Sie sind auf Seite 1von 26

DEUTSCHE NORM

Juli 2004

DIN EN 126

X
Ersatz fr DIN EN 126:1995-08

ICS 23.060.40

Mehrfachstellgerte fr Gasgerte; Deutsche Fassung EN 126:2004


Multifunctional controls for gas burning appliances; German version EN 126:2004 Robinetterie multifonctionnelle pour les appareils utilisant les combustibles gazeux; Version allemande EN 126:2004

Gesamtumfang 26 Seiten

Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DIN

DIN EN 126:2004-07

Die Europische Norm EN 126:2004 hat den Status einer Deutschen Norm.

Beginn der Gltigkeit


Diese Norm gilt ab 1. Juli 2004.

Nationales Vowort
Diese Norm wurde im Technischen Komitee CEN/TC 58 erarbeitet. Der Arbeitsausschuss NHRS 3.10.1 im Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) war fr das DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. an der Erstellung dieser Norm beteiligt. Diese Norm enthlt in den Abschnitten 6 und 7 sicherheitstechnische Anforderungen. Diese Norm wurde in das Regelwerk Gas des Deutschen Vereins des Gas- und Wasserfaches e. V. (DVGW) einbezogen.

nderungen Gegenber DIN EN 126:1995-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) b) Der Inhalt der Neuausgabe entspricht technisch exakt der Ausgabe 1995. Es wurde bei allen allgemein gltigen Anforderungen auf die EN 13611 verwiesen, die als Kopfnorm die aktuellere Schreibweise enthlt. Bei den einzelnen Komponentenanforderungen konnte auf existierende EN-Normen verwiesen werden, was in 1995 noch nicht mglich war.

c)

Frhere Ausgaben DIN 3393-1: 1973-01 DIN EN 126: 1995-08

EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE


ICS 23.060.40

EN 126

Mrz 2004
Ersatz fr EN 126:1995

Deutsche Fassung

Mehrfachstellgerte fr Gasgerte
Multifunctional controls for gas burning appliances Robinetterie multifonctionnelle pour les appareils utilisant les combustibles gazeux

Diese Europische Norm wurde vom CEN am 2. Februar 2004 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem ManagementZentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36

B-1050 Brssel

2004 CEN

Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. EN 126:2004 D

EN 126:2004 (D)

Inhalt
Seite

1 2 3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 8 9 9.1 9.2

Anwendungsbereich..............................................................................................................................4 Normative Verweisungen ......................................................................................................................5 Begriffe ...................................................................................................................................................5 Klassifizierung .......................................................................................................................................7 Klassen von Stellgerten ......................................................................................................................7 Klassen von Flammenberwachungseinrichtungen .........................................................................7 Klassen von Reglern .............................................................................................................................7 Gruppen von Mehrfachstellgerten .....................................................................................................8 Klassifizierung nach Schutzarten durch Gehuse (IP-Code)............................................................8 Messgren und Prfbedingungen .....................................................................................................8 Mae........................................................................................................................................................8 Drcke.....................................................................................................................................................8 Biege- und Torsionsmomente ..............................................................................................................8 Prfbedingungen ...................................................................................................................................8 Bauanforderungen.................................................................................................................................8 Allgemeines............................................................................................................................................8 Bauart......................................................................................................................................................9 Werkstoffe ..............................................................................................................................................9 Gasanschlsse.....................................................................................................................................10 Bauteile .................................................................................................................................................10 Funktionsanforderungen ....................................................................................................................13 Allgemeines..........................................................................................................................................13 Dichtheit................................................................................................................................................13 Prfung der Dichtheit ..........................................................................................................................13 Torsion und Biegung...........................................................................................................................14 Torsions- und Biegeprfung ..............................................................................................................14 Nenndurchfluss....................................................................................................................................14 Prfung des Nenndurchflusses .........................................................................................................14 Bestndigkeit .......................................................................................................................................14 Betriebsverhalten.................................................................................................................................15 Elektrische Anforderungen und Anforderungen an die elektromagnetische Vertrglichkeit .....21 Schutz gegen Umgebungseinflsse ..................................................................................................21 Kennzeichnung, Einbau und Betriebsanleitung...............................................................................21 Kennzeichnung ....................................................................................................................................21 Anleitung und Angaben des Herstellers ...........................................................................................22

Anhang ZA (informativ) Abschnitte in dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen der EU-Gasgerterichtlinie 90/396/EWG betreffen ................................................23

EN 126:2004 (D)

Vorwort
Dieses Dokument (EN 126:2004) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 58 Sicherheits- und Regeleinrichtungen fr Gasbrenner und Gasgerte erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2004, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2004 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentes ist. Dieses Dokument ersetzt EN 126:1995. Diese Europische Norm bezieht sich nur auf die Baumusterprfung. Diese Norm bercksichtigt den von CEN/TC 58 spezifizierten Sicherheitsgrad hinsichtlich Sicherheit, Konstruktion und Funktion von Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen fr Gasbrenner und Gasgerte und ihrer Prfung. Diese Europische Norm ist in Verbindung mit EN 13611 Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen fr Gasbrenner und Gasgerte Allgemeine Anforderungen" anzuwenden. Diese Norm ber Sicherheits-, Regel- und Steuergerte bezieht sich auf Abschnitte von EN 13611 oder ndert diese ab mit Angaben wie Ergnzung", nderung" oder Ersatz" im entsprechenden Abschnitt. Diese Europische Norm ist ebenfalls in Verbindung mit anderen spezifischen Europischen Normen ber Sicherheits-, Regel- und Steuergerte und Gertenormen, die in den Normativen Verweisungen aufgefhrt sind, anzuwenden. Auch hierbei durch Verweisen auf oder Abndern der Abschnitte, wie oben beschrieben. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.

EN 126:2004 (D)

Einleitung
Diese Norm ist insbesondere eine Norm fr spezifische Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen fr Gasbrenner und Gasgerte, die, soweit mglich, EN 13611 Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen fr Gasbrenner und Gasgerte Allgemeine Anforderungen zitiert. Diese Norm ersetzt oder ndert die entsprechenden Abschnitte von EN 13611. Die Anforderungen an Konstruktion und Funktion stimmen, soweit geltend, vollstndig mit EN 13611 berein. Da ein Mehrfachstellgert eine Kombination von mindestens zwei Steuerungsfunktionen ist, fr die ebenfalls spezifische Anforderungen in Normen bestehen, sind diese spezifischen Anforderungen Teil dieser Norm, sofern sie fr ein Mehrfachstellgert von Bedeutung sind.

Anwendungsbereich

Diese Europische Norm legt die Sicherheits-, Bau- und Funktionsanforderungen an Mehrfachstellgerte fr Gasbrenner und Gasgerte, nachstehend Mehrfachstellgerte genannt, fest. Sie beschreibt auerdem die Prfverfahren, nach denen die Einhaltung dieser Anforderungen beurteilt wird und fhrt die fr den Kufer und Anwender erforderlichen Angaben auf. Diese Norm gilt fr Mehrfachstellgerte mit Anschlussnennweiten bis einschlielich DN 150 mit einem hchstzulssigen Betriebsdruck bis einschlielich 500 mbar zur Verwendung an Gasbrennern und Gasgerten, die fr ein oder mehrere Brenngase der ersten, zweiten oder dritten Gasfamilie ausgelegt sind. Diese Europische Norm behandelt ausschlielich die Baumusterprfung. Sie gilt fr Mehrfachstellgerte mit zwei oder mehr der folgenden Funktionen; eine von diesen ist eine Absperrfunktion. Diese zustzlichen Funktionen knnen sein: handbettigte Einstellgerte; Flammenberwachungseinrichtung; Gasdruckregler; Durchflussvoreinstellgert; wasserbettigtes Gasventil; mechanische Temperaturregler; Gasdruckwchter; Gas-Luft-Verbundregler.

Mehrfachstellgerte, die mit dieser Norm bereinstimmen, knnen ebenfalls zustzliche Funktionen enthalten (z. B. Zndeinrichtungen, Timer).

EN 126:2004 (D)

Normative Verweisungen

Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen). EN 26:1997, Gasbeheizte Durchlauf-Wasserheizer fr den sanitren Gebrauch mit atmosphrischen Brennern. EN 88:1991, Druckregler fr Gasgerte fr Eingangsdrcke bis zu 200 mbar. EN 125:1991, Flammenberwachungseinrichtungen fr Gasgerte Thermoelektrische Zndsicherungen. EN 161:2001, Automatische Absperrventile fr Gasbrenner und Gasgerte. EN 257:1992, Mechanische Temperaturregler fr Gasgerte. EN 549, Elastomer-Werkstoffe fr Dichtungen und Membranen in Gasgerten und Gasanlagen. EN 1106:2001, Handbettigte Einstellgerte fr Gasgerte. EN 1854:1997, Druckwchter fr Gasbrenner und Gasgerte. EN 13611:2000, Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen fr Gasbrenner und Gasgerte Allgemeine Anforderungen. EN 60529, Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) (IEC 60529:1989).

Begriffe

Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die in EN 13611:2000 angegebenen und die folgenden Begriffe. 3.1 Mehrfachstellgert Stellgert mit mindestens zwei Funktionen, darunter eine Absperrfunktion, innerhalb eines Gehuses, deren Funktionsteile nicht gesondert aktiviert werden knnen 3.1.1 Hilfsenergie externe Energie fr das Mehrfachstellgert (z. B elektrische, pneumatische oder hydraulische Hilfsenergie), mit Ausnahme der Energie aus einem Thermoelement 3.1.2 hchstzulssiger Betriebsdruck hchster vom Hersteller angegebener Eingangsdruck, bei der das Mehrfachstellgert betrieben werden kann
ANMERKUNG In einigen Anwendungsnormen auch als maximaler Betriebsdruck (MOP) bezeichnet.

3.2 handbettigte Einstellfunktionen direkt oder indirekt handbettigte Einrichtungen mit einem oder mehr Ausgngen zur Steuerung des Gasstroms von einer AUS- zu einer EIN-Stellung und umgekehrt [EN 1106:2001, Begriff 3.1.1]

EN 126:2004 (D)

3.3 thermoelektrische Zndsicherung Einrichtung, die infolge der Flammeneinwirkung auf den Flammenfhler die Gaszufuhr zum Brenner oder zum Brenner und zum Zndbrenner offen hlt und nach dem Erlschen der berwachten Flamme mindestens die Gaszufuhr zum Brenner absperrt [EN 125:1991, Begriff 1.3.1.2] 3.3.1 Zndsperre Teil, das die Funktion der Zndeinrichtung verhindert, solange der Hauptgasweg geffnet ist [EN 125:1991, Begriff 1.3.1.3] 3.3.2 Wiedereinschaltsperre Mechanismus, der das manuelle Wiederffnen des Gasweges zum Brenner oder zum Brenner und zum Zndbrenner whrend der Schliezeit der Flammenberwachungseinrichtung verhindert [EN 125:1991, Begriff 1.3.1.4] 3.4 Regler Einrichtung, die den Ausgangsdruck unabhngig von den nderungen des Eingangsdrucks und/oder Durchflusses innerhalb festgelegter Grenzen konstant hlt [EN 88:1991, Begriff 1.3.1.1] 3.5 Nenndurchfluss vom Hersteller angegebener Luftdurchfluss bei einer vorgegebenen Druckdifferenz, umgerechnet auf Normbedingungen 3.5.1 Voreinstellgert eine Vorrichtung, die nur einer befugten Person eine Einstellung des Betriebszustandes gestattet. Sie kann fest eingestellt oder einstellbar sein; ist z. B. der Gasdurchfluss einstellbar, so kann entweder eine Bohrung oder eine Einstellschraube verwendet werden 3.6 automatisches Stellgert Stellgert, das bei vorhandener Spannung ffnet und automatisch schliet, wenn die Stellantriebsenergie abgeschaltet wird [EN 161:2001, Begriff 3.1] 3.6.1 Stellglied bewegliches Teil des Mehrfachstellgertes, das die Gaszufuhr absperrt [EN 161:2001, Begriff 3.4] 3.6.2 Stellantrieb das Teil, das den Stellantrieb bettigt [EN 161:2001, Begriff 3.5] 3.6.3 ffnungszeit Zeitunterschied zwischen dem Vorliegen des Steuersignals zum ffnen des Stellglieds und dem Erreichen des maximalen oder eines anderen angegebenen Durchflusses [EN 161:2001, Begriff 3.22] 3.6.4 Schliezeit Zeitunterschied zwischen dem Wegfall des Steuersignals und dem Erreichen der geschlossenen Stellung [EN 161:2001, Begriff 3.23]

EN 126:2004 (D)

3.6.5 Verzgerungszeit Zeitunterschied zwischen dem Vorliegen des Steuersignals zum ffnen des Stellgliedes und dem Beginn des Durchflusses [EN 161:2001, Begriff 3.24] 3.7 automatisches wasserbettigtes Gasventil Ventil, das den Gasdurchfluss im Verhltnis zum Wasserdurchfluss regelt oder steuert 3.8 mechanischer Temperaturregler Temperaturregler, der die Temperatur durch Einstellen des Durchflusses entsprechend der Temperatur des Temperaturfhlers ohne jegliche Hilfsenergie so regelt, dass sich die Temperatur innerhalb vorgegebener Grenzen hlt [EN 257:1992, Begriff 3.1] 3.8.1 fest eingestellter Temperaturregler Temperaturregler mit vorgegebener, fest eingestellter Schalttemperatur, die vom Benutzer nicht eingestellt werden kann [EN 257:1992, Begriff 3.2.2] 3.8.2 Zweipunkttemperaturregler Temperaturregler mit nur zwei Stellungen fr den Durchfluss, d. h. Offenstellung Geschlossenstellung", Offenstellung Kleinstellung" oder Kleinstellung Geschlossenstellung" [EN 257:1992, Begriff 3.2.3] 3.8.3 mechanisches Spiel der Positionsunterschied der Stellungen des Einstellknopfes zum Erreichen des gleichen Durchflusses bei konstanter Fhlertemperatur, wenn er in beiden Einstellrichtungen eingestellt wird [EN 257:1992, Begriff 3.14] 3.8.4 Kalibrier-Sollwert Temperatur, bei der der Kalibrier-Gasdurchfluss erreicht wird, wenn der Einstellknopf in der vom Hersteller angegebenen Richtung auf die von ihm angegebene Position eingestellt wurde [EN 257:1992, Begriff 3.18.6] 3.9 Druckwchter Einrichtung, die den Druck berwacht und ein Signal abgibt [EN 1854:1998-08, Begriff 3.1] 3.10 Nennspannung vom Hersteller angegebene Spannung, mit der die Anlage betrieben werden darf

4
4.1

Klassifizierung
Klassen von Stellgerten

Nach EN 161:2001, 4.1.

4.2

Klassen von Flammenberwachungseinrichtungen

Nach EN 125:1991, 1.4.1.

4.3

Klassen von Reglern

Nach EN 88:1991, 1.4.1.

EN 126:2004 (D)

4.4

Gruppen von Mehrfachstellgerten

Mehrfachstellgerte werden den Gruppen nach EN 13611:2000, 4.2 zugeordnet.

4.5

Klassifizierung nach Schutzarten durch Gehuse (IP-Code)

Nach EN 60529.

5
5.1

Messgren und Prfbedingungen


Mae

Mae werden in Millimeter angegeben.

5.2

Drcke

Drcke sind statische Drcke ber dem Atmosphrendruck und werden in Millibar (mbar) oder Bar (bar) angegeben.1)

5.3

Biege- und Torsionsmomente

Biege- und Torsionsmomente werden in Newtonmeter (Nm) angegeben.

5.4
5.4.1

Prfbedingungen
Allgemeines

Nach EN 13611:2000, 5.4. 5.4.2 Prfung der Dauerhaltbarkeit

Soweit mglich, sind kombinierte Dauerhaltbarkeitsprfungen durchzufhren. Jede Funktion ist mit der fr sie festgelegte Anzahl von Zyklen zu prfen. Mit der verbleibenden Anzahl von Zyklen sind die anderen Funktionen zu prfen. 5.4.3 Einbaulage

Die Prfungen sind in der vom Hersteller angegeben Einbaulage durchzufhren. Sind mehrere Einbaulagen vorgegeben, mssen die Prfungen in der ungnstigsten der angegebenen Lagen durchgefhrt werden.

6
6.1

Bauanforderungen
Allgemeines

Mehrfachstellgerte sind nach EN 13611:2000, 6.1 zu gestalten. Ergnzung zu EN 13611:2000, 6.1: Mehrfachstellgerte mssen so ausgefhrt sein, dass der Zugang zu den Innenteilen nur mit Werkzeug mglich ist.

1)

1 mbar = 100 N/m = 100 Pa

EN 126:2004 (D)

6.2
6.2.1

Bauart
Allgemeines

Mehrfachstellgerte sind nach den folgenden Abschnitten von EN 13611:2000 zu gestalten: 6.2.1 Aussehen 6.2.2 Bohrungen 6.2.3 Atmungsffnungen 6.2.4 Prfung der Dichtheit von Atmungsffnungen 6.2.5 Verschraubungen 6.2.6 Dichtmittel 6.2.7 Bewegliche Teile 6.2.8 Verschlusskappen 6.2.9 Aus- und Wiedereinbau Ergnzung zu EN 13611:2000, 6.2: 6.2.2 Hilfsleitungen und ffnungen

Der Verschluss von Hilfsleitungen und ffnungen darf keine unsichere Situation herbeifhren, andernfalls mssen Hilfsleitungen und ffnungen mit geeigneten Mitteln gegen Verschluss geschtzt sein.

6.3
6.3.1

Werkstoffe
Allgemeines

Mehrfachstellgerte mssen mit den folgenden Abschnitten von EN 13611:2000 bereinstimmen: 6.3.1 Allgemeine Anforderungen an Werkstoffe 6.3.2 Gehuse 6.3.3 Prfung der Dichtheit des Gehuses nach dem Ausbau nicht metallischer Teile 6.3.4 Zinklegierungen 6.3.5.1 Schliefedern 6.3.5.2 Federn zur Erzeugung von Schlie- und Dichtkraft 6.3.6 Korrosionsbestndigkeit und Oberflchenschutz 6.3.7 Imprgnierung 6.3.8 Abdichten von Durchfhrungen beweglicher Teile Ergnzung zu EN 13611:2000, 6.3.2:

EN 126:2004 (D)

6.3.2

Gehuse

Bei dieser Anforderung von EN 13611 bezieht sich der Begriff indirekt" auf Gehuseteile, die durch eine Membran von gasfhrenden Rumen getrennt sind. 6.3.3 Prfung der Dichtheit des Gehuses nach dem Ausbau nicht metallischer Teile

Alle nicht metallischen Teile des Gehuses, die einen gasfhrenden Raum von der Atmosphre trennen, sind auszubauen, mit Ausnahme von O-Ringen, Dichtungen, Unterlegscheiben und Membranen. Atmungsffnungen sind zu verschlieen. Eingang und Ausgang(-gnge) des Regel- und Steuergertes werden mit dem hchstzulssigen Betriebsdruck beaufschlagt, und es wird die Leckrate gemessen.

6.4

Gasanschlsse

Mehrfachstellgerte mssen mit den folgenden Abschnitten von EN 13611:2000 bereinstimmen: 6.4.1 Herstellung von Anschlssen 6.4.2 Anschlussmae 6.4.3 Gewinde 6.4.4 Verschraubungen 6.4.5 Flansche 6.4.6 Ltlose Rohrverschraubungen 6.4.7 Druckmessstutzen 6.4.8 Schmutzfnger

6.5
6.5.1

Bauteile
Handbettigte Einstellgerte Allgemeines

6.5.1.1

Handbettigte Einstellgerte in Mehrfachstellgerten mssen mit den folgenden Abschnitten von EN 1106:2001 bereinstimmen: 6.1.8 Einstellgerte mit Drehbettigung 6.1.12 6.4 Lage des Stellgliedes Bauteile

6.4.1 Allgemeines 6.4.3 Drehwinkel 6.4.4 Schmierung 6.4.5 Anschlge Ergnzung zu EN 1106:2001, 6.4:

10

EN 126:2004 (D)

6.5.1.2

Kennzeichnung der offenen und geschlossenen Stellung

Eine Kennzeichnung muss erfolgen, es sei denn, sowohl der Brenner als auch der Zndbrenner sind berwacht und das handbettigte Einstellgert kann nicht falsch bettigt werden, und das Bettigungsorgan ist so angebracht, dass es in offener und geschlossener Stellung nicht gekennzeichnet werden kann (z. B. EIN/AUS-Druckknopf). Ergnzung zu EN 1106:2001, 6.4: 6.5.1.3 Ausgleichsvorrichtungen

Mehrfachstellgerte sind mit Ausgleichsvorrichtungen auszufhren, die automatisch jeglichen Verschlei zwischen dem Stellglied und dem Reglergehuse ausgleichen. Ergnzung zu EN 1106:2001, 6.4: 6.5.1.4 Federwirkung

Der Absperrkegel wird im Gehuse durch eine Feder in Position gehalten. Das Einstellgert ist so auszufhren, dass jegliches Spiel zwischen Absperrkegel und Gehuse infolge von bei normaler Nutzungsdauer zu erwartendem Verschlei automatisch ausgeglichen wird. 6.5.2 Thermoelektrische Zndsicherung

Thermoelektrische Zndsicherungen in Mehrfachstellgerten mssen mit dem folgenden Abschnitt von EN 125:1991 bereinstimmen: 2.7 6.5.3 Zndung Regler

Regler in Mehrfachstellgerten mssen mit dem folgenden Abschnitt von EN 88:1991 bereinstimmen: 2.1 6.5.4 Allgemeine Bauanforderungen Durchflussvoreinstellgert

6.5.4.1 Durchflussvoreinstellgerte mssen mit handelsblichem Werkzeug eingestellt werden knnen. Sie mssen so angeordnet sein, dass sie zugnglich sind und bei Eintritt in einen gasfhrenden Raum eine zuverlssige Abdichtung zur Atmosphre bilden. 6.5.4.2 Stellschrauben mssen so angeordnet sein, dass sie nicht in die Gaswege fallen knnen.

6.5.4.3 Wird die Dichtung eines Voreinstellgertes zur Atmosphre durch einen O-Ring oder ein hnliches Teil gebildet, darf die Vorrichtung, wenn sie aus dem Gewinde geschraubt worden ist, nicht durch den Gasdruck aus der ffnung herausgedrckt werden. 6.5.4.4 Austauschbare Vorrichtungen mit fester Sollwerteinstellung mssen dauerhaft mit unmissverstndlichen Zeichen gekennzeichnet sein. Sie mssen mit handelsblichem Werkzeug ausgewechselt werden knnen.

11

EN 126:2004 (D)

6.5.5 6.5.5.1

Automatisches Absperrventil Allgemeines

Automatische Absperrventile in Mehrfachstellgerten mssen mit den folgenden Abschnitten von EN 161:2001 bereinstimmen: 6.1 Allgemeine Bauanforderungen

6.2.4 Stellglieder 6.6 6.7 Schmutzfnger Pneumatische und hydraulische Antriebe

Ergnzung zu EN 161:2001, 6.1: 6.5.5.2 Stellantrieb

Jedes automatische Absperrventil muss aus einem einzelnen unabhngig bettigten Stellantrieb bestehen, der nur ein Stellglied bettigt. Eine Kontrolle der inneren Dichtheit muss bei jedem der automatischen Absperrventile mglich sein. Werden zwei oder mehr Stellglieder von einem Stellantrieb bettigt, wird das Ventil als ein automatisches Absperrventil betrachtet. 6.5.6 Mechanischer Temperaturregler

Mechanische Temperaturregler in Mehrfachstellgerten mssen mit den folgenden Abschnitten von EN 257:1992 bereinstimmen: 5.1.6 Ausbau zu Wartungszwecken 5.7 Durchflusskennwerte

5.8.1 Einstellung des Bereichs 5.8.2 Sollwerteinstellung 5.8.3 Fest eingestellter Temperaturregler 6.5.7 Gasdruckwchter

Gasdruckwchter in Mehrfachstellgerten mssen mit den folgenden Abschnitten von EN 1854:1997 bereinstimmen: 6.2 6.4 6.5.8 Werkstoffe Elektrische Anforderungen Automatisches wasserbettigtes Gasventil

Bei Auftreten von Undichtheit an der Abdichtung des Wasserkreislaufs, darf es nicht mglich sein, dass Wasser in den Gaskreislauf eindringt. Zu diesem Zweck ist ein Zwischenraum zwischen den gasfhrenden und den wasserfhrenden Teilen des automatischen wasserbettigten Gasventiles vorzusehen. Dieser Zwischenraum muss durch einen Lftungsschlitz mit einer Flche von mindestens 19 mm zur Atmosphre belftet werden. Dieser kann aus einer oder mehr ffnungen bestehen, deren kleinstes Diagonalma mindestens 3,5 mm betrgt.

12

EN 126:2004 (D)

7
7.1

Funktionsanforderungen
Allgemeines

Mehrfachstellgerte mssen mit dem folgenden Abschnitt von EN 13611:2000 bereinstimmen: 7.1 Allgemeines
Bei thermostatischen Teilen gilt der Umgebungstemperaturbereich nicht fr das Temperatur-

ANMERKUNG Fhlerelement.

7.2
7.2.1

Dichtheit
Allgemeines

Mehrfachstellgerte mssen dicht sein. Sie sind als dicht anzusehen, wenn die in Tabelle 1 angegebenen ueren Leckraten unter den Prfbedingungen nicht berschritten werden. 7.2.2 uere Dichtheit

Verschlsse mssen nach Aus- und Wiedereinbau dicht bleiben. Tabelle 1 uere Leckraten
Eingangsnennweite DN DN < 10 10 DN 150 150 < DN uere Leckraten cm/h Luft 60 120 120

ANMERKUNG

Fr thermoelektrische Zndsicherungen ist die uere Dichtheit in Zndstellung in EN 125 festgelegt.

7.2.3

Innere Dichtheit

Die verschiedenen Funktionen sind entsprechend der spezifischen Norm ber Sicherheits-, Regel- und Steuergerte gesondert zu prfen. Sie werden als dicht angesehen, wenn die in Tabelle 2 von EN 13611:2000 angegebenen Leckraten nicht berschritten werden. Die inneren Leckraten fr Temperaturregler sind in Tabelle 2 von EN 257:1992 angegeben. Die innere Dichtheit fr thermoelektrische Zndsicherungen ist in Tabelle 2 von EN 125:1991 festgelegt.

7.3

Prfung der Dichtheit

Die in 7.3 von EN 13611:2000 angegebenen Prfungen sind durchzufhren. Es muss ein Verfahren angewendet werden, dessen Ergebnisse wiederholbar sind. Ergnzung zu EN 13611:2000, 7.3: Die Dichtheit des/der Stellgliedes/r jeder Funktion ist gesondert zu prfen.

13

EN 126:2004 (D)

7.4

Torsion und Biegung

Mehrfachstellgerte mssen mit EN 13611:2000, 7.4 bereinstimmen.

7.5
7.5.1

Torsions- und Biegeprfung


Allgemeines

Die in den folgenden Abschnitten von EN 13611:2000 angegebenen Prfungen sind durchzufhren. 7.5.1 Allgemeines 7.5.2 10-Sekunden-Torsionsprfung Regel- und Steuergerte der Gruppen 1 und 2 mit Gewindeanschluss 7.5.3 10-Sekunden-Torsionsprfung Regel- und Steuergerte der Gruppen 1 und 2 mit ltlosen Rohrverschraubungen 7.5.4 10-Sekunden-Biegemomentprfung Regel- und Steuergerte der Gruppen 1 und 2 7.5.5 900-Sekunden-Biegemomentprfung nur Regel- und Steuergerte der Gruppe 1 Ergnzung zu EN 13611:2000, 7.5.1: 7.5.2 Allgemeines fr Temperaturregler

Biegemomentprfungen gelten nicht fr Temperaturregler mit Flansch- oder Klemmbgel-Eingangsanschlssen am Gaseingang fr Verteilungsrohre von Kochgerten.

7.6

Nenndurchfluss

Mehrfachstellgerte mssen mit EN 13611:2000, 7.6 bereinstimmen.

7.7

Prfung des Nenndurchflusses

Die in 7.7 von EN 13611:2000 angegebenen Prfungen sind durchzufhren.

7.8
7.8.1

Bestndigkeit
Allgemeines

Mehrfachstellgerte mssen mit den folgenden Abschnitten von EN 13611:2000 bereinstimmen: 7.8.6 Kennzeichnung 7.8.7 Prfung der Kennzeichnung 7.8.8 Kratzfestigkeit 7.8.9 Prfung der Kratzfestigkeit 7.8.10 7.8.11 7.8.2 Feuchtigkeitsbestndigkeit Feuchtigkeitsprfung Gasberhrte Elastomere

Anforderungen und Prfungen sind in EN 549 angegeben.

14

EN 126:2004 (D)

7.9
7.9.1

Betriebsverhalten
Allgemeines

Mehrfachstellgerte mssen mit der folgenden Anforderung der Normen ber Sicherheits-, Regel- und Steuergerte bereinstimmen. Zustzliche Funktionen sind nach den Herstellerangaben(-anleitungen) zu prfen oder zu kontrollieren. 7.9.2 7.9.2.1 Handbettigtes Einstellgert Allgemeines

Handbettigte Einstellgerte in Mehrfachstellgerten mssen mit den folgenden Abschnitten von EN 1106:2001 bereinstimmen: 4.1 Anzahl der Bettigungen

7.7.1.1 Bettigungsmoment 7.7.1.2 Bettigungskraft 7.7.1.3 Bettigungsmoment fr die Sperrklinken 7.7.2 Dauerfestigkeit Ergnzung zu EN 1106:2001, 4.1: 7.9.2.2 Schaltspiele

Der Hersteller muss in seinen Anleitungen die Anzahl der whrend der normalen Nutzungsdauer zu erwartenden Schaltspiele, fr die das handbettigte Einstellgert ausgelegt ist, nach Abschnitt 4.1 von EN 1106:2001 angeben. Kombinationen aus Hahn und Thermostat fr Kochmulden und Durchlaufwasserheizer mssen einer mechanischen Prfung mit 30 000 Schaltspielen unterzogen werden. 7.9.3 Prfung von handbettigten Einstellgerten

Die in 8.7 von EN 1106:2001 angegebenen Prfungen sind durchzufhren: 8.7.1 Bettigungsmoment 8.7.2 Bettigungskraft 8.7.3 Dauerprfung 7.9.4 7.9.4.1 Flammenberwachungseinrichtungen (thermoelektrisch) Allgemeines

Flammenberwachungseinrichtungen in Mehrfachstellgerten mssen mit den folgenden Abschnitten von EN 125:1991 bereinstimmen: 3.2 3.5 3.7 Dichtheit Sperren Schliestrom

15

EN 126:2004 (D)

3.9.3 Dauerhaltbarkeit 3.10 Dichtkraft


ANMERKUNG Die in Abschnitt 3.10 der EN 125:1991 geforderte Dichtkraft entspricht der von automatischen Absperrventilen der Klasse C.

Ergnzung zu EN 125:1991: 7.9.4.2 Verwendung von Hilfsenergie

Wird zum Offenhalten des Gasweges zum Brenner oder zum Brenner und Zndbrenner Hilfsenergie verwendet, muss der Hersteller die Zeit angeben, whrend der die Hilfsenergie eingesetzt wird. Die bei der Prfung aufgezeichneten Zeiten drfen die vom Hersteller angegebene Zeit nicht berschreiten. Die Hilfsenergie darf das Betriebsverhalten des Mehrfachstellgertes nicht beeintrchtigen. Fllt die Hilfsenergie aus, darf die Sicherheit des Mehrfachstellgertes dadurch nicht beeintrchtigt werden. Das Mehrfachstellgert muss ordnungsgem funktionieren, andernfalls muss der Gasweg innerhalb 1 s geschlossen werden. 7.9.5 7.9.5.1 Prfung der Flammenberwachungseinrichtung Allgemeines

Die in EN 125:1991 angegebenen Prfungen sind durchzufhren: 4.2.3 Innere Dichtheit 4.2.3.1 Innere Dichtheit in Ruhestellung 4.2.3.2 Innere Dichtheit in Zndstellung 4.2.3.3 Innere Dichtheit in Ruhestellung bei maximaler und minimaler Umgebungstemperatur 4.5 Sperren

4.5.1 Zndsperre 4.5.2 Wiedereinschaltsperre 4.7 Ermittlung des Schliestromes

4.7.1 Allgemeines 4.7.2 Prfschritte 4.9.3 Dauerprfung 4.9.3.1 Statische Dauerprfung 4.9.3.2 Dynamische Dauerprfung 4.10 Ermittlung der Dichtkraft Ergnzung zu EN 125:

16

EN 126:2004 (D)

7.9.5.2

Prfung der Verwendung von Hilfsenergie

Einstellknopf oder Druckknopf des Gertes werden bettigt und das Ventil des Gertes wird durch die Hilfsenergie offen gehalten. Die Zeit, whrend der die Hilfsenergie eingesetzt wird, wird aufgezeichnet. Diese Ttigkeit wird fnfmal wiederholt. 7.9.6 7.9.6.1 Regler Allgemeines

Regler in Mehrfachstellgerten mssen mit den folgenden Abschnitten von EN 88:1991 bereinstimmen: 3.2 3.6 Auerbetriebsetzen des Reglers Reglerverhalten

3.6.1 Allgemeines 3.6.3 Klasse A 3.6.4 Klasse B 3.6.5 Klasse C 3.8 3.9 Langzeitstabilitt des Reglerverhaltens Schliedruck

Ergnzung zu EN 88:1991: 7.9.6.2 Betriebsgerusch

Bei der Betriebsprfung nach 7.9.7 drfen die Druckregler nicht vibrieren oder schwingen. 7.9.7 Prfung der Regler

Die in den folgenden Abschnitten von EN 88:1991 angegebenen Prfungen sind durchzufhren: 4.1 4.2 Prfverfahren, Allgemeines Auerbetriebsetzen des Reglers

4.6.1 Prfeinrichtung 4.6.3 Durchfhrung der Prfung 4.6.3.1 Allgemeines 4.6.3.2 Regler der Klasse A 4.6.3.3 Regler der Klasse B 4.6.3.4 Regler der Klasse C 4.8 4.9 Langzeitstabilitt des Reglerverhaltens Schliedruck

17

EN 126:2004 (D)

7.9.8

Durchflussvoreinstellgert

Die Funktion des Durchflussvoreinstellgertes ist in bereinstimmung mit den Anleitungen des Herstellers zu prfen. 7.9.9 Prfverfahren

Es wird keine spezifische Prfung durchgefhrt. Die Voreinstellung des Durchflusses wird whrend der anderen Prfungen in bereinstimmung mit den Anleitungen des Herstellers berprft. 7.9.10 Automatisches Absperrventil Automatische Absperrventile in Mehrfachstellgerten mssen mit den folgenden Abschnitten von EN 161:2001 bereinstimmen: 7.1 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 Allgemeines Schliefunktion Schliekraft Verzgerungszeit und ffnungszeit Schliezeit Dichtheit Dichtkraft

7.12.3Dauerhaltbarkeit Nach EN 161:2001, 7.5 und zustzlich: 7.9.11 Verzgerungszeit und ffnungszeit Liegt die vom Hersteller angegebene Verzgerungszeit und die ffnungszeit ber 1 s, so darf sie um nicht mehr als 20% von den Herstellerangaben abweichen. Bei einem Stellgert, dessen Verzgerungs- oder ffnungszeit vom Hersteller mit 1 s angegeben ist, darf der gemessene Wert bei Prfung 1 s nicht berschreiten. 7.9.12 Prfung automatischer Absperrventile Die in den folgenden Abschnitten von EN 161:2001 angegebenen Prfungen sind durchzufhren: 8.3 8.4 8.5 8.6 Schliefunktion Schliekraft Verzgerungszeit und ffnungszeit Schliezeit

8.7.3 Innere Dichtheit 8.8 8.12.3 Dichtkraft Dauerhaltbarkeit

18

EN 126:2004 (D)

7.9.13 Mechanische Temperaturregler Mechanische Temperaturregler in Mehrfachstellgerten mssen mit den folgenden Abschnitten von EN 257:1992 bereinstimmen: 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 Innere Dichtheit Kalibrier-Sollwert Mechanisches Spiel ffnen eines Zweipunkt-Temperaturreglers mit Nullabschluss ffnungsdruck und Schliedruck bei Temperaturreglern mit Nullabschluss Nenndurchfluss und Durchfluss in Kleinstellung Betriebsdaten des Temperaturreglers Temperatur

6.9.1 Umgebungstemperaturbereich des Temperaturreglergehuses 6.9.2 Einfluss der Lager- und Transporttemperatur 6.9.3 Thermische berlastung des Temperaturfhlers 6.12.3 Funktion

7.9.14 Prfung des mechanischen Temperaturreglers 7.9.14.1 Allgemeines

Die in den folgenden Abschnitten von EN 257:1992 angegebenen Prfungen sind durchzufhren: 7.2.3 Innere Dichtheit in der geschlossenen Stellung 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 Kalibrier-Sollwert Mechanisches Spiel ffnen eines Zweipunkt-Temperaturreglers mit Nullabschluss ffnungsdruck und Schliedruck bei Temperaturreglern mit Nullabschluss Nenndurchfluss und Durchfluss in Kleinstellung Betriebsdaten des Temperaturreglers Temperatur

7.9.1 Umgebungstemperaturbereich des Temperaturreglergehuses 7.9.2 Einfluss der Lager- und Transporttemperatur 7.9.3 Thermische berlastung des Temperaturfhlers 7.9.4 Prfung der Kalibrierung 7.12.3.1 7.12.3.2 Mechanische Schaltung Thermische Schaltung

Ergnzung zu EN 257:1992:

19

EN 126:2004 (D)

7.9.14.2

Auerbetriebsetzen des Reglers fr Prfzwecke

Ist das Mehrfachstellgert mit einem Regler ausgestattet, muss dieser fr die Prfung der Temperaturregelung auer Betrieb gesetzt werden. 7.9.15 Gasdruckwchter Gasdruckwchter in Mehrfachstellgerten mssen mit den folgenden Abschnitten von EN 1854:1997 bereinstimmen: 7.1 7.2 7.6 Funktionsanforderungen, Allgemeines Einbaulage Bestndigkeit

7.9.16 Prfung von Gasdruckwchtern Die in den folgenden Abschnitten von EN 1854:1997 angegebenen Prfungen sind durchzufhren: 8.1 8.2 Prfbedingungen Einbaulage

8.5.3 Dauerhaltbarkeit 7.9.17 Automatisches wasserbettigtes Gasventil 7.9.17.1 Dichtkraft

Wird der Schliemechanismus des automatischen wasserbettigten Gasventiles einem Druck von 150 mbar ausgesetzt, darf die Luft-Undichtheit 0,04 dm/h nicht berschreiten (siehe EN 26:1997, 7.8.3.1). 7.9.17.2 Dauerprfung

Das automatische wasserbettigte Gasventil, welches jedes Mal bettigt wird, wenn Wasser angezogen wird, wird einer Dauerprfung mit 50 000 Zyklen unterzogen (siehe EN 26:1997, 7.8.3.4). 7.9.17.3 Prfung von automatischen wasserbettigten Gasventilen

Die in 7.8.3.4.2 von EN 26:1997 angegebenen Prfungen sind durchzufhren. 7.9.18 Durchflussrate und Dichtheit nach der Dauerprfung Nach der Dauerprfung des automatischen wasserbettigten Gasventiles ist keine uere WasserUndichtheit zulssig (siehe EN 26:1997, 7.2.3). Die uere Dichtheit von gasfhrenden Teilen muss mit 7.2 bereinstimmen und nach 7.3 geprft werden.

20

EN 126:2004 (D)

Elektrische Anforderungen und Anforderungen an die elektromagnetische Vertrglichkeit

Schutz gegen Umgebungseinflsse


Nach EN 13611:2000, Abschnitt 8.

9
9.1

Kennzeichnung, Einbau und Betriebsanleitung


Kennzeichnung

Zumindest die folgenden Angaben mssen dauerhaft und an gut sichtbarer Stelle auf dem Mehrfachstellgert angebracht sein: a) b) c) d) e) Hersteller und/oder Warenzeichen; Typenbezeichnung; Stromart (Wechsel- oder Gleichstrom) und Frequenz (Hz); hchster Betriebsdruck in mbar; Gas- und, sofern zutreffend, Wasserdurchflussrichtung (z. B. durch eingegossenen, eingeprgten oder eingeschlagenen Pfeil).

Die folgenden Angaben sind ebenfalls erforderlich, drfen aber bei Platzmangel auf einem Zusatzschild gekennzeichnet sein: f) g) h) Herstellungsdatum (mindestens Baujahr), Angabe als Code zulssig; Klasse des/der automatischen Stellgerte/s (A, B, C, D, E oder J); Gruppe 1, sofern zutreffend.

Sofern das Ventil mit einem automatischen Stellantrieb ausgestattet ist: i) j) k) l) Kennzeichnung des Erdungsanschlusses (sofern zutreffend); Kennzeichnung der Anschlussklemmen (sofern zutreffend); Nennspannung in V; Nennlast in VA, ber 25 W in W anzugeben;

m) Schutzgrad, sofern hher als IP 40, siehe EN 60529; n) Symbol der Schutzklasse II, sofern zutreffend.

Diese Angaben mssen ebenfalls auf elektrisch gesteuerten Einrichtungen angebracht sein, sofern sie mit dem Mehrfachstellgert verbunden sind.

21

EN 126:2004 (D)

9.2
9.2.1

Anleitung und Angaben des Herstellers


Anleitung

Fr das Mehrfachstellgert muss in jeder Lieferung mindestens eine Anleitung in der/den Sprache/n des Landes enthalten sein, in das es geliefert wird. Sie mssen alle wichtigen Angaben ber Verwendung, Einbau, Bedienung und Wartung enthalten, insbesondere: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) Klasse des/der Ventile/s (A, B, C, D, E oder J); Gruppe 1 oder 2; Nenndurchfluss bei angegebener Druckdifferenz; Klasse des Druckreglers (A, B oder C); elektrische Daten; Umgebungstemperaturbereich; ffnungszeit; Schliezeit (gegebenenfalls auch maximale Verzgerungszeit); Einbaulage/n; Betriebsdruckbereich (in mbar); Gas- und, sofern zutreffend, Wasseranschluss(-anschlsse); Angaben ber Wartung und Dienstleistung (z. B. Schmutzfnger);

m) einen Hinweis darauf, dass die Eignung der Funktionen des Mehrfachstellgertes fr den vorgesehenen Verwendungszweck berprft werden muss; n) Schaltspielzahl (siehe 4.2 und 7.9.2). Angaben fr Prfzwecke

9.2.2

Sofern zutreffend, mssen die folgenden Angaben fr Prfzwecke gegeben werden: a) b) c) elektrische Ausrstung: siehe Abschnitt 8; Schmierstoff fr die handbettigten Einstellgerte; zustzliche Funktionen. Warnhinweis

9.2.3

Jede Sendung von Reglern ist mit einem Warnhinweis zu versehen. Dieser Hinweis muss lauten: Anleitungen vor Gebrauch lesen. Dieses Regel- und Steuergert muss nach den geltenden Vorschriften eingebaut werden."

22

EN 126:2004 (D)

Anhang ZA (informativ) Abschnitte in dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen der EU-Gasgerterichtlinie 90/396/EWG betreffen

Diese Europische Norm wurde im Rahmen eines Mandates, das dem CEN von der Europischen Kommission und der Europischen Freihandelszone erteilt wurde, erarbeitet und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinie 90/396/EWG. WARNHINWEIS Fr Produkte, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, knnen weitere Anforderungen und weitere EU-Richtlinien anwendbar sein. Die folgenden Abschnitte dieser Norm sind geeignet, Anforderungen der Richtlinie 90/396/EWG zu untersttzen. Die bereinstimmung mit den Abschnitten dieser Norm ist eine Mglichkeit, die relevanten grundlegenden Anforderungen der betreffenden Richtlinie und der zugehrigen EFTA-Vorschriften zu erfllen.
Grundlegende Anforderung 1 1.1 1.2 ALLGEMEINE BEDINGUNGEN Betriebssicherheit Einbauanleitung Bedienungsanleitung Warnhinweise Offizielle Sprache der Anleitungen 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3 2 2.1, 2.2 3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.1.6 3.1.7 3.1.8 Einbauanleitung Bedienungsanleitung Warnhinweise Einwandfreie Arbeitsweise WERKSTOFFE Eignung entsprechend den Sicherheitsanforderungen und dem 6.1; 6.3.1; 7.8 vorgesehenen Zweck AUSLEGUNG UND HERSTELLUNG Allgemeines Mechanische Festigkeit Kondensation Explosionsgefahr Eindringen von Wasser Normale Schwankung der Hilfsenergie Auergewhnliche Schwankung der Hilfsenergie Elektrische Gefahren Druckbeaufschlagte Teile 6 N/A 6.3 6.5.8 7.1 8 8.11 6.2 komplette Norm 9.2.1 N/A 9.2.3 9.2 9.2 N/A 9.2.3 7; 9.2 Abschnittsnummer in EN 126

23

EN 126:2004 (D)

3.1.9 3.1.10 3.1.11 3.1.12 3.2 3.2.1 3.2.2, 3.2.3 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7

Versagen der Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen Sicherheit/Einstellung Vom Werk aus vorgesehene geschtzte Teile Einstell- und Feststelleinrichtungen Ausstrmen von unverbranntem Gas Gasundichtheit Gasansammlung Zndung Verbrennung Wirtschaftliche Nutzung der Energie Temperaturen Lebensmittel, Wasser fr hygienische Zwecke

N/A N/A 6.2.8 N/A

6.3.1, 6.3.2, 7.2, 7.3 N/A N/A N/A N/A N/A N/A

ANHANG II Verfahren zur Zertifizierung N/A

ANHANG III CE-Konformittszeichen und Beschriftungen 1 2 CE-Zeichen Typenschild N/A 9.1

24