / VRD
Core Range
VRE, VRD, AC, MC

DIN 323, R
20.
.
Radial-Standardventilator - Bauform W
Antrieb direkt - Laufrad auf Motorwelle
kompakte Bauform
geringer Wartungsbedarf
einseitig saugend
saug- und druckseitig mit Flansch
Inspektions- bzw. Reinigungsffnung
Entwsserungsffnung (Kondensatablauf)
mit oder ohne Grundrahmen
stabiler Motorbock
Ein- und Ausbau des Laufrades erfolgt in
axialer Richtung abnehmbares Saugteil
Modifikationen lieferbar
Standard centrifugal fan - design W

Direct drive impeller on motor shaft
Compact design
Low maintenance
Single inlet
Flanges on inlet and outlet side
Inspection or cleaning opening
Drain
With or without baseframe
Stable motor support
Impeller assembly and disassembly in an
axial direction, removable suction piece.
Modifications available
Ventilateurs centrifuges standards Forme de construction W

Entranement direct, roue monte sur larbre de
moteur
Construction compacte / Peu de maintenance
Simple ouie
Aspiration et refoulement avec brides
Porte dinspection ou de nettoyage
Purge vidange (condenst)
Avec ou sans chssis
Support moteur stable
Le montage et dmontage de la roue se sont effectus en direction axiale, partie daspiration amovible.
Modifications sur demande
,
W
,
/

Radial-Standardventilator - Bauform F
Antrieb ber Keilriemen
einseitig saugend
Laufrad einseitig (fliegend) gelagert
Ventilatorwelle zweifach gelagert
stabiler Lagerbock
Ein- und Ausbau des Laufrades erfolgt in axialer Richtung abnehmbares Saugteil
Standard centrifugal fan - design F

V-belt drive
Single inlet
One-sided bearing arrangement (overhung)
Impeller between bearings
Drain
Stable motor/bearing support
Impeller assembly and disassembly in an axial
direction, removable suction piece.
Ventilateurs centrifuges standards Forme de construction F

Entranement par poulies- courroies
Simple ouie
La roue en porte faux
Arbre de ventilateur avec deux paliers
Avec ou sans chssis
Support moteur et paliers stables
,
F

/

Radial-Standardventilator - Bauform Z
Antrieb ber Kupplung
einseitig saugend
Laufrad einseitig (fliegend) gelagert
Ventilatorwelle zweifach gelagert
stabiler Motor-/Lagerbock
Ein- und Ausbau des Laufrades erfolgt
in axialer Richtung abnehmbares Saugteil
Standard centrifugal fan - design Z

Drive over coupling
Single inlet
One-sided bearing arrangement (overhung)
Impeller between bearings
Drain
Stable motor/bearing support
Impeller assembly and disassembly in an axial
direction, removable suction piece.
Ventilateurs centrifuges standards Forme de construction Z

Entranement par accouplement
Simple ouie
La roue en porte faux
Arbre de ventilateur avec deux paliers
Avec ou sans chssis
Support moteur et paliers stables
,
Z

/

Hochdruck
High pressure
Haute pression

201 I 202
Konstruktive Merkmlae
Niederdruck
Low pressure
Basse pression

311 I 312
501 I 502 I 503
deutsch
English
franais
GrSSenvergleich
Size comparison
Comparaison de grandeur
Radialventilatoren gleicher Nenngre (Ansaugdurchmesser dN) haben, bedingt durch

die unterschiedlichen Laufradtypen, extreme
Grenunterschiede.
Centrifugal fans of the same nominal size (nominal diameter dN) have extreme size differences depending on the type of impeller.
Ventilateur centrifuges mme dimension

nominale (diamtre daspiration dN) ont difference de grandeur extrmes caus de les
types de roues diffrents.

( dN)
,

.
Schaufelgeometrie der
Laufradtypen
Blade geometry of the

impeller types
Gomtrie de AUBE des types

de roue
Bei gleichem Laufraddurchmesser verndert

sich die Nenngre in Abhngigkeit der Laufradtypen.
The nominal size changes depending on the

impeller type while the impeller diameter
remains the same.
Le dimension nominale se change dependance de la gomtrie de roue des types diffrents si le diametre de roue est le mme.
601 I 602 I 603

707 I 708
202
dN
201
11
312
501
502
503
603
707
708
dN
dN
311
601
602
dN
10
12
GR 360= 0
(RD 0)
GR 45
(RD 45)
GR 90
(RD 90)
GR 135
(RD 135)
GR 180
(RD 180)
GR 270
(RD 270)
Gehusestellung I TYPENBEZEICHnung
GR 315
(RD 315)
GR 360= 0
GL(RD
360=
0) 0
(LG 0)
GR 45
GL 45
(RD
45)
(LG 45)
GR 90
GL 90
(RD
90)
(LG 90)
GR 135
GL 135
(RD
135)
(LG 135)
GR 180
GL 180
(RD
180)
(LG 180)
GR 270
GL 270
(RD
270)
(LG 270)
GR 315
GL 315
(RD
315)
(LG 315)
GL 360= 0
(LG 0)
GL 45
(LG 45)
GL 90
(LG 90)
GL 135
(LG 135)
GL 180
(LG 180)
GL 270
(LG 270)
GL 315
(LG 315)
13
deutsch
English
franais
Drehrichtung und Gehusestellung
Direction of rotation and

casing position
Sens de rotation et position

de lenveloppe
Die Drehrichtung links (GL) / rechts (GR) wird

grundstzlich von der Antriebsseite (Motorseite) gesehen.
The direction of fan rotation counter clockwise

(GL) or clockwise (GR) - is generally viewed
from the drive side (motor side).
La direction de rotation est vue fondamentalement par le ct de propulsion (ct de moteur) gauche (GL) / droite (GR).
(GL) / (GR)

().
GR ... rechtsdrehend
GR ... clockwise rotation
GR ... tournant droite
GR ...
Gehusestellung nach VDMA 24165

(zum Vergleich nach Eurovent 1/1)
Casing position acc. to VDMA 24165

(please compare Eurovent 1/1)
Position d enveloppe selon VDMA 24165

(compare Eurovent 1/1)
VDMA 24165 (
Eurovent 1/1)
GL ... linksdrehend
GL ... counter clockwise rotation
GL ... tournant gauche
GL ...
Gehusestellung nach VDMA 24165

(zum Vergleich nach Eurovent 1/1)
Casing position acc. to VDMA 24165

(please compare Eurovent 1/1)
Position d enveloppe selon VDMA 24165

(compare Eurovent 1/1)
VDMA 24165 (
Eurovent 1/1)
Erluterungen Typenbezeichungen
Explanation of type description
Explication du code de dsignation
Ventilator
Fan
Ventilateur
Radialer Bauart
Centrifugal design
Manire de construction centrifuge
Einseitig saugend
Single inlet
Simple ouie
Nenngre
Nominal size
Taille nominale
Laufradtyp
Impeller type
Type de roue
Ausfhrung
0 Grundausfhrung
1
Konstruktive Modifikation
Design
0
Standard design
1
Design modification
Excution
0
Excution standard
1
Modification constructive
0
1

Antriebsart
Drive
Entranemant
Drehzahl
Speed
Vitesse de rotation
Regelung
1
ohne Regelung
3
Drallregler
6
Drehzahlregelung
Fan control
1
Without control
3 Inlet vane control
6
Speed control
Rglage
1
Sans rglement
3 Inclineuer aspiration
6
Rglement de la vitesse de rotation
1

3
P
6
P
Zubehr
1
ohne Zusatzbauteile
2
mit Dse
3
mit Ansaugkasten
4
mit Diffusor
Accessories
1
Without accessories
2
With nozzle
3
With inlet box
4
With diffusor
Accessoires
1
Sans accessoires
2
Avec pavillion daspiration
3
Avec caisson daspiration
4
Avec diffuseur
1

2
C
3
C
C
4
Gehusestellung
Casing position
Position de enveloppe
VRE 0500 / 5021 Z 148 / 33 GR180
14
Index 1
Bezugswert im Kennfeld von 1 = 1,20 kg/m bei pN = 101325 Pa und t1 = 20 C
Index 1
Reference value in the characteristic curve of 1 = 1.20 kg/m where pN = 101325 Pa and t1 = 20 C
Index 1 Valeurs de rfrence prises en compte dans le calcul des donnes caractristiques:
1 = 1,20 kg/m avec pN = 101 325 Pa et t1 = 20 C
1
1 = 1,20 / pN = 101325 Pa t1 = 20 C
Index 2
Index 2
Index 2
2
Gewnschter Betriebspunkt
Desired operating point
Point de fonctionnement souhait

15
deutsch
English
franais
Fan selection
Benutzung der Kennlinien bei verschiedenen

Betriebszustnden:
Use of the characteristic curves for different

operating conditions:
Alle Kennlinien in diesem Katalog gelten fr

einseitig saugende und einstufige Ventilatoren.
Sie sind bezogen auf trockene Luft bei T1=293K
(t1=20C) mit einer Dichte am Ventilatoreintritt
(Ansaugdichte) von 1=1,20kg/m und einem
(atmosphrischen) Luftdruck (Umgebungsdruck)
von pN=101325Pa.
All the characteristic curves in this catalogue apply to single-inlet and single-stage fans. They are
based on dry air where T1=293K (t1=20C)
with a density at the fan inlet (inlet density) of
1=1.20kg/m3 and an (atmospheric) air pressure
(ambient pressure) ofpN=101325Pa.
La slection est effectue laide des courbes

caractristiques pour diffrentes conditions
de fonctionnement:
Toutes les courbes caractristiques figurant dans ce
catalogue sont valables pour des ventilateurs simple
ouie et utiliss seuls. Les donnes sont calcules pour
un air sec de temprature T1=293K (t1=20C),
une densit lentre du ventilateur 1=1,20kg/
m et une pression (ambiante) pN=101325Pa, pour
une altitude de 0m.

.
T1=293K (t1=20C)
( )
1=1,20/ ()
( ) pN = 101325Pa.
Wenn die Dichte des zu frdernden Mediums

von 1=1,20 kg/m abweicht (z.B. t2=30C,
2=1,16 kg/m), dann mssen die Betriebsdaten
auf die Bezugsdichte von 1=1,20 kg/m umgerechnet werden.
If the density of the conveyed medium deviates from 1=1.20kg/m (e.g. t2=30C,
2=1.16kg/m), then the operating data
must be converted to the reference density of
1=1.20kg/m.
Lorsque la densit du fluide transport change (par

exemple pour t2=30C, 2=1,16kg/m), il convient de convertir les donnes caractristiques pour
1=1,20kg/m.

1=1,20/ (., t2=30C, 2=1,16/
),
1=1,20/.
Dabei ist folgendes zu beachten:

Unabhngig von Temperatur und Dichte frdert
der Ventilator immer den gleichen Volumenstrom,
d.h. der Volumenstrom bleibt konstant (V1=V2 ).
Es ist egal, ob die Luft (Frdermedium) wrmer
(leichter) oder klter (schwerer) ist.
Grund dafr ist, dass die Dichte im Volumenstrom
nicht enthalten ist (im Gegensatz zum Massenstrom,
der sich bei Temperaturnderung immer ndert).
Please note the following:

The fan always conveys the same volume flow irrespective of temperature and density; i.e. volume
flow remains constant (V1=V2 ). It makes no difference whether the air (conveyed medium) is
warmer (lighter) or colder (heavier).
The reason for this is that the density is not contained in the volume flow (in contrast to the mass
flow, which always changes when there is a change in temperature).
Lors de la conversion, il est important dobserver les

points suivants:
Le dbit volumique du ventilateur reste toujours identique (V1=V2 ), quelles que soient la temprature et
la densit du fluide transport.
La raison pour laquelle le dbit volumique ne dpend
pas de la densit du fluide est labsence de cette variable dans le calcul de ce dernier (contrairement au
dbit massique).
:

, ..
(V1=V2). , ()
().
,
( ,
).
Folgende Daten sind bekannt:
The following dates are known:
Les donnes suivantes sont connues:
:
:

=
+
( )
97944 [Pa]
Ihre gewnschten Daten:

Totaldruckerhhung
Volumenstrom
Temperatur
Aufstellungshhe (Ortshhe) ber NN
Umgebungsdruck
Saugseitiger Druck
Absolutdruck am Ventilatoreinritt = Umgebungsdruck +
saugseitiger Druck (Vorzeichen beachten)
Your desired data:

Total pressure increase
Volume flow
Temperature
Site altitude (elevation) above sea level
Ambient pressure
Inlet pressure
Absolute pressure at the fan inlet = ambient pressure +
inlet pressure (pay attention to the leading sign)
Valeurs cibles:
Augmentation de pression totale
Dbit volumique
Temprature
Altitude de linstallation
Pression ambiante
Pression lentre du ventilateur
Pression absolue lentre du ventilateur = Pression ambiante + Pression lentre du ventilateur (Attention au signe)
20 [C]
1,20 [kg/m]
101325 [Pa]
Referenzdaten im Kennfeld:
Temperatur
Dichte
Luftdruck (Umgebungsdruck) bei Aufstellungshhe 0 m
Reference data in the characteristic curve:

Temperature
Density
Air pressure (ambient pressure) at sea level ( 0 m)
Valeurs de rfrence prises en compte dans le calcul

des valeurs caractristiques:
Temprature
Densit
Pression athmosphrique au niveau 0 m
1,108 [kg/m]
3262 [Pa]
Gesucht wird:
Ansaugdichte
Totaldruckerhhung pt1 bei 1=1,20 kg/m
Values to be determined:
Inlet density
Total pressure increase pt1 for 1 = 1.20 kg/m
Valeurs dterminer:
Densit lentre du ventilateur
Augmentation de pression totale pt1 avec 1=1,20 kg/m
:

pt1 1 = 1,20 /
Lsungsweg:
Solution:
Resolution:
Nachdem die Totaldruckerhhung auf die Dichte 1=1,2kg/m umgerechnet wurde, erfolgt die
Auswahl der Nenngre mit dem gewnschten
Volumenstrom V und der Totaldruckerhhung pt.
After the total pressure increase has been converted to the density 1=1.2kg/m, the selection of
the nominal size with the desired volume flow V
and the total pressure increase pt are made.
Aprs conversion de laugmentation de pression totale pour la densit 1=1,2 kg/m, la slection de la
taille nominale correspondant au dbit volumique V
souhait et laugmentation de pression totale pt
est effectue.

1=1,2/ ,

V pt.
Der Schnittpunkt V / pt sollte in der Nhe des

maximalen Wirkungsgrades (max) liegen, um
mglichst einen hohen Wirkungsgrad und damit
einen niedrigen Leistungsbedarf zu erreichen.
The intersection V / pt should preferably be in the

vicinity of the maximum efficiency (max) in order
to achieve the best possible efficiency and thus a
low power requirement.
Lintersection des courbes V et pt doit tre situe

prs du point de rendement maximal (max), permettant dobtenir un rendement lev et par consquent une faible puissance absorbe.
V / pt
(max),

.
Mit Ablesen der Nenngre ist die Auswahl getroffen. Aus den Leistungstabellen wird der ca.
Leistungsbedarf und aus dem Mabild die Abmessungen entnommen.
The impeller type and nominal size can be selected from the performance envelope and
curves.
La taille nominale calcule permet deffectuer la slection. La puissance absorbe et les dimensions figurent respectivement dans les tableaux de performance et sur le plan du ventilateur.

.
,
.
Die bentigten Zusatzteile whlen Sie bitte auf

den Seiten 67 ... 75 dieses Kataloges aus.
Please select the necessary additional components

on pages 67 ... 75 of this catalogue.
Reste slectionner les accessoires ncessaires page

67 ... 75 de ce catalogue.

67 ... 75 .
p
. t2
V
t2
hOrt
pOrt
pstat1
3000
2,78
35
200
98444
-500
p2
t1
pN
pt1
[Pa]
[m/s]
[C]
[m]
[Pa]
[Pa]
( )
0
pt [Pa]
501, 502, 503
10000
8000
201, 202
17
deutsch
English
franais
Fan selection
1.
1.
1.
1.
Aus Gesamt-bersichtskennfeld den geeigneten Radtyp auswhlen
Please select the suitable impeller type from

the total overview performance envelope
Choisir le type de roue adquat

dans le diagramme gnral des performances
arauliques
.
V = 2,78 m3/s = 10008 m3/h
pt1 = 3262 Pa
.
V = 2,78 m3/s = 10008 m3/h
pt1 = 3262 Pa
.
V = 2,78 m3/s = 10008 m3/h
pt1 = 3262 Pa
.
V = 2,78 m3/s = 10008 m3/h
pt1 = 3262 Pa
6000
5000
4000
3000
2000
1000
601 - 603
Totaldruckerhhung
Augmentation de la pression totale
O
311,
312
800
600
500
601 - 603
601 - 603
601 - 603
100
80
60
Wellenleistung
Shaft output
Puissance au plateau daccouplement
M
Schalleistungspegel
Acoustic power level
602,
603,
Niveau de601,
puissance
sonore

30
40 50 60
Volumenstrom
Volume flow
Dbit volumique
O
200
Schalleistungspegel
Niveau de puissance sonore

Totaldruckerhhung
O
300
Wellenleistung
Shaft output
M
400
707, 708
80 100
200
300 400
600
1000
2000
3000 4000
6000
10000
20000
30000
50000
pt [Pa]
80000
.
V [m3/h]
Volumenstrom
Volume flow
Dbit volumique
O
10000
8000
4000
400
0,03
Schalleistungspegel

0160
0,1
max
max
300
dN
[mm]

601 603
.
V = 2,78 m3/s
pt1 = 3262 Pa
.
V = 2,78 m3/s
pt1 = 3262 Pa
.
V = 2,78 m3/s
pt1 = 3262 Pa
.
V = 2,78 m3/s
pt1 = 3262 Pa
0315
n = 2900 rpm
0315
n = 2900 tr/min
0315
n = 2900 o./.
0315
0250
max
0224
n = 2900 U/min
n = 1450 U/min
n = 950 U/min
0200
0180
0,2
0,3
1 = 1,2 kg/m3
0,4 0,5
1,0
2,0
3,0
4,0 5,0
10,0
20,0
400 500
1000
2000
3000
5000
10000
20000
30000
50000
Volumenstrom I Volume flow I Dbit volumique I O
Nenngre
Nominal size
Taille nominale
T
Lire la taille nominale et la vitesse de rotation

dans le digramme des performances arauliques des roues 601 - 603
0280
max
200
Please select the nominal size and speed from

the total overview performance envelope of the
impeller type 601- 603
0355
max
max
0160
Aus bersichtskennfeld des Radtypes 601

603 die Nenngre und Drehzahl ablesen
0400
max
max
max
0,05
0200
max
0450
Volumenstrom
Volume flow
Dbit volumique
O
Wellenleistung
Shaft output
M
50
0180
2.
0315
n = 2900 U/min
0560
0500
max
2.
0630
max
max
0224
max
2.
0710
max
0280
max
0250
max
500
100
max
0315
max
800
600
max
max
0355
max
max
max
0450
max
0400
max
0160
1000
0500
max
max
max
max
0200
0180
0560
max
max
0250
0224
2.
0630
max
max
0315
0280
2000
0710
max
max
0355
3000
200
max
0400
5000
300
max
0450
6000
Totaldruckerhhung
O
16
Ventilatortyp
Fan type
Type ventilateur
B
30,0 40,0
.
V [m3/s]
100000
.
V [m3/h]
n
[U/min]
V
[m3/s]
pt
[Pa]
PW
[kW]
3,48
0250
VRE 0250/602 W 290/11
2900
1,37
2090
0280
VRE 0280/602 W 290/11
2900
1,93
2620
6,06
0315
VRE 0315/602 W 290/11
2900
2,74
3320
10,80
0355
VRE 0355/602 W 290/11
2900
3,92
4220
19,50
0400
VRE 0400/602 W 290/11
2900
5,61
5360
35,20
0450
VRE 0450/602 W 290/11
2900
8,30
6770
65,00
0355
VRE 0355/602 W 290/11
2900
3,92
4220
19,50
0400
VRE 0400/602 W 290/11
2900
5,61
5360
35,20
0450
VRE 0450/602 W 290/11
2900
8,30
6770
65,00
3.
3.
3.
3.
Ausgewhlter Typ:
Selected type:
Type choisi:
VRE 0315/602 mit 2900 U/min
VRE 0315/602 with 2900 rpm
VRE 0315/602 avec 2900 tr/min
VRE 0315/602 c 2900 o./.
18
Umrechnungen
hOrt [m]
pOrt [Pa]
hOrt [m]
pOrt [Pa]
hOrt [m]
pOrt [Pa]
hOrt [m]
pOrt [Pa]
hOrt [m]
pOrt [Pa]
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
101.325
101.205
101.085
100.965
100.845
100.726
100.606
100.487
100.367
100.248
100.129
100.010
99.891
99.772
99.654
99.535
99.417
99.299
99.180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
310
320
330
340
350
360
370
99.062
98.944
98.827
98.709
98.591
98.474
98.356
98.239
98.122
98.005
97.888
97.771
97.655
97.538
97.422
97.305
97.189
97.073
96.957
380
390
400
410
420
430
440
450
460
470
480
490
500
510
520
530
540
550
560
96.841
96.725
96.609
96.494
96.378
96.263
96.148
96.033
95.918
95.803
95.688
95.573
95.459
95.344
95.230
95.116
95.002
94.888
94.774
570
580
590
600
610
620
630
640
650
660
670
680
690
700
710
720
730
740
750
94.660
94.546
94.433
94.319
94.206
94.093
93.980
93.867
93.754
93.641
93.528
93.416
93.303
93.191
93.079
92.966
92.854
92.742
92.631
760
770
780
790
800
810
820
830
840
850
860
870
880
890
900
910
920
92.519
92.407
92.296
92.184
92.073
91.962
91.851
91.740
91.629
91.519
91.408
91.297
91.187
91.077
90.967
90.856
90.747
t1 [C]
1 [kg/m3]
t1 [C]
-50
-45
-40
-35
-30
-25
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
1,5827
1,5480
1,5148
1,4830
1,4525
1,4233
1,3952
1,3681
1,3421
1,3171
1,2930
1,2698
1,2473
1,2257
1,2048
1,1846
1,1650
1,1461
1,1278
Pa=
N/m2
1 Pa =
1 N/m
1 [kg/m3]
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
110
120
130
140
150
160
170
bar
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
310
320
330
340
350
360
kp/m2 =
mmWs
kp/cm2 =
at
0,00001
1 [kg/m3]
t1 [C]
0,7794
0,7626
0,7465
0,7310
0,7162
0,7019
0,6883
0,6751
0,6624
0,6502
0,6385
0,6272
0,6162
0,6056
0,5954
0,5856
0,5760
0,5668
0,5578
370
380
390
400
410
420
430
440
450
460
470
480
490
500
510
520
530
540
550
560
570
580
590
600
610
620
630
640
650
660
670
680
690
700
710
720
Torr =
mm Hg
lbf/in2
lbf/ft2
0,0075
0,00014
0,02089 0,000295
atm
0,4239
0,4189
0,4140
0,4092
0,4045
0,3999
0,3954
0,3911
0,3868
0,3826
0,3785
0,3745
0,3705
0,3667
0,3629
0,3592
0,3556
in
H2O
in Hg
0,10197
100.000
1.000
10.197,2
1,01972
0,98692
750,062
14,5037
2.088,54
29,53
10.000
100
0,001
10,197
0,00102
0,000987
0,750
0,01450
2,08854
0,02953
10
1 kp/m =
1 mmWs
9,80665
0,09807
0,0001
0,07356
0,00142
0,20482
0,0029
0,981
1 kp/cm
=1 at.
98.066,5
0,98067
980,66
10.000
0,96784
735,559
14,2233
2.048,16
28,959
9.806,7
1 atm
101.325
1,01325 1.013,25
10.332,3
1,03323
760
14,696
2.116,22
29,9213
10.132,5
1 Torr =
1 mm Hg
133,322
0,00133
13,5951
0,00136
0,00132
0,01934
2,78449
0,03937
13,3322
1,3332
1 Ibf/in
6.894,76
0,06895
68,9476
703,07
0,07031
0,06805
51,7149
144
2,03602
689,476
47,8803
0,00048
0,47880
4,88243
0,00048
0,00047
0,35913
0,00694
0,01414
4,78803
1 in Hg
3.386,39
0,03386
33,8639
345,316
0,03453
0,03342
25,4
0,49115
70,7262
249
0,00249
2,4909
25,4
0,00254
1,8684
0,0315
5,2024
0,07366
10
0,0001
0,1
1,02
0,000102
0,075
1 daPa
1 m/s
m/s
m/min
m/h
l/h
l/s
338,639
1
24,9
1 cu.ft/s
1 cu.ft/
min
1 gal/min
(UK)
1 gal/min
(US)
1,587x104
60
3600
3,6x106
1000
35,31
2118,8
1,32x104
60
6,0x104
16,667
0,5885
35,31
220
260
1 m/h
2,778x10-4
0,01667
1000
0,2778
9,808x10-3
0,5886
3,667
4,403
1 l/h =
1dm/h
2,778x10-7
1,6667x10-5
0,001
2,778x10-4
9,808x10-6
5,886x10-4
3,667x10-3
4,403x10-3
1 l/s =
1dm/s
0,001
0,05999
3,6
3600
3,531x10-2
2,1188
13,198
15,8502
1,6992
1 cu.ft/s
2,832x10
1 cu.ft/
min
1 gal/min
(UK)
1 gal/min
(US)
102
1,020x10
28,3179
4,179x10
-2
2,832x10
1,70
1,70x10
7,577x10-5
4,546x10-3
2,728x10-1
6,302x10-5
3,846x10-3
2,271x10-1
-2
-4
Umrechnung Normzustand
auf Betriebszustand
Conversion standard conditions

to operating conditions
Tables de conversion conditions

standards / conditions rels
Nach DIN 1343 ist der Normzustand derjenige

Referenzzustand, der durch die Normtemperatur
TN = 273,15 K oder tN = 0 C und dem Normdruck pN = 101325 Pa festgelegt ist.
In der Auslegung des Ventilators muss die Temperaturabhngigkeit der Dichte der Luft und die
Aufstellungshhe bercksichtigt werden.
Die Dichte der Luft muss in der Auslegung entsprechend der Aufstellungshhe und somit auch
des Luftdruckes (Umgebungsdruck, atmosphrischer Druck) beachtet werden.
According to DIN 1343, the normal condition is

that reference condition which is defined by the
normal temperature TN = 273.15 K or tN = 0 C
and the standard pressure pN = 101325 Pa.
The temperature dependency of the air density
and site altitude must be taken into account for
the fan selection.
The air density must be calculated taking into account the site altitude and thus also the air pressure (ambient pressure, atmospheric pressure).
Selon la norme DIN 1343, le rgime normalis est

caractris par une temprature TN = 273,15 K ou
tN = 0 C, une pression pN = 101325 Pa.
Lors de la conception du ventilateur et du calcul
de ses valeurs caractristiques, il est impratif de
tenir compte de la densit de lair, fonction de la
temprature, et de laltitude laquelle lappareil
devra tre install.
La densit de lair dpendant de laltitude et ainsi de la pression de lair (pression ambiante et athmosphrique), ces variables doivent intervenir
dans le calcul des valeurs caractristiques.
DIN 1343
,
TN = 273,15 K
tN = 0 C pN = 101325 Pa.

,
.

(
, ).
Normdruck pOrt bei Aufstellungshhe

ber Normal Null
Standard pressure pOrt at site altitude above sea level
Pression standard pOrt en fonction de

laltitude, au dessus de 0 m
pOrt

Dichte 1 bei Temperatur t1 und

Aufstellungsort 0 m =
Density 1 at temperature t1 and

location 0 m =
Densit 1 la temprature t1
et altitude de 0 m =
1 t1
0 =
Umrechnung der MaSSeinheiten
Conversion of measurement units
Conversion des units de mesure
fr Druckangaben
for pressure datas
pour la pression
fr Volumenstrom
for volume flow
pour dbit volumique
0,01667
1 m/min
franais
0,1
1 lbf/ft
1 in H2O
English
daPa
0,1
1 bar
deutsch
1 [kg/m3]
t1 [C]
0,5491
0,5407
0,5326
0,5247
0,5170
0,5095
0,5023
0,4952
0,4884
0,4817
0,4753
0,4689
0,4628
0,4568
0,4510
0,4453
0,4397
0,4343
0,4291
0,00001
1 mbar
mbar
1 [kg/m3]
t1 [C]
1,1101
1,0929
1,0763
1,0601
1,0445
1,0292
1,0145
1,0001
0,9861
0,9726
0,9593
0,9465
0,9218
0,8983
0,8761
0,8549
0,8347
0,8154
0,7970
19
60
3,739 x10
448,9
0,47197
-2
1,667x10
6,229
7,480
272,8
0,07577
2,675x10-3
0,1605
1,201
227,1
0,06309
2,227x10-3
0,1336
0,8328
20
pt = pAnl. + pv- Bauteile
21
deutsch
English
franais
Terms, formulas and units
Terminologie, formules et units
berblick ber die wichtigsten Formeln fr die

Auswahl und Berechnung von Ventilatoren
Overview of the most important formulas for

the selection and calculation of fans
Tableau des formules principales utiles pour la

slection et calculs de performances
[Pa]
Totaldruckerhhung
Summe der statischen und dynamischen
Drcke

is the sum of static and
dynamic pressures
Laugmentation de pression totale

est la somme des pressions statique
et dynamique
[Pa]
Statischer Druck
innerer Druck eines Gases und wirkt senkrecht zur Rohrwand
Differenz der statischen Drcke zwischen
Austritt (2) und Eintritt (1)
Static pressure
is the internal pressure of a gas and is exerted vertically to the duct wall
is the difference of the static pressures between outlet (2) and inlet (1)
La pression statique
est la pression interne dun gaz qui sexerce
sur les paroies du conduit
est la diffrence de pression statique entre
sortie (2) et entre (1)

(2)
(1)
Dynamic pressure
is kinetic energy of the flowing gas and is
exerted parallel to the duct wall
is the difference of the dynamic pressures
between outlet (2) and inlet (1)
[Pa]
Dynamischer Druck
Bewegungsenergie des strmenden Gases
und wirkt parallel zur Rohrwand, auch Staudruck genannt
die Differenz der dynamischen Drcke zwischen Austritt (2) und Eintritt (1)
La pression dynamique
est lnergie de dplacement des gaz transports qui sexerce paralllement la paroi
du conduit
est la diffrence de pression dynamique entre sortie (2) et entre (1)
(2)
(1)
[m/s]
Strmungsgeschwindigkeit
an einem definierten Querschnitt
Flow velocity
at a defined cross section
Vitesse du flux
un endroit dtermin
[Pa]
Normdruck pN
bei Aufstellungshhe 0 m
Normal pressure pN
at a site altitude of 0 m
Pression absolue pN
une altitude de 0 m
pN
0
[K]
Normtemperatur TN
Normal temperature TN
Temprature absolue TN
TN
[kg/m3]
Ansaugdichte
Inlet density
Densit dentre
[Pa]
(bei pstat1 Vorzeichen beachten)
(Please attention to the leading sign for pstat1)
(Attention au signe de pstat1)
( pstat1 )
[m3/s] [m3/h]
Volumenstrom, dabei ist

N = Normdichte bei
TN = 0C und
pN = 101325 Pa
Volume flow where

N = standard density for
TN = 0C and
pN = 101325 Pa
Dbit volumique, avec

N = Densit standard
TN = 0C et
pN = 101325 Pa
,
N =
TN = 0C
pN = 101325 Pa
[kg/s] [kg/h]
Massenstrom
Mass flow
Dbit masse
[Pa]
vom Kunden genannter Druckverlust der Anlage
Pressure loss of the system given by the customer
Pertes de charge de linstallation indique par

le client
[Pa]
Totaldruckerhhung
die Summe des vom Kunden genannten
Druckverlust der Anlage und der Druckverluste der Ventilatorbauteile

is the sum of the pressure loss of the system given by the customer and the pressure
losses of the fan components
Laugmentation de pression totale

est la somme des pertes de charge de
linstallation et des pertes de charge des
composants du ventilateur
[Pa]
Druckverlust
fr das entsprechende Bauteil
Pressure loss
of the corresponding component
Perte de charge
dun composant donn
[-]
Widerstandbeiwert
Resistance coefficient
Coefficient de perte de charge
[kW]
Leistung an der Ventilatorwelle
Fan shaft power
Puissance de larbre du ventilateur
[J/kg]
Spezifische Frderarbeit
temperaturunabhngig
Specific delivery
irrespective of temperature
Chaleur massique
temprature indpendant
[-]
Korrekturfaktor
nach VDI 2044 fr Kompressibilitt
fr Luft mit =1,4
zu bercksichtigen ab ca. 3000 Pa
Correction factor
according to VDI 2044 with an air compressibility of =1.4
to be taken into account above approx. 3000 Pa
Facteur de correction
selon VDI 2044 relatif la compressibilit
de lair avec = 1,4
prendre en compte partir de 3000 Pa

3000 Pa,
VDI 2044
= 1,4
,
3000
Begriffe I MESSAUFBAU
23
deutsch
English
franais
Begriffe
Terms
Terminologie
Ventilatorkennlinie (A)
Fan charateristic curve (A)
Courbe caractristique du ventilateur (A)
(A)
Die Ventilatorkennlinie zeigt den zum Volumenstrom dazugehrigen Druck (zum Beispiel
Totaldruckerhhung pt) an. Die Kennlinie ist
abhngig vom Laufradtyp (Durchmesserverhltnis, Schaufelaustrittsbreite, Schaufelzahl,
usw.).
The fan characteristic curve shows the pressure as a function of the volume flow (for example total pressure increase pt). The characteristic curve is dependent on the type of impeller
(diameter ratio, blade outlet width, number of
blades, etc.).
La courbe caractristique du ventilateur reprsente la pression (par ex. laugmentation de

pression totale pt) en fonction du dbit volumique. Le trac de la courbe dpend du type
de roue utilis (rapport des diamtres, largeur
des aubes, nombre daubes etc.)
,
, (.,
pt).

( ,
, ..)
Anlagenkennlinie (B)
System characteristic curve (B)
Courbe caractristique de linstallation (B)
(B)
Kennlinie, welche die Summe aller Druckverluste (Totaldruckerhhung pt) der gesamten Anlage, abhngig vom Volumenstrom darstellt.
Wird diese Kennlinie fr verschiedene Betriebszustnde (Temperatur und Dichte) dargestellt,
empfiehlt sich anstelle der Totaldruckerhhung
pt die spezifische Frderarbeit Yt.
Die Anlagenkennlinie wird auch als Widerstandsparabel oder Drosselkennlinie bezeichnet.
This curve shows the total of all pressure

losses (total pressure increase pt) of the complete system dependent on the volume flow.
If this characteristic curve is shown for different operating conditions (temperature and
density), the specific delivery Yt is recommended instead of the total pressure increase pt.
The system characteristic curve is also described as resistance parabola or throttle characteristic curve.
Cette courbe reprsente la somme des pertes de charge (augmentation de pression totale pt) de linstallation complte en fonction du dbit volumique. Dans le cas o cette
courbe est utilise pour diffrentes situations
de fonctionnement (temprature et densit), il
est conseill de considrer la chaleur massique
Yt plutt que laugmentation de pression totale. La courbe caractristique de linstallation
est galement appele droite dorifice ou courbe de rseau.
,
(
pt) ,
.
(
),
pt
Yt.

.
Betriebspunkt (C)
Operating point (C)
Point de fonctionnement (C)
(C)
Schnittpunkt von Ventilator- und Anlagenkennlinie. Der Ventilator kann je nach Widerstand
der Anlage auf fast jedem Punkt seiner Kennlinie arbeiten. Im Idealfall liegt der Betriebspunkt
(Auslegungspunkt) im Bereich des max. Wirkungsgrades. Im Schnittpunkt knnen aus dem
Kennfeld der Wirkungsgrad und
Intersection of fan and system characteristic

curves. Depending on the resistance of the
system, the fan can operate at almost every point of its characteristic curve. Ideally, the
operating point (design point) is in the vicinity
of maximum efficiency. At the intersection the
efficiency and
bei Drallregelung der ffnungswinkel des

Drallreglers
the angle of the inlet vane control
Intersection de la courbe caractristique du

ventilateur et de celle de linstallation. Selon la
rsistance de linstallation, le ventilateur fonctionne presque chaque point de sa courbe
caractristique. Dans le cas idal, le point de
fonctionnement (point de conception) est situ
dans la zone de rendement maximal du diagramme. Lintersection des deux courbes rvle
le rendement du ventilateur ainsi que

.

.
()
.

the blade angle for axial fans with adjustable blades
le cas chant, langle douverture du registre
can be seen on the characteristic curve.
langle de rglage des pales si cette option

est disponible sur le ventilateur en question
MeSSaufbau
MeasureMent set-up
Banc dessai
Leistungs- und Schallmessung

(nach DIN 24163, DIN 45635 und ISO 5801)
Power measurements and sound measurements (acc. to DIN 24163, DIN 45635 and ISO
5801)
Mesure de performance et de son

(daprs des DINs 24163, DINs 45635 et des
ISO 5801)

( DIN 24163, DIN 45635 ISO 5801)
Messung in Anlagen nach VDI 2044
Measurements within plants in accordance to

VDI 2044
Mesure dans des installations aprs le VDI

2044
VDI 2044
Pd2
Dmax Messleistung = 1600 mm
Dmax Testduct = 1600 mm
Dmax Conduit de mesurer = 1600 mm
= 1600
Pst1
Pmax = 250 kW (400 V)
Pmax = 250 kW (400 V)
Pmax = 250 kW (400 V)
= 250 (400 )
Pmax = 500 kW (3; 3,3; 6; 6,6 kV)
Pmax = 500 kW (3; 3,3; 6; 6,6 kV)
Pmax = 500 kW (3; 3,3; 6; 6,6 kV)
= 500 (3; 3,3; 6; 6,6 )
B
C
Totaldruckerhhung [Pa]
total increase of pressure [Pa]
augmentation de la pression totale [Pa]
[Pa]
22
bei Axialventilatoren mit verstellbaren

Schaufeln der Schaufelwinkel
Volumenstrom [m/s]
volume flow [m/s]
dbit volumique [m/s]
[m/s]
LW 7
Pst2
Hallraum
Reverberatory room
Salle reverbrante

LW 8
abgelesen werden.
Kulissen-Schalldmpfer
Slotted-link sliencer
Silencieux baffles

Reflexionsfreier Abschluss
Resonator of sealing
Ouverage qui prvient rflexions

eleitung
Test duct
Conduite de mesurer

Drosseleinrichtung
Throttle device
Restricteur

Pst1
Pd2
Pst2
24
V = konstant
Proportionalittsgesetze
25
deutsch
English
franais
Proportionalittsgesetze
Proportionality rules
Lois de proportionnalit
Drehzahlnderung und konstante Dichte
Speed change and constant density
Variations de vitesse de rotation densit

constante
Der Volumenstrom ndert sich proportional

zur Drehzahl.
The volume flow changes in proportion

to the speed.
La variation de dbit volumique est proportionnelle

celle de la vitesse de rotation.
Die Drcke ndern sich proportional dem Quadrat

zur Drehzahl.
The pressures changes in proportion to the square

of the speed.
La variation des pressions est gale au carr de la

variation de la vitesse.
Die Leistung ndert sich proportional zur dritten

Potenz der Drehzahl.
The output changes in proportion to the cube of

the speed.
La variation de puissance est gale au cube de la

variation de la vitesse.
Dichtenderung und konstante Drehzahl
Density change and constant speed
Variation de densit vitesse constante
Der Volumenstrom wird nicht beeinflusst!

Der Volumenstrom bleibt immer konstant, d. h.
ein Ventilator frdert immer den gleichen Volumenstrom, gleichgltig ob die Luft leichter oder
schwerer ist.
The volume flow is not affected!

The volume flow always remains constant; this means a fan always delivers the same volume flow irrespective of whether the air is lighter or heavier.
Le dbit volumique reste inchang !

Un ventilateur transporte toujours le mme dbit
volumique, quelle que soit la masse de lair transport.
!
, ..
,
,
.
Die Drcke ndern sich proportional zur Dichte.
The pressures change in proportion to the density.
Les pressions varient proportionnellement la densit.
Die Leistung ndert sich proportional zur Dichte.
The output changes in proportion to the density.
La puissance varie proportiennellement la densit.

.
.
nderung des Durchmessers von Laufrdern

(gleichen Typs) bei gleicher Drehzahl
Change of the impeller diameter (same type)

at constant speed
Changement du diamtre de roues (mme

type) vitesse constante

( )
Der Volumenstrom ndert sich proportional zur

dritten Potenz des Durchmessers.
The volume flow changes in proportion to the

cube of the diameter.
La variation de dbit volumique est gale au cube

du diamtre.
Die Drcke ndern sich proportional zum Quadrat

des Raddurchmessers.
The pressures changes in proportion to the square

of the impeller diameter.
La variation de pression est gale au carr du diamtre de roue.
Die Leistung ndert sich proportional zur fnften

Potenz des Raddurchmessers.
The output changes in proportion to the fifth power of the impeller diameter.
La variation de puissance est gale la cinquime

puissance du diamtre de roue.
Grenzabweichung t in Genauigkeitsklasse
Limit deviation t on accuracy class
Tolrances admissibles en fonction de la classe de prcision
t
26
Genauigkeitsklassen
27
deutsch
English
franais
Genauigkeitsklasse
Accuracy class
Classe de prcision
Infolge unvermeidlicher Auslegungs-Berechnungs-, und Fertigungstoleranzen des Ventilators zusammenfassend als Bautoleranz
bezeichnet sind Abweichungen von den
vereinbarten Betriebswerten zulssig. Die
Grenzabweichungen richten sich nach der Genauigkeitsklasse, in die der Ventilator einzuordnen ist (siehe Tabelle). Welche Genauigkeitsklasse im konkreten Fall zugrunde zu legen ist,
hngt von verschiedenen Kriterien ab, so dass
gegebenenfalls entsprechende Vereinbarungen
zu treffen sind.
As a result of unavoidable design, calculation

and manufacturing tolerances of the fan deviations from the agreed operating values are
permitted. The tolerance limits depend on the
accuracy class of the fan (see table). The accuracy class of a specific fan depends on different criteria so that it might be necessary to
make corresponding agreements.
Du fait des tolrances invitables observes lors

de la conception, du calcul des donnes caractristiques et de la fabrication du ventilateur
que rsume le terme tolrance de construction,
on accepte des carts par rapport aux valeurs
caractristiques au point de fonctionnement
convenu. La tolrance est fixe selon la classe
de prcision dans laquelle le ventilateur est dfini (cf. tableau). Plusieurs critres permettent
de dterminer concrtement quelle classe de
prcision adopter pour, par la suite, procder
aux arrangements ncessaires.

.

,
(. ).
,
,
.
Fr die Vereinbarung von Betriebswerten gilt

die fr Ventilatoren magebende DIN 24166.
The technical delivery conditions stated in the

DIN 24166 are used for defining the operating values.
La dtermination des valeurs caractristiques

au point de fonctionnement dun ventilateur
est effectue selon la norme DIN 24166.

DIN 24166.
Die Betriebswerte knnen als einzelne Kennlinienpunkte (Betriebspunkte) oder ganze Kennlinien, unter Angabe der vereinbarten Genauigkeitsklasse nach DIN 24166 vereinbart werden,
wobei die Ein- und Austrittsquerschnitte genau
zu definieren sind.
These operating values can be given as individual characteristic curve points (operating
points) or as complete characteristic curves.
The accuracy class according to DIN 24166 has
to be specified and the inlet and outlet cross
sections must be precisely defined.
Les valeurs caractristiques dun ventilateur,

sous forme de points distincts sur la courbe
caractristique ou de courbe complte, peuvent tre dfinies avec le client selon la classe de prcision conformment la norme DIN
24166, les diamtres dentre et de sortie restant dfinir avec prcision.

( )

DIN 24166,

.
Fr folgende Betriebswerte sind in der DIN

24166 / VDI 2044 die Angaben der zulssigen
Grenzabweichungen angegeben:
The permitted tolerances are specified in the

DIN 24166 / VDI 2044 for the following
operating values:
Selon la norme DIN 24166 / VDI 2044, les valeurs caractristiques suivantes doivent tre accompagnes de tolrances:
DIN 24166 / VDI 2044

:
Volumenstrom
Druckerhhung
Antriebsleistung
Wirkungsgrand
A-Schalleistungspegel
Volume flow
Pressure increase
Drive power
Efficiency
A-weighted sound power level
Dbit volumique
Augmentation de pression
Puissance dentranement
Rendement
Niveau de puissance acoustique (A)
Kriterien fr die Zuordnung

der Genauigkeitsklassen
Criteria for allocation of

the accuracy class
Critres de classification dans une

classe de prcision
Betriebswerte
Operating data
Valeurs caractristiques

Volumenstrom
Volume flow
Dbit volumique

.
V
Druckerhhung
Pressure increase
Augmentation de la
pression

Antriebsleistung
Drive power
Puissance absorbe

Wirkungsgrad
Degree of efficiency
of the fan
Rendement du ventilateur
A-Schallleistungspegel

LWA
1%
1%
+ 2%
- 1%
+ 3 dB(A)
Genauigkeitsklasse 0
Bergbau, Verfahrenstechnik, Kraftwerk, Windkanle, Tunnel
Leistungsbereich > 500 kW
Accuracy class 0
Mining, process technology, power plants,
wind tunnels, tunnels
performance range > 500 kW
Classe de prcision 0
Exploitation minire, ingnirie des procds,
centrales, souffleries, tunnels
Domaine de performances: jusqu 500 kW
0
, , ,
,
> 500 kW
2,5%
2,5%
+ 3%
- 2%
+ 3 dB(A)
Bergbau, Kraftwerk, Windkanle, Tunnel, Verfahrenstechnik, raumlufttechnische Anlagen
Accuracy class 1
Mining, power plants, wind tunnels, process
technology, air-conditioning systems
Exploitation minire, centrales, souffleries, tunnels,
ingnirie des procds, systmes de ventilation
Domaine de performances: jusqu 50 kW
1
, , ,
,
> 50 kW
5%
5%
+ 8%
- 5%
+ 4 dB(A)
Verfahrenstechnik, raumluft-technische Anlagen, Industrieventilatoren, Kraftwerks- und Industrieventilatoren fr erschwerte Einsatzbedingungen bezglich Verschlei und Korrosion
Accuracy class 2
Process technology, air-conditioning systems,
industrial fans, power plant and industrial fans
for extreme operating conditions with regard
to wear and corrosion
Ingnirie des procds, systmes de ventilation, ventilateurs industriels, ventilateurs de centrales et industriels soumis des conditions
dusure et de corrosion particulires
Domaine de performance: jusqu 10 kW
2
, ,
,

; > 10 kW
10%
10%
+ 16%
+ 6 dB(A)
Raumlufttechnische Anlagen, Spneabsaugung, Landtechnik, Kleinventilatoren,
Kraftwerks- und Industrieventilatoren fr erschwerte Einsatzbedingungen bezglich Verschlei und Korrosion
Accuracy class 3
Air-conditioning systems, chip extraction,
agriculturaltechnology, small fans, power station and industrial fans for extreme operating
conditions with regard to wear and corrosion
Sytmes de ventilation, aspiration de
copeaux, gnie agricole, petits ventilateurs,
ventilateurs de centrales et industriels soumis
des conditions dusure et de corrosion particulires
Domaines de performance: jusqu 10 kW
3
, ,
, ,

> 10 kW
28
REGELUNG
29
deutsch
English
franais
Regelung
Fan control
Rglage
Regelung ist, eine bestimmte Regelgre

(Druck, Volumenstrom, Temperatur) auf einem
bestimmten Wert zu halten bzw. einen Betriebspunkt anzusteuern. Es wird unterschieden zwischen:
Control of a fan means keeping variables (pressure, volume flow, temperature) at a certain value or directing the fan to an operating point.
Generally one can distinguish between:
Rglage cest tenir une certaine grandeur (pression, dbit, temprature) sur une valeur prcise
ou se diriger vers un point de fonctionnement.
Il est distingu entre:
Zweipunktregelung, hier sind lediglich 2 Werte

mglich - AUF und ZU
Stetige Regler, hier ist jeder beliebige Wert als
Regelgre mglich - AUF, ZU und Zwischenstellungen
Two-step control, only two values are possible

OPEN and CLOSED
Continuous control, every value is possible
OPEN, CLOSED and intermediate positions
Rglage de deux points, seulement 2 valeurs

sont possibles ouvert et ferm
Rglage continu : toutes les valeurs entre ouvert et ferm sont possibles
Fr Radialventilatoren sind folgende

Regelungsarten blich:
Drosselklappe, saugseitig
Drallreglung, saugseitig
Regelklappen, saugseitig
Drossel-, Absperrklappe, druckseitig
Bypassregelung
Reihen- oder Parallelschaltung von Ventilatoren
Polumschaltbarer Motor
Drehzahlregelung - Umrichter
Drehzahlregelung - Strmungskupplung
Centrifugal fans can be controlled in the following ways:

Inlet damper
Radial inlet vane control
Box vane control
Throttle, outlet damper
Bypass control
Serial or parallel operation of fans
Pole changeable motor
Speed control - inverter
Speed control - fluid couplings
Pour des ventilateurs centrifuges, les manires

de rglage suivantes sont courantes:
Clapet, ct aspiration
Inclineur, ct aspiration
Registres, ct aspiration
Clapet, guillotine, ct refoulement
Rglage par by-pass
Installation des ventilateurs en srie ou en parallle
Moteur deux ou trois vitesses
Variateur de frquence
Accouplement hydraulique
,
(, ,
)
. :
,
2 - AUF (.) ZU (.)
,
- AUF (.), ZU (.)

:

,

Fr die Auswahl der fr das Projekt gnstigsten

Regelungsart sind entscheidend:
Regelbereich
Regelgenauigkeit
Energieeinsparung
Investitionsaufwand
Wartungsaufwand
Wirtschaftlichkeit
Geruschentwicklung
When selecting the suitable method of control

for a project the following aspects are important:
Control range
Control accuracy
Energy consumption
Capital investment
Maintenance
Economic viability
Sound levels
Les suivants critres sont dcisifs pour le choix de la

manire de rglage la plus favorable pour le projet:
Domaine de rglage
Prcision de rglage
Economie dnergie
Charges dinvestissement
Charges dentretien
Rentabilit
Niveau de bruit
Die Drallregelung bzw. Dralldrosselregelung

(saugseitige Klappenregelung) werden am hufigsten bei Radialventilatoren eingesetzt. Durch
die Vernderung der Drallschaufeln (Leitradschaufeln) wird der Gasstrom in Rotation versetzt. Dadurch werden die Stoverluste bei der
Strmungsumlenkung am Laufradeintritt reduziert und der Energieaufwand gesenkt.
The most frequent method of controlling centrifugal fans is by inlet vanes. By changing the
angle of the blades the gas flow rotates. This
reduces the shock loss when redirecting the
flow at the impeller entry and leads to a lower
energy consumption.
Les manires de rglage utilises le plus souvent pour des ventilateurs centrifuges sont
linclineur et les registres. La position des pales
de linclineur ou du registre cause le fluide
roter. Ceci rduit les pertes par choc du changement de direction de fluide lentre dans la
roue et ainsi la consommation dnergie.

.

.

.
Zum Schutz der Ventilatoranlage ist ein Dauerbetrieb von 30 Klappenstellung am Regelorgan nicht zulssig. Klappenstellung im Bereich
von 30 bis 40 sind nur fr kurzzeitigen
Betrieb gestattet. Die 0-Stellung (Regelorgan
voll geschlossen) darf grundstzlich nur zum
Anfahren des Ventilators oder im Stillstand zum
vlligen Absperren genutzt werden.
In order to protect the fan, continuous operation with vane position 30 is not permissible. Vane positions between 30 and 40
are permissible for short periods only. Fan operation against fully closed inlet vane control (0
position) is intended for start-up purposes only
or to fully shut off fan during standstill.
Pour protger le ventilateur le fonctionnement

continu avec les pales en position 30 nest
pas permis. Le fonctionnement avec les pales
en position entre 30 et 40 est seulement
permis pour des temps courts. La position 0
(rglage compltement ferm) principalement
peut tre utilise seulement pour dmarrer le
ventilateur ou pour isoler le ventilateur du conduit quand il ne tourne pas.
Bei Drehzahlregelung wird unterschieden zwischen polumschaltbaren Motoren (2 oder 3

Asynchrondrehzahlen) und der stufenlosen Regelung mit Frequenzumrichter oder Hydraulik-/
Strmungskupplungen. Von der Fahrweise und
vom Energiebedarf her ist die stufenlose Drehzahlregelung die optimale Regelungsart.
Speed control can be realized either by a

pole changeable motor (2 or 3 asynchronous
speeds) or by the continuously variable control with a frequency inverter or with fluid couplings. Taking the operation mode and energy consumption into account, the continuously
variable control is the best method of control.
Die druckseitige Drosselregelung (Drosselklappe, Absperrklappe) ist die einfachste, verlustreichste und akustisch schlechteste Regelungsart. Sie sollte hchstens bei nicht
vorhersehbarer Notwendigkeit, mglichst nur
bei geringem Regelbereich und eventuell in
Kombination mit polumschaltbarem Elektromotor vorgenommen werden.
Outlet control (throttle, shutoff damper) is the

most simple and acoustically most unfavourable method of control, with the highest pressure losses. It should only be used if it is required
very seldom, only for a small control range and
- if possible - in combination with a pole changeable motor.
Vom energetischen und akustischen Standpunkt aus ist die Drehzahlregelung deutlich
im Vorteil. Lediglich im Regelbereich zwischen
85% und 100% sind die Drallregelung und
Drehzahlregelung nahezu gleichwertig.
Energetically and acoustically the speed control is the superior solution. The vane control is
only virtually equivalent to the speed control in
the control range between 85% and 100%.

30.
30
40
.
0 ( )

.

(2
3 )

.

.
( ,
)
,
.
, ,
,
,
.

.
85% 100%

.
Au rglage de la vitesse de rotation il est distingu entre moteurs deux ou trois vitesses
et rglage continu avec variateur de frquence
ou accouplement hydraulique. Quant au besoin dnergie, la faon de rglage et laspect
acoustique le rglage continu est la manire
optimale. Seulement au rglage entre 85% et
100% linclineur est presque aussi bon.
Le rglage au ct de refoulement (clapet, guillotine) est la manire de rglage la plus simple, avec les plus grandes pertes et la plus pire
acoustique. Il faudrait viter cette manire et
lutiliser seulement en cas dune ncessit pas
prvue, si possible dans un petit domaine de
rglage et ventuellement en combinaison
avec un moteur plusieurs vitesses.
30
Zeichenerklrung und Hinweise
31
deutsch
English
franais
Zeichenerklrungen
Legend
Explications des symboles
.
V
[m3/s]
Volumenstrom
Volume flow
Dbit volumique
pt
[Pa]
Totaldruckerhhung
pfa
[Pa]
Druckerhhung des frei ausblasenden

Ventilators
Pressure increase
of the outlet fan
Augmentation de la pression
du ventilateur avec refoulement libre
[kg/m3]
Dichte am Eintritt des Ventilators
Density at fan inlet
Densit lentre du ventilateur
LWA
[dB(A)]
Schalleistungspegel,
abgestrahlt ber offenen Ansaug und Gehuse
(DIN 45635) A-bewertet
Acoustic power level,

emitted over open intake and housing
(DIN 45635) A-rated
Niveau de puissance sonore,

rayonn par laspiration libre et lenveloppe
(DIN 45635) valu en class A

(DIN 45635) A
PW
[kW]
Wellenleistung des Ventilators
Fan shaft power
Puissance larbre du ventilateur
[U/min]
Drehzahl
Speed
Vitesse de rotation
[%]
Wirkungsgrad des Ventilators
Degree of efficiency of the fan
Rendement du ventilateur
dN
[mm]
Nenndurchmesser Ventilatoreintritt
Nominal diameter of the fan inlet
Diamtre nominal entre du ventilateur
lmax
[mm]
Gesamtlnge bis Motorende bei

grtem Motor
Overall length
to end of motor with largest motor
Longueur totale jusqu lextrmit

du moteur, pour le plus gros moteur
Allgemeine Hinweise
General notes
Des indications gnrales
Fr alle Ventilatoren und Anbauteile gilt:
Valid for all fans and accesories:
Valable pour tous ventilateurs et accessoires:
Fehlende Angaben auf Anfrage
Missing data on inquiry
Donnes techniques supplmentaires sur

demande
Massen und Mae sind im Interesse der

technischen Weiterentwicklung erst nach
besttigtem Angebot verbindlich!
In the interest of further technical development masses and measurements can

only be confirmed in a binding offer.
Du fait de nos dveloppements, les masses

et dimensions dfinitives seront valids
par nos services!
Flanschabmessungen nach DIN 24154(07/66)

und DIN 24193(02/88)
Flange dimensions acc. to DIN 24154(07/66)

and DIN 24193(02/88)
Des mesures de brides selon

DIN 24154(07/66) et DIN 24193(02/88)
P DIN 24154(07/66)
DIN 24193(02/88)
bersichtskennfeld
RadiAL-Standardventilatoren
Standard centrifugal fans
Ventilateurs centrifuges standards
p
33
deutsch
English
franais
Leistungsbereiche der Radial-Standardventilatoren

Performance Envelope of standard centrifugal fans
Des domaines de performance des ventilateurs centrifuges standards

deutsch
English
franais
pt [Pa]
10000
8000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
800
600
500
Totaldruckerhhung
O
100
80
60
Schalleistungspegel

30
40 50 60
80 100
Volumenstrom
Volume flow
Dbit volumique
O
200
Wellenleistung
Shaft output
M
Schalleistungspegel

300
Wellenleistung
Shaft output
M
400
Totaldruckerhhung
O
32
200
300 400
600
1000
2000
3000 4000
10000
20000
30000
50000
80000
.
V [m3/h]
Volumenstrom
Volume flow
Dbit volumique
O
Radtyp 201, 202

Impeller type 201, 202
Type de roue 201, 202
T 201, 202
6000
Radtyp 311, 312

Impeller type 311, 312
Type de roue 311, 312
T 311, 312
Radtyp 501, 502, 503

Impeller type 501, 502, 503
Type de roue 501, 502, 503
T 501, 502, 503
Radtyp 601, 602, 603, 707, 708

Impeller type 601, 602, 603, 707, 708
Type de roue 601, 602, 603, 707, 708
T 601, 602, 603, 707, 708
Kennfelder I Leistungsangaben
RadiAL-Standardventilatoren I Radtypen 201, 202

Standard centrifugal fans I Impeller type 201, 202
Ventilateurs centrifuges standards I Type de roue 201, 202
p I T 201, 202
35
deutsch
English
franais
bersichtskennfeld, Leistungsangaben I VRE 0100 ... 0160 I Radtyp 201

Overview of performances characteristics, Power data I VRE 0100 ... 0160 I Impeller type 201
Diagramme gnral, Des indications de performance I VRE 0100 ... 0160 I Type de roue 201
, I VRE 0100 ... 0160 I T 201
pt [Pa]
deutsch
English
franais
15000
0160
10000
max
9000
0140
8000
max
7000
0125
6000
max
0112
5000
max
0100
4000
max
3000
1000
0,007
0,01
Volumenstrom
Volume flow
Dbit volumique
O
1500
Schalleistungspegel

2000
Wellenleistung
Shaft output
M
Konstruktionsbeispiele - Bauform W
Design examples - design W
Example de construction - forme de construction W
W
Totaldruckerhhung
O
34
0,02
0,03
n = 2900 U/min
1 = 1,2 kg/m3
0,04
0,05
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
?f
Konstruktionsbeispiel - Bauform F
Design example - design F
Example de construction - forme de construction F
F
30
dN
[mm]
?
z
50
100
200
300
400
500
1000
2000
Nenngre
Nominal size
Taille nominale
T
Konstruktionsbeispiel - Bauform Z
Design example - design Z
Example de construction - forme de construction Z
Z
40
Ventilatortyp
Fan type
Type ventilateur
B
n
[U/min]
V
[m3/s]
pt
[Pa]
1,0
.
V [m3/s]
3000
.
V [m3/h]
PW
[kW]
0100
VRE 0100/201 W 290/11
2900
0,15
3350
0,8
0112
VRE 0112/201 W 290/11
2900
0,20
4330
1,4
0125
VRE 0125/201 W 290/11
2900
0,28
5400
2,4
0140
VRE 0140/201 W 290/11
2900
0,39
6800
4,2
0160
VRE 0160/201 W 290/11
2900
0,58
8950
8,1
Die Leistungstabelle gilt fr eine Dichte des
Frdermediumsvon=1,2kg/m3undmax.
The performance table is valid for conveyed
medium density =1,2kg/m3andmax.
Le tableau de performance est valable pour
unedensitdefluide =1,2kg/m3etmax.

=1,2kg/m3max.
Maangaben auf Anfrage

Dimensions on enquiry
Dimensions sur la demande

Kennfelder I Leistungsangaben I AbMessungen

, I VRE 0100 ... 0160 I T 202
deutsch
English
franais
37
Hauptabmessungen I Bauform W I Radtypen 201, 202

Main dimensions I fan - design W I Impeller type 201, 202
Dimensions principales I Forme de construction W I Type de roue 201, 202
I W I T 201, 202
Ventilator
Fan
Ventilateur
pt [Pa]
0160
10000
max
9000
8000
0140
max
7000
0125
6000
max
0112
5000
max
4000
0100
max
3000
800
700
0,01
40
English
franais
Achsenhhen h bei Gehusestellung

Shaft centre heigt h at casing position
Hauteurs daxes h selon lorientation enveloppe
h
nmax
Rahmen
Frame
Chssis
50 Hz
dN
[mm]
a
[mm]
b
[mm]
c
[mm]
b*max
[mm]
g1
[mm]
g2
[mm]
g3
[mm]
g4
[mm]
0
[mm]
45
[mm]
90
[mm]
135
[mm]
180
[mm]
225
[mm]
270
[mm]
315
[mm]
e1
[mm]
e2
[mm]
e3
[mm]
Profil
[mm]
0100
125
90
90
672
324
282
277
302
400
355
315
315
315
500
450
400
110
450
515
U 80
0112
140
100
100
746
362
315
308
337
450
355
355
355
355
560
450
450
115
450
505
U 80
0125
160
112
112
833
403
354
345
377
500
400
400
400
400
630
500
500
125
550
625
U 80
0140
180
125
125
933
454
395
389
423
560
500
500
500
500
710
560
560
125
610
720
U 80
0160
200
140
140
1047
511
450
440
476
630
500
500
500
500
800
630
630
150
670
820
0180
224
160
160
1172
575
510
495
535
710
560
560
560
560
900
710
710
150
0200
250
180
180
1300
638
563
550
595
800
630
630
630
630
1000
800
800
150
0224
280
200
200
1461
714
630
616
665
900
710
710
710
710
1120
900
900
160
0250
315
224
224
1613
797
704
686
738
900
800
800
800
800
1250
1000
900
180
0280
355
250
250
1806
893
788
770
826
1000
900
900
900
900
1250
1120
1000
190
0315
400
280
280
2036
1004
886
867
936
1120
1000
1000
1000
1000
1400
1250
1120
200
motorabhngig
dependent
on motor
dpendant
du moteur

[U/min]
U 80
U 120
3000
U 120
U 160
U 160
U 160
U 160
Flanschabmessungen I Flange dimensions I Des mesures de brides I
0,02
50
Ansaugflansch nach DIN 24154 (07/66)

Inlet flange acc. to DIN 24154 (07/66)
Bride daspiration selon DIN 24154 (07/66)
DIN 24154 (07/66)
Volumenstrom
Volume flow
Dbit volumique
O
900
Gehuse
Casing
Enveloppe
deutsch
* gltig fr Gehusestellung 0 I valid for casing position 0 I valide pour lorientation enveloppe 0 I 0
Schalleistungspegel

1000
Wellenleistung
Shaft output
M
2000
Totaldruckerhhung
O
0,03
100
0,04
dN 160 mm
dN 180 mm
R2
R4
Ausblasflansch nach DIN 24193 (02/88)

Outlet flange acc. to DIN 24193 (02/88)
Bride de refoulement selon DIN 24193 (02/88)
DIN 24193 (02/88)
dN 160 mm
dN 180 mm
R2
R3
n = 2900 U/min
1 = 1,2 kg/m3
0,05 0,06
200
0,08
300
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5 0,6
400
500 600 700 800 1000
1500
2000
0,8
1,0
.
V [m3/s]
.
V
3000
[m3/h]
Grundausfhrung I Standard design I Excution standard I

b*max
g3
g4
pt
[Pa]
PW
[kW]
0100
VRE 0100/202 W 290/11
2900
0,153
3270
0,860
0112
VRE 0112/202 W 290/11
2900
0,214
4150
1,510
0125
VRE 0125/202 W 290/11
2900
0,302
5300
2,730
0140
VRE 0140/202 W 290/11
2900
0,419
6610
4,620
0160
VRE 0160/202 W 290/11
2900
0,625
8730
9,000
dN
V
[m3/s]
n
[U/min]


=1,2kg/
3
m max.
Profil
dN
[mm]
Ventilatortyp
Fan type
Type ventilateur
B
g2
Nenngre
Nominal size
Taille nominale
T
g1
36
e2
e1
e3
Katalogdaten sind unverbindlich und zur Information. Ergnzende Abmessungen, Baugren, Typen usw. erhalten Sie auf Anfrage.
Given data are for information purposes and not binding, additional information on enquiry.
Donnes de catalogue, sous rserve de validation par nos services techniques.
. , , .. .
RadiAL-Standardventilatoren I Radtypen 311, 312

Standard centrifugal fans I Impeller type 311, 312
Ventilateurs centrifuges standards I Type de roue 311, 312
p I T 311, 312
39
deutsch
English
franais

, I VRE 0100 ... 0250 I T 311
pt [Pa]
max
max
0200
5000
max
0180
4000
max
0160
max
3000
0140
max
0125
2000
max
0112
max
0100
500
400
300
F
40
dN
[mm]
50
0,03
n = 2900 U/min
1 = 1,2 kg/m3
0,04 0,05
100
200
0,1
300
400
0,2
0,3
0,4
0,5
1,0
2,0
500
2000
1000
3000
5000
Nenngre
Nominal size
Taille nominale
T
Z
0,02
Volumenstrom
Volume flow
Dbit volumique
O
600
Schalleistungspegel

700
max
Wellenleistung
Shaft output
M
1000
900
800
0,01
0224
6000
English
franais
0250
7000
Konstruktionsbeispiele - Bauform W
Design examples - design W
W
deutsch
15000
10000
9000
8000
Totaldruckerhhung
O
38
Ventilatortyp
Fan type
Type ventilateur
B
n
[U/min]
V
[m3/s]
pt
[Pa]
PW
[kW]
0100
VRE 0100/311 W 290/11
2900
0,089
1080
0,15
0112
VRE 0112/311 W 290/11
2900
0,120
1350
0,25
0125
VRE 0125/311 W 290/11
2900
0,170
1680
0,43
0140
VRE 0140/311 W 290/11
2900
0,240
2110
0,73
0160
VRE 0160/311 W 290/11
2900
0,360
2760
1,39
0180
VRE 0180/311 W 290/11
2900
0,520
3490
2,46
0200
VRE 0200/311 W 290/11
2900
0,710
4310
4,10
0224
VRE 0224/311 W 290/11
2900
1,000
5400
7,12
0250
VRE 0250/311 W 290/11
2900
1,380
6730
12,20
3,0
.
V [m3/s]
10000
.
V [m3/h]


=1,2kg/m3max.


Kennfelder I Leistungsangaben I AbMessungen

, I VRE 0100 ... 0250 I T 312
pt [Pa]
deutsch
English
franais
41
Hauptabmessungen I Bauform W I Radtypen 311, 312

Main dimensions I fan - design W I Impeller type 311, 312
Dimensions principales I Forme de construction W I Type de roue 311, 312
I W I T 311, 312
Ventilator
Fan
Ventilateur
15000
10000
max
0160
max
0140
3000
max
0125
2000
max
0112
max
0100
0,01

Shaft centre height h at casing position
h
Rahmen / Platte
Frame / plate
Chssis / plaque
Paa /
nmax
50 Hz
dN
[mm]
a
[mm]
b
[mm]
c
[mm]
b*max
[mm]
g1
[mm]
g2
[mm]
g3
[mm]
g4
[mm]
0
[mm]
45
[mm]
90
[mm]
135
[mm]
180
[mm]
225
[mm]
270
[mm]
315
[mm]
e1
[mm]
e2
[mm]
e3
[mm]
Profil
[mm]
0100
180
71
160
585
278
220
225
240
400
355
355
355
355
450
450
400
100
370
415
U 80
0112
200
80
160
650
310
250
250
267
450
400
400
355
355
500
450
450
105
400
475
U 80
0125
224
90
160
720
346
280
280
298
450
450
400
400
400
560
500
500
110
430
515
U 80
0140
250
100
180
805
398
315
315
335
500
500
450
450
450
630
560
560
115
475
575
U 80
0160
280
112
180
905
435
340
355
376
560
500
500
450
450
710
630
560
120
510
640
U 80
0180
315
125
180
1010
489
400
400
422
630
560
560
500
500
800
710
630
125
580
700
U 80
0200
355
140
200
1135
550
420
450
474
710
630
630
560
560
900
800
710
135
605
770
U 100
0224
400
160
200
1265
617
500
500
532
710
710
630
630
630
1000
900
800
145
670
865
U 100
0250
450
180
224
1415
684
530
560
590
800
800
710
710
710
1000
900
900
160
730
965
U 160
0,02
0,03

DIN 24154 (07/66)
SB
[mm] [U/min]
10
3000
50
200
R2
1 = 1,2 kg/m3
0,04 0,05
100

DIN 24193 (02/88)
R2
n = 2900 U/min
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
1,0
2,0
40
English
franais
Volumenstrom
Volume flow
Dbit volumique
O
300
Schalleistungspegel

400
Gehuse
Casing
Enveloppe
deutsch
Wellenleistung
Shaft output
M
500
max
0180
4000
600
max
0200
5000
800
max
0224
6000
1000
max
0250
8000
Totaldruckerhhung
O
300
400
500
2000
1000
3000
5000
3,0
.
V [m3/s]
10000
.
V [m3/h]
Mit Grundrahmen oder Platte I With baseframe or base plate I Avec chssis au plaque I
b*max
g3
g4
PW
[kW]
0100
VRE 0100/312 W 290/11
2900
0,120
1490
0,27
0112
VRE 0112/312 W 290/11
2900
0,160
1870
0,46
0125
VRE 0125/312 W 290/11
2900
0,230
2330
0,77
0140
VRE 0140/312 W 290/11
2900
0,320
2930
1,32
0160
VRE 0160/312 W 290/11
2900
0,470
3820
2,51
0180
VRE 0180/312 W 290/11
2900
0,680
4840
4,43
0200
VRE 0200/312 W 290/11
2900
0,930
5980
7,39
0224
VRE 0224/312 W 290/11
2900
1,300
7500
12,80
0250
VRE 0250/312 W 290/11
2900
1,810
9340
22,00
dN
pt
[Pa]
V
[m3/s]

The performance table is valid for a conveyed
SB
n
[U/min]
Profil
dN
[mm]
Ventilatortyp
Fan type
Type ventilateur
B
g2
Nenngre
Nominal size
Taille nominale
T
g1
40
e2
e1
e3

=1,2kg/m3max.
. , , .. .
Kennfelder I Abmessungen
43
Hauptabmessungen I Bauform F I Radtypen 311, 312

Main dimensions I fan - design F I Impeller type 311, 312
Dimensions principales I Forme de construction F I Type de roue 311, 312
I F I T 311, 312
Ventilator
Fan
Ventilateur
Gehuse
Casing
Enveloppe
deutsch
English
franais

h
Rahmen
Frame
Chssis
a
[mm]
b
[mm]
c
[mm]
l*max
[mm]
g1
[mm]
g2
[mm]
g3
[mm]
g4
[mm]
0
[mm]
45
[mm]
90
[mm]
135
[mm]
180
[mm]
225
[mm]
270
[mm]
315
[mm]
e1
[mm]
e2
[mm]
e3max
[mm]
e4
[mm]
Profil
[mm]
0100
180
71
160
1100
278
220
225
240
400
355
355
355
355
450
450
400
225
125
980
500
U 80
0112
200
80
160
1140
310
250
250
267
450
400
400
355
355
500
450
450
250
125
1010
505
U 80
0140
0160
224
250
280
90
100
112
160
1240
180
1340
180
1590
346
398
435
280
315
340
280
298
315
335
355
376
450
500
560
450
500
500
400
450
500
400
450
450
400
450
450
560
500
630
500
560
710
275
560
630
125
320
560
160
360
170
1085
1190
1420
510
550
565
U 80
U 80
U 80
0180
315
125
180
1790
489
400
400
422
630
560
560
500
500
800
710
630
400
175
1600
580
U 80
0200
355
140
200
1930
550
420
450
474
710
630
630
560
560
900
800
710
450
175
1720
585
U 80
0224
400
160
200
2050
617
500
500
532
710
710
630
630
630
1000
900
800
500
210
1810
640
U 120
0250
450
180
224
2210
684
530
560
590
800
800
710
710
710
1000
900
900
500
225
1880
805
U 120
0280
500
200
224
2600
765
595
630
659
900
800
800
800
800
1120
1000
1000
520
240
2180
830
U 120
0315
560
224
250
2530
863
650
710
744
1000
900
900
800
800
1250
1120
1120
625
245
2110
890
U 120
0355
630
250
250
2770
971
710
800
837
1120
1000
1000
900
900
1400
1250
1250
700
260
2300
930
U 160
0400
0450
710
800
280
315
280
3270
280
3850
1093
1226
800
900
900
941
1000
1056
1250
1400
1120
1250
1120
1250
1000
1250
1000
1250
1600
1400
1800
1600
1400
800
1600
300
900
310
2760
3300
1060
1140
[U/min]
U 160
3000
1500
U 160
dN 250 mm
dN 280 mm
R2
R4

DIN 24193 (02/88)
dN 250 mm
dN 280 mm
Gehuse
Casing
Enveloppe

h
dN
[mm]
a
b
c
l*max
[mm] [mm] [mm] [mm]
g1
[mm]
g2
[mm]
g3
[mm]
g4
[mm]
0
45
90 135 180 225 270 315
e1
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
nmax
Rahmen / Platte
Frame / plate
Chssis / plaque
Paa /
50 Hz
e2
[mm]
e3max
[mm]
Profil
[mm]
0100
180
71
160
840
278
220
225
240
400
355
355
355
355
450
450
400
125
815
U 80
0112
200
80
160
870
310
250
250
267
450
400
400
355
355
500
450
450
125
815
U 80
0125
224
90
160
890
346
280
280
298
450
450
400
400
400
560
500
500
125
815
U 80
0140
250
100
180
950
398
315
315
335
500
500
450
450
450
630
560
560
160
970
U 80
0160
280
112
180
1000
435
340
355
376
560
500
500
450
450
710
630
560
170
970
U 80
0180
315
125
180
1170
489
400
400
422
630
560
560
500
500
800
710
630
175
1170
U 80
0200
355
140
200
1270
550
420
450
474
710
630
630
560
560
900
800
710
175
0224
400
160
200
1390
617
500
500
532
710
710
630
630
630
1000
900
800
210
1170
= dimension h de lenveloppe
1310
selon lorientation choisie
U 120
0250
450
180
224
1640
684
530
560
590
800
800
710
710
710
1000
900
900
225
0280
500
200
224
1910
765
595
630
659
900
800
800
800
800
1120 1000 1000
240
0315
560
224
250
1660
863
650
710
744
1000
900
900
800
800
1250 1120 1120
0355
630
250
250
1780
971
710
800
837
1120 1000 1000
900
900
1400 1250 1250
0400
710
280
280
2100
1093
800
900
941
0450
800
315
280
2290
1226
900
1000
1056
= Ma h der gewhlten
Gehusestellung
= measurement h by
selected casing position
= h

SB
[mm] [U/min]
10
3000
U 80
1600
U 120
1880
U 120
245
1600
U 120
260
1720
U 160
1250 1120 1120 1000 1000 1600 1400 1400
300
2050
U 160
1400 1250 1250 1250 1250 1800 1600 1600
310
2180
U 160
1500
R2
R3

DIN 24154 (07/66)
Mit Grundrahmen I With baseframe I Avec chssis I
dN 250 mm
dN 280 mm
R2
R4

DIN 24193 (02/88)
dN 250 mm
dN 280 mm
R2
R3
I*max
l*max
g3
g4
g4
e3 max
e2
max. 250 mm
e4
. , , .. .
Profil
e1
Profil
SB
g1
dN
dN
g2
g2
g3
English
franais
* gltig fr die max. einsetzbare Motorbaugre I valid for max. applicable motor size I valide pour la taille maximale du moteur I

DIN 24154 (07/66)
deutsch
Ventilator
Fan
Ventilateur
50 Hz
dN
[mm]
0125
Hauptabmessungen I Bauform Z I Radtypen 311, 312

Main dimensions I fan - design Z I Impeller type 311, 312
Dimensions principales I Forme de construction Z I Type de roue 311, 312
I Z I T 311, 312
nmax
g1
42
e2
e1
e3*max
. , , .. .
RadiAL-Standardventilatoren I Radtypen 501, 502, 503

Standard centrifugal fans I Impeller type 501, 502, 503
Ventilateurs centrifuges standards I Type de roue 501, 502, 503
p I T 501, 502, 503
45
deutsch
English
franais

, I VRE 0125 ... 0630 I T 501
pt [Pa]
0355
7000
0315
500
400
300
0,02
0125
max
0,03 0,04 0,05
Volumenstrom
Volume flow
Dbit volumique
O
600
0400
max
Schalleistungspegel

Wellenleistung
Shaft output
M
700
0500
0450
max
0140
0560
max
max
0160
0630
max
max
0180
1000
900
800
max
max
0200
2000
max
max
0224
3000
max
max
0250
4000
Konstruktionsbeispiele - Bauform W, WF, WV

Design examples - design W, WF, WV
Example de construction - forme de construction W, WF, WV
W, WF, WV
max
0280
5000
Wv
English
franais
max
6000
Wf
deutsch
15000
10000
9000
8000
Totaldruckerhhung
O
44
0,1
0,2
n = 2900 U/min
n = 1450 U/min
1 = 1,2 kg/m3
0,3
0,4 0,5
1,0
2,0
3,0
4,0 5,0
10,0
F
100
dN
[mm]


300
400 500
1000
2000
3000 4000 5000
10000
20000
30000
50000
Nenngre
Nominal size
Taille nominale
T
Z
200
Ventilatortyp
Fan type
Type ventilateur
B
n
[U/min]
V
[m3/s]
pt
[Pa]
20,0
.
V
.
V
30,0
[m3/s]
100000
[m3/h]
PW
[kW]
0400
VRE 0400/501 W 145/11
1450
2,75
2410
7,60
0450
VRE 0450/501 W 145/11
1450
3,91
3050
13,70
0500
VRE 0500/501 W 145/11
1450
5,37
3760
23,00
0560
VRE 0560/501 W 145/11
1450
7,54
4720
40,40
0630
VRE 0630/501 W 145/11
1450
10,70
5970
72,70
0125
VRE 0125/501 W 290/11
2900
0,17
941
0,20
0140
VRE 0140/501 W 290/11
2900
0,24
1180
0,35
0160
VRE 0160/501 W 290/11
2900
0,35
1540
0,67
0180
VRE 0180/501 W 290/11
2900
0,50
1950
1,19
0200
VRE 0200/501 W 290/11
2900
0,69
2410
1,98
0224
VRE 0224/501 W 290/11
2900
0,97
3020
3,45
0250
VRE 0250/501 W 290/11
2900
1,34
3760
5,90
0280
VRE 0280/501 W 290/11
2900
1,88
4720
10,30
0315
VRE 0315/501 W 290/11
2900
2,68
5970
18,40
0355
VRE 0355/501 W 290/11
2900
3,84
7590
33,30

The performance table is valid for a conveyed

=1,2kg/m3max.
47

, I VRE 0125 ... 0630 I T 502
deutsch
English
franais
15000
pt [Pa]
10000
9000
8000
max
0315
6000
5000
max
0250
4000
max
0200
max
0180
2000
0,02
0,03 0,04 0,05
0,1
0,2
1 = 1,2 kg/m3
0,3
0,4 0,5
1,0
2,0
3,0
4,0 5,0
10,0
100
200
300
400 500
1000
2000
3000 4000 5000
10000
20000
30000
50000
dN
[mm]
Ventilatortyp
Fan type
Type ventilateur
B
20,0
.
V
.
V
600
500
400
300
30,0
0,02
V
[m3/s]
pt
[Pa]
0,1
0,2
n = 2900 U/min
n = 1450 U/min
1 = 1,2 kg/m3
0,3
0,4 0,5
[m3/s]
100000
100
200
300
400 500
1000
2000
[m3/h]
PW
[kW]
1,0
2,0
3000 4000 5000
10000
Ventilatortyp
Fan type
Type ventilateur
B
n
[U/min]
V
[m3/s]
pt
[Pa]
VRE 0400/502 W 145/11
1450
2,98
2840
9,90
0400
VRE 0400/503 W 145/11
1450
3,36
3310
13,80
0450
VRE 0450/502 W 145/11
1450
4,24
3600
17,70
0450
VRE 0450/503 W 145/11
1450
4,78
4190
24,70
0500
VRE 0500/502 W 145/11
1450
5,81
4440
29,80
0500
VRE 0500/503 W 145/11
1450
6,56
5170
41,60
0560
VRE 0560/502 W 145/11
1450
8,17
5570
52,40
0125
VRE 0125/503 W 290/11
2900
0,20
1290
0,37
0125
VRE 0125/502 W 290/11
2900
0,18
1110
0,27
0140
VRE 0140/503 W 290/11
2900
0,29
1620
0,64
0140
VRE 0140/502 W 290/11
2900
0,26
1390
0,46
0160
VRE 0160/503 W 290/11
2900
0,43
2120
1,21
0160
VRE 0160/502 W 290/11
2900
0,38
1820
0,87
0180
VRE 0180/503 W 290/11
2900
0,61
2680
2,14
0180
VRE 0180/502 W 290/11
2900
0,54
2300
1,54
0200
VRE 0200/502 W 290/11
2900
0,74
2840
2,57
0224
VRE 0224/502 W 290/11
2900
1,05
3570
4,46
0250
VRE 0250/502 W 290/11
2900
1,45
4440
7,64
0280
VRE 0280/502 W 290/11
2900
2,04
5570
13,30
0315
VRE 0315/502 W 290/11
2900
2,91
7060
23,80
0355
VRE 0355/502 W 290/11
2900
4,16
8960
43,00


=1,2kg/m3max.
10,0
20000
30000
50000
20,0
.
V
.
V
30,0
[m3/s]
100000
[m3/h]
PW
[kW]
0400

4,0 5,0
dN
[mm]

3,0
Nenngre
Nominal size
Taille nominale
T
n
[U/min]
0,03 0,04 0,05
Volumenstrom
Volume flow
Dbit volumique
O
n = 2900 U/min
n = 1450 U/min
700
Schalleistungspegel

300
max
0125
Wellenleistung
Shaft output
M
400
max
0140
1000
900
800
0400
max
0160
2000
Volumenstrom
Volume flow
Dbit volumique
O
500
0400
0500
0450
max
max
0180
max
0125
Schalleistungspegel

Wellenleistung
Shaft output
M
600
0450
max
max
0200
3000
max
max
0224
max
0140
700
0500
max
0250
4000
max
0160
1000
900
800
max
max
0280
6000
0560
max
max
0315
5000
max
max
0224
3000
max
English
franais
max
0355
7000
max
0280
deutsch
15000
10000
9000
8000
max
0355
7000
Nenngre
Nominal size
Taille nominale
T

, I VRE 0125 ... 0630 I T 503
Totaldruckerhhung
O
pt [Pa]
Totaldruckerhhung
O
46
0200
VRE 0200/503 W 290/11
2900
0,84
3310
3,57
0224
VRE 0224/503 W 290/11
2900
1,18
4150
6,21
0250
VRE 0250/503 W 290/11
2900
1,64
5170
10,60
0280
VRE 0280/503 W 290/11
2900
2,30
6480
18,60
0315
VRE 0315/503 W 290/11
2900
3,28
8200
33,20
0355
VRE 0355/503 W 290/11
2900
4,70
10400
110,00


=1,2kg/m3max.
Abmessungen
49
Hauptabmessungen I Bauform W I Radtypen 501, 502, 503

Main dimensions I fan - design W I Impeller type 501, 502, 503
Dimensions principales I Forme de construction W I Type de roue 501, 502, 503
I W I T 501, 502, 503
Ventilator
Fan
Ventilateur
Gehuse
Casing
Enveloppe
deutsch
English
franais

h
Rahmen / Platte
Frame / plate
Chssis / plaque
Paa /
nmax
a
[mm]
b
[mm]
c
[mm]
b*max
[mm]
g1
[mm]
g2
[mm]
g3
[mm]
g4
[mm]
0
[mm]
45
[mm]
90
[mm]
135
[mm]
180
[mm]
225
[mm]
270
[mm]
315
[mm]
e1
[mm]
e2
[mm]
e3
[mm]
Profil
[mm]
0125
140
80
160
475
222
180
180
192
280
280
280
280
280
355
355
355
100
320
370
0140
160
90
160
530
250
200
200
216
315
315
315
315
315
400
400
400
105
350
0160
180
100
180
585
278
220
225
240
355
355
355
355
355
450
450
450
110
370
0180
200
112
180
650
310
250
250
267
400
400
400
355
355
500
450
450
115
0200
224
125
200
720
346
280
280
298
450
450
400
400
400
560
500
500
0224
250
140
200
805
398
315
315
335
500
500
450
450
450
630
560
0250
280
160
200
905
435
340
355
376
560
500
500
450
450
710
0280
315
180
224
1010
489
400
400
422
630
560
560
500
500
800
0315
355
200
224
1135
550
420
450
474
710
630
630
560
560
0355
400
224
250
1265
617
500
505
532
710
710
630
630
0400
450
250
250
1414
684
530
560
590
800
800
710
0450
500
280
280
1590
765
595
630
659
900
800
0500
560
315
280
1785
863
650
710
744
1000
900
0560
630
355
315
2005
971
710
800
837
1120
0630
710
400
355
2250
1093
800
900
941
1250

h
Rahmen
Frame
Plaque
Paa
nmax
50 Hz
b
[mm]
c
[mm]
l*max
[mm]
g1
[mm]
g2
[mm]
g3
[mm]
g4
[mm]
0
[mm]
45
[mm]
90
[mm]
135
[mm]
180
[mm]
225
[mm]
270
[mm]
315
[mm]
e1
[mm]
e2
[mm]
e3max
[mm]
e4
[mm]
Profil
[mm] [U/min]
U 80
0125
140
80
160
940
222
180
180
192
355
315
315
280
280
355
355
355
200
100
860
480
U 80
410
U 80
0140
160
90
160
1040
250
200
200
216
355
355
315
315
315
400
400
400
200
100
930
485
U 80
450
U 80
0160
180
100
180
1110
278
220
225
240
400
355
355
355
355
450
450
400
225
100
990
490
U 80
400
510
U 80
0180
200
112
180
1270
310
250
250
267
450
400
400
355
355
500
450
450
250
130
1140
525
U 80
125
430
560
U 80
0200
224
125
200
1400
346
280
280
298
450
450
400
400
400
560
500
500
280
130
1250
530
U 80
560
130
475
620
U 80
0224
250
140
200
1550
398
315
315
335
500
500
450
450
450
630
560
560
320
140
1400
550
U 80
630
560
140
510
690
U 80
0250
280
160
200
1660
435
340
355
376
560
500
500
450
450
710
630
560
360
140
1490
560
U 80
710
630
150
580
760
U 80
0280
315
180
224
1840
489
400
400
422
630
560
560
500
500
800
710
630
400
170
1650
600
U 80
900
800
710
165
605
830
U 100
0315
355
200
224
2240
550
420
450
474
710
630
630
560
560
900
800
710
450
200
2030
780
U 80
630
1000
900
800
180
670
935
U 100
0355
400
224
250
2580
617
500
505
532
710
710
630
630
630
1000
900
800
500
210
2340
810
U 120
710
710
1000
900
900
195
730
1035
U 160
0400
450
250
250
2190
684
530
560
590
800
800
710
710
710
1000
900
900
500
215
1860
875
U 120
800
800
800
1120
1000
1000
210
815
1170
U 160
0450
500
280
280
2340
765
595
630
659
900
800
800
800
800
1120
1000
1000
560
225
1960
900
U 120
900
800
800
1250
1120
1120
230
895
1310
U 160
0500
560
315
280
3030
863
650
710
744
1000
900
900
800
800
1250
1120
1120
630
255
2610
950
U 120
1000
1000
900
900
1400
1250
1250
250
990
1440
U 160
0560
630
355
315
3220
971
710
800
837
1120
1000
1000
900
900
1400
1250
1250
700
270
2750
1070
U 160
1120
1120
1000
1000
1600
1400
1400
270
1135
1575
U 160
0630
710
400
355
3530
1093
800
900
941
1250
1120
1120
1000
1000
1600
1400
1400
740
300
2960
1170
U 160
[U/min]
3000
10
1500
3000
1500

DIN 24193 (02/88)
dN 400 mm
dN 450 mm

DIN 24154 (07/66)
R2
R3
dN 400 mm
dN 450 mm
R2
R4

DIN 24193 (02/88)
dN 400 mm
dN 450 mm
I*max
g4
R2
R3
Mit Grundrahmen I With baseframe I Avec plaque I
b*max
g3
English
franais
a
[mm]

R2
R4
SB
[mm]
Gehuse
Casing
Enveloppe
deutsch
dN
[mm]
dN 400 mm
dN 450 mm
Ventilator
Fan
Ventilateur
50 Hz
dN
[mm]

DIN 24154 (07/66)
Hauptabmessungen I Bauform F I Radtypen 501, 502, 503

Main dimensions I fan - design f I Impeller type 501, 502, 503
Dimensions principales I Forme de construction f I Type de roue 501, 502, 503
I f I T 501, 502, 503
g3
g4
dN
dN
g2
g2
e2
e1
e1
e3
. , , .. .
Profil
SB
Profil
g1
g1
48
e3 max
e2
max. 250 mm
e4
. , , .. .
Abmessungen
51
Hauptabmessungen I Bauform z I Radtypen 501, 502, 503

Main dimensions I fan - design z I Impeller type 501, 502, 503
Dimensions principales I Forme de construction z I Type de roue 501, 502, 503
I z I T 501, 502, 503
Ventilator
Fan
Ventilateur
dN
[mm]
Gehuse
Casing
Enveloppe
a
b
c
l*max
[mm] [mm] [mm] [mm]
g1
[mm]
g2
[mm]

h
g3
[mm]
g4
[mm]
deutsch
English
franais
0
45
90 135 180 225 270 315
e1
RadiAL-Standardventilatoren I Radtypen 601, 602, 603, 707

Standard centrifugal fans I Impeller type 601, 602, 603, 707
Ventilateurs centrifuges standards I Type de roue 601, 602, 603, 707
p I T 601, 602, 603, 707
deutsch
English
franais
nmax
Rahmen / Platte
Frame / plate
Chssis / plaque
Paa /
50 Hz
e2
[mm]
e*3max
[mm]
Profil
[mm]
0125
140
80
160
810
222
180
180
192
355
315
315
280
280
355
355
355
100
815
U 80
0140
160
90
160
840
250
200
200
216
355
355
315
315
315
400
400
400
100
815
U 80
0160
180
100
180
900
278
220
225
240
400
355
355
355
355
450
450
400
100
815
U 80
0180
200
112
180
960
310
250
250
267
450
400
400
355
355
500
450
450
130
970
U 80
0200
224
125
200
1120
346
280
280
298
450
450
400
400
400
560
500
500
130
970
U 80
0224
250
140
200
1200
398
315
315
335
500
500
450
450
450
630
560
560
140
1170
U 80
0250
280
160
200
1260
435
340
355
376
560
500
500
450
450
710
630
560
140
1170
U 80
0280
315
180
224
1430
489
400
400
422
630
560
560
500
500
800
710
630
170
355
200
224
1810
550
420
450
474
710
630
630
560
560
900
800
710
200
0355
400
224
250
1990
617
500
505
532
710
710
630
630
630
1000
900
800
210
0400
450
250
250
1640
684
530
560
590
800
800
710
710
710
1000
900
900
215
= dimension h de lenveloppe 1310

1720
= h

1880
1600
U 80
0315
0450
500
280
280
1830
765
595
630
659
900
800
800
800
800
1120 1000 1000
225
1720
U 120
0500
560
315
280
1970
863
650
710
744
1000
900
900
800
800
1250 1120 1120
255
1880
U 120
0560
630
355
315
2360
971
710
800
837
1120 1000 1000
900
900
1400 1250 1250
270
2180
U 160
0630
710
400
355
2770
1093
800
900
941
1250 1120 1120 1000 1000 1600 1400 1400
300
2400
U 160
= Ma h der gewhlten
Gehusestellung
= measurement h by
SB
[mm]
[U/min]
WF
WV
Konstruktionsbeispiele - Bauform W, WF, WV

Design examples - design W, WF, WV
Example de construction - forme de construction W, WF, WV
W, WF, WV
3000
10
U 80
U 120
U 120
1500
* gltig fr die max. einsetzbare Motorbaugre I valid for max. applicable motor size I valide pour la taille maximale du moteur I
DIN 24154 (07/66)
dN 400 mm
dN 450 mm
R2
R4

DIN 24193 (02/88)
dN 400 mm
dN 450 mm
R2
R3
f
l*max
g3
g4
F
g1
dN
g2
SB
z
Profil
50
e2
Z
e1
e3*max
. , , .. .


53
10000
max
0180
0280 max
0200
400
Schalleistungspegel

0,03
0,1
0280
max
0224
max
0,05
0250
0200
n = 2900 U/min
n = 1450 U/min
n = 950 U/min
0180
0160
0,2
0,3
1 = 1,2 kg/m3
0,4 0,5
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
10,0
20,0
200
300
400 500
1000
2000
3000
5000
10000
20000
30000
50000
30,0 40,0
.
V [m3/s]
100000
.
V [m3/h]
Ventilatortyp
Fan type
Type ventilateur
B
n
[U/min]
V
[m3/s]
pt
[Pa]
deutsch
English
franais
PW
[kW]
0160
VRE 0160/601 W 095/11
950
0,12
106
0,02
0180
VRE 0180/601 W 095/11
950
0,18
134
0,03
0200
VRE 0200/601 W 095/11
950
0,24
165
0,06
0224
VRE 0224/601 W 095/11
950
0,34
207
0,10
0250
VRE 0250/601 W 095/11
950
0,47
258
0,16
0280
VRE 0280/601 W 095/11
950
0,66
324
0,28
0315
VRE 0315/601 W 095/11
950
0,94
410
0,49
0355
VRE 0355/601 W 095/11
950
1,34
520
0,88
0400
VRE 0400/601 W 095/11
950
1,92
661
1,58
0450
VRE 0450/601 W 095/11
950
2,74
836
2,80
0500
0315
max
Volumenstrom
Volume flow
Dbit volumique
O
50
Wellenleistung
Shaft output
M
100
0355
max
max
max
0400
max
0160
max
0500
0450
max
max
0180
max
0630
0560
max
0250
max
500
200
max
max
0224
max
0710
max
0315
max
800
600
max
0355
max
max
0160
max
max
0400
max
max
0200
1000
0450
max
0224
2000
0500 max
max
0250
dN
[mm]
0560
max
max
0280
3000
max
0630
max
max
0315
4000
0710
max
0355
5000
300
max
0400
6000
Nenngre
Nominal size
Taille nominale
T
max
0450
8000
0560
0630
0710
0160
0180
0200
0224
VRE 0500/601 W 095/11
950
3,76
1030
4,70
VRE 0560/601 W 095/11
950
5,28
1300
8,20
VRE 0630/601 W 095/11
950
7,52
1640
14,70
26,50
VRE 0710/601 W 095/11
950
10,80
2080
VRE 0160/601 W 145/11
1450
0,19
246
0,07
VRE 0180/601 W 145/11
1450
0,27
312
0,11
Volumenstrom
Volume flow
Dbit volumique
O
franais
Leistungsangaben I VRE 0160 ... 0710 I Radtyp 601

Power data I VRE 0160 ... 0710 I Impeller type 601
Des indications de performance I VRE 0160 ... 0710 I Type de roue 601
I VRE 0160 ... 0710 I T 601
Schalleistungspegel

English
Totaldruckerhhung
O
pt [Pa]
deutsch
Wellenleistung
Shaft output
M
bersichtskennfeld I VRE 0160 ... 0710 I Radtyp 601

Overview of performances characteristics I VRE 0160 ... 0710 I Impeller type 601
Diagramme gnral des performances arauliques I VRE 0160 ... 0710 I Type de roue 601
I VRE 0160 ... 0710 I T 601
Totaldruckerhhung
O
52
VRE 0200/601 W 145/11
1450
0,37
385
0,19
VRE 0224/601 W 145/11
1450
0,52
483
0,33
0250
VRE 0250/601 W 145/11
1450
0,72
601
0,56
0280
VRE 0280/601 W 145/11
1450
1,01
754
0,96
0315
VRE 0315/601 W 145/11
1450
1,43
955
1,70
0355
VRE 0355/601 W 145/11
1450
2,05
1210
3,05
0400
VRE 0400/601 W 145/11
1450
2,94
1540
5,48
0450
VRE 0450/601 W 145/11
1450
4,18
1950
9,77
0500
VRE 0500/601 W 145/11
1450
5,73
2410
16,40
0560
VRE 0560/601 W 145/11
1450
8,06
3020
28,80
0630
VRE 0630/601 W 145/11
1450
11,50
3820
51,60
0710
VRE 0710/601 W 145/11
1450
16,40
4850
93,50
0160
VRE 0160/601 W 290/11
2900
0,38
985
0,49
0180
VRE 0180/601 W 290/11
2900
0,54
1250
0,86
0200
VRE 0200/601 W 290/11
2900
0,73
1540
1,43
0224
VRE 0224/601 W 290/11
2900
1,03
1930
2,48
0250
VRE 0250/601 W 290/11
2900
1,43
2410
4,23
0280
VRE 0280/601 W 290/11
2900
2,01
3020
7,37
0315
VRE 0315/601 W 290/11
2900
2,87
3820
13,10
0355
VRE 0355/601 W 290/11
2900
4,10
4850
23,70
0400
VRE 0400/601 W 290/11
2900
5,87
6160
42,80
0450
VRE 0450/601 W 290/11
2900
8,36
7790
76,70


=1,2kg/m3max.
55
franais
10000
8000
5000
0160
1000
Schalleistungspegel

0,03
0,1
0160
0,05
0355
max
0315
max
0280
max
0250
max
max
0400
max
max
0500
0450
max
max
0560
max
0224
Volumenstrom
Volume flow
Dbit volumique
O
Wellenleistung
Shaft output
M
50
0180
0630
max
max
0200
max
0710
max
max
0224
max
400
max
0315
max
0250
max
500
max
max
0355
max
0280
600
100
0400
max
800
200
max
max
max
0450
max
max
0200
0500
max
max
0224
0180
0560
max
max
0250
2000
n = 2900 U/min
n = 1450 U/min
n = 950 U/min
0200
0180
0160
0,2
0,3
1 = 1,2 kg/m3
0,4 0,5
1,0
2,0
3,0
4,0 5,0
10,0
20,0
200
300
400 500
dN
[mm]
0630
max
max
0315
0280
3000
0710
max
max
0355
4000
300
max
0400
6000
Nenngre
Nominal size
Taille nominale
T
max
0450
1000
2000
3000

I VRE 0160 ... 0710 I T 602
100000
.
V [m3/h]
5000
10000
20000
30000
50000
30,0 40,0
.
V [m3/s]
Ventilatortyp
Fan type
Type ventilateur
B
n
[U/min]
V
[m3/s]
deutsch
English
franais
pt
[Pa]
PW
[kW]
0160
VRE 0160/602 W 095/11
950
0,12
92
0,02
0180
VRE 0180/602 W 095/11
950
0,17
116
0,03
0200
VRE 0200/602 W 095/11
950
0,23
144
0,05
0224
VRE 0224/602 W 095/11
950
0,32
180
0,08
0250
VRE 0250/602 W 095/11
950
0,45
225
0,13
0280
VRE 0280/602 W 095/11
950
0,63
282
0,23
0315
VRE 0315/602 W 095/11
950
0,90
356
0,41
0355
VRE 0355/602 W 095/11
950
1,29
453
0,73
0400
VRE 0400/602 W 095/11
950
1,84
575
1,30
0450
VRE 0450/602 W 095/11
950
2,62
727
2,30
0500
VRE 0500/602 W 095/11
950
3,59
898
3,86
VRE 0560/602 W 095/11
950
5,05
1130
6,74
VRE 0630/602 W 095/11
950
7,19
1430
12,00
VRE 0710/602 W 095/11
950
10,30
1810
21,80
VRE 0160/602 W 145/11
1450
0,18
214
0,05
VRE 0180/602 W 145/11
1450
0,26
271
0,09
VRE 0200/602 W 145/11
1450
0,35
335
0,16
VRE 0224/602 W 145/11
1450
0,49
420
0,27
0250
VRE 0250/602 W 145/11
1450
0,69
523
0,46
0280
VRE 0280/602 W 145/11
1450
0,96
656
0,79
0315
VRE 0315/602 W 145/11
1450
1,37
830
1,40
0355
VRE 0355/602 W 145/11
1450
1,96
1050
2,51
0400
VRE 0400/602 W 145/11
1450
2,81
1340
4,50
0450
VRE 0450/602 W 145/11
1450
4,00
1690
8,03
0500
VRE 0500/602 W 145/11
1450
5,48
2090
13,50
0560
VRE 0560/602 W 145/11
1450
7,70
2620
23,60
0630
VRE 0630/602 W 145/11
1450
11,00
3320
42,40
0710
VRE 0710/602 W 145/11
1450
15,70
4220
76,60
0160
VRE 0160/602 W 290/11
2900
0,36
857
0,40
0180
VRE 0180/602 W 290/11
2900
0,51
1080
0,70
0200
VRE 0200/602 W 290/11
2900
0,70
1340
1,17
0224
VRE 0224/602 W 290/11
2900
0,99
1680
2,04
0250
VRE 0250/602 W 290/11
2900
1,37
2090
3,48
0280
VRE 0280/602 W 290/11
2900
1,93
2620
6,06
0315
VRE 0315/602 W 290/11
2900
2,74
3320
10,80
0355
VRE 0355/602 W 290/11
2900
3,92
4220
19,50
0400
VRE 0400/602 W 290/11
2900
5,61
5360
35,20
0450
VRE 0450/602 W 290/11
2900
8,30
6770
65,00
0560
0630
0710
0160
0180
0200
0224
Volumenstrom
Volume flow
Dbit volumique
O
English
Totaldruckerhhung
O
pt [Pa]
deutsch
Schalleistungspegel


I VRE 0160 ... 0710 I T 602
Wellenleistung
Shaft output
M
Totaldruckerhhung
O
54


=1,2kg/m3max.
57
franais
10000
0450
5000
max
0250
2000
1000
0355
max
max
0160
600
0250
500
0224
400
0200
Wellenleistung
Shaft output
M
0180
0,03
max
0,05
0,1
0500
0315
max
max
0560
0355
max
max
0630
0400
max
max
0280
max
0250
max
Volumenstrom
Volume flow
Dbit volumique
O
Schalleistungspegel

0160
0710
0450
max
max
max
max
max
max
max
max
max
0224
n = 2900 U/min
n = 1450 U/min
n = 950 U/min
0200
0180
1 = 1,2 kg/m3
0160
0,2
0,3
max
max
max
0280
0,4 0,5
1,0
2,0
3,0
4,0 5,0
10,0
20,0
200
300
400 500
1000
dN
[mm]
max
max
max
0315
max
max
800
50
0400
max
0560
0450
max
max
0200
0630
0500
max
max
0224
0180
100
max
0280
0710
max
0315
3000
200
max
0355
4000
300
max
0400
6000
Nenngre
Nominal size
Taille nominale
T
2000
3000
5000
10000
20000
30000
50000
30,0 40,0
.
V [m3/s]
100000
.
V [m3/h]
Ventilatortyp
Fan type
Type ventilateur
B
n
[U/min]
V
[m3/s]
deutsch
English
franais
pt
[Pa]
PW
[kW]
0160
VRE 0160/603 W 095/11
950
0,12
83
0,09
0180
VRE 0180/603 W 095/11
950
0,17
105
0,09
0200
VRE 0200/603 W 095/11
950
0,23
130
0,09
0224
VRE 0224/603 W 095/11
950
0,33
163
0,09
0250
VRE 0250/603 W 095/11
950
0,46
203
0,12
0280
VRE 0280/603 W 095/11
950
0,64
255
0,25
0315
VRE 0315/603 W 095/11
950
0,92
323
0,55
0355
VRE 0355/603 W 095/11
950
1,31
410
0,75
0400
VRE 0400/603 W 095/11
950
1,88
521
1,50
0450
VRE 0450/603 W 095/11
950
2,67
659
3,00
0500
VRE 0500/603 W 095/11
950
3,67
814
4,00
VRE 0560/603 W 095/11
950
5,15
1020
7,50
VRE 0630/603 W 095/11
950
7,33
1290
15,00
VRE 0710/603 W 095/11
950
10,50
1640
22,00
VRE 0160/603 W 145/11
1450
0,18
194
0,12
VRE 0180/603 W 145/11
1450
0,26
246
0,12
VRE 0200/603 W 145/11
1450
0,36
303
0,18
VRE 0224/603 W 145/11
1450
0,50
381
0,25
0250
VRE 0250/603 W 145/11
1450
0,70
474
0,55
0280
VRE 0280/603 W 145/11
1450
0,98
595
0,75
0315
VRE 0315/603 W 145/11
1450
1,40
752
1,50
0355
VRE 0355/603 W 145/11
1450
2,00
956
3,00
0400
VRE 0400/603 W 145/11
1450
2,86
1210
5,50
0450
VRE 0450/603 W 145/11
1450
4,08
1540
11,00
0500
VRE 0500/603 W 145/11
1450
5,59
1900
15,00
0560
VRE 0560/603 W 145/11
1450
7,86
2380
30,00
0630
VRE 0630/603 W 145/11
1450
11,20
3010
45,00
0710
VRE 0710/603 W 145/11
1450
16,00
3820
75,00
0160
VRE 0160/603 W 290/11
2900
0,37
777
0,55
0180
VRE 0180/603 W 290/11
2900
0,52
983
0,75
0200
VRE 0200/603 W 290/11
2900
0,72
1210
1,50
0224
VRE 0224/603 W 290/11
2900
1,01
1520
2,20
0250
VRE 0250/603 W 290/11
2900
1,40
1900
4,00
0280
VRE 0280/603 W 290/11
2900
1,96
2380
7,50
0315
VRE 0315/603 W 290/11
2900
2,80
3010
15,00
0355
VRE 0355/603 W 290/11
2900
4,00
3820
22,00
0400
VRE 0400/603 W 290/11
2900
5,73
4850
37,00
0450
VRE 0450/603 W 290/11
2900
8,16
6140
75,00
0560
0630
0710
0160
0180
0200
0224
Wellenleistung
Shaft output
M
8000

I VRE 0160 ... 0710 I T 603
Volumenstrom
Volume flow
Dbit volumique
O
English
Totaldruckerhhung
O
pt [Pa]
deutsch
Schalleistungspegel


I VRE 0160 ... 0710 I T 603
Totaldruckerhhung
O
56


=1,2kg/m3max.
59
Nenngre
Nominal size
Taille nominale
T
10000
8000
max
0450
max
0400
6000
4000
0315
max
max
0355
max
0315
0280
800
0250
600
0224
500
0200
400
0180
Wellenleistung
Shaft output
M
300
0160
0,03
0,05
max
max
0710
max
max
0630
0560
max
0500
max
0450
0400
max
0355
0315
max
max
0280
max
0250
0224
0200
Volumenstrom
Volume flow
Dbit volumique
O
50
max
max
max
max
max
100
max
max
max
max
max
n = 2900 U/min
n = 1450 U/min
n = 950 U/min
0180
0160
0,1
dN
[mm]
max
max
max
max
max
max
max
max
Schalleistungspegel

200
0450
0400
max
0160
1000
0500
max
0224
0200
0180
0560
max
0250
2000
0630
max
0280
3000
0710
max
0355
5000
0,2
0,3
1 = 1,2 kg/m3
0,4 0,5
1,0
2,0
3,0
4,0 5,0
10,0
20,0
200
300
400 500
1000
2000
3000
100000
.
V [m3/h]
5000
10000
20000
30000
50000
30,0 40,0
.
V [m3/s]
Ventilatortyp
Fan type
Type ventilateur
B
n
[U/min]
V
[m3/s]
deutsch
English
franais
pt
[Pa]
PW
[kW]
0160
VRE 0160/707 W 095/11
950
0,08
98
0,01
0180
VRE 0180/707 W 095/11
950
0,11
123
0,02
0200
VRE 0200/707 W 095/11
950
0,15
152
0,04
0224
VRE 0224/707 W 095/11
950
0,21
191
0,07
0250
VRE 0250/707 W 095/11
950
0,29
238
0,11
0280
VRE 0280/707 W 095/11
950
0,41
299
0,19
0315
VRE 0315/707 W 095/11
950
0,58
378
0,33
0355
VRE 0355/707 W 095/11
950
0,83
480
0,60
0400
VRE 0400/707 W 095/11
950
1,18
606
1,07
0450
VRE 0450/707 W 095/11
950
1,68
771
1,89
0500
VRE 0500/707 W 095/11
950
2,31
952
3,17
VRE 0560/707 W 095/11
950
3,24
1190
5,53
VRE 0630/707 W 095/11
950
4,62
1510
9,89
VRE 0710/707 W 095/11
950
6,61
1920
17,90
VRE 0160/707 W 145/11
1450
0,12
227
0,04
VRE 0180/707 W 145/11
1450
0,16
287
0,08
VRE 0200/707 W 145/11
1450
0,23
355
0,13
VRE 0224/707 W 145/11
1450
0,32
445
0,22
0250
VRE 0250/707 W 145/11
1450
0,44
554
0,38
0280
VRE 0280/707 W 145/11
1450
0,62
695
0,65
0315
VRE 0315/707 W 145/11
1450
0,88
880
1,15
0355
VRE 0355/707 W 145/11
1450
1,26
1120
2,06
0400
VRE 0400/707 W 145/11
1450
1,80
1420
3,70
0450
VRE 0450/707 W 145/11
1450
2,57
1800
6,60
0500
VRE 0500/707 W 145/11
1450
3,52
2220
11,10
0560
VRE 0560/707 W 145/11
1450
4,95
2780
19,40
0630
VRE 0630/707 W 145/11
1450
7,04
3520
34,80
0710
VRE 0710/707 W 145/11
1450
10,10
4470
63,00
0160
VRE 0160/707 W 290/11
2900
0,23
908
0,33
0180
VRE 0180/707 W 290/11
2900
0,33
1150
0,58
0200
VRE 0200/707 W 290/11
2900
0,45
1420
0,97
0224
VRE 0224/707 W 290/11
2900
0,63
1780
1,68
0250
VRE 0250/707 W 290/11
2900
0,88
2220
2,86
0280
VRE 0280/707 W 290/11
2900
1,24
2780
4,98
0315
VRE 0315/707 W 290/11
2900
1,76
3520
8,88
0355
VRE 0355/707 W 290/11
2900
2,52
4470
16,00
0400
VRE 0400/707 W 290/11
2900
3,61
5680
28,80
0450
VRE 0450/707 W 290/11
2900
5,13
7190
51,70
0560
0630
0710
0160
0180
0200
0224
Volumenstrom
Volume flow
Dbit volumique
O
franais

I VRE 0160 ... 0710 I T 707
Schalleistungspegel

English
Totaldruckerhhung
O
pt [Pa]
deutsch
Wellenleistung
Shaft output
M

I VRE 0160 ... 0710 I T 707
Totaldruckerhhung
O
58


=1,2kg/m3max.
Abmessungen
61
Hauptabmessungen I Bauform w I Radtypen 601, 602, 603, 707

Main dimensions I fan - design w I Impeller type 601, 602, 603, 707
Dimensions principales I Forme de construction w I Type de roue 601, 602, 603, 707
I w I T 601, 602, 603, 707
Ventilator
Fan
Ventilateur
Gehuse
Casing
Enveloppe
deutsch
English
franais

h
Rahmen / Platte
Frame / plate
Chssis / plaque
Paa /
Hauptabmessungen I Bauform f I Radtypen 601, 602, 603, 707

Main dimensions I fan - design f I Impeller type 601, 602, 603, 707
Dimensions principales I Forme de construction f I Type de roue 601, 602, 603, 707
I f I T 601, 602, 603, 707
nmax
Ventilator
Fan
Ventilateur
50 Hz
dN
[mm]
a
[mm]
b
[mm]
c
[mm]
b*max
[mm]
g1
[mm]
g2
[mm]
g3
[mm]
g4
[mm]
0
[mm]
45
[mm]
90
[mm]
135
[mm]
180
[mm]
225
[mm]
270
[mm]
315
[mm]
e1
[mm]
e2
[mm]
e3
[mm]
Profil
[mm]
0160
200
125
180
545
250
160
207
204
355
355
315
280
250
400
400
400
125
320
425
0180
224
140
200
610
281
180
235
230
400
355
355
355
280
450
450
450
130
350
0200
250
160
200
670
312
200
260
255
450
400
355
355
315
500
500
450
140
370
0224
280
180
224
745
348
224
290
285
450
450
400
400
355
560
560
500
150
0250
315
200
224
830
388
250
325
317
500
450
450
400
400
630
630
560
0280
355
224
250
930
436
280
365
357
560
500
500
450
450
710
630
630
SB
[mm]
Gehuse
Casing
Enveloppe
deutsch
English
franais

h
Rahmen
Frame
Plaque
Paa
nmax
50 Hz
dN
[mm]
a
[mm]
b
[mm]
c
[mm]
l*max
[mm]
g1
[mm]
g2
[mm]
g3
[mm]
g4
[mm]
0
[mm]
45
[mm]
90
[mm]
135
[mm]
180
[mm]
225
[mm]
270
[mm]
315
[mm]
e1
[mm]
e2
[mm]
e3max
[mm]
e4
[mm]
Profil
[mm]
U 80
0160
200
125
180
1090
250
160
207
204
355
355
315
280
250
400
400
400
200
130
930
530
U 80
460
U 80
0180
224
140
200
1150
281
180
235
230
400
355
355
315
280
450
450
450
220
130
970
540
U 80
510
U 80
0200
250
160
200
1230
312
200
260
255
450
400
355
355
315
500
500
450
250
160
1040
580
U 80
400
580
U 80
0224
280
180
224
1300
348
224
290
285
450
450
400
400
355
560
560
500
270
170
1075
600
U 80
160
430
630
U 80
0250
315
200
224
1480
388
250
325
317
500
450
450
400
400
630
630
560
300
170
1230
610
U 80
175
475
710
U 80
0280
355
224
250
1750
436
280
365
357
560
500
500
450
450
710
710
630
360
170
1500
620
U 80
0315
400
250
250
1610
490
315
410
400
630
560
500
500
500
710
710
710
360
210
1280
780
U 80
0355
450
280
280
1780
551
355
460
450
710
630
560
560
500
800
800
710
380
210
1400
800
U 80
0400
500
315
280
2010
620
400
520
506
800
710
630
630
560
900
900
800
450
235
1600
850
U 120
0450
560
355
315
2240
696
450
585
568
900
800
710
630
630
1000
1000
900
485
270
1760
900
U 120
0500
630
400
355
2380
773
500
650
631
900
800
800
710
710
1120
1120
1000
550
275
1850
930
U 120
[U/min]
3000
0315
400
250
250
1010
490
315
410
400
630
560
500
500
500
710
710
710
185
510
780
U 80
0355
450
280
280
1175
551
355
460
450
710
630
560
560
500
800
800
710
200
580
860
U 80
0400
500
315
280
1315
620
400
520
506
800
710
630
630
560
900
900
800
225
750
950
U 100
0450
560
355
315
1485
696
450
585
568
900
800
710
630
630
1000
1000
900
245
670
1065
U 100
0500
630
400
355
1650
773
500
650
631
900
800
800
710
710
1120
1120
1000
270
730
1185
U 160
0560
710
450
355
1840
864
560
730
705
1000
900
900
800
800
1250
1250
1120
295
815
1340
U 160
0560
710
450
355
2700
864
560
730
705
1000
900
900
800
800
1250
1250
1120
630
325
2120
1085
U 120
0630
800
500
400
2070
973
630
820
795
1120
1000
1000
900
800
1400
1400
1250
320
895
1495
U 160
0630
800
500
400
3460
973
630
820
795
1120
1000
1000
900
800
1400
1400
1250
700
335
2800
1130
U 160
0710
900
560
400
2320
1095
710
920
894
1250
1120
1000
1000
900
1600
1600
1400
350
990
1645
U 160
0710
900
560
400
3700
1095
710
920
894
1250
1120
1000
1000
900
1600
1600
1400
800
345
3000
1300
U 160
dN 500 mm
dN 560 mm
R2
R4
1500
1500

DIN 24193 (02/88)
dN 500 mm
dN 560 mm

DIN 24154 (07/66)
R2
R3
dN 500 mm
dN 560 mm
R2
R4

DIN 24193 (02/88)
dN 500 mm
dN 560 mm
I*max
g4
R2
R3
Mit Grundrahmen I With baseframe I Avec plaque I
b*max
g3
3000

DIN 24154 (07/66)
10
[U/min]
g3
g4
dN
dN
g2
g2
e2
e1
e1
e3
. , , .. .
Profil
SB
Profil
g1
g1
60
e3 max
e2
max. 250 mm
e4
. , , .. .
Kennfelder I Abmessungen
63
Hauptabmessungen I Bauform z I Radtypen 601, 602, 603, 707

Main dimensions I fan - design z I Impeller type 601, 602, 603, 707
Dimensions principales I Forme de construction z I Type de roue 601, 602, 603, 707
I z I T 601, 602, 603, 707
Ventilator
Fan
Ventilateur
dN
[mm]
Gehuse
Casing
Enveloppe
a
b
c
l*max
[mm] [mm] [mm] [mm]
g1
[mm]
g2
[mm]

h
g3
[mm]
g4
[mm]
deutsch
English
franais
0
45
90 135 180 225 270 315
e1
e2
[mm]
e3max
[mm]
Profil
[mm]
200
125
180
850
250
160
207
204
355
355
315
280
250
400
400
400
130
815
U 80
224
140
200
890
281
180
235
230
400
355
355
315
280
450
450
450
130
815
U 80
0200
250
160
200
930
312
200
260
255
450
400
355
355
315
500
500
450
160
970
U 80
0224
280
180
224
1030
348
224
290
285
450
450
400
400
355
560
560
500
170
970
U 80
0250
315
200
224
1150
388
250
325
317
500
450
450
400
400
630
630
560
170
0280
355
224
250
1290
436
280
365
357
560
500
500
450
450
710
710
630
170
0315
400
250
250
1190
490
315
410
400
630
560
500
500
500
710
710
710
210
= measurement h by
0355
450
280
280
1290
551
355
460
450
710
630
560
560
500
800
800
710
210
0400
500
315
280
1400
620
400
520
506
800
710
630
630
560
900
900
800
235
0450
560
355
315
1580
696
450
585
568
900
800
710
630
630
1000 1000
900
270
630
400
355
1730
773
500
650
631
900
800
800
710
710
1120 1120 1000
275
900
deutsch
English
franais
50 Hz
0160
0500
RadiAL-Standardventilatoren I Radtyp 708

Standard centrifugal fans I Impeller type 708
Ventilateurs centrifuges standards I Type de roue 708
p I T 708
nmax
Rahmen / Platte
Frame / plate
Chssis / plaque
Paa /
0180
= Ma h der gewhlten
Gehusestellung
1170
U 80
1170
U 80
1170
U 80
= dimension h de lenveloppe
1170
U 80
= h

1310
SB
[mm]
[U/min]
3000
10
U 120
1600
U 120
1600
U 120
0560
710
450
355
1950
864
560
730
705
1000
900
800
800
1250 1250 1120
325
1880
U 120
0630
800
500
400
2180
973
630
820
795
1120 1000 1000
900
800
1400 1400 1250
335
2050
U 160
0710
900
560
400
2600
1095
710
920
894
1250 1120 1000 1000
900
1600 1600 1400
345
2400
U 160
Konstruktionsbeispiel - Bauform W
Design example - design W
W
1500
DIN 24154 (07/66)
dN 500 mm
dN 560 mm
R2
R4

DIN 24193 (02/88)
dN 500 mm
dN 560 mm
R2
R3
WF
l*max
g3
g4
Konstruktionsbeispiel - Bauform WF
Design example - design WF
Example de construction - forme de construction WF
WF
dN
g2
SB
g1
Profil
62
e2
e1
e3*max
. , , .. .


65
franais
10000
5000
0315
max
max
0250
max
0224
2000
0280
800
0250
600
0224
500
0,03
max
0160
Schalleistungspegel

max
0,05
0710
max
0630
max
0500
0450
max
0400
max
0355
max
0315
max
0280
max
0250
max
max
max
0224
0200
Volumenstrom
Volume flow
Dbit volumique
O
Wellenleistung
Shaft output
M
50
0180
max
max
max
max
0560
max
max
max
max
max
max
0200
400
100
0315
max
0160
1000
max
max
max
n = 2900 U/min
n = 1450 U/min
n = 950 U/min
0180
0160
0,1
dN
[mm]
max
0450
0355
max
max
max
0560
0500
0400
max
0200
0180
0710
0630
max
0280
3000
200
max
0355
4000
300
max
0400
6000
Nenngre
Nominal size
Taille nominale
T
max
0450
0,2
0,3
1 = 1,2 kg/m3
0,4 0,5
1,0
2,0
3,0
4,0 5,0
10,0
20,0
200
300
400 500
1000
2000
3000
100000
.
V [m3/h]
5000
10000
20000
30000
50000
30,0 40,0
.
V [m3/s]
Ventilatortyp
Fan type
Type ventilateur
B
n
[U/min]
V
[m3/s]
deutsch
English
franais
pt
[Pa]
PW
[kW]
0160
VRE 0160/708 W 095/11
950
0,10
97
0,02
0180
VRE 0180/708 W 095/11
950
0,14
123
0,03
0200
VRE 0200/708 W 095/11
950
0,19
152
0,05
0224
VRE 0224/708 W 095/11
950
0,26
191
0,08
0250
VRE 0250/708 W 095/11
950
0,36
238
0,14
0280
VRE 0280/708 W 095/11
950
0,51
298
0,25
0315
VRE 0315/708 W 095/11
950
0,72
377
0,44
0355
VRE 0355/708 W 095/11
950
1,04
479
0,78
0400
VRE 0400/708 W 095/11
950
1,48
608
1,39
0450
VRE 0450/708 W 095/11
950
2,11
770
2,47
0500
VRE 0500/708 W 095/11
950
2,90
950
4,14
VRE 0560/708 W 095/11
950
4,07
1190
7,23
VRE 0630/708 W 095/11
950
5,79
1510
12,90
VRE 0710/708 W 095/11
950
8,29
1920
23,30
VRE 0160/708 W 145/11
1450
0,14
227
0,06
VRE 0180/708 W 145/11
1450
0,21
287
0,10
VRE 0200/708 W 145/11
1450
0,28
354
0,17
VRE 0224/708 W 145/11
1450
0,40
444
0,29
0250
VRE 0250/708 W 145/11
1450
0,55
553
0,49
0280
VRE 0280/708 W 145/11
1450
0,78
694
0,85
0315
VRE 0315/708 W 145/11
1450
1,11
878
1,50
0355
VRE 0355/708 W 145/11
1450
1,58
1120
2,69
0400
VRE 0400/708 W 145/11
1450
2,26
1420
4,83
0450
VRE 0450/708 W 145/11
1450
3,22
1790
8,61
0500
VRE 0500/708 W 145/11
1450
4,42
2210
14,50
0560
VRE 0560/708 W 145/11
1450
6,21
2780
25,40
0630
VRE 0630/708 W 145/11
1450
8,84
3510
45,50
0710
VRE 0710/708 W 145/11
1450
12,70
4460
82,50
0160
VRE 0160/708 W 290/11
2900
0,29
907
0,43
0180
VRE 0180/708 W 290/11
2900
0,41
1150
0,76
0200
VRE 0200/708 W 290/11
2900
0,57
1420
1,26
0224
VRE 0224/708 W 290/11
2900
0,79
1780
2,18
0250
VRE 0250/708 W 290/11
2900
1,10
2210
3,73
0280
VRE 0280/708 W 290/11
2900
1,55
2780
6,50
0315
VRE 0315/708 W 290/11
2900
2,21
3510
11,60
0355
VRE 0355/708 W 290/11
2900
3,16
4460
20,90
0400
VRE 0400/708 W 290/11
2900
4,53
5670
37,70
0450
VRE 0450/708 W 290/11
2900
6,44
7170
67,60
0560
0630
0710
0160
0180
0200
0224
Wellenleistung
Shaft output
M
8000

I VRE 0160 ... 0710 I T 708
Volumenstrom
Volume flow
Dbit volumique
O
English
Totaldruckerhhung
O
pt [Pa]
deutsch
Schalleistungspegel


I VRE 0160 ... 0710 I T 708
Totaldruckerhhung
O
64


=1,2kg/m3max.
Abmessungen
67
Hauptabmessungen I Bauform W I Radtyp 708

Main dimensions I fan - design W I Impeller type 708
Dimensions principales I Forme de construction W I Type de roue 708
I W I T 708
Ventilator
Fan
Ventilateur
Gehuse
Casing
Enveloppe
deutsch
English
franais

h
dN
[mm]
a
[mm]
b
[mm]
c
[mm]
l1
[mm]
l*max
[mm]
b1
[mm]
b*max
[mm]
g1
[mm]
g2
[mm]
g3
[mm]
g4
[mm]
0
[mm]
90
[mm]
180
[mm]
270
[mm]
0160
200
100
140
190
420
305
543
250
160
207
205
260
220
180
360
0180
224
112
140
202
450
350
608
285
180
235
230
300
240
190
390
0200
250
125
180
215
560
385
676
315
200
260
260
340
280
220
450
0224
280
140
180
230
580
415
751
350
224
290
290
360
360
250
490
0250
315
160
200
250
690
480
835
390
250
325
320
400
400
300
540
0280
355
180
224
280
775
530
935
440
280
365
360
450
450
330
600
0315
400
200
224
300
800
610
1040
490
315
410
400
505
505
365
670
0355
450
224
250
344
905
690
1175
555
355
460
450
565
565
400
750
0400
500
250
250
370
1070
760
1320
625
400
520
510
635
635
450
820
0450
560
280
280
400
970
840
1475
700
450
585
570
710
710
500
930
0500
630
315
280
435
980
950
1640
775
500
650
635
800
800
550
1050
Zubehr
Accessories
Accessoires
deutsch
English
franais
nmax
50 Hz
[U/min]
3000
1500
* gltig fr die einsetzbare Motorbaugre und Gehusestellung I valid for max. applicable motor size I valide pour la taille maximale du moteur I
DIN 24154 (07/66)

DIN 24193 (02/88)
R2
R2
Mit Flanschmotor I With flange-mounted motor I Avec le moteur de bride I
b*max
I*max
g3
g4
g2
g1
66
b1
l1
. , , .. .
Hinweis: Schalldmpfer, bergangsstck, Schwingungsdmpfer und weitere Anbauteile auf Anfrage

Remark: Silencer, adapter piece, anti vibration mounts and other accessories on enquiry
Remarque: silencieux, piece de transformation, plots antivibratils et dautres accessoires demande
: , ,
68
Radial-Standardventilatoren I
Zubehr
69
deutsch
English
franais
Zubehr
Accessories
AccessoiRes
Dse mit oder ohne Schutzgitter
Nozzle with or without safety guard
Pavillon avec ou sans grillage
Drallregler ab Nenngre 0315

beidseitiger Flanschanschluss
Inlet vane control from size 0315

flanges on both sides
Inclineur aspiration partir de la taille 0315

avec brides
, 0315

Schwingungsdmpfer
Gummipuffer oder Federelemente
belastungsabhngig
Anti vibration damper

Rubber buffer or spring mounts
Dependent on load
Plots antivibratils
dpendant de la charge
Typen und Abmessungen auf Anfrage
Typs and dimensions on inquiry
Types et dimensions sur demande
70
Radial-Standardventilatoren I
Zubehr
71
deutsch
English
franais
Zubehr
Accessories
AccessoiRes
Dehnstck
(Kompensator / flexible Verbindung)
mit oder ohne Leitblech
mit Flansch
Flexible connection
(Compensator / expansion joint)
with or without baffle
with flange
Manchette souple avec ou sans dflecteur
( / )

Rohrbogen
Pipe elbow
Coude de tuyau
Ansaugkasten
Inlet box
Caisson daspiration
Zubehr
73
dse
nozzle
Pavillon aspiration
Radtypen
Impeller type
Des types de roue

deutsch
English
franais
Drallregler
Inlet vane control
Inclineur aspiration

dN
[mm]
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
400
450
500
560
630
Flanschabmessungen* I Flange dimensions* I Des mesures de brides* I *
201 I 202
311 I 312
710
Radtypen
Impeller type
Des types de roue

R4
R2
501 I 502 I 503
deutsch
English
franais
dN
[mm]
315
355
400
450
500
560
630
710
dmax
[mm]
560
600
647
697
747
808
880
960
l
[mm]
200
200
200
200
200
250
250
250
201 I 202
601 I 602 I 603 I 707
311 I 312
708
R4
501 I 502 I 503
* nach DIN 24154 (1966) I acc. to DIN 24154 (1966) I selon DIN 24154 (1966) I DIN 24154 (1966)
nur auf Anfrage lieferbar I only available on enquiry I seulement disponible demande I
R2
601 I 602 I 603 I 707

708
dN
[mm]
l
[mm]
dN
[mm]
l
[mm]
dN
[mm]
l
[mm]
0100
35
0200
50
0400
80
0112
35
0224
55
0450
92
0125
35
0250
51
0500
100
0140
40
0280
60
0560
118
0160
45
0315
65
0630
129
0180
50
0355
76
0710
145
* nach DIN 24154 (1966) I acc. to DIN 24154 (1966) I selon DIN 24154 (1966) I DIN 24154 (1966)
nur auf Anfrage lieferbar - ab Nenngre 0315 I only on enquiry - from nominal size 0315 I seulement demande - part de taille nominale 0315 I - 0315
dmax
dN
dN
dN
72
ab Baugr.1120 Schutzgitter korbfrmig mglich

from size 1120 safety guard rounded possible
partir de dimension 1120 grille de protection arrondi possible
1120,
. , , .. .
. , , .. .
Zubehr
75
DEHNSTCK
Flexible Connection
Manchette souple

deutsch
English
franais
Dehnstcklnge l in Abhngigkeit der Ventilatornenngre

Flexible connection length l depending of fan nominal size
Longueur l de manchette souple en fonction de la taille nominale de ventilateur

120 mm
Radtypen
Impeller type
Des types de roue

Radtypen
Types of impeller
Des types de roue

160 mm
deutsch
English
franais
dN
[mm]
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
201 I 202
dN
[mm]
100
Rohrbogen und Ansaugkasten

Pipe bow and inlet box
Coude de tuyau et Caisson daspiration

311 I 312
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
400
450
500
560
201 I 202
311 I 312
710
708
* Rundflansch (RF) nach DIN 24154 (1966), Rechteckflansch (EF) nach DIN 24193 (1988) I Circular flange (RF) acc. to DIN 24154 (1966), Rectangular flange (EF) acc. to DIN 24193 (1988)
Bride rond (BR) selon DIN 24154 (1966), Bride rectangulair (BR) selon DIN 24193 (1988) I () DIN 24154 (1966), () DIN 24193 (1988)
nur auf Anfrage lieferbar I only available at enquiry I seulement disponible demande I
R4 (ss) / R3 (ds)
R2 (ss) / R2 (ds)
501 I 502 I 503
630
601 I 602 I 603 I 707

*
R4 (RF) / R3 (EF)
R2 (RF) / R2 (EF)
501 I 502 I 503
601 I 602 I 603 I 707
Rohrbogen
Pipe elbow
Coude de tuyau

708
* saugseitig (ss) nach DIN 24154 (1966), druckseitig (ds) nach DIN 24193 (1988) I inlet (ss) acc. to DIN 24154 (1966), outlet (ds) acc. to DIN 24193 (1988)
Ct daspiration (ss) selon DIN 24154 (1966), Ct de pression (ds) selon DIN 24193 (1988) I C (ss) DIN 24154 (1966), (ds) DIN 24193 (1988)
Mae fr Abmessungen a x b - siehe entsprechende Ventilatormatabellen I Measures of dimensions a x b - please refer to fan measurement data steet
Masse a x b - sont montr sur la fiche technique de mesure de ventilateur I a x .
dN
[mm]
nur auf Anfrage I only on enquiry I seulement demande I
dN
d
[mm]
Ansaugkasten
Inlet box
Caisson daspiration

h
[mm]
h1
[mm]
l
[mm]
dN
[mm]
b
[mm]
l1
[mm]
l2
[mm]
h1
[mm]
h
[mm]
0100
112
250
173
225
0355
560
280
200
315
551
0125
140
310
212
265
0400
630
315
225
355
620
0140
160
360
257
310
0450
710
355
250
400
699
0200
224
470
332
385
0500
800
400
280
450
788
0250
280
585
412
465
0560
900
450
315
500
880
0280
315
675
489
540
0630
1000
500
355
560
981
0315
355
745
536
600
0710
1120
560
400
630
1101
I2
l
I1
dN
dN
h1
h1
74
. , , .. .
. , , .. .
Howden Turbowerke GmbH I Naundorfer Strasse 4 I 01640 Coswig I Telefon: (03523) 940 I Fax: (03523) 94299
76
Fragebogen Radialventilatoren
Anfrage-Nr.:
Projekt:
Einsatzgebiet:
Stckzahl:
Firma:
Bearbeiter:
Telefon-Nr.:
Fax-Nr.:
E-Mail:
Technische Daten
Ventilator
[m /h]
[m3/s]
[Pa]
[Pa]
[C]
[C]
[m]
3
Betriebsvolumenstrom ( V)
oder
Statischer Druck (pstat) bei = 1,2 kg/m

Statischer Druck bei Betriebstemp. (pstat)
Betriebstemperatur Minimum (t)
Betriebstemperatur Maximum (t)
Aufstellhhe (h NN)
Frdermedium
Relative Luftfeuchte
Chem. Zusammensetzung
Staubgehalt
Schalldruckpegel in ... m Abstand
Betriebsdichte (falls abweichend von Luft) ()
Bauform W - Laufrad auf der Motorwelle

Bauform F - mit Keilriemenantrieb
Bauform Z - mit Zwischenwelle / Kupplung
Gehuse geteilt / ungeteilt*
Gehusestellung
Inspektionsffnung
Kondensatablauf
gasdicht
Besondere Forderungen
[%]
Materialvorgaben
[g/m3]
[dB(A)]
[kg/m3]
Einbaubedingungen
frei ansaugend, frei ausblasend
frei ansaugend, druckseitig angeschlossen
saugseitig angeschlossen, druckseitig frei ausblasend
saugseitig und druckseitig angeschlossen
Dauerbetrieb
Aufstellung - im Gebude
Aufstellung - im Freien
Aufstellung - auf Betonfundament
Aufstellung - im Stahlbau
Besondere Aufstellungsbedingungen
Keine
Gehuse Stahl
Gehuse Edelstahl
Laufrad nach Herstellerstandard
Laufrad Edelstahl
Laufrad verzinkt
Oberflchenschutz
Grund- und Deckanstrich RAL 7000, Fehgrau
Grund- und Deckanstrich RAL 5005, Signalblau
Grund- und Deckanstrich RAL 1015, Hellelfenbein
Farbwunsch RAL
Gehuse verzinkt
Gem Materialvorgabe
Zubehr / Anbauteile
Aufstellungskategorie n. ATEX 100 (falls zutreffend)

innerhalb des Ventilators
auerhalb des Ventilators
Gertegruppe
Kategorie
entspricht Ex-Zone
Temperaturklasse
max. zul. Oberflchentemperatur
Zndtemperatur von Staub
Gas- oder Staubgruppe
Motor
Stand: Mrz 2009

Herausgeber:
Howden Turbowerke GmbH I Naundorfer Strasse 4 I 01640 Coswig I Telefon: (03523) 940 I Fax: (03523) 94299 I E-Mail: Turbowerke@howdenturbowerke.de I www.howden.com
Gestaltungskonzept, Satz, Layout:
Agentur Grafik.laden I Plattleite 66 I 01324 Dresden I Telefon: (0351) 2631862 I Fax: (0351) 2631753 I E-Mail: kontakt@grafikladen.com I www.grafikladen.com
Typ / Lieferant:
Drehstrom
Einphasiger Wechselstrom
Gleichstrom
Axialkolbenmotor
Nennspannung (U)
Nennfrequenz (f)
bevorzugte Drehzahl (n)
Schutzart
Wrmebestndigkeitsklasse
Klassifikation / Behrde / Vorschrift
Polumschaltbar
Thermistorschutz (Kaltleiter)
Thermistorschutz (Thermokontakte)
Stillstandsheizung
Geeignet fr Frequenzumrichter
Kundenbeistellung
Dse mit Schutzgitter

Ansaugkasten
Schwingungsdmpfer
Diffusor
Kompensator saugseitig mit 2 Stck Hinterlegflansch
Kompensator druckseitig mit 2 Stck Hinterlegflansch
Gegenflansch saugseitig / druckseitig*
Schutzgitter saugseitig / druckseitig*
Drallregler / Drosselklappe mit Handverstellung*
Temperaturaufnehmer / Schwingungsaufnehmer*
Stellantrieb elektrisch / pneumatisch*
Schalldmpfer saugseitig / druckseitig*
Vorbereitung fr . mm Isolierung
Verankerungsmaterial
Typenschilder
[V]
[Hz]
[U/min]
IP
ISO
Deutsch
Englisch
Franzsisch
Russisch
Dokumentation
1fach in Papierform
PDF-Datei
Sprache
Gewhrleistung
12 / 18 / 24 Monate ab Lieferung*
* Bei Mehrfachnennungen Nichtzutreffendes streichen!
77
Howden Turbowerke GmbH I Naundorfer Strasse 4 I 01640 Coswig I Tlphone: +49 (0)3523 940 I Fax: +49 (0)3523 94299
Howden Turbowerke GmbH I Naundorfer Strasse 4 I 01640 Coswig I Telephone: +49 (0)3523 940 I Fax: +49 (0)3523 94299
78
Questionnaire Centrifugal fans

Inquiry-No.:
Project:
Application area:
Pieces:
Technical data
[m /h]
[m3/s]
[Pa]
[Pa]
[C]
[C]
[m]
3
Action volume flow (V)

oder
Static pressure (pstat) at = 1,2 kg/m

Static pressure at operating temp. (pstat)
Operating temperature min. (t)
Operating temperature max. (t)
Site altitude at sea level
Medium
Relatively humidity
Chemically composition
Dust concentration
Sound pressure level at ... m distance
Action density (if dependent from air) ()
Company:
Contact person:
Tel.:
Fax.:
E-Mail:
Rfrence No.:
Projet:
Domaine
dutilisation:
Fan
Donnes techniques
Arrangement W - impeller on shaft
Arrangement F - with V-belt-drive
Arrangement Z - with drive shaft / coupling
Divided casing / undivided casing*
Casing position
Inspection opening
With drain
Gastight
Special requirements
[%]
Material specification
[g/m3]
[dB(A)]
[kg/m3]
Installation conditions
Free suction, free pressure side
Free suction, pressure side ducted
Suction side ducted, pressure side free
Suction and pressure side ducted
Continous operation
Installation - within a building
Installation - outside
Installation - on a concrete foundation
Installation - within a steel building
Special installation conditions
Questionnaire pour Ventilateurs centrifuges standard
Without
Casing steel
Casing stainless steel
Impeller acc. to manufacturers standard
Stainless steel impeller
Impeller galvanised
Surface protection
Primer- and Top coat RAL 7000, squirrel grey
Primer- and Top coat RAL 5005, signal blue
Primer- and Top coat RAL 1015, light ivory
Colour request RAL
Casing galvanised
Acc. to material specification
Entreprise:
Rdacteur:
No. de tlphone:
No. de fax:
E-mail:
Quantit:
Ventilateur
[m /h]
[m3/s]
[Pa]
[Pa]
[C]
[C]
[m]
3
Dbit volumique (V)

oder
Pression statique (pstat) = 1,2 kg/m

Pression statique temprature nom. (pstat)
Temprature minimale (t)
Temprature maximale (t)
Altitude (h au dessus 0 m)
Taux de pousssire
Humidit relative
Composition chemique
Niveau de pression acoustique requis
... m de distance
Densit(si diffrent de lair) ()
[%]
[g/m3]
[dB(A)]
[kg/m3]
Condition dinstallation
Aspiration et refoulement libres
Aspiration libre, refoulement raccord
Aspiration raccord, refoulement libre
Aspiration et refoulement raccords
opration continue
Installation - dans le btiment
Installation - en plein air
Installation - sur massif bton
Installation - sur charpente mtallique
Installation particulire ( prciser)
within the fan
outside the fan
Device cluster
Category
Explosion-proof zone corresponds
Temperature class
Max. valid surface temperature
Inflammation temperature of dust
Gas- or dust group
Motor
Type / Supplier:
Three phase current
Single-phase alternating current
Direct current
Axial piston motor
Voltage (U)
Frequency (f)
Preferred rotation speed (n)
Protection class
Heat resisting class
Classification / Authority / Instruction
Polechangeable
Thermistor protection (PTC thermistor)
Thermistor protection (thermostat relay)
Anti condensation-heating
Suitable for frequency inverter
Supply by customer
Nozzle with protection grid

Inlet box
Anti vibration mounts
Diffusor
Compensator inlet with 2 backing flanges
Compensator outlet with 2 backing flanges
Counter flange inlet / outlet*
Protection guard inlet / outlet *
Inlet vane control / Throttle valve with manual adjustment*
Temperature sensors / vibration sensors*
Actuator electric / pneumatic*
Silencer inlet / outlet*
Preparation for . mm Insulation
Foundation bolts
Name plates
[V]
[Hz]
[rpm]
IP
ISO
German
English
French
Russian
Documentation
1x in paper
PDF-file
Language
Guarantee
12 / 18 / 24 month after delivery date*
* Please delete non-applicable items / answers!
Aucune
Virole acier standard
Virole acier inoxydable
Virole avec tles dusure
Roue selon standards du fabricant
Roue en acier inoxydable
Roue avec tles dusure
Peinture primaire et finition, gris RAL 7000

Peinture et finition, bleu RAL 5005
Peinture et finition, ivoire RAL 1015
Couleur souhaite: RAL
Virole galvanise
Virole bonite
Selon specification
Conditions dinstallation selon ATEX 100 (si ncessaire)

lintrieur du ventilateur
Accessoires
en dehors du ventilateur
Elments concerns
Catgorie
Zone ATEX requise
Classe de temprature
Temp. de surface permise max.
Temp. dinflamation des poussires
Group de gaz ou de poussire
Moteur
Type / Fournisseur:
Courant Triphas
Courant Monophas
Courant Continu
Moteur piston axiaux
Tension (U)
Frquence (f)
Vitesse de rotation souhaite (n)
Protection
Classe disolation
Classification / Administration / Instruction
Nombre de ples variables
Sondes thermiques (PTC)
Sondes thermiques (PT 100)
Rsistance de rchauffage
Utilisation avec convertisseur de frquence
Fourni par client
Spcifications de matire
Protection de surface
Accessories / Additional parts

Installation category acc. to ATEX 100 (if available)
Forme de construction W - Direct sur bout darbre moteur

Forme de construction F - Poulies-courroies
Forme de construction Z - Direct avec accouplement
Virole dmontable (partie suprieure) / virole non dmontable*
Position de lenveloppe
Porte de visite
Purge de volute
Enveloppe tanche
Exigences particulires ( prciser)
Pavillon avec grillage

Caisson daspiration
Plots antivibratils
Diffuseur
Manchette souple aspiration 2 bords tombs
Manchette souple refoulement 2 bords tombs
Contre-bride aspiration / refoulement*
Grille de protection aspiration / refoulement*
Inclineur aspiration / Vanne papillon manuelle / aspiration*
Capteur de temprature / de vibrations*
Servomoteur electrique / pneumatique*
Silenceux aspiration / refoulement*
Prparation pour isolation de carcasse . mm
Boulons dancrage
Plaque de firme
[V]
[Hz]
[tr/min]
IP
ISO
Allemand
Anglais
Franais
Russe
Documentation
1 exemplaire papier
Fichier PDF
Langue
Garantie
12 / 18 / 24 mois aprs livraison*
* tant exact pas mentions multiples peindre sil vous plat!
79
I 4 I 01640 I Tee: +49 (0)3523 940 I : +49 (0)3523 94299
80

a:
:
Te.:
:
E-Mail:
:
:
:
:
Te
( V)
[m /h]
[m3/s]
[Pa]
[Pa]
[C]
[C]
[m]
3
. (pstat) = 1,2 kg/m

. . (pstat)
(t)
(t)
(h )
:
.

dB(A) .
( . ) ()
[%]
[g/m3]
[dB(A)]
[kg/m3]

,
,
,

RAL 7000,
RAL 5005, -
RAL 1015,
RAL

Ex

..-
-

T /
.
.

(U)
(f)
(n)

IP

ISO
/ /

( . )
()

.ATEX 100 ( )

W -
F -
Z - /
/ *

2
2
/ *
. . / . *
.. / *
/
./*
. / .*
.

[V]
[Hz]
[./.]
1 .,
PDF
12 / 18 / 24 *
* !
Ausfhrungbeispiele I Design examples I Examples dutilisation I
www.howden.com
Howden Turbowerke GmbH

Naundorfer Strasse 4
01640 Coswig
Deutschland

01640 Coswig
Germany

01640 Coswig
Allemagne

4
01640
Telefon: (03523) 940

Fax: (03523) 94 299
Turbowerke@howdenturbowerke.de
Telephone: +49 (0)3523 940

Fax: +49 (0)3523 94 299
Tlphone: +49 (0)3523 940

Fax: +49 (0)3523 94 299
Tee: +49 (0)3523 940

: +49 (0)3523 94 299

Standard Centrifugal Fans Brochure V 2

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Standard Centrifugal Fans Brochure V 2

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

www.howden.

Howden Turbowerke gmbh

Howden Turbowerke GmbH is a globally

Modern production workshops, together with

Wir setzen fr unsere Fertigung ausschlielich

Die Kenndaten unserer Ventilatoren werden

The characteristics of our fans are determined

The business activities of Howden Turbowerke

une large gamme de produits, que Howden

Unser Lieferprogramm umfasst Axial- und

Our delivery program includes axial and

HOWDEN RADial-Standardventilatoren I Standard Centrifugal fans I Ventilateurs centrifuges standards I p

RADial-Standardventilatoren I Standard centrifugal fans I Ventilateurs centrifuges standards I p HOWDEN

Table des matires

Introduction standard centrifugal fans

Prsentation Ventilateurs centrifuges standards

Erluterung der Typenbezeichnungen

Explanation of type description

Explication du code de dsignation

Auswahl von Ventilatoren

Umrechnung der Maeinheiten

Conversion of measurement units

Begriffe, Formeln, Einheiten

Terms, formulas, units

Terminologie, formules et units

Proportionality rules, terms

Lois de proportionnalit, Terminologie

Explications des symboles,

Performance envelope of standard

Des domaines de performance des ventilateurs

bersichtskennfeld, Radtyp 201

General characteristic curve, imp. type 201

Diagramme gnral des performances, roue 201

bersichtskennfeld, Radtyp 202

General characteristic curve, imp. type 202

Diagramme gnral des performances, roue 202

Abmessungen Bauform W, Rad 201, 202

Dimensions design W, imp. type 201, 202

Dimensions forme de construction W, roue 201, 202

bersichtskennfeld, Radtyp 311

General characteristic curve, imp. type 311

Diagramme gnral des performances, roue 311

bersichtskennfeld, Radtyp 312

General characteristic curve, imp. type 312

Diagramme gnral des performances, roue 312

Abmessungen Bauform W, Rad 311, 312

Dimensions design W, imp. type 311, 312

Dimensions forme de construction W, roue 311, 312

Abmessungen Bauform F, Rad 311, 312

Dimensions design F, imp. type 311, 312

Dimensions forme de construction F, roue 311, 312

Abmessungen Bauform Z, Rad 311, 312

Dimensions design Z, imp. type 311, 312

Dimensions forme de construction Z, roue 311, 312

bersichtskennfeld, Radtyp 501

General characteristic curve, imp. type 501

Diagramme gnral des performances, roue 501

bersichtskennfeld, Radtyp 502

General characteristic curve, imp. type 502

Diagramme gnral des performances, roue 502

bersichtskennfeld, Radtyp 503

General characteristic curve, imp. type 503

Diagramme gnral des performances, roue 503