r

Inhalt.
L i e d e ru n d O d e n . t{9 1,. Die frheu Grber. N9 5) Die Sommernacht N9 3. D e r J n g l i n g . t{9 4. D i e N e i g r r n g .
Fag.4.
. rt o.

-t'6. tt 8.

r{9 o.

l'aterland.slied .

N9 6. Wir und Sie. ti9 7. S ch l a e h tg e sa n g .

" lO. " ll. ,, 12.

Arien.

Ne l. N9 2.

,, O del mio dolce ardor." ,, Einem Bach, der fliesst

aa

nl11 . ,t 'l17.

Peters. Edition

6968

*i=k--;

F-:-

4F

:1Wt!;F

l{9 I. Die frhen Grber.

( Klopstock.)

AfTettuoso. Gesang.
t. \['ill - kom-men. b sil - ber-ner Mond, sch-ner, sch-uer nur 2. f)es Mai - es Er -wa-chen ist Ed - le -ren,ach es be -r'chst e u - r e 3. Ihl

Piano.

stil - ler Ge-fhrt der Nacht! du ent-fliehst? Ei - le nicht t nochwie die Som-mer-nacht, n'ennihm Thau, hell wie Licht, ern-stes Moos! O wie war elck-lich ich, Maa - le schon

bleib, Ge-tlan-kenaus der Lo-cke als ich noch mit

Se-het. er bleibt, und zu dem H sa-he sich r - -

das Ge-wlli

- 6pl her-auf - then den Tag,

wall - te nur hin, rth - lich er kommt, schim-mern die Nacht'

se - het, er bleibt, -und zrr dem H sa - he sich r -

das Ge -wlk' - g e l her - auf - then den T*9,

nur wall - te rth - Iich er schim-mern tlie

hin. kommt. Nacht.

Peters. Edition

6968

I{92. Die Sommernaeht.

(Klopstok.)

Moderato legato. e
- rner von dem l. \41ennder Schim 2. So um - schat - - - ten mich Ge 3. Ich ge - noss-eiust, o ihr her das mit

abGrab euch!

in der

die Ge - lieb -

Wie um

- der sich er - giesst, - ten, und ich seh' - ten uns der Duft

Gedem die

che ririt den

Df -

Wal Kh -

- ten von der

Lin-

de nur es dm - lunslWie ver - schnt-warstvon

es weht dem M o n -

-de in den mir von der - de du, o

Kh Bl sch -

lun -plen wehn , the nicht her, ne Na - tur!

Edition Peters,

l{9 3. I)er Jngling.

(Klopstock.)

Schwei - gend

sa-he derMaidie be-krnz - te leicht-we-hen-delocH im

Sil - ber- bach; rth-lich uar sein Kranz, wie des Auf-gangs, er sah sich und l - chel =te

Die

ll

sc'he.die Tann'

und

lli

und

- sen str'z-teder

A -

HauptdesGe-

Peters Edition

Ail

6e8qd

+:+:*s:i....,,"i::'::i5;.:::--..-"a

!-

-.

l
I

7)

t
,t

am schlum-mert Ba-che der Mai

liess

Don -

ner -

,lauscht'. und

scblief.

be-wehtvonder

Bl -

undwach-te mitHes-pe-rus auf.

Je -

- tzo

fhlst dunochnichtsvondem E -

wie Gra-zi-en lacht

denn, Jng - ling, die Blu - me ver - blht!

;-r

l{9 lt. Die lt{eigung.

(KloPstock.)

Risoluto.
Nein ! ich wi - der - stre - be nicht ich lie - be

auf

e-

auf

e -

- wigl bin ich die

Dei - ni - ge'

Pfn-der der

Tt'eu-

Schwur und lland - schlag'

Edition Peters.

6958

.,

..-.,:..,=;-,*,....,4;r".;{:!l.dd!+.:<a+***,:*.

Gna

wohl schtztmic.hvor

doch vor

sch - tze -te

An - geln

sch- tzte,

mich? mein

Sel-mar.

ach

Da Cap s,inaIFne.
Peters, Edition

i{qiro{3lsdggr@

J.&-4

to

Nq5. Yaterlandslied.
( Klopstoch.)

t. , 3. 4.
o.

Ich Ie'h Ich Ich

Du

6 . I('h 7. So

bin. gin deut bin'' ein deut bin ein deut bin ein dcut bist kein deut biu ein deut schlpgmir.'s einst

sches sches sches scher sches beim

Md Md Md Md .lng Md Na

chen ! n chen ! Zom chen ! Fir chenI Mein ling ! Mein chen! Mein mcn des

Aug' ist blickt mein -k - re ho - hes ian - zes gu - tes, .Ing - lings
,ts-

.i

blau, und sanlt mein blau - es Aug' auf mir kein. an - der Au - ge blicl'1 auc.h Herz ver - ach - tet ed - les, stol - zes nur, der stolz wie

Blick. ic'h trab- ein den, es hasst mein Land zum Va - ter Spott,blic'lrt Spotl auf dich, der's Va - ter. Herz schlgt laut em ich aufb Va - tr.r -

Herz, Herz land, den, land por land,

das den, wr der ver beim gut,

e - del ist und der sein Va - ter mir auch frei die Su-mensmacht bei - kennt,dich Flemd-ling! s - ssen Na - men: e - del ist, ein

l l l .

stolz
Itrnd gro die und Va Deut -

und

gut.

ver - kennt ! sse \4hhl ! ser \\hhl. dich Thor! ter-land! scher ist !

Peters. Edition

1l

I{96. Wir und Sie.

( Klopstock. )
.:1
.i

Stolz.
r. \[hs
2. Sie 3. IA'ir 4. Sie 5. \4hs that sind sind hathat dir, Thor, deiu sehr reich, und ge - recht ! das - ben h o - - hen dir, l'hor, dein

, \h sind sind GeVa - ter- - l a n d ? ' d e i n sehr stolz'! wir Sic nicht ! hoch - n i - - us ! S'ir - ter- - land ? dein

,;$

spott' sind stehn ha spott'

ieh, glht dein Herz dir nicht nicht reic'h und ! sind nicht stolz! Sie, tru - men's h - her .. noch ! - s, ben Ge - nis,'ie Sie! ich, gllrt dein Herz dir nicht

bei das \4'ir das bei

sei hebt eh macht sei -

nes uns ren uns nes

Na - mens - -ber fremd Ver ih- - nen Na - mens

Schall I Sie ! dienst! gleich I Schall ! A

,7ine. Peters. Edition

Da Capo.
6958

.::.s^

__:;:

12

I{9 7. Sehlaehtgesang.
( Klopstock.)

Marsch.
trfaestoso.
Ge -

S/ie

er - scholl

der

Gang

des

lau - ten Heers von

dem-

birg' in das Thal her - ab,

da zu den An -

- griff bei dem Wald - strom das

/schlachtund dem sie Kriegs - lied zu der ver - til - gen-den

- ge den Be - fehl
I

z u g r o - s s e r T h a - t e n E r n s t !z u d e r u n ' s t e r b - l i - c h e n

Ret-tung;

Peters Edition

-re-rl+r4+:

-:39ggg::!l:r-r:*

,ge:

.--4bJC."B-q!

'

t'

Ty - rqn - nen-knech - te

sind

sie

und vor dem Drohn des ge-senk-ten

To - de ge-lass-ner hc'i

li -gen, ent -fliehn

Ed itionPeters,

SD.

t4

O del mio dolee ardor.

(Du meinerheissen Liebe.)
ARIE aus PARIS und HELENA.
\ (Moderato.) Deutsche ilbertragungvon L.Hensel.

mto dal mei-nerhei-

- cear-ssen

dor,
Lie - be

- mn, - toog - get - sehn - tes Klei -

- to og- tes

- re dte tu Luft.die um

redich

al Tfin re soll ich run ath

- ro,
Detrt Oboe SoIo.

alsoll

"fin ich

re - spi nun ath -

unt-qnilgnrBild - nissleb - te

le tue uo - ghe sa??t,bian ze, a - nmt"ei,n me dt,-pm - ge,il dein ge - lieb - tes im Her - zen,ver-liehmirTrostundFleu-de,ver-

l I

pen-sier si fin - ge, t)c,io klr - te Ti'en nunpsschmerzen

le pi l'ie mit mil-dem Hoff

- te spe- nungs-

e nel. Doch jetzt

sio checo -sim'ent.-pie pet - to, il ich \mn Lie -bes - gluth er - - grif - fen,

cer - co te
su -che dich, oboe Solo.

chta noo te, ru - fe dich,

e. und A

80

und

- sehn - tes

- ny - toog - g.

Klei -

Pe Edition iers,

:-

---*..a.ri-&*>3

.**--'-t"16-

-- .Era:r:----

_r+.a;.j:jl*sira

l7

Einem Baeh, der fliesst.

(Holde Frhlingszeit.)
ARIE aus den PILGRIIIEN von IIEKKA.

Andante
Ili - nem Bach, der fliesst

x) Hol - de Fbh-lings - zeit,

und scheuch'

er_ -les

giesst, Leid I

sanft wie ein Ze - phyr:

rau-schet,

sc'henkun-ter bl -hen-den Bu-men

lau - sehet, Tr'u-men!

der sic.h sctrln-p;elnd lenkt, nun mit Eis und Schnee

Blu-men und'ie-sentrnkt, Win=ters Leid ver - geh_

Sch-nen Rei - zun-genschtnkt, Bl-then al - ler' - l-rts-

Th - Ier ver - senkt : du mein Herz !

tion Peters, Die oberc zeile giebt den originaltext. L. Ilensel h o r . Die darunter stehendeumdichtung: ,, Holde Frhlingszei .695u

ver-sprach die Na - tur, du lang er - - sehnt,

dass er u,as du

ver- - sto-cket, - test im Stil - len.,

dass Frh -

r ' nie, - ling,der Frst,

dass wird

sto - cket, fl - len,

weil er dieSch - fer denn es er-schien der

die - ser' l'lur se - li-geLenz,

durch sein sanft Ge - rusch je - des Herz zrr freun

zum und die

Murm-Ie

Bach dein gli,

Sei ge -seg - net

Bla, tau - send -

-. . --i:;:u.;*.

;;i*l

gla, p;le, gli, Blo, tau-send.tau - send

selbst ein A - m o r schn-ster K - nig

seufzt Lenz

durnicht zrt - li - cher als dei - ner Freu-den Zahl! mit

murm-le Bach dein gli, gla, sei ge - seg - net tau - send-

gla, gle, gli, Blo, tau-send. tau -seud -

selbst ein schn-ster

A-mor K - nig

seufzt Lenz

nicht zrt - li - cher als dei - ner Fleu - den mit

selbst ein A - m o r schn-ster K - nig

seufzt Lenz

nicht zrt-li - cher als du ! mit dei - ner Fleu-den Zahl !

Peters, Edition

6958

i, *r?r !!3iii-ii;a-

--r**-

AnmerKunEen.
Oilen unil Lieder yon Klopstock.
n g"g.nrortigen Sammlung liegen die Lesarten der Originalausgabezu Grunde, welche IJ"" unter dem Titel: ,'Klopstock's Oden unil lieder beym Clavier zu Singen in }Iusik gesetzt von Eerrn Ritter Gluck' cum Priv. S. C. M., zu finden in 'Wienn bey Artaria & Compagniel, erschienen ist. Die Reihenfolge der Oden ist aus practischen Rcksichten hier genclert ,u.de,r; in cler Originalausgabe folgen die Gesnge wie nachstehencl: Yaterlandsliecl, Wir und Sie, Schlachtgesang, der Jngling, die Sommernacht,die frhen Grrtber und die Neigung. Xinige grobe Stichfehler, sowie augen{iillige Auslassungen der Originalausgabe,sinil - letztere in kleinen Noten - hier berichtigt worilen. Ausserdern hal der Herausgeber bei tlen Oden No. L, 3 und 7 in kleinen Noten einige Tllstimmen fr clie Begleitung angebracht, die er Eenn {gnaz Brll in Wien verdankt. Die Oden sind um das Jahr 1770 comnonirt. fm Jahre 1768 haite sich Gluckauch mi der grossartigen Ilermannsschlacht von Klopstock beschftigt, und iu einem Briefe des Dichters an Gleim - d.atir"b Sernstorff, 2, September 17Og lesen wir darber: ,,Gluck in Wien, ein Componist,der, nach Ausspruch eines grossenKenners, der einzige Poet unter den Componistenist, hat einige Strophen aus den Bardengesngen mit dem vollen Tone der Wahrheit ausgedrckt, fch habe zwar seine Composition noch nicht; aber alle, die sie gehrt haben, sind sehr da{iir eingenommen. (Klamer ' Schmidt, Klopstock nnd seine Frenncle, Halberstatlt 1g10.) trVenige Jahre spter konnte Gluck auf der Reise von Wien nach Paris in Strassburg die persnliche Bekanntschaft Klopstock's machen, mit dem er fortan im freuntlliohsten Yerkehr blieb. Ueber jene Zusammenkurift heisst es in einem Briefe Petersen's an J, H. Ilerck vom g. llrz 1775: ,,Eine emplindliche Treude fr Klopstock war es, class er den Ritter von Gluck und dessenNichte etliche Stcl<eaus der Hermanisschlachtund seinen Liedern, von Gluck und Bach vortrefi'lich in Musik gesetzt, meisterlich spielen und singen gehrt.(( David tr'riedrich Strauss theilt in seinen ,,Kleinen Schriften( den Bericht eines Karlsruher Ilofmann's ber die Begegnung mit: ,,'W'hrentlKlopstock's Hierseins erschien an einem schnen Morgen der Chevalier Gluck mit seiner Frau und Nice. Zween Abende nach einander regalirten sie den Hof, wo aber ausser ein paar Cavalieren, Klopstocken unrl mir Niemand aclmittirt wurde' mit ihrer gttlichen Xlusik, Der Alte sang unil spielte recht con amore manche von ihm in .llusik gesetzte Stelle aus der Messiacle,(?) die Frau accompagnirte ihn in ein paar anderen Stckchen, und die liebenswrtlige Nice sang mehrere llal das Lieilchen von Klopstock: Ich bin ein deutsches Mridchen (Vaterlanclslieil) bis zum Bezaubern. Klopstock stand immer in einer Icke oder sammelte W-eihrauch wovon er sehr karg an diese Leute rvas ausspenilete.(

Xr

-II *
cht Tage spter traf man nochmals in Rastatt zusammen. Klopstock wnschte dort u. a. von tler Nichte seine Ode: ,,Willkommen, du silberner Mond!' zu hren; Gluck verweigerte es aber geratlezu - ,,das kann sie noch nicht(( - und sang das Stck dann selber mit seiner rauhen Stimme, aber allerdings mit unnachahmlichemYortrage. (Anton Schmid, Gluck, Leipzig 1854.) Yon der nlusik zu Klopstock's Hermannsschlachtist uns leider keine Note erhalten, obgleich der Meister noch im Jahre 1783 ganze Theile daraus dem Kapellmeister Joh. Friedr. Reicharclt vortrug. Yiclleicht hatte Gluck selbst nichts davon zu Papier gebracht. Klopstock's Otlen haben unzhlige Componisten - namentlich des voligen Jahrhunclerts in Musik gesetzt. Wir nennen ausser Gluck unil Carl Phil. Emanuel Bach (siehe oben) noch Ch. Gottl. Neefe, J. G. Naumann, C. F. G. Schrvencke,J. . Zumsteeg, Joh' tr'r. Reichardt, B. Rom' berg, J. P. A. Schulz, A. B. Frstenau unrl Franz Schubert.

1764. 1. Die frhen Grber. Geiliehtet

Vortrags,t' Stuttgart, 1880,S. 156 fl: . Ueber dcn Vortrag der 0cle vergl. Palleske: ,,Die Kunst cles Dic vorstehenile Composition ist dort irrthmlichenveise als Quztltctt aufgefhrt. Das Geilicht ist u. a. auch von tr'ranz Schubert, J. W. Kallirvoda uncl T. Hensel componirt
wolden.

tzeO. 2. Die Somnret'nacht. Geiliehtet

Unter den ungedrucktenLiedern tr'ranzSchubert'sfinclet sich auch eine CompositiondieserOcle. fn neuester Zeit hat sie Rich, Heuberger in llusik gesetzt (op. 21)'

3. Der Jngling. Gedichtet 1764.

Das Gcilicht ist eine freie Dalslellungvon Ossian's Krieg von fnisthona: ,,Ifnsere Jugend gleicht dem Traum des Jgers auf clem Hgel der Ilaicle. Beim milden Sonnenstrahl schlief er ein, aber ein Wetter errvcclit ihn; rothe Blitze zuci<en umher, und die lVipfel iler Burre lauschen im Stnrmrvind. Floh denkt der Jger an den Sonnenschein Tages zurck, an clen lieblichen Traum seiner Ruhe.( des .. . a. auch von Reissiger componirt.

6. Vaterlanclslieil. Getliehtet 1770.

,,Zun Singen fr Johanna Elisabeth von Winthem(. spriter die zrveite tr\au des bereits 67jhrigen Dichters.) (Frau von Winthem wurde

6.

'Wir

untl Sie. Gedichtet1766.

Der Dichter spricht in der Ode seinen Unwillen ber die bei seinen Landsleuten clamals der hufige Ueberschtzung Englnder zum Nachtheile cleseigenen Volkes ausl u. a. erwhnt er noch die beiden deutschenKnstler, welche der Ehre einer Grabstritte in der \Yestminsterabtei London's gewrdigt wurden, den Portraitmaler Gottfried Kueller und den grossen Componisten G. tr'. Hndel: Wen haben Sie, der khnes Flugs, tnt? lYie Hndel Zaubereyen Das hebt uns ber sie. Wer ist bei ihnen, dessenIlancl Die trunk'ne Seel' im Bilde tuscht? Selbst Kneller gaben rvir. traf ihr Barde ganz das Herz? fn Bildern weint er! Griechenlanil, Sprich du Entscheiclungausl 'Wann

1765. ?. Schlachtgesang.Gedichtet
,,Denr Ausspruch der Freien", deren Losung: Sieg otler Tod ist. heiligen" - die Helden frchten clenTod nicht, sie gehenihm ruhig entgegen. @nzen) ngelassener

-i_.i-

-IIrO ilel mio dolce ardor.

Die Arie steht im Original in Gmoll und ist mit Streichquartett uncl obligater Oboe instrumentirt. Sie wird von Paride im ersten Acte der Oper Paride ed Elena (componirt 1769) - gesungen. Paris ist in der Oper, wie Gluck selbst schreibt, ,,ein liebenclerJngling, 6er mii der Sprdigkeit eines zrvar edlen, abel stolzen Weibes zu kmpfen hat urrd dieses endlich mit allen Knsten erfinderischer Leidenschaft besiegt.!( Die Arie ist in neucrer Zeit in Bearbeitungen herausgegebenworden, welche clie trIelo6ie an vielen Stellen gendert und sie ausserdem mit einer Flle von Trillern, Doppelschlgen und Rouladen geschnickt haben. Dass dies dem Geiste des Componisten wenig entspricht, dtfte ein Brief zeigen, welcher von Gluck an den Herzog von Braganza gerichtei unrl der Originalausgabe der Partitur von Paride ed Elena als Vorrede beigegeben ist. Gluck schreibt: ,J. mehr man nach Yolikommenheit und Wahrheit strebt, desto nothwendiger werden die Eigenschaften der Richtigkeit und Genauigkeit. Die Zge, welche Baphael von den brigen Malern unterscheiden,sinil in manchenFllen kaum bemerkbari und ' leichte Abweichungen in den Umrissen knnen zwar die Aehnlichkeit eines Karrikaturkopfes nicht zerstren, aber das Bilcl einer schnen Frau gnzlich verunstalten. - In der }rusik will ich nur ein Beispiel anfhren, die arie aus der oper orfeo: Che faro senza Euridice lActr ich habe sie verloren). ' Nhme man mit ihr nur die geringste Vernderung vor, sei es in der Bewegung oclerin der Art des Ausclrucks,so wrde sie ein Couplet fur dasMarionettentheaterrverden. In einem Stcke dieser oder einer hnlichen Oper kann eine mehr oder weniger lang gehaltene Note, eine yerstrkung des Tons, eine aenderung des Zeitmasses, ein vorschlag, ein Triller, eine passage, eine Roulade den Xffect einer Scene gnzlich zerstren.u fn der Originalausgabe steht in der Singstimme in iact 4, 2. Viertel a statt c und in Tact 23, 8. Achtel c statt h.

:.
i

Einem Bach, der fliesst. (Un ruisoletbien clair.)

Die Arie ist irn Original ftr Streichquartett, zwei Oboen und Tagotte instrumentirt. Sio steht im dritten Acte der komischenOper: ,,La rencontre imprdvue," lvelche im Jahre 1764 in Wien znm ersten X{ale aufgefhrt wurtle. Der Text ist von L. H. Dancourt (einem frheren Theater-Harlequin in Berlin) nach einer tr'arce von Le Sage gedichtei. Spter wurde ilie Oper in deutschci'Bearbeitungunter dem Titel: ,,Die unvermuthetcZusammenkunftodcr die Pilgrime von Mehka, komischeOper in drei kten" in Wien aufgeftihrt. Unsere Arie wird in der Originalversionvon dem Bassbuffo Vertigo gesungen, aus welchem in der deutschen Bearbeitung Herr Schrvindel geworden ist. Schwindel (ein Maler) ist die lustige Person des Stckes,eine rvahre Possenfigur, urrd es ist deshalbmehr als fraglich, ob der bliche sentimentale Yortrag der Arie den Absichten des Componisten entspricht. Die Arie ist von Gluck im Basssclilsselgeschrieben, In den Abschriften der Partitur und iles Clavierauszttgs, welche sich in de; Berliner kniglichen Bibliothek befinden, enthlt flie Singstimme noch mehrfach kleine Yorschlge, ferner stehen ?act 28 statt des dritten Viertels a zwei SechszehntelD a, und in Aa M ist die Singstimme (du) bereits auf den Schlusston/ statt auf 4 gefhrt.

I I ; I \