Sie sind auf Seite 1von 5

DaZPod-Episode 31

Umzug mit Freunden


Wenn Sie beim Lesen die Episode noch einmal anhren, verstehen Sie noch mehr: hier
das komplette Transkript zur aktuellen Episode mit Einleitung, Dialog , Kommentar und
Abmoderation. Sie mssen nicht alles mitlesen und nicht alles durcharbeiten. Whlen
Sie aus, was Ihnen Spa macht, dann wird Ihnen auch das Deutschlernen mehr Spa
machen und leichter fallen.
Das Wichtigste ist und bleibt immer das Zuhren.
Und los geht's!

Inhaltsangabe
1. Einleitung
2. Dialog
3. Erluterungen
4. Abmoderation

Seite 1
Seite 1
Seite 2
Seite 5

DaZPod erreichen Sie auf Twitter: @dazpod, im Web: www.dazpod.de


per E-Mail: post@dazpod.de und auf Facebook: Dazpod - learn German online Deutsch lernen

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 29: Duschen mit Hindernissen


anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 1 von 5

Transkript
Einleitung
Herzlich willkommen zur einunddreiigsten Episode von DaZPod, dem Podcast fr
Deutschlerner aus der ganzen Welt. Unsere heutige Folge heit: "Umzug mit Freunden".
Mein Name ist Klaus Beutelspacher. DaZPod kommt zu Ihnen von anders sprachenlernen aus der frhsommerlichen Domstadt Kln. DaZPod ist gratis, aber wenn Sie unseren Podcast mgen, knnen Sie uns untersttzen. Sharen Sie uns auf Facebook mit Ihren Freunden, oder geben Sie uns fnf Sterne auf iTunes - so knnen uns andere
Deutschlerner besser finden. Oder werden Sie Premium-Mitglied und studieren Sie unsere Lernunterlagen zu jeder Episode! Mehr Infos unter d-a-z-p-o-d.de
Nun zu unserer heutigen Folge. Ein guter Freund von Karolin und Andr ist gerade umgezogen. Irgendwie haben beide so gar keine Zeit gehabt, ihm zu helfen...
Und los geht's!

Dialog
Andr: Wie war eigentlich der Umzug von Bruno?
Karolin: War voll hart. Echt jetzt: Es kam kaum jemand! Ich musste ja leider nach
einer Stunde wieder weg...
Andr: Tat mir auch echt leid, aber ich konnte nicht. Meine Oma wurde achtzig
an dem Tag.
Karolin: Echt, Bruno hat bei jedem Umzug geholfen, den ich in den letzten Jahren
mitgemacht habe!
Andr: Und wie der immer hinlangt! Trgt alleine eine Waschmaschine in den
fnften Stock und so...
Karolin: Bei mir hat er alle Zimmer gestrichen. Das ist wirklich viel Arbeit mit den
hohen Decken und dem Stuck!
Andr: Bei mir hat er das Parkett abgeschliffen. Und versiegelt. Drei Mal!
Karolin: Ja, und jetzt, wo er selber umzieht, kommt keiner helfen. Aber ich hatte halt
auch was zu erledigen...
Andr: Das Kaffeekrnzchen bei der Oma, da konnte ich jetzt auch nicht direkt
wieder weg. Seh sie ja nur einmal im Jahr zu ihrem Geburtstag
Karolin: Das ist wirklich nicht fair - fr Bruno, meine ich. Aber was willste machen?
Sollte ich etwa alleine mit ihm die Kisten schleppen?
Andr: Es gibt einfach keine richtigen Freunde mehr...
Karolin: Da sagste was...

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 29: Duschen mit Hindernissen


anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 2 von 5

Erluterungen
Andr erkundigt sich zu Beginn des Dialogs: "Wie war eigentlich der Umzug von Bruno?"
Bruno ist offenbar ein Freund der beiden, der gerade umgezogen ist, der also die Wohnung gewechselt hat. Eine neue Wohnung suchen, einen Mietvertrag unterschreiben, die
Wohnung renovieren, und insbesondere seine Sachen und seine Mbel in die neue
Wohnung bringen - all das fllt unter 'umziehen', und das Nomen dazu ist 'Umzug'.
Karolin erzhlt: "War voll hart". Besonders im gesprochen Deutsch findet man oft unvollstndige Stze. Man kann etwas weglassen, wenn klar ist, was man meint. Hier lsst Karolin das Subjekt weg, sie meint eigentlich: 'Der Umzug war voll hart.' 'hart' heit in diesem Zusammenhang: mhevoll, nur schwer zu ertragen, wie in 'harte Arbeit'. Mehr ber
die verschiedenen Bedeutungen des sehr hufigen Adjektivs 'hart' erfahren Sie in unseren Lernunterlagen, die Sie als Premiummitglied herunterladen knnen. 'voll' verstrkt
brigens das Adjektiv 'hart', also 'voll hart' bedeutet: hrter als nur 'hart'.
Dann sagt Karolin: "Echt jetzt", eine Redewendung aus der Umgangssprache, mit der
man etwas besonders unterstreicht, besonders betont, was man gerade gesagt hat oder
gleich sagen wird. Karolin mchte besonders ihr Erstaunen, ihre Emprung betonen: "Es
kam kaum jemand! Ich musste ja leider nach einer Stunde wieder weg..." beschwert sie
sich. Es hat also fast niemand bei Brunos Umzug geholfen!
Andr entschuldigt sich: " Tat mir auch echt leid," da ist wieder das 'echt', das das Bedauern, das leid tun verstrkt, "aber ich konnte nicht. Meine Oma wurde achtzig an dem
Tag." Karolin meint gar nicht Andr speziell, als sie sich weiter echauffiert: "Echt, Bruno
hat bei jedem Umzug geholfen, den ich in den letzten Jahren mitgemacht habe!" Bruno
ist offenbar ein sehr guter, verlsslicher Freund, der sich sehr ntzlich macht, wenn seine Freunde umziehen und Hilfe brauchen.
Das besttigt auch Andr: "Und wie der immer zupackt! ", das heit mit wie viel Energie
Bruno arbeitet, wie fleiig er ist. Andr beschreibt ihn mit Bewunderung: "Trgt alleine
eine Waschmaschine in den fnften Stock und so... " Auch Andr lsst hier das Subjekt 'er' oder 'Bruno' - in diesem Satz weg. Das geht, denn Karolin wei ja, wer gemeint ist.
Eine Waschmaschine ist sehr schwer, und bis zum fnften Stock ist es weit. Bruno muss
also wirklich sehr fleiig, sehr stark, sehr zupackend sein!
Auch Karolin bewundert, was Bruno leistet: "Bei mir hat er alle Zimmer gestrichen.", erzhlt sie. 'streichen' bedeutet hier, Farbe auf eine Wand auftragen. Das macht man,
wenn man eine Wohnung renoviert, wenn man sie schn macht. Eine ganze Wohnung
streichen ist wirklich viel Arbeit, besonders bei Karolin "mit den hohen Decken und dem
Stuck". In Deutschland gibt es noch immer viele alte Huser, sogenannte Altbauten, die
achtzig oder hundert Jahre alt sind oder noch lter. Damals waren die einzelnen Geschosse, also die Zimmer, viel hher als heute. Heute wohnt man sehr gerne in solchen
hohen Rumen, man spricht dann von 'hohen Decken' - jeder wei, es ist ein Altbau gemeint. Natrlich ist eine Wand viel schwerer zu streichen, wenn sie einen Meter hher
ist als eine normale Wand!

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 29: Duschen mit Hindernissen


anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 3 von 5

Oft haben Altbauten an der Decke Stuck, das sind Verzierungen aus Gips. Auch die muss
man streichen, und weil sie an der hohen Decke sind, ist das um so schwieriger. Auch
Andr berichtet von Brunos Leistungen: "Bei mir hat er das Parkett abgeschliffen." 'Parkett' ist ein feiner Holzboden, den man oft in alten, schnen Wohnungen findet. Ab und
zu, wenn das Parkett nach vielen Jahren nicht mehr so schn ist, muss man es abschleifen. Man fhrt mit einer Maschine ber das Parkett und schleift die obere Schicht ab.
Danach muss man es versiegeln, das heit, man bringt Lack auf das Parkett auf, man
streicht das Parkett, aber eben nicht mit Farbe, sondern mit einer Flssigkeit, die eine
glnzende, harte, schtzende Oberflche ergibt. Das ist eine schwere, eine harte Arbeit,
die Bruno da fr Andr gemacht hat. Sogar drei Mal hat er es getan, dreimal abgeschliffen, dreimal versiegelt!
brigens schreibt man drei Mal auseinander, wenn das 'Mal' es so ausgesprochen und
betont wird wie hier. Es gilt dann als eigenstndiges Nomen.
Karolin ist traurig, fr Bruno: "Ja, und jetzt, wo er selber umzieht, kommt keiner helfen.",
beklagt sie. "Aber ich hatte halt auch was zu erledigen", so erklrt sie weiter. Wenn
man sagt "ich hab was zu erledigen", dann verschweigt man damit, was man wirklich zu
tun hat. Vielleicht war es gar nicht so wichtig? Vielleicht hat Karolin ein schlechtes Gewissen, weil sie Bruno so wenig geholfen hat?
Auch Andr rechtfertigt sich: "Das Kaffeekrnzchen bei der Oma, da konnte ich jetzt
auch nicht direkt wieder weg." Ein 'Kaffeekrnzchen' ist etwas typisch Deutsches: Eine
Gruppe von Menschen, frher meistens ltere Frauen, treffen sich regelmig bei Kaffee
und Kuchen und unterhalten sich. Wenn Andr die Feier seiner Oma als Kaffeekrnzchen bezeichnet, fand er es wohl richtig langweilig. Wahrscheinlich wre er gern recht
bald wieder weggegangen!
Er habe aber nicht weg gekonnt, erzhlt er: Weil er seine Oma so selten sehe, nmlich
"nur einmal im Jahr zu ihrem Geburtstag". Also wenn er sie fter besuchen wrde, dann
htte er nicht so lange bei ihrem Kaffeekrnzchen bleiben mssen, und dann htte er
vielleicht Bruno beim Umzug helfen knnen! brigens: Werden 'einmal', 'zweimal',
'dreimal' so betont, also ohne Betonung auf 'mal' dann gelten sie als Adverbien und werden klein und zusammen geschrieben.
Karolin hat Mitleid mit dem armen Bruno: "Das ist wirklich nicht fair - fr Bruno, meine
ich." Sie vermeidet es, zu sagen, dass Andr auch nicht fair ist zu seiner Oma, und sie
vermeidet es, Andr anzuklagen. "Aber was willste machen?" seufzt sie dann. Hier ist
eine Verkrzung: Subjekt und Prdikat 'willst du' sind hier zu einem Wort 'willste' zusammengezogen, wie man das in der gesprochenen Sprache manchmal hrt. Damit
drckt Karolin aus, dass das halt Schicksal ist, dass man nichts ndern kann. "Sollte ich
etwa alleine mit ihm die Kisten schleppen?", fragt sie weiter. Offensichtlich hatte Karolin
einfach keine Lust, Bruno zu helfen - die Arbeit war ihr zu hart, da andere - wie Andr sich vor Brunos Umzug gedrckt hatten.
Auch fr Andr sind nur die anderen Schuld, nicht er selbst oder Karolin: "Es gibt einfach
keine richtigen Freunde mehr", seufzt er. Einerseits bedauern die beiden den armen
Bruno, andererseits sind sie ihm doch selbst alles andere als richtige Freunde!
Lernmaterial zu DaZPod-Episode 29: Duschen mit Hindernissen
anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 4 von 5

Am Ende gibt Karolin Andr recht: "Da sagste was", seufzt sie. 'sagste' ist wieder zusammengezogen aus 'sagst du' und der Satz heit: Da sagst du etwas Wahres, ich stimme dir
zu. Irgendwie hat man den zwingenden Eindruck, dass Karolin und Andr Bruno im Stich
gelassen haben. Offensichtlich merken sie das aber nicht einmal! Der arme Bruno hat
leider nicht die guten Freunde, die er eigentlich verdient htte

Abmoderation
Ein Umzug ist immer mit sehr viel Arbeit verbunden. Da zeigt sich, wer wirklich ein guter
Freund ist und wer nicht. Mal sehen, ob Bruno auch ein viertes- fnftes- sechstes Mal
das Parkett fr Andr schleift! Ohne Zweifel werden wir, meine wunderbare und gar
nicht arbeitsscheue Partnerin Odile Salms und ich immer neue DaZPod-Episoden produzieren. Auch das ist mit viel Arbeit verbunden, aber es macht einen Riesenspa und verschafft uns immer mehr Freunde, die mit uns Deutsch lernen.
Sie knnen uns untersttzen, indem Sie uns fnf Sterne in iTunes geben oder ein like
auf Facebook. Alle bisherigen Episoden und mehr Info ber uns unter www.d-a-z-p-od.de .
DaZPod ist eine Produktion von anders sprachenlernen, Klaus Beutelspacher in Kln.
DaZPod ist freier Content unter Creative Commons Lizenz by-nc-nd, d.h. die nicht kommerzielle Verbreitung und Nutzung mit Namensnennung ist gestattet, eine Bearbeitung
hingegen nicht.

Viel Spa beim Lernen und bis zum nchsten Mal!

DaZPod erreichen Sie auf Twitter: @dazpod, im Web: www.dazpod.de


per E-Mail: post@dazpod.de und auf Facebook: www.facebook.com/dazpod

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 29: Duschen mit Hindernissen


anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 5 von 5