B E L G I E N

W a l l o n i e

DIE

WALLONIE.

Das

Sprhende

leben.

www.wallonien-tourismus.be

 OPT/ Foto A. Kouprianoff

Tausend und ein Land!

Tausend und ein Tag, tausend und eine Nacht. Tausend und ein zartes Gesicht, geschminkt nach Laune der Saison. Einzelne Wolken bedecken das Blau des Himmels,und mit halb geschlossenen Augen geniet man die Farben der Bume. Eine Natur, die Geschichten erzhlt.

OPT/ Foto Visual News

Die Tradition lebt in Ihren Festen!

Bunte Kostme, festliche Frisuren, Musik im Ohr. Ein jeder hier lebt die tief verwurzelte Tradition, die Ihrer Phantasie freien Lauf lsst.

Stdte mit Charme, Stdte die einladen!

Ein wenig Puder auf der Nasenspitze, ein Hauch von Rouge hier und da, farbenvolle Blumen am Hut. Ein jeder Ort prsentiert sein schnstes Gesicht.

OPT/ Foto Visual News

OPT/ Foto Visual News

Kleines Land, groer Geschmack!

Wenn sich die Gensse einer fruchtbaren Erde darbieten. Wenn die roten Lippen der Gourmets zu lcheln beginnen. Wenn sich die Glser frben und sich Freude verbreitet. Zu zehnt oder zu zweit. Wenn sich das Glck auf den Tellern widerspiegelt.

OPT/ Foto Visual News

 OPT/ Foto Visual News

Tausend und ein Land!

Tausend und ein Tag, tausend und eine Nacht. Tausend und ein zartes Gesicht, geschminkt nach Laune der Saison. Einzelne Wolken bedecken das Blau des Himmels, und mit halb geschlossenen Augen geniet man die Farben der Bume. Eine Natur, die Geschichten erzhlt.
Der Park des Schlosses von Louvignies OPT/ Foto K. Van Lidth

Foto Durbuy Adventure

OPT/ Foto K. Van Lidth

Chassepierre OPT/ Foto A. Kouprianoff

OPT/ Foto K. Van Lidth

Ein Land, in dem jede Landschaft

wo jeder Monat die Wiesen der Haute Couture kleidet.

FTLB/ Foto Ch. Franois

Xxxxxxxxxxx

1234-

Huy Gleitschirmfliegen - Frahan Rapsfelder Gehft und Schloss - Moset Ein anderes Gesicht der Wallonie Der Knig unserer Wlde Der See von Robertville

Auberge de la Ferme/ Foto A.Quaranta

5678-

FTLB/ Foto Arnaud

Spaziergang in den Fagnes

OPT/ Foto A. Kouprianoff

OPT/ Foto D. Rys

OPT/ Foto A. Kouprianoff

einen passenden Himmel findet, und Wlder mit den Farben

OPT/ Foto A. Kouprianoff

Entspannte Atmosphre vereint

Eine sprudelnde und erfrischende verbreitet ein Gefhl
1

OPT/ Foto A. Kouprianoff

Foto Durbuy Adventure

Foto Durbuy Adventure

11

uns fr immer. Umgebung von Ruhe und Glck.

10

OPT/ Foto A. Kouprianoff

OPT/ Foto A. Mathieu

1- Kajaksport auf der Ourthe La Roche 2- Rafting 3- Abenteuerstrecke 4- Rochehaut-Sur-Semois 5- Angler an der Semois 6- Der Golf von Bercuit 7- Entspannung im Familienkreis 8- Mountain Bike 9- Thieusies

OPT/ Foto K. Van Lidth

10- Segelflugzeug Saint Hubert 11- Klettern

7 8

Foto Durbuy Adventure

Foto Alto

Auberge de la Ferme/ Foto A.Quaranta

FTLB/ Foto C. Fontaine

OPT/ Foto A. Mathieu

 OPT/ Foto Visual News

Der Karneval Malmedy OPT/ Foto K. Van Lidth

Die Statuen aus Sand Durbuy OPT/ Foto K. Van Lidth

Bunte Kostme, festliche Frisuren, Musik im Ohr. Ein jeder hier lebt die tief verwurzelte Tradition, die Ihrer Phantasie freien Lauf lsst.

Le Sabbat des Macrlles Vielsalm Foto FTLB

Die Tradition lebt in Ihren Festen!

Der Marsch von Sainte Rolende OPT/ Foto J.J. Rousseau

O.T.C.E./ Foto P.-A. Massotte

O.T.C.E./ Foto P.-A. Massotte

FTPN/ Foto Ch. Genard

Vorbeiziehende Paraden
O.T.C.E./ Foto P.-A. Massotte

mit buntem Konfetti. Begeisterte Kostmschneider verleihen ihrem Modell einen besonderen Stil. Es scheint so, als wrden Arme und Nasen in diesem Jahr eher lang getragen, Hhmm?

OPT/ Foto A. Kouprianoff

Foto J. Barr

OPT/ Foto K. Van Lidth

1- Fischerstechen Namur 2- Karneval Malmedy 3- Der " Doudou " Mons 4- Les Porais Tilff 5- Karneval Malmedy 6- Karneval Malmedy 7- Les Chinels Fosses-la-Ville 8- Les Blancs Moussis Stavelot 9- Der Karneval der Bren Andenne

OPT/ Foto K. Van Lidth

FTPN/ Foto Ch. Genard

Von jung bis

Zerzauste Haare sind das Ergebnis lachende Gesichter der

alt, fest rasanter Ausdruck

OPT/ Foto A. Kouprianoff

anschnallen und los gehts. Abfahrten, von Begeisterung.

1 2

OPT/ Foto K. Van Lidth

FTLB/ Foto Arnaud

OPT/ Foto A. Kouprianoff

1- Telecoo Stavelot 2- Walibi Belgium Wavre 3- Die Grotten von Hotton 4- Labyrinth Barvaux S/Ourthe 5- Der Park Paradisio Cambron Casteau 6- Die Kraftwagen von la Moligne Falan 7- Der Touristenzug Namur 8- Walibi Belgium Wavre

Walibi Belgium

OPT/ Foto A. Kouprianoff

OPT/ Foto K. Van Lidth

OPT/ Foto K. Van Lidth

 OPT/ Foto Visual News

Stdte mit Charme, Stdte die einladen!

Grand-Place Mons OPT/ Foto A. Kouprianoff

Ein wenig Puder auf der Nasenspitze, ein Hauch von Rouge hier und da, farbenvolle Blumen am Hut. Ein jeder Ort prsentiert sein schnstes Gesicht.

Schloss Lavaux Ste Anne OPT/ Foto K. Van Lidth

Durbuy OPT/ Foto Ch. Potigny

OPT/ Foto A. Kouprianoff

OPT/ Foto D. Rys

Trotz ihres respektablen Alters

und ihrer kaum zu verbergenden Falten, bewahren sie doch ein inniges Lcheln und ein Prickeln tief in Ihren Augen.
1 2

OPT/ Foto K. Van Lidth

1- Grand-Place Tournai 2- Durbuy 3- Die Anhhe Butte du Lion Waterloo 4- Der Platz Saint Lambert Lige 5- Shopping - Namur
OPT/ Foto A. Kouprianoff

6- Die Collgiale Ste Gertrude Nivelles 7- Die Festung Namur 8- Der Platz Saint Lambert Lige

OPT/ Foto D. De Kievith

OPT/ Foto A. Kouprianoff

OPT/ Foto A. Kouprianoff

OPT/ Foto A. Kouprianoff

FTLB/ Foto Arnaud

OPT/ Fotos 2 und 3 K. Van Lidth

OPT/ Foto D. Rys

Abendkleidung und Bhnenkostm.

Eine mitreiende Mischung Pailletten und Pyrotechnik.

OPT/ Foto K. Van Lidth

von Strass,

OPT/ Foto K. Van Lidth

Francofolies/ Foto B. Lorquet

OPT/ Foto D. Rys

12345678910-

Die Grten dAnnevoie Das Schloss von Beloeil Die Nchte von Beloeil Schloss von Beloeil Das Festival des Strassentheaters Chassepierre Figaros Hochzeit La Hulpe Francofolies - Spa Luxemburgisches Museum Arlon Le Bois du Casier - Marcinelle Le Grand Hornu Die Abtei Stavelot

OPT/ Foto D. Rys

10

OPT/ Foto A. Kouprianoff

OPT/ Foto K. Van Lidth

 OPT/ Foto Visual News

Wenn sich die Gensse einer fruchtbaren Erde darbieten. Wenn die roten Lippen der Gourmets zu lcheln beginnen. Wenn sich die Glser frben und sich Freude verbreitet. Zu zehnt oder zu zweit. Wenn sich das Glck auf den Tellern widerspiegelt.
Auberge de la Ferme/ Foto J.P. Ruelle

Auberge de la Ferme/ Foto A.Quaranta

Auberge de la Ferme/ Foto A.Quaranta

Kleines Land, groer Geschmack!

Eine weie Schaumkrone auf

1
OPT/ Foto K. Van Lidth

Eine Forelle verbreitet einen Der Spitzenkoch verwhnt

Foto Fast

123-

Durbuy In der Wallonie lsst es sich gut leben Lomprez Rochehaut-Sur-Semois Wallonische Erzeugnisse Die Brauerei St Monon Ambly " Zu den Champignons " Rochehaut-Sur-Semois

Auberge de la Ferme/ Foto A.Quaranta

45

5678-

OPT/ Foto D. Rys

einem bernsteinfarbenen Kleid. bezaubernden Kruterduft. Menschen, die sich Zeit gnnen.

Auberge de la Ferme/ Foto A.Quaranta

OPT/ Foto Ch. Potigny

Auberge de la Ferme/ Foto A.Quaranta

OPT/ Foto K. Van Lidth

OPT/ Foto K. Van Lidth

OPT/ Foto K. Van Lidth

OPT/ Foto A. Kouprianoff

6 5 4 2
OPT/ Foto K. Van Lidth OPT/ Foto K. Van Lidth

OPT/ Foto A. Kouprianoff

3- Herve

4- Aublain

2- Chassepierre

1- Trdelmarkt Namur

6- Heiluftballon-Veranstaltung Hotton

5- Schiffe auf der Meuse Yvoir

VERANSTALTUNGSKALENDER
Ostkantone Am Donnerstag, vor den Fetten Tagen, Fetter Sonntag, Fetter Montag oder Rosenmontag und Fetter Dienstag Karneval Marche-en-Famenne Fetter Samstag, Fetter Sonntag und Fetter Dienstag Karneval des Grosse Biesse Binche Die Vorbereitungen beginnen 7 Wochen vor Karneval und die wichtigsten Tage sind Fetter Sonntag, Montag und Dienstag Karneval der Gilles Bouge Der 1. Fastensonntag Die 7 groen Feuer oder das groe Feuer von Bouge Stavelot, Tilff, Welkenraedt, Esneux Der Laetare, 4. Fastensonntag Karneval der Laetare (Stavelot: Karneval der "Blancs-Moussis") (Tilff: Karneval der "Porais") Andenne Der Laetare, 4. Fastensonntag Karneval der Bren Fosses-la-Ville Der Laetare, 4. Fastensonntag Karneval der Chinels La Louvire Sonntag, Montag und Dienstag von Laetare Karneval der Laetare Mons Am Wochenende nach dem 25. Mrz: Verkndigung Ducasse von Messines Tournai Der Heilige Freitag Blumenmarkt Herve Ostermontag Reiterumzug am Ostermontag Grez-Doiceau Am Sonntag nach dem 23. April Fest des Heiligen Georg Brssel Konservatorium und Palais der Schnen Knste Ende April Anfang Mai Internationales Musik-Wettbewerb Knigin Elisabeth Brssel In ganz Brssel Mitte Mai Brussels Jazz Marathon Rochefort Himmelfahrt-Woche Internationales Lachfestival Thuin 3. Wochenende im Mai Prozession von Saint-Roch Arlon 4. Wochenende im Mai Maitrunkfest Namur Letztes Wochenende im Mai Festival der Kirmesknste Gerpinnes Am Pfingstmontag Der Marsch der Heiligen Rolende Soignies Am Pfingstmontag Umzug des Sankt Vincent Ecaussines Am Pfingstmontag Hochzeitsmahl Tournai 2. Sonntag im Juni Tag der vier Zge Namur Am 2. Juli-Samstag Die groe Parade des CanarisBataillons Die Provinz von Namur Von Mitte Juli bis Mitte September Festival des Mosan-Sommers Vielsalm Am 20. Juli Sabbat der "Macrlles" Jumet Am 20. Juli Prozession und Militrmarsch der Madeleine Vielsalm Am 21. Juli Das Blaubeerfest Im ganzen Land Am 21. Juli Nationalfeiertag Brssel Am 9. August Anpflanzen des Meyboom Ittre Am 15. August Prozession Unsere Frau von Ittre Marche-en-Famenne Am 15. August Vogelmarkt Dinant Am 15. August Internationale Regatta der Badewannen Lige Am 15. August 15. Augustfeier in Outremeuse Chassepierre Das vorletzte Wochenende im August Fest der Straenknstler Ath Das 4. Wochenende im August "Ducasse" im Ath: die Vespern von Gouyasse und die Prozession der Riesen Spa-Francorchamps Letzter August-Sonntag (noch zu besttigen) Formel 1 Grand Prix von Belgien Saint-Hubert Das 1. Wochenende im September Tag der Jagd und der Natur Lessines Das 1. Wochenende im September Ftes Historiques du Festin In ganz Wallonie Das 2. Wochenende im September Die Hochzeitstage Tournai Der 2. Sonntag im September Groe historische Prozession unserer Frau der Kranken Tourinnes-Saint-Lambert Der 2. Sonntag im September Ausstellung von Krbissen und seltsamen, fremden und vergessenen Gemsen Lige, Namur und Charleroi Ein Wochenende Mitte September Fest des Walloniens Brssel Das 3. Wochenende im September Erbgut-Tage Nivelles Der Sonntag nach dem 29. September, Fest des Heiligen Michaels Umzug der Heiligen Gertrude Soignies Der 3. Samstag in Oktober und der folgende Dienstag Fest des "Mononk" oder des Simplourd Saint-Hubert Der 3. November Fest des Heiligen Hubertus Bouillon Der Sonntag vor dem 1. Dezember Fest des Heiligen Eloi In ganz Wallonie und Brssel November und Dezember Weihnachtsmarkt Virton Der 26. Dezember Verliebten-Messe

Saint-Hubert / FTLB L. Aprosio

Mons Der Sonntag von Dreifaltigkeit Prozession der goldenen Kutsche und der Kampf, genannt Lumeon Ellezelles Der letzte Samstag im Juni Hexenfest Aubechies Das letzte Wochenende im Juni Keltische Feste und Beltaine-Feuer Durbuy Juli und August Festival von Durbuy Brssel Grand-Place Am 1. Donnerstag im Juli und dem vorhergehenden Dienstag Ommegang Chiny Am 2. Wochenende im Juli Erzhlungsfestival Spa Mitte Juli Francofolies de Spa

Fr weitere Informationen stehen Ihnen die Touristik-Bros zu Verfgung. Wir haben die Gegebenheiten mit grsster Sorgfalt zusammengestellt, jedoch sind wir fr evtl. nderungen nicht verantwortlich. Aus diesen Grunde raten wir Ihnen, vor Ihrer Reise zu berprfen, ob die in unserem Kalender enthaltenen Angaben noch gltig sind. Wenn Sie weitere Informationen im Laufe des Jahres wnschen, so gehen sie auf die Website: www.belgien-tourismus.net

Das Fremdenverkehrsamt OPT WallonieBrssel verffentlicht jedes Jahr (in Franzsisch und Niederlndisch) Veranstaltungs-Kalender: Mitte Mrz: Der Kalender mit Kulturveranstaltungen Mitte Mai: Der Sommerkalender Mitte November: Der Kalender der Feste zum Jahresende Mitte Dezember: Der Kalender der Karnevalsveranstaltungen

HAUS FR TOURISMUS VON WALLONIE PROVINCE DU BRABANT WALLON Maison du Tourisme de Waterloo (WATERLOO) 02/354.09.10 Maison du Tourisme des Ardennes brabanonnes (WAVRE) 010/23.03.52 Maison du Tourisme du Roman Pas (NIVELLES) 067/22.04.44 Maison du Tourisme du Pays de Villers en Brabant wallon (VILLERS-LA-VILLE) 071/87.98.98 Maison du Tourisme de la Hesbaye brabanonne (JODOIGNE) 010/22.91.15 PROVINCE DE HAINAUT Maison du Tourisme de la Rgion de Mons (MONS) 065/33.55.80 Maison du Tourisme du Tournaisis (TOURNAI) 069/35.42.85 Maison du Tourisme du Parc des Canaux et Chteaux (LA LOUVIERE) 064/26.15.00 Maison du Tourisme de la Picardie (MOUSCRON) 056/86.03.70 Maison du Tourisme de la Botte du Hainaut (CHIMAY) 060/21.18.46 Maison du Tourisme du Val de Sambre et de Thudinie (THUIN) 071/59.54.54 Maison du Tourisme du Pays de Charleroi (CHARLEROI) 071/86.61.52 PROVINCE DE LIEGE Maison du Tourisme du Pays de Lige (LIEGE) 04/237.92.92 Maison du Tourisme du Pays de Vesdre (VERVIERS) 087/30.79.26 Maison du Tourisme des Cantons de lEst (MALMEDY) 080/33.02.50 Maison du Tourisme d'Ourthe - Amblve (REMOUCHAMPS) 04/384.35.44

Maison du Tourisme du Pays des Sources (SPA) 087/79.53.53 Maison du Tourisme Hesbaye - Meuse (AMAY) 085/21.21.71 Maison du Tourisme des Thermes et Coteaux (CHAUDFONTAINE) 04/361.56.32 Maison du Tourisme du Pays de Herve (HERVE) 087/69.36.70 Maison du Tourisme Huy-Meuse-Condroz (HUY) 085/21.29.15 Maison du Tourisme des Valles de la Burdinale et de la Mehaigne (BURDINNE) 085/25.16.96 Maison du Tourisme de la Basse Meuse (VISE) 04/374.85.51 PROVINCE DU LUXEMBOURG Maison du Tourisme du Pays de Bastogne (BASTOGNE) 061/21.27.11 Maison du Tourisme du Pays de Gaume (VIRTON) 063/57.89.04 Maison du Tourisme du Pays dOurthe et Aisne (BARVAUX-SUR-OURTHE) 086/21.35.00 Maison du Tourisme du Pays dHouffalize (LA ROCHE-EN-ARDENNE) 084/36.77.36 Maison du Tourisme du Pays du Val de Salm et des Sources de l'Ourthe (VIELSALM) 080/21.50.52 Maison du Tourisme du Pays de Saint-Hubert (SAINT-HUBERT) 061/61.30.10 Maison du Tourisme du Pays de la Semois entre Ardenne et Gaume (FLORENVILLE) 061/31.12.29 Maison du Tourisme du Pays de Marche et de Nassogne (MARCHE-EN-FAMENNE) 084/34.53.27 Maison du Tourisme du Pays de la Haute-Lesse (REDU (LIBIN)) 061/65.66.99

Maison du Tourisme du Pays dArlon (ARLON) 063/21.94.54 Maison du Tourisme du Pays de Bouillon (BOUILLON) 061/46.52.11 Maison du Tourisme du Pays de la Fort dAnlier (NEUFCHATEAU) 061/27.50.88 PROVINCE DE NAMUR Maison du Tourisme de la Haute-Meuse dinantaise (DINANT) 082/22.28.70 Maison du Tourisme du Pays de Namur (NAMUR) 081/24.64.30 Maison du Tourisme du Val de Lesse Houyet Rochefort (ROCHEFORT) 084/34.51.72 Maison du Tourisme Sambre - Orneau (GEMBLOUX) 081/62.69.68 Maison du Tourisme de l'Ardenne namuroise (VRESSE-SUR-SEMOIS) 061/29.28.27 Maison du Tourisme de la Valle des Eaux Vives (COUVIN) 060/34.01.40 Maison du Tourisme Condroz-Famenne (SOMME-LEUZE) 086/21.88.90

Praktische Hinweise
Willkommen in der Wallonie
Flche
Region Wallonie: 16.844 km2 Region Brssel Hauptstadt: 162 km2

Dienste fr Behinderte
Croix Rouge de Belgique (Rotes Kreuz) Tel. +32/(0)2/645.44.11 Fax +32/(0)2/646.04.39 www.redcross.be

Ausknfte: Verkehr innerhalb Belgiens, Internationaler Verkehr, THALYS und EUROSTAR: +32/(0)2/528.28.28 (tglich).

Provinzen und ihre Hauptstdte

Wallonisch Brabant (Wavre), Hennegau/ Hainaut (Mons), Namur (Namur), Lttich/ Lige (Lige), Luxemburg (Arlon)

Wechselstuben
Unverbindliche Wechselkurse, Stand 04.11.2004.

Bevlkerung
Dichte: 200 Einwohner/km2 Bevlkerung: 3,3 Millionen in der Wallonie 1 Million in Brssel

1$ 1 1 SEK 1 DKK 1 JPY 1 CHF

= = = = = =

0,7471 1,1488 0,1129 1,1313 0,0070 0,6273

ffentliche stdtische Verkehrsmittel

Belgien verfgt ber ein dichtes Netz an ffentlichen Verkehrsmitteln. Brssel bietet Ihnen sowohl Straenbahnen, Busse als auch U-Bahnen. Es gibt Kombikarten und verschiedene Ermigungen. SOCIT DES TRANSPORTS INTERCOMMUNAUX DE BRUXELLES S.T.I.B. Avenue de la Toison dOr, 15 B-1050 BRSSEL Tel. +32/(0)2/515.20.00 Info: 0900/10.310 www.stib.be (FR) www.mivb.be (NL) SOCIT RGIONALE WALLONNE DU TRANSPORT - S.R.W.T. Avenue Gouverneur Bovesse 96 B-5100 NAMUR (Jambes) Tel. +32/(0)81/32.27.11 Fax +32/(0)81/32.27.10 www.infotec.be

Klima
Gemigtes maritimes Klima. Durchschnittliche Temperatur 20C im Sommer, 5C im Winter - www.kmi.be

Kommission der Europischen Union

Tel. +32/(0)2/299.11.11 europa.eu.int

Sprachen
Franzsisch in der Wallonie und in Brssel Deutsch in den Ostkantonen (Eupen/Sankt Vith) Niederlndisch (15 % in Brssel)

Hotelreservierungen
Fr direkte Kontaktaufnahme mit dem Hotelier: verlangen Sie die Hotelverzeichnis Wallonien und Hotelverzeichnis Brssel; die sind auf Anfrage erhltlich bei: OFFICE DE PROMOTION DU TOURISME WALLONIE-BRUXELLES - O.P.T. Rue du March aux Herbes 63 B-1000 BRSSEL Broschren: 02/509.24.00
Fondation dutilit publique

Allgemeine Informationen
Gesetzliche Feiertage
Neujahr(1. Januar), Ostermontag (28.3.), 1. Mai (Tag der Arbeit), Christi Himmelfahrt (5.5.), Pfingstmontag (16.5.), 21. Juli (Nationalfeiertag), 15. August (Maria Himmelfahrt), 1. November (Allerheiligen), 11. November (Waffenstillstand - 1918), 25. Dezember (Weihnachten).

Feiertag der Gemeinschaften

27. September (Feiertag der Franzsischsprachigen Gemeinschaft), 15. November (Feiertag der Deutschsprachigen Gemeinschaft)

(nur innerhalb Belgiens)

Telegramm
Tel. (Durchwahl): 1325 Fax (Durchwahl): 0800/44.035 (D) ffnungszeiten: sind montags bis freitags von 7 bis 22 Uhr geffnet, Samstag von 8Uhr30 bis 20Uhr30 und Sonntag von 8Uhr30 bis 16Uhr30.

Touristische Informationen: Tel. +32/(0)2/504.03.90 Fax +32/(0)2/513.04.75 Verwaltung: Tel. +32/(0)2/504.02.00 Fax +32/(0)2/513.69.50 E-Mail: info@opt.be www.belgien-tourismus.be oder beim Belgischen Verkehrsamt WallonieBrssel in Ihrem Land. Oder bestellen Sie den Fhrer 2005 Logis von Belgien bei: LOGIS VON BELGIEN Rue de lEglise 15 B-6980 LA ROCHE-EN-ARDENNE Tel. +32/(0)84/41.27.67 Fax +32/(0)84/41.11.42 www.logis.be

TRANSPORT EN COMMUN T.E.C. - WALLONIE

TEC Brabant Wallon Tel. +32/(0)10/23.53.53 www.tecbw.com TEC Lige - Verviers Tel. +32/(0)4/361.94.44 www.tec-liege-verviers.be TEC Namur - Luxembourg Tel. +32/(0)81/25.35.55 www.tec-namur-luxembourg.be TEC Hainaut - Mons Tel. +32/(0)65/38.88.11 TEC Hainaut - Charleroi Tel. +32/(0)71/23.41.11

ffnungszeiten
Postmter sind im allgemeinen von 8.30 bis 17 Uhr geffnet. Banken sind montags bis freitags von 9 bis 16 Uhr geffnet. Die Geschfte sind von 9 bis 18 Uhr geffnet, auer sonntags; einige schlieen von 12 bis 14 Uhr.

Notflle und Bereitschaftsdienst

Notrufnummer man erreicht die Not- und Hilfedienste (Polizei Feuerwehr) unter der Nummer 112, wo immer man sich in Europa aufhlt, d.h. in einem der Mitgliedern der Europischen Union. Die Nummer 112 wurde ebenfalls auf den mobilen Telefonen (Handy, GSM) installiert und dient ausschlielich dazu die Hilfedienste anzurufen. Die rtzlichen Bereitschaftsdienste werden in Zeitungen verffentlicht und sind in Apotheken angeschlagen. www.112sos.be

Reisen im PKW
Belgien hat eines der leistungsfhigsten Autobahnnetze in Europa, gebhrenfrei und in der Nacht beleuchtet. Geschwindigkeitsbegrenzungen: in geschlossenen Ortschaften: 30 km/h oder 50 km/h auf Landstraen: 90 km/h auf Autobahnen: 120 km/h Gurtpflicht auf den Vorder- und Rcksitzen Verkehrsinformationen: Polizei: www.polfed.be

Reisen und Transport

Ankunft per Zug
SOCIT NATIONALE DES CHEMINS DE FER BELGES - S.N.C.B. Rue de France 56 B-1060 BRSSEL www.sncb.be (FR) www.nmbs.be (NL)

Pannenhilfe: Touring Secours: 070/34.47.77

(nur innerhalb Belgiens)

Touristische Informationen
OFFICE DE PROMOTION DU TOURISME WALLONIE-BRUXELLES - O.P.T. Ausknfte: Rue du March-aux-Herbes 63 B-1000 BRSSEL Broschren: 02/ 509.24.00 (nur innerhalb Belgiens) Tel. +32/(0)2/504.03.90 Fax +32/(0)2/513.04.75 http://www.belgien-tourismus.be E-Mail: info@opt.be Verwaltung: Rue Saint-Bernard, 30 B-1060 BRSSEL Tel. +32/(0)2/504.02.00 Fax +32/(0)2/513.69.50 E-Mail: info@opt.be COMMISSARIAT GNRAL AU TOURISME DU MINISTERE DE LA RGION WALLONNE C.G.T. Place de la Wallonie 1 B-5100 JAMBES Tel. +32/(0)81/33.40.70 oder 85 Fax +32/(0)81/33.40.77 mrw.wallonie.be/dgee/cgt/ FLUGHAFEN BRSSEL NATIONAL Touristische Informationsbro ESPACE WALLONIE Ankunfthalle B-1930 ZAVENTEM geffnet: 7 Tage/Woche

www.touring.be

Ankunft per Flugzeug

FLUGHAFEN BRSSEL NATIONAL (Zaventem) Alle 20 Minuten verbindet ein Zug den Flughafen mit dem Brsseler Nord-, Zentralbzw. Midi-Bahnhof. Der Bus Linie 12 Airport Line verbindet auch den Flughafen mit der Stadtmitte (25 min.). Ausknfte ber Flugzeiten (nur innerhalb): 0900/70.000. Von 7 bis 22 Uhr. Vom Ausland: Tel. +32/(0)2/753.77.53 Andere Ausknfte: B.I.A.C. (Brussels Airport): +32/(0)2/753.40.00 www.biac.be BRUSSELS SOUTH CHARLEROI AIRPORT (Gosselies) Tel. +32/(0)71/25.12.11 E-Mail: bsca@charleroi-airport.com www.charleroi-airport.com

Tourismusverbnde der Provinzen

DER PROVINZ WALLONISCH BRABANT Btiment Archimde bloc D Avenue Einstein 2 B-1300 WAVRE Tel. +32/(0)10/23.60 11 Fax +32/(0)10/23.63.54 www.brabantwallon.be E-mail: tourisme@skynet.be FREMDENVERKEHRSVERBAND DER PROVINZ HENNEGAU Rue des Clercs 31 B-7000 MONS Tel. +32/(0)65/36.04.64 Fax +32/(0)65/33.57.32 www.hainaut.be E-Mail: federation.tourisme@hainaut.be FREMDENVERKEHRSVERBAND DER PROVINZ LTTICH Boulevard de la Sauvenire 77 B-4000 LIEGE Tel. +32/(0)4/237.95 26 Fax +32/(0)4/237.95.78 www.ftpl.be E-Mail: ftpl@prov-liege.be EAST BELGIAN TOURIST OFFICE Mhlenbachstrasse 2 PBox 66 B-4780 SANKT VITH Tel. +32/(0)80/22.76.64 Fax +32/(0)80/22.65.39 www.eastbelgium.com E-Mail: info@eastbelgium.com FREMDENVERKEHRSVERBAND DER PROVINZ LUXEMBURG Quai de lOurthe 9 B-6980 LA ROCHE-EN-ARDENNE Tel. +32/(0)84/41.10.11 Fax +32/(0)84/41.24.39 www.ftlb.be E-Mail: info@ftlb.be FREMDENVERKEHRSVERBAND DER PROVINZ NAMUR Avenue Reine Astrid 22 B-5000 NAMUR Tel. +32/(0)81/74.99.00 Fax +32/(0)81/74.99.29 www.ftpn.be E-Mail: tourisme@ftpn.be BRUXELLES INTERNATIONAL TOURISME & CONGRES Htel de Ville, Grand Place B-1000 BRSSEL Tel. +32/(0)2/513.89.40 Fax +32/(0)2/513.83.20 www.brusselsinternational.be E-mail: info@brusselsinternational.be

Entfernungen zwischen groen Stdten in km

Ab Brssel Amsterdam Antwerpen Arlon Charleroi Kln Kbenhavn Dsseldorf Eupen Lige Lille London Luxembourg Milano Mons Namur Paris Strasbourg Tournai 204 46 187 61 209 913 206 131 95 113 318 214 883 68 63 310 434 87 km km km km km km km km km km km km km km km km km km

Umschlagfotos: Bouillon OPT/ Photo A. Kouprianoff Eine Verffentlichung vom Office de Promotion du Tourisme Wallonie-Bruxelles (Fondation dutilit publique) in Zusammenarbeit mit Rgion Wallonne und Commission Communautaire Franaise. Koordination: Michel Cornlius ; Konzeption: Isabelle Desmet ; Assistent Koordination: Philippe Bernard ; verantwortlicher Herausgeber: P. Coenegrachts Pre-press und Produktion: Tagora. Gedruckt in Belgien (12/2004).
Die Informationen in dieser Broschre wurden mit grter Sorgfalt zusammengestellt. Der Herausgeber haftet nicht fr eventuelle nderungen zwischen dem Zeitpunkt der Zusammenstellung der Informationen und dem Druck der Broschre.

Weitere ntzliche Adressen

ATTRACTIONS ET TOURISME ASBL C/o Grottes de Han - Rue Lamotte 2 B-5580 HAN-SUR-LESSE Tel. +32-(0)84/37.77.32 Fax +32-(0)84/37.77.12 www.attractions-et-tourisme.be E-mail: att.tourisme@attractions-et-tourisme.be

Zur Vervollstndigung Ihrer Informationen: unsere Broschren

Wallonie
Die Broschre "Wallonie" fhrt Sie durch die vielfltigen Reichtmer der Wallonie (Landschaften, Kunststdte, Gastronomie, Folklore) und enthlt ntzliche Informationen, die Ihnen den Aufenthalt erleichtern und deshalb auch schner machen werden.

Hotelfhrer Wallonie
Offizieller Fhrer mit rund 600 Hotels, anerkannt von der Region Wallonien, prsentiert nach Provinzen und Orten, mit Preisen und Ausstattung: Der ideale Fhrer fr Ihren nchsten Aufenthalt in der Wallonie.

Campingfhrer Wallonie
Sie lieben es, in der freien Natur zu bernachten ? Fordern Sie unseren ganz neuen Campingfhrer Wallonie an. Er enthlt alle in der Wallonie offiziell anerkannten Campingpltze und alle wichtigen Informationen, die Ihnen die Wahl erleichtern (Preise, Ausstattung usw.)

Landpartien
Ein Ausflug von einem oder mehreren Tagen, um die vielseitigen Aspekte der Wallonie zu entdecken: Natur, Entspannung, Sport, Entdeckungen und Gastronomie.

Budget Holidays
Gleichgltig, ob Sie allein, mit Ihrer Familie oder in einer Gruppe reisen: die Anlagen fr Gesellschafts- und Familientourismus sind nicht einfach Aufenthaltsmglichkeiten, sondern ermglichen auch Begegnungen und Kontakte voller Leben.

Brssel, Geheimtip
Mit diesem Fhrer entdecken Sie Brssel mit seinen Straen und Leuten. Zahlreiche Vorschlge fr Aufenthaltsmglichkeiten und Aktivitten werden Ihnen unterbreitet. Achtung: schon viele sind dieser menschlichen, kniglichen und musikalischen Stadt verfallen.

Hotelfhrer Brssel
Dieser Fhrer enthlt die in Brssel und Wallonisch Brabant anerkannten Hotels sowie alle ntzliche Informationen: Adressen, Ausstattung, Preise usw.

Kalender der Veranstaltungen Brssel

Eine Seite pro Monat prsentiert Ihnen die wichtigsten Ereignisse des Jahres 2005. Von der ffnung der Kniglichen Gewchshuser in Laeken bis zum Jazz Marathon bietet Ihnen Brssel eine Vielzahl von Mglichkeiten, die Sie auf keinen Fall versumen sollten.

Bier 2005, Kstliche Augenblicke in der Wallonie und Brssel

Mit dem Themenjahr 2005 knnen Sie Wallonien und Brssel anhand einer Reihe von Wanderungen entdecken. Ein idealer Grund, unsere Gegend rund um das Thema Bier und dessen verschiedenen Geschmcke zu durchkreuzen.

Fhrer der Touristischen Attraktionen und Museen von Belgien 2005

Auf 96 reich bebilderten Seiten und einer Belgienkarte werden Ihnen 300 Ausflugsziele fr die ganze Familie angeboten. Dazu finden Sie eine Vielzahl praktischer Informationen (ffnungszeiten, Preise, Termine ). Erhltlich in DE, EN, FR und NL.

Wenn Sie eine oder mehrere dieser Broschren (maximal 3 Broschren) bestellen mchten, wenden Sie sich bitte an das Belgische Fremdenverkehrsamt Wallonien-Brssel Ihres Landes (Adresse gegenber). Wir bitten Sie um eine freiwillige Beteiligung an den Portokosten. Sie knnen sie auch per Internet studieren und bestellen: www.belgien-tourismus.be

Ansprechpartner Wallonie - Brssel

in Belgien und in Ihrem land

Ihre

BELGIEN
Maison du Tourisme Rue du March-aux-Herbes 63 B-1000 BRSSEL Broschren: 02/509.24.00 (nur innerhalb Belgiens) Tel. +32/(0)2/504.03.90 Fax +32/(0)2/513.04.75 www.belgien-tourismus.be E-Mail: info@opt.be

POLEN
Urzad Promocji Turystyki " Walonia-Bruksela " (OPT) Przedstawicielstwo Dyplomatyczne Francuskiej Wspolnoty Belgii i Regionu Walonii Ul. Ks. I. Skorupki 5 VIe Pietro PL. 00-546 WARSZAWA Tel. +48 (22) 583.70.06 Gsm: +48 604 733 953 Fax: +48 (22) 583.70.03 www.belgien-tourismus.be E-Mail: mjanow@poczta.onet.pl

DEUTSCHLAND
Belgien Tourismus Brssel-Wallonie Kln (Office de Promotion du Tourisme) Ccilienstrasse 46 D-50667 KLN Tel. +49/(0)221/277 59 0 Fax.: +49/(0)221/277 59 100 www.belgien-tourismus.de E-Mail: info@belgien-tourismus.de Bro Berlin Abt. Meetings & Incentives Dlgation Wallonie-Bruxelles Belgische Botschaft Jgerstrasse 52-53 D-10117 Berlin Tel. +49 30 20 60 71 605 Fax: +49 30 20 60 71 606 E-Mail: mice@belgien-tourismus.de

Wallonie und Brssel on line

m alles ber die Wallonie und Brssel zu erfahren, besuchen Sie die Internet-Site des Office de Promotion du Tourisme Wallonie-Bruxelles.

In 6 Sprachen (Franzsisch, Niederlndisch, Englisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch) finden Sie hier auf interaktive Weise alle erforderlichen Informationen fr die Vorbereitung Ihrer nchsten Reise, sowohl was die Unterkunftsmglichkeiten als auch was Veranstaltungs- und andere ntzliche Hinweise und Empfehlungen betrifft. Ntzliche Ausknfte und Adressen, die Sie sorgfltig aufbewahren sollten.

www.belgien-tourismus.be

Eine Ausgabe der Office de Promotion du Tourisme Wallonie - Bruxelles