DEUTSCHE NORM

Entwurf Februar 1999

Atemschutzgerte

Gasflaschenventile
Teil 2: Gewindeverbindungen am Ausgangsstutzen
Deutsche Fassung EN 144-2 : 1998

EN 144-2

ICS 13.340.30
Deskriptoren: Atemschutzgert, Gasflaschenventil, Gewindeverbindung, Ausgangsstutzen
Respiratory protective devices Gas cylinder valves Part 2: Outlet connections;
German version EN 144-2 : 1998
Appareils de protection respiratoire Robinets de bouteille gaz Partie 2: Raccordements
de sortie;
Version allemande EN 144-2 : 1998

Die Europische Norm EN 144-2 : 1998 hat den Status einer Deutschen
Norm.

Nationales Vorwort
Diese Europische Norm EN 144-2 : 1998 wurde vom CEN/TC 79 Atemschutzgerte unter
Beteiligung deutscher Experten ausgearbeitet.
Im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist hierfr der Normenausschu Feinmechanik und
Optik (NAFuO) zustndig.

Fortsetzung 9 Seiten EN

Normenausschu Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.

 Leerseite

EN 144-2
November 1998

ICS 13.340.30
Deskriptoren:

Atemschutzgert, Druckgasflasche, Durchgangshahn, Gewindeverbindung, Gewinde, Abmessung, Matoleranz,

Kennzeichnung

Deutsche Fassung
Atemschutzgerte

Gasflaschenventile
Teil 2: Gewindeverbindungen am Ausgangsstutzen

Respiratory protective devices Gas cylinder

valves Part 2: Outlet connections

Appareils de protection respiratoire Robinets

de bouteille gaz Partie 2: Raccordements
de sortie

Diese Europische Norm wurde von CEN am 11. Oktober 1998 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die
Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der
Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen
Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.
Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).
Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung
durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt
worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland,
Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen,
sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem
Vereinigten Knigreich.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG

European Committee for Standardization
Comit Europen de Normalisation
Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel

1998 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. EN 144-2 : 1998 D

Seite 2
EN 144-2 : 1998

Vorwort
Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 79 Atemschutzgerte" erarbeitet, dessen Sekretariat vom
DIN gehalten wird.
Diese Europische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinie.
Zusammenhang mit EU-Richtlinie siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieser Norm ist.
Diese Europische Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen
Textes oder durch Anerkennung bis Mai 1999, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 1999
zurckgezogen werden.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten,
diese Europische Norm zu bernehmen:
Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen,
sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.

Einleitung
In Anbetracht der sehr groen Anzahl von Ventilen in Europa mit Gewinden in bestehender nationaler Ausfhrung und der hohen
Kosten, die durch ihren unntig vorzeitigen Ersatz verursacht wrden, wird anerkannt, da eine bergangszeit von 15 Jahren
erforderlich sein wird, um Ventile mit dem in der vorliegenden Norm beschriebenen Gewinde einzufhren. Whrend der sich
ergebenden Zeitspanne drfen Ventile mit Gewinden in bestehender nationaler Ausfhrung oder wie in der vorliegenden Norm
beschrieben, geliefert werden.

Anwendungsbereich

Diese Europische Norm gilt fr Gewindeverbindungen zwischen einem Gasflaschenventil und einem Druckminderer fr
Atemschutzgerte auer Tauchgerten mit Atemluft, Sauerstoff oder Sauerstoff/Stickstoff. Diese Norm legt die Mae und Toleranzen
fr Verbindungen fest, die fr Atemschutzgerte verwendet werden.

Normative Verweisungen

Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese
normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei
datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen
Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der
in Bezug genommenen Publikation.
EN 144-1 : 1991
Atemschutzgerte Gasflaschenventile Gewindeverbindung am Einschraubstutzen

Seite 3
EN 144-2 : 1998

Gewindeverbindung am Ausgangsstutzen fr Atemluft, Sauerstoff und Sauerstoff/Stickstoff

3.1
3.1.1

Gewindeverbindung fr Atemluft
Gewindeverbindung fr Atemluft bis zu 250 bar
(Nenndruck 200 bar)

Die Bilder 1 a) bis 1 g) zeigen die Gewindeverbindung und ihre Mae fr Gasflaschen mit einem maximalen Flldruck von 250 bar.
Mae in Millimeter

Seite 4
EN 144-2 : 1998
3.1.2

Gewindeverbindung fr Atemluft 250 bar bis 350 bar

(Nenndruck 300 bar)

Die Bilder 2 a) bis 2 h) zeigen die Gewindeverbindung und ihre Mae fr Gasflaschen mit einem maximalen Flldruck von 350 bar.
Mae in Millimeter

Seite 5
EN 144-2 : 1998

3.2
3.2.1

Gewindeverbindung fr Sauerstoff
Gewindeverbindung fr Sauerstoff bis 250 bar
(Nenndruck 200 bar)

Die Bilder 3 a) bis 3 h) zeigen die Gewindeverbindung und ihre Mae fr Gasflaschen mit einem maximalen Flldruck von 250 bar.
Mae in Millimeter

Seite 6
EN 144-2 : 1998
3.2.2

Gewindeverbindung fr Sauerstoff 250 bar bis 350 bar

(Nenndruck 300 bar)

Die Bilder 4 a) bis 4 h) zeigen die Gewindeverbindung und ihre Mae fr Gasflaschen mit einem maximalen Flldruck von 350 bar.
Mae in Millimeter

Seite 7
EN 144-2 : 1998

3.3
3.3.1

Gewindeverbindung fr Sauerstoff/Stickstoff
Gewindeverbindung fr Sauerstoff/Stickstoff bis 250 bar
(Nenndruck 200 bar)

Die Bilder 5 a) bis 5 h) zeigen die Gewindeverbindung und ihre Mae fr Gasflaschen mit einem maximalen Flldruck von 250 bar.
Mae in Millimeter

Seite 8
EN 144-2 : 1998
3.3.2

Gewindeverbindung fr Sauerstoff/Stickstoff 250 bar bis 350 bar

(Nenndruck 300 bar)

Die Bilder 6 a) bis 6 h) zeigen die Gewindeverbindung und ihre Mae fr Gasflaschen mit einem maximalen Flldruck von 350 bar.
Mae in Millimeter

Kennzeichnung

Zustzlich zu der in EN 144-1 : 1991 geforderten Kennzeichnung mu die Gewindeverbindung am Ausgangsstutzen mit 200 fr
Nenndruck-200-bar-Verbindungen und mit 300 fr Nenndruck-300-bar-Verbindungen dauerhaft gekennzeichnet werden.

Seite 9
EN 144-2 : 1998

Anhang A

(informativ)

A-Abweichungen
A-Abweichung: Nationale Abweichung, die auf Vorschriften beruht, deren Vernderung zum gegenwrtigen Zeitpunkt auerhalb
der Kompetenz des CEN/CENELEC-Mitglieds liegt.
Diese Europische Norm fllt unter die EU-Richtlinie 89/686/EWG.
ANMERKUNG (aus CEN/CENELEC-Geschftsordnung Teil 2, 3.1.9): Falls Normen unter eine EU-Richtlinie fallen, ist es die Auffassung der EU-Kommission (Amtsblatt G 59, 9. 3. 1982), da die Entscheidung des Europischen Gerichtshofes im Fall 815/79
Cremonini/Vrankovich (Berichte des EUGH 1980, Seite 3583) zur Wirkung hat, da die Befolgung von A-Abweichungen nicht
mehr zwingend ist und da der freie Warenaustausch mit Produkten nach einer solchen Norm nicht behindert werden darf, auer
unter Inanspruchnahme des Schutzklauselverfahrens in der betreffenden Richtlinie.
A-Abweichungen in einem EFTA-Land gelten anstelle der betreffenden Festlegungen der Europischen Norm in diesem Land so
lange, bis sie zurckgezogen sind.
sterreich:
Verordnung des Bundesministers fr wirtschaftliche Angelegenheiten ber sicherheitstechnische Bestimmungen fr Versandbehlter (Versandbehlterverordnung 1996).
Bundesgesetzblatt Nr. 368/1996, Anlage A.4.8.
Ergnzend zu den Vorschriften des ADR/RID bezglich Ausrstung von Flaschen gelten folgende Bestimmungen:
1. Flaschen sind mit Absperrventilen gem -Norm M 7390-1 bis -6 auszursten.

Anhang ZA

(informativ)

Abschnitte in dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen oder andere Vorgaben von
EU-Richtlinien betreffen
Diese Europische Norm wurde im Rahmen eines Mandates, das dem CEN von der Europischen Kommission und der Europischen Freihandelszone erteilt wurde, erarbeitet und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinie 89/686/EWG.
WARNHINWEIS:
Fr Produkte, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, knnen weitere Anforderungen und weitere EU-Richtlinien
anwendbar sein.
Die Abschnitte dieser Norm sind geeignet, Anforderungen der Richtlinie 89/686/EWG, Anhang II, zu untersttzen:
EU-Richtlinie 89/686/EWG, Anhang II

Abschnitte dieser Norm

1.1.2.1

1.1.2.2

1.2.1

1.2.1.2

1.3.2

2.1

2.9

2.10

2.12

3.10.1

3, 4

Die bereinstimmung mit dieser Norm ist eine Mglichkeit, die relevanten grundlegenden Anforderungen der betreffenden
Richtlinie und der zugehrigen EFTA-Vorschriften zu erfllen.