Sie sind auf Seite 1von 33

DIN EN 1714:2002-09

Im DIN-Anzeiger fr technische Regeln 3/2004


wurden folgende Berichtigungen verffentlicht:

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

DIN EN 1714:2002-09
Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Ultraschallprfung von Schweiverbindungen; Deutsche Fassung EN 1714:1997 + A1:2002
In dieser Norm ist der informative Anhang ZA aufgrund der BT-Resolution C 067/2003 ersatzlos zu streichen. Damit gilt die vom CMC des CEN am
10. Dezember 2003 verteilte nderung als anerkannt.

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

September 2002

DEUTSCHE NORM

Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen


Ultraschallprfung von Schweiverbindungen
Deutsche Fassung EN 1714:1997 + A1:2002
ICS 25.160.40

EN 1714
Ersatz fr
DIN EN 1714:1997-10

Non-destructive testing of welds


Ultrasonic testing of welded joints;
German version EN 1714:1997 + A1:2002
Contrle non destructif des assemblages souds
Contrle par ultrasons des assemblages souds;
Version allemande EN 1714:1997 + A1:2002

Die Europische Norm EN 1714:1997 hat den Status einer Deutschen Norm
einschlielich der eingearbeiteten nderung EN 1714/A1:2002, die von CEN
getrennt verteilt wurde.

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Nationales Vorwort
Diese Europische Norm einschlielich der nderungen ist im Unterkomitee CEN/TC 121/SC 5
Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen unter intensiver deutscher Mitarbeit ausgearbeitet
worden. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NMP 823 Ultraschallprfung des
Normenausschusses Materialprfung (NMP) verantwortlich.
In dieser Folgeausgabe sind nur die nderungen und Korrekturen der europischen nderung EN 1714/A1
eingearbeitet, die die Deutsche Fassung betreffen.
nderungen
Gegenber DIN EN 1714:1997-10 wurden folgende nderungen vorgenommen:
a)

Die die Deutsche Fassung betreffenden nderungen aus der nderung EN 1714:1997/A1:2002
eingearbeitet;

b)

Anhang ZA aufgenommen;

c)

die Formulierung nach Vereinbarung zwischen den Vertragspartnern oder hnliche darf nicht mehr
verwendet werden und wurde durch eine geeignete ersetzt;

d)

redaktionelle Korrekturen wurden vorgenommen.

Frhere Ausgaben
DIN 54125: 1989-01
DIN EN 1714: 1997-10
Fortsetzung 29 Seiten EN

Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.


Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DIN

DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

Ref. Nr. DIN EN 1714:2002-09


Preisgr. 13

Vertr.-Nr. 2313

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Leerseite

EUROPISCHE NORM

EN 1714

EUROPEAN STANDARD

Oktober 1997

NORME EUROPENNE

+A1
Mai 2002

ICS 25.160.40

Deutsche Fassung

Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen


Ultraschallprfung von Schweiverbindungen
(enthlt nderung A1:2002)

Non-destructive testing of welds Ultrasonic testing of


welded joints (included amendment A1:2002)

Contrle non destructif des assemblages souds


Contrle par ultrasons des assemblages souds
(inclut lamendement A1:2002)

Diese Europische Norm wurde von CEN am 1997-08-02 angenommen.

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Die nderung A1 wurde von CEN am 1. Mai 2002 angenommen.


Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Diese Europische Norm wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch) erstellt. Eine Fassung in einer
anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen
Republik und dem Vereinigten Knigreich.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel

2002 CEN

Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem


Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. EN 1714:1997 + A1:2002 D

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

Inhalt
Seite

Vorwort........................................................................................................................................................................ 3

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Vorwort A1 .................................................................................................................................................................. 3
1

Anwendungsbereich..................................................................................................................................... 4

Normative Verweisungen ............................................................................................................................. 4

Definitionen und Formelzeichen.................................................................................................................. 5

Allgemeines ................................................................................................................................................... 5

5
5.1
5.2
5.3

Notwendige Informationen vor der Prfung............................................................................................... 5


Festzulegende Einzelheiten ......................................................................................................................... 5
Besondere Informationen, die vor der Prfung erforderlich sind............................................................ 6
Schriftliche Prfanweisung.......................................................................................................................... 6

6
6.1
6.2
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3

Anforderungen an Personal und Prfgert ................................................................................................ 7


Personalqualifizierung.................................................................................................................................. 7
Prfgert ........................................................................................................................................................ 7
Prfkpfe........................................................................................................................................................ 7
Prffrequenz .................................................................................................................................................. 7
Einschallwinkel.............................................................................................................................................. 7
Anpassung von Prfkpfen an gekrmmte Prfflchen .......................................................................... 7

Prfvolumen .................................................................................................................................................. 8

Vorbereitung der Prfflchen ...................................................................................................................... 8

Prfung des Grundwerkstoffs ..................................................................................................................... 9

10
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5

Bereichs- und Empfindlichkeitseinstellung ............................................................................................... 9


Allgemeines ................................................................................................................................................... 9
Bezugshhe ................................................................................................................................................. 10
Beobachtungsschwelle .............................................................................................................................. 10
Transferkorrektur ........................................................................................................................................ 10
Signal/Rausch-Verhltnis........................................................................................................................... 11

11

Prfklassen .................................................................................................................................................. 11

12
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.5.1
12.5.2
12.5.3
12.5.4
12.5.5

Prftechnik................................................................................................................................................... 11
Allgemeines ................................................................................................................................................. 11
Prfkopffhrung .......................................................................................................................................... 11
Prfung auf senkrecht zur Prfflche orientierte Unregelmigkeiten................................................. 11
Ortung von Anzeigen.................................................................................................................................. 12
Beurteilung von Anzeigen.......................................................................................................................... 12
Allgemeines ................................................................................................................................................. 12
Maximale Echohhe.................................................................................................................................... 12
Lnge von Anzeigen ................................................................................................................................... 12
Abmessung von Anzeigen in Tiefenrichtung........................................................................................... 13
Beschreibung von Unregelmigkeiten ................................................................................................... 13

13
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5

Prfbericht ................................................................................................................................................... 13
Allgemeines ................................................................................................................................................. 13
Allgemeine Angaben................................................................................................................................... 13
Angaben zur Prfausrstung..................................................................................................................... 13
Angaben zur Prftechnik............................................................................................................................ 14
Prfergebnisse ............................................................................................................................................ 14

Anhang A (normativ) Prfklassen fr verschiedene Arten von Schweiverbindungen ................................... 15


Anhang ZA (informativ) Abschnitte in dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen
oder andere Vorgaben von EU-Richtlinien betreffen .............................................................................. 29

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

Vorwort
Dieses Dokument EN 1714:1997 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien erarbeitet, dessen
Sekretariat vom DS gehalten wird.
Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines
identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 1998, und etwaige entgegenstehende nationale Normen
mssen bis Februar 1998 zurckgezogen werden.
Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische
Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien.
Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentes ist.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder
gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,
Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.

Vorwort A1

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Diese nderung EN 1714:1997/A1:2002 zur Europischen Norm EN 1714:1997 wurde vom Technischen Komitee
CEN/TC 121 Schweien erstellt, dessen Sekretariat von DS gehalten wird.
Diese nderung EN 1714:1997/A1:2002 zur Europischen Norm EN 1714:1997 muss den Status einer nationalen
Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis
November 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2002 zurckgezogen
werden.
Diese nderung EN 1714:1997/A1:2002 zur Europischen Norm EN 1714:1997 wurde im Rahmen eines
Mandates, das dem CEN von der Europischen Kommission und der Europischen Freihandelszone erteilt wurde,
erarbeitet und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien.
Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieser nderung ist.
Anhang A ist normativ.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder
gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,
Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

Anwendungsbereich

Diese Norm legt Verfahren fest zur manuellen Ultraschallprfung von Schmelzschweiverbindungen in
metallischen Werkstoffen mit Dicken gleich und grer als 8 mm geringer Ultraschallschwchung (verursacht vor
allem durch Streuung). Sie gilt bevorzugt fr ferritische Schweiverbindungen (Grundmaterial und Schweigut) mit
vollangeschlossenem Querschnitt.
Die Prftechniken drfen auch angewendet werden bei

anderen Werkstoffen als aufgefhrt,

nicht vollangeschlossenen Schweinhten,

Prfung mit automatisierten Anlagen,

wenn dies eine Spezifikation fordert.


Alle werkstoffabhngigen Gren der Ultraschallprfung in dieser Norm beziehen sich auf Stahl mit folgenden
Schallgeschwindigkeiten: (5920 50) m/s fr Longitudinalwellen und (3255 30) m/s fr Transversalwellen. Dies
ist bei der Prfung von Werkstoffen mit anderen Schallgeschwindigkeiten zu bercksichtigen.
In dieser Norm sind vier Prfklassen festgelegt, wovon jede einer unterschiedlichen Wahrscheinlichkeit des
Nachweises von Unregelmigkeiten entspricht. Hilfestellung zur Wahl der Prfklassen A, B und C werden im
Anhang A angegeben. Die vierte Prfklasse ist fr besondere Anwendungen vorgesehen und muss mit den
allgemeinen Anforderungen dieser Norm bereinstimmen; sie darf nur angewendet werden, wenn dies in
Spezifikation festgelegt ist.

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Diese Norm darf auf Zulssigkeitsbetrachtungen fr die Bewertung von Anzeigen mittels einer der folgenden
Methoden angewendet werden:
1)

Die Auswertung basiert vorzugsweise auf der Anzeigenlnge und der Anzeigenhhe;

2)

Die Auswertung basiert auf der Charakterisierung und Grenabschtzung von Anzeigen mit Hilfe von
Echodynamikbewertungen.

Die angewendeten Methoden mssen festgelegt werden.

Normative Verweisungen

Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen
Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen
sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur
zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten
Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).
EN 473, Qualifizierung und Zertifizierung von Personal fr die zerstrungsfreie Prfung Allgemeine Grundlagen.
EN 583-1, Zerstrungsfreie Prfung Ultraschallprfung Teil 1: Allgemeine Grundstze.
EN 583-2, Zerstrungsfreie Prfung Ultraschallprfung Teil 2: Empfindlichkeits- und Entfernungsjustierung.
EN 1330-4, Zerstrungsfreie Prfung Terminologie Teil 4: Begriffe der Ultraschallprfung.
EN 1712, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Ultraschallprfung von Schweiverbindungen
Zulssigkeitsgrenzen.
EN 1713, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Ultraschallprfung Charakterisierung von
Anzeigen in Schweinhten.
EN 12062, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Allgemeine Regeln fr metallische Werkstoffe.
EN 25817, Lichtbogenschweiverbindungen
Unregelmigkeiten (ISO 5817:1992).
4

an

Stahl

Richtlinie

fr

die

Bewertungsgruppen

von

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

Definitionen und Formelzeichen

Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Definitionen nach EN 12062 und EN 1330-4.
Fr Einheiten und Formelzeichen, siehe Tabelle 1.
Anzeigen sind nach ihrer Hauptrichtung lngs oder quer zu unterscheiden und in Bezug zur
Schweinahtachse x zu setzen, siehe Bild 2.
Tabelle 1 Benennung und Formelzeichen

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Formelzeichen

Benennung

Einheit

Dicke des Grundwerkstoffes (dnnster Teil)

mm

DKSR

Durchmesser eines Kreisscheibenreflektors

mm

DQB

Durchmesser einer Querbohrung

mm

Lnge der Anzeige

mm

Ausdehnung einer Anzeige in Tiefenrichtung

mm

Position einer Anzeige in Lngsrichtung

mm

Position einer Anzeige in Querrichtung

mm

Position einer Anzeige in Tiefenrichtung

mm

lz

In die z-Richtung (Tiefe) projizierte Lnge einer


Anzeige

mm

lx

In die x-Richtung projizierte Lnge einer Anzeige

mm

ly

In die y-Richtung projizierte Lnge einer Anzeige

mm

Voller Sprungabstand

mm

ANMERKUNG Die Formelzeichen DDSR und DSDH, die in der englischen und franzsischen Fassung verwandt werden, entsprechen den Formelzeichen DKSR und DQB in der
deutschen Fassung.

Allgemeines

Zweck dieser Norm ist, allgemeine Methoden der Ultraschallprfung fr bliche Schweiverbindungen nach
einheitlichen Gesichtspunkten zu beschreiben. Die Festlegungen in dieser Norm betreffen Prfsystem, Prfvorbereitung, Durchfhrung der Prfung und Prfbericht. Die festgelegten Kenngren, insbesondere die fr
Prfkpfe, beziehen sich auf die Anforderungen von EN 1712 und EN 1713, sind aber auch bei anderen
Zulssigkeitskriterien anwendbar. Die in dieser Norm empfohlenen Techniken sind zum Auffinden aller Schweiunregelmigkeiten unter Bercksichtigung blicher Zulssigkeitskriterien geeignet. Die Methoden zur Bewertung
von Anzeigen sowie die Zulssigkeitskriterien mssen durch eine Spezifikation festgelegt sein.
Wenn die vereinbarten Zulssigkeitskriterien eine przisere Bestimmung der Fehlerabmessungen und Fehlerart
erfordern, z. B., bei Anwendung von Kriterien fr die Gebrauchstauglichkeit kann der Einsatz von Prfverfahren
und Prftechniken erforderlich werden, die in dieser Norm nicht beschrieben sind.

5
5.1

Notwendige Informationen vor der Prfung


Festzulegende Einzelheiten

Die Methode zur Einstellung der Bezugshhe;

Die Methode, nach der Anzeigen bewertet werden mssen;


5

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

Zulssigkeitsgrenzen;

Prfklasse;

Herstellungs- und Betriebszustand, in dem die Prfung durchgefhrt werden muss;

Personalqualifikation;

Prfumfang fr Anzeigen in Querrichtung;

Anforderungen zur Tandemtechnik;

Prfung des Grundwerkstoffs vor und/oder nach dem Schweien;

Erfordernis einer schriftlichen Prfanweisung, oder nicht;

Anforderungen an die schriftlichen Prfanweisungen.

5.2

Besondere Informationen, die vor der Prfung erforderlich sind

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Vor dem Beginn der Prfung an einer Schweinaht mssen dem Prfer folgende wichtige Informationen
zugnglich sein:

Schriftliche Prfanweisung, falls gefordert (siehe 5.3);

Art des Grundwerkstoffs und Erzeugnisform (z. B. gegossen, geschmiedet, gewalzt);

Zeitpunkt der Prfung unter Bercksichtigung des Herstellungs- oder Betriebszustandes, einschlielich der
Wrmebehandlung;

Zeitpunkt und Umfang von Wrmebehandlungen nach dem Schweien;

Nahtvorbereitung und -abmessung;

Anforderungen an den Oberflchenzustand;

Schweiausfhrung oder wichtige Informationen zum Schweiverfahren;

Anforderungen an die zu erstellenden Prfberichte;

Zulssigkeitsgrenzen;

Prfumfnge, einschlielich Anforderungen fr Anzeigen in Querrichtung, wenn erforderlich;

Prfklasse;

Qualifikation des Prfpersonals;

Vorgehensweise bei der Feststellung von unzulssigen Anzeigen.

5.3

Schriftliche Prfanweisung

blicherweise erfllen die Festlegungen dieser Norm die Anforderungen an eine schriftliche Prfanweisung. Ist
dies nicht der Fall, oder sind die in dieser Norm aufgefhrten Prftechniken fr die zu prfende Schweiverbindung
nicht anwendbar, so mssen zustzliche, in einer Spezifikation festgelegte, schriftliche Prfanweisungen
angewendet werden.

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

Anforderungen an Personal und Prfgert

6.1

Personalqualifizierung

Das Personal, das zerstrungsfreie Prfungen nach dieser Norm durchfhrt, muss nach EN 473 oder gleichwertig
in einer geeigneten Stufe in dem relevanten Industriesektor qualifiziert und zertifiziert sein.
Zustzlich zum allgemeinen Wissen ber die Schweinahtprfung mit Ultraschall, muss es auch mit den
besonderen Prfproblemen vertraut sein, die mit der Art der zu untersuchenden Schweiverbindung zusammenhngen.

6.2

Prfgert

Jedes Prfgert, das im Zusammenhang mit dieser Norm benutzt wird, muss die Anforderungen der relevanten
Europischen Normen erfllen. Vor der Verffentlichung von Europischen Normen, die dieses Gebiet betreffen,
drfen entsprechende nationale Normen verwendet werden.

6.3

Prfkpfe

6.3.1

Prffrequenz

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Die Prffrequenzen mssen im Bereich von 2 MHz bis 5 MHz liegen und so gewhlt werden, dass sie die
angegebenen Zulssigkeitsgrenzen erfllen.
Bei der erstmaligen Prfung muss die Frequenz dann innerhalb des oben angegebenen Frequenzbereiches so
niedrig wie mglich sein, wenn die Auswertung nach auf Lnge und Amplitude basierenden Zulssigkeitsgrenzen
durchgefhrt wird, wie z. B. nach EN 1712. Hhere Prffrequenzen drfen zur Verbesserung der Auflsung benutzt
werden, wenn Normen zur Anwendung kommen, bei denen die Zulssigkeitsgrenzen auf der Kennzeichnung von
Unregelmigkeiten beruhen, wie z. B. EN 1713.
Frequenzen um 1 MHz drfen zur Prfung bei langen Schallwegen und blicher Schallschwchung verwendet
werden.
6.3.2

Einschallwinkel

Im Falle einer Prfung mit Transversalwellen und einer Prftechnik, bei der das Schallbndel von der gegenberliegenden Oberflche reflektiert wird, muss darauf geachtet werden, dass sichergestellt ist, dass der Auftreffwinkel
des Schallbndels an der gegenberliegenden Oberflche nicht kleiner als 35 und vorzugsweise nicht grer als
70 ist. In Fllen, bei denen mehrere Einschallwinkel verwendet werden, muss mindestens einer der verwendeten
Winkelprfkpfe diese Bedingung erfllen. Weiterhin muss einer der verwendeten Einschallwinkel sicherstellen,
dass die Schweinahtflanke so gut wie mglich senkrecht getroffen wird. Falls die Verwendung von zwei oder
mehr Einschallwinkeln gefordert ist, muss der Unterschied zwischen den Nennwinkeln mindestens 10 betragen.
Im Falle gekrmmter Prfgegenstnde knnen die Einschallwinkel am Prfkopf und an der gegenberliegenden
reflektierenden Flche mit Hilfe einer Querschnittszeichnung oder nach den in EN 583-2 beschriebenen Methoden
bestimmt werden. Knnen die Einschallwinkel nicht nach dieser Norm bestimmt werden, muss der Prfbericht eine
zusammenfassende Darstellung ber die Einschallbedingungen, den Umfang der ungeprften Bereiche und die
aufgetretenen Schwierigkeiten enthalten.
6.3.3

Anpassung von Prfkpfen an gekrmmte Prfflchen

Der Spalt zwischen der Prfflche und der Sohle des Prfkopfes darf nicht mehr als 0,5 mm betragen. Fr
zylindrische oder kugelige Oberflchen ist diese Forderung blicherweise erfllt, wenn die folgende Gleichung
erfllt ist:

D 15 a

(1)

Dabei ist
D

Durchmesser des Prfgegenstandes, in Millimeter;

Lnge der Prfkopfsohle, in Millimeter, in Prfrichtung.


7

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

Kann diese Forderung nicht erfllt werden, muss die Prfkopfsohle an die Krmmung der Oberflche angepasst
und die Empfindlichkeits- und Bereichseinstellung entsprechend durchgefhrt werden.

Prfvolumen

Das Prfvolumen (nach Bild 1) umfasst die Schweinaht und zustzlich den Grundwerkstoff auf beiden Seiten der
Schweinaht auf eine Breite von mindestens 10 mm oder die Breite der Wrmeeinflusszone, wobei jeweils der
grere Wert gilt.
In jedem Fall muss bei der manuellen Prfung das gesamte Prfvolumen erfasst werden. Wenn einzelne Bereiche
des Prfvolumens in mindestens einer Prfrichtung nicht erfasst werden knnen, oder wenn die Einschallwinkel an
der Gegenflche nicht die Anforderungen von 6.3.2 erfllen, mssen andere oder zustzliche Ultraschalltechniken
oder andere zerstrungsfreie Prfverfahren vereinbart werden. Dies kann in einigen Fllen das Entfernen der
Schweinahtberhhung erfordern.
Als zustzliche Manahmen kommen z. B. die Prfung mit Sende-Empfangs-Winkelprfkpfen, Kriechwellenprfkpfen, mit anderen Ultraschalltechniken oder mit anderen Verfahren in Betracht, wie Eindringprfung, Magnetstreuflussprfung, Durchstrahlungsprfung usw. Bei der Auswahl alternativer oder ergnzender Methoden sollte
die Art der Schweiverbindung und die Orientierung der nachzuweisenden Unregelmigkeiten beachtet werden.

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Vorbereitung der Prfflchen

Die Prfflchen mssen gro genug sein, um das Prfvolumen (siehe Bild 1) vollstndig erfassen zu knnen (siehe
Bild 1). Die Breite der Abtastflchen kann jedoch verkleinert werden, wenn eine gleichwertige berdeckung des
Prfvolumens durch Abrastern sowohl von der oberen als auch von der unteren Nahtseite aus erreicht werden
kann.

Legende
1 Breite des Prfvolumens
2 Prfflche
Bild 1 Beispiel fr das zu erfassende Prfvolumen bei der Prfung auf Anzeigen in Lngsrichtung

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

Die Prfflchen mssen eben sein und frei von ankopplungsstrenden Verunreinigungen (z. B. Rost, losem
Zunder, Schweispritzern, Kerben und Riefen). Die Welligkeit der Prfflche darf nicht zu einem Spalt zwischen
Prfkopf und Prfflche fhren, der grer als 0,5 mm ist. Zur Erfllung dieser Forderungen sind die Prfflchen
gegebenenfalls zu bearbeiten.
Lokale Unregelmigkeiten im Oberflchenverlauf, z. B. entlang des Schweinahtrandes, die unter dem Prfkopf
zu einem Spalt bis zu 1 mm fhren knnen, sind nur dann zulssig, wenn von dieser Seite aus mit mindestens
einem zustzlichen Einschallwinkel geprft wird. Diese zustzliche Prfung ist wegen des durch den Spalt
verursachten eingeschrnkten Prfvolumens notwendig.
In allen Fllen, bei denen eine Bewertung von Anzeigen von der Prfflche aus erfolgt, darf der Spalt nicht grer
als 0,5 mm sein. Die Prfflchen sowie die Oberflchen, an denen das Schallbndel reflektiert wird, knnen als
prffhig erachtet werden, wenn die Oberflchenrauheit bei maschinell bearbeiteter Oberflche nicht grer als
Ra = 6,3 m und bei gestrahlten Oberflchen nicht grer als Ra = 12,5 m ist.

Prfung des Grundwerkstoffs

Der Grundwerkstoff muss im Bereich der Prfflchen vor oder nach dem Schweien mit Senkrechtprfkpfen
geprft werden. Darauf kann verzichtet werden, wenn (z. B. durch frhe Prfungen whrend der
Fertigungskontrollen) nachgewiesen werden kann, dass die Prfung mit Winkelprfkpfen nicht durch diese
Unregelmigkeiten oder erhhte Schallschwchung behindert wird.

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Wenn Unregelmigkeiten die empfohlene Prfung mit Winkelprfkpfen beeinflussen, muss dieser Einfluss abgeschtzt und bei der Prfung entsprechend bercksichtigt werden. Falls eine zufrieden stellende Ultraschallprfung
dann nicht mglich ist, mssen andere Prfverfahren (z. B. Durchstrahlungsprfung) nach Vereinbarung
bercksichtigt werden.

10 Bereichs- und Empfindlichkeitseinstellung


10.1 Allgemeines
Die Entfernungs- und Empfindlichkeitseinstellungen mssen vor jeder Prfung nach dieser Norm und EN 583-2
durchgefhrt werden. Diese Einstellungen mssen mindestens alle vier Stunden und nach Ende der Prfung
berprft werden. Solche berprfungen mssen auch immer dann durchgefhrt werden, wenn eine Systemeinstellung verndert wurde, oder wenn Vernderungen im System vermutet werden.
Falls Abweichungen whrend dieser berprfungen ermittelt werden, mssen die in Tabelle 2 angegebenen
Korrekturmanahmen durchgefhrt werden:
Tabelle 2 Empfindlichkeits- und Bereichskorrekturen
Prfempfindlichkeit
1

Abweichungen 4 dB

Die Gerteeinstellung muss vor dem Weiterfhren der Prfung korrigiert


werden.

Verringerung der Prfempfindlichkeit > 4 dB

Die Gerteeinstellung muss korrigiert und alle mit der bisherigen


Einstellung durchgefhrten Prfungen mssen wiederholt werden.

Erhhung der Prfempfindlichkeit > 4 dB

Die Gerteeinstellung muss korrigiert und alle registrierten Anzeigen


mssen neu bewertet werden.
Entfernungsbereich

Abweichungen 2 % des Justierbereiches

Die Gerteeinstellung muss vor dem Weiterfhren der Prfung korrigiert


werden.

Abweichungen > 2 % des Justierbereiches

Die Gerteeinstellung muss korrigiert und alle mit der bisherigen


Einstellung durchgefhrten Prfungen mssen wiederholt werden.

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

10.2 Bezugshhe
Eine der folgenden Methoden zum Einstellen der Bezugshhen muss verwendet werden:
Methode 1:

Bezugshhe ist eine Entfernungs-Amplituden-Kurve (DAC-Kurve) fr eine Querbohrung von


3 mm Durchmesser.

Methode 2:

Die Bezugshhen fr Transversal- und Longitudinalwellen unter Verwendung der AbstandVerstrkung-Gre-(AVG-)Methode mit einem Kreisscheibenreflektor (KSR) sind in den
Tabellen 3 und 4 angegeben.

Methode 3:

Die Bezugshhe ist die DAC-Kurve einer rechteckigen Nut mit 1 mm Tiefe.

Tandemprfung: DKSR = 6 mm (fr alle Wanddicken)


Tabelle 3 Bezugshhen fr die Schrgeinschallung mit Transversalwellen bei der Methode 2 (AVG)
Dicke des Grundwerkstoffes (mm)

Nennfrequenz des
Prfkopfes (MHz)

8 t < 15

15 t < 40

40 t 100

1,5 bis 2,5

DKSR = 2 mm

DKSR = 3 mm

3 bis 5

DKSR = 1 mm

DKSR = 1,5 mm

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Tabelle 4 Bezugshhen fr Longitudinalwellen bei der Methode 2 (AVG)


Dicke des Grundwerkstoffes (mm)

Nennfrequenz des
Prfkopfes (MHz)

8 t < 15

15 t < 40

40 t 100

1,2 bis 2,5

DKSR = 2 mm

DKSR = 3 mm

3 bis 5

DKSR = 2 mm

DKSR = 2 mm

DKSR = 3 mm

10.3 Beobachtungsschwelle
Alle Anzeigen, die die folgenden Grenzwerte erreichen oder berschreiten, mssen bewertet werden.
Methoden 1 und 3:

Bezugshhe 10 dB (33 % DAC)

Methode 2:

Bezugshhe 4 dB nach Tabelle 3 und Tabelle 4

Tandem-Prfung:

DKSR = 6 mm (fr alle Wanddicken)

10.4 Transferkorrektur
Werden zur Festlegung der Bezugshhe Justier- oder Vergleichskrper verwendet, muss am Prfgegenstand an
einer reprsentativen Anzahl von Orten eine Messung durchgefhrt werden, die die Unterschiede im Schalltransfer
zwischen dem Prfgegenstand und dem verwendeten Krper beschreibt. Geeignete Techniken dazu sind in
EN 583-2 beschrieben. Wenn diese Unterschiede kleiner oder gleich sind als 2 dB, ist eine Korrektur nicht
notwendig. Wenn die Unterschiede grer sind als 2 dB, aber kleiner oder gleich 12 dB, mssen diese korrigiert
werden. Wenn die Transferverluste 12 dB berschreiten, mssen die Grnde dafr ermittelt und die Prfflchen
gegebenenfalls neu berarbeitet werden.
Falls es keine nahe liegenden Erklrungen fr eventuell hohe Korrekturwerte gibt, muss die Schallschwchung an
verschiedenen Orten des Prfgegenstandes nachgemessen werden. An den Orten starker Abweichungen mssen
Korrekturmanahmen erwogen werden.

10

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

10.5 Signal/Rausch-Verhltnis
Whrend der Schweinahtprfung muss die Beobachtungsschwelle mindestens 12 dB ber den Gefgeanzeigen
liegen; ausgenommen sind ankopplungsbedingte Scheinanzeigen von der Oberflche. Wenn es eine Spezifikation
vorsieht, kann diese Forderung gelockert werden.

11 Prfklassen
Die Qualittsanforderungen an Schweiverbindungen richten sich vor allem nach den verwendeten Werkstoffen,
dem Schweiprozess und den Betriebsbedingungen. Um all diesen Anforderungen gerecht zu werden, beschreibt
diese Norm vier Prfklassen (A, B, C und D).
Durch einen erhhten Prfaufwand, z. B. Anzahl Einschallungen, Oberflchenbearbeitung, wird von der
Prfklasse A hin zur Prfklasse C eine erhhte Auffindwahrscheinlichkeit erreicht. Prfklasse D kann fr besondere
Anwendungen vereinbart werden, bei der eine schriftliche Prfanweisung erforderlich ist, die die allgemeinen
Forderungen dieser Norm bercksichtigen muss.
Die Prfklassen beziehen sich allgemein auf die Bewertungsgruppen (z. B. nach EN 25817). Eine angemessene
Prfklasse kann in Schweinaht-Prfnormen (z. B. EN 12062), Produktnormen oder anderen Dokumenten
angegeben sein.
Wird EN 12062 verwendet, so werden die in Tabelle 5 angegebenen Prfklassen empfohlen.

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Tabelle 5 Empfohlene Prfklassen


Prfklasse

Bewertungsgruppe nach EN 25817

zu vereinbaren

besondere Anwendung

Die speziellen Anforderungen an die Prfklassen A bis C sind fr verschiedene Verbindungsarten im Anhang A
aufgefhrt. Dazu sollte bemerkt werden, dass die dargestellten Verbindungsarten den Idealfall darstellen. Wenn die
aktuellen Ausfhrungsnormen oder die Zugnglichkeit nicht genau mit diesen Beispielen bereinstimmen, muss die
Prftechnik gendert werden, um sowohl die allgemeinen Anforderungen dieser Norm als auch die der geforderten
Prfklasse zu erfllen. In solchen Fllen muss eine schriftliche Prfanweisung angefertigt werden.

12 Prftechnik
12.1 Allgemeines
Ultraschallprfungen mssen nach EN 583-1 und den folgenden Unterabschnitten durchgefhrt werden.

12.2 Prfkopffhrung
Beim Fhren von Winkelprfkpfen (wie in Bild 1 dargestellt) kann der Prfkopf, bezogen auf die geforderte
Einschallrichtung, um etwa 10 leicht nach links und rechts geschwenkt werden.

12.3 Prfung auf senkrecht zur Prfflche orientierte Unregelmigkeiten


Innen liegende flchige Unregelmigkeiten mit einer Orientierung senkrecht zur Prfflche sind mit den blichen
Techniken, bei denen Winkelprfkpfe verwendet werden, schwierig nachzuweisen. Fr solche
Unregelmigkeiten sollten spezielle Prftechniken erwogen werden, insbesondere fr dickwandigere Schweinhte. Die Anwendung dieser Prftechniken muss durch eine Spezifikation festgelegt werden.
11

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

12.4 Ortung von Anzeigen


Die Lage aller zu registrierenden Anzeigen innerhalb des Prfvolumens muss anhand eines Koordinatensystems
festgelegt sein, z. B. wie in Bild 2 dargestellt. Als Mabezugspunkt fr die Messungen muss ein Punkt auf der
Prfflche ausgewhlt werden.
Wird die Prfung von mehr als einer Oberflche aus durchgefhrt, muss auf jeder dieser Oberflchen ein
Mabezugspunkt definiert werden. In diesem Fall muss groe Sorgfalt darauf verwendet werden, eine rumliche
Beziehung zwischen allen Mabezugspunkten herzustellen, so dass die absolute Position aller Anzeigen von
jedem dieser Mabezugspunkte aus bestimmt werden kann.

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Bei Rundschweinhten kann dies die Festlegung von inneren und ueren Mabezugspunkten vor dem
Schweien erforderlich machen.

Legende
1 Ursprung
Bild 2 Koordinatensystem zur Festlegung der Lage von Anzeigen

12.5 Beurteilung von Anzeigen


12.5.1 Allgemeines

Alle ber der Beobachtungsschwelle liegenden wichtigen Anzeigen mssen nach den Festlegungen in 12.5.2 bis
12.5.4 bewertet werden.
12.5.2 Maximale Echohhe

Alle Echohhen mssen durch Prfkopfbewegung maximiert und in Bezug zur vereinbarten Bezugshhe
aufgezeichnet werden.
12.5.3 Lnge von Anzeigen

Die Lnge einer Anzeige in Lngs- und in Querrichtung muss falls mglich mit der in der Norm fr
Zulssigkeitsgrenzen festgelegten Technik oder mit der Halbwertsmethode (6 dB-Abfall), sofern nichts anderes
vereinbart ist.

12

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

12.5.4 Abmessung von Anzeigen in Tiefenrichtung

Die Beurteilung einer Anzeige in Tiefenrichtung muss durchgefhrt werden, wenn dies in einer Spezifikation
gefordert wird. Die folgende Methode muss angewendet werden:
Im Falle von Unregelmigkeiten, die mehr als ein Maximum in der Anzeige aufweisen, mssen deren
Abmessungen in Tiefenrichtung (h) durch eine Technik ermittelt werden, bei der die Echodynamik in Tiefenrichtung
bewertet wird. Es wird empfohlen, dass eine Anzeige dann registriert werden muss, wenn ihre Abmessung in
Tiefenrichtung 3 mm erreicht oder berschreitet. Es drfen jedoch andere hhere Schwellwerte zur Registrierung
definiert werden.
12.5.5 Beschreibung von Unregelmigkeiten

Unregelmigkeiten mssen nher beschrieben werden, wenn dies in einer Spezifikation gefordert wird, oder wenn
dies auf Grund der Anforderungen der angewendeten Zulssigkeitsgrenzen erforderlich ist.

13 Prfbericht
13.1 Allgemeines
Prfberichte mssen sich auf diese Norm beziehen und mindestens folgende Angaben enthalten:

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

13.2 Allgemeine Angaben


a)

Beschreibung des Prfgegenstandes:

Werkstoff und Erzeugnisform;

Abmessungen;

Lage der geprften Schweinaht/Schweiverbindung;

Skizze ber die geometrische Konfiguration (falls ntig);

Hinweis auf das Schweiverfahren, die Schweispezifikation und die Wrmebehandlung;

Fertigungszustand;

Oberflchenbeschaffenheit;

Temperatur des Prfgegenstandes, falls auerhalb des Bereiches von 0 C bis 40 C.

b)

Vertragliche Anforderungen, z. B. Prfspezifikationen, Richtlinien, Anweisungen, besondere Vereinbarungen


usw.

c)

Ort und Zeit der Prfung;

d)

Name der prfenden Stelle und Name und Zertifikat des Prfers;

e)

Name der Prfaufsicht.

13.3 Angaben zur Prfausrstung


a)

Fabrikat und Typ des verwendeten Ultraschallgertes mit Gertenummer, falls gefordert;

b)

Fabrikat, Typ, Nennfrequenz und wirklicher Einschallwinkel der benutzten Prfkpfe, mit PrfkopfIdentnummern, falls gefordert;

c)

Angaben zu den verwendeten Vergleichskrpern mit Skizzen, falls ntig;

d)

Koppelmittel.
13

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

13.4 Angaben zur Prftechnik


a)

Prfklasse(n) und Hinweis auf eine Prfanweisung, falls angewendet;

b)

Prfumfang;

c)

Ort der Prfflchen;

d)

Mabezugspunkte und Angaben zu dem verwendeten Koordinatensystem, wie in 12.4 angegeben;

e)

verwendete Prfkopfstellungen, entweder nach Anhang A oder durch eine Skizze verdeutlicht;

f)

Justierbereich;

g)

Art und Zahlenwerte der Empfindlichkeitsjustierung (Einstellung der Bezugshhen und verwendete Werte fr
Transferkorrekturen);

h)

Bezugshhen;

i)

Ergebnis der Prfung des Grundwerkstoffes;

j)

Norm fr Zulssigkeitsgrenzen;

k)

Abweichungen von dieser Norm oder von den getroffenen Vereinbarungen.

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

13.5 Prfergebnisse
Tabellarische Zusammenfassung (oder Skizzen) mit folgenden Angaben ber die registrierten Anzeigen.
a)

Koordinaten der Anzeige, wie in 12.4 beschrieben, mit detaillierten Angaben zu den verwendeten Prfkpfen
und den zugehrigen Einschallrichtungen;

b)

Maximale Echohhe, wie in 12.5.2 beschrieben, sowie Informationen ber Art und Abmessung der Anzeige,
falls erforderlich;

c)

Lngen der Anzeigen, wie in 12.5.3 beschrieben;

d)

Ergebnis der Bewertung in Bezug auf die Zulssigkeitsgrenzen.

14

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

Anhang A
(normativ)
Prfklassen fr verschiedene Arten von Schweiverbindungen

Siehe Bilder A.1 bis A.7 und Tabellen A.1 bis A.7

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Legende fr die Tabellen:


L-Prfung:

Prfung auf Anzeigen in Lngsrichtung mit Winkelprfkpfen

N-Prfung:

Prfung mit Senkrechtprfkpfen

T-Prfung:

Prfung auf Anzeigen in Querrichtung mit Winkelprfkpfen

p:

Sprungabstand

Pfb:

Prfflchenbreite

Legende
1 Seite 1
2 Aufsicht
3 Seite 2
4 Seitenansicht
5 Prfflchenbreite (Pfb) in Bezug zum Sprungabstand p
Bild A.1 Stumpfschweinhte in Blechen und Rohren

15

16

A oder B
A oder B

2f

8 t < 15

15 t < 40

40 t < 60

60 t 100

8 t < 15

15 t 40

> 40

Falls nur von einer Seite zugnglich, mssen zwei Einschallwinkel verwendet werden.

Im Dickebereich von 15 < t 25 ist ein Einschallwinkel ausreichend, vorausgesetzt die Prffrequenz ist kleiner 3 MHz.

cd

Die Beschaffenheit der Decklage muss mit den Anforderungen aus Abschnitt 8 bereinstimmen. Dies kann das Beschleifen der Decklage erforderlich machen. Jedoch kann
im Falle von Rundschweinhten nur die uere Decklage beschliffen werden.

(C und D) oder (E und F)

Anmerkungen

Nur bei besonderer Vereinbarung gefordert.

(C und D) oder (E und F)

(C und D) oder (E und F)

(C und D) oder (E und F)

(X und Y) oder (W und Z)

(X und Y) oder (W und Z)

(X und Y) oder (W und Z)

(X und Y) oder (W und Z)

(X und Y) oder (W und Z)

Einschallungen

Gesamtanzahl

b, d

T-Prfung

Prfkopfstellungen

b, d

b, e

Einschallwinkel

Zustzliche Prfung in Tandemtechnik nach besonderer Vereinbarung.

G oder H

1,25 p

Einschallungen

Anmerkungen

Erforderliche Anzahl

Kann auf eine Einschallposition von einer Seite aus nach Vereinbarung reduziert werden.

G oder H

G oder H

N-Prfung

Prfkopfstellungen

1,25 p

1,25 p

1,25 p

1,25 p

1,25 p

1,25 p

1,25 p

1,25 p

Prfflchenbreite (Pfb)

Gesamtanzahl

Anzeigen in Querrichtung

A oder B

A oder B

A oder B

A oder B

A oder B

A oder B

15 t < 40

A oder B

L-Prfung

Prfkopfstellungen

8 t < 15

Einschallwinkel

Erforderliche Anzahl

Anzeigen in Lngsrichtung

Tabelle A.1 Stumpfschweinhte in Blechen und Rohren

Prfklasse

Dicke des
Grundwerkstoffs in
mm

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

Legende
1 Teil 1
2 Teil 2
3 Schnittbild
4 Seitenansicht

Die Prfflchenbreiten werden durch die Buchstaben a, b, c, d, e, f und g angegeben.


Bild A.2 T-Sto-Verbindungen

17

18

Prfflchenbreite
(Pfb)

8 t < 15
c

Cc

Ist durch Tandemtechnik von Position A oder B zu ersetzen, wenn Position C nicht mglich ist.

Cc

Cc

Muss nur nach besonderer Vereinbarung durchgefhrt werden.

d+e

Cc

(D und E)

Cc

Nicht anwendbar.

0,75 p

(A und B)

und

d+e

(D und E)

und

d+e
0,75 p

(A und B)

0,75 p

1,25 p

1,25 p

(D und E)

und

A und B

A und B

A oder B

Prfflchenbreite (Pfb)

oder Cc

N-Prfung

Prfkopfstellungen

> 100

40 t 100

40 t 100

1,25 p

(A und B)

15 t < 40

15 t < 40

1,25 p

A und B

1,25 p

8 t < 15

A oder B

1,25 p

15 t < 40

A oder B

8 t < 15

L-Prfung

Prfkopfstellungen

Gesamtanzahl
Einschallungen

T-Prfung

Einschallwinkel

(X und Y) oder (W und Z)

(F und G) und

(X und Y) oder (W und Z)

(F und G) und

(X und Y) oder (W und Z)

(F und G)und

F und G

f+g

f+g

f+g

c
f+g

(F und G) oder

f+g

Prfflchenbreite
(Pfb)

(X und Y) oder (W und Z)

(X und Y) oder (W und Z)

(F und G) oder

F und G

Prfkopfstellungen

Erforderliche Anzahl

Erforderliche Anzahl

Dicke des GrundEinschallwerkstoffs in mm


winkel

Anzeigen in Querrichtung

Anzeigen in Lngsrichtung

Tabelle A.2 T-Sto-Verbindungen

Prfklasse

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Gesamtanzahl
Einschallungen

Anmerkungen

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

Legende
1 Schnittbild
2 Aufsicht
3 Teil 1: Zylindrischer Behlter / ebenes Blech
4 Teil 2: Stutzen
5 Senkrechtprfkopf

Die Prfflchenbreiten werden durch die Buchstaben a, b, c, d und e angegeben.


Bild A.3 Schweiverbindungen bei durchgesteckten Stutzen

19

20

d+e
0,5 p
d+e
1,25 p
d oder e
0,5 p

(D und E)
(A und B) und
(D und E)
(A oder B) und
(D oder E)
(A oder B)

15 t 40

> 40
(D und E)

d+e

0,5 p

(A und B)
und

d oder e

(D oder E)

Muss nur nach besonderer Vereinbarung durchgefhrt werden.

und

1,25 p

A oder B und

8 t < 15

60 t 100

40 t < 60

d+e

1,25 p

(D und E)

15 t < 40

A oder D

F oder D

1,25 p

8 t < 15

1,25 p

1,25 p

Prfflchenbreite (Pfb)

A oder

L-Prfungen

Prfkopfstellungen

Erforderliche Anzahl

oder C

Prfflchenbreite (Pfb)

N-Prfung

Prfkopfstellungen

Anzeigen in Lngsrichtung

2 oder 3

Einschallungen

Gesamtanzahl

Einschallwinkel

Tabelle A.3 Schweiverbindungen bei durchgesteckten Stutzen

A oder

8 t < 15

15 t 40

Einschallwinkel

Nicht anwendbar.

Prfklasse

Dicke des
Grundwerkstoffs in
mm

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

(X und Y) und (W und Z)

(X und Y) und (W und Z)

(U und V) oder (X und Y


und W und Z)

(X und Y) und (W und Z)

(X und Y) und (W und Z)

(U und V) oder (X und Y)


oder (W und Z)

(U und V) oder (X und Y)


oder (W und Z)

T-Prfung

Prfkopfstellungen

Erforderliche Anzahl

2 oder 4

Einschallungen

Gesamtanzahl

Anzeigen in Querrichtung

Anmerkungen

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

Legende
1 Schnittbild
2 Seitenansicht
3 Teil 1: Stutzen
4 Teil 2: Behlter

Die Prfflchenbreiten werden durch die Buchstaben a, b und c angegeben.


Bild A.4 L-Sto-Verbindungen

21

22

(H oder A) und B

(H oder A) und B

8 t < 15

15 t 40

40 t 40

8 t < 15

15 t 40

40 t 40

> 100

D und E

D und E

D und E

D und E

D und E

(F und G) oder (X und Y)

(F und G) oder (X und Y)

Die Beschaffenheit der Decklage muss mit den Anforderungen aus Abschnitt 8 bereinstimmen. Dies kann das Beschleifen der Decklage erforderlich machen.

T-Prfung

Prfkopfstellungen

Einschallwinkel

Ist nur nach besonderer Vereinbarung durchzufhren.

0,5 p

Einschallungen

Erforderliche Anzahl

oder C

oder C

0,75 p

1,25 p

1,25 p

0,75 p

1,25 p

1,25 p

1,25 p

1,25 p

N-Prfung

Prfflchen- Prfkopf- Prfflchenbreite (Pfb) stellungen breite (Pfb)

Gesamtanzahl

Anzeigen in Querrichtung

Nicht anwendbar

(H oder A) und B

(H oder A) und B

(H oder A) und B

A oder B oder H

A oder B oder H

A oder B oder H

15 t 40

A oder B oder H

8 t < 15

L-Prfung

Prfkopfstellungen

Erforderliche Anzahl

Anzeigen in Lngsrichtung

Tabelle A.4 L-Sto-Verbindungen

Dicke des
PrfGrundwerkstoffes Einschallklasse
mm
winkel

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Einschallungen

Gesamtanzahl

b, c

b, c

b, c

b, c

b, c

Anmerkungen

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

Legende
1 Schnittbild
2 Aufsicht
3 Teil 1: Stutzen
4 Teil 2: Behlter
5 Senkrechtprfkopf

Die Prfflchenbreiten werden durch die Buchstaben a, b, c, d und x angegeben.


Bild A.5 Schweiverbindungen bei aufgesetzten Stutzen

23

24

60 t 100

15 t < 40

8 t < 15

40 t < 60

60 t 100

15 t < 40

8 t < 15

40 t < 60

8 t < 15

15 t 40

Einschallwinkel

1,25 p
0,50 p

A und

(B oder D)

A und B

A und B

A oder B

Prfflchenbreite
(Pfb)

N-Prfung

Prfkopfstellungen

Gesamtanzahl
Einschallungen

X und Y

X und Y

X und Y

X und Y

X und Y

X und Y

X und Y

X und Y

T-Prfung

Prfkopfstellungen

Einschallungen

Gesamtanzahl

Anzeigen in Querrichtung
Erforderliche Anzahl
Einschallwinkel

Die Beschaffenheit der Decklage muss mit den Anforderungen aus Abschnitt 8 bereinstimmen. Dies kann das Beschleifen der Decklage erforderlich machen.

0,50 p

1,25 p

0,50 p

1,25 p

0,50 p

1,25 p

0,50 p

1,25 p

0,50 p

A oder B

1,25 p

A und

0,50 p

1,25 p

0,50 p

1,25 p

0,50 p

1,25 p

0,50 p

1,25 p

(B oder D)

A oder B

A oder B

A oder B

A oder B

L-Prfung

Prfkopfstellungen

Prfflchenbreite
(Pfb)

Erforderliche Anzahl

Anzeigen in Lngsrichtung

Tabelle A.5 Schweiverbindungen bei aufgesetzten Stutzen

Muss nur nach besonderer Vereinbarung durchgefhrt werden.

Nicht anwendbar.

Prfklasse

Dicke des
Grundwerkstoffs in
mm

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

b,c

b,c

b,c

b,c

b,c

b,c

b,c

b,c

Anmerkungen

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

Legende
1 Schnittbild
2 Seitenansicht
3 Teil 1: Stutzen
4 Teil 2: Behlter
5 Teil 3

Die Prfflchenbreiten werden durch die Buchstaben a, b, c, d, e, f, g und h angegeben.


Bild A.6 Kreuzstoverbindungen

25

26

15 t < 40

40 t 100

8 t < 15

15 t < 40

40 t 100

40 t 100

8 t < 15

(E und F) und (G und H)

und

(A und B) und (C und D)

Und

e h

0,75 p

e h

0,75 p

0,75 p

1,25 p

0,75 p

0,75 p

1,25 p

Prfflchenbreite (Pfb)

14

12

Einschallungen

Anmerkungen

Einschallwinkel

X1 und Y1 und W1 und Z1) und (X2 und Y2


und W2 und Z2)

(X1 und Y1 und W1 und Z1) und (X2 und Y2


und W2 und Z2)

(X1 und Y1 und W1 und Z1) und (X2 und Y2


und W2 und Z2)

(X1 und Y1 und W1 und Z1) und (X2 und Y2


und W2 und Z2)

T-Prfung

Prfkopfstellungen

Erforderliche Anzahl

Anzeigen in Querrichtung

Falls eine empfindliche Stufe gefordert ist, muss eine Tandemtechnik angewendet werden. In diesem Fall mssen E, F, G und H ausgelassen werden.

Falls eine empfindliche Stufe gefordert ist, muss eine Tandemtechnik angewendet werden.

(A oder B)
und
(C oder D)

Tandem

(E und F und G und H)

und

(A und Bund C und D)

und C und D

A und B

und C und D

A und B

und C und D

A und B

und C und D

A und B

(A und C) oder (B und D)

L-Prfung

Prfkopfstellungen

Erforderliche Anzahl
Gesamtanzahl

Tabelle A.6 Kreuzstoverbindungen


Anzeigen in Lngsrichtung

Muss nur nach besonderer Vereinbarung durchgefhrt werden.

Einschallwinkel

Dicke des Grundwerkstoffs in mm

Nicht anwendbar

Prfklasse

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

16

16

Einschallungen

Gesamtanzahl

Anmerkungen

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

Legende
1 Teil 1: Hauptrohr
2 Teil 2: angeschlossenes Rohr

Die Prfflchenbreiten werden mit den Buchstaben d, e, f, g und h angegeben.


Bild A.7 Knotenverbindungen in Rohrkonstruktionen

27

28

(F und G und H)
und E

8 t < 15

15 t < 40
11

10

Wenn die Bohrung des Teils 1 nicht zugnglich ist (Prfkopfstellung D und E), kann die Prfklasse nicht erreicht werden.

nicht anwendbar

Einschallungen

Einschallwinkel

X und Y

X und Y

X und Y

T-Prfung

Prfkopfstellungen

Einschallungen

Gesamtanzahl

Anzeigen in Querrichtung

Erforderliche Anzahl

Nicht anwendbar.

1,25 p

1,25 p

1,25 p

1,25 p

N-Prfung

Prfkopfstellungen

Gesamtanzahl

Eine Prfung von Knotenverbindungen muss blicherweise in Stufe D eingeordnet sein, was besondere Vereinbarungen erforderlich macht.

F und G und H

F und G und H

1,25 p

1,25 p

Prfflchenbreite (Pfb)

Prfflchenbreite (Pfb)

40 t 100

F und G und H

40 t 100

F und G und H

15 t < 40

F und G und H

L-Prfung

Prfkopfstellungen

8 t < 15

Einschallwinkel

Erforderliche Anzahl

Anzeigen in Lngsrichtung

Tabelle A.7 Knotenverbindungen in Rohrkonstruktionen

Prfklasse

Dicke des
Grundwerkstoffs in
mm

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

a, c

a, c

a, c

a, b

a, b

a, b

Anmerkungen

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

Anhang ZA
(informativ)
Abschnitte in dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen
oder andere Vorgaben von EU-Richtlinien betreffen

Diese Europische Norm wurde im Rahmen eines Mandates, das dem CEN von der Europischen Kommission
und der Europischen Freihandelszone erteilt wurde, erarbeitet und untersttzt grundlegende Anforderungen der
EU-Richtlinie 97/23/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997 zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Druckgerte.
WARNHINWEIS: Fr Produkte, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, knnen weitere Anforderungen
und weitere EU-Richtlinien anwendbar sein.
Die folgenden Abschnitte dieser Norm nach Tabelle ZA.1 und ZA.2 sind geeignet, Anforderungen der Richtlinien
97/23/EG und 87/404/EWG zu untersttzen.
Die bereinstimmung mit den Abschnitten dieser Norm ist eine Mglichkeit, die relevanten grundlegenden
Anforderungen der betreffenden Richtlinie und der zugehrigen EFTA-Vorschriften zu erfllen.

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Tabelle ZA.1 bereinstimmung zwischen dieser Europischen Norm und der Richtlinie 97/23/EG
Abschnitt/Unterabschnitt dieser
Europischen Norm

Grundlegende Anforderungen der


Richtlinie 97/23/EG

Anmerkung

alle

Anhang I, Unterabschnitt 3.1.2

Zerstrungsfreie Prfung

Tabelle ZA.2 bereinstimmung zwischen dieser Europischen Norm und der Richtlinie 87/404/EWG
Abschnitt/Unterabschnitt dieser
Europischen Norm

Grundlegende Anforderungen der


Richtlinie 87/404/EWG

Anmerkung

alle

Anhang I, Unterabschnitt 3.2

Schweiungen an druckbeanspruchten
Teilen

29