Februar 2008

ICS 17.160 VDI-RICHTLINIEN February 2008

VEREIN Hinweise zur Messung und Interpretation VDI 3839

DEUTSCHER der Schwingungen von Maschinen
Blatt 2 / Part 2
INGENIEURE Schwingungsbilder für Anregungen aus Unwuchten,
Montagefehlern, Lagerungsstörungen und Schäden Berichtigung /
an rotierenden Bauteilen Corrigendum
Instructions on measuring and interpreting the vibration
of machines – Vibration patterns for excitation arising
from unbalance, incorrect assembly, bearing faults, and
damage to rotating components

Berichtigung zur Richtlinie VDI 3839 Blatt 2:2003-05

Corrigendum concerning guideline VDI 3839 Part 2:2003-05

Anmerkung: Wir empfehlen, auf der betroffenen Richtlinie einen Hinweis auf diese Berichtigung anzubringen.

Note: We recommend placing a reference to this Corrigendum on the concerned guideline.

VDI-Gesellschaft Entwicklung Konstruktion Vertrieb

Ausschuss Schwingungsmessungen

VDI-Handbuch Schwingungstechnik
–2– VDI 3839 Blatt 2 / Part 2 Berichtigung / Corrigendum

Korrekturhinweis Erratum

Die dritte Gleichung auf Seite 40 muss richtig The third equation on page 40 must be correctly:
lauten:
x Schäden an der Abrollbahn des Wälzkörpers x Damage to the raceway of the rolling element
n ˜ d i ( d i  2d W ) n ˜ d i ( d i  2d W )
fW ˜ fW ˜
60 ˜ d W (d i  d W ) 60 ˜ d W (d i  d W )

Wir bitten Sie, diesen Fehler zu entschuldigen! We apologise for this mistake!