Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
00
aconselhvel que tradues que sero utilizadas na Alemanha, sejam feitas por um tradutor pblico nomea- do na
Alemanha porque uma traduo feita ou atestada por tal tradutor considerada ex lege como correta e completa (veja
142, pargrafo 3 do Cdigo de Processo Civil).
Um tradutor juramentado no Brasil no considerado um tradutor pblico (ffentlich bestellter bersetzer) na Alemanha,
portanto, em alguns casos uma traduo feita por tradutor juramentado no Brasil pode ser rejeitada na Alemanha.
O Consulado Geral, se for solicitado, pode emitir um atestado de que um tradutor da lista anexada conhecido pelo
Consulado e tem a posio de um tradutor registrado no Brasil. Sabe-se por experincia, que um atestado deste tipo,
aumenta a probabilidade de que uma traduo feita no Brasil seja aceita na Alemanha, porm, mes- mo com este atestado,
o tradutor juramentado no Brasil no obtm uma posio semelhante a de um tradutor pblico na Alemanha (nos termos do
citado pargrafo do Cdigo de Processo Civil).
Quando se trata de requerimentos referentes a assuntos de nacionalidade ou no mbito das leis de famlia, encaminhados s
autoridades alems atravs do Consulado Geral (p.ex. processos de verificao de nacionalidade, registro de nascimentos,
casamentos ou bitos de cidados alemes no exterior, declaraes de escolha de sobrenome e semelhantes), so aceitas em
princpio, tradues feitas no Brasil por tradutores aqui juramentados.
Por outro lado, caso se pretenda que a traduo seja utilizada no Brasil, aconselhvel que seja feita por um tradutor
juramentado no Brasil, pois segundo a experincia do Consulado Geral, as autoridades brasileiras mui- tas vezes no
aceitam tradues feitas por um tradutor pblico da Alemanha.
Tel./Fax: 2438-1345
Mobil: 99989-6201
E-Mail: melloleal@pobox.com
regmello@centroin.com.br
reginamelloleal@gmail.com
Tel.: 3435-9599
Mobil: 96808-8877 (Claro)
97919-1317 (Tim)
E-Mail: reginarichau@gmail.com
www.reginarichau.com.br
Tel./Fax: 2275-0635
E-Mail: vaniacoelho@uol.com.br
Tel.: 2538-0118
Mobil: 98122 8049
E-Mail: amado.aymore@gmail.com
f.amado@uebersetzungen24.org
Tel.: 3217-1161
Mobil: 99494-6282
E-Mail: patricia.meirelles10@gmail.com
Tel.: 2262-1793
Tel./Fax: 2523-9189
E-Mail: veradusek@yahoo.com.br
E-Mail: sadhana20030@yahoo.com
silva.adolpho@gmail.com
Tel.: 2557-2922
E-Mail: fe_gil@superig.com.br
Mobil: 99965-6315
Tel.: 2711-9205
Tel./Fax: 2711-5681
Mobil:98830-1221
E-Mail: meisterhofer@gmail.com
Tel.: 2549-2616
Mobil: 99989-4151
E-Mail: apdacosta@globo.com
Tel.: 2278-2533
Mobil: 98872-6524
E-Mail: hkribeiro@hotmail.com
Constance Mannshardt
Baro da Torre, 123 apto. 101
22411-001 Rio de Janeiro, RJ
Tel.: 3546-0294
Mobil: 98106-3736
E-Mail: constance.mannshardt@gmail.com
Adriana Rbel
Rua 73, Lote 01, Quadra 91
24916-460 Guaratiba
Maric, RJ
Tel.: 2648-5142
E-Mail: adrianarabel@uol.com.br
Annemarie Fuchs
Rua Jos Baroni, 318/06
30270-240 Belo Horizonte / MG
Claudio Molz
Rua Miguel Abras, 71/302
30220-160 Belo Horizonte / MG
Georg Otte
Avenida Miguel Perrela, 533/603
31330-290 Belo Horizonte / MG