Sie sind auf Seite 1von 5

Engfhrung (Paul Celan) Lyrikline.

org

http://www.lyrikline.org/de/gedichte/engfuehrung-159#.VSD...

deutsch | english | franais | slovenina | | | espaol | portugus |

Kontakt | Partner | Spenden

+
AUTOREN

GEDICHTE

NEU

!"#

Anmelden
$

zurck zur Liste

Paul Celan

Paul Celan

Gedichte

Sprache: deutsch

* 23.11.1920, Czernowitz, Rumnien


20.04.1970, Paris, Frankreich

bersetzungen: norwegisch (Trangfring)

Paul Celan wird am 23. November 1920 als


einziges Kind deutschsprachiger Juden in

Engfhrung

Czernowitz (Bukowina) geboren.

00:00

05:12

1947 ndert er seinen Familiennamen Antschel in


Celan (Anagramm zu Ancel).

VERBRACHT ins
Gelnde
mit der untrglichen Spur:

Nach dem Abitur im Juni 1938 nimmt Celan das


Medizinstudium an der Ecole de Mdicine in
Tours (Frankreich) auf. Er reist ber Berlin, am

Gras, auseinandergeschrieben. Die Steine, wei,


mit den Schatten der Halme:
Lies nicht mehr schau!
Schau nicht mehr geh!
Geh, deine Stunde
hat keine Schwestern, du bist
bist zuhause. Ein Rad, langsam,
rollt aus sich selber, die Speichen
klettern,
klettern auf schwrzlichem Feld, die Nacht
braucht keine Sterne, nirgends
fragt es nach dir.

Tag nach der Reichskristallnacht.


Nach dem Kriegsausbruch im Juli 1939...
mehr
Publikationen
Preise
Links

Gedicht merken / zur Liste


1 mal gemerkt
alle ffentlichen Listen

( weitere Autoren aus Rumnien

( weitere Gedichte auf deutsch

Nirgends
fragt es nach dir

( bersetzungen ins deutsch

Der Ort, wo sie lagen, er hat


einen Namen er hat
keinen. Sie lagen nicht dort. Etwas
lag zwischen ihnen. Sie
sahn nicht hindurch.
Sahn nicht, nein,
redeten von
Worten. Keines
erwachte, der
Schlaf
kam ber sie.
alle Gedichte anhren

1 of 5

4/4/15, 11:34 PM

Engfhrung (Paul Celan) Lyrikline.org

http://www.lyrikline.org/de/gedichte/engfuehrung-159#.VSD...

*
Kam, kam. Nirgends
fragt es
Ich bins, ich,
ich lag zwischen euch, ich war
offen, war
hrbar, ich tickte euch zu, euer Atem
gehorchte, ich
bin es noch immer, ihr
schlaft ja.

*
Bin es noch immer
Jahre.
Jahre, Jahre, ein Finger
tastet hinab und hinan, tastet
umher:
Nahtstellen, fhlbar, hier
klafft es weit auseinander, hier
wuchs es wieder zusammen - wer
deckte es zu?

*
Deckte es
zu wer?
Kam, kam.
Kam ein Wort, kam,
kam durch die Nacht,
wollt leuchten, wollt leuchten.
Asche.
Asche, Asche.
Nacht.
Nacht-und-Nacht. Zum
Aug geh, zum feuchten.

*
Zum
Aug geh,
zum feuchten
Orkane.
Orkane, von je,
Partikelgestber, das andre,
du
weits ja, wir
lasens im Buche, war
Meinung.

2 of 5

4/4/15, 11:34 PM

Engfhrung (Paul Celan) Lyrikline.org

http://www.lyrikline.org/de/gedichte/engfuehrung-159#.VSD...

War, war
Meinung. Wie
faten wir uns
an an mit
diesen
Hnden?
Es stand auch geschrieben, da.
Wo? Wir
taten ein Schweigen darber,
giftgestillt, gro,
ein
grnes
Schweigen, ein Kelchblatt, es
hing ein Gedanke an Pflanzliches dran
grn, ja
hing, ja
unter hmischem
Himmel.
An, ja,
Pflanzliches.
Ja.
Orkane, Partikelgestber, es blieb
Zeit, blieb,
es beim Stein zu versuchen er
war gastlich, er
fiel nicht ins Wort. Wie
gut wir es hatten:
Krnig,
krnig und faserig. Stengelig,
dicht;
traubig und strahlig; nierig,
plattig und
klumpig; locker, verstelt : er, es
fiel nicht ins Wort, es
sprach,
sprach gerne zu trockenen Augen, eh es sie schlo.
Sprach, sprach.
War, war.
Wir
lieen nicht locker, standen
inmitten, ein
Porenbau, und
es kam.
Kam auf uns zu, kam
hindurch, flickte
unsichtbar, flickte
an der letzten Membran,
und
die Welt, ein Tausendkristall,

3 of 5

4/4/15, 11:34 PM

Engfhrung (Paul Celan) Lyrikline.org

http://www.lyrikline.org/de/gedichte/engfuehrung-159#.VSD...

scho an, scho an.

*
Scho an, scho an.
Dann
Nchte, entmischt. Kreise,
grn oder blau, rote
Quadrate: die
Welt setzt ihr Innerstes ein
im Spiel mit den neuen
Stunden. Kreise,
rot oder schwarz, helle
Quadrate, kein
Flugschatten,
kein
Metisch, keine
Rauchseele steigt und spielt mit.
*
Steigt und
spielt mit In der Eulenflucht, beim
versteinerten Aussatz,
bei
unsern geflohenen Hnden, in
der jngsten Verwerfung,
berm
Kugelfang an
der verschtteten Mauer:
sichtbar, aufs
neue: die
Rillen, die
Chre, damals, die
Psalmen. Ho, hosianna.
Also
stehen noch Tempel. Ein
Stern
hat wohl noch Licht.
Nichts,
nichts ist verloren.
Hosianna.
In der Eulenflucht, hier,
die Gesprche, taggrau,
der Grundwasserspuren.

4 of 5

4/4/15, 11:34 PM

Engfhrung (Paul Celan) Lyrikline.org

http://www.lyrikline.org/de/gedichte/engfuehrung-159#.VSD...

*
( taggrau,
der
Grundwasserspuren

Verbracht
ins Gelnde
mit
der untrglichen
Spur:
Gras.
Gras,
auseinandergeschrieben.)

vorheriges Gedicht (Zhle die Mandel...)

5 / 10

(Die Silbe Schmerz) nchstes Gedicht

88

ABOUT

NEWSLETTER

BLOG

LINKS

IMPRESSUM
lyrikline ist ein Projekt der Literaturwerkstatt
Berlin in Kooperation mit den internationalen
Netzwerkpartnern von lyrikline.

5 of 5

4/4/15, 11:34 PM