Sie sind auf Seite 1von 77

Fahrtenbuch

Freie Fahrtengemeinschaft

Artaban
Helmut Heidenheim wellemut@gmail.com
http://artabanspiele.wordpress.com
1

Achodelio
a E Achodelio del madelena tin ga mino tschi tenjossa a aE Jango mane minja mina staran die gitarran jossa; a E Neu corrente staran dierte fin Maria des sinores a paradeis tepas sonaja mires. Neu gitarren des amores. E (Einer)Apre milla mierte vinja a (Alle) Kinje voi para kumjatscha E (Einer)Sa karaude mi tabako a (Alle) Kinje voi para kumjatscha d a E a Kinje voi, kinje voi, kinje voi para kum jatscha.

Roter Mond
e D e D 1.) Roter Mond berm Silbersee, Feuerglut wrmt den kalten Tee. G D C e ||:Kiefern Wald in der Nacht und noch ist er neu Tag nicht erwacht.:|| 2.) Sterne stehen hell am Firmament, solche Nacht findet nie ein End. ||:Dieses Land wild und schn, und wir drfen seine Herrlichkeit sehen:|| 3.) Rauer Fels, Moos und Heidekraut, weit entfernt schon der Morgen graut. ||:Fahne wei und grau dass Gra schimmert unter'm Morgen Tau.:|| 4.) Fahrt vorbei, Morgen geht er Fort, kommen wir wieder an den Ort? Norden ist unser Glck. Und uns was bleibt die Erinnerung zurck. Norden ist unser Glck, und wir schwren auf ein neues zurck.

Dmmert von fern


D A D 1.) Dmmert von fern ber Hgel der Morgen A D Geht durch das Lager der Wegruf der Posten A D A ||:Auf Kameraden, sattelt eure Pferde D A D A D Weiter geht unser Ritt ber die rote Erde.:|| 2.) Staub wirbelt auf dumpfes prasseln der Hufe Von Mann zu Mann geht ein Lachen ein Rufen ||:Singend grt ein Reiter hell die Sonne, Und im Chor fllt dann ein Brausend die ganze Kolonne. :|| 3.) Jeder der Reiter Kammerraden mir zur Seite Mit seinem Leben dem Zeichen sich verschrieb ||:Hre du mein Bruder dort am Wege Schwinge dich auf dein Pferd zwinge die rote Erde. :||

Hurra nun zieht unsre Schar

Finnisches Soldatenlied

d 1.) Hurra. nun zieht unsre Schar in die Heimat, g d A d Finnlands Schnen Gestalten zu. d g d Refr: Nordisches Heimatland Finnland unser Vaterland, g d A d Gibts doch kein Land was uns so liebt wie du 2.) Die Musik spielt als die Burschen marschierten, Bis vor die Wlder von Gorny Dubniak. 3.) Als in den Bergen des Balkans wir kmpften, Hunger und Klte so mancher litt. 4.) Viele Burschen liegen im Sande des Balkans, Drben am fernen Donaustrand. 5.) Stirbt unser Leib unser Geist bleibt bestehen, Erben soll ihn unser treues Vaterland. 3

Es war in einer Regennacht


e G 1.) Es war in einer Regennacht, Wind pfiff durch die Prrie. e G Die Cowboys saen dicht gedrngt, nur Whiskey wrmte sie. e Ja, Kerle sind sie auch fr sie gilt Colt und Faust. C e Wind, Regen, Sturm und Wolkenbruch sind ber sie gebraust. G e C G e Refr.: Jipee-aye, jipee-ayo, die Nachtgeister ziehen vorbei. 2.) Da tritt der Teufel in den Kreis und winkt dem einen zu. Der Wendet sich verzweilfelt um und sucht beim Himmel ruhe. Zu den Sternen wll er flchten zur Sonnen will er Fliehen. Doch alle Sterne werden bleich, die Sonne will verglhen. 3.) Es ffnet sich der Himmel weit und Reiter kommen aus hhen. Und Feuer bricht aus Pferdenstern, raue Winde wehen. Der tote Cowboy wird genommen keiner hat gefragt. Und donnernd geht es aufwrts, in wilder Pferdejagt.

Essensruf
Einer alle einer alle Ssirfrellensch Essoneg Katavagete Polli Rckwrtsgelesen runterschlucken viel Allemann ran haut rein gut Geier

Wohin zieht ihr Schwne

Volkslied aus Irland Satz: Klaus Knigge

g D7 1.) Wohin zieht ihr Schwne mit eurem Sang, g D7 Hinaus auf das Meer weit vom Strand? g C g D7 g Der Blue des Himmels nur folget ihr. Ins ferne ins einsame Land.

2.) Wir ziehen davon denn die Zeit ist um, Zu Ende die Jugend das Glck. Die Sehnsucht so bitter im Herzen brennt, Denn nie kern' wir hierher zurck.

Lady in black
e 1.) She came to me one morning, one lonely Sunday morning, D e her long hair flowing in the mid-winter wind. I know not how she found me for in darkness I was walking D e and destruction lay around me from a fright I could not win. Refr.: Ah, ah 2.) She asked me name my foe then! I said the need some men to fight and kill their brothers without thought of love or god and I begged her give me horses to trample down my enemy. So eager was my passion to devour this waste of live. 3.) But she would not thing of battle that reduce men to animals. so easy to begin and yet impossible to end. For she the mother of all men, did counsel me so wisely then. I feared to walk alone again and asked if she would stay. 4.) Oh Lady, lend your hand I cried or, let me rest here at your side. Have faith and trust in me, She said and filled my heart with life there is no strength in numbers Have so such misconception but when you need me be assured I won't be far away 5.) Thus having spoke she turned away and so I found no words to say I stood and watched until I saw her black cloak disappear My lab out is not easier but now I know Im not alone I find new heart each time I think upon that windy day. If one day she comes to you, drink deeply from her words so wise. Take courage from her as your prize and say hello for me 5

Und wir kauern wieder...


a 1.) Und wir kauern wieder um die heie Glut d G a Und erzhlen von Abenteuern. a Und der wilde Balkan ist grad gut genug d G a Und wir schwren beim Lagerfeuer: a d a E Das die Neider verdammt und die Spieer verflucht, (3. Klatschen) a E a Die uns gehemmt viel tausend Male! 2.) Doch sehr bald wird es wahr, das wir stehen am Meer Und gedenken der fernen Heimat. Unser kleiner Trupp der rstet sich her, Zu verlassen die grauen Mauern. Und es hlt uns nichts mehr und wir freuen uns sehr, (3. Klatschen) Bald flattern Segel gegen Osten. 3.) Und der Silberfalke flattert uns voran, An den rotgrauen Fahne am Masten. Und es geht ein Wilder Ruf von Mann zu Mann, Der verwegne der vielfach verhasste. Das die Neider verdammt und sie Spieer verflucht, (3. Klatschen) Die uns gehemmt viel tausend Male!

Kelbl
d A7 d A7 d g d A7 1.) Ojfn forel ligt a kelbl ligt gebund mit a schtrik On a wagon bound for market theres a calf with mournful eyes d A7 d A7 d g d A7 d hojch im himl fligt a foigl fligt un drejt sich hin un tsrik high above him theres swallow winging swiftly through the sky.

C F C F Refr.: lacht der wind in korn un lacht un lacht un lacht How the winds are laughing they laugh with all their might, C F d A7 d lacht er ob a tog a ganzn un a halbe nacht laugh and laugh the whole day through, and half the summers night. A7 d C F A7 d A7 d Donaj donaj donaj.... 2.) Schrejt das kelbl, sogt der pojer, wer-ssche hejst dich sajn a kalb? Wolst gekent doch sajn a foigl, wolst gekent doch sajn a swalb 3.) Bidne kelblech tut men bindn, un men schlept sie un men schlecht. Wers hot fligl, flit arojf tsu, is bej kejnem nischt kejn knecht. 2.) Stop complaining! said the farmer, who told you a calf to be? Why dont you have wings to fly with like the swallow so proud and free? 3.) Calves are easily bound and slaughtered, never knowing the reason why, But whoever treasures freedom, like the swallow has learned to fly.

Roter Wein im Becher


e D7 G 1.) Roter Wein im Becher, der beste Rebensaft. D G a e H7 e Wir sind ein Haufen Zecher und gehen auf Wanderschaft. e C G D e H7 e Refr.: ||:Hey, radi, radi, ra di radirallala, radi, radi, ra diradirallala.:|| 2.) Morgens bricht die Runde zu neuen Fahrten auf. Es klingt in aller Munde ein frohes Lidchen auf. 3.) Steine, Staub und Dorne, ist schwerlich Tippelei. Wir mssen uns anspornen die Fahrt ist bald vorbei. 4.) Treffen wir uns wieder der Zufall nennt den Ort. So schallen unsre Lieder in weiter Ferne fort. 5.) Wir stehen an der Strae den Daumen in der Luft. Die Autos fahrn vorber so halt doch an du Schuft. 7

Kurdischer Reiter
e C H7 1.) Schwarze Mauern zerbrachen lange der Hoffnung Sang, e a H7 Bricht an ihnen sich nun der fliehende Hufe Klang. e C H7 Gleiten jagender Fesseln Schallen durch roten Sand, e a H7 Ducken tiefer sich in die Wellen am Tigrisstrand. G D H7 e Refr. ||:Unter den Fahnen sinkender Sonne trmt sich der Wolken Heer. C D e CD Der Freiheit Traum scheint Staub. G D Kurdischer Reiter, vor dir die Flamme, H7 e C h e (C D) Kennt dich dein Land nicht mehr? Reicht statt der Hand die Faust.:|| 2.) Flucht aus Schrecken der siebzehn Winter, da er verbannt, Wird zum Taumel des Traums von einst vom befreitem Land. Seine Worte allein - kein Echo trgt sie zurck, Silbersichel durchschnitt die Bande der Brder Blick. 3.) Jagt zum Euphrat hinaus, vergessen von eignem Blut; Rast ins Dunkel zerplatzten Himmels, sieht nicht die Flut: Reisst der Boden, im Strudelrauschen verstummt die Not. Neue Zeit schwemmt ihn fort, sie braucht keine Heldentod.

Graues Moor
a d a 1.) Graues Moor verschluckt unser Schritt, E verlassen sind Straen und Wege. a d a E a Seen im glatten, silbernen Wei teilen ihr Schweigen uns mit. C G7 F C Kommt wir wollen weiter hin zu den Bergen. F C G7 C Wolken und Wind geben uns das Geleit. 8

2.) Dunkler Fels, umgibt unsere Schar, Auf Nordhngen ruht noch der Schnee. Turm hohe Wnde ragen empor, zeigen uns ihre Gefahr. Kommt, wir wollen weiter hin zu den Fjorden. Wolken und Wind, geben uns das Geleit. 3.) Grnes Meer schon lang unser Ziel, Wir tauchen und suchen den Grund. Fischer ziehen schweigend vorbei, sehen nicht unser Spiel. Kommt wir mssen weiter, wieder nach Sden. Wolken und Wind, geben uns das Geleit.

Finnland

Finnisches Volkslied; Fritz Nenmeyer

g D7 1.) Finnland das ist mein schnes Heimatland g D7 In Karelyen bin ich geboren D7 g C In der Htte dort nah am Strand g D7 g Bei des Sees leuchtend blauen Wogen. 2.) Dort in der Htte berm Herdes Feuer, Wrmte ich meine kalten Hnde, Lebte dort auch ein Mdchen teuer, Doch das hat alles nun ein Ende. 3.) Denn als ich lebte dort am blauen Strand Hab in Unmut ich oft gesessen, Und ich lief fort vom Heimatland Und nun kann nimmer ichs vergessen.

Jalava
a 1.) Von Sonn' und Kessel schwarz gebrannt E Und auch vom scharfen Wind, E a Steht Jalava am Fhrerstand wo Dampf und Flammen sind. d a Sein neuer Heizer ist dabei der ihm das Feuer nhrt, E a E Auf der Lokomotive 293 die heut nach Russland fhrt. a E Ein kleiner Mann von schmalem Bau der werkt dort auf der Brcke, E a Ru im Gesicht das Haar ist grau es war eine Percke. d a Refr.: Jalava du Finne was lachst du gegen Wind E a E Ich lache weil alle meine Sinne beisammen sind d a Und weil wir weiter Fahren und weil die Welt mich dreht E a E a Und weil mein Heizer von Flammen und von Dampfkesseln was versteht! d aEaA Ja ja ja ||:jampa pampadia...:|| 2.) Sie dampfen ein in Belo Ostrov wo schockst von Offizieren, die Zge auf dem Grenzbahnhof penibel kontrollieren. Sie prfen jegliches Gesicht bei ihrer Inspizierung Doch sehen sie am Kessel nicht den Staatsfeind der Regierung. Jalava wei worum es geht und langsam dampft vorbei Am letzten Posten der das steht Lokomotive 293. 3.) Jetzt saust die Granzstation vorbei die Birken stehen nackt, Die Lokomotive 293 schnauft in erhhtem Takt. Und Jalava lacht in den Wind in den Oktoberregen Heizer wenn wir drben sind dann wird sich was bewegen. Jetzt schneidet der Oktoberwind die letzten pfel an, Die an den kahlen Bumen hng an der Finnischen Eisenbahn 10

Refr.: Jalava du Finne was lachst du gegen dem Wind Ich lache weil meine Sinne alle beisammen sind, Und weil uns die Fahrt in den Bahnhof hinter der Grenze fhrt Und Wladimir Iljitsch Uljanow, mein Heizer die Flammen schrt

Schuva haschem
d g dAd 1.) ||:Shuva haschem, haschu wite, nju have kin ma negem.:|| d, C, d g, A, g ||:Harzula medimma, medimma, medimma.:|| A d Medimma medimma pen suru. d, C, d, A g, A, g d Refr.: ||:Lei lo lei lo lei lo lei lo lei.:|| 2.) Bringe zurck unsre Gefangenen wie die Strme im Sden ||:Die mit Trnen sen, die Ernten mit Freuden:|| Freude wird ihre Ernte sein.

Abends treten Elche


a F a 1.) Abends treten Elche aus den Dnen, C a Ziehen von der Palve an den Strand. F a d a ||:Wenn die Nacht wie eine gute Mutter C a Leise deckt ihr Tuch auf Haff und Land.:|| 2.) Ruhig trinken sie vom groen Wasser Darin Sterne wie am Himmel stehen. ||:Und sie heben ihre starken Kpfe lautlos in des Sommerwindes Wehen:|| 3.) Langsam schreiten wieder sie von Dannen Tiere einer lngs versunknen Zeit ||:Und sie Schwinden in der Ferne Nebel Wie im hohen Tor der Ewigkeit. :|| 11

Gregor
d A d 1.) Gehe nicht, o Gregor gehe nicht zum Abendtanz. d A d Zauberische Mdchen folgen deinen Schritten dort. F C FedC Weie Hand wie Schnee braut dir Tee aus Zauberkrutern, d A d Trbt den Spiegel deiner Seele wie der Wind die See. F Refr: ||:Lutsche bylo, lutsche bylo njchaditj, (nicht hingehen) C lutsche bylo lutsch bylo nh lu bitj, (nicht verlieben) d Lutsche bylo, lutsche bylo ty nj snatj, (du weit es nicht) A d (C) Tschim tepr tschimtrpr sabuwatje!:|| 2.) Dort ist auch die eine mit den Schwarzen Augenbraun Glaube uns o Gregor das ist eine Zauberin. Ihre schmale Hand braut dir Tee aus Zauberkruter, Legt sich ber deine Seele wie der Herbst aufs Land. 3.) Sonntag frh beim Glockenluten grub sie aus das Kraut Schnitt es Montag, alle Snden hexte sie hinein Holt es Dienstag vor, kochte Zaubertrank aus Krutern Mittwoch Nacht beim Reigentanzen gab sie ihm Gregor. 4.) Und am Tage drauf, am Tage war Grischenko tot Freitag kam voll Leid und Klagen und beim Abendrot, Trug man ihn zur Ruh' an der Grenze an der Strae, Viele fromme Leute kamen, viele sahen zu. 5.) Viele Knaben, viele Burschen klagten um Gregor. Bse Hexe, Zauberhexe, schwarze Zauberfrau. Deine Augenbraun werden keinen mehr betren, Nie mehr wird ein zweiter Gregor deinen Knsten trau'n.

12

Mein kleines Zelt


a 1.) Bin ich in der Fremde fern, seis im Osten, im Westen, E a Bin zu Hause denk ich gern hier ist es am besten! a d G CE Refr: Lieder aus der ganzen Welt, sind in meinen kleinen Zelt, a d a E a Alle Lieder die ich fand, wo mein Zelt auch immer stand. 2.) Scheint die Sonne allzu klar Schatten spendets Zelt mir, Oder trommelt Regen gar: alles, das gefllt mir. 3.) Steht am Meer mein kleines Zelt Sturmwind wills bewegen Blht der Wind es, doch es hlt Sonne ab und Regen.

Wir zogen in das Feld

1500

a C 1.) Wir zogen in das Feld, wir zogen in das Feld, E Da htten wir weder Sckel noch Geld. Strampede Mi. a d a E a Refr.: ||:A la mi Presente al vostra signori.:|| 2.) Wir kamen vor Siebentod, wir kamen vor Siebentod, Da htten wir weder Wein noch Brot. 3.) Wir kamen vor Friaul, wir kamen vor Friaul, da htten wir alle samt voll Maul.

Arum dem fajer

Jdisch

d g d g d A7 d 1.) ||:Arum dem fajer mir singen Lieder. Di nacht is tajer men wert nischt mider. d g d g d A7 d Un sol das fajer farloschn wern schajnt uns der Himmel mit sajne Sternen.:|| B D7 g C F Refr.: ||:Bakroint di keep mit blumenkranzen, arum dem fajer mir frejlech tanzn g A d A7 d Waj tanz un Lied sein unser Leben, der noch im schlof Chaloimes schwbn...:|| 13

Jeden Abend trumt Jerchenkow


a d E a 1.) Jeden Abend trumt Jerchekow, trumt von Nishnij Nowgorod a d E a Damals als der Zar noch lebte, vierzig Jahr ist er schon tot. d a E a Refr: ||:Man msste wieder zwei Pistolen und ein Pferdchen haben. d a E a Dazu mit einer Reiterschar nach Nishnij Nowgorod traben.:|| 2.) Als der Mond stand nachts am Himmel klopften wir beim Starast an. Alles klauten wir dem Lmmel selbst den Roten Sarafan. 3.) Dreimal ritt ich nach Odessa dreimal sah ich Petersburg, Als des Zaren Leibkosaken unter Hebnio Sarastow. 4.) An die vielen langen Nchte, denk ich sehnsuchtsvoll zurck: Wodka trinken Tanzen singen. Diese Zeit kehrt nie zurck.

Jovano

Jugoslawisch 7/8 Takt

H7 e a D G 1.) Jovano, jovanke. Krai vadorat sedisch, mori belo platno belisch, e a H7 se na gore gledasch duschtsub sirce moje johovano. 2.) Jovano, jovanke. Troja to majako mori, mene ne saka ma, a ti mene volis duschtscho sirce moje johovano. 3.) Jovano, jovanke. Jo te nate ekam mori, doma dami doj de a ti ne dalazis duo, sirce moje johovano.

Makedonsko Devojce

Makedonien; Satz Achim Schiel 7/8 Takt

dgCFdgAd d g d A d 1.) Makedonsko devojce kita sarena vo grandina nabrana dar podarena. d g C F g\Eb d A d Refr.: Dalima na vojbeli svet poubavo devojce od Makendonce. d g C F g\Eb d A d Nema nema nekese rodi poubavo devojce od makedonce 14

2.) Nem azvedi policni od trojte oci Da se noce na nebo denke rasdeni. 3.) Koga kasi raspletis koko koprina, lincna si i policna od samovila. 4.) Koga pesna zape-e slavje nadpe-e, kogo oro zajn igra sedze razigra.

Schwarze Kotensegel gleiten

Peter Lampasiak

d A d A 1.) Schwarze Kotensegel gleiten ber Finnlands dunkle Seen. d A d A d ber uns durch lichte Weiten sonnenhelle Wolken wehen. F g d A ||:Weiter geht die Fahrt nach Norden, Sdwind spannt die Segel straff. d A d A d Steuermann bist du geworden, Bruder den die Sonne traf.:|| 2.) Dunkle Fhren tanzen Reigen, rings am Ufer Horizont. Birken, hell, mit grnen Zweigen, sind das Tanzen auch gewohnt. Halt den Mast wir werden fortgezogen. Steuermann, nun gib gut acht! Unser Tanz auf wilden Wogen macht, dass uns das Herze lacht.

Lid fun Titanik

Joshua Reijzner

d B F 1.) Ir hot gevis, libe mentshn gehert d g d Vas oyf dem yavaram hot zikh farlofn! d B F Amerikanershif hot zikh ibergekehrt, B g d un file mentshn zainen dertrunken gevorn. F g Refr.: Oy, shtett aykh for, libe mentshn di kartine, A7 d B g vi groiss iz geven Gots tsorn. Ven file varser iz arain in di mashinen A A7 d d B F d g d un di lektere iz farloshn gevorn. Ay, ||:ay ay ay ay ay....:|| 2.) Oy khosn kale zenen zikh gezens in freydn, zeyer freyd hot dokh keiner nisht gestert. Zey hobn geshrign:Liber Got, vos tustu undz tse sheydn? ober der Liber Got hot zikh tsu zey nisht tsugehert. 15

Jauchzende Jungen

Siegfried Schmidt

C 1.) Jauchzende Jungen auf den Rcken ihre Pferde G7 C Ohne Sattel an die Mhne fest gekrallt. F C ||:Staub wirbelt auf es drhnt vom Hufschlag die Erde G7 C Hei so jagen wir vorwrts das die Seidenfahne knallt.:|| 2.) Prall stehen die Segel peitscht der Sdwind die Wogen Und die Mwen folgen kreischend uns im Heck.. ||:Uns hat das Meer in seinen Bann schon gezogen Wenn die schumenden Brecher sttzen ber Buk und Deck.:|| 3.) Jagen die Skier von den glitzernden Hngen Und mit federleichten Sprngen steil ins Tal. ||:Drhnt unsere Htte nachts vom Wilden Gesnge Ist dein Leben entschieden den es bleibt dir keine Wahl.:|| 4.) Wirbelnde Funken sprhen aus Lodernden Flammen Schwingen sich mit unseren Liedern Sternwerts. ||:Schaffender Geist kann nur dem Feuer entstammen Hei so seid wie das Feuer das noch strker ist als Erz.:||

Wir wollten mal auf Grofahrt gehen

Hans Schattenberg

C G7 1) Wir wollten mal auf Grofahrt gehen bis an das End der Welt C G7 C Das fanden wir romantisch schn samt Kochgeschirr und Zelt. F C Refr: Hajo wir sind nun einmal so wir gehen auf groe Fahrt G7 C Vom Nordpol bis nach Mexiko so recht nach Lausbuben Art. 2.) Quer durch die Wste ritten wir auf einem Elefant Das war ein seltsam zahmes Tier es fra uns aus der Hand. 3.) Wir gingen aus auf Eisbr Fang bei Meter tiefem Schnee Und aen spter Jahrelang, noch Eisbr in Gele. 16

4.) Wir trafen auch Old Schattierhand und Winnitou dabei, Die saen nachts beim Feuerbrand und lasen aus Karl May. 5.) Wir kamen bis ans end der Welt an einen Bretterzaun Und schlugen auf das Grofahrtszelt bei Evas Apelbaum. 6.) Da sahen wir Kolumbus stehen am Zaun am end der Welt Der riet uns wieder heim zu gehen, trotz Kochgeschirr und Zelt. 7.) Wir kriegten Noahs Parkplatz raus im fernen Kurdistan Der lud gerade Schlachtfie aus, aus seinem Archen Kahn.

bers Fjell

Peter Singer

d g A d 1.) Graugrne Einsamkeit, endlose Weite d g A d ber den Torfgrund fhrt fest der Fe Tritt.. D g C F A7 Moore und Birken, hell, dem Weg zur Seite; d g d A7 d Weithin die Gedanken ziehen mit jedem Schritt 2.) Wolken ziehen bers Fjell bringen den Regen; Khlt uns das Angesicht, khlt uns nicht den Mut. ber das dland blst Sturm uns entgegen; Unverzagt zieht unsre Schar in guter Hut. 3.) Was ist der Sinn, das Ziel? Wozu die Mhen? Wer keine Ziele kennt, treibt nur leichtes Spiel Lasst uns dem Schicksalsruf entgegenziehen Jeder zu sich selbst den Weg: das ist das Ziel!

Molondron
7

Spanien

A d A7 d 1.) Molon, molondron, molondron, molondrero: A7 d D7 g Me pego mi padre, me pego mi abuelo. d A7 d por hablar de noche con aquel paciugo. 2.) Molon, molondron , molondron, molondrero Por hablar de noche con aque paciego me han zumbao la cara, me han zumbao el cuerpo. 17

Nordwrts, nordwrts
d C g d 1.) Nordwrts, nordwrts wollen wir ziehen zu den Bergen und den Seen, F C d g A d Wollen den Ruf der Wildnis hren, wenn wir glcklich sind. 2.) Wollen so frei sein wie ein Vogel, wiegen uns im kalten Wind. Wollen den Ruf der Wildnis hren, wenn wir glcklich sind. 3.) Wollen durch Moor und Smpfe waten, abends legen uns zu ruh. Klampfen sollen leise erklingen Singen immer zu. 4.) In der Kote brennt ein Feuer, fllt uns alle mit Bedacht. Schlaf senkt sich ber unsre Lieder. Doch die Wildnis wacht. 5.) Kuzchen schreien, Bume rauschen, bis zum frhen Morgengraun. ber ausgequalmten Feuern strahlt der Himmel blau. 6.) Wenn wir wieder heimwrts ziehen sehnt jeder sich zu zurck. Denkt an die vergangnen Fahrten an vergessnes Glck. 7.) Nordwrts nordwrts wollen wir wieder zu den Bergen und den Seen. ||:Dieses Land noch einmal erleben und auf Fahrten gehen.:||

Tanzen die Dohlen

Altfranzsisch; Roland Eckert


AH

a G F E a E a Ea E F# G 1.) ||:Tanzen die Dolen und treiben bern Grund:|| C HA G F G AH C ||:In den Felsen da ist mein Lied allein, G7 a d E a C H Nur die Nebeltcher ziehn mit ihm durch den Stein.:|| 2.) ||:Htten, verlassen, zerfallen an dem Weg:|| Sa gern am Feuer die Pfanne auf dem Herd Eine Flasch Wachholder, die htten wir geleert. 3.) ||:Droben am Sattel da Weht der Regenwind; :|| Und bei dem Kreuze, da hocken wir beisamm Wo die Dohlen tanzen und schreien berm Kamm. 18

Birkenring
d A 1.) Warum zgerst du noch und bleibst stehn in der Nacht, A7 d Hoch im Wald, hinterm Dorf ist der Sommer erwacht. A Tritt doch nher mein Freund und reich mir deine Hand A7 d Komm herein in den frhlichen Birkenring. g Refr: Sieh, das Glck wird vergehen, d Und die Zeit bleibt nicht stehen A d Mit den Winden wird der Sommer vergehen, g Darum drck an dein Herz d Was die Freude dir bringt, A7 d Komm herein in den frhlichen Birkenring 2.) Was die Kantel dir sagt, darfst du glauben, mein Freund Heut wird wahr, was du einsam im Winter getrumt. Wenn die Liebe dir winkt wend nicht ab deinen Blick Komm herein in den frhlichen Birkenring.

Wecklied
G e Wach nun auf aus deinen Trumen es gibt nichts mehr zu versumen a D denn wir brauchen dich und deine Krfte. G e Fledermuse sind verflogen bist du noch nicht angezogen a D denn das Spiel des Tages fngt jetzt an. G e a D ||:Die Nacht ist schon vorbei das Tageslicht bricht jetzt herein.:|| 19

Wenn die bunten Fahnen wehen

Alfred Zschiesche 1932

G D7 1.) Wenn die bunten Fahnen wehen geht die Fahrt wohl bers Meer. G D7 G Wollen ferne Lande sehen fllt der Abschied uns nicht schwer. G C G D7 G Leuchtet die Sonne, ziehen die Wolken G C G D7 G Klingen die Lieder weit bers Meer. 2.) Sonnenschein ist unsre Wonne, wie er lacht am lichten Tag! Doch es geht auch ohne Sonne wenn sie mal nicht lachen mag. Blasen die Strme, brausen die Wellen, Singen wir mit dem Sturm unser Lied. 3.) Wo die blauen Gipfel ragen, lockt so manche steile Pfad. Immer vorwrts, ohne zagen, bald sind wir dem Ziel genaht! Schneefelder blinken, schimmern von ferne her, Lande versinken im Wolken Meer.

Fels von Vinyamar


#

Christoph Jourisch

D e f G D A7 1.) Als eines Morgens mein Weg mich fhrt, ber regennassen Stein, D e f# G D C h G e D G F# E F# An den Felsen von Vinyamar, sah ich Mwen in silbergrauem Flug. h f# Refr: Wie ein Vogel unter dem Himmel zu stehen, G D Unter der Sonne frei und wei h f# G D A D G F# E F# Denke ich daran dass auch ich einstmals ein solcher Vogel war. 2.) Spielt der Regen auf Meereswellen, zeichnet Ringe in graue Gischt. Fllt auf den Strand eine Feder, leuchtet hell und schimmert wie ein Traum. 3.) Wie der Frhling in Eile verblht, und der Sommer im Herbst vergeht. So ist mein Stern dahingewelkt, strahlt jetzt nur in lngst vergangner Zeit. 4.) Halt ich die Feder in der Hand; spreizt mein Vogel Silberschwingen. Flieg, mein Vogel, flieg bers Meer, und die Freude mge mit dir sein. 20

Tein min pillin

Finisch

d A d F C d A 1.) Tein min pillin paju puusta, toki vain paju puusta. g d F d F A d ||:Hei! Soreasti koreasti pilini soipi toki vain paju puusta.:|| 2.) Metsss soitan illan soussa, toki vain illan soussa. ||:Hei! Soreasti koreasti pilini soipi, toki vain illan soussa.:|| 3.) Karjaukin kellot Kilvan soita, toki vain Kilvan soita. ||:Hei! Soreasti koreasti Karjaukin kellot, toki vain Kilvan soita.:|| 4.) Lainehet lammen Loiskii laulaa, toki vain laiskii laulaa. ||:Hei! Soreasti koreasti Lainehet lammen, toki vain laiskii laulaa.:||

Vois sur ton chemin

Christophe Barratier / Bruno Coulais

d g d 1.)Vois sur ton chemin, gamins oublis gars A d A d donne leur la main pour les mener vers d'autres lendemains.g d A | donne leur la main pour les mener vers d'autres lende-. d g d A d g d A d a.)Sens au cur de la nuit, l'onde d'espoir, ardeur de la vie, sentier de gloire. mains. Au cur de la nuit, l'onde d'es poir. Ardeur g d A de la vie, de la vie, sentir de gloire, sentir de d g d 2.)Bonheur enfantins, trop vit' oublis, effacs. gloire. | A d A d Une lumire dore brille sans fin tout au bout du chemin. g d A | vit' oublis, effacs. Une lumire dore brille sans a.) (fin) d g d A d g dA Refr. ||: l , i l , l i, i l; l , i l , i l , i :|| gloire 1.) + 2.)

21

Unter den Toren


e D 1.) Unter den Toren im Schatten der Stadt e H7 Schlft man gut wenn man sonst keine Schlafsttte hat. e D G Keiner der fragt nach woher und wohin, H7 e Denn zu kalt ist die Nacht fr Gendarmen. G D G D e H7 e Refr: ||:He, he, he, ho ein Feuerlein brennt; kalt ist es fr Gendarmen:|| 2.) Silberne Lffel und Ketten im Sack Legst du besser beim Schlafen dir unters Genack. Zeig nichts und sag nichts die Messer sind stumpf Und zu kalt ist die Nacht fr Gendarmen 3.) Greif nach der Flasche doch trink nicht so viel Diene Wrfel sind gut aber falsch ist das Spiel. Spuck in die Asche und schau lieber zu Denn zu kalt ist die Nacht fr Gendarmen 4.) Rckt dir die freundliche Schwester zu nah, Das ist gut fr die Wrme mal hier und mal da. Keiner im dunkeln verrt sein Gesicht Und zu kalt ist die Nacht fr Gendarmen. 5.) Geh mit der Nacht ehe der Frhnebel steigt, Nur das Feuer brennt stumm und das Steinpflaster schweigt. Lass nichts zurck und vergiss was du sagst Denn zu kalt ist die Nacht fr Gendarmen Refr.: He, he, ho das Feuer ist aus, bald kommen die Gendarmen.

22

Kiefern im Wind

Aus Schweden

e 1.) Schilf bleich die langen welken Haare, Vrvindar friska leka och visa H7 e Strhnengleich unterm Regenwind grau Lunderna kring likt lskande par. e Schilf taucht die heien Sommerglanztage Strmmarna ila, fina ei vila, H7 e Wild in die See. Die Mwe schreit rau. Fran i havet Strtvgen far. G D Refr: ||:Kiefern im Wind die Klippen sind wach, Klappa mitt hjrta, klaga och hr, e H7 Jh sprht die See ins Schilfhttendach. Vallhornets klang blanke klipporna dr, e Asche ist auf die uralten Steine Strmkarlen spelar, sorgerna delar, H7 e (D) Wie weier Staub geweht. Vakan kring berg ech dal.:|| 2.) Feuer ist in den Dmmerstunden Mde erloschen Tag wird es schon. Graugnse sind am Morgen Gekommen. ber die Schwelle weht roter Mohn. 3.) Weht aus den Fugen hell in die demark, Frierend macht dich das Sturmsausen taub. Schlaft noch und trumt von Felsen und Birken, Hllt euch im Mantel unter das Laub. 4.) Ach diese letzten Tage und Stunden. Morgen ist unsre Fahrt schon vorbei. Pltzlich ist unsre Tr aufgesprungen. Strand weit erschallt der Herbstmwenschrei. 23

Die Moorsoldaten

T: Esser, Langhoff M: Rudi Goguel

e a e H7 e 1.) Wohin auch das Auge blicket, Moor und Heide nur ringsum. G a e H7 e Vogelsang uns nicht erquicket, Eichen stehen kahl und krumm. D G D e H7 e ||:Wir sind die Moorsoldaten, und ziehen mit dem Spaten ins Moor.:|| 2.) Hier in dieser den Heide ist das Lager aufgebaut. Wo wir fern von jeder Freude, hinter Stacheldraht verstaut. 3.) Morgens ziehen die Kolonnen in das Moor zur Arbeit hin, graben bei dem Brand der Sonne, doch zur Heimat steht der Sinn. 4.) Heimwrts, heimwrts! Jeder sehnet sich nach Eltern, Weib und Kind Manche Brust ein Seufzer dehnet, weil wir hier gefangen sind 5.) Auf und nieder geh'n die Posten, keiner, keiner kann hindurch. Flucht wird nur das Leben kosten. Vierfach ist umzunt die Burg. 6.) Doch fr uns gibt es kein Klagen. Ewig kann nicht Winter sein. Einmal werden froh wir sagen: Heimat, du bist wieder mein! ||:Dann zieh'n die Moorsoldaten nicht mehr mit dem Spaten ins Moor.:|| (Dieses Lied entstand 1933 im Konzentrationslager Brgermoor als Antwort auf die Grausamkeiten der Bewacher. Es verbreitete sich rasch und wurde zu einem Symbol der bedrohten Menschlichkeit.)

Heute hier Morgen dort

Hannes Wader

C F C 1.) Heute hier morgen dort bin kaum da muss ich fort a G7 Hab mich niemals deswegen beklagt C F C Hab es selbst so gewhlt nie die Jahre gezhlt a G7 C Nie nach Gestern und Morgen gefragt.

24

G7 F C Refr: Manchmal trume ich schwer und dann denk ich es wr G7 C Zeit zu Bleiben und nun was ganz anderes zu tun. C F C So vergeht Jahr um Jahr und es ist mir lngst klar, a G7 C Dass nichts bleibt dass nichts bleibt wie es war. 2.) Dass man mich kaum vermisst, schon nach Tagen vergisst, Wenn ich lngst wieder anderswo bin. Strt und kmmert mich nicht viehleicht bleibt mein Gesicht Doch dem ein oder andrem im Sinn. 3.) Fragt mich einer warum: Ich so bin bleib ich stumm, Denn die Antwort darauf fllt mir schwer. Denn was neu ist wird alt, und was Gestern noch galt, Gilt schon Heut oder Morgen nicht mehr.

Was lieen jene

M: Tilman Susata 1600 T: Olka (Erich Scholz)

a G C e F e E 1.) Was lieen jene die vor uns schon waren, a F e G C e F E Die alle Lnder und Straen befahren. C DG a ed e a Die alle Lieder und Abenteuer raubten. C D7 G a e F d e A Was lieen jene zurck fr unsre Schar? 2.) Atem der Meere Gezeiten des Blutes, Trume von Taten, verlocken des Mutes Lieder von Sehnsucht und Rundgang um die Flammen, Erb teil von Bildern, bestubt von sprdem Glanz. 3.) Unter den Hufen der jagenden Stunden, Unter des Himmels entheiligten Runden, Unter den Worten, an die wir nicht mehr glaubten. Wagen wir unser Gesetz und unser Glck 4.) Heben die Stimmen und heben die Hnde. Stehen zerstreut auf verbranntem Gelnde, Fgen die Steine der drren Zeit zusammen, Binden vertrauend dem Gott den frischen Kranz 25

Lwenzahn
G D 1.) Man kam viel herum im deutschen Land e C Und ich erzhl euch was ich fand G D G D An Hoffnung und an neuer Fantasie. G D Inmitten deutscher Grndlichkeit, e C Beton, Asphalt und Obrigkeit, G D G Da blhen Lwenzhnchen wie noch nie.

G F#

e C D G Refr: Und dann nach langer Winterszeit siehst du sicher schon, G D Viele kleine Lwenzhnchen Knabbern am Beton Krrrg Krrrg G D e C Inmitten deutscher Grndlichkeit, Inmitten Angst und Hass und Streit G D G Verbreiten Lwenzhnchen Heiterkeit 2.) Der Lwenzahn der Lwenzahn, Der hats mir wirklich angetan, Denn dieses Unkraut das bringt keiner um! Mit keinem teuren Herbizid Hat man ihn bisher kleingekriegt der Lwenzahn ist berhaupt nicht dumm! 3.) Wenn spt im Sommer er verblht, Und seine Fallschirmsamen kriegt, Dann hilft ihm doch dem alten Lwenzahn. Blas krftig in die Blume rein Die Fallschirme die fliegen fein Und kommen sicher irgendwo auch an.

26

4.) Und wenn auch die Gewalt regier Und wenn die Klte einmarschiert Das Land wird totenstill wie ein Grab. Und wenn der Mensch den Mensch nicht liebt Und ihm statt Brot nur Steine gibt, Sag ihm, dass ich noch Hoffnungen hab!

Weberlied
e D e 1.) Im dstern Auge keine Trne! e D e Wir sitzen am Webstuhl und Fletschen die Zhne! e D G G F# Deutschland wir weben dein Leichentuch, e D G Wir weben hinein den dreifachen Fluch. h G DG Ref.: Wir weben, wir weben. 2.) Ein Fluch dem Gotte zu den wir gebeten. In Wintersklte und Hungersnten. Wir haben vergebens gehofft und geharrt, Man hat uns gefft, gefoppt und genarrt. 3.) Ein Fluch dem Knig dem Knig der Reichen, Den unser Elend nicht konnte erweichen. Der, den letzten Groschen von uns erpresst, Der uns wie Hunde erschieen lsst. 4.) Ein Fluch dem falschen Vaterlande, Wo nur gedeihe Schmach und Schande, Wo jede Blume frh geknickt, Wo Fulnis und Moder den Wurm Erquickt. 5.) Das Schifflein fliegt und der Webstuhl kracht, Wir weben emsig Tag und Nacht. Altdeutschland wir weben dein Leichentuch, Wir weben hinein den dreifachen Fluch. 27

Der Spuck von Lbenau


A D C# H D C# H DEA D

1.) Der Spuk von Lbenau hret an;


F E D F E D FE D a Er schrecket die Leute gern wo er kann. a d E a Im Rathaus tanzten mit Schritt und Schwung a d E F# G# a Die Brger und Frauen mit Tchtern jung. D G A A H C# D Refr: Ei ei klang die Schalmei oho klang die Oboe D

2.) Die Kerzen die gaben sehr hellen Schein, Um 1200 Uhr Schauten sie trbe drein. Da stand ein Fremder im Saale stumm, Scheu blickte alles nach ihm sich um. 3.) Die Kleider die trug er nach welschem Schnitt, Er ging ungeladen im Tanze mit. Die Mnner hielten sich von ihm fern, Die Frauen und Tchter sahen ihn gern. 4.) Frau Brgermeister lie ihn nicht stehen, Sie gab ihm 9 Tnze oder 10. Da sprach er leis' zu ihr halt ein, Um 100 Uhr muss ich weit von hier sein. 5.) Frau Brgermeister hob still die Hand, Ein flinker Diener sie gleich verstand. Der stellte heimlich ein groes Stck, Die Zeiger der Uhren im Saale zurck. 6.) Da pltzlich schlug es vom Turme dumpf, Da sprang dem Fremden der Kopf vom Rupf. Der Hascht ihn schnell wieder und schwand , Als wie ein Schatten an weier Wand. 7.) Die Tnzer jagte der Schreck nach Haus, Die Spielleut lieen vor angst und graus. Die Instrumente im Saale zurck, Von selber spielten sie noch ein Stck. 28

Auch ich mchte


7

nner

e a H e 1.) Auch ich mchte wie der Steppensturm wehen, G D G H7 Von Westen her kommend mit Regen ins Land. G D H7 e Zwar bestellt keiner die schwarze Erde, a H7 e E Die Pflge verrosten, und cker liegen stumm; a D G e Doch gibt es hier Menschen die trotzen allem Trben, a H7 e Von unten her bauend ganz leis. 2.) Auch du wolltest zwischen Grbern stehen Und rtseln: Whlst du dir einst Kreutz oder Stern? In Stern und Kreuz die Mitte zu sehen: So wlbte sich heimlich am Horizont ein All, Auf dass es zu deiner goldnen Kuppel werde, Schon meilenweit leuchtend von fern. 3.) Auch wir werden wieder durch Schluchten gehen Zu suchen nach Scherben aus frherer Zeit, Als wir selber an Ufern siedelten, Von Osten her kommend mit Wissen um das Licht. So liegt diese Freiheit nun still vor unsern Fen, So lacht sie uns rot ins Gesicht.

Viva la feria

Spanien

a F Ca Viva la feria. Viva la plaza. Viva la ilusion! F C a E a Ea Viva las cerros Pintarr jardas de mi comaca. F Ca F Ca Vieune la caucion. Viva la ilusion. F C a E a E a ||:C G E a E a:|| Viva la vida, y los amores. De mi comaca.

29

Wir whlten den Sommer


e G C H 1.) Wir whlten den Sommer, wir schnrten den Schuh, e G C a H E Wir flogen, wir zogen der Einsamkeit zu. E a D G ||:Wir griffen mit Hnden an sdlichen Strnden, C a H e Die Steine, die Stmme, die Sterne, das Licht.:|| 2.) Wir reiten die Tage zu Ketten der Pracht, Und schmckten mit Feuern die einsame Nacht. ||:Wir schwiegen, wir sangen, wir waren umfangen Von Sonne, von Regen, von Meerwind und Gischt. :|| 3.) Wir pflanzten die Fahnen ins Oberste Kliff, Und trumten uns Fahrten auf stampfen dem Schiff. ||:Wir lauschten den dichten, den dunklen Geschichten, Wenn nachtfern ein Tierruf die Zeltwand umstrich. :|| 4.) Wir blieben verschwiegen, wir blieben gebannt, Entlie unsere Reise uns wieder an Land. ||:Wir trugen die Schtze an einsame Pltze, Den Raub, das Erinnern, die Losung, das Band. :|| 5.) Und kommen die Stunden, da wieder erwacht, Der Ruf jener Tage, von Fernweh entfacht. ||:Dann wird unser Summen nach kurzem verstummen, Wir wissen: So wird es nie wieder mehr sein. :||

Kasatschok
d A 1.) Rings um prangten lauter Apfelblten, d Still vom Fluss zog Nebel hoch ins Land. d F g d ||:Durch die Wiesen kam hurtig Katjuscha, g d A d zu des Flusses steiler Uferwand.:|| 30

2.) Und es schwang ein Lied aus frohem Hertzen Jubelnd, jauchz sich empor zum Licht. ||:Weil der Liebste ein Brieflein geschrieben, Dass von Liebe und von Heimkehr spricht.:|| 3.) Oh du kleines Lied aus Glck und Freude Mit den Sonnestrahl in einem fort. ||:Bring dem Freunde geschwinde die Antwort Von Katjuscha Gru und liebes Wort.:|| 4.) Rings um prangten lauter Apfelblten, Still vom Fluss zog Nebel hoch ins Land. ||:Auf dem Heimweg ging hurtig Katjuscha, Einsam ruht der Saale helle Strand.:||

Kasbek

Georgien

a d E7 1.) Wos nur Felsen gibt, wurde ich geboren, a E a Frh ward ich geliebt, frh gab man mir Sporen, d a d a Dolch und Grtelschloss, whlte mir mein Ross. d E7 a E a Tanze manchen Tanz, Kelche trank ich ganz. a E Refr: ||:Wir sind voller Mrchen und Legenden, a E Wir haben Schwielen von den Sbeln an den Hnden d a Wir schlafen Tags und durchreiten die Nchte, E a Stolz auf die Narben vom letzten Gefechte.:|| 2.) Wo im ewigen Schnee Stolz der Kasbek tront, Hat im stillen Tal eist mein ahn gewohnt. War ein khner Held, stolz und wohlgemut, starb von Feindeshand, jh in seinem Blut.

31

Kreuze
e C 1.) Ich fahre die Strae lang und a e Was ich seh sind Kreutze am Straenrand. e C Da stehen sie nun sind still und schweigsam a H e Und keiner strt sich daran. 2.) Es wird mir klar wie schnell so was geht, Dass auch fr dich eine Kreuz da drben steht. Und ich bin erschrocken und gehe vom Gas runter, Doch alle anderen berholen mich immer weiter. e C a e Refr.: Kreuze ||:am Straenrand, bekannt oder unbekannt. e C Ich sehe nur Kreuze am Straenrand. a H e Kreutze. - ich seh nur Kreuze.:|| - Am Straenrand. 3.) Von Tag zu Tag werden es immer mehr Und er war doch so lieb und er mocht ihn so sehr. Und dort wo der Unfall damals stattfand, Steht heute ein Kreuz am Straen.... 4.) Und er sieht uns zu von da ganz oben, Wie wir weiter uns auf den Straen austoben. Und sieht uns zu wie wir weiter rasen Und er braucht nicht lange auf nchste Mal zu warten.

So zwischen Tag und Dunkelheit


d F g d A d 1.) So zwischen Tag und Dunkelheit am Abend wenn der Nebel fllt A d A d vergessen sind der Raum, die Zeit der Lrm der groen Stadt ist weit g A d bald wache ich am Zelt.

32

2.) Die Luft schmeckt herb nach frischem Rauch im kleinen Feuer tanzt ein Ein Falter schlft im Ginsterstrauch, bald schlafen die Gefhrten auch und Fahrten trumen toll. 3.) Was ist es da mich singend macht? Es tnt der Saite Silberstrahl. Ich freue mich auf jede Nacht am Lagerfeuer zugebracht mit Liedern ohne Zahl.

Ein junges Lied


G D G D G D 1.) Der lang genug mit viel Bedacht des Hauses Haft ertragen, G D C D (G) ||:hat ber Nacht sich aufgemacht, die groe Fahrt zu Wagen.:|| 2.) Der sich im Dunkel abgemht, ihn konnt' kein Zwang mehr halten. ||:mit allem was da grnt und blht, im Licht sich zu entfalten.:|| 3.) Gleich Vogel, Falter, Baum und Strauch, befreit von Winters Banden, ||:ist er zu neuem Leben auch erwacht und auferstanden:|| 4.) Und wenn er seine Strae zieht, wie es im will gefallen ||:lt er seine junges Wanderlied hell in di weite Schallen:||

Besinnung

Fr. Scholz

d g d A d 1.) Schlie Aug und Ohr fr eine Weil, vor dem Gets der Zeit, F A d A d ||:Du heilst es nicht und hast kein Heil, als bis dein Herz sich weit.:|| 2.) Dein Amt ist hten, harren, sehen im Tag die Ewigkeit. ||:Du bist schon so im Weltgeschehen befangen und befreit. :|| 3.) Die Stunde kommt da man dich braucht, dann sei du ganz bereit, ||:Und in das Feuer, das Verraucht, wirf dich als letztes Scheit. :|| 4.) Und fr den Tag der sich bald zeigt erglhe innerlich. ||:Und aus der Asche schwinge sich ein Phnix zukunftsreich. :||

33

An der Mauer

(Spanien) Erich Scholz

a G F E a G F E 1.) An der Mauer von La Gola bei dem Abendlied der Zikade, a G F E a G F E An der Mauer von La Gola, selbst ein Schatten unter den Schatten. F E a G F E Selber ein Stein der Mauer, stand ich in Hass gebunden. a G F E An der Mauer von La Gola. 2.) Wenn er kommt den Weg zur Schenke, mit dem klirren seiner Sporen, Wenn er kommt den Weg zur Schenke, wird er vorlaut dann sich verraten. Der mir fnf Jahre der Freiheit, raubte wird sich verraten, Wenn er kommt den Weg zur Schenke. 3.) Mit dem Messer werd ich reden: Sei willkommen, o Kapitano! Mit dem Messer werd ich reden, mit der stummen Sprache der Rache. Schon setzt ein Schiff die Segel, Wind kommt schon von der Hhe, Mit dem Messer werd ich reden. 4.) Lag ein Mann im Licht des Mondes, an der Mauer von La Gola. Lag ein Mann im licht des Mondes, und ein Schiff glitt still aus dem Hafen Doch nicht an Bort war jener. Kniete im Staub der der Straen Bei dem Man im Licht des Mondes. 5.) Als du kamst schwieg die Zikade, als du kamst um mich noch zu warnen. Als du kamst schwieg die Zikade, an der Mauer von La Gola Traf dich mein Dolch mein Bruder. Sag warum trugst du Sporen? Als du kamst schwieg die Zikade.

Aber am Abend
D G 1.) Aber am Abend laden wir uns ein, D A G A D Lieder und Lachen, Rundgesang und Wein. A D A D Die haben wir mit leichter Hand dem hellen Tag geraubt. A D G A D Die hngen wir ein schnes Band der Dunkelheit ums Haupt. 34

2.) Hoch in die Runde schlgt die Flamme auf. Wgen und Sorgen bieten wir zum Kauf. Das Wrfelspiel der fernen Welt ist keinen Einsatz wert. Sie zahlen aus mit falschem Geld, wenn man Gewinn begehrt. 3.) Also, ihr Brder lobet unser Spiel. Wagnis und Einsatz seien nie zu viel. Wie immer auch der Wrfel rollt: wir lachen jeder Zahl, Wir zahlen aus, in reinem Gold so eins wies andre mal. 4.) Schlagt die Gitarre schlagt das Trommelfell, Heb dich zum Tanze Bruder und Gesell. Vertausch dein Herz voll Nchternheit, und lse Hand und Fu. Die Sterne leuchten allezeit und bieten ihren Gru.

Hej, durch reifes Korn

Kosakenlied

a d a E a (G) 1.) ||:Hej, durch reifes Korn die Schnitter schreiten.:|| C F G aE a Und durch weite Felder, durch die grnen Wlder Kosaken reiten. F G C a d E a Refr.: Hj, durch das grne Tal, durch die Wlder Kosaken reiten. 2.) ||:Weit voraus der Ataman Tschewtscheko.:|| Dann in langen Reihen seine Saporoger, die gern ihm folgen. 3.) ||:Ganz, ganz hinten trottet Sajdacny. :|| Hat verkauft sein Weibchen fr Tabak und Pfeifchen, war das nicht unklug. 4.) ||:Kehr doch um, beeil dich Sajdacny. :|| Hole dir dein Weibchen, bring zurck das Pfeifchen und auch den Tobak. 5.) ||:Ach, was soll ich mit dem Weib mich plagen. :|| Doch ein Pfeifchen Tobak das braucht ein rechter Kosak and allen Tagen. 6.) ||:Hej, macht gast am Walde wir sind mde. :|| Dort brennt unser Feuer wir rauchen unser Pfeifchen und sind zufrieden.

35

Ay! Linda amiga

Spanien, Kastilien T: Olka

a G F E 1.) Ay! Linda amiga que no vuelvoa verte! a G F E Cuer po garido que me lleva la muerte. a G a G a No haya morsin pena pena sin dolor, a G a d a G a ||:Ni dolor tanagudo comobel Amor.:|| 2.) Lass diene Pferdchen nur traben und laufen. Kannst dir im nchsten Jahr paar jngere kaufen. Wenn wir nur gut fahren in die Stadt Ballein, ||:Dort werden heute Abend fremde Gaukler sein.:|| 3.) Zauberer, Schwertschlucker und Musikanten, Zwerge und Feuerfresser und Elefanten. Eine groe Schlange, siebzehn Meter lang, ||:Die liegt in einem sichren Kasten Gott sei Dank.:|| 4.) Dort wird ein Ringkmpfer Eisenzeug biegen. Soll an die Hundertfnfzig Kilogramm wiegen. Flte, Gong und Trommel, machen Musik dabei. ||:Nach jedem neuen Bild folgt Beifall und Geschrei.:|| 5.) Hoch auf dem Seil tanzen gelbe Chinesen. Eine Zigeunerin kann Handlinien lesen. Ob dein Schatz dir treu ist, oder aber nein, ||:Vielleicht wird dann im nchsten Jahr die Hochzeit sein.:|| 6.) Halt Bruder halt fahr uns nicht in den Graben, Sollen wir etwa zu Fu heimwrts traben. Schon ist es geschehen, ach ist das ein Schreck. ||:Und eh wir wieder fahren sind die Gaukler weg.:|| 6.) Wollen die Pferdchen denn gar nicht mehr laufen? Musst dir schon dieses Jahr paar jngere Kaufen. No haya morsin pena pena sin dolor, ||:Ni dolor tanagudo comobel Amor.:|| 36

Es liegen drei
a E a d E a 1) Es liegen drei glnzende Kugeln, ich wei nicht woraus gemacht, a E a d E a In einer niedrigen Kneipe, neun Meilen hinter der Nacht. E a E Sie liegen auf grnem Tuche und an der Wand hngt der Spruch: F G C F C Wer die Kugeln rollen lsst daradadiridididum. F G C E a Den berkomme die schwarze Pest daradadiridididum 2.) Der Wirt der hat nur ein Auge, und das trgt er hinter dem Ohr. Aus seinem gespaltenen Kopfe ragt eine Antenne hervor. Er trinkt aus einer Seele und ruft aus roter Kehle. 3.) Die einen sagen die Kugeln, sind die Sonne, die Erde, der Mond. Die anderen sagen sie seien, das Feuer, die Angst, und der Tod. Und wenn sie beisammen sind dann summen sie in den Wind: 4.) Und dann kam einer geritten, es war in dem Jahr vor der Zeit, Auf einer gesattelten Wolke, von hinter der Ewigkeit. Er nahm von der Wand die Queue, der Wirt rief krchzend: He 5.) Doch jener der Lachte drei Donner, und wachste den knchernen Stab. Visierte und stie und die Kugeln, aufeinander der Wirt grub sein Grab. Fulnis flatterte auf, so nahm alles seinen Lauf.

Kas tie tadi

lettisches Volkslied (de: Jan-Ole)

e H7 e 1.) Kas tie tadi, kas tie daja, bezualistes vakara? a G H7 e ||:Tie irvisi bara berni, bargakunga klausi tja.:|| 2.) Kurun ugun, silda gaisu, slauka gausas asaras. ||:Krimata cietu palva maizu avotina mrcredam. :|| 3.) Wer geht drben ohne Sonne noch beim spten Abendschein. ||:Das sind Waisenkinder alle, sind beim strengen Herrn daheim. :|| 4.) Znden Feuer, wrmen alles, wischen viele Trnelein. ||:Essen Schwarzbrot, hartes Schwarzbrot tauchens in der Quelle ein. :|| 37

Eines Morgens
e G D 1.) Eines Morgens ging ich so fr mich hin, e D Im Julisonnenschein, e G D Den Wiesenpfad den Hang hinab, e D e Kam ein schnes Mgdelein. G D Und sich lachte mich an, und ich freute mich dran, e D Und bewundre ihr nussbraunes Haar. e G D Eine lockende Fee kam, ich kaum in die Nh e D e Ganz verwirrt von dem nussbraunen Haar. G D Refr.: O, from Bantry Bay up to Derrykey e D And from Galway to Dublin town e G D No maid I have seen, like this brown colleen, e De That I met in the county down. 2.) Doch sie ging unbeirrt ihres Weges, verwirrt Stand ich da und nur eins war mir klar. Als ein Bauer kam, sprach ich: Guter Mann, Wer ist die mit dem Nussbraunen Haar? Und der Mann lacht mich an, und mit Stolz sagt er dann: Sie ist die Perle von Irlands Kron, unsre Rosi McCain, Von den Ufern des Ben, ist der Stern in der Landschaft dort.

38

3.) Doch ich sah sie beim Tanz unterm Erntekranz, Eins Abends im Sommerkleid. Dann mit schmeichelndem Blick, versucht ich mein Glck, Um das Herz meiner nussbraunen Maid. Geb' mein Wort dafr, keinen Pflug ich fhr, Wird das Eisen vom Rost auch braun. Sitzt an meinem Herd, die, die ich begehrt, Strahlt der Stern von County down.

Scharlatane
e D C D e 1.) Scharlatane, eins will ich euch sagen, e D C D e Eure Tat ist bald vollbracht. e D C D e Schlagt ihr die Menschheit in unseren Tagen, e D C D e Allzu oft mit der Blindheit der Nacht. G D F a Doch nicht mehr lange whrt dieser Schein: e D C D e D C De Refr.: ||:Marktfrauen, Kinder und Troubadoure, tanzen in unsere Zeit hinein.:|| 2.) Sie warn nicht lange im Nebel verloren, Sie hat nicht lange die Blindheit geqult. Sie haben Einfall um Einfall geboren, Haben Gefahr und die Freiheit gewhlt. Sie sind nicht feige, ngstlich und klein. 3.) Trotzen der Macht, die mit Angst Menschen presste, Die allen Mut zu fragen verbrannt. Feiern in mitten der Kerker die Feste, Bauen ihr Zelt auf verbotenes Land. Blumen erblhen im grauen Gestein.

39

Kak na gorke

Kosakenlied

1.) Kak na gorke na krutoj, stajal major malodoj Refr.: Ooj, li, bravo da ljuli stajal major malodoj 2.) Stojal major maladoj, pod nim konik voronoj. 3.) Pod nim konik voronoj, nje orlowski a donkoj. 4.) Sdrawstwuj Sascha, sdrawstwuj Mascha, sdrawstwuj milaja maja. 5.) Sdrawstwuj milaja maja! Doma lmamenka twaja? 6.) Domna njeto nikawo, poljesaj ko mnje v okno! 7.) Major nosku protjanul, kasak pljet ju stieganul!

Wenn der Abend


C G F C G 1.) Wenn der Abend naht, ganz sacht und leis', C G F C G Finden wir uns ein im Feuerkreis. C G Refr.: Und wer nie an seine Freunde denkt, a e Und auch nie den roten Wein ausschenkt, C G C Der kann bleiben wo er ist! C G Drauen weht gewiss ein kalter Wind, a e Doch die Feuer nicht erloschen sind, C G C Fr uns Snger wie ihr wisst. 2.) Schatten flackern am Ruinenrand. Hat das Singen die nicht lngst gebannt? 3.) Wer da glaubt er knnt alleine gehen, Wird in dieser Welt sehr bald vergehen! 40

Ein strahlender Tag


A D A 1.) Nun greift in die Saiten und singt uns ein Lied D A E A Vom Wechsel der Zeiten dem keiner entflieht. D A D Lasst drhnen die Bsse lasst jubeln den Tenor, A E A Aus Nebel und Nsse dringt Sonne hervor. A E A D E A Refr.: ||:Und ein Strahlender Tag geht wieder ins Land.:|| 2.) Mal Sonne, mal Regen, mal Freud und mal Leid, Mal brausendes, Leben mal tristester Tag. Mal traurig, mal einsam, das Herze schier bricht, Lacht pltzlich dir heilsam ein junges Gesicht. 3.) Auf kretischen Pfaden bei dunkler Nacht, Gebeugt und beladen das keiner mehr lacht. Vergessen die Sorgen ein siegreiches Heer, Beim dmmernden Morgen am sdlichen Meer.

Straen auf und Straen ab


a F a F a E a 1.) Straen auf und Straen ab, schwirren die Gitarren Lieder. a F a F a E a Seidne Vgel auf den Lippen, der Terrero und Zigeuner. Refr.: d / a / d / a / ||:a / G / F / E:|| 2.) Ebro auf und Ebro ab, in den Stunden der Orangen. Lockt die Sonne Kataloniens, mit den Rhythmen der Gitarren. 3.) In den Hfen der Palste, brckelt von vergilbten Mauern. Schweigen die Gitarrenlieder, klingen nicht in Zaranjossa. 4.) Straen auf und Straen ab, schwirren die Blicke der Verliebten Schwingen die Gitarrenlieder in den Stunden der Orangen 41

Tief auf dem Grunde


7

Olka (Erich Scholz)

e H 1.) Tief auf dem Grunde der Meere, e a H7 Da schlafen die seltsamen Trume aus. G C D In der glsernen, flutenden Leere, e H7 C H7 Wohl geborgen, doch nicht zu Haus. e G H7 e H7 e Wiegt sie das Schweigen der Zeit, wiegt sie das Schweigen der Zeit. 2.) Ferne den Strmen und Wogen, Gebettet in Sand liegt der Schiffe Last. Ist das Rauschen der Segel verflogen, Sind geborsten Rahe und Mast. Tangfahnen wehen wie Rauch, Tangfahnen wehen wie Rauch. 3.) Frachten und Schzte der Fernen, Und Menschen in Waffen, in Ketten auch. Nur geleitet von Sonne und Sternen, Und des Himmels freundlichen Hauch. Frchten die Weiten der See, frchten die Weiten der See. 4.) Raue Gesnge beschwohren, Die Mchte des Lichts und der Finstenis-. In der Weite des Wassers verloren, Wenn das letzte Segel zerriss, Nahm sie der Grund in den Arm, nahm sie der Grund in den Arm. 5.) Hoffart und Gier, sie versanken, Die Schreie, die Flche sie wurden stumm. Und die Salze zerfraen die Planken Nur die Trume gehen noch um. Tief auf dem Grunde der See, tief auf dem Grunde der See.

42

Sergej Jaroffs Chor


a d a 1.) Nachts steht Hunger starr in unserm Traum, E a Tags die Schsse knallen hart am Waldessaum. E7 d a Elend hlt mir den Kolonnen Schritt, E a und durch Frost und Nebel zeihn die Wlfe mit. a d Noch fliegt Russlands heiliger Adler, a Mtterchen unser Blut gehrt nur dir. d a Mag das rote Heer uns auch jagen: E a Leuchtend steht noch immer das Panier! 2.) Ach, dahin ist unsre stolze Macht, keine Glocken luten durch die rote Nacht. Postenschritte, keine Freiheit mehr: Hinter Stacheldraht steht stumpf ein mdes Heer. Einer singt die alten Lieder, lokt uns Schwermut, Sehnsucht aus der Brust. Wild und trotzig klingt es wider: Unvergessen lebt die alte Lust. 3.) Und als Heer, das keine Heimat hat, ziehen wir, ausgewiesen, nun von Stadt zu Stadt. Menschen kommen, hren unser Lied. Weiter geht die Fahrt der Ruhm uns sinnlos blht. Heimat, Heimat, singen die Chre, tausend fllig entsteht uns neu dein Bild Glockenluten unsre Tenre Orgelbsse tnen dumpf und mild

43

Pelago, Pelago

T: Yannis Ritsos; M: Mikis Theodorakis

E a E a E d E E G# A 1.) Am Donnerstag war ich noch frei, und tags darauf ein Sklave schon. a d E d E a d E d E Am Sonntag dann im Morgengraun, besuchte mich der Tod und sprach: E E7 a d E Verberge die Gedanken tief und schweige, senk die Augen jetzt, a d E d F E Damit du dieses Leid nicht siehst, damit du diesen Schmerz nicht fhlst! a Refr.: ||:Bringe mir weites Meer meinen Sohn zurck, d G C F E (a) Meer mein Meer bringe mir meinen Sohn zurck!:|| 2.) Mein guter Tod sprach ich zu ihm, ich sprach zu ihm: mein guter Tod, Ich will die hohen Berge sehn, die mchtig wie die Sonne sind. Ich will die stillen Flsse sehn auf denen blau der Himmel schwimmt. Ich will auch meine Mutter sehn die unter ihrem Leid zerbricht. 3.) Die Sonne frbt sich rot wie Blut, die Berge sthnen ber dem Land, Die Zeit bleibt stehen in Athen, Pangrati hlt den Atem an. Und eine Mutter steht am Strand, sie klagt und weint, sie ruft den Sohn. Sie legt ihr Seufzen auf das Meer, nach Yura trgt es nachts der Wind.

Belz
d g d 1.) A schirchter man si von meiner Kinder Joarn A d C F And wi a chalem dent mir alles kloar C F C g Des Troister stiabele was hat gelganz d A d Und das Bumala was ich hab es gepflanzt. A d Ad g d Ad Refr.||: Hoi hoi hoi Belz mein Sttela Belz C F g d g d Mein Haimali dort wo ich hob meine Kindresche Jaoan vorebracht.:||

44

F C F B F C F Jden Chabes fl ki gklaifen mi Dale jingele klai. F C F b Sizen unter die grissike Bimela F g A d Ad g d Ohne walfi stnda la lachim tai ai ai ai ai Beiz mein Stteli belz... A d Ad R 2.) Saitsche la morje wain in Beiz mein Stteli belz... 2.) Das stirbel is alt, verwachsen mit Gras. Der Dach zerfalt, die Fenster on Glos Der Garnich is krum, zerbeugen die Wnd Und ich wollt dorch schoan merk, schon mehr garnit erkennt.

Behmisches Volkslied
C G7 1.) Es steht einer kleine ein feine Kaplitschka C Wohl auf dem Berge Politschka im Lande Tchirska. C G7 Refr.:Pschriala, pschriala, pschriala ktschprkrrr... C Pschriala, pschriala, pschria-ria-la. 2.) Darein sein viele Schtztee von Gold und von Silberr, Die wollte stellen Janutschek ein behmisches Ra-u-ber. 3.) Der Rauber at gestollen dem eiligem Sakrament Dazu der Goldnen Lampen, drin wiges Funzel brennt. 4.) Der Kuster at vernommen dass Rauber drinne sei Und steckt Koppschedel seiniges zu schlisselloch inein. 5.) Kaum at der Rauber Janutschek dem Kuster da derblickt Da schlgt er ihn an Schddel dass ihm das Kopp abfliggt. 6.) Der Rauber kommt in immel der Kuster kommt in ll So lobet Gott das Bse und straft das Gute schnell. 45

Endloslang zieht sich die Strae


e D G D e GD G C e 1.) Endloslang zieht sich die Strae. ber Hgel dmmert der Morgen. a e a e G D G C e ||:Frher Vgel-Ruf im Walde. Nebel steigt von Berg und Halde.:|| 2.) Auf dem blauen Tuch der Blusen liegt der Staub der vielen Stunden. ||:Schweigend zieht die junge Horte. Weiter Weg braucht wenig Worte.:|| 3.) Wer kann unre Wege messen? Wer kann unser wollen wgen? ||:Alle, die mit uns marschieren, werden Weg und Ziel erspren. :|| 4.) Neuer Tag wird Sonne bringen. Sonne weckt das junge Leben. ||:Dunkel kann es nicht mehr halten muss zu Hohem sich entfalten. :||

Frhlingslied
a F 1.) Wir waren letzten Herbst wie eingefroren, e G E Die groe Klte hatte uns vereist.a F Wir fhlten uns zerschlagen und verloren C G E Und wie von Gletschern eingekreist. f# E A D Refr.: Die groe Klte geht zu Ende wenn wir es wollen h f# h E Und bunte Blumen wachsen nicht erst im August. f# E A D Wir werden Tanzen auf den Straen das uns warm wird. h f# h E Ich habe vom Frhling schon ein Kribbeln in der Brust. 2.) Wir haben uns in unsern Wohnungen verkrochen Und kamen nicht mehr auf die Strae raus. In unsern Gruppen ist die Schwidsucht ausgebrochen, Sie sehen ziehmlich traurig aus.

46

3.) Ach Freunde kommt heraus aus euren Kammern Wir haben uns doch selber eingesperrt. Kommt lat uns leben und nicht mehr jammmern Und lat uns singen, da es jeder hrt. 4.) Weil wir das Leben lieben, lat uns tanzen, Denn Hass und ngste machen uns nur schwach. Wir werden Kinder machen und Bume pflanzen, Denn es wird Frhling und wir werden wach.

In der Kneipe am Moor


e 1.) Kameraden wann sehen wir uns wieder, e H7 Kameraden, wann kehren wir zurck, Wann sitzen zum Trunke wir nieder E Und genieen ein traumhaftes Glck? E H7 E H7 Refr.: In der Kneipe am Moor singt und spielt einer vor. E A E A Klirren Glser und Klampfen, die Gesellen sie stampfen zu dem Sang E H7 E e Und der Klang lsst die Mnner lauschen. 2.) Der eine liebt Gin oder Wodga, Der andre der liebt gar ein Weib, Der Dritte liebt Schwerter und Kmpfe, Doch in einem sind alle sich gleich. 3.) Und sehen wir uns in Alaska, Und treffen wir uns in Rio, Und trennen wir uns auf Madagaskar, Ja, dann heit es: Das nchste Mal wo

47

Der kleine Troll


C F G7 C 1.) Steigt so ein kleiner Troll von dem Fjell nhrt sich leis, F C G7 C Hat in der Hand Hexenkraut, was niemand wei. C F G7 Refr.: Sitzt du am Feuer und die Lieder sind verweht C Dann bleib ganz stumm! C F G7 Denn in dem Land das dich umgiebt ist was erwacht C Und schleicht herum. 2.) Pltzlich in deinem Nacken sprst due eiskalten Hauch, Atem des Trolls trifft dich wie giftiger Rauch. 3.) Du fhrst den Becher Tee nun zum Mund was zauderst du? Bltenstaub im Zaubertrank raubt dir die Ruh. 4.) Wenn du in dieser Nacht deinen Schlaf findest nicht mehr, der kleine Troll macht dir die Trume so schwer.

ber meiner Heimat Frhling


C G C G 1.) ber meiner Heimat Frhling seh ich Schwne nordwrts fliegen. a E a E a Ach mein Herz mchte sich aufgrauen. Eismeerwogen wiegen. 2.) Schwan, im Singsang deiner Lieder gr die grnen Birkenheine. Alle Rosen gb ich gerne gegen Nordlands Steine. 3.) Gre Schweden weier Vogel! Setz an meiner Statt die Fe Auf den kalten Fels der Ostsee; sag ihr meine Gre. 4.) Gr das Eismeer, gr das Nordkap! Sing den Schren zu den Fjorden. Wie ein Schwan sei meine Seele auf dem Weg nach Norden.

48

Der Sperber
a E a 1.) Ritt mit stolzem Mut durch das weite Land, G C Einen Sperber gut auf behandschuhter Hand, a E F C ||:Sein Gefieder war wei wie der schimmernde Schnee d a E a Und sein Auge so klar wie der ruhige See.:|| 2.) Flieg, mein Sperber, fort, ls dir Kappe und Band, Warst so stille dort auf behandschuhter Hand, ||:Und nun steigst du empor, in die wolkigen Hhen, Das mein Blick dich verlor, kann dich nimmer ersphen.:|| 3.) Kehrst du einst zurck aus dem weiten Land, streck ich aus voll Glck die behandschuhter Hand, ||:Und ich seh dein Gefieder, so wei wie der Schnee Und dein Auge so klar wie der ruhige See.:||

Dort drunt im schnen...

Andreas Ritzel/ Dieter Corbach

C 1.) Dort drunt im schnen Ungarland, wohl an dem blauen Donaustrand G7 C da liegt das Land Magyar, da liegt das Land Magyar. Als junger Bursch da zog ich aus, lies weder Weib noch Kind zuhaus Vom Blankensteinhusar vom Blankensteinhusar. F Refr.: ||:Hj. Dunja, Drva, Tissa, Sva, Eljen, rief ich der Madjar C G7 C tedere tedere tedere tedere vom Blankensteinhusar.:|| 2.) Das Ross, da mir mein Vater gab, ist all mein Gut ist all mein hab. seine Heimat ist Magyar seine Heimat ist Magyar. Es ist geschwind als wie der Wind wie alle Heldenpferde sind, Vom Blankensteinhusar vom Blankensteinhusar. 3.) Im letzten Dorf, da kehrt ich ein und trank dort den Tokajer Wein. Tokajer aus Magyar Tokajer aus Magyar. Tokajer du bist mild und gut, du bist das reinste Trkenblut. Frn Blankensteinhusar frn Blankensteinhusar. 49

Frhling dringt in den Norden


a G C 1.) Frhling dringt in den Norden, G a G a Berg und Tal sind ein Bltenmeer geworden. C Letztes Eis treibt auf dem Fluss, F C F C Vogelwerben bieten dar die Geburt wie jedes Jahr F C d a G a Elche stehen im hellen Grn im Frhling hoch im Norden. 2.) Sommer erfllt den Norden, Mcken sind zur Plage uns geworden. In Hhen kreist der Greif. Lachse ziehen zum Laichen auf bis ans Ziel und sterben drauf. Lichter Tag nicht enden mag im Sommer hoch im Norden 3.) Herbstzeit durchjagt den Norden, Erste Nchte sind frostig kalt geworden. Strme zerren an gelbem Laub. Reife Frchte prahlen bunt. Bren schweigen sich dran rund. Gegen Sd die Graugans fliegt zur Herbstzeit hoch im Norden. 4.) Winter beherrscht den Norden. Alle Wasser sind zu Kristall geworden. Wlfe heulen fern im Tal, Lange Zeit Schneeknig Mond berm Land alleine thront Wie ein Spuk der Nordlicht Flug im Winter hoch im Norden.

Es sa ein klein

Aus Siebenbrgen

e H7 e 1.) Es saein klein wild Vgelein auf einem grnen stchen. G D e H7 e ||:Es sang die ganze Winternacht Sein Stimm tt laut erklingen.:|| 2.) O Sing du mir, O sing du mir, du kleines wildes Vglein. ||:Ich will um deine Flgelein dir Gold und Seide winden. :|| 3.) Behalt dein Gold behalt dein Seid, ich will dir nimmer singen. ||:Ich bin ein klein wild Vgelein und niemand kann mich zwingen. :|| 4.) Gehst du hinaus aus diesem Tal, der Reif wird dich erdrcken. ||:Drckt mich der Reif, der reif so kalt Frau Sonn wird mich erquicken.:|| 50

Finnischer Walzer

Martin Jordan

d g d 1.) Denk ohn Wehmut an den Sommer, Sauna, Boot und Strand, A7 d A Dem frohen Mittsommer Tanz, im Schober am Waldesrand. d g d Refr: Bald wird im Land, fr viele Monde, Schnee eine Decke sein A7 d g d A d Der See ruht aus in weiem Schweigen friedlich erstarrt die Zeit. 2.) Zu Akkordeon und Geige, greif nun alter Mann Und spiel das alte Lied. Weil keiner als du es kann! 3.) Spiel den alten Walzer wieder. Dir lauschen Stein und Wind Es dreht sich im Tanz die Zeit, das Land und die Ewigkeit. 4.) Bald weht wieder jener Herbstwind, der Leib und Seele khlt Der uns am Feuer hlt und Nhe gern spren lsst.

Hell scheint die Sonne

Volkslied aus Korelien; dT: Till

d 1.) Hell scheint die Sonne am Himmelszelt, C d a hoch im Segel steht der Sdwind der warme d Flieg, nur mein Falke mein Schifflein schnell, C d a d dass kein Zeichen die Herrin noch warne. 3.) Hei, welche Brautfahrt! Du des Land, sei nur wachsam, schlie die Fenster die Tren heut hat der Snger sein Goldhemd an und er will deine Tochter entfhren. 2.) Blitzende Augen, der Snger lacht, hoch ins Nordland fliegt das Schifflein, das schlanke Wild wohl dem Alten das Herze pocht, unterm Grauhaar ein khner Gedanke. 51

Pawarot
C A d 1.) Mi ssebje dawali sslowa, nje sskoditj ss puli prjamogo, No C G tak usch ssujdje no. C A d I usch jessli otkrowjenno, wssjech pugajut peremeny, no. C G Tut usch wssje raw no. d G e A Refr.: Wrot, ||: nowy pawarot. i motor pewjot schto on nam njessjot d F, C propasstj ili wsljot, o mut i-li brod ty nje rasberjosch, A d d G7 C paka nje power |njosch, sa pawarot:|| | njesch, pokanje pawernjosch 2.) I pugatjssja njet pritschiny, jessli wy eschtsch muschtschin, w koe w tschjem ssilny Wyjesjautje sa warota, i nje bojtjessj pawarota, pusstj dobrym budjet putj.
Wir haben uns selber das Wort gegeben, vom geraden Weg nicht abzubiegen. Offen gesagt haben alle Angst vor nderungen, aber das ist eben unser Schicksal. Der Motor ruft uns schon. Und was bringt es uns: Den Abgrund oder den Flug nach oben, Untiefe oder Furt? Man weis nicht, was kommt, bis man um die Biegung herum ist. Es gibt keinen Grund fr Angst. Wenn wir noch Mnner sind. wir sind stark in bestimmten Lebensbereichen. Fahrt durch das Tor und habt keine Angst, um die Kurve zu biegen. Mgeder Weg gut sein!

Magaritkes

Zalman Shneour (1909)

a E a 1.) In weldl bajm tajchl, dort sajnen gewaksn G C E7 Margaritkelech, elnt, und klejn. a d a F a E7 a ||:Wi klejnninke sunen mit wajsinke schtraln mit wajsinke tra la la la.:|| 2.) Gegangen is Chawele schtil un farcholemt, Tselosn die goldblonde tsep, ||: Das heldsl antblojst un gemurmlt, gesungen. A lidele : Tra la la la:|| 52

3.) Do kumt ir antkegn a bocher a schwartser, Mit lokn mit schwartse wi pech. ||:Er flamt mit di ojgn un entfert ir lustik Unt entfert ir: tra la la la:|| 4.) "Wos suchstu do, mejdl? Was hastu farlorn? Was wilstu gefinen in gros?" ||:"Ich such margarites," farrojtlt sich Chawe farrojtlt sich tra la la la:|| 5.) "Du suchst noch? Un ich hob schojn take gefunen Di schenste margaritke in wald ||:A margaritke mit tsepf un mit ojgn sfirn mit ejgelech tra la la la:|| 6.) "O los mich men tor nit di mame sogt m tor nit Majn name is alt un is bejs" ||:Wu name? was mame? do sajnen nor bejmer, nor bejmelech tra la la la:|| 7.) "Du libst mich! Ich lib dich! Du schemst sich! Ich schem sich! O lib mich un schem dich un schwajg. ||:Un se wi es mischn sich pech-schwartse krojsn mit goldene tra la la la:|| 8.) Di sun is fargangen, der bocher farschwundn, un Chawele sitzt noch in wald ||:si kukt in die waitkait un murmlt farcholemt das Lidele tra la la la.:||

Sie lachte (Das Weib)

T. Heinrich Heine M. Stefan Kahe

a d a d a E a 1.) Sie hatten sich beide so herzlich lieb, Spitzbbin war sie, er war ein Dieb d a E a Wenn er Schelmenstreiche macht, sie warf sich aufs Bett und lachte F C F C d a E a Refr.: Daidaidai Dai 2.) Der Tag verging in Freud und Lust Des Nachts lag sie an seiner Brust Als man ins Gefngnis ihn brachte, Sie stand am Fenster und lachte 3.) Er lie ihr sagen: O komm zu mir, Ich sehne mich so sehr nach dir, Ich rufe nach dir, ich schmachte - / Sie schttelt das Haupt und lachte. 4.) Um sechse des Morgens ward er gehenkt, / Um sieben ward er ins Grab Sie aber schon um achte / Trank roten Wein und lachte gesenkt 53

Schweigen
C G a G 1.) Lausch auf meine Frage bange, lehnst den Kopf an meine Wange F G C hlst mir die Lippen zu. E a d E Refr.: Drauen rauscht Zeit vorbei und fllt dem Abgrund zu. 2.) Doch wir beide ganz alleine, spielen mit des herzens Reime ruhigend uns ich und uns du. 3.) Doch was wir im Herzen tragen, wollen wir uns nimmer sagen kreisend uns ich und uns du.

Masurensommer
7

Polnisches Volkslied Text: Till

e H e H7 e 1.) Segel tanzen auf den Seen Schilf wiegt sacht am Kiefernstrand e a D G C a H7 e ||:Hoch am Himmel Wolken gehen, weit ins warme Sonnenland.:|| 2.) Adlerschrei verklingt im Walde, in der Wlder ewge Ruh. ||:Rauschend in den Weizenfeldern wogt die Saat der Ernte zu.:|| 3.) Pferdchen trotten auf den Wegen, bringen goldne Last nach Haus. ||:Helle Schwalbenrufe fliegen, in das weite Lciht hinaus:|| 4.) Hoher Sommer in Masuren, von des Herren reicher Hand, ||:Und die Wolkenschiffe fahren, fern ins lichte Sonnenland.:||

Take me High above


e C 1.) Smoke hangs on the city like it always used to be e D While the first [last] leaves are falling from the trees. [bei letzer Stropfe] e C Mother looks like she always did G D As the earth falls down on the coffin lid. 2.) Later shes watching the pictures of her son And asks herself, how life is going on. Fathers wiping the tears from his eyes. Too many questions are missing replies. 54

h e h D Refr.: The paving stones are full of blood, // spilled in all of those years. h e h D The difference in praying to god // has build a wall of tears G D C D Take me high above, high above the sky G D C D e Take me high above. 13 years are too young, too young to die! 3.) Now she is sharing so many womens fate. The soldier who shot has got his parade. Nothing changed at this bloody place! Tomorrow they re standing on another ones grave. 1.) dann Refr.:

Mr. Garfinkles Story


A D A E 1.) One Morning Mr. Garfinkle was walking down the street. A D E He had to work an he was feeling very bad A D A E but then he saw a flashing thing that came out of the sky A D E he looked at it, and this is what he said: a C G Refr.: Hey, hey, hey Mr. Garfinkle? a C E What in heavens name, are you doing with your life? a C a why youre sad, why you really couldnt be happy? C E Mr. Garfinkle listen what I say! 2.) Mr. Garfinkle was scared and started running but than he heard the word back in his had He turned around and saw a poor guy sitting in the street He looked at him, and this is what he thought: 3.) And finally Mr. Garfinkle knew what it all reared He helped the poor guy got back on his feet the poor guy turned around and thanked very much, and for the first time Mr. Garfinkle was Glad. 55

Mary Mac
a Refr.: Mary Macs mothers making Mary Mac marry me G My mothers making me marry Mary Mac a Im going to marry Mary for my Mary to take care of me. E a Well all be making marry when I marry Mary Mac. 1.) Theres a wee lass and her name is Mary Mac. Make no mistakes, shes the miss Im gonna tak Theres a lot of other fellows like to get upon her track I think they would have to get up early 2.) This wee lass shes got a lot of class Shes got a lot of brass and her father thinks Im gas Id be a silly ass for to let the matter pass Her father thinks she suits me really fairly. 3.) The weddings on a Wednesday and everythings arranged Soon her name will changes to mine unless her mind is changed With making the arrangements, Im just about deranged A wedding is an awful undertaking. 4.) Mary and her mothers got an awful lot together In fact you hardly ever see the one without the other And the fellows often wonder if its Mary or her mother Or the two of them together that Im courting. 5.) Its going to be a grand affair and grander than a fair A coach and pair of rich and poor and every pari thats there Well dine about the finest faire, Im sure to get my share If we dont well all be very much mistaken?

Ride on
d B 1.) True you ride the finest Horse Ive never seen C d Standing sixteen one or two with eyes wild and green d B You ride your horse so well hands light to the touch C d I could never go with you, no matte how in wanted to. 56

d B C d Refr.: Ride on, see you I could never go with you no matter how I wanted to. 2.) When you ride into the night, without a trance behind. run your claw along my gut, one last time, I turn my face on empty space where once you used to lie and lock for a smile to light the night through a rear drop in my eye.

While my guitar gently weeps


G F# F a /a /a /a 1.+3.) I look at you all see the love there thats sleeping, a G D E7 while my guitar gently weeps. G F# F a /a /a /a I look at the floor and I see it needs sweeping, a G D E7 still my guitar gently weeps. f# g# A c# f# c# h E I dont know why nobody told you how to unfold your love. f# g# A c# f# c# h E I dont know how someone controlled you, they bought and sold you, 2.) I look at the world and I notice its turning, while my guitar gently weeps. With every mistake we must surely be learning still my guitar gently weeps. I dont know how you were diverted you were perverted too. I dont know how you were inverted no one alerted you.

Walk with the Wind


G D C G D e C 1.) Coming from the town in the west, // Im looking for a place for the rest G D e C G D e C Going down the streets all alone, // there is no place that I would call home. G D e C G D e Refr.: So I walk, I walk on, Im a feather in the wind. I walk with the wind. 2.) Remember all the places I have been. Rivers, mountains, valleys I have seen Thinking of the friends that I made. I had to leave them I couldnt wait. 3.) People said its time to come round; Ive got to find a place to settle down. Poor folks they just dont understand, Ive got to tumble until the end. 57

Bjuschki, baju
d A d A d C F 1.) Spi mladjenjetz moi prekrassni bajuschki, baju d g d A7 d A7 d ticho smotrit mjesjatz jasny wkolybjet twaju. A7

2.) Po kamjam struitsa Tjerek pleschdzet mutiny wal sloi tschetschen paljot na bjereg totschid swoi kindzal. 3.) No atjotz twoi stari wojin zakaljon wbaju spig malutka, budj spakojen bajuschki baju. 4.) Sam uznajisch budit wrenja brannoje dzito smelo wdjenjesch wnogu strenja i wazmjosch rudzo. 5.) Ja sjedlzje bojewonje scholkom razoschju Spi ditna majo rodnoje, bajuschki, baju. 1.) Schlaf mein Bub, ich will dich loben. Bajuschki Baju In dein Bettchen scheint von oben Silbermond zu dir zu. 2.) Durch die Felsen, durch die Lande strmt des Tjereks Flut. Der Tschedtschene schleicht am Strande, schleift sein Messer gut. 3.) Doch dein Vater ist ein Reiter, greift ihn auf im nu; schlaf mein Kind, schlaf ruhig weiter. Bajuschki Baju. 4.) Du wchst auf die zeit hat Flgel, wirst ein Held, wie er; mutig steigst du in die Bgel, greifst nach dem Gewehr. 5.) Sticken will ich dir aus Seide Sattelzeug und Schuh. Schlaf mein Kindchen, meine Freude. Bajuschki Baju. 6.) Ein Kosak wirst du bei Zeiten und ein Held genannt; wirst du einstmals von mir reiten, winkst mir die mit der Hand. 7.) Denk, stehst du im Kampfesteuer, meiner immerzu. schlaf mein Liebling, mir so teuer. Bajuschki Baju. 58

Mach DU es!

Walter Flex (1887 1917)

Was keiner wagt, das sollt ihr wagen, Was keiner sagt, das sagt heraus, Was keiner denkt, sollt ihr befragen, Was keiner anfngt, das fhrt aus. Wenn keiner ja sagt, sollt ihrs sagen, Wenn keiner nein sagt, sagt doch nein, Wenn alle zweifeln, wagt zu glauben, Wenn alle mittun, steht allein! Wo alle loben, habt Bedenken, Wo alle spotten, spottet nicht, Wo alle geizen, wagt zu schenken, Wo alles dunkel ist, macht Licht!

Di sun wet aruntergejn


d A d 1.) Di sun wet aruntergejn untern barg; g G7 C7 F Vet kumen di Liebe a schtile tsu gejn g C C7 F Vet kumen di Liebe a schtile tsu gejn d g B ||:Tsum umet was sitst ojf a goldenem schtjn d A d Un wejnt far sich ejner alejn:|| 2.) Di sun wet aruntergejn untern barg, Vet kummen die goldene pare tsu flien; Vet kumen die goldene pave tsu flen ||:Un mit nemen wet si unds ale ahinAhen, wu di benkschaft wet tsun:|| 3.) Di sun wet aruntergejn untern barg, Wet kummen di nacht un wet singen lju-lju Wet kummen di nacht und wet singen Lju-Lji ||: Ariber di ojgn was faln schojn tsu Tsu schlofn in ejbiker ru.:||

59

Un amor como la tierra II. S. 86


d C d g a d 1.) Fui el lobo sobre tus huellas leilo leilo leilo lei C d C F bebi la sangre de tus eaderas leilo leilo leilo lei C F G C Marquies el bronce de tu cuerpo / con el deseo de mis labios G F E7 Ay, quireme, agotame ! Yo te dar: a G F Refr. : Un amor como la tierra Abre vadu de langrimas puvas, d E7 donde crece la almendra a G F Un amor como una copa Il e nada de mi fantasia, d E7 Ansiando tocab tu boca G F E7 a/G/F/E7 G F E7 ||: leilo leilo leilo lei :|| ||:A curu curu curu cu :|| ||: leilo leilo leilo lei :|| 2.) No te prometo la sagrada eternidad leilo... ni la hastiada mediocridad. leilo... Te in ventar tus suenos osada / Flores de lotas de tu vida. Ay, quireme, agotame ! Yo te dar: 3.) Necesito en mi vida leilo el dolor de una grand herida, leilo... para quedarme abierto para ti. /Dajame mi sufrimiento. Ay, quireme, esperame ! Yo te dar:

Early in the Morning (Kanon zu 3 Stimmen)


Dm C B A Early in the morning, when I wake up, Early in the morning, when I wake up I brush my teeth, I eat my bread, I drink my coffee and go back to bed. Dm C B A Dm C B A Early in the morning, [4 Schlge pause] Early in the morning,

60

Bobbys Spelunke
D G 1.) Wir saen in Bobbys Spelunke bei Kartenspiel und Schnaps, ra wa wa! A D Jim Baker der alte Halunke und Jan der schlaue Japs. E D A Wir sprachen von Himmel und Hlle und von der Heimat schoss, E D E A und Ivan, der russische Lmmel, der legt auf einmal los: D Refr.: In Nishij-Nowgorod, in Nishij-Nowgorod, G D da gibt es Salz aufs Brot das macht die Wangen Rot, A D und einen und einen Rosdobgin stellt man vor jeden hin, A man singt (badam) man trinkt (badam). D In Nishij-Nowgorod, in Nishij-Nowgorod, G D da gibts kein Kuss verbot und keine Hungersnot A D und es wird abends rot und es wird morgens rot D A D A D und alle schlafen ein wie tot. 2.) Es drhnt an der Mole die Kneipe vom Lachen weit und breit, ra wa wa. Jim nahm aus dem Munde die Pfeife und sprach O.K., all right! Es lachte der gelbe Japaner, und pltzlich holt hervor sein Banjo der braune Kubaner, und alles grlt im Chor: 3.) Und als nun zu den Schiffen die Jungen heimgekehrt, ra wa wa, da sangen sie und pfiffen den Song, den sie gehrt. So ging das Lied auf die Wander von Frisco bis Kaschmir, und wo zwei Jungenbeieinander, da singen sie wie wir:

61

Schlaflied fr Anne II. S. 212


a d E a 1.) Schlaf, Anne, schlaf nur ein, bald kommt die Nacht. d G C Hat sich aus Wolken Pantoffeln gemacht. F d G C ||:Kommt von den Bergen, kommt von ganz weit. a d E a Schlaf, Anne, schlaf nur ein, s ist Schlafenszeit.:|| 2.) Schlaf, Anne schlaf nur ein, bald kommt der Mond, der drauen hinter den Birnbumen wohnt, einer davon kitzelt ihn sanft am Kinn. Lchelt der Mond und zeiht leise dahin 3.) Schlaf, Anne schlaf nur ein, bald kommt ein Traum. Schlupft dir zum Ohr hinein, merkst ihn erst kaum, fhrst auf dem Traumschiff ans Ende der Nacht, bis dir der Morgen die Augen aufmacht.

Schtil di Nacht is ojsgeschttern


e a H7 e G C G H7 1.) Schtil di Nacht is ojsge schternt, un der Frost hot stark gebrent. C a H7 e H7 e ||:Zi gedenkstu wi ich hob dich gelernt, haltn a Schpajer in di Hent?:|| 2.) A Mojd, a Pelzl un a Beret, un halt in Hand fest Nagan. A Mojd mit a sametenem Ponim, hit op dem ssojeness Karawan. 3.) Gezilt, geschossn un getrofn! Hot ir klejninker Pistojl. An oto, a fulinkn mit Wofn, farhaltn hot sie mit ejm Kojl! 4.) Fartog, fun wald arojsgekrochn, mit Schnejgirlandn off di Hor. Gemutigt fun klejninkn Nisochn Far unser najem, frajen Dor!

Huljet, huljet
d B F 1.) Schpilt ajch libe kinderlech, ||:der friling schojn begint:|| g d C (A7) F (d) ||:oj wi bin ich kinderlech, mekane ajch azind:|| 62

d A7 d Refr.: Huljet, huljet kinderlech, kolsman ir sent noch jung, F g d C (A7)F (d) ||:wajl fun friling bis zum winter, is a kazenspung:|| 2.) Schpilt ajch libe kinderlech, farsojmt kejn ojgenblick, nemt mich ojch ajan in schpil, fargint mir ojchdos glik. 3.) Kukt nischt auf majn grojen kop, zi schtert dos ajch arajn in schpil, Majn neschome is noch jung, wi zrik mit joren fil. 4.) Majn neschome is noch jung un gejt fun benkschaft ojs, ach wie gern wilt sich ir fun alten guf arojs. 5.) Schpilt ajch libe kinderlech, farsojmt kejn ojgenblick, wajl der friling end sich bald, mit im das hechste glik.

Love II. Wind S. 36


a d 1.) Il est venu chez nous / guitare et bandoulire G C venu don ne sait o / il parcourait la terre. E E7 a Et dans ses longs cheveux / le vent semblait chanter E a tout au fond des ses yeux / dansait la libert. a d G C Refr.||:la la la love, ctait son nom / la la la la la la love un vagabond E a qui vivait le soleil, despace et des chansons:|| 2.) Il coutait le vent / les fleurs et des rivires Jouait comme un enfant / Parlait de la lumire Il partageait ses rires / ses rves et ses projets et sur chaque sourire / dansait la libert. 3.) Il est parti un jour / nul ne sait o il est. Aux pays de lamour / tu peux le rencontrer Et dans notre maison / il nous avons laiss avec quelques chansons / un peut de libert.

63

Schpil Gitar
a E7 a G C E7 1.) Schpil Gitar, bis majn zar wet ojfhern. Soln plazn di schtunes on a zol. a A7 d Chwil mit wajn und schampajn schiker wern, d a E7 a G C E7 oj, un fargesen wos gewen is amol a d G C E7 Refr.||:Zu was sche sorgn farn morgen, fil dem becher on mit wajn. a d a E7 a Hejb dem becher hecher, hecher, in dem wajn fargejt der pajn.:|| 2.) Die Zigajner sej ruen uns sej schlofn un men hert schojn kejn lidl nischt majn nor kolzman sis faran wajn a tropn, oj, is dos leben un der tojt schojn altz ejns 3.) Alt un schwach, on a dach is farblibn a zigajner, a held, ganz allejn Ferdlech ganwenen, medlech fil libn oj er flegt singen dos lid asoj schejn

Sauflied
a C d a 1.) Wir kamen von drauen aus siegreicher Schlacht. d C E a Wir haben gekmpft in eisiger Nacht. a C d a Jetzt wollen wir feiern so rollt ein ein Fass d a E a Und singen und trinken ohn unterlass.
Akkorde wie bei Strophe

Refr.: ||:Jamdabadabadei jamdabadadei, Jamdabadabadei jamdabadadei:|| 2.) Brder wir feiern bis zum Morgengraun mit Wein mit Bier mit Met und mit Fraun. Heut will ich vergessen des Lebens Leid. Lasset uns trinken es ist an der Zeit. 3.) Komm nochmal rein und schenk nochmal ein flle den Becher mit sem Wein. Ich werde dir zeigen wozu so ein Mann, wie ich, des Nachts im Stande sein kann. 64

4.) Ich trinke auf Freundschaft auf Liebe und Krieg. Ich trink auf Odin und auf den Sieg, auf alle Gefallenen dort in Vallhall, auf Frau, auf Kind und aufs Vieh im Stall. 5.) Und wenn ich am Morgen nach solcheiner Nacht mit brummendem Schdel bin aufgewacht, so werde ich dann meine Taten beschaun: Fnf Kinder gezeugt und acht Mnner verhaun.

Dire-Geld
(G)e (D)H7 e H7 Refr.: Dire-gelt un oj, oj, oj, dire-gelt un bosschemoj, e a H7 e dire-gelt un gradawoj, dire-gelt mus men tsoln. e a e a 1.) Kumt a-rajn der strussch, nemt er arop dos hitl: e a H7 e D un as men tsolt kejn dire-gelt, hengt er arojs a kwitl. 2.) Kumt arajn der schontse mit dem grobn Schtekn; as men git im kejn dire-gelt schtelt er arojs di betn. 3.) Oj, farwos sol ich ajch tsoln dire-gelt, as di kich is tsebrochn? Farwos sol ich ajch tsoln dire-gelt, as ich hob nischt ojf wos tsu kochn?

What shall we do with a drunken Sailor


d C d C d 1.) What shall we do with a drunken sailor ? (3x) Early in the morning d C d C d Refr. Hooray, and up she rises. (3x) Early in the morning 2.) Take him an shake him an try to awake him. 3.) Give him a dose of salt and water. 4.) Give him a dash with a bosuns rubber. 5.) Put him in a long boat till hes sober. 6.) Pull out the plug and wet him all over. 7.) Heave him by the leg in running bowline. 8.) Thats what to do with a drunken sailor. 65

Kell mg egy sz Rumisch


hm D hm Fis 1.) Kll meg dj so mildt mnnel, hm D e Fis kll meg adj llesch mi wegig lkischr. G D e Fis s uuton majd neh gondojj ram, hm D G Fis hm (h-d, h-e, h-fis) s afld ati ed n lmes wisswar! hm D hm Fis 2.) Nees ram, ies laasd, tschillagokra leebs, hm D e Fis Nees ram, towatnd a regi smvedis. G D e Fis Hol a faak as egig ierng, t mggie-rint a fien, hm D G Fis hm Tudo djol, hov mes, de weeghl hsters. G D e hm Refr.: Sajj, sajj schojom sarjam, harom hdjan tuul! G hm G Fis7 Fis Sajj, sajj ott warok rad, hul wegt ier as uut! hm D hm Fis 3.) Uugh kell, hog t isch ersd: nm eltiel hijab, hm D e Fis as a hl, hol iels: vilagng vilag. G D e Fis s egig ier fank, h nm n uurj ag, hm D G Fis hm uugh ejl, h leghiel viragng viragn. Solo: (nur erster Part) hm D hm Fis 4.) Nees ram, schn iegerj nees ram, schoschfejj hm DG Fis hm h niutsch hj, hol ejj induuj hs fle.

66

Maciek
1.) Idzie Maciek, idsie z bijakiem za pasem! Przyspiewuje so bie dana, dana czasem! Akto muw drodze stoi, tego plka bezleb zloi. Limart Maciek, umarl, juz lezy na desce, Refr.: Oj ta dana, dana, dana, dana, da. 2.) In Orletikos Schenke flstern sie und fragen, doch der alte Maciek zeigt sich nicht seit Tagen. Ach, da sind verstummt die Lieder, Leer die Becher, leer, ihr Brder. 3.) Tod ist Maciek, ach wie ist er zu beweinen; Kam der Schnitter, hieb ihn von den krummen Beinen. Er war sndig wie nur einer, doch unsterblich ist ja keiner. 4.) Liegt nun blass und steif auf einem Eichenbrette. Spiel ihm di Mazurka an der Leichensttte; Hrt er deine Fiedel kliengen, wird er gleich zum Tanz aufspringen.

Do you need a calypso? (Kanon zu 3 Stimmen)


C F G C Anytime you need a calypso, here is what you must do: First of all you need a rhythm, So shake a little, shake a little, shake a little shaker, And you bang a drum And you sing a strum And then there's a calypso for you.

67

Oifn Pripetschik
e H7 e D G 1.) Ojfn Pripetschik brent a Fajerl, un in Shtub is hejs. E7 a e D (H7) G (e) Un der Rebbe lernt klejne Kinderlech dem Alef-bejs. e H7 e D G Refr.: Sog sche Kinderlech, Gedenkt she, ta je re, wos ir lernt do, E7 a e D (H7) G (e) Sogt sche noch a mol un take noch a mol: "Komets-alef: o!" 2.) Lernt, Kinder, mit grojs Chejschek, Asoj sog ich ajch on, Wer s'wet gicher fun ajch kenen iwre, Der bakumt a fon. 3.) As ir wet, kiderlech, elter wern, wet ir alejn farshtejn, wie'fl in die ojsjes liegn trern un wie fiel gewejn. 4.) As ir wet, kinder, dem goles schlepn, Ojsgemutschet sajn, Solt ir fun di ojsjes kojech schepn, Kukt in sej arajn!

Ma libert II. S. 92
1.) Ma libert, longtemps je tai garde, Comme une perle rare Ma libert, cest toi qui mas aid, larguer les a marres, Pour aller nimporte ou, pour aller jusquau bout des chemins de fortune, Pour cueillir en rvant une rose des vents sur un rayon de lune. 2.) Ma libert, devant tes volonts, Mon me tait soumise Ma libert, je tavais tout donn, Ma dernire chemise Et combien jai souffert pour pouvoir satisfaire Toutes tes exigences Jai perdu mes amis Pour gagner ta confiance. 3.) Ma libert, tu as su dsarmer, Toutes Mes habitudes Ma libert, toi qui ma fait aimer, Mme la solitude toi qui mas fait sourire, Quand je voyais finir, Une belle aventure Toi qui mas protg Quand jallais me cahier Pour soigner mes blessures. 68

4.) Ma libert, pourtant je tai quitte, Une nuit de dcembre Jai dsert les chemins carts Que nous suivions ensemble Lorsque sans me mfier Les pieds et poings lis Je le suis laisse faire Et je tai trahi pour Une prison damour Et sa belle gelire. Et je tai trahi pour une prison damour et sa belle geolire.

Unterwegs zu neuem Horizonte

C G7 a G Unterwegs zu neuem Horizonte, unterwegs zu einer neuen Welt. a e F G Unterwegs zu einer neuen Freundschaft, die die Treue bis zum Ende hlt C G a F E In der Ferne warten schon die Ziele, Tag um Tag sind wir schon nher dran F C G C Unterwegs sind wir zum waren Leben, Jeden Tag es fngt von vorne an a E F C E Denn das leben ist zum leben da, wenn die Sehnsucht ruft sag ja, sag ja F C G C Nur wer singt das Lied, das das Leben sing, der sieht was das morgen uns bring

On the way to find a new horizon, on the way to find a brand new world on the way were looking for a friendship that will grow and last until to the en In the distance you can see the target, day by day you are closer to the goal on the way to find our own part. Every day, we are beginning from the start your on earth to do your very best, when life calls your name say yes say yes Just sing the song that you her life sing : you will see what the future will bring En chemin ver de nouveaux rivages, en chemin vers un monde nouveau en chemin vers une maiti neuve qui reste fidle jusquau bout. Et nos but au lointain nous attendent, jour pour jour nous nous en approchons en chemin ver la vie vritable. Chaque jour nous la recommenons. Car la vie est la pour tre vecue, lappelle, lentends-tu, dis oui dis oui seul celui qui chante de la vie le refrein, voit ce quopporte le lendemain.

69

Stinkfaul
G D C G C G D G Stinkfaul in der Sonne zu liegen Kreuzwortrtsel auf dem Bauch, G D C G C G D G Trumen wohin die Wolken da fliegen, sich aufzulsen im Pfeifenrauch. e a D G Und die Leute freundlich zu gren, die auf dem Kudamm spazieren gehen. e a D Den Wind zu spren an den Fen und sich treiben zu lassen oh man ist das schn! D C G C G D G La la la la .....
Abends in der Kneipe am Tresen so tun als wsste man worber man spricht. Im Lokalblatt den Klatschteil zu lesen, wer mit wem und warum auch nicht. Und dann vom Bierdunst total benommen, durch dunkle Straen heimwrts zu ziehen, Lauthals zu brllen die Russen kommen und die Gesichter zu sehen oh man ist das schn! Die Hauptstrae einfach zu sperren Hpfekstchen spielen mitten drauf. Pausenlos auf den Kirchturm zu starren. Nach fnf Min. starrt schon jeder drauf. Und dann nicht einfach wegzulaufen, sondern kopfschttelnd zuzusehen Wie er allmhlich wchst der Haufen, der nach oben starrt oh man ist das schn! Und dann im Fugngertunnel zu brllen, dass es meilenweit wiederhallt. Einen Brunnen mit Shampoo zu fllen und sich zu freuen wie es schumt und wallt. Und fragt ein Polizist: wer war das? Mglichst unschuldig drein zu schaun und anzufangen den steinernen Lwen die Haare zu waschen oh man ist das schn! Doch wo sind all die Typen geblieben, mit denen wir diesen Bldsinn gemacht? Wohin hat sie der Alltag getrieben, wie lange haben wir schon nicht mehr gelacht? Was ntzen uns die vollsten Kassen wenn sie uns hindern unsere Wege zu gehen, Mal in Gesellschaft einen fahren zu lassen und es wieder zu lernen oh man ist das schn!

70

Winter Has Me In Its Grip


Refr.: Winter has me in it's grip think I'll take a summer trip on a sunny sailing ship where the shells lie in the sand 1.) I feel so lonely I'm to young to feel this old I need you and you only when the weather gets this cold. That's why

2.) There's no use in going cause it's cold inside my heart and it's always snowing since the day we broke apart. 3.) I tried to run from winter like this spring and summer run to fall But when the weather's in you there's no hiding place at all, that's why

Und fr die Akkorde :http://www.guitartabsexplorer.com/mclean_dontabs/winter_has_me-crd.php

71

72

Gralslied I S. 193
1) In einem Land unnahbar euren Schritten, steht eine Burg die Monsalvat genannt. Ein lichter Tempel steht dort in mitten, so kostbar wie auf Erden nichts bekannt. 2) Drin ein Gef von wunderttigem Segen wird dort als hchstes Heiligtum bewacht. Es ward das Sein, der Menschen reinste pfelgen, herab von einer Engelschar gebracht. 3.) Alljhlich naht vom Himmel eine Taube, um neu zu strken seine Wunderkraft. Er heit der Gral und selig reinster Glaube erteilt durch ihn sich seine Ritterschaft 4.) Wer nun dem Gral zu dienen ist erkoren, den rstet er mit berirdischer Macht. An ihm ist jedes Bsen Traum verloren, wenn er ihn sieht weicht ihm des Todes Macht. 5.) Selbst wer von ihm in fremde Lande entsendet, zum Streiter fr die Tugend ist ernannt, dem wird nicht seine heilge Kraft entwendet, bleibt als ein Ritter er dort unerkannt.

Shosholoza
Shosholoza kulezontaba stimela sphume southafrica, wenyuyabaleka kulezontaba stimela sphume southafrica.

Jemmy Mama
Jemmy Mama Jemmy Mama Jemmy Mama Jemmy Mama Jemmy Mama Jemmy Mama Jemmy Mama Jemmy Mama Ja tu susikai iyah turmina ja tu javana e javana turmina susikai.

Building bridges
Building bridges between all divisions, Ireach out to you, will you reach out to me? with all our voices and all our wishes, friends we can build such a sweet harmony. 73

Einen Freund musst du Haben


Einen Freund musst du haben, einen Freund kannst du nicht entbehrn Einen Freund sollst du finden, Als Geschenk des Himmels wirst du ihn verehrn In dieser Welt ganz einsam sein, passt fr den Menschen nicht, jedes Herz braucht etws Wrme dann und wann. Verstehen kann der Wind dich nicht, auch wenn er suselnd spricht, Nur ein Herz ein andres Herz vertehen kann. Du siehst das

Blau und Wei


Als ich kam jetzt von zu Haus, malte ich im Sinn mir aus was ichhier berichten sollt auf die fragen sagen sollt Gb von Armut ich Bericht? Windfest sind manch Tren nicht! Von dem Reichtum in dme Land? Endlich ich die Antwort fand: Balu ist unser Himmel, lichtvoll siene Augenblau. Blau sind unsre See, spiegeln in des Himmels Au Wei der Schnee und leuchtend, Sommernchte hell und klar. Wei die Wolken ziehend, blaue Himmels Schfchen Schar.

Ch wil nischt kein Sach II. S 14 Vom Branntwein toll II S. 205


1.) Vom Branntwein toll und Finsternissen! Von unerhrten Gssen nass. Vom Frost eis- weier Nacht zerrissen! Im Mastkorb von Gesichtern blass! Von Sonne ausgedrrt und Krank! (Die hatten wir im Winter lieb.) Aus Hunger, Fieber und Gestank sang alles, was noch brig blieb:

Lavenders blue II. S 121


74

Wiegenlied aus England

William Ernest Henley: Invictus (Unconquered)


Out of the night that covers me, Black as the Pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul. In the fell clutch of circumstance I have not winced nor cried aloud. Under the bludgeonings of chance My head is bloody, but unbowed. Beyond this place of wrath and tears Looms but the Horror of the shade, And yet the menace of the years Finds, and shall find, me unafraid. It matters not how strait the gate, How charged with punishments the I am the master of my fate: scroll I am the captain of my soul. Noite fora que me cobre Negra como um breu de ponta a ponta, Eu agradeo, qiualquer deus dou A minha alma incansvel. Nas cruis garras da circunstncia Eu no fiz cara feia ou sequer gritei. Sob as pauladas da sorte Minha cabea est sangrenta, mas no rebaixada.

Aus dieser Nacht, die mich umhllt, von Pol zu Pol schwarz wie das Grab, dank ich welch auch immer Gottes Bild die unbezwingbare Seel mir gab.

Wenn grausam war des Lebens Fahrt, habt ihr nie zucken, schrein mich sehn! Des Schicksals Knppel schlug mich ha mein blut'ger Kopf blieb aufrecht stehn! Ob zornerfllt, ob trnenvoll, ob Jenseitsschrecken schon begann: das Grauen all der Jahre, soll mich furchtlos finden, jetzt und dann. Was kmmert's, da der Himmel fern und da mein Leben von Straf' erzhl', ICH bin der Herr von meinem Stern, ICH bin der Meister meiner Seel'! Alm deste lugar de raiva e lgrimas iminente o horror da escurido, E ainda o avanar dos anos Encontra, e me encontrar, sem medo No importa o quo estreito seja o porto, O quo carregado com castigos esteja o pergaminho, Eu sou o mestre de meu destino; Eu sou o capito de minha alma.

75

Inhalt
Abends treten Elche Aber am Abend Achodelio An der Mauer (Spanien) Erich Scholz Arum dem fajer Jdisch Auch ich mchte nner Ay! Linda amiga Spanien, Kastilien T: Olka Behmisches Volkslied 11 34 2 34 13 29 36 45 Belz 44 Besinnung 33 Fr. Scholz Birkenring 19 Bjuschki, baju 58 Blau und Wei 72 Bobbys Spelunke 61 Ch wil nischt kein Sach II. S 72 14 Dmmert von fern 3 Der kleine Troll 48 Der Sperber 49 Der Spuck von Lbenau 28 Di sun wet aruntergejn 59 Die Moorsoldaten T: 24 Esser, Langhoff M: Rudi Dire-Geld 65 Goguel Dort drunt im schnen... 49 Andreas Ritzel/ Dieter Early in the Morning 60 Corbach Ein junges Lied 33 Ein strahlender Tag 41 Einen Freund musst du Haben 72 Eines Morgens 38 Endloslang zieht sich die 46 Strae Es liegen drei 37 Es sa ein klein Aus 50 Siebenbrgen Es war in einer Regennacht 4 Essensruf 4 Fels von Vinyamar 20 Christoph Jourisch Finnischer Walzer 51 Martin Jordan Finnland 9 Finnisches Volkslied; Fritz Frhling dringt in den Norden 50 Nenmeyer Frhlingslied 46 Gralslied I S. 193 71 Graues Moor 8 Gregor 12 Hej, durch reifes Korn Kosakenlied Hell scheint die Sonne Volkslied aus Korelien; Heute hier Morgen dort dT: Till Hannes Wader Huljet, huljet Hurra nun zieht unsre Schar Finnisches Soldatenlied In der Kneipe am Moor Inhalt Jalava Jauchzende Jungen Siegfried Schmidt Jeden Abend trumt Jerchenkow Jovano Jugoslawisch Kak na gorke 7/8 Takt Kosakenlied Kas tie tadi lettisches Volkslied (de: Jan-Ole) Kasatschok Kasbek Georgien Kelbl Kell mg egy sz Rumisch Kiefern im Wind Aus Schweden Kreuze Kurdischer Reiter Lady in black Lavenders blue II. S 121 Wiegenlied aus England Lid fun Titanik Joshua Love II. Reijzner Wind S. 36 Lwenzahn Ma libert II. S. 92 Mach DU es! Walter MaciekFlex (1887 1917) Magaritkes Zalman Shneour (1909) Makedonsko Devojce Makedonien; Satz Achim Mary Mac Schiel 7/8 Takt Masurensommer Polnisches Volkslied Text: Till Mein kleines Zelt Molondron Spanien Mr. Garfinkles Story Nordwrts, nordwrts Oifn Pripetschik Pawarot Pelago, Pelago T: Yannis Ride onRitsos; M: Mikis Theodorakis Roter Mond 35 51 24 62 3 47 74 10 16 14 14 40 37 30 31 6 66 23 32 8 5 72 15 63 26 68 59 67 52 14 56 54 13 17 55 18 68 52 44 56 2

76

Roter Wein im Becher Sauflied Scharlatane Schlaflied fr Anne II. S. 212 Schpil Gitar Schtil di Nacht is ojsgeschttern Schuva haschem Schwarze Kotensegel gleiten Peter Lampasiak Schweigen

7 64 39 62 64 62 11 15 54 Sergej Jaroffs Chor 43 Sie lachte (Das Weib) 53 T. Heine M. Stefan SoHeinrich zwischen Tag und 32 Kahe Dunkelheit Stinkfaul 70 Straen auf und Straen ab 41 Take me High above 54 Tanzen die Dohlen 18 Altfranzsisch; Eckert 21 Tein min pillin Roland Finisch Tief auf dem Grunde 42 Olka (Erich Scholz) ber meiner Heimat Frhling 48 bers Fjell 17 Peter Singer Un amor como la tierra II. S. 60 86 Und wir kauern wieder... 6 Unter den Toren 22 Unterwegs zu neuem 69 Horizonte Viva la feria 29 Spanien Vois sur ton chemin 21 Christophe Barratier / Bruno Vom Branntwein toll II S. 205 72 Coulais Walk with the Wind 57 Was lieen jene M: Tilman 25 Susata 1600 T: Olka (Erich Weberlied 27 Scholz) Wecklied 19 Wenn der Abend 40 Wenn die bunten Fahnen 20 wehen Alfred Zschiesche What shall we do with a 65 1932 drunken Sailor While my guitar gently weeps 57 William Ernest Henley: Invictus 73 (Unconquered) Wir whlten den Sommer 30 Wir wollten mal auf Grofahrt 16 gehen Hans Schattenberg Wir zogen in das Feld 13 1500 zieht ihr Schwne Wohin 4 Volkslied aus Irland Satz: Klaus Knigge

77