GOLD

Dem Land das

Herz nehmen
REPORTAGE: DAWN PALEY
COMIC: JOE OLLMANN
ÜBERSETZUNG: LORENZ MATZAT

GOLD
103 • Title
Creative Commons: Namensnennung-Keine Bearbeitung 2.0 Deutschland.

D ie s e Re por t a ge s t ammt aus: Fr édéric Dubo is , M arc Te s s ier, Da v id W i dgin gton (Hr s g. ).
EXTRACTION! Comix Reportage . Cumulus Press. Dieses Buch ist 2007 in englischer Originalfassung
in Montréal erschienen. Zeichnung Seite 2, Jeff Lemire. Zeichnung Seite 24, Carlos Santos.
Anmerkung: Manche Namen wurden geändert, um die Personen zu schützen.

Endlich: Nach zwei Monaten planen, e-mailen und recherchieren,

beginnt meine Reportagereise. Morgen fliege ich los, um den Berg-
bau in Guatemala durch Gold Corp zu untersuchen, dem dritt-
größten Goldhersteller der Welt - mit einem Gewinn, vergleichbar
mit dem Bruttoinlandsprodukt Guatemalas.

Ironischerweise fliege ich Tausende von Ki- Ich habe ein bescheidenes Budget, gebrauchte
lometern nach Süden, um über eine Firma zu und geliehene Ausrüstung, einige Kontakte in
berichten, deren Hauptsitz gerade einmal 15 den vom Bergbau betroffenen Gemeinden und
Minuten Fußweg von meinem zu Hause liegt. ein ganz schön eingerostestes Spanisch...

SIE

IC H

... mehr vorbereitet werde ich nie sein.

4 • Dem Land das Herz nehmen

Vancouver, früh am Guatemala-Stadt.
nächsten morgen.
Er wird uns
Er wird uns umbringen!
umbringen!

Heute kam ich in Guate- Einerseits sehr nah an zu Hause... ...aber andererseits auch
mals Hauptstadt an... verdammt weit weg.

5 • Extraction! : Comicreportage
Durch einen Glücksfall treffe
ich mich heute Morgen mit
Luis Solano. Er ist ein Jour-
nalist, der seit 20 Jahren
über das Bergbauthema in
Guatemala schreibt.
Kannst du mir einen Über-
blick bezüglich des Bergbaus
in Guatemala geben?
Der Putsch war von der CIA gesteuert
worden, um die United Fruit
Company, eine US-Bananen-Firma
zu begünstigen. Die hätte im Zuge
von Árbenz’ Landreform
u n d -umverteilungsplänen
einiges ungenutztes Land verloren.
UN CAFECITO,
POR FAVOR.
Nun, das erste nordameri-
kanische Projekt in Guate-
mala war ein INCO Projekt,
das wir EXMIBAL nannten.
Die Bergbaugesetze wurden in den 60er Jahren
von Leuten geändert, die auf der Gehaltliste von
INCO standen, um deren Vorhaben zu erleichtern.
6 • Dem Land das Herz nehmen
HOLA
DAWN.
UN CAFECITO,
POR FAVOR.
HOLA.
Die erste Nickel Bergbaukon-
zession wurde Ende der 50er
Jahre vergeben, gleich nach
dem Staatsstreich gegen Prä-
sident Jacobo Arbenz.
Politiker, die gegen die Gesetzesreform
waren, wurden ihrer Ämter enthoben.
Einige wurden umgebracht. Das Berg-
werk war nur wenige Jahre in Betrieb.
Viele Leute wurden ermordet -
sowohl Einwohner, die dem Pro-
jekt Widerstand leisteten oder
einfach nur auf ihr historisches
Landrecht pochten -
Verwandte dieser Verbrechens-
opfer leben immer noch in der
Gegend. Dort sind wieder eine
Handvoll von kanadischen Firmen
dabei, nach Nickel zu suchen; jetzt
wo die Preise wieder hoch und die
internen Konflikte vorbei sind.
aber auch Kongressabgeordnete und
Rechtsanwälte, die meinten, es würde
Guatemala keine Vorteile bringen...
Der Friedensprozess wurde von
der Regierung von Guatemala als
Voraussetzung angesehen, um aus-
ländische Investoren zu ermutigen.
7 • Extraction! : Comicreportage
- andere verschwanden.
Nach 36 Jahren Bürgerkrieg, in dem
mehr als 200.000 - meist indigene
- Personen umkamen, wurde der
letzte Friedensvertrag im Dezem-
ber 1996 unterzeichnet.
1997 wurden die Bergbau-Vorschrif-
ten geändert, die Gewinne betrugen
nur noch noch 1% statt 10%.
 Es gibt internationale Verein-
barungen, die besagen, indigene
Menschen sind zu Rate zu zie-
hen, bevor ihr Land erschlossen
wird. Eine davon ist ILO 169.
ILO 169 ist das UN-Übereinkommen
Was ist über Eingeborene und in Stämmen
ILO 169? lebende Völker. Guatemala hat es
ratifiziert und ist damit verpflichtet,
die indigene Gemeinschaft anzuhören,
bevor es Schürfrechte erteilt.

Du wirst selber sehen, inwieweit sich

daran gehalten wird, wenn du die Gracias Luis. Du hast Gern Na toll, 12 Seiten
Communities rund um die Marlin Mine mir eine Menge zum gesche-
besuchst - vergiss nicht ein Exem- Nachdenken gegeben.
Fußnoten!?!
hen.
plar meines Buches mitzunehmen.

Für so eine Geschich- Es wird hart,

te braucht es Jahre dem gerecht zu Bin in Guate. Alles ist
an Recherche. in Ordnung. Ich hoffe in
werden. San Marcos läuft alles
nach Plan...

8 • Dem Land das Herz nehmen

Ich reiste von Guatemala-Stadt Die Fahrt ist länger und weiter Das ganze Schlafen im Bus
nach San Marcos durch das (und langsamer und holpriger) ist unglaublich ermüdend...
Hochland in einem Chicken” Bus. als ich erwartet hatte.
”

Eine meiner Kontakte hier San Marcos ist kleiner,

Ok. Hasta, kühler und viel ruhiger als
ist Jorge Granada von der
10.30. Guatemala-Stadt.
Campesino Arbeiterbewegung -
möglicherweise der richtige Start.

Jorge dürfte einen guten Überblick

geben können. Er arbeitet eng mit
Buenos den Communities zusammen.
Días, Jorge? Ahora,
Vengo!

9 • Extraction! : Comicreportage
 Um einen Anfang zu finden: Was kannst Die Marlin Grube ist eine Tagebau-Gold-
du mir über die Marlin Grube sagen? mine. Ihr Land gehört zu zwei Gemein-
den: San Miguel Ixtahuacán und Sipakapa,
beziehungsweise ist es Maya Mam und
Maya Sipakapense Gebiet.

Wie kam die Bergbau-
firma in das Gebiet?
Leute, die in der Gegend der heuti-
gen Grube lebten, kamen unter Druck,
ihr Land zu verkaufen, bevor ihnen
aufging, dass eine Mine ausgehoben
werden sollte. Die Bauarbeiten began-
nen 2004 etwa zu der Zeit, als der
kanadische Botschafter in Guatem-
ala, James Lambert, einen Pro-Berg-
bau Artikel in Prensa Libre schrieb.
Bei dem Bergbau-Unternehmen handelt
es sich um Gold Corp aus Vancouver,
das Glamis Gold 2006 übernahm. Die
hundertprozentige Tochter heißt
Montana Exploradora de Guatemala.
Alle Kanadier haben mittels der kana-
dischen Rentenkasse einen Betrag von
181 Millionen Dollar in sie investiert.

KANADISCHE
RENTENKASSE

Kannst du über Eine Umfrage von 2004 ergab, dass 95% Es wird in diesem Fall deutlich, wie
den Widerstand der Bevölkerung im Umkreis der Marlin überall in Guatemala: Die Karte der
Es gab Wider-
gegen das Grube, die meisten davon Indígenas, gegen Armut, die Karte der indigenen Be-
stand in San
Bergbauprojekt die Grube waren. Das Projekt hatte eine
Miguel und in Menge Aufmerksamkeit von Menschen- völkerung und die Karte des Berg-
berichten?
Sipakapa, aber rechtsaktivisten, NGOs und Journalisten baus sind perfekt deckungsgleich.
die Leute in San auf sich gezogen, nachdem es einen
Miguel erfuhren mehr Re- Kredit von 45 Mio. Dollar seitens der
pression und es war schwerer International Finance Corporation (IFC)
für sie, sich zu organisieren. erhalten hatte, dem für den Privatsektor
zuständigen Bereich der Weltbank.

45 $
MILLIONEN.

ZONE DER
INDÍGENEN
ARMUT.

10 • Dem Land das Herz nehmen

Noch einmal drei Stunden mit
dem Bus nach Sipakapa…

Was ist das Das ist die Grube,

dort drüben? hast du nicht davon
gehört? Das ist das
Thema in der Stadt.

11 • Extraction! : Comicreportage
 In Sipakapa leben rund 14.000
Menschen. Die meisten von ihnen
sind Maya Sipakapense. Es unter-
teilt sich in 14 Dörfer, etwa 1000
Leute wohnen im Zentrum.
Luisa nimmt mich mit zu sich
ins Haus, in dem sie eine
Cafetería betreibt. Sie bringt
mir Kaffee und Tortillas.
So, du bist hier, um über die
Grube zu schreiben, nicht wahr?

JA.

Hola, Bienvenida.
Luisa.

Die Grube bringt uns nichts Gutes...

Wir haben es gerne friedlich, ohne
LKW-Durchgangsverkehr und all´ die
Unsitten, die der Bergbau in unsere
Stadt bringt.
Und stell dir vor, die Weltbank
gibt dem Unternehmen 45 Mio.
Dollar als ob es um UNSERE
Entwicklung ginge.
Was wir mit 45 Mio. Dol-
Es ist der erste Kredit
lar anstellen könnten...
dieser Art seit 2001, als
die IFC begann, ihr Verga-
beverfahren für das Berg-
bauwesen zu überprüfen.

12 • Dem Land das Herz nehmen

 ... im Januar 2005 passierte.
Ok, erzähle Die Leute blockierten dort die
mir von der Es begann damit, Durchfahrt eines Zylinders, der
Hola. Consulta. was in Sololá... für die Grube benötigt wurde.
Hola, Héctor

Am 11. Januar erfuhren wir, Nach 40 Tagen Blockade

schritt die Polizei ein. Wir wollten von der Gemeinde,
dass jemand bei der Blockade
dass sie einer Consulta zustimmt.
getötet wurde und Polizei sowie
Militär den Zylinder die Haupt-
straße entlang eskortierten.

So kam die Bevölkerung von Sipakapa Bürgermeister

zusammen, um sich zu verständigen, von Sipakapa.
wie wir handeln wollten. Eine öffentli-
che Versammlung wurde einberufen.

Ja. Sí . Wir verlangen Die Consulta wird Ok, eine Consulta wird
eine Consulta . fragen, ob die Menschen abgehalten werden.
von Sipakapa für oder
gegen den Bergbau sind.

13 • Extraction! : Comicreportage
Es wurde entschieden, dass die Consulta
am 18. Juni 2005 stattfinden sollte.
Und was ist der rechtli-
che Status der Consulta?
Das ist seltsam, Montanas
Veröffentlichungen behaupten,
dass die Bevölkerung in der
Gegend die Grube unterstützt.
Das Gericht niedriger In-
stanz entschied zu Gun-
sten des Unternehmens.
Der rechtliche Rahmen der Consulta
basiert auf der Gemeindeverfassung
und unseren Rechten als indigenes
Volk, definiert durch ILO 169.
Wir wußten, dass wir die Con-
sulta durchführen würden,
auch wenn das Unternehmen
uns stoppen wollte.
14 • Dem Land das Herz nehmen
Als Montana noch vor Beginn der
Consulta von unseren Plänen er-
fuhr, erhob sie Klage vor dem Ver-
fassungsgericht sowie einem Gericht
niedriger Instanz und bezichtigte
unser Vorhaben als illegal.
Wir sind die Besitzer dieses
Landes seit 5000 Jahren und
wir haben ein Recht, zu kon-
trollieren, was hier passiert.
Am Tag der Consulta war noch keine
Entscheidung des Verfassungs-
gerichts gefallen doch hatte es
verlauten lassen, dass sie legal sei.
In allen dreizehn Gemeinden und gaben auf verschiedene
von Sipakapa gingen die Leute Weise ihre Stimmen ab.
in ihre Gemeindehäuser...

Alle, die gegen die Grube sind, Alle, die für die Grube sind,
heben bitte die Hände. heben bitte die Hände.

15 • Extraction! : Comicreportage
 In elf von dreizehn Gemeinden gab es ein
einstimmiges Nein gegen den Bergbau. Eine
Gemeinde stimmte bei geringer Wahlbeteili-
gung mit Ja und eine weitere enthielt sich.

Das Mandat war eindeutig. Die Leute
von Sipakapa wollten keinen Bergbau.
Die Bevölkerung wollte weiter von ihrem
Land, dem guten Boden und Klima, der
frischen Luft und dem Wasser leben.
Wir haben bereits Studien gemacht,
die Verunreinigungen zeigten; bei
Gold Corps Mine in San Martín in
Honduras waren die sehr schlimm.
Triff mich Morgen im Gemeinde-
Zentrum bei der Pressekonferenz.
Der Bischof von San Marcos, Alva-
ro Ramazzini, wird dort die Ergeb-
nisse einer Studie bekanntgeben.

Am nächsten Tag. Saure Bergbauausflüsse resultieren Ohne glaubwürdige Aussichten auf

Eine Studie zeigt, dass
flussabwärts der Mine
saure Grubenwässer in
den Tzála Fluß fließen.
von den hervorgeholten Steinen und
den Grubenabfällen, die den Ele-
menten ausgeliefert sind. Die Studie
wurde von Flaviano Bianchini, einem
italienischen Biologen, durchgeführt.
Entwicklung und Respekt gegenüber
der Natur wird es weder hier noch in
einem anderen Land Frieden geben.

16 • Dem Land das Herz nehmen

Nachdem die Geschichte in den ...wurde der Biologe, der
Medien Guatemalas erschien... die Studie gemacht hatte,
bedroht und beschattet.

Er entschied sich, zu seiner Sicher-

heit nach Italien zurückzukehren.

17 • Extraction! : Comicreportage
Ich nahm den Bus von Sipakapa
zurück nach Guatemala Stadt.

Dann ein Flugzeug und flog nach Hause.

So viele Informationen von so ei-

nem kurzen Besuch...Wie verknüpfe
ich das bloß alles miteinander?

18 • Dem Land das Herz nehmen

Ich bin nahezu fertig mit meinem Artikel,
aber jeden Tag gibt es neue Entwick-
lungen...Es ist schwer, Schritt zu halten.
Für die letzten Neuigkeiten interviewe
ich Vincente Fico aus Sipakapa.
Was geht bei euch vor,
Vincente?
Mitte Januar 2007 errichteten
die Leute Blockaden auf den Zu-
fahrtsstraßen zu den Minen. Sie
blieben dort fast zwei Wochen.
Während die Abstimmung lief, ka-
men die Bullen überfallartig nach
San Miguel Ixtahuacán und ver-
hafteten die Blockierenden.
19 • Extraction! : Comicreportage
In San Miguel Ixtahuacán hatten die
Leute keine Möglichkeit, eine Consulta
Und nun?
durchzuführen. Die meisten bemerkten
erst, was los war, als die Bergleute began-
nen, schweres Gerät heranzuschaffen.
Nun?
Leute beschwerten sich, dass sie Gestern gab es in der Comitancillo
unfair für ihr Eigentum entschä- Gemeinde eine weitere Consulta , bei
digt wurden. Die Firma versorgte der die Mine abgelehnt wurde.
die Mine durch Hubschrauber.
Gleichzeitig mit den Blockaden in Für alle, die in der Nähe der Projekte
San Miguel Ixtahuacán blockierten leben, ist die Lage schwierig. Die Häuser
Einwohner einer Gemeinde nahe
mancher Leute bekommen Risse, der
von Gold Corps Los Filos Mine in Lärm ist groß und so weiter.
Guerrero, Mexiko, die Straßen.
 WOCHEN
VERGINGEN

Monate, nachdem ich zurück-

gekommen war, rief mich Gra-
ham von Rights Action an,
einer kleinen NGO mit zwei
Büros in Zentralamerika.
Sieht so aus, als ob am 2. Mai ...klingt
in Vancouver eine Aktionärs- machbar.
versammlung von Gold Corp ist.
Kannst du mit Héctor dort sein.

Ok! Rights Action kümmert sich

um die Flugtickets. Du musst eine
Veranstaltung organisieren. Sag
Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.
Viel Glück bei der Versammlung.
Ich verbrachte die nächsten zwei Monate Irgendwann vor dem
damit, den Auftritt bei der Aktionärs- 2. Mai ... Diesen Mai?
versammlung vorzubereiten und Héctors
Besuch zu organisieren - der ihn in sieben
Städte von Winnipeg bis Victoria führte.

20 • Dem Land das Herz nehmen

Die Zeit verflog und ich holte
Héctor am Flughafen ab.
Willkommen!

Hola,
Héctor!

Hola!

Ich begleitete Héctor zu Vancouver, 2. Mai. Heute ist der

verschiedenen Treffen bei große Tag... Wir werden sehen,
denen er über den Bergbau wie Cold Corps Aktionäre auf un-
in seiner Gemeinde sprach. sere Fragen reagieren werden.

Äh...ein Unternehmen
kann nicht einfach...
äh...die Gesetze eines
Landes ignorieren.

Wir haben die Anweisung, Ich habe ein verbrieftes Recht, an

keine Demonstranten der Veranstaltung teilzunehmen.
hineinzulasssen. Ich habe eine Aktionärsvollmacht.

21 • Extraction! : Comicreportage

Unser Vorstand war exzellent und
steigerte das Wachstum unseres
Unternehmens. Sind alle dafür,
den Vorstand zu behalten?
Antrag
angenommen.
Ian Teller,
Vorsitzender
Bei uns ist heute ein guate-
maltekisches Gemeindemitglied,
der seine negativen Erfahrun-
gen mit dem Unternehmen mit
ihnen teilen möchte.
Unser Aufsichtsrat hat
einen hervorragenden Job Es gab sehr ernste Men-
gemacht. Sind alle dafür, den schenrechtsverletzun-
Aufsichtsrat zu behalten? gen rund um die Gold
Corp Minen in Guerrero,
Mexiko und Honduras.
...Antrag an-
genommen ohne
weiteren....
Keine Sorge! Gold Corp Wir sind eine erstklassige
gewinnt die Herzen und Firma...Wir bringen Arbeits-
plätze in die Gegenden un-
Köpfe in den Gemeinden, serer Gruben...Wohlstand!
in denen wir arbeiten!
Gold Corp hat nicht nur
in Guatemala profitable
Projekte, sondern auch Hon-
duras, Chile, Argentinien...
...einige Randgruppen
beschweren sich....
Kevin McArthur,
Vorstandschef
erfolgreiche Minen in
Mexiko, der Domini-
kanischen Republik...
22 • Dem Land das Herz nehmen
 Ich bin nun offen Herr McArthur, werden
Tja, äh, wir bemühen uns
für Fragen. sie die Consulta von Si- um soziale Akzeptanz...
pakapa anerkennen?

Ja, aber werden sie die Ergebnisse
der Consulta respektieren, die sich
eindeutig gegen Bergbauerkundungen, -
ausweitung und -ausbeutung im Gebiet
von Sipakapa ausgesprochen haben?
Nein. Wie kann die Stimme eines
kanadischen Unternehmers
Nein, das werden wir nicht. mehr wert sein als die Stim-
men einer ganzen Gemeinde?

Ich kann die Haltung die- Wir werden unseren Wider-

ser Kerle nicht fassen. stand fortsetzen, weil das
Recht auf unserer Seite ist.

Zwei Wochen nach der Aktionärsversammlung erklärte das guatemalekische Verfassungsgericht

die Consulta für rechtens, aber nicht bindend, und bestätigte damit McArthurs Position...

Aber die Gemeinde wird weiter dafür kämpfen, über ihr Gebiet entscheiden zu können
- bleibt dran..

23 • Extraction! : Comicreportage