A/LA/'/

5F-vLa\-

Freewayto China (Version2, for LiverpooD,1998-99

SchnellstraBe
nachChina(Version
2, fur Liverpool)

EinfUhrung
Als ich die EinladungeftleLt,an der LlverpoolBlennale
T999 leiEunehmen,war lch unmlltebar daraui bedachi,
mii den dortigenDockarbeiternelne Kollaboraiionzu
beglnnen.Bei ihremzweiahrlgen,zumeistunbeachiet
geb iebenenKarpt g-gan die N4dssenen.lass
.1ger ir
Hafenwarer bereitsvlele derThemenangekungen,d e
den Prciest gegen die Globaliserungder Konzene und
den Neoliberalsmusbesummen.lch hatte schon zlvor an
der Westkilsteder LJSA,in Los Angees und Seatile,mit
Hafenarbeltern
zusammengearbeitei
und ihnenauch Ken
LoachsFilm ijber die Kamplein Lllerpaol, The Flicke ns
F/ame,gezeigt.Einjgezet spaier,und wieder im ofienilichen Bahmen,betelligieich mich bei einemAusira ienbesuch 1998 an den ProtestenenilassenerDockarbeiier.ln
Liverpoolgjng es vor a lem darum,den lokalenCharakier
der G es c heh n l s sveo r' 1 9 9 5b l s 1 9 9 7e i n z u i a ngen.
l ch kam
irn Juli 1999 if Englandan, genauzu dem Zeiipunkt,als auf
Channel4 der Film Dockersalsgestrahi wurde. Die Dockarbeiter!nd ihre Famlien hattensich nach dem verlorenen
Kampi um die Erhalt!ng ihrerKtistenexistenzn Dreh
veMandet. Sie hatien
buchauiorenund N4edienexperien
begonnen,sch Gedankenrjber Fragender Bedeut!ng
oder der Rolledes Publikumszu machen- Gedanken,wie
man sle im Allgemeineneher Kiinsilernund professionellen
Autorenz'rbilligl.Meine E nladungan den Liverpooler
FoiografenDaveSlnclar, den Gaerieraumder Open Eye
Gallerymit mir gemeinsamzu bespieen,irug eineEeiis der
zeitlichenDistanzRechnung,die zwischenden Dockprotesten und lhren Folgeentwickungen ag. Andererseiiszeie
sie aut einen Dlaog zwischenme nef eher globalenPeF
spektivevon maritimenAuseinandersetzungn
und seinenr
eher lokalenEngagement,das von einef ntimef Kenninis
def GeschichteLiverpoolssamt den hier enibrannten
Kampfengetragenwar Die zeitlicheDistanzzwlschenden
beidenWerkkomplexen
wurde durch die Taisacheunier
sirchen, dass me ne Foiografienfarbig,die von Dave
Sinclaifaber schwazweiBwaren.

When was nvitedto participalein the 1999 Liverpoo

B enna, l w as i mmedateyi nterestedn w orki ngwit h
the cltys clockworkers,whose negLected
lwo year
siruggleagajnsia r.ass sack ng embodiedmanyol the
key issuesofthe battle againstneoliberalism
and cor
porateg oba zation.I haclakeadybeen worklrg wlth
ongshoreworkerson the west coast oi the ljn ted
States,preseniingKen Loach'sfim on the Lverpool
Iighi, TheFlickeringFlane, to audiencesof poir workers
n Los Angees and Seatte, and laier engaged nan
equa y pub c way n the lghi oi sackeclALrstralian
clockwo(ers d!ring a vsit ihere in T998. In Liverpool,
it was especaLLympoiranl to acknowdgethe local
characterofthe eventsol ls95 97. arrived n J!y
1999jLrslas lhe fiLmDockerswas broadcaston Chan
n|4. The dockrsand their iarniles, havi.g lost the
eco o . rgl rto' pgoi rthprl \ei oodor' ' -{" i -l
front, had translormedthernseveslnio screenwrters
and meda experis and were beg nningto shareconcerns aboui meaningand aLd ence usualy thoughi to
be the xc usve preoccupauonoi artistsand p.olession
a writers N,4ynvjiationto Liverpoo photograplrerDave
S ncair to sharethe galleryspace at Oper Eye Ga ery
rl ' -Fi a.p" di
he l -mpo d .." . .
" edor
"
betweenthe clockfight and its aflemath, and on the
poss b ty oi a dlalogLre
betweenmy more "g oba iake
on martme si ruggss and hi s i nunrate
and ' oc a
engagementw lh Liverpoo hlstoryanclthe tight as it
Lrnloded. The tenrpora difierencesbeiweenthe two
oooe5o w o4 n66L 06' \' or6do.r' re a/ l ld, n)
photographswere in co or, and DaveSinca as in black

tie Zirkulationgeht vor im Baum und jn der Zeit. D/e rdum

liche Bedingung, die Bringung des Produkts aut den Mark,
gehArt, dkononisch betrcchtet, in den PrcduktionsprczeB
se/bst Das P/odull tsi erct wnklich fedig, sobald es auf
dem Ma*t ist. (...) Warc ist es erst auf den Markt.
Kar Marx, Grurdrlss,

Circulation praceeds in space and time. Econorrlically

considered,lhespatialconditian,the b nging af the
product to the market,belongstothe production
process nseif. The prcduct is finished only when it is an
the narket.... Onlyan the narket is iI a 'cammodity."

1457-.53

M man also hetausfinden,watun uns Melvillenit Maby Dick

in seinenBann schlug, dann solte nan a den Wafag denund ,lndustrie" begteifen.
ken. Und den Walfang als
"Grenze"
gewunscht;
Ein Pradukt wird
die Menschensollen es bekommen: das isi das grode Gescheft.Der Pazifik als Sweatshap.

So ifyau want ta knaw why Melville nailed us in

Itioby Dck, cansider whaling. Cansider whaling as
FBANTIER,
and INDUSTBYA product wantecl,nen
goilt: blg busiress. The Pacificas sweatshop.
ChatusOson,Ca,Me/shna/,1947

Cha s olson, ca, Me /srtmae/, 1s47

Der Hafen von Las Angeles: Die Turschwele zum

The Pan af Los Angeles:Daorstepaf Ihe Pacnc Rin

sroqan
orrhsP onorLosA ngees
1s96

Leilspruch
desHalens
vonLosAnseles,1996
SchnellstraRenach China
Mehl und mehrstelltsich das Verhaltnisvon See und Land
als das Gegenteildessendaf, was es im 19. Jahrhunderi
bedeuieie.Die Prcduktionssiatenweden mobil,wahrend
z'r Routineablauien
erclaffen.Fabriken
die Disiribuiionswege
ahnen Schifien:Sle verandernslch aui sonderbareWeise,
sie verkleldensch und segelnlrin und wiederaui Suche
nachbilljgerenArbeitskaf(enin die Nachi davon,wobei ihre
Beschaftigienentsetztund arbeitslosam UferzurtlckbleiwlederumahnelnzusehendsLager
ben. Dje Frachtschiffe
hausernglgantischenAusmaRes,die den Koordinateneines
unerbltilichen
Fahrplansgehorchenddahinireiber
De marliimeWeli von heutetragi wenig afthropomorphe
Zijg, die Gefijhe von Nostalgieodef Vertra'rtheilaufkommen lassen.Sie gehorchtstattdessender sere len Dsziplln
jene ameikanischeNeueder,,Klsie".Der Frachiconiainer,
rung aus den Mittfijnzigern,der sich die Globaisierungder
IndustrleproduKlonzuallerersivedankt, hat in den Hafensladten Baum !nd Zeii vetuandet. Der Coniainefist der
Sarg,in welchemdje Macht der Werketigenruht er birgt
die Beweismittel,dass die Ausbeutungln irgendwechen
JodgeseiziwirdenllegenenWeLigegenden
Die miieinandorverbundenenHAienvon Los Angelesu.d
Long Beachsird die 9rd3.ei Hbtendas Sesar.e_ arre'i-

Todaylhe relalonshp beiweenlhe sea anclthe and is

ncreasnglyth opposie oiwhai twas n the nineteenth
century Sitesol productionbecomemob e, while paths
ol distrlbutionbecomelixed and routine.Factoriesare
now Likeships:they mltate strangely,masqleracle,and
sometimessaiLawaysteallhiy in lhe night in searchol
cheaperlabor,leavng iher iormer employeesbew derecl
andl obl ess.A nd carsoshi psnow resembe bul di ngs,
9 ant lloatingwarehousesshuttlingbaok and fofih be
tween fxed pointson an unreenlingschedule.
The coniemporarymaritimewond ofiers itt e in the way
ol reassurng and nostalgicanthropomorphsm, but
sunendersinsteadto the sera disclplne ol the box.
The cargo conta ner,an Amerioan nnovationol the rn d
tiius,transiormslhe space and t me of pori cities,and
makesihe globallzationor mafuiacturifg possibe. The
' o1 d
r 56 .-_y. off1o .no e l " bo poi -r be"
'e
ing the hiddenevdnce oi expoitaton in ihe far reaches

The comb ned pods oi Los Angees and Long Beachare

ihe biggesl ln the Amerjcas,and now rank thlrd orlourth
i n the w ord r contai ner
vol ume.Massve" pubj c' i nves t
ments in new ra lines,bridges,and conia ner and coal
expoir ter.n nas, costing morethan three billiondollars,
willmo.ethan tdp e the cargo capacityof the poir ol Los

kanischenKoniinents.Was ihr Fassungsvermogen

fdr Coniainer anbelangt,liegensie heuto an weltweii driiier oder
vierterSielle.
Invesiitionenin Hdhevon mehr
'Otrentliche"
als drei MilliardenDo lar,die in neue Bahnlinien,Brilcken
sowie Termnals zur Container und Kohleverladung
flieRen,
werdendie Umschlagskapazilat
des Hafefs von Los
Angelesin Zukunftmehf aLsvedreifachen.Der dffenilchen
Kontrollebleibendiese Inirastruktuercjekleaber weiiestgehendentzogen,so wie auch der Hafenselbst unsichibar
blelbt,der in diesemSinneals Paradebeispielejnes
posi
modernenHafensgelten kannrdurchtechnisierte
Anlagen
ungeheurenAusmaRos,die der Contajnerverschiifung
dienen, ersireckensich, weit vom Zentum des Stadt, iiber ein
resiges Gelande.Niemandkeme auf den Gedankn,Los
Angelesals Halenstadizu bezeichnen.Als HaJen,der nicht
nur riber eine Gegenwartverfijgi, sondem auch einer hofinungsfrchenZukunftentgegenblicki,def seinerruhmvollen
Veruangenheit
aber seltsarnindifferent gegentibersteht.
Die Alsbauplane irir den Hafenvon Los Angelesberuhlen
aui eineroptimistischenEinschatzungdes indusirielen
Wachslumsin Ost- und Siidasien.Die iungsie asiatische
Wirischafrskrisestelt diese Einschatzungin Frage.Mijgen
sinkendeWechselkurseauch dje Hotfnungauf e ne expori,
gestutzte,,Erholung"
schijrcn,die dann naiLlnichauf
Kostender Arbeiterginge,elzeugtdie kompexe Logistik
des globalenSystemsdoch imm6r neireHemmnisseoder
ijkonomischeLticher.Und die Handelsbilanzklppt, sodass
viele Container,die aus Los Angelesnach Asienzurtjckiahren,nichls andercsenihater als Luft.
Dochganzunabhangigdavor, ob KriseoderAufschwung
herrschen,isl Sudchinamii seinenNiedrigldhnen
zum bevor
zugienindusiriellen
Hintedanddes Haiensvon Los Angeles
geworden.Die wahnhafte(oderzynische)ofiizielleVerlautbarlng, derzufolgedie vereenkienSchienenwege
des neuen
Alamedakoddo6
000 neueJobs versprechen"klngt
'700
n chi nur hohl,sondernprovozledau.h die Frage:,,Wo?"
So meinie ein Dockarbeileraus Los Angeles,als er auf
das rieslgeBolwerk des Pier 400 blickte,;er aus dem
Schlammam cr!nd des AuBenhafensherausgegraben
wurde: ,,Baldweden sie die Containeraus Chinaeinfach

Angeles.TheseinfrastrLctureprojectsare largetyhtdden
I on pJbl i .5Lr..' r\. r1d l l e po' 1 e noi nsJr.e.ognied
anclinvisible.In this sense,the port oi Los Angees is ihe
very exempraror the posimodernpoic vasi iuncriona
izecltfacls for conta ner operauonsbuilt upon everexpandinglan.lflll,fff lrom the metropotirancenter.No
one woucl describeLos Angelesas a marii me ciry.A
poi( with a presnian.lan opi misiic future,but oddy
indifierentto its own past.
Plansfor Los Anges porl expansionwere based on
optimsic projectons of conllnuednranulactr]ring
grovlrh
1 aql o.dS oLl A i " . t re ra,-., asi dt .coroTi . Lr 5!
has calledthese prolecto.s inlo quesrion.Fal ng curcn
ces may rase hopesof export-clriven"recovery,,onthe
backs of lmpoverishedwofkers, but the comptexg obat
og stics ofihe systemcreaies new b ockagesand eco
nomlc sinkhoes. The balanceoftrade slips ractcatty,
wrlrrmanyconta nersreturnng to Asja lrom LosArgetes
holclingnolh ng but air.
.

Cl" i o boon
" .ror a
prmary industral hinterlanclforthe port oi Los Angetes.
The de iriolrs{or oynica) oificialc alm that the su,LKerr
raL
l i res o .' " n" w rl aaeda Lorr' oo." pi o- .e .o .' E at 6
700,000jobs" both rings ho ow and begs the qus1ion:

As one Los Angeles.lock worker put t, gaing out ar rhe

risrg bulwarkof Pier 400, dredgedup from the botiom
mlck oJthe outer harbor,"Prelly soon they'lljust drve
the conlaners overlrom China "

i.h oaan sinen

In Ens and bsani der Angrff auf.lls gwerksohBri
ooc k ade i e r l 9 s 9 m l T h a l . h er sAu sh e b e u n sd e sNa lo ia Do ckSche
arbeit,das doclr
me Den ausbout.rischensystem d er Geleoenheils
:iuqstabgasclraiftwa[ wudedam]i wid6rlofund Torgeafint In
Australenntwickeltensioh die Dinse dasegnganz ohne pa amenra

n Brraln, the atiack on unonizd d..k wofkdB b6!an wlflr the

Thatche te dsmanl nq.l lh Nationa Dock Scheme in 1939, which
reoFeied the d.or 1o llr6 exprolativecasua abor system af llre
past . Ausla a, by conrrasi,eventsunloded vvihout this p,elim
nary parliamiiarygioundwork

Did t o15d 1 a r . d a . . _ a r - 6 R g4 n g u n .e Jo n n F a ( Jo o 4 .r ' o ' <

r997, de ssaml Belegschafts
beiervon Sydnybis Fremanie zL entlassen.D ese aggrcssiveGeste
sleht n diroktefNachlos zu FeasansAtlackeauf di6 Fluslolsen1931
1935 In
und TrialchercAttaoke autde brlt schen Kofr6nminenarbeiter

The consotoarvaustra an soverrmenl of Jofrn H.ward decLdedin

l97 to sa.k an entneJo,ceor u
Thjs puqiac.us q6stu.6 omu ated Feaqenh
rrc and Tharchers 1935 atack on
B.itish coa mln6rs.Formrspec
t.ain.d 1. opoate cargo hand nq equpment in Duba on thE

schnersraRenach ch na 1
Ein dutscherInseneuL defdasAbtaden ieuer
Conla nerkad6 vom schwer astfrachtschnrrar

AmerlcanPcaidnt LinsTem nar,P er 300, T6rmin6t

lsland,Halenvon Los Angeles,Februar1997

Germannginod supdryisns the un oad ng or n6w

donianer cranes irom llr3 hoavy lll cerso ship leal.
Ame .an Presdeni Lnes term nar, Pier 300 Trmna
s and, Port o1Los Ange ss, Fbtuary1997

schnelslraRenach Ch na 3
Mason Davs und en andererArbeitaradei sclrweB
saskan ster an Sorcl der 7ea/.

Mason Davs and a co worker oadingw6 didg sas

s.hnelstkBe naoh chna2 (Porlrairl)

1)
Frceway
to ch na 2 (Portrait

MasonDavls,SchweiBrundsewe(sch aJilcher VerlEuonsmdn b0m

tearPLeF3ooProjekt.vorma s w
Anslesgebiben ist, als Maschinstonqesellebescheftist.Jetzt isl es
mii der Werftarbeilim GmRenund Ganzenvorbei:,Das ist mein ebier
chriserJob seit iber einemJahr" Als ich ihn speter zu lndn veF
suohte,um lhm nenAbzug dioses Folos zu sben erfuhrich dss
er auf sdch6 nach e nem Job nach New York sesansn ist.

unlonshopstewar'ron lrre
MasonDavis,wederaddshiFbuilders
machlnlsl
leal/Pier300prcleot.Fofie.lyenpoyodas aiournyman
at LosAngeles'Last
rcmannsshpyad Nowmosl.fthe shpyard
wo&is oone:'Tlrsis myftsr rcallob n overayea.'when 1rylo
lrackh m downro givhima prni ol thisplrotosrapfr,mioldtfrat
ho3 L31t
lowniorNewYork in searcholwork.

Schn6llsrraR
nach Chtna5
Containeddne, dl6lof die schwrrseOz6an0ber
querunsan Bod d6r 7el vehchweiRtund vF

Containeroraneswelded and b6ced 1orth drrficuI

oc6an-c6ssins aboad lhe leal.

SchnelsiraS6nach Chna4
Die teal am P 61300 vor Ankei naoh Ab aden von zwa en der vier Krline,
dein Abu Dhabiam P6rerschencorl von phtippinischnund andefen
sitds iaiischen Arb6irsmiCrantensebaurwuden, um dand 0ber den ndi
schenozean und d6n PaziriktEnspoftieft zu wrdon.Die real isr zwa. in
beleischemBesllz,abff aur den N ederhndischnAminnreqtsl e',r.Das
isr e n weil verbrciteld rcchtr cher Tr ck, der es ar aubl, riemde crews
anzuheuern,de billg* shd.
o6nse und Bau sind deulapisch6n Farbensiidkalifom ens: de Farb
d6s 6rst6n andwlrtschalilohen ExpoftschaseGder Reslonund die
Farbedes wasseti ds eai sesrohtonund dann mne s nes AquAdukts
0ber ne Enifehuns von 350 Klomslern geleilelwurde, !m eben jenn
Expo.tschlaserspieBen zu lasson.Dle beldenKomp ememadarbn,
unrEnnbarverkniiplt mil Kaifordenssaune ralten Anfanqon,wurden
vonUnoca autseqrfien,lnemInLosAnseesansassiqnOtgigsten,
der heute an einrluktivn Zukunftin Burma basteti.Ofange si aucri
dle Fa.b von Rost und, eisonaftgetueise,von Rosrschutzfarb.Dadbdr
rihau6 ist orange de Farbedes H6tdnreuers,auRerbeiMilron, derdas
andarssah.Bau rst de Farbeds Msr6s.
In Liverpoolbneuteldio Kombinationvon OEnse und Bau twas Oanz
anderes,insbsondeream 12. Julld6 JalrGs,wenn derOdon d6rOradjerdurch dieSiraRenmarschirt.DreTaie Garery am Aben Dockziren
oEns und Brauanjedem Taq desJakesj eqal ob s .esner oder d e
sonne scri6int.Mt dieserFarbenlehrcvranschauicht der ArchreK
Jam6sSlrrins,dds die Dinse nrn besserlaufanals nach d6n Toneih
n uns wieder zudckseworfonaur den
Pop OFi mjsmusder Swingingsixi es.

Trrolal bedfredal Pier 300anrunoadins 1wo oftourGeman

dan and PacificOceanstrom a
construclon site in Abu Dhab on th8 P66ian Gulr,whe thy we.e
manura.ruredby Firipinoand orher sourh rsian m sranr laborcrs.
Belgan-owned,lhe Itrl is regisrredin rhe Nethe.tandsAnr t6s, a
p0ruasiv6legalrusethal pe.mitsth8 hir nq of cheaprloreigncrcws.
O'd 9" sno olue a " h"
color of the rg ons rrst ge asrcuturalexpon pbddct and the
collr of the warer stolonand ransponed two hundredmi6s by
aquduotlo makelhar prodmt srcw rrevocablyconnecld ro
these la.oenousbgnninQs these compementarycolorc w6rc
adopied bylho LosAngees based olganl unocal, which nora
days bu ds lor a ucfaiiveruturein Burma. Orango s atsoth6 coor
or rusr, and curiousryenoush ol rust Gslslanr paint as wet. oranse
s arsolr0 coor orthe fires of he
masned othefris. Bue stfre cooroltlre sea.
In Lve.pool, oranqe and blu6 taken togelhr mean dtlercnitlrinss,
espcaly oi Juy 12, when lho Oran96Odd lakos t. the siEeis.
AtlheTal6 Gal6ry on Albed Dock, any day or th6 yoar, in or
shine, oran06and brue ar archtect James stirlings way or say ng
rha hings are looknc up after the lires ol the Toxtethriots o11931
l aL'o,
bo l ,4
xpd
rdP oooo!ri sr
o i FS ^ qi ,9
'o

schnelstraRe
nachch na 6
Drrusslsche
Matrose
Yu Smo n (links)und
oinlrrMt
adenVo#te an BordderltrlVon derrusssch6n
Handolsma
no ausoebidt
undehemals
auchbe
schaftd sinddrebeidenstolzaur hr unsewdhnll.hes
Schiff,das
einU-Boot'dasoberdeckituien
"wi
kann,umschwimmond
Ladunq
O p afrlomenzu osohen.

Fussian
sa orYu. smorn(bn)andashiFmaleoad
ins supplisaboardth8 rel.l|a
empoye'lby the sovltmerchant
marrn,lfrey
a
proudol lhe r unusuaLsh
p, 'ike a submarn6'cap3.
b 6 ol subh6 ns ls maindecklo dschargolloat
ng
carg.i suchas baroesandrril platforms.

Unii dem Hakenflfiptychon)

|rlder the Hooklr.iplych)

Das Ab a,len voi Conlalnernvon der Presl.rerrAdans aus fonqkong

d ngelalfen, am at8n Aneican Presdent Lmes lerm nal

ofioai nq contanersifom rheP6sid.ri Ad.ms nboundrr.m H.ng

P,.sd
Kong al lhe ! d Ame.ican

Sai Pedro,Har:n vln Los Anqels,Dezembef19s2

san Pedro Porlor L.s Aiqees

Lou sa Gratz d e Prasdenun dsr Gowerkschaltder llafen- und Lasr

Longshorcand Wareh.use Laca 26) Asa.tihausadeter ( nternationaL
kur6de lnissenvertrctoanhatse sich m ltztenJahzshnr vehement
qeqen die Versucheddr Unletnehmersewhrt d e sew6rksclralilche
zuqehdiqkel zu unte6 nden, und isl auclr qegen d e katastrcphaleMasd 6 3s0 Arbeilervom soulhorn Facl. Rairoad cantainerlermnalin Los
Anqees betraf. n einerdiisterensiLndesleR sie heruor:,wld.d-"n an
dise' vedammlen SchneliraRe bald al6 al3 ObdaohloseBiden'
Als diess Poftlal aufsonommenwude, kam se 06rade aus enar k!,
deren Gqen
fr stis anberaumlonverhsndiunqmii Nafenuntern6hmern,
dor uniersiijlzdng
srand die polnueI i lga e Nebenbeschenlqunq
auslralsche.Haraiarbeiterwar Die Verhandungwdlijckiscrr wei def
Vdrbandder Srrrifiselgneran der Wesikiisiebreitseine Klase seqen d e
ILWUlaulen rratte:wegen dos frillrerenilesalen Boykotlsder tuepr,ne
Jade m1 Frachtaus Llvsrp.ol.
MalsonTemnal, Temnallsland, Harenvon Los Aig6ls, Mai1993

Lousa Gratz presdeni.j Inl8maiiodalL..gshorc and waGh.use

Loca 26. An ouispoke. advocat
vl l d,bdr.oodtod
d
o
decade, ncrudng rh dovastaln! mass inng oi 350 workers at a
di i
Lo dng""
19s1.
n
a9oomy
momenl
she
lumed Freny
belore
Chrstmas
ldsl
soon ne r. al soin l. end up on the damn freewayhomeess "
re had rust 6m6rc6diiom impromptu
ne!orailons !'ih srrpp ng bosss.vor the potentiely eqaLsecond
t lrad been tioky
arylob a.ti.i sdpp.nio Austra an
'lockers
goiq, b:.adsa the wesl coasi shpowners 4s..aron was al,6ady
su is |re rLw! f.r rs ear er boyoon of re A'epluneJade lvith its

T6rmna rsl:nd, Fon of Los Ansees May 1993

MaisonTermrdar,

--=-----:
----

Stfe k der HaJenrrichrerSeii d

,umebsHndqe uitsnerrms

(ndependenlowneFoprators)abzune*annt zu werden.In witzrgefAnspi0

ein alierer aur span sch verrasst

Unkl:,,W.2,s'] 1099,Nd]. Elst ]0ng3t
zoqen d6 Fahrer,zumestben oBl Eingowande{eausMexko und
Zntralamrka,irrrcsesamle Fahuusiiolleaus dem Halensebietab
Mii d esem draslscheu,w evoh
Fuhrunte.dehmen
dazu bewegen,e nd Fahrercewerkschatt
anzurkennen.
zusmaschnen auleinn eerenGoaidezwischen dem venassenen
KaseFEisei\re und d6m neuensai Berdadino counry Gefrnlnis.
Die Fahr sind aucrrzur Unterst
habens crr Lal no scrriile,nansescrrossen,as d ese segen d e Anli-

shed the I targey tusofy slal!; as

'Lndep0d3nlowner operal0rs an.l u/in reco0niti.n as wagc work
roqd
6d
o...odec
Spanish summed up thenriustralionas mmqrani taxpayars: W 2
Srr 10ss N.] M.6 recent!, in a
forco ca age comoaniesto recognizea tru.kars un.n ihe drivere
most ofi hem recenl mmsrani snom Mexco an.l C e.l dl A m-arca
rem.ved |rer tucks lrom |re wair;roni They parked e tholsand
he d6rc ct Kaiserstee mt aid
tha rcw San Bermdno Couniy.la , m.rc lhan seveniy n es tom

Tlre lruck drvers hav. aso demonsir5ted n suppori ord..k wu,K

ere v r. rypicarymake a ot more moneythan tney d., and hav
lorn0d Latno jun or rrgir sci.olsrudents n mardrjig aoa nsl anti

lns chrba.erFrarn(Drptychon)
Piar400 Konskuktionsdock,Termna hrand. (nk9

F er 400 ccnst.ucton dodk, Termina sand {teri)

Korea.isdrreya,sba. (leineLeut6)Ausschnedeiisurenvor nom Reslaurait das mexkans.he und zent.alamerikankcrre

Enwandererrr6kacrrl

Koreanya,sb,, (sedryl.ut ouis outsde resraurantcalernq lo

mmgfantsj Ponr o car v aqe

san Pdb techtsl

s saniischezirge
aig e n o m m o nl n d d e r rn is.h m m e r u 6 1 6 r in d e n Pa u ifika A D eFeno
vierunqsirrg6regrerLaqedo.ks firtoursriscrre zweck rriih der Enr
wckluns in stJdlsn wie Liverpoo hintefier, deren ums.haskapaznat
gerngei dn lee.stehendeLasrhauslldchen
aber umfansrecher sind.

The funcilona proiLeof rhe P.n ol Los an!leLeshas become 1ruy

erpaidinrj 6ve, oul{:rd nto i[e P.oji. bui tlre ,!!r
sar-oaniuan,
d.cks ags i.orparjson !u ! Les
wrh ess.argo movem.ii and rlran.lerobsoer3 vJarelrouses kd

n den friihen nsunzigerJahrenkam dor Pan aur tm benachbartenHalen

von Lons Beach on6n fessen,Port Disney Komperzu bauen Diser
Pan uurdevon den schfiseiqnern atednsszunichte g6ma.rii se

A F an n 1re ealil nrnaist. bui'j a huge "Po D sny comptex i

rh3 adlaceni Pon ol Lono Bea.f found:red.n |re dbjectons or
srripowners,
who f:ared tiral tou'st rafli. w.u d . o! the arteres
ded.ar6d r. donlaner iow to rh6 hinrerrnd Fortir.ir pan, toursts
:re un key lc enjoy d nq al ra tuad rrcssnss whi. doubtesra.k
on! rumbreso y nand

ns N nlefand sicheaie ei umg.kehrt kann man

scrr s.rrwerv!rste en, dass Touristensern an E senbahnstreckeientansran eren,wilhrend kromeienanseim t rbereinandergesrhichieten
Conianera beadene zijse randenwAnsrumpen
Von KreuzlahrGchiiren
einna abseshen,ichtt si.h d e Freizeidkono
m e des HaJensvoi Los Angetesan d e aterbscrredisrei Enkommen,
wie etwa de von LKw Frachiarn,de conia ner tunsporuen Di6 Anse
boto: Brei Fsch vom Gr vor drT0r uid herumzetrendnanach,s mtr
irrrenc tarcf und Trompeien.Das Keinburce.iumd eser Arbeiierfrel
rsprun! na.h rh WssentLi.hen
aus
Einwanderern,
vor a ln aus siid
an der Hybrdis erunq von krd.h, und sa/sa.
Aus diesenGriinden,das hetRi,w6gen der HyperfunkitonasierungDnd
der naruina ei Frelzeiijkonomidi6 sicrr unterrrsbders.hwere dessen
ne M r6rsch chr tiif an!esasi hti i, brbt
dr llafen von L6 Ang6 es unerkanntund ,unstchlba/, obw!, e, I
'
'
F niercrundunzahlgq Ho lyuoodftm und Fernsehdhmsnaufiaucht

so rue disc.unt cruse siiips ihe waiellront 6surc economy.f

L.s Anqees appeas to ihe mori mo.test incomes ik-alhoseor
!e.y truck drveE rlro mole.dnia ners Theofieriqr beeilsh.n
th. ourdoorsr r and stfo nq raia.his lvih their quitarsand irumlers Th6 peiiy bourse.se ror I
!: ter rarelry frnieEni I orsln. prod.hina.ily soulrr K.ran,
exo ornq lhe hybrdizari.i !J kim.hi and sars3.
Fo, these reasonsrhyFe.r!nci o
resho.l ot mtddtecEss meu3.
drv0n Jashi.iabi 1y,ihe po.t cf Los An_o.es remainsunackD!0
edled aid ivsibre eyenrhouqh I appearsas tbe lra.kd.op 1or
.ountressHo ys/oodf ms an'l teevs on dramas

SchnellstraRenach China (2. Fassung, liir Liverpool)

Freewayto China (Version2, for Liverpool)

Man wiirde es sich zu einiach machen,wo lte man in leich

ter Abwandlungeinesalien Gedankensvon WH. Auden
tiber den UnterschiedzwischenEuropaernund Amerkanern sagen,dass der Hafenvon Liverpooleinevergangenheit ohne Zukunii besitzt,der Haien von Los Angelesaber
(Optimisienund otfeine Gegenwartohne Vergangenheii
giLtclasals
ziellenReklameschiebern
'Zrkunft").

Ltwor'ld be ioo easyto say, roughlyborrowingan otd

cleafrom W.H.Auden about the clfierencesbetween
Europeansand Amercans that the port ol Liverpool
embodiesa past without a presenl,\rhle the pori of Los
Afgles mbocliesa presentwthoui a past (this being

Los Angees besiizteineeigeneVergangenhelt,

die ln den
nistei:
Schattenbercchendes off zlelienGed?ichinisses
gewaltsanrverrriebeneKustenlscher,die zu lvlssionsskla
ven gemachtund im spanischenund mexikanischenFellhandeleingeseiziwurdenivemummte Klu-Kux Klan
Anhanger,die 1923vor derWobbly HaLlAnarchosyndikalisienaitackierienisireikendeHafenarbelier,
aut welchedie
Polizei1934 schoss,um sie dann ins Gefangniszlr werfen;
japansche Einwanderer,
die as Fischerarbeiieien,aber
1942 in die WustegeschicK und dort iniernert w!rden, und
von denendas Gros nie weder Netzeauswarf.Von dieser
durch Habgierund BLulgezeichneten
Vergangenheit
besit
zen wlr ein ge Erinnerungsstlcke,
darurter e ne riesigeWer
betafel,d e LiberHolywood ihroni, mii einerPhaanx ebenso jungerwie supeEchanker Models,die,,Dockers'rHosen
iragen. DiesePhaLanxb Ldetdas passendeGegenst0ck
zLrRonaldBeagansErinnerungan einenvermeintlicirer
der Hafenarbeter,der nichi wenigervorsahas
GeheimpLan
der Hollyrvoodstudio-Gewerkschaft
en
die Unterwanderung
im Namendes niefnalionalenKommunisrnus.
l rv epool wiede' u r k e n n ts e i re e i g e -eV e s i o - e :-e
maritmen Zukunfta la Los Angeles;Die
,,Lrnsichibaren"
iungsgebeude
def l,4erceyDocks and HarbourComVerwa
pany welchenhinter dem Triumviratder groBenBautenam
Kopf des Pler zurijcki eln modernesUnternehmenver
drrjcki sch leige in einenGlasbunker,der hinterden Toren
von Seaforthliegt. lm Gebaudeinneren
vedeinerndie Ver
antwortlicheneinen Diskursa la Orwell,rnii dem se ihrc
egene Veraniwort!n9leugnenkdnnen:die Arbeiter
sich slbst".
,,entlassen
lch gehe aber ljeberdavon aus,dass zwischenden Haien
von Los Ange es und Liverpoo roch selisamereund

known to optmists and oJiicialboostersas the l!t!re,)

Los Anges hods its own pasts in ihe shadow,zonesoi
otrc a memory:evicteclnalivecoastalrishersconveired
into m ss on slavesfor the Spansh and l,4exicanhlcle
trade, hoocledKlansrnenattacklnganarchosyndica sts
outsi dethe W obbl yha nl 923,si rkl ng ofqshorem en
slrot and herdedinto pens by the Los Angelespolce in
1934, Japaneseimmigrantishermen sent packingto
desert nternmentcamps in 1942, rnostof these last
neverto iish again.Ol ih s avaricoLrsand often bloody
p. .i rr cl
.o" C p" ,t
9d ". 9^eh" -.o^aeoL
billboardoomingover Hollywoocl,a phalanxof slinr
young rnodelsweff ng Dockers' trousers,a ili ng counl erpol ntto R onadFeaganspseudo-memores
or a
secretlofgshoremen'sp oi lo take ovef lhe Hollywoo.l
hen" rneo n.erna.ronoommrn; nr
-drou' ro,,
And L verpoo has lts own vers on of a Los Angees style
" l nvsi be"marumei uture:i he headql adefsofthe
MerseyDocks and Harbo!r Companyrelreatsirom the
triumvrate oi grard edilicesat Pierhea.la moderncorpo'
raton seekingcoward'ssheller n a g ass bunkrshieded
bh nd the Seafodhgales Inslcle,ihe companys ofiicers
refinean O ellan d scourse efasng thir own agency:
w orkers i i rethmseves.'
But ! wou d ke to thlnk that there are oclcleranclmor
idiosyncratcconnectionsbeiweenthe pods or Los
Angelesand Lverpool,less obviousthan the iniimale
/-.p oo
1" -..^ a-l ,ti 1.. to 9a< ooi .tFoo-i ^ae

Oceansapart,each poa(had its rosteroi remarkabe

working cass wrilersand intelecilas lrom the th rties
ord ori 6 h6S o.dr or i ,gdrl l o,i .A doni .
sourceof insplraion for a new generaion ol rad cal

icliosynkraiischere
Ve&indungnbesiehen.Verbindungn,
die wenigerofiensichilichsind als dje altvertrautentransatlantschenBandezwischenLiverpoolund New York.
Uber dje Ozeanelrinwegvorfiigtein den DreiBlgernund
Vezigern jeder Hafennber seine eigeneCrcw bemerkens
werterArboiterschriftsteller
und lntelektuelier- wie den
slowenischenEinwandererLouisAdamic,der eine neue
GenerationradlkalerSchriftsiellerin Los AngelesinspireF
te. Er schrieb seineSachen,als er auf der alten Lotsen<rario']ar Endedes Ha plkaralc von Sa_ Pedrosei'ar
Dienstversah.Oder auch die ErzahlerJohn Fanie und
ChesterHimes.Sie alle clreiAlioren voller lron e !nd mit
einemS nn ili. das Absude, der demjengen einesJarnes
Henley,GeorgeGarrettoder Jim Phelannicht nachstand,
diesengroRenexpressionistischen
[4atrosenschriftsiellern,
die aus LiverpoolsArbeiterkasseherr'orgingen.
Und da ist noch e ne weliereVerbindungrAuf ha bem Wes
n die Gesenwadkenneich einenjunsen SchLjler,derver
geblich den Akzentvon RingoStatr nachzuahmenvets
sucht, der spaier unbeholfenmlt der Music l,4achineStraRen Fooiba lspielie, jener Band, die ln ejnersiuckverzier
ien Garageweiter unten n der StraRelautsiarkubte, ohne
dass damalsjemandwissen konnie,dass sie das fehlende
Vebindungsgledzwischendem BritishSound !nd dem
ktiniugenLA-Underground-Bock
der siebzlgerJahre waren.
Sean Boniwell,der sich als Ouarterbackzurilckia en ieR,
m t einem Glimmstengelim Mu.d, hieli uns dazu an, die
Radlostaiionenanzurufenund den Song
k Talk"
'Ta

Dochtrctz def rnusikalischhippererNachbarnhegle ich

eine heimiche Z!nejgungzu Gerryand the Pacemake6,
denn schlieRlich
sollted e San Pedro-Fehre
durchelneHangebr|cke erseiztwerdn,die mir nlcht gef el und vor der lch
michi0rchtete,vor allem,nachdemich n der Schuleerrah
ren musste,dass derVatefeinerFreundinbelArbeitenan
den groBengrilnenBftlckentftigerneinentdd chen Schlag
erlittenhatte- an den groBengijnen Bnlckenlragern,
die
so sehr an die GoldenGatee nneden,ddch statt der Farbe
von orangennur die von Seekmnkheitund Ged hatien.
EllenRodriguezsaB einfachnur da an ihremkleine. Tisch,
lrn Proiil,in stoischerGeiasstheii,als waresie elre

writerson Los Angees who wroie while cerking at the

oopo

ol al onal

t e.oLl o

- 4 ra

1i l dr

l S dr

Pedro,or the novelistsJohn Fanieand ChesterH mes,

all thre ronistswiilr sensesol the absurd to match
those rennedby Liverpool'sgreat workinq cass
expressionislsealarerwrtersi James Haniey,George
Garctt,andJmP hel an.
And yet anotherlink: ha fway to ihe present,a jun or high
schoo studentstruggling n vain io mitaie the aooentol
RingoStarr,and ater p aylngclumsy stretfoolba wth
the l"4usc N4achin,
who practced oud y down the stfeet
n a one-carsl!cco garage,unknownthen to be the mis
sng nk betweenthe Brtisl"rSolrndand the ruiure LA
undergrou.drock ol the seventies.Sean Boniwelllading
back as qLrarterbacklit cigarette.lang ng lrom h s
moui h and tel l ng us a to cal l racl osl atonsand r equest
"TakTa k."
And despitethe m!sica y h pper neighbors,I harboreda
secretlondnessior Gerryand lhe Pacemakersbecause,
aJterall, the San Pedrolerry was aboui to be repaced by
a slspens on bridge dis ked and feafecl,especa yafrer
com ng to schoolio learnthat a frerd's lather had been
elecirocuiedwhileworkingon its loominggreentowers,
so lke the Go clenGare,bur the color ol seasicknessancl
r or 6

rot' p

.dr

o,dr oe

67 .i

.-.e

stoica y, n prof e at her schoo desk, rememberedall

too vaguelyas i she were an elthersil.lious or grievng
lgure ln a F vefa mura, and my noi know ng then and
si not know ng what to say.
So here'sthe deathls time, no compensatonfor stiL not
know ng. Tracea ne of dockers' so darity acrossthe
Pacllc, irom FfeemantleanclSydneyto Los Angeles.Set
that line agalnstthe heavierline ol transnationalcorporate intrigue the line thai seeksto strange and clivide
an.l en.llesslycheapenthe cosi of abor,the linethai
respectsof y ti redegradal i on
ol l he bottoml ne. '
Feverseihe d rectionol the poet CharLesOson s reacling
of Mel vi l l e'nrodernl
s
smrl l eve' s l i netraci ngtheAm er
can frontier'soutwardextensionacrossthe Paciic; h s
loreknoweclge,n 1850, oi the "Pacil c as sweatshop."
Tracethe ih n line oi res stance fLrriherin reverse

befLsseneoder vaudg versunkeneFigurauf einemWandbid

von Bive|a.Daranerlfnereich mch noch ungeiahr,doch
auchdaran,dass ich damalsso wenigwle heuie rsendeir
Wori zu sagenwussie.
So, h er kommi nun endlichdie ldee, die aber kein Ersaiz
lst fur mein forldauerndesNlchlwlssenUberdas, was ich
sagensol. Zieh eine Llniedes solidarischenEngagements
iiber den Pazlilk,die von Freemantleund Sydneynach Los
Angelesrc cht. Setze dies6 Liniejsner anderenLlnieentge
gen, jener so viel gewlclriigercnLir e transnaUonaler
unter
jener Linie,derenZiel es
nehmerlscherl,4achenschaften,
ist, zu strangulieron,abzuteilenlnd die Arbeitskosten
unendlichz'r ddicken,iener Linie,die nichis respekiiertals
die Absenkungdes',,unierstenNiveaus".Kehr die Richiung
um, welche die Iniepretaion der [,4evi]e'schenL4oderne
durch den DichterChadesOlsoneinschagi: MelvillesLinje
fo gt der amerikanischenGrenze,d e s ch ijber den Pazilik
hinausschjebt;seineVorahnung,schon 1850,vom ,,PaziJlk
as Sweatshop".Verfolged:e schmae Liniedes WjdeF
stands ln d e andereRlchtungweiter,durch Amerikahindurch,dann rib6r den Ailantik nach Liverpool,dor be{.ihm
ten Stadi, in der sich die AfbeiterklasseplagteLrndver
gnrjgie,in der sie sich vetuejgerie und die sie venieR.

crosslngAmericaand the Atantic to Lverpool, greatcity

of working-classioil, departure,ref!sal, and enloyment.
The Liverpoolclockersand lhelr wivesand lamilieslfsst
that theirs has been a vry modern"stfuggle,re{utng
th smug neo bera dismssa of dock labor as an atavstic rhfowback1o an ear er mrcant e age. Postmoclern
ists, who faitasze a world or purelyeectronlc and
instantaneouscontacls, blindto the sow movemeniof
l l ' l q\. na i r cl aadti cd ,5 . !,.
I ed4 d, d 1- ."
" ,
.
.
t-r
or 16,- r od6 .) q c 1-. (Hor d.d ro r e.i s
shoes get hereJrom .doiesa, [,4r and Ms. Jogger?)But
doc, \'

16 oFr ,. o F i deatF db..rd..i or

4'

r6d'qooe

sm," dockersenact an nternationalso i.larltybaseclon

ftricale physica, nte ectual,and abovea socE/ rela
ionsh ps lo the low ol malera goocls.The clockefs ne
ol coniact exlendsoltward lrom what is mmed atelyat
hand,to be ifted orstowed, and crossesihe horzon, to
anoiherspace with s milarlmmedlacies.To sLrsiainth s
so clarity,baseclon work, when work has been craveny
stoen away,is althe r.ore aclmirabe,sustalnng hope
o di -tL'ed.,

t.l onl fotfo-l _o

7Fdb.

16d

gi rpF,,

ol a new word ol weath wihout workers The dockers

t- 09 /-tl - dttd,
d t r o rr-g l Jl l$ el l .b 1" r"
"
can be no lully aliomated lLture, lathom its ug y secrei
motio: Everyonea scab.

In Liverpoo bestehendie Docker und ihre Frauenund

Familiendarauf,dass ihr Kampi,,einziemlichmoderner"
And ask DaveS ncair to show his pictures,becausehes
war. Dle blasjerteneoliberaleEinscheizungder Dockarbeit
brE r t6,e i n i /c ooo
e i d/.
d 1" , bee
as aiavisuschenBLicklaI in ein Jr heresZeitalterdes Han
"ll"lo 9
"
des lehnensie ab. Jene Postmoderristen,die sich eine
ihink ng wth ihe cameraabout the lmportanceoi ure
WeLtvorstellen,d e rein auf eleKronischenund unmtie baf
vedrigbarenKontaklenbesteht,!nd die blind s nd fur die
langsamenBewegungenschwererund lebensnoiwendiger
Gtiter,mdgen dieses Insistlerenauf b oBe Modenitit drolig I nden.(Wieaber kamer De ne Tennischuhea'rs lndone
sien taisachllchhierher,Herr und FfairJogger?)Gegendie
bdsartig-ideaistischeAbstraktionnamens,,Globalislerung"
setzendie Dockerauf internatonaloSolidariiai,dle sich
vor alem aber
aus den engenkdrpenichen,inie lelduelLen,
sonalenBeziehungenspeist, d e der Flussmateieler
Giller entstohenlasst. Die Kontaktinio der DockerersirecK
slch von den Dingen,clieunmiiieLbarzur Hand s nd, die
gehobenoder versiauiwerden,riber den l_lorizonthinaus.
Sie ersirecktsich in andereRaum6,ir denen eine ahnliche

Unrnitielbarketherrscht.DieseSoldaritai, d e sich
aul Arbeii griindel, unter Bedingungendes Vedustsvon
Arbetsplaten auJrechizuerhalten,
verdientBewunderung.
S e rahd die Hoffnungauf eine andereZukunit als diejen
ge. die sich die DesignereinerneuenWell des Re chiums
ohneArbeiterentwerren.D e Dockerdurchschauendiese
Phantasie.Sie wissen ganz genau,dass es keinevollautomatisede Zukunit geben karn, derenzugleichheimliches
w e wider iches lvlotto,,Jedefmannein Streikbreche/'

Und bitie DaveSinclal dass er se ne B Lderzeiqi. Er war

die ganzeZeii hier in Lverpool und hat mit seinerKamera
nachgedachtriiber die Wichiigkeiides zaunes und Uber

The nanagers told Dscantain-.rizatian

was the new reva
ad

Lpa^

a..

A.

D i e\
-d

it. But itwas aI bullshit.

guardarrhet te careryandfo.merd..k worKer
JohnSlanson

They'.enot calecl dackersanymore,but Pan Openting

Watkers,Pa.W: prisonersof war.
fthewaredd.rspeakns
atan
oakandoaliforn
a onssrrore
unonha 1997
w d he\d.

o h.rg b

-,

pr-a-9a1a..-d

The only iten \rhich v/as unclearta nie. was hawlong

shDtenen cautclmake navies.
Aon:d Feagan urrBlet rhe Fest.t t,le lhe Ranat.tReag* St ty,

Die Manager erklt;nen uns, die Verschiftung van Cantainern

sei die neue Revolutianund wir hatEn bald ale nur nach
Kantratlautgaben.
Halb haben wit ihnen geglaubt,aber das
John SlaNon, Aulseherin der Ta

Man nennt sie nicht nehr Dackarbeiter (dockers), sandern

Hdtarcp-td'au,e (Pon Ope,atinstAa.^e's/P.O.W:p:-oners af war (Kiesssefansene).
ofthe Watedront,beiener Rede n dsr
Versammungshals der Halenarbererqewerkschalt
n Oakland,

Fiir Begierungen haben wir nichts als Venchtung i:tbrig

J mmyNolan,
AnrUhrr
derLv6r
Der einzige Punkt, der mi unklar war ... wat, wie Hafenarbeiter Filme nachen sallten.
Roiard Fsalan, wheEt $e Fest.fMe

fhe RanaldBeasanst ty,1965

Docke. schaden{D plychon)

Do.kersLookins(Dptychl

Mickeyrisha (voh) und Mady size (hiDren)vd dem searo'lh conta neF
lm nal. Mr $ unansenehnbewussr,wi deprimeGnd dieserBesuch
rilrde beidensn muss, hier an dem On, wo s e so vie e Jalrr
v66racht haben und der lrnenlelzi verepert st.In der Fernerblck(
Mlckoyenen Gabelslaplidr von nem Slrlkbrcchoroesleueft.
zwischendn conrainercrapendurchlahrt,,Many,isl das nidri dein

Mickeyrqhe (rr. )and Ma.lySizetea4 oursj'rethe Searonhcon.

tanerierfrinal.Im awkwady awaGtharths hasbecomaa depres
s ng visi lor bothof lhem,lhes te ol so manyyeareorlhet expe.incenowforbidden
andon Imits. nlh6dstance l,rck6yspesa
fronl oadercaGenng
throughlhe conlainar
stacks,d venby a
scab: Marry sntlhar yourmaclrine?'

Das kanads.h Conlane6chti Cast Penatnance

m e i d r a u j t n d e M o r se ye in
S.it n der dararrloslnden Nach! bosucrrecrr ene S.heppercrew,
urdi d e enoe sarodh s.helse und
rnaus n de Me.seyzerri, tlamii es sene FesdJoGetzen kana Di6se
Arbei isi nlchi !v6nigerhe k ars es de cozerei derrlsEey snd
Heftensich deschreppercrews mschis senug lefiirrft aus so dsriai
nr dei Dockernzu sireik.n
androhungen E6atzscheppef aus Hambursherbeuuhoen den

Lai3 rhe nei n qht lo,i : t!!r cr., as !f ey dr ca:e! pu if e same

ship ihrruqi iire narcr sealo h o.ks did ba.k olt il. ri v6r
ser cn i ts.onrnung !.yaqe Tl r. w ofk I dni .ur :nd a. ;l .s rrc i a
i. :s tir. r!re6El/tdes .]ad rh.1u9.rc iei emloi.iod ro ::op
I seemscrdefi i f?i
.i Liveio.. uo!d rravecomc l. a standst

derpr..on

L v e r p . o L . rD . c k e r h dr e n .n e F a .io se n d u n sb e le r d e zu hdE rartu

rei.
den aui Ctarie .l ausgeslrahlenF n Do.ners zr komr3nii:
'n
,en der ron Do.ke.i r lprodrze,t uurde
Ddrrei aideros wc'l arBer scrr ?
n L le r p o . sin d v.r d .
i d e f s e l c r e n t t o . r re h a r e ch zlr a o m i
!e6iohen und 3enlcrr b:,i:htr ii

Hu n o ee.sansen,

r e s.h zr ,e ijtr nqefuhnner

eil i de ooci3 gofren.

Lr3,ri .r .l i xi k:3 l ei r. 1 ra..i

n si r.,f r4sr.:d 19:o i i :
Channe I lrroao:asi.iD..r"rs
a: er I a.n\ l..ktre knou a
a3 er 2 i|: r: br;rn nc a lh d o.r c cornhr
aa er 3 A cl or l :.l or.t i 1r3.
.!n9 trrei d s.!r! r! lrro i nr i lur
r.! shnn i ne a: r,/rD on ads
O,i i rri q a i a!trrl .rra.ra tr.t ::ra cni . ro'{.i t1;.1..k!

spofrarbeiterfrransFofrand Genea
ss u n o n ) d e i P r c r estd sD
n andercsEnlle senommen.Doch so
wiedie D nse lerzt siehen,das lreiRt.naclrdemse sch niclrrso verhalten,
sie sicb eni asseneArbeiterverhaltensolen, nachdmse den Mund
i dl k e nen piklasralischenFsrrchen
w

llad the Traispon and Gon6rar!!.*ar: union rury supFortedth.

slrugge orthe Live@oodo.ke6 ihe ouidnme oiiher ong iighi
mighr hav6been difiereni As 1 s by Erus n! to aci ko sa.ked
v/o&6rs arc supposedio acl iMt s. by refusng to shut up aid
dsp0rce i ke the rny pdrasraph.
signposts,rrrddockers and rer
proponentsor N6$ Lab.li ev:n in defeat
Lverpoor,Jury 19sg

TransportFlouse,Livrpoo Juli 1999

rauenlm Pub am abend. an dem die

endeien.
Do.kauselnandrs6lzunsen
Januar1994. Folo von Dav S nclair

January19S4. Phol.giaph lry Dave Sinc at

John stanson, eriemas Matrcse

uuhq 1933 as Aufsohor Nachdmer di aurh6bungds NarionarDock
schgme 1939 durch diTo es vonusg6s6h6nbatt6,v6fiB 3rdi6 Docks
lurenen s olrleoht er b q ahlten Job, der im Bahmender ku turc len
Instandsrzuns
d* lrerunrergkommenen
L verpoolerHalengeEndes
abfi6l:,,0nYuppiessoiDank, dnn s6 sind dernziCo Glund, dass hlr
0befiaupijomand 6innJob hat. Stanson st e n ebensovers erler wia
Dock, das er as ds damaLrce,,Kap
Kanavsra ' bozoichnt.Er vezeht se n GBsichtund antwortetmlt 6 n.f
Gegenfraqo,ale ch mich orkundiqa,warum dle bdsonddreGschchta
des Docks mit senen nnovalvn hydhulschen Krdnenund zolspei
chein im MerseysidMani me Museun, leich neben der taie, nohr dar

Jdhn Slanson lormr mschanr sealaer and dockcllk has w.rk

ed s a guard at rh Taie GarleryLverpoo since iis opening
ls33 Ant d patingthe dishantlnq orlhe Nalona DockSchemby
6ll the working d.cks rora moG Doonylaid
job attendng to the cu rurarronovalio. or ihe dererroiLiverpool
waterfront Thank God ror th6 yupp es, thoyre lhe ony reasonany
ol us hav!j obs.'A n a cuai e sd know edgeabrehstoran orl re
ArberrDdck, whdr rre descnbesas the cape canavera of 1s day,
ha gves me a w.y rook and respondswith a
whsn lask
'luestion
wfrylhe specif. hstory olihe dock, wlih is nnovalve hydrauic
is unreprsenledat rhe Mer$yside
MaatimGMus6un
Gramscrt dea of culura hagomony?"

ref Heq6monr6gh6n?"

ArberrDock, Liverpoo Jury 1s99

Ab6n Dock, Livrpool,Jui1999