Sie sind auf Seite 1von 3

DIE ZEIT (Wirtschaft Seite 28)

Deutschlands starke Seite


Freihandel mit Amerika? Sanktionen gegen Russland? Sorge vor dem deutschen berschuss? Der
Export steht im Fokus. Ein berblick VON CHRISTIAN TENBROCK UND ANNE GERDES (GRAFIK)

Eines haben deutsche Produkte und deutsche Touristen gemeinsam: Man findet sie berall, im
hintersten Bergwinkel wie auf fernsten Archipelen. In der offiziellen Auenhandelsstatistik der
Bundesrepublik ist an letzter Stelle auch Nauru verzeichnet, ein winziger Inselstaat im Pazifik.
Dorthin schickte Deutschland 2013 Blitzschutzvorrichtungen und Spannungsbegrenzer im Wert von
etwa 2000 Euro und bezog 5 Hosen, 19 Hemden und 1684 Hte, die zusammen rund 12 000 Euro
kosteten.
Die knapp 10 000 Einwohner Naurus erwirtschafteten damit im Gteraustausch mit Deutschland
einen ordentlichen berschuss, was sie zu einer Ausnahme im Rest der Welt macht. Dorthin
exportiert die Bundesrepublik nmlich seit Jahrzehnten mehr, als sie an Waren bezieht. Allein
Frankreich, Deutschlands grter Handelspartner, musste 2012 ein Defizit von knapp 40 Milliarden
Euro verzeichnen. Im Plus liegen dagegen unter anderem solche Staaten, aus denen Deutschland
seine Rohstoffe bekommt Russland, aber auch Norwegen, Libyen oder Nigeria. China, die
Werkbank der Welt, erzielte zuletzt ebenfalls einen berschuss im Handel mit Deutschland. 2012 lag
er bei 10,7 Milliarden Euro.
Zudem hat die Volksrepublik den Deutschen lngst den Titel des Exportweltmeisters abgejagt.
Chinas Aufstieg und der der brigen Schwellenlnder ist berdies dafr verantwortlich, dass
Deutschlands Anteil am Welthandel, der Anfang der 1990er Jahre bei rund zwlf Prozent lag, auf
inzwischen unter acht Prozent gesunken ist. Zugleich wurden die Schwellenlnder zu wichtigen
Handelspartnern. Das erklrt, warum die Bedeutung der Staaten der Euro-Zone als Abnehmer
deutscher Produkte whrend der vergangenen zwei Jahrzehnte zurckgegangen ist.

Nama:
Mashita Virgiana Putri M.

NRM:
112504002

Mata Kuliah: Fachliche bersetzung
Allerdings sind die Lnder Europas nach wie vor die wichtigsten Handelspartner der Bundesrepublik.
In sie werden noch immer die meisten deutschen Fahrzeuge, Maschinen, Chemieprodukte,
Medikamente oder Swaren geschickt. Die Folge: Knapp zwei Drittel des gesamten deutschen
Handelsberschusses entfllt auf die EU-Staaten, davon mehr als ein Drittel auf die Euro-Zone.
Ob Deutschland damit auf Kosten seiner Nachbarn strker wird, ist eine viel diskutierte Frage. Dass
von dieser Strke viele profitieren, steht dagegen auer Zweifel: Jeder vierte deutsche Arbeitsplatz
hngt direkt oder indirekt vom Export ab, in der Industrie ist es sogar jeder zweite. Ein mglichst
freier Handel ntzt den Deutschen also. Sanktionen gegen Russland? Ablehnung des angestrebten
Freihandelsabkommens zwischen Europa und den Amerikanern? Fr Deutschlands Wohlstand ist
beides nicht ungefhrlich.

Sisi kuat Jerman
Perdagangan bebas dengan Amerika? Sanksi melawan Rusia? Khawatir dengan surplus Jerman?
Ekspor dalam fokus. Opini singkat dari CHRISTIAN TENBROCK dan ANNE GERDES (GRAFIK)
Produk dan Pariwisata Jerman adalah dua hal yang tidak dapat dipisahkan: orang dapat
menemukannya dimana-mana, di sudut gunung paling belakang sebagaimana pada kepulauan
terjauh. Statistik perdagangan luar negeri Jerman juga mencatat Nauru berada di posisi terakhir
sebagai negara kepulauan terkecil di kawasan Pasifik. Disana Jerman mengirimkan 2013 buah
penangkal petir dan pembatas tegangan listrik senilai 2000 Euro dan mendapatkan 5 celana
panjang, 19 hem dan 1684 topi dimana semuanya diperkirakan senilai 12000 Euro.
Kurang lebih 10000 penduduk Nauru mendapatkan keuntungan dari pertukaran barang dengan
Jerman, dimana hal itu membuatnya menjadi pengecualian bagi negara-negara lain di dunia. Disana,
Republik Federal Jerman juga lebih banyak melakukan ekspor daripada impor sejak satu dekade lalu.
Hanya Prancis mitra dagang Jerman terbesar sendiri yang pada tahun 2012 membukukan catatan
defisit sebesar 40 Miliar Euro. Disisi lain, kondisi plus juga dicatatkan oleh negara pengekspor barang
komoditas ke Jerman seperti Rusia, selain itu juga Norwegia, Libya, dan Nigeria. Cina, sebagai
workbench dunia, juga mencatatkan surplus dalam kerjasamanya dengan Jerman. Pada 2012
angkanya mencapai 10,7 Miliar Euro.
Selain itu, RRC juga telah lama mencuri gelar Jerman sebagai negara pengekspor terbesar di dunia.
Kebangkitan Cina dan negara industri baru lainnya dalam hal ini bertanggungjawab atas
penurunan suku bunga Jerman dalam perdagangan dunia, dimana pada awal 1900-an mencapai
sekitar 20% lalu menurun drastis menjadi hanya 8%. Di waktu yang sama, negara-negara industri
baru menjadi mitra dagang yang penting. Hal itu menjelaskan mengapa negara-negara dalam zona
Euro berperan penting sebagai konsumen produk Jerman selama dua puluh tahun terakhir.
Bagaimanapun juga, negara-negara di Eropa masih menjadi mitra dagang terpenting bagi Jerman.
Dimana sebagian besar kendaraan, mesin, bahan kimia, dan obat-obatan dari Jerman diekspor ke
negara-negara tersebut. Konsekuensinya adalah: Hampir 2/3 dari surplus perdagangan Jerman
dialokasikan ke negara-negara Uni Eropa, sedangkan lebih dari 1/3nya ke Zone Euro.
Apakah dalam hal ini Jerman akan menjadi kuat karena anggaran belanja negara tetangganya masih
menjadi pertanyaan yang banyak diperdebatkan. Disisi lain, banyaknya profit yang didapatkan dari
kekuatan ini juga masih meragukan: Satu dari empat lapangan kerja di Jerman baik secara langsung
maupun tidak angsung mengandalkan ekspor, bahkan dua diantaranya adalah sektor industri. Saksi
melawan Rusia? Menolak perdagangan bebas antara Rusia dan Eropa? Jika itu menyangkut
kemakmuran Jerman, maka dua hal tersebut tidak jadi masalah.