Februar 2006

ICS 35.240.99; 91.140.65 VDI-RICHTLINIEN February 2006

VEREIN
Produktdatenaustausch in der TGA VDI 3805
DEUTSCHER
Speicher und Durchlauferhitzer
INGENIEURE Blatt 20 / Part 20
Product data exchange
in Building Services
Former edition: 03/04 Draft, in German only
Frühere Ausgabe: 03.04 Entwurf, deutsch

Storage tanks and instantaneous water heater Ausg. deutsch/englisch

Issue German/English

Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. No guarantee can be given with respect to the English transla-
tion. The German version of this guideline shall be taken as
authoritative.

Inhalt Seite Contents Page

Vorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Preliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1 Purpose and area of application . . . . . . . . 2
1 Ziel und Geltungsbereich . . . . . . . . . . . . 2
2 Associated standards . . . . . . . . . . . . . 2
2 Zugehörige Normen und Richtlinien . . . . . . 2
3 Product structure . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Produktstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 Data record structure. . . . . . . . . . . . . . 6
4 Datensatzaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Dateiname. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.1 File name . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2 Datensatzbeschreibung . . . . . . . . . . . 6 4.2 Data record description. . . . . . . . . . . 6
4.2.1 Produktbeschreibung 4.2.1 Product description
(Satzarten 100 bis 550) . . . . . . . 6 (record types 100 to 550) . . . . . . 6
4.2.2 Funktionen (Satzart 600) . . . . . . 8 4.2.2 Functions (record type 600) . . . . . 8
4.2.3 Technische Daten 4.2.3 Technical data
(Satzarten 700 ff.) . . . . . . . . . . 11 (record types 700 onw.) . . . . . . . 12
4.2.4 TGA-Nummer 4.2.4 Building Service Number
(Satzzart 800) . . . . . . . . . . . . 23 (record type 800) . . . . . . . . . . 24
4.2.5 Geometriedaten 4.2.5 Geometry data
(Satzarten 970 ff.) . . . . . . . . . . 25 (record types 970 onw.) . . . . . . . 25
5 Application examples . . . . . . . . . . . . . 27
5 Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . 27
5.1 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . 27 5.1 Product description . . . . . . . . . . . . . 27
5.2 Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5.2 Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 30 5.3 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.4 Geometriedaten . . . . . . . . . . . . . . . 31 5.4 Geometry data . . . . . . . . . . . . . . . 31

VDI-Gesellschaft Technische Gebäudeausrüstung

VDI-Handbuch Technische Gebäudeausrüstung, Band 1: Elektrotechnik

VDI-Handbuch Technische Gebäudeausrüstung, Band 4: Wärme-/Heiztechnik
–2– VDI 3805 Blatt 20 / Part 20
Vorbemerkung
Die Grundlagen für den Produktdatenaustausch sind
in der Richtlinie VDI 3805 Blatt 1 für die Produkte
der TGA geregelt. Damit sind das generelle Produkt-
datenmodell und die zugehörige Datensatzstruktur
vorgegeben. Von Produktgruppe zu Produktgruppe
bestehen in der Produktelementbeschreibung wesent-
liche Unterschiede, die eine detaillierte Beschreibung
in einzelnen Folgeblättern notwendig machen. Damit
erhält jede Produktgruppe ein eigenes Richtlinien-
blatt.
Alle Rechte vorbehalten, auch das des Nachdrucks,
der Wiedergabe (Fotokopie, Mikrokopie), der Spei-
cherung in Datenverarbeitungsanlagen und der Über-
setzung, auszugsweise oder vollständig. Die Nutzung
dieser VDI-Richtlinie als konkrete Arbeitsunterlage,
insbesondere der Vordrucke, ist unter Wahrung des
Urheberrechts z.B. durch Kopieren auf speziellem
Kopierpapier des VDI möglich. Auskünfte dazu,
auch z.B. zur Nutzung im Wege der Datenverarbei-
tung, erteilt die Abteilung VDI-Richtlinien im VDI.
Allen ehrenamtlichen Mitarbeitern an dieser VDI-
Richtlinie sei auf diesenm Wege gedankt.
1 Ziel und Geltungsbereich
Ziel der Richtlinie ist die Regelung des Produkt-
datenaustausches im rechnergestützten Planungspro-
zess innerhalb der TGA für den Produktbereich Spei-
cher und Durchlauferhitzer und Zubehör auf der Ba-
sis der Richtlinie VDI 3805 Blatt 1.
2 Zugehörige Normen und Richtlinien
DIN EN 21 539 : 1993-02 Informationstechnik; Pro-
grammiersprachen; Fortran (Information tech-
nology; programming languages; Fortran)
(ISO/IEC 1539:1991). Berlin: Beuth Verlag
VDI 3805 Blatt 1 : 2001-11 Produktdatenaustausch
in der TGA; Grundlagen (Product data exchange
in Building Services; Fundamentals). Berlin:
Beuth Verlag
3 Produktstruktur
Die Speicher und Durchlauferhitzer mit Zubehör
werden in ihrer hierarchischen Gliederung nach
Bild 1 beschrieben. Die zu den Produktelementda-
ten zugehörigen technischen Daten sind nach Bild 2
gegliedert.
Preliminary note
The basic principles for product data exchange are
regulated in guideline VDI 3805 Part 1 for building
services products. It specifies the general product
data model and the associated data record structure.
There are significant differences in the product ele-
ment description from one product group to another
which make it necessary to have a detailed descrip-
tion in individual consecutive parts. Each product
group is therefore given its own guideline section.
All rights reserved including reprinting, reproduction
(photocopy, microfiche), storage on data processing
equipment and translation, either in sections or in
full. The use of this VDI guideline as a concrete
working document is possible while safeguarding the
copyright e.g. by copying it onto special VDI photo-
copy paper. The relevant information can be obtained
from the department for VDI guidelines, such as its
use in data processing.
We wish to take this opportunity to thank all the hon-
orary contributors to this guideline.
1 Purpose and area of application
The purpose of this guideline is the regulation of
product data exchange in computer-assisted planning
processes within building services (TGA) for the
product sector storage tanks/instantaneous water
heaters and accessories, based on guideline
VDI 3805 Part 1.
2 Associated standards
DIN EN 21 539 : 1993-02 Informationstechnik; Pro-
grammiersprachen; Fortran (Information tech-
nology; programming languages; Fortran)
(ISO/IEC 1539:1991). Berlin: Beuth Verlag
VDI 3805 Blatt 1 : 2001-11 Produktdatenaustausch
in der TGA; Grundlagen (Product data exchange
in Building Services; Fundamentals). Berlin:
Beuth Verlag
3 Product structure
The storage tanks and instantaneous water heaters
with accessories are described in terms of their hier-
archical structure according to Figure 1. The rele-
vant technical data for the product element data is or-
ganised in Figure 2.
 VDI 3805 Blatt 20 / Part 20 –3–

Bild 1. Struktur des Produktdatenmodelles Speicher und Durchlauferhitzer

–4– VDI 3805 Blatt 20 / Part 20

Fig. 1. Structure of the storage tanks and instantaneous water heaters product data model
 VDI 3805 Blatt 20 / Part 20 –5–

Bild 2. Beziehungen der technischen Daten Fig. 2. Connections between the technical data
–6– VDI 3805 Blatt 20 / Part 20

4 Datensatzaufbau 4 Data record structure

4.1 Dateiname
Die Datei erhält den Dateinamen PART20_XXX.VDI.
Optional kann für „XXX“ zur Unterscheidung der
Dateien z.B. der Herstellername, das Ausgabedatum
etc. eingefügt werden (Beispiel:
PART20_Mueller_200602_20060201.VDI).
4.1 File name
The data exchange file is given the name
PART20_XXX.VDI.
Optionally for ”XXX“ may be inserted e.g. manufac-
turer’s name, date of output etc. to differentiate the
files (Example:
PART20_Mueller_200602_20060201.VDI).

4.2 Datensatzbeschreibung 4.2 Data record description

4.2.1 Produktbeschreibung
(Satzarten 100 bis 550)
Die in ihrem Satzaufbau in VDI 3805 Blatt 1
beschriebenen Datensätze sind für den Produkt-
bereich Speicher und Durchlauferhitzer wie folgt
festgelegt:
4.2.1 Product description
(record types 100 to 550)
The data records with the structure as described in
VDI 3805 Part 1 are specified for the product range of
storage tanks and instantaneous water heaters as fol-
lows:

Produkt-Hauptgruppe I Satzart 100 Main product group I Record type 100

Speicherart Storage tank type
Um eine eindeutige Produktidentifikation nach der The product designation and index allocation are
Speicherart zu gewährleisten, werden die Produktbe- uniquely specified in order to ensure clear product
zeichnung und die Indexzuordnung eindeutig festge- identification according to the storage tank type.
legt. .
Index Index
Speicherart Storage tank type
(Lfd. Nr. 2) (Item no. 2)

1 Trinkwasser 1 Drinking water

2 Heizungswasser 2 Heating water

3 Trinkwasser/Heizungswasser 3 Drinking/heating water

4 Elektro-Warmwasser 4 Electric hot water

5 Frischwasserstationen 5 Fresh water stations

6 Durchlauferhitzer 6 Instantaneous water heaters

999 Weitere produktspezifische Ausführungen 999 Other product-specific types

Produkt-Hauptgruppe II Satzart 110 Main product group II Record type 110

Beheizungsart Heating type
Um eine eindeutige Produktidentifikation nach der The heating type and index allocation are uniquely
Art der Beheizung zu gewährleisten, wird diese und specified in order to ensure clear product identifica-
die Indexzuordnung eindeutig festgelegt. tion according to the type of heating.
Index Index
Beheizungsart Heating type
(Lfd. Nr. 2) (Item no. 2)

1 Heizwasser 1 Heating-circuit water

2 Gas 2 Gas

3 Elektro 3 Electrical

4 Dampf 4 Steam

5 Fernwärme 5 District heating

6 Öl 6 Oil

7 Festbrennstoffe 7 Solid fuels

999 Sonstige 999 Other

 VDI 3805 Blatt 20 / Part 20 –7–

Zubehör Hauptgruppe II Satzart 160 Main accessories group II Record type 160
Allgemeines Zubehör General accessories

Produktvariante A Satzart 200 Product variant A Record type 200

Werkstoff Material
Um eine eindeutige Produktidentifikation nach dem The material and index allocation are uniquely spec-
Werkstoff zu gewährleisten, werden der Werkstoff ified in order to ensure clear product identification
und die Indexzuordnung eindeutig festgelegt (Werk- according to the material (materials according to
stoffe nach DIN 4753). DIN 4753).
Index Werkstoff Index Material
(Lfd. Nr. 2) (Item no. 2)

1 Stahl unbeschichtet 1 Steel, uncoated

2 Stahl emailbeschichtet 2 Steel, enemelled

3 Stahl kunststoffbeschichtet 3 Steel, plastic coated

4 nicht rostender Stahl 4 Stainless steel

5 Kupfer/kupferausgekleidet 5 Copper/copper lined

6 Kunststoff 6 Synthetics

999 Sonstige 999 Other

Produktvariante
iante B Satzart 300 Product
uct variant B Record type
pe 300
Aufstellung
g Installation
nstallation
Index Werkstoff Index Material
(Lfd. Nr. 2) (Item no. 2)

1 stehend 1 upright

2 liegend 2 horizontal

3 wandhängend 3 wall mounted

999 Sonstige 999 Other

Produktvariante
duktvariante C Satzart 400
00 Product variantnt C Record type 400
00
Bauart Design
Um eine eindeutige Produktidentifikation nach der The design and index allocation are uniquely speci-
Bauart zu gewährleisten, werden die Bauart und die fied in order to ensure clear product identification
Indexzuordnung eindeutig festgelegt. according to the design.
Index Bauart Index Design
(Lfd. Nr. 2) (Item no. 2)

1 geschlossen/druckfest 1 closed/pressure-tight

2 offen/drucklos 2 open/unpressurised

3 beides 3 both

999 Sonstige 999 Other

Variantenart C.1 Satzart 450 Product variant C.1 Record type 450
Betriebsart Operating mode
Um eine eindeutige Produktidentifikation nach der The operating mode and index allocation are
Betriebsart zu gewährleisten, werden diese und die uniquely specified in order to ensure clear product
Indexzuordnung eindeutig festgelegt. identification according to the operating mode.
–8– VDI 3805 Blatt 20 / Part 20

Kennziffer Code
Speicherbauart Beschreibung der Betriebsart Tank design Description of operating mode
(Lfd. Nr. 2) (Item no. 2)

1 monovalent 1 monovalent

2 bivalent 2 bivalent

3 multivalent 3 multivalent

999 Sonstige 999 Other

Produktvariante D Satzart 500 Product

duct variant D Record type
ype 500
Heizflanschausführung
hausführung (Elektro)
ektro) Heating flange type (electric)
Kennziffer Code
Heizflanschausführung Beschreibung der Description of the
Heating flange type
Heizflanschausführung heating flange type
(Lfd. Nr. 2) (Item no. 2)
1 Einkreisbetrieb 1 Single-circuit operation
2 Zweikreisbetrieb 2 Dual-circuit operation
3 universal 3 universal
999 Sonstige 999 Other

Produktvariante
iante D.1 Satzart 550 Product variant
ariant D.1 Record type
pe 550
Elektroanschluss Electrical connection
Kennziffer Code
Elektroanschluss Beschreibung des Description of the
Electrical connection
Elektroanschlusses electrical connection
(Lfd. Nr. 2) (Item no. 2)
1 einphasig (1/N/PE ~ 230V) 1 single-phase (1/N/PE ~ 230V)
2 zweiphasig (2/N/PE ~ 400V) 2 two-phase (2/N/PE ~ 400V)
3 dreiphasig (3/N/PE ~ 400V) 3 three-phase (3/N/PE ~ 400V)
4 universal 4 universal

4.2.2 Funktionen (Satzart 600) 4.2.2 Functions (record type 600)

Allgemein gilt, wenn nicht anders deklariert: Der
Rückgabewert der Funktionen ist vom Typ CHARAC-
TER(128). Im Fehlerfall wird ein Hinweistext zu-
rückgegeben. Liegt kein Fehler vor, kommen ‘ ‘ zu-
rück.
Unless otherwise stated, the rule is as follows: The re-
turn value of the functions of the CHARACTER(128)
type. A message is returned in the event of an error. If
there is no error, ‘ ‘ is returned.

Parameter-Rückgabe:
Parameter Datentyp Beschreibung Einheit Wertebereich

<FUNCTION> CHARACTER (128) Hinweistext ‘ ‘ = kein Fehler

Parameter return:
Parameter Data type Description Unit Range of values
<FUNCTION> CHARACTER(128) Message text ‘ ‘ = no error
 VDI 3805 Blatt 20 / Part 20 –9–

Folgende Funktionen mit den jeweiligen Parametern The following functions with their respective para-
sind zu deklarieren: meters must be declared:

1. Geometrie
Um parametrisierte Geometriemodelle verwenden zu
können, wird folgende Funktion definiert:
LOGICAL FUNCTION GEOMETRIE (beliebige
skalare Ausgabe-Parameter vom Typ REAL oder
DOUBLE PRECISION)
Die Ausgabeparameter der FUNCTION GEOMET-
RIE werden jeweils durch die Deklaration in den Da-
tensätzen nach Satzart 600 festgelegt. Sie können in
Formeltermen der Satzarten 970 ff. als Variablen be-
nutzt werden. Der Rückgabeparameter ist .TRUE.,
wenn alle Ausgabe-Parameter korrekt bestimmt wur-
den.
Folgende Funktionen mit den jeweiligen Parametern
sind für die einzelnen Speicher zu deklarieren:
1. Geometry
The following function is defined to allow the use of
parameterised geometry models:
LOGICAL FUNCTION GEOMETRY (any desired
scalable output parameters of the REAL or DOUBLE
PRECISION type)
The output parameters of the function FUNCTION
GEOMETRY are determined by the declaration by
the declaration on the records of type 600. They can
be used as variables in formula terms of record
types 970 onw. The return parameter is .TRUE., if
all output parameters were correctly determined.
The following functions with their respective para-
meters must be declared for the individual storage
tanks:

2. Speicherfunktion 2. Storage tank function

CHARACTER(128) FUNCTION P20_SP1 CHARACTER(128) FUNCTION P20_SP1
(KENNUNG,TKW,TWW,QD,VD,THW,DtHW, (IDENTIFIER,TKW,TWW,QD,VD,THW,DtHW,
DpHW,VHW,NL) DpHW,VHW,NL)

Parameter:
Parameter Datentyp/ Beschreibung/ Einheit/ Wertebereich/
Data type Description Unit Range of values

DpHW REAL Heizwasserdifferenzdruck mbar

Heating-circuit water differential pressure

DtHW REAL Heizwassertemperaturdifferenz/ K

Heating-circuit water temperature difference

KENNUNG INTEGER Kennung nach Tabelle/ 1 bis/to 6

Identifier according to table

NL REAL Leistungskennzahl/
Performance index

QD REAL Dauerleistung/ kW
Continuous rating

VD REAL Warmwasservolumenstrom/ m³/h

Hot water volume flow

VHW REAL Heizwasservolumenstrom/ m3/h

Heating-circuit water volume flow

THW REAL Heizwasservorlauftemperatur/ °C

Heating-circuit water feed temperature

TKW REAL Temperatur Kaltwasser/ °C

Cold water temperature

TWW REAL Warmwasseraustrittstemperatur/ °C

Hot water outlet temperature
– 10 – VDI 3805 Blatt 20 / Part 20

Kennung/Identifier Parameter 1 2 3 4 5 6

Dauerleistung/ QD Ea Ea Ea A A A
Continuous rating

Warmwasservolumenstrom/ VD Eb Eb Eb A A A
Hot water volume flow

Warmwassertemperatur/ TWW E E A E E A
Hot water temperature

Heizwasservorlauftemperatur/ THW E A E E E E
Heating-circuit water feed temperature

Heizwassertemperaturdifferenz/ DtHW A A E E A E
Heating-circuit water temperature difference

Heizwasservolumenstrom/ VHW A Ec A A Ec Ec
Heating-circuit water volume flow

Heizwasserdifferenzdruck/ DpHW A Ed A A Ed Ed
Heating-circuit water differential pressure

Temperatur Kaltwasser/ TKW E E E E E E

Cold water temperature

Leistungskennzahl/ NL A A A A A A
Performance index

Ea/b: alternative Eingabeparameter (der andere ist immer Null)/Alternative input parameter (the other is always zero)
Ec/d: alternative Eingabeparameter (der andere ist immer Null)/Alternative input parameter (the other is always zero)
E: Eingabeparameter/Input parameter
A: Ausgabeparameter/Output parameter
 VDI 3805 Blatt 20 / Part 20 – 11 –

4.2.3 Technische Daten (Satzarten 700 ff.)

Kenngrößen
VDI 3805 Blatt 20 Satzbeschreibung Stand: 2006-02
Dateiname: Satzbezeichnung: Satznamen: Satzart
PART20_XXX.VDI Speicher Kenngrößen PART20-700

Satzaufbau
Lfd. Nr. Feldname/Feldbezeichnung Einheit Format Wertebereich/Bemerkungen
1 Satzart A3 700
2 Index N 1 bis 99999
3 Sortiernummer für Anzeigenreihenfolge N
4 Produktname A
5 Netto-Masse kg N

Hinweis zu Lfd. Nr. 4: Hier wird der Name der Produktserie eingetragen die Verbindung mit den Satzarten 710 ff. erfolgt über die TGA-
Nummer.

Trinkwasserspeicher
VDI 3805 Blatt 20 Satzbeschreibung Stand: 2006-02

Dateiname: Satzbezeichnung: Satzname: Satzart

PART20_XXX.VDI Speicher Trinkwasserspeicher PART20-710.01

Satzaufbau
Lfd. Nr. Feldname/Feldbezeichnung Einheit Format Wertebereich/Bemerkungen
1 Satzart A6 710.01
2 Index N 1 bis 999
3 Speicherinhalt über oberen Wärmeübertrager l N
erwärmbar
4 Speicherinhalt über unteren Wärmeübertrager l N
erwärmbar
5 Heizwasserinhalt zu Lfd. Nr. 3 l N Heizschlange (primär)
6 Heizwasserinhalt zu Lfd. Nr. 4 l N
7 Wärmetauscherfläche zu Lfd. Nr. 3 m2 N Heizschlange (primär)
2
8 Wärmetauscherfläche zu Lfd. Nr. 4 m N
9 Maximaler Betriebsüberdruck Warmwasser bar N
10 Maximaler Betriebsüberdruck zu Lfd. Nr. 3 bar N
11 Maximaler Betriebsüberdruck zu Lfd. Nr. 4 bar N
12 Leistungskennzahl NL N
(υ VK = 80 °C, υ BW = 60 °C
12 Maximale Heizwasservorlauftemperatur °C N
13 Maximale Speicherwassertemperatur °C N
14 Bereitschafts-Wärmeverlust kWh/d N – nach DIN 4753-8
– bei Kombi-Kesseln mit trennbarem Speicher
nach EN 625 bei ∆t m zw. ∆t HK,m und ∆ t u,m von
45 °C ermittelt
– separat in Satzart für Elektro-Warmwasserspei-
cher
Für gasbeheizte Speicher wird der Wert nach
DIN 3377, bei ∆tm zw. ∆t HK,m und ∆t u,m von
50 °C ermittelt.
15 Aufheizzeit von 10 °C auf 60 °C, warm min N Wärmeerzeuger warm (υk = 80 °C) bei maximaler
Dauerleistung (Lfd. Nr. 12). Eigentlich müsste hier
eine andere Leistung, die 10/60 -°C-Leistung,
genommen werden, die aber oben noch fehlt.
16 Elektrische Leistungsaufnahme Speicher- W N bei 100 % Belastung
ladepumpe
– 12 – VDI 3805 Blatt 20 / Part 20

4.2.3 Technical data (record types 700 onw.)

Characteristics
VDI 3805 Part 20 Record description Revised: 2006-02
Filename: Record designation: Record name: Record type
PART20_XXX.VDI Storage tanks Characteristics PART20-700

Record structure
Item no. Field name/Field designation Unit Format Range of values/Comments
1 Record type A3 700
2 Index N 1 to 99999
3 Sort number for display order N
4 Product name A
5 Net mass kg N

Note on Item no. 4: The name of the product series is entered here; the link with record types 710 onw. is made by the TGA number.

Drinking water storage tank

VDI 3805 Part 20 Record description Revised: 2006-02
Filename: Record designation: Record name: Record type
PART20_XXX.VDI Storage tanks Drinking water storage tank PART20-710.01

Record structure
Item no. Field name/Field designation Unit Format Range of values/Comments
1 Record type A6 710.01
2 Index N 1 to 999
3 Storage tank contents can be heated l N
by upper heat exchanger
4 Storage tank contents can be heated l N
by lower heat exchanger
5 Heating-circuit water content for no. 3: l N Heating coil (primary)
6 Heating-circuit water content for no. 4 l N
7 Heat exchanger area for no. 3 m2 N Heating coil (primary)
2
8 Heat exchanger area for no. 4 m N
9 Maximum operating pressure, hot water bar N
10 Maximum operating pressure for no. 3 bar N
11 Maximum operating pressure for no. 4 bar N
12 Performance index NL N
(υ VK = 80 °C, υ BW = 60 °C
12 Maximum heating-circuit water feed temperature °C N
13 Maximum storage tank water temperature °C N
14 Standby heat loss kWh/d N – according to DIN 4753-8
– in combination boilers with detachable storage
tank, determined according to EN 625 with ∆t m
between ∆t HK,m and ∆ t u,m of 45 °C
– separate in record type for electric hot water sto-
rage tanks
For gas heated storage tanks the value is deter-
mined according to DIN 3377, with ∆tm between
∆t HK,m and ∆t u,m of 50 °C.
15 Heat-up time from 10 °C to 60 °C, hot min N Boiler hot (υk = 80 °C) at maximum continuous
rating (Item no. 12); a different rating should actu-
ally be used here, the 10/60 -°C rating, but this is
still missing above.
16 Power consumption, tank booster pump W N at 100 % load
 VDI 3805 Blatt 20 / Part 20 – 13 –

Satzaufbau (Fortsetzung)
Lfd. Nr. Feldname/Feldbezeichnung Einheit Format Wertebereich/Bemerkungen

17 Speicherladepumpe geregelt N 0 = nein, 1 = ja

18 Elektrische Leistungsaufnahme Zirkulationspumpe W N

19 Zirkulationspumpe eingebaut N 0 = nein, 1 = ja

Speicher (nach ENV 12 977-3)

VDI 3805 Blatt 20 Satzbeschreibung Stand: 2006-02

Dateiname: Satzbezeichnung: Satzname: Satzart

PART20_XXX.VDI Speicher Speicher (nach ENV 12 977-3) PART20-710.02

Satzaufbau
Lfd. Nr. Feldname/Feldbezeichnung Einheit Format Wertebereich/Bemerkungen

1 Satzart A6 710.02

2 Index N 1 bis 999

3 Höhe Wasserraum mm N gemessen ab Unterkante Wasserraum

4 Effektives Volumen m3 N

5 Effektive Wärmekapazität kWh/m3 N

6 Höhe Anschluss Einlass mm N

7 Höhe Anschluss Auslass mm N

8 Wärmeverlust des Speichers kWh/d N

9 Kennwert für thermische Schichtung N während Stand-by

10 Kennwert für thermische Schichtung N während der direkten Entladung

11 Zusatzkennwert in Abhängigkeit vom Entnahme- N

volumenstrom für thermische Schichtung

Temperaturfühler Positionen
VDI 3805 Blatt 20 Satzbeschreibung Stand: 2006-02

Dateiname: Satzbezeichnung: Satzname: Satzart

PART20_XXX.VDI Speicher Temperaturfühler Positionen PART20-710.21

Satzaufbau
Lfd. Nr. Feldname/Feldbezeichnung Einheit Format Wertebereich/Bemerkungen

1 Satzart A6 710.21

2 Index N 1 bis 2147483647

3 Kennung für Fühlerart N 1 = Kollektorkreis

2 = Austritt Warmwasser
3 = Eintritt Kaltwasser

4 Höhe mm N gemessen ab Unterkante Wasserraum

– 14 – VDI 3805 Blatt 20 / Part 20

Record structure (continued)

Item no. Field name/Field designation Unit Format Range of values/Comments

17 Controlled tank booster pump N 0 = no, 1 = yes

18 Power consumption, circulation pump W N

19 Circulation pump installed N 0 = no, 1 = yes

Storage tanks (according to ENV 12 977-3)

VDI 3805 Part 20 Record description Revised: 2006-02

Filename: Record designation: Record name: Record type

PART20_XXX.VDI Storage tanks Storage tanks (according to ENV 12 977-3) PART20-710.02

Record structure
Item no. Field name/Field designation Unit Format Range of values/Comments

1 Record type A6 710.02

2 Index N 1 to 999

3 Height of water chamber mm N measured from the bottom of the chamber

4 Effective volume m3 N

5 Effective heating capacity kWh/m3 N

6 Height of inlet connection mm N

7 Height of outlet connection mm N

8 Heat loss of tank kWh/d N

9 Characteristic for thermal layering N during standby

10 Characteristic for thermal layering N during direct discharge

11 Supplementary characteristic as a function of the N

take-off volume flow for thermal layering

Temperature sensor positions

VDI 3805 Part 20 Record description Revised: 2006-02

Filename: Record designation: Record name: Record type

PART20_XXX.VDI Storage tanks Temperature sensor position PART20-710.021

Record structure
Item no. Field name/Field designation Unit Format Range of values/Comments

1 Record type A6 710.21

2 Index N 1 to 2147483647

3 Identifier for sensor type N 1 = Header circuit

2 = Hot water outlet
3 = Cold water inlet

4 Height mm N measured from the bottom of the chamber

 VDI 3805 Blatt 20 / Part 20 – 15 –

Solarspeicher/Pufferspeicher/Kombispeicher
VDI 3805 Blatt 20 Satzbeschreibung Stand: 2006-02

Dateiname: Satzbezeichnung: Satzname: Solarspeicher/ Satzart

PART20_XXX.VDI Speicher Pufferspeicher/Kombispeicher PART20-710.03

Satzaufbau
Lfd. Nr. Feldname/Feldbezeichnung Einheit Format Wertebereich/Bemerkungen
1 Satzart A6 710.03
2 Index N 1 bis 999
3 Gesamtvolumen l N
4 Volumen Trinkwasser l N
5 Volumen Heizungswasser l N
6 Bereitschaftsvolumen l N
7 Volumenanteil Heizungswasser für Trinkwasser- l N
erwärmung
8 Wärmeübertragerfläche für Trinkwasser m2 N
2
9 Wärmeübertragerfläche für Heizungswasser m N
10 Wärmeübertragerfläche Solar m2 N
11 Volumen Wärmeübertrager Solar l N
12 Maximaler Betriebsüberdruck Warmwasser bar N
13 Maximaler Betriebsüberdruck Heizung bar N
14 Maximaler Betriebsüberdruck Sonstiges bar N
15 Maximale Heizwasservorlauftemperatur °C N
16 Maximale Speicherwassertemperatur °C N
17 Maximale Vorlauftemperatur Solar °C N
18 Bereitschafts-Wärmeverlust kWh/d N
19 Elektr. Leistungsaufnahme Speicherladepumpe W N bei 100 % Belastung
20 Speicherladepumpe geregelt N 0 = nein, 1 = ja
21 Elektrische Leistungsaufnahme Zirkulationspumpe W N
22 Zirkulationspumpe eingebaut N 0 = nein, 1 = ja
23 Zirkulationspumpe geregelt N 0 = nein, 1 = ja

Elektrische Zusatzwärmequelle
VDI 3805 Blatt 20 Satzbeschreibung Stand: 2006-02
Dateiname: Satzbezeichnung: Satzname: Satzart
PART20_XXX.VDI Speicher Elektrische Zusatzwärmequelle PART20-710.04

Satzaufbau
Lfd. Nr. Feldname/Feldbezeichnung Einheit Format Wertebereich/Bemerkungen
1 Satzart A6 710.04
2 Index N 1 bis 999
3 Einbauhöhe im Speicher mm N gemessen ab Unterkante Wasserraum
4 Ausrichtung der Zusatzwärmequelle N 1 = horizontal
2 = vertikal
5 Länge der Zusatzwärmequelle mm N nur bei Pos. 4 = 2
6 Elektrische Anschlussleistung kW
7 Anteil des Warmwasserwärmebedarfs, der durch die % N in Bezug auf Gesamt Warmwasser-
Zusatzwärmequelle gedeckt wird wärmebedarf
– 16 – VDI 3805 Blatt 20 / Part 20

Solar storage tank/Buffer storage tank/Combination storage tank

VDI 3805 Part 20 Record description Revised: 2006-02

Filename: Record designation: Record name: Solar storage tank/ Buffer Record type
PART20_XXX.VDI Storage tanks storage tank/Combination storage tank PART20-710.03

Record structure
Item no. Field name/Field designation Unit Format Range of values/Comments
1 Record type A6 710.03
2 Index N 1 to 999
3 Total volume l N
4 Drinking water volume l N
5 Heating water volume l N
6 Standby volume l N
7 Volume component of heating water for drinking l N
water heating
8 Heat transfer area for drinking water m2 N
2
9 Heat transfer area for heating water m N
10 Heat transfer area, solar m2 N
11 Volume of solar heat exchanger l N
12 Maximum operating pressure, hot water bar N
13 Maximum operating pressure, heating bar N
14 Maximum operating pressure, other bar N
15 Maximum heating-circuit water feed temperature °C N
16 Maximum storage tank water temperature °C N
17 Maximum feed temperature, solar °C N
18 Standby heat loss kWh/d N
19 Power consumption, tank booster pump W N at 100 % load
20 Controlled tank booster pump N 0 = no, 1 = yes
21 Power consumption, circulation pump W N
22 Circulation pump installed N 0 = no, 1 = yes
23 Controlled circulation pump N 0 = no, 1 = yes

Additional electrical heat source

VDI 3805 Part 20 Record description Revised: 2006-02
Filename: Record designation: Record name: Record type
PART20_XXX.VDI Storage tanks Additional electrical heat source PART20-710.04

Record structure
Item no. Field name/Field designation Unit Format Range of values/Comments
1 Record type A6 710.04
2 Index N 1 to 999
3 Fitted height in storage tank mm N measured from the bottom of water chamber
4 Arrangement of the additional heat source N 1 = horizontal
2 = vertical
5 Length of the additional heat source mm N only when item 4 = 2
6 Connected rating kW
7 Percentage of hot water heating demand that ist % N based on total hot water heating demand
covered by the additional heat source
 VDI 3805 Blatt 20 / Part 20 – 17 –

Interne Wärmeübertrager/Doppelmantel
VDI 3805 Blatt 20 Satzbeschreibung Stand: 2006-02

Dateiname: Satzbezeichnung: Satzname: Satzart

PART20_XXX.VDI Speicher Interne Wärmeübertrager/Doppelmantel PART20-710.05

Satzaufbau
Lfd. Nr. Feldname/Feldbezeichnung Einheit Format Wertebereich/Bemerkungen

1 Satzart A6 710.05

2 Index N 1 bis 999

3 Bezeichnung des Wärmeübertragers A30

4 Höhe Anschluss Einlass mm N

5 Höhe Anschluss Auslass mm N

6 Volumen l N

7 Wärmeverlustrate vom Wärmeübertrager kWh/d N nur bei Mantelwärmeübertragern und

zur Umgebung externen Wärmeübertragern

8 Heizwasserinhalt l N

9 Wärmeübertragerfläche m2 N

Externe Wärmeübertrager
VDI 3805 Blatt 20 Satzbeschreibung Stand: 2006-02

Dateiname: Satzbezeichnung: Satzname: Satzart

PART20_XXX.VDI Speicher Externe Wärmeübertrager PART20-710.06

Satzaufbau
Lfd. Nr. Feldname/Feldbezeichnung Einheit Format Wertebereich/Bemerkungen

1 Satzart A6 710.06

2 Index N 1 bis 999

3 Vorlauftemperatur primär °C N

4 Rücklauftemperatur primär °C N

5 Vorlauftemperatur sekundär °C N

6 Rücklauftemperatur sekundär °C N

7 Leistung kW N bezogen auf Lfd. Nr. 3 bis 6

8 Austrittstemperatur °C N

9 Druckverlust mbar N

10 Kennung für Medium N 1 = Wasser

2 = Wasser-Glykol-Gemisch
3 = Sonstige

11 Massenstrom primär m3/h N

12 Massenstrom sekundär m3/h N

13 kA-Wert (gemessen) N
– 18 – VDI 3805 Blatt 20 / Part 20

Internal heat exchanger/Double jacket

VDI 3805 Part 20 Record description Revised: 2006-02

Filename: Record designation: Record name: Record type

PART20_XXX.VDI Storage tanks Internal heat exchangers/Double jacket PART20-710.05

Record structure
Item no. Field name/Field designation Unit Format Range of values/Comments

1 Range record A6 710.05

2 Index N 1 to 999

3 Designation of the heat exchanger A30

4 Height of inlet connection mm N

5 Height of outlet connection mm N

6 Volume l N

7 Heat loss rate from heat exchanger to kWh/d N Jacket heat exchanger and external heat
surroundings exchangers only

8 Heating water content l N

9 Heat exchange area m2 N

External heat exchangers

VDI 3805 Part 20 Record description Revised: 2006-02

Filename: Record designation: Record name: Record type

PART20_XXX.VDI Storage tanks External heat exchangers PART20-710.06

Record structure
Item no. Field name/Field designation Unit Format Range of values/Comments

1 Record type A6 710.06

2 Index N 1 to 999

3 Feed temperature, primary °C N

4 Return temperature, primary °C N

5 Feed temperature, secondary °C N

6 Return temperature, secondary °C N

7 Rating kW N based on Item no. 3 to Item no. 6

8 Outlet temperature °C N

9 Press loss mbar N

10 Medium identifier N 1 = Water

2 = Water/glycol mixture
3 = Other

11 Mass flow rate, primary m3/h N

12 Mass flow rate, secondary m3/h N

13 kA value (measured) N
 VDI 3805 Blatt 20 / Part 20 – 19 –

Leistungskennzahlen NL
VDI 3805 Blatt 20 Satzbeschreibung Stand: 2006-02
Dateiname: Satzbezeichnung: Satzname: Satzart
PART20_XXX.VDI Speicher Leistungskennzahlen NL PART20-710.07

Satzaufbau
Lfd. Nr. Feldname/Feldbezeichnung Einheit Format Wertebereich/Bemerkungen
1 Satzart A6 710.07
2 Index N 1 bis 999
3 υVK °C N
4 υBW °C N
5 Leistungskennzahl NL N DIN 4708-3 bezogen auf Lfd. Nr. 3
6 Dauerleistung maximal kW N bezogen auf Lfd. Nr. 3 und Nr. 4
7 Druckverlust bei Dauerleistung mbar N
8 Volumenstrom m3/h N

Trinkwassererwärmung
VDI 3805 Blatt 20 Satzbeschreibung Stand: 2006-02
Dateiname: Satzbezeichnung: Satzname: Satzart
PART20_XXX.VDI Speicher Trinkwassererwärmung PART20-710.08

Satzaufbau
Lfd. Nr. Feldname/Feldbezeichnung Einheit Format Wertebereich/Bemerkungen
1 Satzart A6 710.08
2 Index N 1 bis 999
3 Erzeugerwirkungsgrad % N für gasbeheizte Speicher nach
DIN 3377
4 Elektrische Leistungsaufnahme des Speichers im W N DIN 4701-10
Brauchwasserbetrieb bei Volllast (ohne UWP)
5 Elektrische Leistungsaufnahme der UWP im W N
Brauchwasserbetrieb bei Volllast
6 Brauchwassertemperatur maximal °C N
7 Brauchwassertemperatur minimal °C N
8 Maximaler Betriebsüberdruck Brauchwasserseite bar N

Durchlauferhitzer (Gas und Elektro)

VDI 3805 Blatt 20 Satzbeschreibung Stand: 2006-02
Dateiname: Satzbezeichnung: Satzname: Satzart
PART20_XXX.VDI Speicher Durchlauferhitzer PART20-710.09

Satzaufbau
Lfd. Nr. Feldname/Feldbezeichnung Einheit Format Wertebereich/Bemerkungen
1 Satzart A6 710.09
2 Index N 1 bis 999
3 Trinkwasserzapfmenge von l/min N bei einer Temperaturerhöhung von 28 K
4 Trinkwasserzapfmenge bis l/min N bei einer Temperaturerhöhung von 28 K
5 Einschaltzapfmenge l/min N DIN 44 851
6 Maximale Entnahmemenge l/min N bei einer Temperaturerhöhung von 28 K
7 Kennziffer Leistungssteuerung(-regelung) N
8 Bezeichnung der Leistungssteuerung A
9 Leistungsaufnahme Volllast kW N
10 Leistungsaufnahme Teillast von kW N
11 Leistungsaufnahme Teillast bis kW N
12 Zulässiger Betriebsüberdruck Heizwasserseite bar N
13 Differenzdruck trinkwasserseitig mbar N bei Einschaltzapfmenge
– 20 – VDI 3805 Blatt 20 / Part 20

Performance indexNL
VDI 3805 Part 20 Record description Revised: 2006-02
Filename: Record designation: Record name: Record type
PART20_XXX.VDI Storage tanks Performance index NL PART20-710.07

Record structure
Item no. Field name/Field designation Unit Format Range of values/Comments
1 Record type A6 710.07
2 Index N 1 to 999
3 υVK °C N
4 υBW °C N
5 Performance index NL N DIN 4708-3 based on Item no. 3
6 Max. continuous rating kW N based on Item no. 3 and Item no. 4
7 Pressure loss at continuous rating mbar N
8 Volume flow m3/h N

Drinking water heating

VDI 3805 Part 20 Record description Revised: 2006-02
Filename: Record designation: Record name: Record type
PART20_XXX.VDI Storage tanks Drinking water heating PART20-710.08

Record structure
Item no. Field name/Field designation Unit Format Range of values/Comments
1 Record type A6 710.08
2 Index N 1 to 999
3 Boiler efficiency % N for gas-fired storage tanks according to
DIN 3377
4 Power consumption of the storage tank in service W N DIN 4701-10
water mode at full load (without circulation pump)
5 Power consumption of the circulation pump W N
in service water mode at full load
6 Service water temperature, max. °C N
7 Service water temperature, min. °C N
8 Maximum operating pressure, service water side bar N

Instantaneous water heaters (gas und electric)

VDI 3805 Part 20 Record description Revised: 2006-02
Filename: Record designation: Record name: Record type
PART20_XXX.VDI Storage tanks Instantaneous water heaters PART20-710.09

Record structure
Item no. Field name/Field designation Unit Format Range of values/Comments
1 Record type A6 710.09
2 Index N 1 to 999
3 Drinking water take-off rate, from l/min N with a temperature rise of 28 K
4 Drinking water take-off rate, to l/min N with a temperature rise of 28 K
5 Switch-on take-off rate l/min N DIN 44 851
6 Maximum take-off rate l/min N with a temperature rise of 28 K
7 Power controller (regulator) characteristic N
8 Designation of the power controller A
9 Power consumption, full load kW N
10 Power consumption, partial load, from kW N
11 Power consumption, partial load, to kW N
12 Max. operating pressure, heating circuit water side bar N
13 Differential pressure, drinking water side mbar N at switch-on take-off rate
 VDI 3805 Blatt 20 / Part 20 – 21 –

Kennziffer
Leistungssteuerung Bezeichnung der Leistungssteuerung
(Lfd. Nr. 7)

1 elektronisch gesteuert

2 hydraulisch gesteuert, stufig

3 hydraulisch gesteuert, stufenlos

4 elektronisch geregelt

999 Sonstige

Elektro-Warmwasserspeicher
VDI 3805 Blatt 20 Satzbeschreibung Stand: 2006-02

Dateiname: Satzbezeichnung: Satzname: Satzart

PART20_XXX.VDI Speicher Elektro-Warmwasserspeicher PART20-710.10

Satzaufbau
Lfd. Nr. Feldname/Feldbezeichnung Einheit Format Wertebereich/Bemerkungen

1 Satzart A6 710.10
2 Index N 1 bis 999

3 Speicher-Nenninhalt l N

4 Elektrische Anschlussleistung (max.) kW N

5 Mischwassermenge l N (40/65/15 °C – DIN 44 532)

6 Bereitschaftsstromverbrauch kWh/d N DIN 44 532

7 Maximaler Betriebsüberdruck Warmwasser bar N

8 Maximale Durchflussmenge l/min N

9 Maximale Speicherwassertemperatur °C N

10 Schutzart nach EN 60529 A

Einbringmaße
VDI 3805 Blatt 20 Satzbeschreibung Stand: 2006-02

Dateiname: Satzbezeichnung: Satzname: Satzart

PART20_XXX.VDI Speicher Einbringmaße PART20-710.11

Satzaufbau
Lfd. Nr. Feldname/Feldbezeichnung Einheit Format Wertebereich/Bemerkungen
1 Satzart A6 710.11

2 Index N 1 bis 999

3 Art der Maße N 1 = Einbringmaße

2 = Aufstellmaße
4 Länge mm N

5 Breite mm N

6 Höhe mm N
7 Beschreibung A

Es können beliebig viele Datensätze angelegt werden, wobei mit den größten Maßen begonnen wird.
– 22 – VDI 3805 Blatt 20 / Part 20

Code
Power controller Designation of the power controller
(Item no. 7)

1 electronically controlled

2 hydraulically controlled, in steps

3 hydraulically controlled, stepless

4 electronically regulated

999 Other

Electric hot water storage tank

VDI 3805 Part 20 Record description Revised: 2006-02
Filename: Record designation: Record name: Record type
PART20_XXX.VDI Storage tanks Electric hot water storage tank PART20-710.10

Record structure
Item no. Field name/Field designation Unit Format Range of values/Comments

1 Record type A6 710.10

2 Index N 1 to 999

3 Nominal tank capacity l N

4 Connected rating (max.) kW N

5 Mixed water l N (40/65/15 °C – DIN 44 532)

6 Standby current consumption kWh/d N DIN 44 532

7 Maximum operating pressure, hot water bar N

8 Maximum flow rate l/min N

9 Maximum storage tank water temperature °C N

10 Degree of protection to EN 60529 A

Access dimensions
VDI 3805 Part 20 Record description Revised: 2006-02

Filename: Record designation: Record name: Record type

PART20_XXX.VDI Storage tanks Access dimensions PART20-710.11

Satzaufbau
Item no. Field name/Field designation Unit Format Range of values/Comments
1 Record type A6 710.11

2 Index N 1 to 999

3 Type of dimensions N 1 = access dimensions

2 = installation dimensions
4 Length mm N

5 Width mm N

6 Height mm N
7 Description A

As many records can be created as required, starting with the biggest dimensions.
 VDI 3805 Blatt 20 / Part 20 – 23 –

Funktionsinterne Daten
VDI 3805 Blatt 20 Satzbeschreibung Stand: 2006-02

Dateiname: Satzbezeichnung: Satzname: Satzart

PART20_XXX.VDI Speicher Funktionsinterne Daten PART20-730

Satzaufbau
Lfd. Nr. Feldname/Feldbezeichnung Einheit Format Wertebereich/Bemerkungen

1 Satzart A3 730

2 Index N 1 bis 2147483647

3 Zahl der belegten Felder (n – 3) N

4 bis n Felddefinition je nach Bedarf

Der Datensatz „Funktionsinterne Daten“ dient zur Produktelement-bezogenen Ablage von Daten, die in Funkti-
onen der Satzart 610 intern benötigt werden (z.B. Koeffizienten, Messwerte, Tabellenwerte, Abmessungen), so-
weit sie nicht gemäß den sonstigen Satzbeschreibungen an anderer Stelle eingetragen werden müssen. Sie sind in
den Funktionen mittels der Aufrufe VDIIWERT, VDIRWERT u.a. einzulesen und anstelle von internen DATA-
Anweisungen anwendbar.

4.2.4 TGA-Nummer (Satzzart 800)

Für diese Richtlinie wird festgelegt, dass die TGA-Nummer über die Stelle 53 hinaus erweitert wird.
Stellen Zeiger auf Index der Satzart Bezeichnung Anzahl Stellen

54–56 710.01 Trinkwasserspeicher 3

57–59 710.02 Speicher nach ENV 12 977-3 3

60–62 710.03 Solarspeicher/Pufferspeicher/Kombispeicher 3

63–65 710.04 elektrische Zusatzwärmequelle 3

66–68 710.05 interne Wärmeübertrager/Doppelmantel 3

69–71 710.06 externe Wärmeübertrager 3

72–74 710.07 Leistungskennzahl NL 3

75–77 710.08 Trinkwassererwärmung 3

78–80 710.09 Durchlauferhitzer 3

81–83 710.10 Elektro-Warmwasserspeicher 3

In der Satzart 720 (Querverweis Geometrie) werden ebenfalls die zusätzlichen Datenfelder ab Lfd. Nr. 18 ange-
fügt.
VDI 3805 Blatt 20 Satzbeschreibung Stand: 2006-02

Dateiname: Satzbezeichnung: Satzname: Satzart:

PART20_XXX.VDI Querverweis Geometrie PART20-720
– 24 – VDI 3805 Blatt 20 / Part 20

Function-internal data
VDI 3805 Part 20 Record description Revised: 2006-02

Filename: Record designation: Record name: Record type

PART20_XXX.VDI Storage tanks Function-internal data PART20-730

Record structure
Item no. Field name/Field designation Unit Format Range of values/Comments

1 Record type A3 730

2 Index N 1 to 2147483647

3 Number of assigned fields (n – 3) N

4 to n Field definition as required

The “function-internal data” record is used for the product-element based storage of data that are needed inter-
nally in functions of record type 610 (e.g. coefficients, measured values, table values, dimensions), unless the
other record descriptions require them to be entered elsewhere. They must be imported in the functions using the
calls VDIIWERT, VDIRWERT etc. and can be used instead of internal DATA instructions.

4.2.4 Building Service Number (record type 800)

For this Guideline it has been decided to extend the Building Services Number beyond position 53.
Positions Pointer to record type index Description Number of positions

54–56 710.01 Drinking water storage tank 3

57–59 710.02 Storage tank according to ENV 12 977-3 3

60–62 710.03 Solar storage tank/Buffer storage tank/Combination storage tank 3

63–65 710.04 Additional electrical heat source 3

66–68 710.05 Internal heat exchanger/Double jacket 3

69–71 710.06 External heat exchangers 3

72–74 710.07 Performance index NL 3

75–77 710.08 Drinking water heating 3

78–80 710.09 Instantaneous water heaters 3

81–83 710.10 Electric hot water storage tank 3

In record type 720 (geometry cross-reference) the additional data fields are also appended from Item no. 18.

VDI 3805 Part 20 Record description Revised: 2006-02

Filename: Record designation: Record name: Record type

PART20_XXX.VDI Storage tanks Geometry cross-section PART20-720
 VDI 3805 Blatt 20 / Part 20 – 25 –

Satzaufbau
Lfd. Nr. Feldname/Feldbezeichnung Einheit Format Wertebereich/Bemerkungen

1 Satzart A3 720

2 Index N 1 bis 2147483647

3–17

18 Satzart 710.01 N 1 bis 999

19 Satzart 710.02 N 1 bis 999

20 Satzart 710.03 N 1 bis 999

21 Satzart 710.04 N 1 bis 999

22 Satzart 710.05 N 1 bis 999

23 Satzart 710.06 N 1 bis 999

24 Satzart 710.07 N 1 bis 999

25 Satzart 710.08 N 1 bis 999

26 Satzart 710.09 N 1 bis 999

27 Satzart 710.10 N 1 bis 999

Record structure
Item no. Field name/Field designation Unit Format Range of values/Comments

1 Record type A3 720

2 Index N 1 to 2147483647

3–17

18 Record type 710.01 N 1 to 999

19 Record type 710.02 N 1 to 999

20 Record type 710.03 N 1 to 999

21 Record type 710.04 N 1 to 999

22 Record type 710.05 N 1 to 999

23 Record type 710.06 N 1 to 999

24 Record type 710.07 N 1 to 999

25 Record type 710.08 N 1 to 999

26 Record type 710.09 N 1 to 999

27 Record type 710.10 N 1 to 999

4.2.5 Geometriedaten (Satzarten 970 ff.)
Koordinatensysteme
Für jede Speicherkomponente und damit für jeden
Datensatz 970 wird ein eigenes, absolutes, rechtsdre-
hendes, dreidimensionales x-y-z-Koordinatensystem
definiert. Dieses sollte unten in der Mitte liegen.
Seine x-Achse sollte in die Haupt-Anschluss-Rich-
tung ausgerichtet sein und seine z-Achse sollte nach
oben zeigen.
4.2.5 Geometry data (record types 970 onw.)
coordinate system
A separate absolute, right-handed, three-dimensional
x-y-z coordinate system is defined for each storage
tank component and hence for each record 970. This
system should lie at the base in the centre. The x-axis
should be aligned on the main connection direction
and the z-axis should point upward.
– 26 – VDI 3805 Blatt 20 / Part 20

970.01 Anschlussdaten 970.01 Connection data

Die Informationen über die funktionale Zuordnung Information about functional relationships (connec-
(Anschlussnummer, Flussrichtung und Anschlussbe- tion number, direction of flow and connection codes)
zeichnung) können in einem CAD-System verwendet can be used in a CAD system, to automatically pre-
werden, um z.B. automatisch zu verhindern, dass das vent the wrong pipe system from being connected for
falsche Leitungssystem angeschlossen wird. example.
Die Anschluss-Bezeichnung definiert die Anschluss- The connection code defines the type of connection
art wie folgt: as follows:
AKO Austritt Kondensat AKO Condensation outlet
ASV Austritt Sicherheitsventil ASV Safety valve outlet
B Belüftung B Ventilation
E Entlüftung E Extraction
EL Entleerung EL Drain
ELR Entleerung/Reinigung ELR Drain/Cleaning
EW Eintritt Warmwasser EW Hot water inlet
EK Eintritt Kaltwasser EK Cold water inlet

EZ Eintritt Zirkulation EZ Circulation inlet

M Messstelle M Measuring point
MW Messstelle Warmwasser MW Measuring point, hot water
MR Messstelle Rücklauf MR Measuring point, return

MV Messstelle Vorlauf MV Measuring point, feed

R Rücklauf R Return
RF Rücklauf Fernwärme RF Return, district heating

ST Anschluss Sicherheitsventil bzw. Standrohr ST Connection for safety valve or standpipe

V Vorlauf V Feed
VF Vorlauf Fernwärme VF District heating feed
 VDI 3805 Blatt 20 / Part 20 – 27 –

VSL Vorlauf Sicherheitsleitung VSL Safety line feed

AL Anschluss Ladesystem AL Booster system connection
ED Eintritt Dampf ED Steam inlet
RM Rücklauf Heizmittel RM Heating medium return
RS Rücklauf Solar RS Solar return
VM Vorlauf Heizmittel VM Heating medium feed
VS Vorlauf Solar VS Solar feed
GAS Anschluss Gas GAS Gas connection
AEL Anschluss Elektrizität AEL Electricity connection

5 Anwendungsbeispiele 5 Application examples

5.1 Produktbeschreibung 5.1 Product description
010 Vorlaufdaten: Richtliniennummer; Stand; Her- 010 Feed data: Guideline number; revision; manu-
stellername; Erstellungsdatum; Web-Adresse, Kom- facturer’s name; creation date; Internet address, com-
mentar; ments;
010;20;200602;Blatt20;20060201; 010;20;200602;Part20;20060201;
www.Herstellername.de; www.manufacturersname.de;
100 Wärmequelle: 100 Heat source:
z.B.: Heizungswasser e.g.: heating water
Gas gas
Elektro electrical
Dampf steam
Fernwärme district heating
Wasser water
Sole brine
100;1;;Trinkwasser; TW;SP;20060201; 100;1;;drinking water; TW;SP;
kein Kommentar; 20060201;no comment;
110 Aufstellung: 110 Installation:
z.B.: stehend e.g.: upright
liegend horizontal
wandhängend wall-mounted
Untertisch under unit
Übertisch over unit
110;1;;Heizwasser; TW; SP; 110;1;;heating-circuit water; TW;
20060201; kein Kommentar; SP; 20060201; no comment;
160 Allgemeines Zubehör: 160 General accessories:
z.B. Temperaturanzeige e.g. temperature gauge
Regler regulator
160;1;Temperaturanzeige; 160;1;Temperatur gauge;
160.01;1;1;1;o;A; 160.01;1;1;1;o;A;
200 Werkstoff: 200 Material:
z.B. Stahl e.g. steel
nichtrostender Stahl stainless steel
Kupfer copper
Kunststoff synthetics
200;4;nicht rostender Stahl; 200;4;stainless steel;
– 28 – VDI 3805 Blatt 20 / Part 20

300 Aufstellung: 300 Installation:

z.B.: stehend e.g.: upright
liegend horizontal
wandhängend wall-mounted
300;1;stehend; 300;1;upright;
400 Bauart: 400 Design:
z.B.: geschlossen/druckfest e.g.: closed/pressure-tight
offen/drucklos open/unpressurised
400;1;Geschlossen/druckfest; 400;1;closed/pressure-tight;
450 Betriebsart: 450 Operating mode:
z.B.: monovalent e.g.: monovalent
bivalent bivalent
multivalent multivalent
450;1;monovalent; 450;1;monovalent;

5.2 Funktionen 5.2 Functions

600 Deklarationen, 610 Definitionen: Geometrie 600 Declarations, 610 Definitions: Geometry
600;1;REAL RB,HB; 600;1;REAL RB,HB;
600;2;LOGICAL FUNCTION 600;2;LOGICAL FUNCTION
GEOMETRIE(RB,HB); GEOMETRY(RB,HB);
610;1;LOGICAL FUNCTION 610;1;LOGICAL FUNCTION
GEOMETRIE(RB,HB); GEOMETRY(RB,HB);
610;2;REAL RB,HB; 610;2;REAL RB,HB;
610;3;RB=VDIRWERT('730',0,4)/2; 610;3;RB=VDIRWERT('730',0,4)/2;
610;4;HB=VDIRWERT('730',0,5); 610;4;HB=VDIRWERT('730',0,5);
610;5;GEOMETRIE=.TRUE.; 610;5;GEOMETRY=.TRUE.;
610;6;END FUNCTION GEOMETRIE; 610;6;END FUNCTION GEOMETRY;

600 Deklarationen, 610 Definitionen: 600 Declarations, 610 Definitions:

Speicherfunktion Storage tank function
600;3;REAL DpHW,DtHW,NL,QD,VD,VHW, 600;3;REAL DpHW,DtHW,NL,QD,VD,VHW,
THW,TKW,TWW; THW,TKW,TWW;
600;4;INTEGER KENNUNG; 600;4;INTEGER IDENTIFIER;
600;5;CHARACTER(128) FUNCTION 600;5;CHARACTER(128) FUNCTION
P20_SP1(KENNUNG,TKW,TWW,QD,VD, P20_SP1(IDENTIFIER,TKW,TWW,QD,VD,
THW,DtHW,DpHW, VHW,NL); THW,DtHW,DpHW,VHW,NL);
610;1;INTEGER FUNCTION TWW_I(TWW); 610;1;INTEGER FUNCTION TWW_I(TWW);
610;2;REAL TWW; 610;2;REAL TWW;
610;3;LOGICAL L1; 610;3;LOGICAL L1;
610;4;L1=TWW<50; 610;4;L1=TWW<50;
610;5;IF(L1)THEN; 610;5;IF(L1)THEN;
610;6;TWW_I=7; 610;6;TWW_I=7;
610;7;ELSE; 610;7;ELSE;
610;8;TWW_I=9; 610;8;TWW_I=9;
610;9;ENDIF; 610;9;ENDIF;
610;10;END FUNCTION TWW_I; 610;10;END FUNCTION TWW_I;
610;11;INTEGER FUNCTION 610;11;INTEGER FUNCTION
THW_I(THW,FEH1); THW_I(THW,FEH1);
 VDI 3805 Blatt 20 / Part 20 – 29 –

610;12;REAL THW,X; 610;12;REAL THW,X;

610;13;INTEGER I; 610;13;INTEGER I;
610;14;CHARACTER(64) FEH1; 610;14;CHARACTER(64) FEH1;
610;15;LOGICAL L1,L2; 610;15;LOGICAL L1,L2;
610;16;FEH1=''; 610;16;FEH1='';
610;17;L1=THW<50; 610;17;L1=THW<50;
610;18;IF(L1)THEN; 610;18;IF(L1)THEN;
610;19;I=0; 610;19;I=0;
610;20;FEH1='Keine Auslegung bei 610;20;FEH1='No design if
THW < 50°C.'; THW < 50°C.';
610;21;ELSE; 610;21;ELSE;
610;22;X=THW+5; 610;22;X=THW+5;
610;23;I=X/10; 610;23;I=X/10;
610;24;I=I*10; 610;24;I=I*10;
610;25;L2=I>90; 610;25;L2=I>90;
610;26;IF(L2)THEN; 610;26;IF(L2)THEN;
610;27;FEH1='Keine Auslegung bei 610;27;FEH1='No design if
THW > 90°C'; THW > 90°C';
610;28;I=0; 610;28;I=0;
610;29;ENDIF; 610;29;ENDIF;
610;30;ENDIF; 610;30;ENDIF;
610;31;THW_I=I; 610;31;THW_I=I;
610;32;END FUNCTION THW_I; 610;32;END FUNCTION THW_I;
610;33;INTEGER FUNCTION 610;33;INTEGER FUNCTION
RECORD(WERTR,FENR); RECORD(WERTR,FENR);
610;34;INTEGER FENR,I; 610;34;INTEGER FENR,I;
610;35;REAL X,WERTR; 610;35;REAL X,WERTR;
610;36;LOGICAL L4; 610;36;LOGICAL L4;
610;37;L4=.TRUE.; 610;37;L4=.TRUE.;
610;38;I=1; 610;38;I=1;
610;39;DO WHILE(L4); 610;39;DO WHILE(L4);
610;40;I=I+1; 610;40;I=I+1;
610;41;X=VDIRWERT('700',0,'730', 610;41;X=VDIRWERT('700',0,'730',
I,FENR); I,FENR);
610;42;L4=X<WERTR .AND. I<6; 610;42;L4=X<WERTR .AND. I<6;
610;43;ENDDO; 610;43;ENDDO;
610;44;RECORD=0; 610;44;RECORD=0;
610;45;L4=WERTR<=X; 610;45;L4=WERTR<=X;
610;46;IF(L4)RECORD=I; 610;46;IF(L4)RECORD=I;
610;47;END FUNCTION RECORD; 610;47;END FUNCTION RECORD;
610;48;CHARACTER(128) FUNCTION 610;48;CHARACTER(128) FUNCTION
P20_SP1(KENNUNG,TKW,TWW,QD,VD, P20_SP1(IDENTIFER,TKW,TWW,QD,VD,
THW,DtHW,DpHW,VHW,NL); THW,DtHW,DpHW,VHW,NL);
610;49;REAL DpHW,DtHW,NL,QD,VD,VHW, 610;49;REAL DpHW,DtHW,NL,QD,VD,VHW,
THW,TKW,TWW; THW,TKW,TWW;
610;50;INTEGER KENNUNG,TW_I, 610;50;INTEGER IDENTIFIER,TW_I,
HW_I,ZWI,I73; HW_I, ZWI,I73;
610;51;CHARACTER(64) FEH1,FEH2; 610;51;CHARACTER(64) FEH1,FEH2;
– 30 – VDI 3805 Blatt 20 / Part 20

610;52;LOGICAL EA,K1,K2,LX; 610;52;LOGICAL EA,K1,K2,LX;

610;53;K1=KENNUNG==1; 610;53;K1=IDENTIFIER==1;
610;54;K2=KENNUNG>1; 610;54;K2=IDENTIFIER>1;
610;55;IF(K1)THEN; 610;55;IF(K1)THEN;
610;56;TW_I=TWW_I(TWW); 610;56;TW_I=TWW_I(TWW);
610;57;HW_I=THW_I(THW,FEH1); 610;57;HW_I=THW_I(THW,FEH1);
610;58;EA=QD>0; 610;58;EA=QD>0;
610;59;IF(EA)THEN; 610;59;IF(EA)THEN;
610;60;ZWI=TW_I+1; 610;60;ZWI=TW_I+1;
610;61;I73=RECORD(QD,ZWI); 610;61;I73=RECORD(QD,ZWI);
610;62;ELSE; 610;62;ELSE;
610;63;I73=RECORD(VD,TW_I); 610;63;I73=RECORD(VD,TW_I);
610;64;ENDIF; 610;64;ENDIF;
610;65;LX=I73>0; 610;65;LX=I73>0;
610;66;IF(LX)THEN; 610;66;IF(LX)THEN;
610;67;VHW=VDIRWERT('700',0,'730', 610;67;VHW=VDIRWERT('700',0,'730',
I73,11); I73,11);
610;68;DpHW=VDIRWERT('700',0,'730', 610;68;DpHW=VDIRWERT('700',0,'730',
I73,12); I73,12);
610;69;NL=VDIRWERT('700',0,'730', 610;69;NL=VDIRWERT('700',0,'730',
I73,6); I73,6);
610;70;IF(EA) THEN; 610;70;IF(EA) THEN;
610;71;DtHW=QD/VHW; 610;71;DtHW=QD/VHW;
610;72;ELSE; 610;72;ELSE;
610;73;DtHW=VHW/VD*1000; 610;73;DtHW=VHW/VD*1000;
610;74;ENDIF; 610;74;ENDIF;
610;75;ELSE; 610;75;ELSE;
610;76;VHW=0; 610;76;VHW=0;
610;77;DpHW=0; 610;77;DpHW=0;
610;78;NL=0; 610;78;NL=0;
610;79;DtHW=0; 610;79;DtHW=0;
610;80;FEH2='Auslegung nicht 610;80;FEH2='Design not possible.';
möglich.';
610;81;ENDIF; 610;81;ENDIF;
610;82;ENDIF; 610;82;ENDIF;
610;83;END FUNCTION P20_SP1; 610;83;END FUNCTION P20_SP1;

5.3 Technische Daten 5.3 Technical data

700 Speichergröße: 700 Storage tank size:
700;1;;VA300S;298; 700;1;;VA300S;298;

710.01 Trinkwasserspeicher: 710.01 Drinking water storage tank:

710.01;1;300;;12;;1.2;;10;6;;4.8; 710.01;1;300;;12;;1.2;;10;6;;4.8;
80;1.1;49;180;1;90;1; 80;1.1;49;180;1;90;1;

710.08 Trinkwassererwärmung: 710.08 Drinking water heating:

710.08;1;;90;270;60;45;10; 710.08;1;;90;270;60;45;10;

710.11 Einbringmaße:
710.11;1;1;520;520;1600;ohne
Isolierung;
720 Querverweis auf Geometrie:
720;1;1;
730 Funktionsinterne Daten:
730;1;2;600;1700;
730;2;9;300;50;0;345;14;0;0;5;250;
730;3;9;300;60;0;715;29.1;0;0;5;
250;
730;4;9;300;70;8.7;990;40.2;520;
30.1;5;250;
730;5;9;300;80;9.8;1355;55.2;810;
47.3;5;250;
730;6;9;300;90;11.5;1700;69.1;1100;
63.8;5;250;
800 TGA-Nummer:
810 Artikelnummern:
800;1;001001???00400000000100000000
10010000000000000000100000100000000
0000000000001000;
810;1;VA300S;SP17300S2;
900 Zubehör:
900;1;;;;;TA;TA;;;
Temperaturanzeiger 10°C – 90°C;
5.4 Geometriedaten
VDI 3805 Blatt 20 / Part 20 – 31 –
710.11 Access dimensions:
710.11;1;1;520;520;1600;without
insulation;
720 Cross-reference to geometry:
720;1;1;
730 Function-internal data:
730;1;2;600;1700;
730;2;9;300;50;0;345;14;0;0;5;250;
730;3;9;300;60;0;715;29.1;0;0;5;
250;
730;4;9;300;70;8.7;990;40.2;520;
30.1;5;250;
730;5;9;300;80;9.8;1355;55.2;810;
47.3;5;250;
730;6;9;300;90;11.5;1700;69.1;1100;
63.8;5;250;
800 Building Service number:
810 Article numbers:
800;1;001001???00400000000100000000
10010000000000000000100000100000000
0000000000001000;
810;1;VA300S;SP17300S2;
900 Accessories:
900;1;;;;;TA;TA;;;
Temperature gauge 10°C – 90°C;
5.4 Geometry data
– 32 – VDI 3805 Blatt 20 / Part 20
970 Allgemeine Geometriedaten:
970;1;Trinkwasserspeicher VS;
;ZYLI;0;0;0;0;0;1;0;1;0;HB+25;RB+70;
970.01 Anschlussangaben:
970.01;1;1;E;VM;RUFL;2501PN10;DN;
50;50;;RB+62;0;800;1;0;0;0;1;0;
970.01;2;1;E;RM;RUFL;2501PN10;DN;
50;50;;RB+62;0;200;1;0;0;0;1;0;
970.01;3;1;E;EK;RUFL;2501PN10;DN;
50;50;;0;–RB–62;200;0;-1;0;1;0;0;
970.01;4;1;E;AW;RUFL;2501PN10;DN;
50;50;;0;–RB–62;HB-150;0;-1;0;1;0;0;
970.02 Gestaltdaten:
1. Körper
970.02;1;G;ZYLI;0;0;25;0;0;1;0;1;0;
HB;RB;;;;;;;;;1;
970.02;2;G;ZYLI;0;0;0;0;0;1;0;1;0;2
5;RB-50;;;;;;;;;1;
2. Flansche
970.02;3;G;ZYLI;RB-10;0;200;1;0;0;
0;1;0;60;30;;;;;;;;;1;1;
970.02;4;G;ZYLI;RB+50;0;200;1;0;0;0
;1;0;12;58;;;;;;;;;1;
970.02;5;G;ZYLI;RB-10;0;800;1;0;0;
0;1;0;60;30;;;;;;;;;1;1;
970.02;6;G;ZYLI;RB+50;0;800;1;0;0;0
;1;0;12;58;;;;;;;;;1;
970.02;7;G;ZYLI;0;-RB+10;200;0;
-1;0;1;0;0;60;30;;;;;;;;;1;1;
970.02;8;G;ZYLI;0;-RB-50;200;0;
-1;0;1;0;0;12;58;;;;;;;;;1;
970.02;9;G;ZYLI;0;-RB+10;HB-150;0;
-1;0;1;0;0;60;30;;;;;;;;;1;1;
970.02;10;G;ZYLI;0;-RB-50;HB-150;0;
-1;0;1;0;0;12;58;;;;;;;;;1;
970.04 Materialdaten (Farbe/Material des Spei-
chers: hellgrau lackiert):
970.04;1;0.8;0.8;0.8;1;0.4;0.4;0.4;
1;1;1;1;1;128;0;0;0;1;
hellgrau_lackiert.tif;
970 General geometry data:
970;1;drinking water storage tank VS;
;ZYLI;0;0;0;0;0;1;0;1;0;HB+25;RB+70;
970.01 Connection details:
970.01;1;1;E;VM;RUFL;2501PN10;DN;
50;50;;RB+62;0;800;1;0;0;0;1;0;
970.01;2;1;E;RM;RUFL;2501PN10;DN;
50;50;;RB+62;0;200;1;0;0;0;1;0;
970.01;3;1;E;EK;RUFL;2501PN10;DN;
50;50;;0;–RB–62;200;0;-1;0;1;0;0;
970.01;4;1;E;AW;RUFL;2501PN10;DN;
50;50;;0;–RB–62;HB-150;0;-1;0;1;0;0;
970.02 Shape data:
1. Body
970.02;1;G;ZYLI;0;0;25;0;0;1;0;1;0;
HB;RB;;;;;;;;;1;
970.02;2;G;ZYLI;0;0;0;0;0;1;0;1;0;2
5;RB-50;;;;;;;;;1;
2. Flanges
970.02;3;G;ZYLI;RB-10;0;200;1;0;0;
0;1;0;60;30;;;;;;;;;1;1;
970.02;4;G;ZYLI;RB+50;0;200;1;0;0;0
;1;0;12;58;;;;;;;;;1;
970.02;5;G;ZYLI;RB-10;0;800;1;0;0;
0;1;0;60;30;;;;;;;;;1;1;
970.02;6;G;ZYLI;RB+50;0;800;1;0;0;0
;1;0;12;58;;;;;;;;;1;
970.02;7;G;ZYLI;0;-RB+10;200;0;
-1;0;1;0;0;60;30;;;;;;;;;1;1;
970.02;8;G;ZYLI;0;-RB-50;200;0;
-1;0;1;0;0;12;58;;;;;;;;;1;
970.02;9;G;ZYLI;0;-RB+10;HB-150;0;
-1;0;1;0;0;60;30;;;;;;;;;1;1;
970.02;10;G;ZYLI;0;-RB-50;HB-150;0;
-1;0;1;0;0;12;58;;;;;;;;;1;
970.04 Material data (colour/material of storage
tank: painted light grey):
970.04;1;0.8;0.8;0.8;1;0.4;0.4;0.4;
1;1;1;1;1;128;0;0;0;1;
hellgrau_lackiert.tif;