DEUTSCHE NORM Juli 2003

Lüftung von Gebäuden

Luftleitungen
Festigkeit und Dichtheit von Luftleitungen mit rundem Querschnitt aus Blech
Deutsche Fassung EN 12237:2003 EN 12237
ICS 91.140.30 Ersatz für
DIN 24145:1998-12
DIN 24147-1:1998-12
DIN 24151-1:1998-12
DIN 24151-2:1998-12 und
Ventilation for buildings — Ductwork — DIN 24152:1998-12
Strength and leakage of circular sheet metal ducts;
German version EN 12237:2003

Ventilation des bâtiments — Réseau de conduits —

Résistance et étanchéité des conduits circulaires en tôle;
Version allemande EN 12237:2003

Die Europäische Norm EN 12237:2003 hat den Status einer Deutschen Norm.

Beginn der Gültigkeit

EN 12237 wurde am 18. Dezember 2002 angenommen.

Nationales Vorwort
Diese Norm wurde im Technischen Komitee CEN/TC 156 „Lüftung von Gebäuden“ (Sekretariat:
Vereinigtes Königreich) erarbeitet.

Die Nennmaße für Luftleitungen mit rundem Querschnitt sind in DIN EN 1506:1998 angegeben.

Zuständig für die Deutsche Fassung ist der Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN
Deutsches Institut für Normung e. V.

Änderungen

Gegenüber DIN 24145:1998-12, DIN 24147-1:1998-12, DIN 24151-1:1998-12, DIN 24151-2:1998-12 und
DIN 24152:1998-12 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

 Inhalt der Europäischen Norm übernommen.

Fortsetzung Seite 2
und 11 Seiten EN

Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
DIN EN 12237:2003-07

Frühere Ausgaben

DIN 24145: 1975-10, 1992-12, 1998-12

DIN 24147-1: 1982-05, 1993-06, 1998-12
DIN 24151: 1966-07
DIN 24151-1: 1990-07, 1998-12
DIN 24151-2: 1990-04, 1998-12
DIN 24152: 1966x-07, 1990-04, 1998-12
DIN 24153: 1966-07

Nationaler Anhang NA
(informativ)

Literaturhinweise
DIN EN 1506:1998, Lüftung von Gebäuden – Luftleitungen und Formstücke aus Blech mit rundem
Querschnitt – Maße; Deutsche Fassung EN 1506:1997.

2
EUROPÄISCHE NORM EN 12237
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE April 2003

ICS 91.140; 91.140.30

Deutsche Fassung

Lüftung von Gebäuden - Luftleitungen - Festigkeit und Dichtheit

von Luftleitungen mit rundem Querschnitt aus Blech

Ventilation for buildings - Ductwork - Strength and leakage Ventilation des bâtiments - Réseau de conduits -
of circular sheet metal ducts Résistance et étanchéité des conduits circulaires en tôle

Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 18. Dezember 2002 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-
Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, der
Tschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Königreich.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brüssel

© 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 12237:2003 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
EN 12237:2003 (D)

Inhalt

Seite
Vorwort........................................................................................................................................................................ 3
1 Anwendungsbereich..................................................................................................................................... 4
2 Normative Verweisungen ............................................................................................................................. 4
3 Begriffe und Symbole ................................................................................................................................... 4
3.1 Begriffe........................................................................................................................................................... 4
3.2 Symbole ......................................................................................................................................................... 5
4 Klassifizierung............................................................................................................................................... 6
5 Anforderungen .............................................................................................................................................. 6
5.1 Undichtheit..................................................................................................................................................... 6
5.2 Festigkeit........................................................................................................................................................ 7
6 Festlegung der Prüfanordnung ................................................................................................................... 7
7 Durchführung der Prüfung auf Festigkeit und Undichtheit ...................................................................... 7
7.1 Probe .............................................................................................................................................................. 7
7.2 Prüfverfahren................................................................................................................................................. 7
7.3 Korrektur der Ergebnisse der Undichtheitsprüfung.................................................................................. 8
8 Prüfbericht ..................................................................................................................................................... 8
Anhang A (informativ) Empfohlene Vorgehensweise, wenn die zulässige Luftleckrate bei der Prüfung
einer bestimmten Installation überschritten wird............................................................................... 10
Literaturhinweise...................................................................................................................................................... 11

2
 EN 12237:2003 (D)

Vorwort
Dieses Dokument EN 12237:2003 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 156 „Lüftung von Gebäuden“
erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird.

Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines
identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2003, und etwaige entgegenstehende nationale Normen
müssen bis Oktober 2003 zurückgezogen werden.

Anhang A ist informativ.

Die Norm ist Teil einer Normenreihe über Luftleitungen, die in Anlagen zur Lüftung und Klimatisierung von
Gebäuden, in denen sich Menschen aufhalten, verwendet werden. Die Stellung dieser Norm im Bereich der
Normung für die technische Gebäudeausrüstung ist aus Bild 1 ersichtlich.

Technische Gebäudeausrüstung

Steuer- und Systeme zur Lüftung und Heizungssysteme

Regeleinrichtungen Klimatisierung

Luftbehand- Luftleitungen Installation

lungssysteme

Runde Runde Rechteckige Aufhängungen

Luftleitungen Luftleitungen aus Luftleitungen aus und Auflager für
aus Blech, Blech, Blech, Luftleitungen,
Maße Anforderungen Anforderungen an Anforderungen
an Festigkeit und Festigkeit und an die Festigkeit
Dichtheit Dichtheit

Rechteckige Messung der Anforderungen Flansche

Luftleitungen Luftleitungs- an Luftleitungs-
aus Blech, oberfläche bauteile zur
Maße Wartungs-
erleichterung

Bestimmung des Flexible Kanäle Luftleitungen aus

Verlustes an Dämmungsplatten
mechanischer Energie

Bild 1 — EN 12237 im Verhältnis zu anderen Normen über technische Gebäudeausrüstung

3
EN 12237:2003 (D)

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder
gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen : Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal,
Schweden, die Schweiz, die Slowakei, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn und das Vereinigte
Königreich.

1 Anwendungsbereich
Diese Europäische Norm legt Anforderungen und Prüfverfahren zur Festigkeit und Dichtheit von runden
Luftleitungen fest, die in Anlagen zur Lüftung und Klimatisierung von Gebäuden verwendet werden.

Der Zweck dieser Norm ist die Festlegung der mechanischen Festigkeit und Dichtheit, die zur
Gebrauchstauglichkeit des eingebauten Luftleitungssystems im Hinblick auf seine beabsichtigte Nutzung
erforderlich sind.

Es ist beabsichtigt, mit Hilfe dieser Norm bestimmte Installationen sowie Produktreihen im Allgemeinen vor Ort
oder unter Laborbedingungen zu prüfen. Die Anforderungen und Prüfverfahren gelten hinsichtlich der Dichtheit
auch für Luftleitungen mit Rechteckquerschnitt.

Der informative Anhang A enthält eine empfohlene Vorgehensweise, wenn die zulässige Luftleckrate bei der
Prüfung einer bestimmten Installation überschritten wird.

2 Normative Verweisungen
Diese Europäische Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen
Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen
sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen nur
zu dieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten
Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Änderungen).

CR 12792:1997, Lüftung von Gebäuden  Symbole und Terminologie.

prEN 14239:2001, Lüftung von Gebäuden — Messung der Luftleitungsoberfläche.

3 Begriffe und Symbole

3.1 Begriffe

Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gelten die in CR 12792:1997 angegebenen Begriffe.

3.1.1
Luftleitungsoberfläche Aj
Oberfläche des zu prüfenden Luftleitungssystems

[siehe prEN 14239:2001]

3.1.2
gesamte Verbindungslänge L
tatsächliche Gesämtlänge des Umfangs der im zu prüfenden Abschnitt des Lufleitungssystems enthaltenen
Installationsverbindungen

3.1.3
Prüfdruck ptest
statische Luftdruckdifferenz zwischen dem Druck innerhalb des zu prüfenden Luftleitungssystems und dem Druck
der umgebenden Luft

4
 EN 12237:2003 (D)

3.1.4
Bemessungs-Betriebsdruck pdesign
höchste statische Luftdruckdifferenz, für die das eingebaute Luftleitungssystem unter üblichen Bedingungen
betrieben werden soll

3.1.5
Grenzwert des statischen Drucks ps
höchster Bemessungs-Betriebsdruck im Luftleitungssystem nach der Luftdichtheitsklasse des Systems

ANMERKUNG Die Grenzwerte des statischen Druckes, positiv und negativ, für die entsprechende Luftdichtheitsklasse sind
in Tabelle 2 angegeben.

3.1.6
Luftleckrate qv
Luftstrom durch Undichtheiten im zu prüfenden Luftleitungssystem

3.1.7
gemessene Luftleckrate qvl, measured
Luftleckrate vor der Korrektur

3.1.8
Lufttemperatur t
Temperatur der Luft während der Prüfung

3.1.9
atmosphärischer Druck pa
barometrischer Druck der Umgebungsluft während der Prüfung

3.1.10
Luftleckfaktor f
Luftleckrate je Oberflächeneinheit der Luftleitung (f = qv l Aj)

3.1.11
Grenzwert der Luftleckrate fmax
höchster erlaubter Luftleckfaktor für das Luftleitungssystem nach der Luftdichtheitsklasse des Systems

3.2 Symbole

Die in Tabelle 1 angegebene Nomenklatur wird in der vorliegenden Europäischen Norm durchgehend verwendet.

5
EN 12237:2003 (D)

Tabelle 1 — Symbole

Symbol Größe Einheit

2
Aj Luftleitungsoberfläche m
3 -1 -2
f Luftleckfaktor m ×s m
3 -1 -2
fmax Grenzwert der Luftleckrate m ×s m
L gesamte Verbindungslänge m
p absoluter statischer Druck Pa
pa atmosphärischer Druck Pa
pd Geschwindigkeitsdruck Pa
pdesign Bemessungs-Betriebsdruck Pa
pr Stau (oder absoluter Gesamtdruck) Pa
ps Grenzwert des statischen Drucks (p - pa) Pa
ptest Prüfdruck Pa
3 -1 -1
qvl, measured gemessene Luftleckrate m × s oder l × s
3 -1 -1
qv Luftstrom am Luftstrom-Messgerät m × s oder l × s
3 -1 -1
qvl Leckrate des Luftstromes m × s oder l × s
t Lufttemperatur °C

4 Klassifizierung
Die Luftdichtheitsklassen müssen Tabelle 2 entsprechen.

Tabelle 2 — Klassifizierung von Luftleitungen

Luftdichtheits- Grenzwert des statischen Grenzwert der

klasse Drucks (ps) Luftleckrate (fmax)
3 -1 -2
Pa m ×s m
Positiv Negativ
0,65 -3
A 500 500 0,027 × pt × 10
0,65 -3
B 1000 750 0,009 × pt × 10
0,65 -3
C 2000 750 0,003 × pt × 10
0,65 -3
Da 2000 750 0,001 × pt × 10
a Luftleitungssystem für besondere Anwendungen

5 Anforderungen

5.1 Undichtheit

Der Luftleckfaktor f muss entsprechend der erforderlichen Luftdichtheitsklasse bei jedem Prüfdruck ptest, der kleiner
oder gleich dem Bemessungs-Betriebsdruck pdesign ist, unter dem Grenzwert der Luftleckrate fmax nach Tabelle 2
liegen. Die Anforderungen müssen sowohl bei positiven als auch bei negativen Drücken erfüllt sein.

6
 EN 12237:2003 (D)

5.2 Festigkeit

Das Luftleitungssystem muss den in Tabelle 2 festgelegten Grenzwerten des statischen Druckes ps ohne bleibende
Verformungen und ohne plötzliche Änderungen der Luftleckrate oder des Prüfdruckes standhalten. Eine
Verformung muss nur gemeldet werden, wenn sich die Querschnittsfläche um mindestens 10 % verringert.

6 Festlegung der Prüfanordnung

Der Anwender hat die Prüfanordnung vor der Prüfung vor Ort zu untersuchen und muss im Besitz eines
Kalibrierungszertifikats, -diagramms oder -schaubilds sein, wodurch eine zufrieden stellende Kalibrierung der
Prüfanordnung innerhalb eines Jahres vor ihrem Einsatz dokumentiert wird.

7 Durchführung der Prüfung auf Festigkeit und Undichtheit

7.1 Probe

7.1.1 Probe für die Prüfung einer bestimmten Installation in situ

Der zu prüfende Abschnitt ist vor Beginn der Prüfung gegenüber dem übrigen System abzudichten. Die Probe
muss eine repräsentative Vielfalt an Luftleitungsmaßen und Formstücken aufweisen. Die Luftleitungsoberfläche
des Abschnittes muss mindestens 10 % der gesamten Luftleitungsoberfläche und möglichst mindestens 10 m²
betragen.

ANMERKUNG Das übliche Verhältnis zwischen der gesamten Verbindungslänge L und der Oberfläche der Luftleitung Aj
beträgt

L -1
1≤ ≤ 1,5 in m
Aj

7.1.2 Probe für die Prüfung einer Produktreihe im Allgemeinen

Die Probe muss eine repräsentative Vielfalt an Luftleitungsmaßen und Formstücken aufweisen. Der zu prüfende
Abschnitt muss gerade Luftleitungen mit einer Mindestlänge von 2,5 m enthalten. Die zu prüfende
Luftleitungsoberfläche muss mindestens 10 m² betragen. Das Verhältnis zwischen der gesamten
Verbindungslänge L und der Oberfläche der Luftleitung Aj muss

L -1
≥ 1 in m
Aj

betragen.

7.2 Prüfverfahren

7.2.1 Verfahren zur Prüfung einer bestimmten Installation

Der zu prüfende Abschnitt ist positiven und negativen Prüfdrücken, die nicht unter seinem Bemessungs-
Betriebsdruck pdesign liegen, zu unterwerfen. Die Messwerte der Luftleckrate müssen unter stabilen Bedingungen
aufgezeichnet werden, d. h. wenn jeder Prüfdruck mindestens 5 min lang innerhalb von ±5 % des festgelegten
Wertes aufrechterhalten wurde.

ANMERKUNG Anhang A enthält eine empfohlene Vorgehensweise für den Fall einer zu hohen Luftleckrate.

7
EN 12237:2003 (D)

7.2.2 Verfahren zur Prüfung einer Produktreihe im Allgemeinen

Die Probe ist mit mindestens 5 positiven und 5 negativen Prüfdrücken in einem Prüfdruck-Bereich bis einschließlich
des Grenzwertes des statischen Drucks ps zu beaufschlagen. Die Messwerte der Luftleckrate müssen unter
stabilen Bedingungen aufgezeichnet werden, d. h. wenn jeder Prüfdruck mindestens 5 min lang innerhalb von
±5 % des festgelegten Wertes aufrechterhalten wurde.

7.3 Korrektur der Ergebnisse der Undichtheitsprüfung

Die gemessene Luftleckrate ist wie folgt zu korrigieren, falls die Temperatur t und/oder der atmosphärische
Druck pa von den Standardbedingungen (+20 °C und 101 325 Pa) abweichen:

293 pa
qvl = qvl, measured × ×
273 + t 101 325

8 Prüfbericht
Der Prüfbericht muss hinsichtlich der Prüfungen folgende Angaben enthalten:

a) Datum und Ort der Prüfung;

b) Prüfpersonal und entsprechende Bestätigungen;

c) Bericht über die Prüfausrüstung, einschließlich der Mittel zur Erzeugung des Drucks für die Probe und der
Messgeräte sowie der geeigneten Kalibrierungsnachweise;

d) Lufttemperatur und atmosphärischer Druck während der Prüfung;

e) Bezug auf das Gebäude oder Projekt;

f) Bemessung des eingebauten Luftleitungssystems einschließlich der Maße, der Länge, des Typs der
Luftleitungen und Formstücke, Zusammenbauverfahren sowie Art und Abstand der Aufhängungen/Auflager;

g) geforderte Dichtheitsklasse und Bemessungs-Betriebsdruck des eingebauten Luftleitungssystems;

h) Identität der Person, die das Luftleitungssystem eingebaut hat;

i) Identität des Herstellers des Luftleitungssystems.

Der Prüfbericht muss zusätzlich Folgendes enthalten:

j) Messwerte

1) der Oberfläche Aj des Luftleitungssystems;

2) der gesamten Verbindungslänge L;

3) des Prüfdrucks ptest;

4) der für Temperatur und barometrischen Druck korrigierten Luftleckrate qvl;

5) der Dauer der Druckanwendung;

6) der beobachteten Verformung des Luftleitungssystems während der Prüfung;

k) berechnete Werte

1) des Luftleckfaktors f;

2) des Grenzwertes der Luftleckrate fmax beim gemessenen Prüfdruck ptest;

8
 EN 12237:2003 (D)

l) erreichte Luftdichtheitsklasse.

Bei Prüfungen, bei denen mehrere Prüfdrücke angewendet wurden, empfiehlt es sich, die Luftleckfaktoren als
Funktion des Prüfdrucks in einem Diagramm, zusammen mit der Kurve der Grenzwerte der Luftleckrate, grafisch
darzustellen.

9
EN 12237:2003 (D)

Anhang A
(informativ)

Empfohlene Vorgehensweise, wenn die zulässige Luftleckrate bei der

Prüfung einer bestimmten Installation überschritten wird

Wird die zulässige Luftleckrate überschritten, sollte in die Prüfung ein zusätzlicher gleicher Prozentanteil der
gesamten Luftleitungsoberfläche einbezogen werden. Wird die zulässige Luftleckrate weiterhin überschritten, sollte
das gesamte Luftleitungssystem geprüft werden.

10
 EN 12237:2003 (D)

Literaturhinweise

EN 1505, Lüftung von Gebäuden — Luftleitungen und Formstücke aus Blech mit Rechteckquerschnitt — Maße.

EN 1506, Lüftung von Gebäuden  Luftleitungen und Formstücke aus Blech mit rundem Querschnitt  Maße.

prEN 1507, Lüftung von Gebäuden  Luftleitungen aus Blech mit Rechteckquerschnitt  Anforderungen an
Festigkeit und Dichtheit.

ENV 12097, Lüftung von Gebäuden  Luftleitungen  Anforderungen an Luftleitungsbauteile zur Wartung von
Luftleitungssystemen.

EN 12236, Lüftung von Gebäuden  Luftleitungen  Aufhängungen und Auflager  Anforderungen an die
Festigkeit.

11