BIOLUX NV

Art. No. 96-19210

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode demploi
Handleiding
Istruzioni per luso
Instrucciones de uso
Instrues de utilizao
Kyttohje
Bruksanvisning
Navodila za uporabo
Hasznlati utasts
Nvod na pouitie
Nvod k pouit
Instrukcja obsugi
Instruciuni de folosire

B/C

Fig. 1

Fig. 2

1#

G
B

2^
H

2)
1%

1O(
J

2@
a

2%

2$
b
2#

1)

1@

1*
1!/2!

1$

D
C

B/C

Fig. 3

Fig. 4

D
F

Fig. 5

Fig. 6

B/C

D
F

E
F
O

2@ a

Fig. 7

Fig. 8

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

Bedienungsanleitung........................................................... 5
Operating Instructions........................................................ 16
Mode demploi..................................................................... 25
Handleiding.......................................................................... 36
Istruzioni per luso............................................................... 46
Instrucciones de uso.......................................................... 56
Instrues de utilizao..................................................... 67
Kyttohje............................................................................ 77
Bruksanvisning.................................................................... 86
Navodila za uporabo........................................................... 95
Hasznlati utasts............................................................104
Nvod na pouitie............................................................. 114
Nvod k pouit..................................................................123
Instrukcja obsugi..............................................................132
Instruciuni de folosire......................................................143

Allgemeine Informationen
Zu dieser Anleitung
Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des
Gertes zu betrachten.
Lesen Sie vor der Benutzung des Gerts aufmerksam die Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung fr
die erneute Verwendung zu einem spteren
Zeitpunkt auf. Bei Verkauf oder Weitergabe
des Gertes ist die Bedienungsanleitung an
jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer des
Produkts weiterzugeben.

GEFAHR!
Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf
Gefahren hinweist, die bei
unsachgemer Anwendung
zu schweren Verletzungen
oder sogar zum Tode fhren.
VORSICHT!
Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf
Gefahren hinweist, die bei
unsachgemer Anwendung
zu leichten bis schweren Verletzungen fhren.

HINWEIS!
Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf
Sach- oder Umweltschdigungen bei unsachgemer
Anwendung hinweist.
Verwendungszweck
Dieses Produkt dient ausschlielich der privaten Nutzung. Es wurde zur vergrerten Darstellung von Naturbeobachtungen entwickelt.

Allgemeine Warnhinweise
Das Gert ist nur fr den Betrieb in Innenrumen bestimmt!
GEFAHR!
Fr die Arbeit mit diesem Gert werden hufig scharfkantige und spitze Hilfsmittel eingesetzt. Bewahren Sie deshalb dieses Gert sowie alle Zubehrteile und Hilfsmittel an einem
fr Kinder unzugnglichen Ort auf. Es besteht
VERLETZUNGSGEFAHR!
Dieses Produkt beinhaltet Kleinteile, die von
Kindern verschluckt werden knnen! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
Dieses Gert beinhaltet Elektronikteile, die
ber eine Stromquelle (Batterien) betrieben

werden. Lassen Sie Kinder beim Umgang mit

dem Gert nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung
darf nur wie in der Anleitung beschrieben
erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines
STROMSCHLAGS!

DE
GB
FR

Setzen Sie das Gert keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gert und Batterien nicht
kurzschlieen oder ins Feuer werfen! Durch
bermige Hitze und unsachgeme Handhabung knnen Kurzschlsse, Brnde und
sogar Explosionen ausgelst werden!

NL

Ausgelaufene Batteriesure kann zu Vertzungen fhren! Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesure mit Haut, Augen und
Schleimhuten. Splen Sie bei Kontakt mit
der Sure die betroffenen Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

SE

Strom- und Verbindungskabel sowie Verlngerungen und Anschlussstcke niemals knicken, quetschen, zerren oder berfahren.
Schtzen sie Kabel vor scharfen Kanten und
Hitze.

PL

berprfen Sie das Gert, die Kabel und

Anschlsse vor Inbetriebnahme auf Beschdigungen.
Beschdigtes Gert oder ein Gert mit beschdigten stromfhrenden Teilen niemals in
5

IT
ES
PT
FI

SI
HU
SK
CZ

RO

Betrieb nehmen! Beschdigte Teile mssen

umgehend von einem autorisierten ServiceBetrieb ausgetauscht werden.

Keinesfalls normale, nicht wieder aufladbare

Batterien aufladen! Sie knnen in Folge des
Ladens explodieren.

Bedienungsanleitung

Kinder drfen das Gert nur unter Aufsicht

benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktten, Gummibnder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

Bauen Sie das Gert nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an das fr
Ihr Land zustndige Service-Center (auf der
Garantiekarte vermerkt).

B 5x WF Okular
C 16x WF Okular
D Barlowlinse
E MikrOkular
F Okularstutzen
G Mikroskopeinblick
H Objektivrevolver
I Mikroskoptisch
J Scharfeinstellungsrad
1) LED-Beleuchtung (Durchlicht)
1! Beleuchtung EIN / AUS
1@ Mikroskopfu
1# PhotomizerSoftware
1$ Batteriefach
1% je 5 Objekttrger, 10 Deckglser und 5

VORSICHT!
Die mitgelieferten Chemikalien und Flssigkeiten gehren nicht in Kinderhnde! Chemikalien nicht trinken! Hnde nach Gebrauch
unter flieendem Wasser grndlich subern.
Bei versehentlichem Kontakt mit Augen oder
Mund mit Wasser aussplen. Bei Beschwerden unverzglich einen Arzt aufsuchen und
die Substanzen vorlegen.
Trennen Sie das Gert vor der Reinigung von
der Stromquelle (Batterien entfernen)!
HINWEIS!
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte
Batterien immer durch einen komplett neuen
Satz Batterien mit voller Kapazitt. Verwenden
Sie keine Batterien unterschiedlicher Marken,
Typen oder unterschiedlich hoher Kapazitt.
Entfernen Sie Batterien aus dem Gert, wenn
es lngere Zeit nicht benutzt wird!
6

Teilebersicht (Abb. 1+2):

Dauerprparate in Kunststoffbox

1* Dimmer
1( Farbfilterscheibe
2) LED-Beleuchtung (Auflicht)
2! Wahlschalter Auf-/Durchlicht
2@ Mikroskopierbesteck: a) Pipette; b) Pinzette
2# Garnelenbrutanlage
2$ MicroCut
2% Prparate: a) Hefe, b) Gum-Media
c) Meersalz, d) Garneleneier

2^ Feststellschraube

1. Allgemeines/Standort
Bevor Sie mit dem Aufbau Ihres Mikroskops
beginnen, whlen Sie einen geeigneten
Standort.
Zunchst sollten Sie darauf achten, dass
Ihr Mikroskop auf einen stabilen, erschtterungsfreien Untergrund gestellt wird.
2. Elektrische LED-Beleuchtung
mit Dimmer
Vor Inbetriebnahme prfen Sie bitte, ob der
Wahlschalter (Abb. 1, 21) auf Position off
eingestellt ist.
Das Mikroskop ist mit zwei Beleuchtungseinheiten ausgestattet. Die Beleuchtung
kann in 3 Arten erfolgen. Whlen Sie am
Wahlschalter (Abb.1, 21) I um das Objekt von unten (Durchlicht) oder II, um es
von oben (Auflicht) zu betrachten. Mit der
Einstellung III kann das Objekt von oben
und unten gleichzeitig beleuchtet werden.
Die Durchlichteinheit (Abb. 1, 10) wird fr
klarsichtige Prparate (Prparate auf Glastrger) eingesetzt. Um feste, undurchsichtige Objekte zu betrachten, whlen Sie die
Auflichteinheit (Abb. 1, 20). Die Benutzung
beider Beleuchtungen gleichzeitig ist nur
bei halbdurchsichtigen Objekten sinnvoll.
Diese Betriebsart ist fr Durchlichtobjekte
auf Objekttrgern nicht empfehlenswert, da

es hier zu Reflektionen auf dem Objekttrger kommen kann.

Vor Inbetriebnahme legen Sie bitte die mitgelieferten Batterien in das Batteriefach in
der Bodenplatte. (Abb. 14) Entfernen Sie
zunchst die Batteriefachabdeckung durch
leichten Druck auf den Deckelverschlu. Legen Sie nun die Batterien in die dafr vorgesehenen Halterungen. Wichtig! Achten Sie
unbedingt auf die in den Halterungen vorgegebene Polung.
Da Ihr Gert mit einer stufenlos regelbaren
Beleuchtung (Dimmer) ausgestattet ist, wird
eine optimale Ausleuchtung des Beobachtungsobjektes gewhrleistet.
3. Farbfilterscheibe
Die Farbfilterscheibe (Abb. 1, 19) unterhalb
des Mikroskoptisches (Abb. 1, 8) hilft Ihnen
bei der Betrachtung sehr heller oder klarsichtiger Prparate. Hierzu whlen Sie bitte
je nach Beobachtungsobjekt die passende
Farbe aus. Farblose/Durchsichtige Objekte
(z.B. Strkekrner, Einzeller) sind so besser
in Ihren Bestandteilen zu erkennen.
4. Mikroskopeinstellungen
Der Mikroskopeinblick (Abb. 1, 6) wird nun fr
die erste Beobachtung vorbereitet.

Zunchst lsen Sie die Feststellschraube

(Abb. 1, 26) und drehen den Einblick in eine
bequeme Beobachtungsposition.

DE
GB

Beginnen Sie jede Beobachtung mit der niedrigsten Vergrerung.

FR

Fahren Sie den Mikroskoptisch (Abb. 1, 8)

mittels Scharfeinstellungsrad (Abb. 1, 9) ganz
hinunter und drehen Sie dann den Objektivrevolver (Abb. 1, 7) bis er auf der niedrigsten
Vergrerung (4x) einrastet.

IT

NL

ES
PT
FI

Hinweis:
Bevor Sie die Objektiveinstellung wechseln, fahren Sie
den Mikroskoptisch (Abb. 1,
8) immer erst ganz herunter.
Dadurch knnen Sie eventuelle Beschdigungen vermeiden!

SE
SI
HU
SK

Setzen Sie das 5x Okular (Abb. 3, 1) in die

Barlowlinse (Abb. 3, 3) ein.
Achten Sie darauf, dass die Barlowlinse ganz
im Okularstutzen (Abb. 3, 5)
steckt und nicht herausgezogen ist.
5. Beobachtung
Nachdem Sie das Mikroskop mit entsprechender Beleuchtung aufgebaut und eingestellt haben, gelten folgende Grundstze:
7

CZ
PL
RO

Beginnen Sie mit einer einfachen Beobachtung bei niedrigster Vergrerung. Die Zentrierung und Einstellung des zu betrachtenden
Objekts ist so leichter.
Je hher die Vergrerung desto mehr Licht
wird fr eine gute Bildqualitt bentigt.
Platzieren Sie nun ein Dauerprparat (Abb. 4,
15) direkt unter dem Objektiv auf dem Mikroskoptisch (Abb. 4, 8).
Blicken Sie dann durch das Okular (Abb. 1,
1/2) und drehen Sie vorsichtig an der Scharfeinstellung (Abb. 1, 9) bis das Bild scharf abgebildet ist.
Jetzt knnen Sie eine hhere Vergrerung
einstellen, indem Sie langsam die Barlowlinse
(Abb. 5, 3) aus dem Okularstutzen (Abb. 5, 5)
herausziehen. Bei fast vollstndig herausgezogener Barlowlinse kann die Vergrerung
auf nahezu das 2-fache gesteigert werden.
Fr noch hhere Vergrerungen setzen Sie
das Okular 16x (Abb. 2, 2) ein und drehen
den Objektivrevolver (Abb. 1, 7) auf hhere
Einstellungen (10x/40x).

i
8

TIPP:
Abhngig vom verwendeten
Prparat fhren hhere Vergrerungen in Einzelfllen
nicht zu einem besseren Bild!

Bei vernderter Vergrerungseinstellung

(Okular- oder Objektivwechsel, Herausziehen
der Barlowlinse) muss die Bildschrfe am
Scharfeinstellungsrad (Abb. 1, 9) neu eingestellt werden.
Hinweis:
Gehen Sie hierbei sehr vorsichtig vor. Wenn Sie den
Mikroskoptisch zu schnell
hinauffahren, knnen sich
Objektiv und Objekttrger
berhren und beschdigt
werden!
6. Beobachtungsobjekt
Beschaffenheit und Prparierung
6.1. B
 eschaffenheit des Beobachtungsobjekts
Mit diesem Gert, einem Auflicht- und Durchlichtmikroskop, knnen durchsichtige sowie
undurchsichtige Objekte beobachtet werden.
Das Bild des jeweiligen Beobachtungsobjektes wird ber das Licht transportiert. Daher
entscheidet die richtige Beleuchtung darber,
ob Sie etwas sehen knnen oder nicht!
Betrachten Sie undurchsichtige (opake) Objekte (z.B. kleinere Tiere, Pflanzenteile, Steine, Mnzen, usw.) mit diesem Mikroskop,
so fllt das Licht auf den zu betrachtenden
Gegenstand. Von dort wird das Licht zurck

geworfen und gelangt durch Objektiv und

Okular (bewirkt die Vergrerung) ins Auge
(Auflichtmikroskopie).
Bei durchsichtigen (transparenten) Objekten
(z.B. Einzeller) hingegen scheint das Licht
von unten durch die ffnung im Mikroskoptisch und dann durch das Beobachtungsobjekt. Der Weg des Lichts fhrt weiter durch
Objektiv und Okular, wo wiederum die Vergrerung erfolgt und gelangt schlielich ins
Auge (Durchlichtmikroskopie).
Viele Kleinlebewesen des Wassers, Pflanzenteile und feinste tierische Bestandteile haben
nun von Natur aus diese transparente Eigenschaft, andere mssen erst noch entsprechend prpariert werden. Sei es, dass Sie
mittels einer Vorbehandlung oder Durch-dringung mit geeigneten Stoffen (Medien) durchsichtig gemacht werden oder dadurch, dass
Sie feinste Scheibchen von ihnen abschneiden (Handschnitt, Microcutschnitt) und diese
dann untersuchen. Mit diesen Methoden wird
Sie der nachfolgende Teil vertraut machen.
6.2. Herstellen dnner Prparatschnitte
Wie bereits vorher ausgefhrt, sind von einem
Objekt mglichst dnne Schnitte herzustellen.
Um zu besten Ergebnissen zu kommen, bentigen wir etwas Wachs oder Paraffin. Nehmen
Sie z.B. einfach eine Kerze. Das Wachs wird
in einen Topf gegeben und ber einer Flamme
erwrmt. Das Objekt wird nun mehrere Male in

das flssige Wachs getaucht. Lassen Sie das

Wachs hart werden. Mit einem MicroCut (Abb.
2, 24) oder Messer/Skalpell werden jetzt
feinste Schnitte von dem mit Wachs umhllten
Objekt abgeschnitten.
GEFAHR!
Seien Sie uerst vorsichtig
im Umgang mit Messern/
Skalpellen oder dem MicroCut! Durch ihre scharfkantigen Oberflchen besteht ein
erhhtes Verletzungsrisiko!
Diese Schnitte werden auf einen Glasobjekttrger gelegt und mit einem Deckglas abgedeckt.
6.3. Herstellen eines eigenen Prparats
Legen Sie das zu beobachtende Objekt auf
einen Glasobjekttrger und geben Sie mit einer Pipette (Abb. 7, 22a) einen Tropfen destilliertes Wasser auf das Objekt (Abb. 7).
Setzen Sie ein Deckglas senkrecht am Rand
des Wassertropfens an, so dass das Wasser
entlang der Deckglaskante verluft (Abb. 8).
Senken Sie nun das Deckglas langsam ber
dem Wassertropfen ab.

TIPP:
Das mitgelieferte Gum-Media (Abb. 2, 25b) dient zur
Herstellung von Dauerprparaten. Geben Sie dieses anstelle von destilliertem Wasser hinzu. Das Gum-Media
hrtet aus, so dass das Objekt dauerhaft auf dem Objekttrger verbleibt.

7. Experimente
Wenn Sie sich bereits mit dem Mikroskop vertraut gemacht haben, knnen Sie die nachfolgenden Experimente durchfhren und die
Ergebnisse unter Ihrem Mikroskop beobachten.
7.1. Zeitungsdruck
Objekte:
1. ein kleines Stckchen Papier einer Tageszeitung mit dem Teil eines Bildes und einigen Buchstaben
2. ein hnliches Stckchen Papier aus einer
Illustrierten
Um die Buchstaben und die Bilder beobachten zu knnen, stellen Sie von jedem Objekt
ein zeitlich begrenztes Prparat her. Stellen
Sie nun bei Ihrem Mikroskop die niedrigste
Vergrerung ein und benutzen Sie das Prparat mit der Tageszeitung. Die Buchstaben

sehen zerfranst und gebrochen aus, da die

Tageszeitung auf rauhem, minderwertigerem
Papier gedruckt wird. Die Buchstaben der
Illustrierten erscheinen glatter und vollstndiger. Das Bild der Tageszeitung besteht aus vielen kleinen Punkten, die etwas schmutzig erscheinen. Die Bildpunkte (Rasterpunkte) des
Illustriertenbildes zeichnen sich scharf ab.
7.2. Textilfasern
Objekte und Zubehr:
1. Fden von verschiedenen Textilien: Baumwolle, Leine, Wolle, Seide, Kunstseide,
Nylon usw.
2. zwei Nadeln
Jeder Faden wird auf einen Glasobjekttrger
gelegt und mit Hilfe der beiden Nadeln aufgefasert. Die Fden werden angefeuchtet
und mit einem Deckglas abgedeckt. Das Mikroskop wird auf eine niedrige Vergrerung
eingestellt. Baumwollfasern sind pflanzlichen
Ursprungs und sehen unter dem Mikroskop
wie ein flaches, gedrehtes Band aus. Die Fasern sind an den Kanten dicker und runder
als in der Mitte. Baumwollfasern sind im Grunde lange, zusammengefallene Rhrchen. Leinenfasern sind auch pflanzlichen Ursprungs,
sie sind rund und verlaufen in gerader Richtung. Die Fasern glnzen wie Seide und weisen zahllose Schwellungen am Faserrohr
auf. Seide ist tierischen Ursprungs und besteht im Gegensatz zu hohlen pflanzlichen
9

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

Fasern aus massiven Fasern von kleinerem

Durchmesser. Jede Faser ist glatt und ebenmig und hat das Aussehen eines kleinen
Glasstabes. Wollfasern sind auch tierischen
Ursprungs, die Oberflche besteht aus sich
berlappenden Hlsen, die gebrochen und
wellig erscheinen. Wenn es mglich ist, vergleichen Sie Wollfasern von verschiedenen
Webereien. Beachten Sie dabei das unterschiedliche Aussehen der Fasern. Experten
knnen daraus das Ursprungsland der Wolle
bestimmen. Kunstseide ist wie bereits der
Name sagt, durch einen langen chemischen
Prozess knstlich hergestellt worden. Alle Fasern zeigen harte, dunkle Linien auf der glatten, glnzendenen Oberflche. Die Fasern
kruseln sich nach dem Trocknen im gleichen
Zustand. Beobachten Sie die Gemeinsamkeiten und Unterschiede.
7.3. Salzwassergarnelen
Zubehr:
1. Garneleneier (Abb. 2, 25d)
2. Meersalz (Abb. 2, 25c)
3. Garnelenbrutanlage (Abb. 2, 23)
4. Hefe (Abb. 2, 25a)
VORSICHT!
Die Garneleneier und die
Garnelen sind nicht zum Verzehr geeignet!
10

7.3.1. D
 er Lebenszyklus
der Salzwassergarnele
Die Salzwassergarnele oder Artimia Salina,
wie sie den Wissenschaftlern bekannt ist,
durchluft einen ungewhnlichen und interessanten Lebenszirkel. Die von den Weibchen
produzierten Eier werden ausgebrtet, ohne
jemals von einer mnnlichen Garnele befruchtet worden zu sein. Die Garnelen, die aus
diesen Eiern ausgebrtet werden, sind alles
Weibchen. Unter ungewhnlichen Umstnden,
z. B. wenn der Sumpf austrocknet, knnen den
Eiern mnnliche Garnelen entschlpfen. Diese
Mnnchen befruchten die Eier der Weibchen
und aus der Paarung entstehen besondere
Eier. Diese Eier, sogenannte Wintereier,
haben eine dicke Schale, die das Ei schtzt.
Die Wintereier sind sehr widerstandsfhig und
bleiben sogar lebensfhig, wenn der Sumpf
oder See austrocknet und dadurch der Tod der
ganzen Garnelenbevlkerung verursacht wird,
sie knnen 5-10 Jahre in einem schlafenden
Zustand verharren. Die Eier brten aus, wenn
die richtigen Umweltbedingungen wieder hergestellt sind. Die mitgelieferten Eier (Abb. 2,
25d) sind von dieser Beschaffenheit.
7.3.2. Das Ausbrten
der Salzwassergarnele
Um die Garnele auszubrten, ist es zuerst
notwendig, eine Salzlsung herzustellen, die

den Lebensbedingungen der Garnele entspricht. Fllen Sie einen halben Liter Regenoder Leitungswasser in ein Gef. Dieses
Wasser lassen Sie ca. 30 Stunden stehen.
Da das Wasser im Laufe der Zeit verdunstet,
ist es ratsam ein zweites Gef ebenfalls mit
Wasser zu fllen und 36 Stunden stehen zu
lassen. Nachdem das Wasser diese Zeit abgestanden hat, schtten Sie die Hlfte des
beigefgten Meersalzes (Abb. 2, 25c) in das
Gef und rhren solange, bis sich das Salz
ganz aufgelst hat. Geben Sie etwas von
dem so hergestellten Seewasser in die Garnelenbrutanlage (Abb. 2, 23). Nun geben Sie
einige Eier hinzu und schlieen den Deckel.
Stellen Sie die Brutanlage an einen lichten
Platz, aber vermeiden Sie es, den Behlter
direktem Sonnenlicht auszusetzen. Die Temperatur sollte ca. 25 C betragen. Bei dieser
Temperatur schlpft die Garnele nach ungefhr 2-3 Tagen aus. Falls whrend dieser Zeit
das Wasser in dem Gef verdunstet, fllen
Sie Wasser aus dem zweiten Gef nach.
7.3.3. Die Salzwassergarnele
unter dem Mikroskop
Das Tier, das aus dem Ei schlpft, ist bekannt
unter dem Namen Naupliuslarve. Mit Hilfe
der Pipette (Abb. 2, 22a) legen Sie einige
dieser Larven auf einen Glasobjekttrger und
machen Ihre Beobachtungen. Die Larve wird

sich durch die Salzwasserlsung mit Hilfe

ihrer haarhnlichen Auswchse bewegen.
Entnehmen Sie jeden Tag einige Larven aus
dem Gef und beobachten Sie sie unter
dem Mikroskop. Wenn Sie tglich die Larven
mit Hilfe des MikrOkulars beobachten und die
erhaltenen Bilder speichern, so erhalten Sie
eine lckenlose Bilderdokumentation ber
den Lebenskreislauf der Seewassergarnele.
Sie knnen auch die obere Kappe der Garnelenbrutanlage abnehmen und die gesamte Anlage auf den Mikroskoptisch setzen.
Abhngig von der Raumtemperatur wird die
Larve innerhalb von 6-10 Wochen ausgereift
sein. Bald werden Sie eine ganze Generation
von Salzwassergarnelen gezchtet haben,
die sich immer wieder vermehrt.
7.3.4. Das Fttern
Ihrer Salzwassergarnelen
Um die Salzwassergarnelen am Leben zu erhalten, mssen Sie von Zeit zu Zeit gefttert
werden. Dies muss sorgfltig geschehen, da
eine berftterung bewirkt, dass das Wasser
fault und unsere Garnelenbevlkerung vergiftet wird. Die Ftterung erfolgt am besten mit
trockener Hefe in Pulverform (Abb. 2, 25a).
Alle zwei Tage ein wenig von dieser Hefe zu
den Garnelen geben. Wenn das Wasser in
der Brutanlage dunkel wird, ist dies ein Zeichen dafr, dass es fault. Nehmen Sie die

Garnelen dann sofort aus dem Wasser und

setzen Sie sie in eine frische Salzlsung.

9. Installation und Verwendung

der Software

8. MikrOkular einsetzen

9.1. Informationen zur Software

und Installation
Zum Lieferumfang Ihres Mikroskops gehrt
eine Software-CD. Software und Treiber von
dieser CD mssen auf Ihrem Computer installiert werden, damit das MikrOkular genutzt
werden kann. Sobald Sie dann nach erfolgreicher Installation das MikrOkular per USBKabel mit dem Computer verbinden, knnen
Sie die Bilder ber die Photomizer Software
am Computer-Bildschirm ansehen und speichern. Folgen Sie den nachfolgenden Installationsschritten, um die Software und Treiber
richtig zu installieren.

Hinweis:
Das MikrOkular funktioniert
nur ohne die mitgelieferte
Barlowlinse! Die Vergrerungseinstellung wird durch
den Einsatz des MikrOkular
verndert und muss mittels
Scharfeinstellungsrad neu
eingestellt werden.
Entfernen Sie die Barlowlinse (Abb. 5, 3)
und das momentan verwendete Okular aus
dem Okularstutzen (Abb. 5, 5). Setzen Sie
stattdessen das MikrOkular (Abb. 6, 4) mit
der Reducerlinse (Abb. 6, F) wie in Abb. 6
gezeigt in den Okularstutzen (Abb. 6, 5) ein.
Hinweis:
Bitte schlieen Sie das
MikrOkular noch nicht an Ihren PC an. Gehen Sie bitte
zunchst die folgenden Punkte Schritt fr Schritt durch.

DE

9.2. Installation der Software

1. Wichtig: Bevor Sie die CD einlegen, stecken Sie zuerst das USB-Kabel in den
USB-Anschluss Ihres Computers. Windows erkennt jetzt, dass ein neues Gert
gefunden wurde und zeigt dies durch ein
Hinweisfenster an. Klicken Sie jetzt auf
Abbrechen.
2. L egen Sie nun die mitgelieferte CD-ROM
in das CD/DVD-Laufwerk Ihres Computers
ein. Das Installations-Men startet jetzt automatisch. Sollte dies nicht der Fall sein,
wechseln Sie in den Windows-Explorer
und whlen das CD/DVD-Laufwerk aus
11

GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

(meistens ist das D:; es kann aber auch

ein anderer Laufwerksbuchstabe sein).
Starten Sie dort die Datei autorun.exe mit
einem Doppelklick auf die linke Maustaste.
9.2.1. Treiberinstallation
Zum Installieren der Treiber-Software fhren
Sie den Mauszeiger auf den Menpunkt Install
Driver und klicken einmal mit der linken Maustaste darauf. Folgen Sie anschlieend den Anweisungen des Installationsprogramms.
Whrend der Installation der Treiber-Software
wird der passende Gertetreiber fr das von
Ihnen verwendete Betriebssystem automatisch installiert. Sie mssen hierzu keine weiteren manuellen Anpassungen vornehmen.
In einigen Fllen kann es vorkommen, dass
das Gert vom Computer nicht erkannt wird.
In der Regel ist es dann ausreichend, wenn
der Treiber (von der CD) nochmals neu installiert wird. Sollte dies nicht den gewnschten
Erfolg bringen, lesen Sie hierzu das nachfolgende Kapitel zur Problembehebung.
9.2.2. Installation der Bildbearbeitungssoftware Photomizer
Auf der Software-CD befindet sich die Bildbearbeitungssoftware Photomizer. Hiermit
knnen Bilder bearbeitet werden.
1. Zum Installieren der Software fhren Sie
den Mauszeiger auf den Menpunkt Ins12

tall PHOTOMIZER und klicken einmal mit

der linken Maustaste darauf.
2. Die Photomizer Software bentigt Microsoft .NET Framework 4.0, was zuerst installiert wird, sofern es noch nicht auf Ihrem
Betriebssystem vorhanden ist. Sollte das
der Fall sein, knnen Sie direkt zu Punkt
5 bergehen.
3. Im Willkommen-Fenster die Microsoft
Lizenzbedingungen akzeptieren und anschlieend auf Installieren klicken. Die
Installation kann einige Minuten dauern.
4. Sobald alles installiert wurde, knnen Sie
auf Beenden klicken.
5. Jetzt erscheint eine Auswahl, in der Sie
Ihre Sprache whlen knnen. Whlen Sie
diese aus und besttigen Sie mit einem
Klick auf OK.
6. Bei Willkommen klicken Sie auf Weiter.
7. Im nchsten Fenster werden Sie nach dem
Zielpfad bzw. dem Programmordner gefragt. Klicken Sie hier einfach auf Weiter.
8. Nun erscheint das Fenster mit dem SetupStatus, in dem Sie ber die laufende Installation mit einem Fortschrittsbalken informiert werden. Dieser Vorgang kann einige
Minuten dauern.
9. Zum Schluss erscheint das Fenster Photomizer wurde installiert. Klicken Sie hier
auf Fertigstellen. Die Installation ist hiermit abgeschlossen.

TIPP:
Um dauerhaft mit dem MikroOkular zu arbeiten empfiehlt
es sich, das MikrOkular immer an ein und demselben
USB-Port zu betreiben.

10. Arbeiten mit dem MikrOkular

10.1. Vorbereitung
1. Legen Sie ein Prparat unter Ihr Mikroskop
und stellen Sie es scharf.
2. Entfernen Sie das Okular und die Barlowlinse aus dem Okularstutzen, sowie die
Staubschutzkappe vom MikrOkular und
stecken Sie dieses anstelle der Barlowlinse in den Okularstuzen.
3. Starten Sie Ihren PC sofern noch nicht geschehen und schlieen das MikrOkular an
den USB-Port Ihres Computers an.
10.2. Bilder vom MikrOkular auf Ihrem
PC darstellen und speichern
1. Starten Sie die Photomizer Software.
2. K
 licken Sie hier auf von Kamera Importieren
3. Falls Sie mehr als ein Gert angeschlossen
haben, knnen Sie in der folgenden Auswahl das gewnschte Gert whlen. Klicken Sie hier auf USB 2.0 Webcam. Bei
nur einem angeschlossenen Gert entfllt
dieser Schritt.
4. Jetzt sollten Sie das Bild der Kamera auf

Ihrem Bildschirm sehen knnen. Stellen

Sie das Bild am Mikroskop scharf.
5. Klicken Sie auf Aufnehmen, um ein Bild,
das Sie speichern mchten, zu erfassen.
Dies wird dann rechts in der Leiste angezeigt.
6. Whlen Sie dieses Bild durch einen einfachen Klick mit der Maus aus und klicken
dann auf Bild bertragen.
7. Sie verlassen dann die Bilderfassung und
gelangen in die Software Photomizer.
8. Datei - Datei speichern

Pflege und Wartung

Fehlerbehebung

Trennen Sie das Gert vor der Reinigung von

der Stromquelle (Batterien entfernen)!

Fehler
kein Bild erkennbar
(bei Beobachtung
mit dem Auge)

Lsung
Licht einschalten
Schrfe neu
einstellen

GB

Reinigen Sie die Linsen (Okulare und Objektive) nur mit einem weichen und fusselfreien
Tuch (z. B. Microfaser).

ggf. Auflsung der

Grafikkarte
herabsetzen
(= Bildwiederholfrequenz des Monitors nicht ausreichend)

IT

10.3. Die Software Photomizer

Wenn Sie Fragen oder Probleme mit der
Software Photomizer haben, klicken Sie in
der Software auf ? und dann auf Hilfe ffnen. Bei Fragen oder Problemen besuchen
Sie bitte die Homepage des Herstellers unter
www.photomizer.net/bresser

Bild flimmert
(bei Beobachtung
mit MikrOkular)




Fehler
Software-Installation
meldet
not XP approved

Lsung
mit <OK>
besttigen

SI

Reinigen Sie das Gert nur uerlich mit einem trockenen Tuch.
Hinweis:
Benutzen Sie keine Reinigungsflssigkeit, um Schden an der Elektronik zu vermeiden.

Hinweis:
Das Tuch nicht zu stark aufdrcken, um ein Verkratzen
der Linsen zu vermeiden.

DE

FR
NL

Schtzen Sie das Gert vor Staub und Feuchtigkeit! Bewahren Sie es in der mitgelieferten
Tasche oder Transportverpackung auf. Entfernen Sie Batterien aus dem Gert, wenn es
lngere Zeit nicht benutzt wird!

PT
FI
SE

HU
SK
CZ

Technische Daten
Zur Entfernung strkerer Schmutzreste befeuchten Sie das Putztuch mit einer Brillenreinigungsflssigkeit und wischen damit die
Linsen mit wenig Druck ab.

ES

PL

Systemvoraussetzungen fr Mikrokular
PC mit Intel Pentium IV oder hherem Prozessor; Windows XP mit Service Pack 3*,
Windows Vista (32/64Bit) mit Service Pack
2* oder Windows 7 (32/64Bit) mit Service
Pack 1*; .NET Framework 4.0; mind. 1024
MB (64Bit = 2048 MB) RAM Arbeitsspeicher;
mind. 500 MB freier Festplattenspeicher;
freier USB-Port; CD/DVD/BD-Laufwerk.
13

RO

*kostenlos per Windows-Update erhltlich (Internetverbindung erforderlich

Vergrerungstabelle
Okular Objektiv Vergr.
5x
4x
20x
5x
10x
50x
5x
40x
200x
16x
4x
64x
16x
10x
160x
16x
40x
640x

mit Barlowl.
40x
100x
400x
128x
320x
1280x

Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informationen zur ordnungsgemen Entsorgung erhalten Sie beim
kommunalen Entsorgungsdienstleister oder
Umweltamt.
Werfen Sie Elektrogerte nicht in den
Hausmll! Gem der Europischen Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und deren Umsetzung in
nationales Recht mssen verbrauchte Elektrogerte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt
werden.

14

Batterien und Akkus drfen nicht im

Hausmll entsorgt werden. Sie sind zur
Rckgabe gebrauchter Batterien und Akkus
gesetzlich verpflichtet und knnen die Batterien nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nhe (z.B.
im Handel oder in kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zurckgeben.
Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Mlltonne sowie dem chemischen
Symbol des Schadstoffes bezeichnet, Cd
steht fr Cadmium, Hg steht fr Quecksilber
und Pb steht fr Blei.
Batterie enthlt Cadmium
Batterie enthlt Quecksilber
3
Batterie enthlt Blei

2
Cd

Hg

Pb

SERVICE UND GARANTIE

Fr dieses Gert bernehmen wir eine Garantie von 5 Jahren ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg als Nachweis auf.
Unser Produkt wurde nach den neuesten Fabrikationsmethoden hergestellt und einer genauen Qualittskontrolle unterzogen.

des Produkts erforderlich sein sollte, so wird

Ihnen ber den Mitarbeiter des Service-Centers eine Retouren-Adresse mitgeteilt.

DE
GB
FR

Service-Center
Bei Fragen zum Produkt und eventuellen
Reklamationen nehmen Sie bitte mit dem
Service-Center Kontakt auf. Die geschulten
Mitarbeiter helfen Ihnen hier gern weiter. Die
Service-Hotline ist nachfolgend aufgefhrt.
Sofern eine Garantieleistung (Reparatur oder
Tausch) erforderlich sein sollte, so wird Ihnen
ber den Service-Mitarbeiter eine RetourenAdresse mitgeteilt.

Im Falle einer Retoure beachten Sie bitte Folgendes:

Achten Sie darauf, dass der Artikel sorgfltig verpackt verschickt wird. Nutzen Sie
nach Mglichkeit die Original-Verpackung.
Fllen Sie die nachfolgende Retourenmeldung aus und legen Sie es zusammen mit
der Kopie Ihres Kaufbelegs der Retourensendung bei.

Retourenmeldung

SE

Kurze Fehlerbeschreibung:.......................

SK

Service-Hotline*: 0 28 72 - 80 74 210

............................................................

CZ

............................................................

PL

Name, Vorname:.....................................

RO

Mngelbehebung und Retouren

Wir beheben innerhalb der Garantiezeit kostenlos alle eventuellen Material- oder Herstellungsfehler. Ausgenommen von der Gewhrleistung sind Mngel, die auf Verschulden des
Benutzers oder unsachgeme Benutzung
zurckzufhren sind, wenn an dem Gert
durch nicht autorisierte Dritte Reparaturversuche oder dergleichen vorgenommen wurden. Falls eine Reparatur bzw. ein Umtausch

NL
IT
ES
PT
FI

SI

Vorgangsnr.**:.........................................

HU

Produktbezeichnung:...............................

PLZ / Ort:..............................................
Strae /Hausnr.:....................................
Telefon:..................................................
Kaufdatum:.............................................
Unterschrift:...........................................

*gebhrenpflichtige Hotline nur innerhalb Deutschlands (Die Hhe der Gebhren je Telefonat ist abhngig vom Tarif Ihres Telefonanbieters) / **wird Ihnen vom Service-Center mitgeteilt

15

General Information
About this Instruction Manual
These operating instructions are to be
considered a component of the device.
Please read the safety instructions and the
operating instructions carefully before use.
Keep these instructions for renewed use at a
later date. When the device is sold or given
to someone else, the instruction manual must
be provided to the new owner/user of the
product.
DANGER!
You will find this symbol in
front of every section of text
which deals with the risk of
severe injury or even death in
the event of improper use.

Intended Use
This product is intended only for private use.
It was developed for the magnified display of
things in nature.

General Warning
The device is intended only for indoor use.
DANGER!
Tools with sharp edges and points are often
used when working with this device. Because
there is a risk of injury from such tools, store
this device and all tools and accessories in a
location that is out of the reach of children.
This product contains small parts which could
be swallowed by children. There is a RISK OF
CHOKING.

CAREFUL!
You will find this symbol
before every section of
text that deals with the risk
of minor to severe injuries
resulting from improper use.

This device contains electronic components

which operate via a power source (batteries).
Children should only use the device under
adult supervision. Only use the device as
described in the manual; otherwise, you run
the risk of an electric shock.

NOTE!
You will find this symbol in
front of every section of text
which deals with the risk of
damage to property or the
environment.

Do not expose the device to high temperatures.

Use only the recommended batteries. Do not
short-circuit the device or batteries, or throw
them into a fire. Excessive heat or improper
handling could trigger a short-circuit, a fire or
an explosion.

Leaking battery acid can lead to chemical burns.

Avoid contact of battery acid with skin, eyes and
mucous membranes. In the event of contact,
rinse the affected region immediately with a
plenty of water and seek medical attention.
Never bend, pinch or pull the power and
connecting cables, extensions and adapters.
Protect the cables from sharp edges and heat.
Before operating, check the device, cables and
connections for damage. Never use a damaged
unit or a unit with damaged power cables.
Damaged parts must be exchanged immediately
by an authorised service centre.
Children should only use the device under adult
supervision. Keep packaging material, like
plastic bags and rubber bands, out of the reach
of children, as these materials pose a choking
hazard.
CAREFUL!
Children must not have access to the
included chemicals and liquids. Do not drink
the chemicals. Wash hands thoroughly with
running water after use. In the event of contact
with the eyes or mouth, rinse thoroughly with
water. In the event of pain, contact a doctor
immediately and take the substances with
you.

Before cleaning the device, disconnect it

from the power supply by removing the plug
or batteries.

Operating instructions

NOTE!
Use only the recommended batteries. Always
replace weak or empty batteries with a new,
complete set of batteries at full capacity. Do
not use batteries from different brands or with
different capacities. The batteries should be
removed from the unit if it has not been used
for a long time.

B 5x WF Eypiece
C 16x WF Eyepiece
D Barlow lens
E MicrOcular (PC-Ocular)
F Eyepiece holder
G Microscope head
H Objective-revolver
I Microscope stage
J Focus wheel
1) LED lighting (transmitted light)
1! Illumination ON/OFF
1@ Microscope base
1# Photomizer software
1$ Battery compartement
1% 5 Slides, 10 Covering glasses and

Never recharge normal, non-rechargeable

batteries. This could lead to explosion during
the charging process.
Do not disassemble the device. In the event
of a defect, please contact the Service Centre
in your country (see the warranty card).

Parts overview (Fig. 1+2):

5 preparations in a plastic box

1* Dimmer
1( Colour filter disc
2) LED lighting (direct light)
2! Direct light / transmitted light switch
2@ Microscope tools:
a) Pipette; b) Tweezers
2# Prawn breeding plant
2$ MicroCut
2% Specimens: a) yeast; b) Gum media
(specimen inclusion medium); c) sea salt;
d) Prawn eggs
2^ Locking screw

1. General/Location
First you must make sure that your microscope
is on a stable and solid surface.
2. Electric LED lighting with dimmer
Check before use whether the light switch
(Fig. 1,21) is set to off.
The microscope has two lighting units. Lighting
can be of three types. Set the switch (Fig 1, 21)
to II to light the specimen from above (reflected
light) or I to light it from below (direct light). Use
setting III to have the specimen simultaneously
subjected to direct and transmitted light. The
transmitted light unit (Fig 1, 10) is used for
transparent specimens (those on glass slides).
To view solid non-transparent specimens use
the direct light unit (Fig 1, 20). Use of both forms
of lighting simultaneously is only recommended
for semi-transparent specimens. This operating
mode is not recommended for direct light
specimens on slides as it may cause reflection
on the slide.
The batteries supplied should be inserted into
the battery compartment located in the base
plate before use. (Fig. 1. 14)
Remove the battery compartment cover by
pressing lightly on the cover clip. Insert the
batteries into the holder.
17

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

Important! Pay attention to the polarity as

marked on the battery holder terminals.
As your device has continuously controllable
lighting (dimmer) optimal illumination of the
object to be viewed is guaranteed.
3. Colour filter disc
The colour filter under the microscope
table (Fig. 1, 19) aids in viewing very bright
and transparent objects. Just select the
right colour for the specimen in question.
The components of colourless/transparent
objects (e.g. starch particles, single-cell
-specimens) can thus be better recognised.

NOTE:
First, drive the Microscopes
table (Fig. 1, 8) to its lowest
position before changing the
objective in order to prevent
damage.
Insert the 5x eyepiece (Fig. 3, 1) in the Barlow
lens (Fig. 3, 3).
Take care, that the Barlow lens is inserted
completely in the monocular head (Fig. 3, 5).

4. Microscope setup

5. Observation
After you have set up the microscope with
the corresponding illumination, the following
principles are important:

First, loosen the screw (Fig. 1, 26) and rotate

the eyepiece into a convenient position.

Begin each observation with a simple

observation at lowest magnification, so that
the centre and position of the object to be
viewed is in focus.

Begin every observation with the lowest

magnification.

The higher the magnification the more light is

required for good picture quality.

Place the microscopes table (Fig. 1, 8) with the

focus knob (Fig 1, 9) into the lowest position
and rotate the objective revolver (Fig. 1, 7) until
it locks on the lowest magnification (4x).

Place a permanent slide culture (Fig. 4, 15)

directly under the microscope lens on the plate
(Fig. 4, 8).

The microscopes eyepiece (Fig 1,

6) will now be prepared for the first
observation.

Look through the eyepiece (Fig. 1, 1/2) and

turn carefully the focusing wheel (Fig. 1, 9)
until you can see a sharp picture.
18

Now you can get a higher magnification, while

you pull out slowly the Barlow lens (Fig. 5,
3) of the monoculare barrel (Fig. 5, 5). With
the nearly entirely pulled out Barlow lens the
magnification is raised to 2x.
For still higher magnification you can put the
16x eyepiece (Fig. 2, 2) into the objective
revolver (Fig. 1, 7) and set on higher position
(10x / 40x).

TIP:
Depending on the preparation
higher magnifications do
not always lead to better
pictures.

With changing magnification (eyepiece or

objective lens changes, pulling out of the
Barlow lens) the sharpness of the image must
be newly defined by turning the focusing
wheel (Fig. 1, 9).
NOTE:
Please be very careful when
doing this. When you move
the mechanical plate upwards
too fast the objective lens
and the slide can touch and
become damaged.

6. Viewed Object
condition and preparation
6.1. C
 ondition
With the Barlow lens nearly fully extended
magnification can be doubled. Both
transparent and non-transparent specimens
can be examined with this microscope,
which is a direct as well as transmitted light
model. If opaque specimens are examined
- such as small animals, plant parts, tissue,
stone and so on - the light is reflected from
the specimen through the lens and eyepiece,
where it is magnified, to the eye (reflected
light principle, switch position I). If opaque
specimens are examined the light from
below goes through the specimen, lens and
eyepiece to the eye and is magnified en
route (direct light principle, switch position
II). Many small water organisms, plant parts
and the finest animal components have
natural transparent characteristics others
need to be prepared accordingly. Preparation
can take many forms such as the soaking in
appropriate substances (medium) to make
the object opaque. Objects can also be finely
sliced (hand cut, micro-cut). The following
sections explain these procedures in detail.
6.2. Creation of thin preparation cuts
Specimens should be sliced as thin as
possible, as stated before. A little wax or

paraffin is needed to achieve the best results.

A candle can be used for the purpose. The
wax is put in a bowl and heated over a flame.
The specimen is then dipped several times in
the liquid wax. The wax is finally allowed to
harden. Use a MicroCut (Fig 2, 24) or knife/
scalpel (carefully) to make very thin slices of
the object in its wax casing.
DANGER!
Be extremely careful when
using the knives/scalpels
or the MicroCut. There is an
increased risk of injury due to
the sharp edges!
These slices are then laid on a glass slide and
covered with another.
6.3. Creation of an own preparation
Put the object to be observed on a glass
slide and add a drop of distilled water using a
pipette (Fig. 7, 22a) onto the object (Fig. 7).
Set a cover glass (available in most well
stocked hobby shops) perpendicularly at the
edge of the water drop, so that the water runs
along the cover glass edge (Fig. 8). Now
lower the cover glass slowly over the water
drop.

TIP:
The gum medium supplied
(Fig 2, 25b) is used to make
permanent slide cultures.
Add it instead of distilled
water. The gum medium hardens so that the specimen
is permanently affixed to its
slide.

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT

7. Experiments
If you have made yourself familiar with the
microscope already, you can accomplish the
following experiments and observe the results
under your microscope.
7.1. Newspaper print
Objects:
1. A small piece of paper from a newspaper
with parts of a picture and some letters
2. A similar piece of paper from an illustrated
magazine
Use your microscope at the lowest
magnification and use the preparation of the
daily paper. The letters seen are broken up,
because the newspaper is printed on raw,
inferior paper. Letters of the magazines
appear smoother and more complete. The
picture of the daily paper consists of many
small points, which appear somewhat dirty.
The pixels (raster points) of the magazine
19

FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

appear sharply.
7.2. Textile fibres
Objects and accessories:
1. Threads of different textiles: Cotton, line,
wool, silk, Celanese, nylon etc..
2. Two needles
Each thread is put on a glass slide and
frayed with the help of the two needles. The
threads are dampened and covered with
a cover glass. The microscope is adjusted
to a low magnification. Cotton staples are
of vegetable origin and look under the
microscope like a flat, turned volume. The
fibres are thicker and rounder at the edges
than in the centre. Cotton staples consist
primary of long, collapsed tubes. Linen fibres
are also vegetable origin; they are round and
run in straight lines direction. The fibres shine
like silk and exhibit countless swellings at the
fibre pipe. Silk is animal origin and consists
of solid fibres of smaller diameter contrary
to the hollow vegetable fibres. Each fibre
is smooth and even moderate and has the
appearance of a small glass rod. Wool fibres
are also animal origin; the surface consists of
overlapping cases, which appear broken and
wavy. If it is possible, compare wool fibres of
different weaving mills. Consider thereby the
different appearance of the fibres. Experts
can determine from it the country of origin
of wool. Celanese is like the name says,
20

artificially manufactured by a long chemical

process. All fibres show hard, dark lines on
the smooth, shining surface. The fibres ripple
themselves/crinkle after drying in the same
condition. Observe the thing in common and
differences.

lake drying out causing the death of the entire

prawn population for up to a decade in a form
of hibernation. The eggs hatch once again as
soon as the correct ambient conditions have
been obtained. The eggs supplied (Fig 2,
25d) are of this type.

7.3. Salt water prawns

Accessories:
1. Prawn eggs (Fig 2, 25d)
2. Sea salt (Fig 2, 25c)
3. Prawn breeding plant (Fig 2, 23)
4. Yeast (Fig 2, 25a)

7.3.2. Hatching of the salt water prawn

To hatch the prawn it is essential to first have
a saline solution suited to the prawns needs.
Fill half a litre of rain- or fresh-water in a
container. Let it stand for about thirty hours.
As water evaporates over time its a good idea
to have a second container of such water
left standing for thirty-six hours. Once stood
for this length of time pour half of the sea
salt supplied into one of the containers (Fig
2, 25c) and stir until it has dissolved. Then
pour some of it into the prawn breeding plant
(Fig 2, 23). Add a few eggs and close the lid.
Put it somewhere with plenty of light but not
in the direct sun. The temperature should be
approximately 25 C. The prawns will hatch in
two or three days at this temperature. Should
any water evaporate during this time replace it
from the second container.

CAREFUL!
Eggs and prawns are not fit
for human consumption.

7.3.1 The lifecycle of the saltwater prawn

The saltwater prawn or artimia salina to
scientists has an unusual and interesting
lifecycle. The females eggs are hatched
without any male shrimp having to fertilise
them. The resultant baby prawns are all
female. Under unusual circumstances such
as when a swamp is drained the eggs may
produce male prawns. These males fertilise
the females eggs, resulting in a specific
type of eggs. These are called winter eggs
and have a thick shell as protection. Theyre
pretty rugged and can survive the swamp or

7.3.3. The saltwater prawn under

the microscope
What comes out of the egg is known as
a nauplius larva. Use the pipette (Fig 2,
22a) to put some of them on a slide for

examination. They will move in the solution

using their hair like limbs. Remove a few daily
from the container for examination under
the microscope. If you do so and save the
pictures made with the MicrOcular you will
then have a seamless record of the prawns
lifecycle. You can remove the upper lid of
the prawn bleeding plant and put the whole
thing under the microscope. The larvae will
mature in six to ten weeks depending on
ambient temperature. You will soon have bred
an entire generation of saltwater prawns that
constantly reproduce.
7.3.4. Feeding your saltwater prawns
To keep them alive saltwater prawns must be
fed occasionally. This must be done carefully
as overfeeding causes the water to stagnate
and poison the prawns. Feeding is best done
with dry powdered yeast (Fig 2, 25a). Give
them a little every other day. If the water
darkens this signifies it is stagnating. If so
remove the prawns and put them in a fresh
saline solution.

8. MicrOcular setup
NOTE:
The MicrOcular only works
without the Barlow lens supplied. Magnification setting is
changed by using the MicrOcular and must be reset by
re-focussing.
Remove the Barlow lens (Fig 5, 3) and
eyepiece currently in use from the eyepiece
holder (Fig 5, 5) and replace them with
the MicrOcular (PC-Ocular) (Fig 6, 4) and
reducer lens (Fig 6, F) as in illustration 6 in
the holders (Fig 6, 5)
NOTE:
Please do not yet connect
MicrOcular and PC. Please
go through the items below in
sequence.

9. Installation and use of the software

9.1. S
 oftware and installation information
A software CD is included with your
microscope. The software and drivers on
this CD must be installed on your computer
in order to use your MicrOcular. Once you
connect the MicOcular to your computer after
installation, you can view pictures on and save

them to your computer using Photomizer. To

install the software and driver correctly, simply
follow the installation steps.
9.2. Software installation
1. Important: Before inserting the CD, first
plug the USB cable into the USB port on
your PC. Windows will now recognize
the new device, and will indicate this in a
notification window. Now please click on
Cancel.
2. Now insert the CD-ROM that came in your
package into the CD/DVD drive of your
computer. The installation menu starts
automatically. If it does not, go to the
Windows explorer and select the CD/DVD
drive (most of the time, its the D drive, but
it can have another letter). From there, start
the file autorun.exe by double-clicking
with the left mouse button.
9.2.1. Driver installation
To install the driver software, click on the
menu point Install Driver with the mouse
cursor. Then follow the installation program
instructions. During the software installation
the correct driver for your operating system
will be installed automatically. No manual
input is needed. In rare cases the device
may not be recognised by your computer.
As a rule you need then only install the driver
manually from the CD. If this fails please refer
21

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

to the troubleshooting chapter that follows.

9.2.2. Installation of the Image Editing
Software Photomizer
The image editing software Photomizer is
located on the software CD. You can edit your
pictures here.
1. To install the software, click once on the
menu point Install PHOTOMIZER with the
left mouse button.
2. The Photomizer Software requires
Microsoft .NET Framework 4.0, which it
will install if it is not already on your system.
If it is already on your system, you may skip
to step 5.
3. In the welcome window, please accept
the Microsoft license agreement, and then
click Install. The installation can take a
few minutes.
4. As soon as everything is installed, click
Finish.
5. Now you will be presented with a choice,
in which you can choose your language.
Make your selection and confirm it by
clicking OK.
6. When you see Welcome, click on
Next.
7. In the next window, you will be asked for
the Destination Folder. Here, just click on
Next.
8. Now, the window with the Setup-Status will
appear here, a progress bar will inform
22

you about the ongoing installation. This

process can take a few minutes.
9. The window Photomizer is being installed
appears. Click on Finish. The installation
ends.

TIP:
To use the MikrOkular longterm we recommend it always be connected to the
same USB port.

10. Using the MicrOcular

10.1. Preparation
1. Slide a specimen under your microscope
and focus on it.
2. Remove the eyepiece and Barlow lens
from the eyepiece support and the dust
cap from your MikrOkular and install same
in the eyepiece supports instead of the
Barlow lens.
3. Start your PC if you havent yet and connect
your MikrOkular to the USB port of your
computer.
10.2. Showing and saving MikrOkular
images on your PC
1. Start the Photomizer Software.
2. Click Open camera
3. In the event that you have connected more
than one unit, you can choose the desired

unit in the subsequent selection. Click on

"USB 2.0 Webcam". If only one device is
connected, this step is omitted.
4. The camera image should now be visible on
your screen. Focus the microscope image.
5. Click Capture to record an image. It will
then be shown on the right.
6. Click on it to select it and then click
Transfer image.
7. This takes you to the Photomizer software.
8. File - Save as
10.3. The Photomizer Software
If you need help in the Photomizer programme
click ? and then Open help. If you need
further assistance please visit the makers
home page at www.photomizer.net/bresser

Care and maintenance

Separate the device from the power supply
before cleaning (remove batteries)!
Only use a dry cloth to clean the exterior of
the device.
NOTE:
Do not use any cleaning
fluid to avoid damaging the
electronics.

Clean the lenses (eyepiece and/or lens) with a

soft and lint-free cloth only (e.g. microfibre).
NOTE:
Do not apply excess pressure
to the cloth so as to avoid
scratching the lenses.
To remove more stubborn dirt, moisten the
cleaning cloth with an eyeglass-cleaning
solution and wipe the lenses gently.
Protect the device from dust and moisture.
Store it in the supplied bag or transportation
packaging. The batteries should be removed
from the unit if it has not been used for a long
time.

Troubleshooting
Error Solution
No picture visible
switch light on

adjust focus

Specifications
System requirements for PC eyepiece
Minimum system requirements: PC with an
Intel Pentium IV processor or higher; Windows
XP with Service Pack 3*, Windows Vista
(32/64Bit) with Service Pack 2* or Windows
7 (32/64Bit) with Service Pack 1*; .NET
Framework 4.0*; min. 1024 MB RAM (64Bit
= 2048 MB); min. 500 MB free hard drive
space; free USB port; CD/DVD/BD drive.
*available for free via Windows Update
(Internet connection needed)
Magnification table
Eyep. Object. Magn.
5x
4x
20x
5x
10x
50x
5x
40x
200x
16x
4x
64x
16x
10x
160x
16x
40x
640x

with Barlow l.
40x
100x
400x
128x
320x
1280x

Do not dispose of electronic devices in

the household waste!
As per the Directive 2002/96/EC of the
European Parliament on waste electrical and
electronic equipment and its adaptation into
German law, used electronic devices must
be collected separately and recycled in an
environmentally friendly manner.
In accordance with the regulations concerning batteries and rechargeable batteries, disposing of them in the normal
household waste is explicitly forbidden. Please make sure to dispose of your used batteries as required by law at a local collection
point or in the retail market. Disposal in domestic waste violates the Battery Directive.
Batteries that contain toxins are marked with
a sign and a chemical symbol. Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

if necessary,
adjust resolution of the
video graphics board

Software installation
reports
not XP approved

confirm by
clicking OK

Disposal

Cd

Hg

Pb

GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL

battery contains cadmium

battery contains mercury
3
battery contains lead
1
2

Picture flickers
while viewing
with PC eyepiece

DE

RO

Dispose of the packaging materials

properly, according to their type (paper,
cardboard, etc). Contact your local waste
disposal service or environmental authority
for information on the proper disposal.
23

SERVICE AND GUARANTEE

This device is guaranteed for 5 years from the
date of purchase. Please keep the receipt
as proof of purchase. Our products are
manufactured using the latest manufacturing
techniques and undergo rigorous quality
control.
Service Centre
Please contact the service centre for any
questions regarding the product or claims.
Our trained staff will be happy to help.
The service hotline is listed below. If it is
necessary to make a guarantee claim (repair
or exchange), our service staff will supply you
with the return address.
Service Hotline*: 00800 6343 7000
Correction of defects and returns
We will repair any material or manufacturing
defects free of charge during the guarantee
period. Excluded from the guarantee are
faults due to damage caused by the user, or
improper use due to non-authorised thirdparty attempted repairs or similar. If it is
necessary to repair or exchange a product,
our service centre employees will supply you
with the return address.

24

In the case of returns, please note the

following:
Make sure that the article is carefully
packaged. If possible use the original
packaging.
Fill in the returns form and include it with a
copy of your receipt and the product you
are returning.

Returns form
Transaction no.**:....................................
Product name:........................................
Short description of defect:.......................
............................................................
............................................................
Surname, first name:................................
Postcode / Town:....................................
Street / House no.:..................................
Telephone:.............................................
Date of purchase:....................................
Signature:..............................................

*free call / **will be supplied to you by the service centre

Informations gnrales
propos de ce manuel
Le prsent mode demploi doit tre considr
comme faisant partie intgrante de lappareil.
Avant dutiliser lappareil, veuillez lire
attentivement les consignes de scurit et le
mode demploi.
Conservez celui-ci afin de pouvoir le rutiliser
ultrieurement le cas chant. En cas de
revente ou de cession de lappareil, le mode
demploi doit tre remis tout propritaire ou
utilisateur suivant du produit.
DANGER !
Ce symbole prcde un
passage destin mettre
lutilisateur en garde face un
danger susceptible de rsulter
dun usage inappropri et
pouvant entraner des blessures
graves voire mortelles.
ATTENTION !
Ce symbole prcde un
passage destin mettre
lutilisateur en garde face un
danger susceptible de rsulter
dun
usage
inappropri
et pouvant entraner des
blessures lgres ou graves.

REMARQUE !
Ce symbole prcde un
passage destin mettre
lutilisateur en garde face un
danger susceptible de rsulter
dun
usage
inappropri
et pouvant entraner des
dommages matriels ou de
lenvironnement.
Utilisation conforme /
destination du produit
Ce produit est exclusivement destin pour un
usage priv.
Il a t conu pour lagrandissement dimages
dans le cadre dexpriences dobservation de
la nature.

Consignes gnrales
de scurit
Cet appareil est uniquement destin
une utilisation en intrieur.
DANGER !
Lutilisation de cet appareil exige souvent
lutilisation daccessoires tranchants et/
ou pointus. Ainsi, il convient de conserver
lappareil et ses accessoires et produits
un endroit se trouvant hors de la porte des
enfants. RISQUES DE BLESSURES !

Ce produit contient des petites pices, qui

pourraient tre avales par des enfants. Il y a
un RISQUE DETOUFFEMENT.
Cet
appareil
contient
des
pices
lectroniques raccordes une source
dalimentation lectrique (batteries). Ne
jamais laisser les enfants manipuler lappareil
sans surveillance ! Lutilisation de lappareil
doit se faire exclusivement comme dcrit
dans ce manuel, faute de quoi un RISQUE
dELECTROCUTION peut exister !
Ne pas exposer lappareil des tempratures
trop leves. Nutilisez que les batteries
conseilles. Lappareil et les batteries ne
doivent pas tre court-circuites ou jeter
dans le feu ! Toute surchauffe ou manipulation
inapproprie peut dclencher courts-circuits,
incendies voire conduire des explosions !

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ

Lcoulement de llectrolyte dune batterie

peut entraner des blessures par brlure due
lacidit du produit ! Evitez tout contact
de llectrolyte avec la peau, les yeux et les
muqueuses. En cas de contact avec lacide,
rincez abondamment et immdiatement les
parties du corps concernes en utilisant de
leau claire et consultez un mdecin dans les
meilleurs dlais.

25

PL
RO

Les cbles lectriques sous tensions ainsi

que les rallonges et les cosses ne doivent
pas subir de forces de torsions ou de traction,
tre coincs ou crass. Protgez les cbles
des objets tranchants et de la chaleur.
Vrifiez lappareil, les cbles et les
raccordements avant de les mettre en
service pour vous assurer quils ne soient pas
endommags.
Aucun appareil endommag ou dont les
pices sous tensions sont endommages ne
doit mis en service ! Les pices dgrades
doivent tre remplacs par les professionnels
de maintenance comptents dans les
meilleurs dlais.
Les enfants ne doivent utiliser cet appareil
que sous surveillance. Maintenez les enfants
loigns des matriaux demballage (sacs
plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) !
RISQUE DETOUFFEMENT !
ATTENTION !
Les produits chimiques et liquides fournis
avec lappareil ne doivent en aucun cas tre
mis dans les mains denfants ! Ne pas avaler
les produits chimiques ! Aprs usage de
ces produits, il convient de bien se laver les
mains sous leau courante. En cas de contact
accidentel des produits avec les yeux ou la
bouche, ces parties du corps doivent tre
26

rinces abondamment leau. Si les maux

persistent, il est impratif de consulter un
mdecin dans les meilleurs dlais sans oublier
de lui prsenter la substance en cause.
Avant de nettoyer lappareil, veuillez le couper
de son alimentation lectrique (enlevez les
batteries) !
REMARQUE !
Nutilisez que les batteries conseilles.
Remplacez toujours les batteries trop faibles
ou uses par un jeu complet de nouvelles
batteries disposant de toute sa capacit.
Nutilisez pas de batteries de marques,
de types ou de capacits diffrentes. Les
batteries doivent tre enleves de lappareil
lorsque celui-ci est destin ne pas tre
utiliser pendant un certain temps !
Ne jamais recharger de piles normales
non rechargeables ! Les piles usage
unique peuvent exploser lorsquelles sont
recharges.
Ne pas dmonter lappareil ! En cas de dfaut,
veuillez vous adresser au service client de
votre pays (figurant sur le bon de garantie).

Mode demploi
Liste des pices (Fig. 1+2):

B Oculaire 5x WF
C Oculaire 16x WF
D Lentille Barlow
E Oculaire PC
F Rallonge pour oculaire
G Monoculaire pour microscope
H Tourelle dobjectifs
I Plateau du microscope
J Vis d'ajustement micromtrique
1) clairage DEL (clairage par transmission)
1! Eclairage MARCHE / ARRET
1@ Pied de microscope
1# Logiciel Photomizer
1$ Compartiment batterie
1% Porte-objets, lamelles couvre-objet et
prparations recette fixe dans coffret
en matire plastique, 5 de chaque
1* Variateur
1( Verre filtrant color
2) clairage DEL (clairage par lumire incidente)
2! Commutateur slecteur lumire
incidente/clairage par transmission
2@ Accessoires de microscope :
a) pipette; b) pincette
2# Installation daccouvage pour crevettes
2$ MicroCut
2% Prparations :
a) levure; b) solution de rsine (solution

dinclusion pour prparations);

c) sel marin; d) ufs de crevette
2^ Vis de blocage
1. Gnralits/Emplacement :
Avant de dbuter le montage de votre
microscope choisissez un emplacement
appropri.
Veillez dabord ce que votre microscope
soit mont sur un socle stable, exempt de
vibrations.
2. clairage lectrique DEL
avec variateur
Avant la mise en service veuillez vrifier si le
commutateur slecteur (ill. 1, 21) est rgl
sur la position off.
Le microscope est quip de deux units
dclairage. Lclairage peut seffectuer de 3
manires. Slectionnez sur le commutateur
slecteur (ill. 1, 21) II pour observer lobjet
par le haut (lumire incidente) ou I, pour
lobserver par le bas (lumire transmise).
Avec le rglage III lobjet peut tre clair
simultanment par le haut et par le bas.
Lunit de lumire transmise (ill. 1, 10) est
utilise pour des prparations transparentes
(prparations sur supports en verre).
Pour observer des objets solides et nontransparents, slectionnez lunit de lumire

incidente (ill. 1. 20). Lutilisation des deux

clairages simultans nest utile que pour
des objets semi-transparents. Ce mode de
fonctionnement nest pas recommand pour
des objets tudier par la lumire transmise
sur des lames porte-objet, puisquici des
rflexions sur la lame porte-objet peuvent se
produire.
Avant la mise en service, veuillez insrer la
batterie fournie dans le compartiment de
batterie situe dans le fond (fig. 1, 14). Pour
ce faire, veuillez dabord dposer le couvercle
du compartiment en exerant une lgre
pression sur son mcanisme de fermeture.
Insrez ensuite la batterie dans son support.
Attention ! Veillez imprativement la bonne
polarit de la batterie indique sur le support.
Lclairage optimal de lobjet observ est
garanti car votre appareil est quip dun
systme dillumination rglage continu et
sans -coups (variateur).
3. Verre filtrant color
Le verre filtrant color (Fig. 1, 19) situ sous
la table du microscope (Fig. 1, 8) vous aide
lorsque vous examinez des prparations trs
claires ou fortement translucides. Veuillez
choisir pour cela la couleur qui convient en
fonction de lobjet observer. Les composants
dobjets incolores/transparents (par ex.

grains damidon, organismes unicellulaires)

sont ainsi plus faciles reconnatre.

DE
GB

4. Paramtrages microscope

Le monoculaire du microscope (Fig 1, 6)

sera prpar maintenant pour la premire
observation.

FR

Dabord desserrez la vis (Fig 1, 26) et tournez

le monoculaire vers une position dobservation
confortable.

IT

Dbutez chaque observation

grossissement le moins lev.

avec

le

NL

ES
PT
FI

Descendez le plateau du microscope

entirement (Fig 1, 8) en utilisant la vis
dajustement micromtrique (Fig 1, 9) et
tournez la tourelle dobjectifs (Fig 1, 7) jusqu
ce quelle senclenche sur le grossissement
(4x) le moins lev.

REMARQUE !
Descendez toujours le plateau
du microscope entirement
(Fig 1, 8) avant de changer
la slection de lobjectif afin
dviter des dtriorations
ventuelles.
Insrez loculaire 5x (Fig 3, 1) dans la lentille
Barlow (Fig 3, 3).
Veillez ce que la lentille Barlow soit insre
entirement dans la rallonge pour oculaire
(Fig 3, 5) et nen soit retire.
27

SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

5. Observation
Aprs avoir mont le microscope avec
lclairage correspondant appliquez les
principes suivants:
Dbutez avec une observation simple avec le
grossissement le moins lev. Le centrage
et rglage sur lobjet observer sen trouvent
facilits.
Plus le grossissement est lev plus il faut
de lumire pour obtenir une bonne qualit de
limage.
Placez maintenant une prparation recette
fixe (Fig. 4, 15) directement sous lobjectif
sur la platine porte-chantillon (Fig. 4, 8).
Ensuite regardez travers loculaire (Fig
1, 1/2) et tournez avec prcaution la vis
dajustement micromtrique (Fig 1, 9) jusqu
ce que limage soit nette.

plus levs (10x/40x).

Conseil:
En fonction de la prparation
utilise il peut arriver,
dans des cas isols, que
des grossissements plus
importants n'entranent pas
une meilleure image!

Lors d'un changement de slection de

grossissement (changement d'objectif ou
d'oculaire, extraction de la lentille Barlow) la
nettet de l'image doit tre rgle de nouveau
travers la vis d'ajustement micromtrique
(Fig 1, 9).
NOTE:
Procdez avec beaucoup
de prcautions. Si vous
remontez le plateau du
microscope trop rapidement
l'objectif et le porte-objet
peuvent enter en contact et
tre dtriors!

Maintenant vous pouvez rgler vers un

grossissement plus lev en extrayant
lentement la lentille Barlow (Fig 5, 3) de
la rallonge pour oculaire (Fig 5, 5). Avec la
lentille Barlow presque entirement sortie le
grossissement est augment jusqu 2 fois.

6. Objet de lobservation
Qualit et prparation

Pour des grossissements encore plus levs

insrez loculaire 16x (Fig 2, 2) et tournez la
tourelle dobjectifs (Fig 1, 7) vers des rglages

6.1. Qualit de lobjet de lobservation

Avec ce microscope, un dit microscrope
clairage par transmission et clairage par

28

lumire incidente, vous pouvez observer

des objets transparents ainsi que nontransparents. Si nous observons des
objets non-transparents (opaques) avec
ce microscope, p.ex. des animaux plutt
petits, des parties vgtales, des tissus, des
pierres, etc. la lumire tombe sur lobjet
observer, y est rflchie, et traverse lobjectif
et loculaire, o elle est agrandie, et parvient
l'il (principe de la transmission par
clairage, position du commutateur slecteur
: I). Pour les objets transparents la lumire
arrive par le bas sur lobjet sur la platine portechantillon, est agrandie par les lentilles de
lobjectif et de loculaire et atteint ensuite
notre il (principe de la lumire transmise,
position du commutateur slecteur : II).
l Beaucoup de microorganismes de leau,
des parties de plantes et des composants
animales les plus fins ont naturellement une
structure transparente, dautres doivent tre
prpars cette fin. Soit nous les prparons
la transparence travers un prtraitement
ou la pntration avec des matriaux
adquats (mediums) soit en dcoupant des
tranches les plus fines delles (sectionnement
manuel, microcut) et que nous les examinons
ensuite. Avec de telles mthodes, nous nous
prparons la partie suivante.

6.2. Fabrication de tranches de

prparation fines
Comme dj expliqu pralablement, il faut
produire des coupes de lobjet les plus minces
possibles. Afin dobtenir les meilleurs rsultats,
il nous faut un peu de cire ou de paraffine.
Prenez p. ex. une bougie simplement. Posez
la cire dans une casserolle et chauffez-la audessus dune flamme. Lobjet sera plong
maintenant plusieurs fois dans la cire liquide.
Laissez durcir la cire. Avec un microcut (Fig.
2, 24) ou un couteau/scalpel des coupes les
plus fines sont coupes maintenant de lobjet
enrob de cire.
DANGER!
Soyez trs prudent en manipulant les couteaux/scalpels
ou le MicroCut ! Les surfaces tranchantes de ces outils
prsentent un risque accru
de blessures par coupure !
Ces coupes sont poses sur une lame porteobjet en verre et couvert avec un couvreobjet.
6.3. Fabrication de sa propre prparation
Positionnez lobjet observer sur un porteobjet en verre ajoutez, avec une pipette (Fig.
7, 22a), une goutte deau distille sur lobjet
(Fig. 7).

Posez maintenant une lamelle couvreobjet (disponible dans chaque magasin de

bricolage un tant soit peu fourni) verticalement
au bord de la goutte deau de faon ce que
leau scoule le long du bord de la lamelle
couvre-objet (Fig. 8). Baisser maintenant
lentement la lamelle couvre-objet au-dessus
de la goutte deau.

Conseil:
La solution de rsine
fournie (ill. 2, 25b.) sert la
fabrication de prparations
recette fixe. Ajoutez cette
solution au lieu de leau
distille. Cette solution de
rsine durcit, de telle sorte
que lobjet reste durablement
sur la lame porte-objet.

7. Expriences
Si vous tes dj un habitu du microscope
vous pouvez raliser les expriences suivantes
et observer les rsultats sous votre microscope.
7.1. Journal imprim
Objets:
1. un petit morceau dun journal avec la partie
dune image et quelques lettres
2. un morceau de papier semblable, issu d'un
magazine

Afin de pouvoir observer les lettres et les

images fabriquez des prparations temporaires
de chaque objet. Slectionnez maintenant
le grossissement le moins lev de votre
microscope et utilisez la prparation du
journal. Les lettres ont un aspect effiloch et
cass parce que le journal est imprim sur du
papier rugueux dune qualit infrieure. Des
lettres des magazines paraissent plus lisses et
plus compltes. Limage du journal consiste en
de multiples petits points qui paraissent un peu
sales. Les points dimage (points de trame) de
limage apparaissent nettement.
7.2. Fibres textile
Objets et accessoires:
1. Fils de textiles diffrents: Coton, lin, laine,
soie, rayonne, nylon etc.
2. Deux aiguilles
Posez chacun des fils sur un porte-objet en
verre et effilochez les avec les deux aiguilles.
Humidifiez les fils et couvrez-les avec une
lamelle couvre-objets. Slectionnez un
grossissement peu lev du microscope.
Les fibres de coton sont dorigine vgtale
et sous le microscope elles ont laspect
dun ruban plat, tourn. Les fibres sont plus
paisses et rondes sur les cts quau milieu.
Les fibres de coton sont, au fond, de tubes
capillaires longs, effondrs. Les fibres de
lin sont dorigine vgtale galement, elles
sont rondes et se droulent en une direction
29

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

droite. Les fibres brillent comme de la soie

et prsentent de nombreux renflements au
niveau du tube fibreux. La soie est dorigine
animale et consiste en des fibres massives dun
diamtre moindre contrairement aux fibres
vgtales creuses. Chaque fibre est lisse et
gale et a lapparence dun petit btonnet en
verre. Les fibres de laine sont dorigine animale
aussi, la surface est constitue de peaux
se chevauchant qui paraissent casses et
ondules. Si possible comparez des fibres de
laine de diffrentes tisseranderies. Observez,
ce faisant, lapparence diffrente des fibres.
Des experts peuvent dterminer ainsi le pays
dorigine de la laine. La rayonne (ou soie
artificielle) est, comme son nom lindique,
produite artificiellement travers un long
processus chimique. Toutes les prsentent
des lignes dures et sombres sur la surface
lisse et brillante. Les fibres se crpent aprs
le schage dans le mme tat. Observez les
points communs et les diffrences.
7.3. Crevettes de mer
Accessoires:
1. uf de crevette (Fig. 2, 25d)
2. sel marin (Fig. 2, 25c)
3. installation daccouvage pour crevettes
(Fig. 2, 23)
4. levure (Fig. 2, 25a)

ATTENTION !
Les ufs de crevette et les
crevettes sont impropres la
consommation!
7.3.1 Le cycle de vie
de la crevette de mer
La crevette de mer ou Artimia Salina, comme
elle est dsigne par les scientifiques, parcourt
un cycle de vie inhabituel et intressant. Les
ufs produits par les femelles sont couvs
sans jamais tre fconds par une crevette
mle. Les crevettes qui sortent de ces
ufs sont toutes des femelles. Dans des
circonstances inhabituelles, p.ex. lorsque
le marcage sassche, des crevettes
mles peuvent sortir des ufs. Ces mles
fcondent les ufs des femelles et de cet
accouplement naissent des ufs particuliers.
Ces ufs, dits ufs dhiver, ont une coquille
paisse qui protge luf. Ces ufs dhiver
sont trs rsistants et restent viables mme
lorsque le marcage ou le lac sasschent.
Toute la population de crevettes meurt, tandis
quils peuvent demeurer 5 10 ans dans un
tat dormant. Ces ufs couvent lorsque les
conditions de lenvironnement adaptes sont
rtablies. Les ufs fournis (Fig. 2, 25d) sont
de cette nature.
7.3.2. La couvaison de la crevette de mer

30

Pour couver la crevette il est dabord

ncessaire de produire une solution saline
qui correspond aux conditions de vie de la
crevette. Versez un demi litre deau de pluie
ou du robinet dans un rcipient. Laissez
reposer cette eau pendant 30 heures env.
Puisque leau svapore au cours du temps,
il est conseill de remplir un deuxime
rcipient galement avec de leau et la laisser
reposer 36 heures. Une fois que leau a
repos pendant cette dure, versez la
moiti du sel marin fourni (Fig. 2, 25c) dans
le rcipient et remuez jusqu ce que le sel
se soit totalement dissout. Versez maintenant
un peu de leau de mer ainsi produite dans
linstallation daccouvage pour crevettes (Fig.
2, 23). Ajoutez maintenant quelques ufs
et fermez le couvercle. Posez linstallation
daccouvage un endroit clair, mais vitez
dexposer le rcipient la lumire solaire
directe. La temprature devrait se monter
25 env. cette temprature la crevette sort
aprs 2-3 jours environ. Si pendant ce temps
leau dans le rcipient svapore, reversez de
leau du deuxime rcipient.
7.3.3. La crevette de mer
sous le microscope
Lanimal qui sort de luf est connu sous
le nom de larve nauplius . laide de la
pipette (Fig. 2, 22a) posez quelques unes de
ces larves sur une lame porte-objet en verre

et faites vos observations. La larve se mouvra

dans la solution deau sale laide de ses
excroissances capillaires. Prlevez chaque
jour quelques larves du rcipient et observezles sous le microscope. Si vous observez
quotidiennement les larves laide de
l'oculaire PC et vous sauvegardez les images
obtenues, vous obtenez une banque dimages
complte sur le cycle de vie de la crevette de
mer. Vous pouvez aussi retirer le couvercle
suprieur de linstallation daccouvage pour
crevettes et poser le systme global sur la
platine porte-chantillon. En fonction de la
temprature ambiante la larve aura mrie
aprs 6-10 semaines. Bientt vous aurez
cultiv une gnration complte de crevettes
de mer, qui continue se multiplier.
7.3.4. Le nourrissage
de vos crevettes de mer
Pour maintenir les crevettes de mer en vie,
il faut les nourrir de temps en temps. Ceci
doit se faire scrupuleusement, puisquun
surnourrissage provoque un pourrisement
de leau et un empoisonnement de notre
population de crevettes. Le mieux, cest
dutiliser pour le nourrissage de la levure sche
moulue (Fig. 2, 25a). Donner tous les deux
jours un peu de cette levure aux crevettes.
Si leau dans linstallation daccouvage
sassombrit, cest un signe de pourrissement.
ce moment enlevez les crevettes aussitt

de leau et posez-les dans une solution saline

frache.
8. Insertion oculaire PC
REMARQUE !
Loculaire pour PC ne
fonctionne pas avec la lentille
de Barlow qui est fournie. Le
rglage du grossissement se
trouve modifi par lutilisation
de loculaire pour PC et doit
donc tre ajust nouveau
au moyen de la molette de
rglage de nettet.
Supprimez la lentille Barlow (Fig. 5, 3)
du rpertoire oculaire que vous utilisez
actuellement (Fig. 5, 5) et remplacez-la
par oculaire PC (Fig. 6, 4) et la lentille de
rduction (Fig. 6, F) comme expliqu la
figure 7 dans le rpertoire oculaire (Fig. 6, 5).
REMARQUE !
Ne raccordez pas encore
oculaire PC votre PC.
Veuillez suivre dabord la
procdure suivante tape par
tape.

9. Installation et utilisation du logiciel

DE

9.1.
 propos du logiciel et de son
installation
Votre microscope vous est livr avec le CD
dinstallation dun logiciel. Pour pouvoir
utiliser le oculaire PC, le logiciel et les pilotes
de ce CD doivent tre installs sur votre
ordinateur. Aprs avoir procd correctement
ces installations, vous pourrez visualiser
et enregistrer les images prises par votre
microscope sur lcran de votre ordinateur
en utilisant le logiciel Photomizer lorsque
vous branchez le oculaire PC sur lordinateur
au moyen du cble USB. Pour procder
correctement linstallation du logiciel et des
pilotes, veuillez suivre les tapes ci-dessous.
9.2. Installation du logiciel
1. Important: Avant dinsrer le CD, tu dois
dabord brancher le cble USB sur le port
USB de ton PC. Windows indique alors quil
reconnat le nouvel appareil et affiche une
fentre daide. Clique ensuite sur Annuler.
2. Insre maintenant le CD-ROM fourni dans
le lecteur CD/DVD de ton ordinateur.
Maintenant, le menu dinstallation dmarre
automatiquement. Si ce nest pas le cas,
tu dois ouvrir lexplorateur de Windows
et slectionner ton lecteur CD/DVD (la
plupart du temps il sagit de D; mais cel
peut tre aussi une autre lettre). partir
de l, excute le ficher autorun.exe en

31

GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

double-cliquant licne avec la touche

gauche de la souris.
9.2.1. Installation du pilote
Pour installer le pilote, dirige le pointeur de la
souris sur loption de menu Install Driver et
clique une fois avec la touche gauche de la
souris suis suit les instructions du programme
dinstallation.
Pendant linstallation du pilote, le pilote adapt
au systme dexploitation que tu utilises est
install automatiquement. Vous navez pas
besoin dentreprendre dajustement manuel.
Dans certains cas cependant, il se peut que
lappareil ne soit pas reconnu par lordinateur.
En rgle gnrale, il suffit de rinstaller
le pilote (du CD). Si cela napporte pas le
rsultat escompt, lisez le chapitre suivant
pour rsoudre le problme.
9.2.2. Installation du logiciel de traitement
dimage Photomizer
Sur le CD du logiciel se trouve le logiciel de
traitement dimages Photomizer. Celui-ci te
permet de traiter tes images.
1. Pour installer le logiciel, dirige le pointeur
de la souris sur loption de menu Install
PHOTOMIZER et clique une fois sur la
touche gauche.
2. Le logiciel Photomizer requiert Microsoft
.NET Framework 4.0 qui est maintenant
en cours dinstallation, si ce module nest
32

pas encore install dans ton systme

dexploitation. Si ton systme dexploitation
intgre ce module, tu peux passer
directement au point 5.
3. Dans la fentre bienvenue, tu dois accepter
les conditions de licence Microsoft, puis
cliquer sur Installer. Linstallation peut
durer quelques minutes.
4. Ds que tout est install, clique sur
Terminer.
5. Une slection saffiche alors, te permettant
de choisir une langue. Choisis une langue et
confirme votre choix en cliquant sur OK.
6. Lorsque Bienvenue saffiche, clique sur
Suivant.
7. D
 ans la prochaine fentre, le systme te
demande dindiquer le Dossier destination.
Clique ici simplement sur Suivant.
8. S
 affiche alors la fentre avec le statut de
linstallation te permettant de rester inform
de la progression de linstallation. Ce
processus peut prendre quelques minutes.
9. Pour finir, la fentre Photomizer a t
install saffiche lcran. Dans cette
fentre, clique sur Terminer. Linstallation
est alors termine.

Conseil:
Pour que le logiciel oculaire PC
soit disponible en permanence,
il est recommand de brancher
toujours lapplication sur le
mme port USB.

10. Fonctionnement du oculaire PC

10.1. Prparation
1. Placez une prparation sous le microscope
et rglez la nettet.
2. Retirez loculaire et la lentille de Barlow
de lembout de loculaire, retirez aussi
le capuchon de protection contre la
poussire du oculaire PC et placez celui-ci
sur lembout de loculaire la place de la
lentille de Barlow.
3. Dmarrez votre PC si cela nest pas encore
fait et raccordez le oculaire PC au port
USB de votre ordinateur.
10.2. Afficher et sauvegarder des images
du oculaire PC sur votre PC
1. Dmarrez le logiciel Photomizer.
2. C
 liquez maintenant sur Importer de
lappareil photo
3. Si vous raccordez plus dun appareil, la
bote de dialogue suivante vous permet de
slectionner lappareil souhait. Cliquez
pour ce faire sur USB 2.0 Webcam .
Lorsquun seul appareil est branch, cette
tape nest pas ncessaire.
4. Maintenant, vous devriez voir limage de la
camra sur votre cran. Mettez limage au
point sur le microscope.
5. Cliquez sur Enregistrer afin denregistrer
une image. Cette image sera alors affiche
dans la barre de droite.

6. Slectionnez limage par un simple clic de

souris puis cliquez sur Image transfrer.
7. Vous quittez alors lenregistrement dimages
et accdez au logiciel Photomizer.
8. Fichier - Enregistrer sous
10.3. Le logiciel Photomizer
Si vous avez des questions ou des problmes
concernant le logiciel Photomizer, cliquez
dans le logiciel sur ? puis sur Ouvrir laide.
En cas de questions ou de problmes,
allez sur la page Internet du fabricant
www.photomizer.net/bresser

Entretien et maintenance
Avant de nettoyer lappareil, veuillez le couper
de son alimentation lectrique (enlevez les
batteries)!
Ne nettoyez lappareil que de lextrieur en
utilisant un chiffon sec.
REMARQUE !
Ne pas utiliser de liquides
de nettoyage, afin dviter
dendommager les parties
lectroniques.
Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne
doivent tre nettoy quavec un chiffon doux
et ne peluchant pas (p. ex. microfibres).

REMARQUE !
Le chiffon doit tre pass
sans trop le presser sur la
surface, afin dviter de rayer
les lentilles.
Pour liminer les traces plus coriaces, le
chiffon peut tre humidifi avec un produit
liquide destin au nettoyage de lunettes de
vue avant dessuyer la lentille avec le chiffon
en exerant une pression lgre.
Protgez lappareil de la poussire et de
lhumidit ! Conservez lappareil dans sa
sacoche (de transport) fournie. Les batteries
doivent tre retires de lappareil lorsque
celui-ci est destin ne pas tre utilis un
certain temps.

limination de dfauts
Dfaut
Pas dimage
(en cas dobservation
avec l'il )
Image scintille
(en cas dobservation
avec loculaire PC)

Aide
Allumez la lumire
Nouveau rglage
de la nettet
Eventuellement
diminuer la
rsolution de la
carte graphique
(= frquence de
rafrachissement

Installation du logiciel
Affiche
not XP approved

dimage de lcran
pas suffisante)

DE
GB

confirmez en
cliquant sur <OK>

FR
NL
IT

Caractristiques techniques

ES

Configuration requise pour loculaire PC

Conditions minimales requises : PC dot dun
processus Intel Pentium IV ou plus ; Windows XP
avec Service Pack 3*, Windows Vista (32/64Bit)
avec Service Pack 2* ou Windows 7 (32/64Bit)
avec Service Pack 1* ; .NET Framework 4.0 ;
au moins 1024 Mo RAM de mmoire vive (64Bit
= 2048 Mo); 500 Mo despace disponible sur le
disque dur ; port USB libre ; lecteur CD-Rom/
DVD/BD.
*disponible gratuitement via Windows Update
(connexion Internet ncessaire)
Tableau des grossissements possibles
Ocul. Object. Grossissem.
avec Barlow
5x
4x
20x
40x
5x
10x
50x
100x
5x
40x
200x
400x
16x
4x
64x
128x
16x
10x
160x
320x
16x
40x
640x
1280x
33

PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

ELIMINATION
Eliminez lemballage en triant les
matriaux.
Pour
plus
dinformations
concernant les rgles applicables en matire
dlimination de ce type des produits, veuillez
vous adresser aux services communaux
en charge de la gestion des dchets ou de
lenvironnement.
Ne jamais liminer les appareils
lectriques avec les ordures mnagres !
Conformment la directive europenne
2002/96/CE sur les appareils lectriques et
lectroniques et ses transpositions aux plans
nationaux, les appareils lectriques uss
doivent tre collects sparment et tre
recycls dans le respect des rglementations
en vigueur en matire de protection de
lenvironnement.
En conformit avec les rglements concernant les piles et les piles rechargeables, jeter ces produits avec les dchets mnagers normaux est strictement interdit.
Veuillez bien dposer vos piles usages
dans des lieux prvus cet effet par la Loi,
comme un point de collecte locale ou dans
un magasin de dtail (une limination de ces
produits avec les dchets domestiques constituerait une violation des directives sur les
34

piles et batteries).
Les piles qui contiennent des toxines sont
marques avec un signe et un symbole chimique. Cd = cadmium, Hg = mercure,
Pb = plomb.
pile contenant du cadmium
pile contenant du mercure
3
pile contenant du plomb

2
Cd

Hg

Pb

SERVICE ET GARANTIE
Nous offrons une garantie de 5 ans pour cet
appareil partir de la date dachat. Veuillez
garder le ticket de caisse en tant que preuve
dachat. Notre produit a t fabriqu selon les
mthodes les plus modernes et il a subi un
contrle de qualit approfondi.
Centre de services
Si vous avez des questions concernant ce
produit ou en cas de rclamations, veuillez
prendre contact avec notre centre de services.
Nos collaborateurs, parfaitement forms, se
tiennent votre disposition. Vous trouverez
ci-dessous le numro du service en ligne. Si
une prestation (rparation ou change) devait
tre ncessaire dans le cadre de la garantie,
notre collaborateur du centre de services
vous indiquera une adresse de retour.

ce genre non autoriss. Si des rparations

ou un change du produit devaient tre
ncessaires, notre collaborateur du centre
de services vous indiquera une adresse de
retour.
En cas de retour, faites attention aux points
suivants :
Veillez

nous
envoyer
larticle
soigneusement emball. Utilisez si possible
lemballage dorigine.
Remplissez la dclaration de retour suivante
et joignez-la votre envoi avec la copie de
votre preuve dachat.

Dclaration de retour

DE

N de dossier** :.....................................

GB

Dsignation du produit :............................

FR

Courte description du problme :...............

NL

............................................................
............................................................
Nom, prnom :........................................
CP / commune :......................................

IT
ES
PT

Rue / numro de rue :..............................

FI

N de tlphone :....................................

SE

Date dachat :..........................................

SI

Signature :..............................................

HU

*appel gratuit / **vous sera communiqu par le centre de services

SK
CZ

Service en ligne*: 00800 6343 7000

PL

Rparation des vices

de fabrication et retours
Durant la priode de garantie, nous rparons
gratuitement tous les dfauts ventuels de
matriaux ou de fabrication. Sont exclus
de la garantie tous les dfauts imputables
lutilisateur ou conscutifs une utilisation
non conforme lorsque des tiers ont fait des
essais de rparation ou dautres travaux de

RO

35

Algemene informatie
Over deze handleiding
Lees vr het eerste gebruik van het
apparaat de veiligheidsinstructies en de
gebruiksaanwijzing aandachtig door.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later
gebruik. Wanneer het apparaat wordt verkocht
of doorgegeven, dient de gebruiksaanwijzing
aan de volgende eigenaar / gebruiker van het
product te worden overgedragen.
GEVAAR!
Dit teken staat voor elk stuk
tekst dat op gevaren duidt
die door onkundig gebruik tot
zware verwondingen of zelfs
tot overlijden kunnen leiden.
LET OP!
Dit teken staat voor elk stuk
tekst dat op gevaren duidt
die door onkundig gebruik tot
lichte tot zware verwondingen
kunnen leiden.

OPMERKING!
Dit teken staat voor elk stuk
tekst dat op gevaren duidt
die door onkundig gebruik
tot schade aan voorwerpen
of het milieu kunnen leiden.

Gebruiksdoel
Dit product is uitsluitend geschikt voor privgebruik.
Het is ontwikkeld om natuurwaarnemingen te
vergroten.

Algemene waarschuwingen
Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis!
GEVAAR!
Tijdens het gebruik van dit toestel worden
regelmatig scherpe hulpmiddelen gebruikt.
Bewaar dit toestel en alle toebehoren en
hulpmiddelen dus op een voor kinderen
ontoegankelijke plaats. Er bestaat GEVAAR
VOOR VERWONDINGEN!
Dit product bevat kleine onderdelen die door
kinderen kunnen worden ingeslikt! Er bestaat
VERSTIKKINGSGEVAAR!

36

Dit toestel bevat elektronische onderdelen

die door een elektriciteitsbron (voeding en/
of batterijen) worden gevoed. Houd kinderen
bij het gebruiken van dit toestel altijd onder
toezicht! Het toestel mag alleen gebruikt
worden zoals in de handleiding wordt
beschreven, anders bestaat er GEVAAR op
een STROOMSTOOT!
Stel het apparaat niet bloot aan hoge
temperaturen. Gebruik uitsluitend de
aanbevolen batterijen. Sluit het apparaat en
de batterijen niet kort en gooi deze niet in het
vuur! Te hoge temperaturen en ondeskundig
gebruik kunnen leiden tot kortsluitingen,
branden en zelfs explosies!
Uitgelopen batterijzuur kan tot corrosieve
brandwonden leiden! Vermijd contact van het
batterijzuur met de huid, ogen en slijmvliezen.
Spoel de getroffen lichaamsdelen bij contact
met het zuur onmiddellijk met ruim helder
water af en raadpleeg een arts.
Aan stroom- en verbindingskabels, zoals
verlengsnoeren en aansluitelementen mag
niet worden getrokken, ze mogen niet worden
geknikt of samengedrukt. Bescherm de kabel
voor scherpe randen en overmatige hitte.
Controleer het apparaat, de kabels en
aansluitingen op beschadigingen voordat u
deze in gebruik neemt.

Neem beschadigde apparatuur of een

apparaat met beschadigde spanningvoerende
onderdelen in geen geval in gebruik!
Beschadigde onderdelen moeten direct
door een bevoegd servicebedrijf worden
vervangen.

wanneer deze langere tijd niet gebruikt

wordt!

Kinderen mogen dit toestel alleen onder

toezicht gebruiken. Verpakkingsmaterialen
(Plastic zakken, elastiekjes, etc.) uit de
buurt van kinderen houden! Er bestaat
VERSTIKKINGSGEVAAR!

Neem het toestel niet uit elkaar! Neem bij

defecten a.u.b. contact op met een voor
uw land aangewezen servicecenter (op de
garantiekaart aangegeven).

LET OP!
De meegeleverde chemicalin en vloeistoffen
zijn niet voor kinderen geschikt! Chemicalin
niet drinken! Handen na gebruik onder
stromend water grondig wassen. Bij contact
met de ogen of de mond deze met overvloedig
water uitspoelen. Raadpleeg bij klachten
direct een dokter en laat de verpakking zien.
Koppel het toestel los van de stroomvoorziening
(batterijen verwijderen) voordat u het reinigt!
OPMERKING!
Gebruik alleen de aanbevolen batterijen.
Vervang zwakke of lege batterijen alleen
door een set nieuwe batterijen met volledige
capaciteit. Gebruik geen batterijen van
verschillende merken, types of capaciteiten
samen. Verwijder de batterijen uit het toestel

Laad in geen geval normale, niet weer

oplaadbare batterijen op! Deze kunnen bij het
opladen exploderen.

Handleiding

DE

Weergave van de onderdelen (Abb. 1+2):

GB

B 5x WF oculair
C 16x WF oculair
D Barlow lens
E MicrOcular
F Oculairsteunen
G Microscoop-inkijk
H Object - revolver
I Microscoop platform
J Instellingswieltje
1) LED-verlichting (doorlicht)
1! Belichting AAN / UIT
1@ Microscoop voetstuk
1# Photomizer software
1$ Batterijvakje
1% 5 objectdragers, 10 dekglaasjes, 5 preparaten

FR

voor meermalig gebruik in een kunstoffen box

1* Dimmer
1( Kleurenfilterschijf
2) LED-verlichting (oplicht)
2! Keuzeschakelaar op-/doorlicht
2@ Microscoopbestek: a) Pipet; b) Pincet
2# Broedinstallatie voor garnalen
2$ MicroCut
2% Preparaten: a) gist; b) Gum-Media
(insluitmiddel voor preparaten);
c) zeezout; d) garnaleneieren
2^ Blokkeerschroef
37

NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

1. Algemeen / Standplaats
Voordat u de microscoop opzet, dient u een
passende standplaats te kiezen.
Allereerst moet u zich ervan verzekeren dat
uw microscoop op een stabiele and stevige
oppervlakte staat.

Plaats voor ingebruikname de meegeleverde

batterijen in het batterijvakje in de onderzijde
(Afb. 1, 14). Verwijder eerst het batterijklepje
door licht te duwen op het sluitmechanisme.
Plaats de batterijen in de daarvoor bestemde
houders. Let op! Zorg ervoor dat + en - zijden
van de batterijen correct geplaatst zijn.

2. Elektrische LED belichting met dimmer

Controleer voor het gebruik eerst of de
keuzeschakelaar (Fig. 1, 21) op positie off
staat.

Daar uw toestel met een staploos regelbare

belichting (dimmer) uitgevoerd is, garanderen
wij een optimale belichting van het
observatieobject.

De microscoop is voorzien van 2

verlichtingseenheden. De verlichting kan
op 3 manieren gebruikt worden. Kies met
de keuzeschakelaar (Fig. 1, 21) II om
het object van boven (oplicht) of I, om
het van beneden (doorlicht) te verlichten.
Met de instelling III kan het object van
boven en beneden gelijktijdig verlicht
worden. De doorlichteenheid (Fig. 1, 10)
wordt voor heldere preparaten (preparaten
op een glasdrager) gebruikt. Om vaste,
ondoorzichtige objecten te bekijken, kiest U
de oplichteenheid (Fig. 1,20) Het gebruik van
beide verlichtingen gelijktijdig heeft enkel zin
bij halfdoorzichtige objecten. Deze werkwijze
is voor doorlichtobjecten op objectdragers
niet aan te raden, omdat er reflecties op de
objectdrager kunnen ontstaan.

3. Kleurenfilterschijf
De kleurenfilterschijf (Fig. 1, 19) beneden aan
de microscoop platform (Fig. 1, 8) helpt u bij
het bekijken van zeer heldere of doorzichtige
preparaten. Hiertoe kiest u, afhankelijk van
het observatieobject, de passende kleur
uit. Kleurloze/doorzichtige objecten (vb.
zetmeelkorrels, eencelligen) zijn zo beter in
hun bestanddelen te herkennen.

38

4. Microscoop intstelling
De microscoop-inkijk (Fig. 1, 6) wordt nu voor
de eerste observatie voorbereid.
Maak als eerste de schroef (Fig. 1, 26) los en
draai de inkijk in een prettige observatiestand.
Begin elke observatie met de laagste vergroting.

Laat de microscooptafel (Fig. 1, 8) door

middel van de fijnafstelschroef (Fig. 1, 9)
helemaal naar beneden zakken en draai dan
de objectiefrevolver (Fig. 1, 7) tot deze op de
laagste vergroting (4x) vastklikt.
OPMERKING!
Laat de microscooptafel (Fig.
1, 8) altijd eerst helemaal
zakken voordat u een ander
objectief gaat gebruiken om
eventuele beschadigingen te
vermijden.
Plaats het 5x oculair (Fig. 3, 1) in de Barlow
lens (Fig. 3, 3).
Zorg ervoor, dat de Barlow lens volledig in het
monoculaire kopstuk (Fig. 3, 5) is geplaatst.
5. Waarneming
Nadat u de microscoop met de overeenkomstige
verlichting heeft opgezet, dient u zich aan de
volgende principes te houden:
Begin elke waarneming met de kleinste
vergroting, zodat het midden en de positie
van het voorwerp scherp te zien is.
Hoe groter de vergroting, des te meer licht heeft
u voor een goede kwaliteit van het beeld nodig.

Plaats het duurzame preparaat (Fig. 4,

15) nu direct onder het objectief op de
microscooptafel (Fig. 4, 8).
Kijk door het oculair (Fig. 1, 1/2) en draai het
instellingswieltje (Fig. 1, 9) voorzichtig rond
totdat u een scherp beeld kan zien.
Teneinde nu een grotere vergroting te krijgen,
dient u langzaam de Barlow lens (Fig. 5, 3) uit
het monoculaire buisje (Fig. 5, 5) te trekken.
Bij een bijna volledig uitgetrokken Barlowlens
is de vergroting bijna tweevoudig.
Als u de vergroting nog groter wil hebben, kan
u het 16x oculair (Fig. 2, 2) in de objectief
revolver zetten en die dan in hogere posities
zetten (10x / 40x).

TIP:
Al naar gelang het gebruikte
preparaat geven hogere
vergrotingen in individuele
gevallen geen beter beeld!

Als
de
vergrotingspositie
verandert
(verwisseling van oculair of objectief lens,
het uittrekken van de Barlow lens), moet de
scherpte van het beeld opnieuw ingesteld
worden door het instellingswieltje (Fig. 1, 9)
rond te draaien.

OPMERKING!
Ga hierbij uiterst voorzichtig te
werk. Als u de microscooptafel
te snel naar boven laat
komen, kunnen het objectief
en de objectdrager met
elkaar botsen en beschadigd
raken!
6. Te observeren object
Aard en preparatie
6.1. E
 igenschappen van het te
observeren object
Met deze microscoop, een zogenaamde
oplicht- en doorlichtmicroscoop, kunnen
doorzichtige alsook ondoorzichtige objecten
bekeken worden. Bekijken we ondoorzichtige
(opake) voorwerpen met deze microscoop,
bvb. kleinere dieren, plantendelen, weefsels,
stenen enz., dan valt het licht op het te bekijken
voorwerp, wordt daar teruggekaatst en raakt
door het objectief en het oculair, waardoor
het vergroot wordt, en zo aan het oog
(oplichtprincipe, keuzeschakelaarinstelling:
I).
Bij
doorzichtige
voorwerpen
(transparante) valt het licht van beneden door
het voorwerp op de objecttafel, wordt door
de objectief- en oculairlenzen vergroot en
geraakt dan in ons oog (doorlichtprincipe,

keuzeschakelaarinstelling: II). Veel kleine

waterdiertjes, plantendelen en delicate
onderdelen van dieren zijn al van nature
transparant, andere objecten moeten echter
eerst worden geprepapeerd. Dit kan door
ze voor te behandelen of te doordrenken
met hiervoor geschikte middelen (media),
waardoor ze doorzichtig worden of door
ze in plakjes te snijden (met de hand of
met de microcut) en deze plakjes dan te
onderzoeken. In het volgende gedeelte
worden deze methoden uit de doeken
gedaan.
6.2. Het vervaardigen van dunne
preparaat-doorsnedes
Zoals al gezegd, moeten zo dun mogelijke
schijven van een object klaargemaakt
worden. Om tot de beste resultaten te komen,
heeft U een beetje was of paraffine nodig.
Neem daarvoor gewoon een kaars bvb. De
was wordt in een pan gedaan en op een vlam
verwarmd. Het object wordt nu meermaals
in de vloeibare was ondergedompeld. Laat
de was dan hard worden. Met een microcut
(Fig. 2, 24) of een mes/scalpel worden nu
de fijnste schijven van het met was omhulde
object afgesneden.

39

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

GEVAAR!
Wees bijzonder voorzichtig
bij het hanteren van messen/
scalpels of de MicroCut! De
zeer scherpe snijvlakken
kunnen gemakkelijk letsel
veroorzaken!
Deze schijven worden op een glazen objectdrager
gelegd en met een dekglas bedekt.
6.3. Zelf een preparaat maken
Leg het te bekijken voorwerp op een objectglas
en doe er met een pipet (Fig. 7, 22a) een
druppel gedestilleerd water op (Fig. 7).
Plaats het dekglaasje (in elke goed
gesorteerde hobby-winkel verkrijgbaar)
loodrecht op de rand van de waterdruppel,
zodat het water zich langs de rand van het
dekglas verdeelt (Fig. 8). Laat het dekglaasje
nu langzaam boven de waterdruppel zakken.

40

TIP:
Het meegeleverde GumMedia (Fig. 2, 25b) wordt
gebruikt voor het maken van
duurzame preparaten. Voeg
dit in plaats van gedestilleerd
water toe. De Gum-Media
wordt hard, zo blijft het object duurzaam op de objectdrager.

7. Experimenten
Als u al vertrouwd bent met de microscoop,
kunt u de volgende experimenten uitvoeren en
de resultaten onder uw microscoop bekijken.
7.1. Krantendruk
Voorwerpen:
1. e
 en klein stukje papier van een krant met een
gedeelte van een foto en een paar letters
2. een vergelijkbaar stukje papier uit een
tijdschrift
Om de letters en de afbeeldingen te kunnen
bekijken, maakt u van elk voorwerp een
preparaat voor kortstondig gebruik. Stel nu de
kleinste vergroting bij de micrscoop in en neem
het preparaat met het stukje krant. De letters
zien er rafelig en brokkelig uit, omdat de krant
op ruw, minderwaardig papier wordt gedrukt.
De letters uit het tijdschrift zien er gladder en
vollediger uit. De foto uit de krant bestaan uit
een heleboel kleine puntjes, die er een beetje
vies uitzien. De beeldpunten (raster-punten) uit
het tijdschrift zijn een stuk scherper.
7.2. Textielvezels
Voorwerpen en accessoires:
1. Draden van verschillende textielsoorten: katoen,
linnen, wol, zijde, kunstzijde, nylon enz.
2. twee naalden
Elke draad wordt op een objectglaasje
gelegd en met behulp van de twee naalden

uit elkaar gerafeld. De draden worden

bevochtigd en met een dekglaasje afgedekt.
De microscoop wordt op een lage vergroting
ingesteld. Katoenvezels zijn van plantaardige
oorsprong en zien er onder de microscoop
uit als een platte, gedraaide band. De vezels
zijn aan de zijkanten dikker en ronder dan in
het midden. Katoenvezels zijn in feite lange,
ineengezakte buisjes. Linnenvezels zijn ook
van plantaardige oorsprong en zijn rond en
recht. De vezels glanzen als zijde en vertonen
talrijke verdikkingen langs de vezelbuis.
Zijde is van dierlijke oorsprong en bestaat uit
massieve vezels met een kleinere diameter
dan de holle plantaardige vezels. Elke vezel
is glad en gelijkmatig gevormd en ziet er uit
als een glazen staafje. Wolvezels zijn ook van
dierlijke oorsprong, het oppervlak bestaat uit
elkaar overlappende hulzen die er gebroken
en gegolfd uitzien. Mocht dit mogelijk zijn,
vergelijk dan wolvezels van verschillende
weverijen. Let daarbij op het verschil in uiterlijk
tussen de vezels. Experts kunnen aan de hand
van deze kenmerken het land van oorsprong
van de wol bepalen. Kunstzijde wordt, zoals
de naam al zegt, kunstmatig vervaardigd door
middel van een lang chemisch procd. Alle
vezels vertonen harde, donkere lijnen op
het gladde, glanzende oppervlak. De vezels
krullen na het drogen in dezelfde toestand
op. Observeer de overeenkomsten en
verschillen.

7.3. Zoutwatergarnalen
Toebehoor:
1. Garnaleneieren (Fig. 2, 25d)
2. Zeezout (Fig. 2, 25c)
3. Broedinstallatie voor garnalen (Fig. 2, 23)
4. Gist (Fig. 2, 25a)
LET OP!
De garnaleneieren en de garnalen zijn niet geschikt voor
consumptie door mensen!
7.3.1. D
 e levenscirkel van
zoutwatergarnalen
De zoutwatergarnaal of Artimia Salina, zoals
ze bij wetenschappers bekend is, doorloopt
een ongewone en interessante levenscirkel.
De, door het vrouwtje, geproduceerde eieren
worden uitgebroed, zonder ooit door een
mannelijke garnaal bevrucht te worden. De
garnalen, die uit deze eieren komen, zijn allemaal
vrouwelijk. Onder ongewone omstandigheden,
bvb, als het moeras uitdroogt, kunnen de
eieren van de mannelijke garnalen tevoorschijn
komen. Deze mannetjes bevruchten de eieren
van de vrouwtjes en uit deze paring ontstaan
bijzondere eieren. Deze eieren, zogenoemde
Wintereieren hebben een dikke schaal die
het ei beschermt. De wintereieren hebben een
grote weerstand en zijn zelfs levensvatbaar als
het moeras of de zee uitdroogt en daardoor
de dood van de hele garnalenbevolking

veroorzaakt wordt, zij kunnen 5-10 jaar in een

slaap-toestand blijven. De eieren komen uit,
als de juiste milieuvoorwaarden weer hersteld
zijn. De meegeleverde eieren (Fig. 2, 25d) zijn
zulke eieren.
7.3.2. Het uitbroeden van
zoutwatergarnalen
Om de garnalen uit te broeden, is het
noodzakelijk een zoutwateroplossing te maken,
die overeenkomt met de levensvoorwaarden
van de garnalen. Vul een halve liter regen- of
leidingwater in een reservoir. Dit water laat U
ongeveer 30 uren staan. Daar het water na een
tijd verdampt, is het aan te raden een tweede
reservoir ook met water te vullen en 36 uren te
laten staan. Nadat het water zolang gestaan
heeft, schudt U de helft van het meegeleverde
zeezout (Fig. 2, 25c) in het reservoir en U
roert zolang, tot het zout helemaal opgelost is.
Giet nu een beetje van het gemaakte zeewater
in de broedinstallatie voor de garnalen (Fig.
2, 23). Leg er enkele eieren in en sluit het
deksel. Zet de broedinstallatie op een heldere
plaats, maar vermijdt het reservoir direct in
het zonlicht te zetten. De temperatuur moet
ongeveer 25 C zijn. Op deze temperatuur
komen de garnalen na ongeveer 2-3 dagen
uit. Indien gedurende die tijd het water in het
reservoir verdampt is, vul het dan bij met water
uit het tweede reservoir.

7.3.3. De zoutwatergarnaal

onder de microscoop
Het dier dat uit het ei gekomen is, is bekend
onder de naam Naupliuslarve. Met behulp
van de pipet (Fig. 2, 22a) legt U enkele van
deze larven op een glazen objectdrager
en U bekijkt ze. De larve zal zich met
behulp van haarachtige uitwassen door de
zoutwateroplossing bewegen. Neem elke dag
enkele larven uit het reservoir en observeer
ze onder de microscoop. Als U deze
larven dagelijks met behulp van MikrOkular
observeert en de gemaakte fotos bewaart,
heeft U een volledige fotodocumentatie over
de levenscirkel van de zeewatergarnaal. U
kunt de bovenste kap van de broedinstallatie
wegnemen en de volledige installatie op de
microscooptafel zetten. Afhankelijk van de
kamertemperatuur is de larve in 6 tot 10 weken
volledig uitgegroeid. U hebt dan snel een hele
generatie van zoutwatergarnalen gekweekt,
die zich steeds verder vermeerdert.
7.3.4. Het voeden van uw
zoutwatergarnalen
Om de zoutwatergarnalen in leven te houden,
moet U ze af en toe eten geven. Dit moet
heel zorgvuldig gedaan worden. Overvoeden
betekent, dat het water verrot en onze
garnalenbevolking vergiftigd wordt. Het eten
geven gebeurt het best met droge gist in
poedervorm (Fig. 2, 25a). Elke twee dagen
41

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

een beetje van deze gist aan de garnalen

geven. Als het water in de broedinstallatie
donker wordt, is dat een teken dat het water
aan het rotten is. Neem de garnalen dan
onmiddellijk uit het water en zet ze in een
verse zoutoplossing.
8. MicrOcular
OPMERKING!
Het MicrOcular werkt enkel
zonder de meegeleverde
Barlow-lens! De vergrotingsinstelling wordt door het
gebruik van het MicrOcular
veranderd en moet met het
instellingswieltje voor de
scherpte opnieuw ingesteld
worden.
Verwijder de Barlow-lens (Afb. 5, 3)
met de momenteel gebruikte lens uit de
oculairsteunen (Afb. 5, 5) en zet in plaats
daarvan het MicrOcular (Afb. 6, 4) met de
Reduceerlens (Afb. 6, F), zoals getoond, in
de oculairsteunen (Afb. 6, 5).
OPMERKING!
Sluit het MikrOcular nog niet
op uw PC aan. Ga alstublieft
de volgende punten stap voor
stap door.

42

9. Installatie en gebruik van de software

9.1. Informatie over de software en de
installatie ervan
Bij uw microscoop wordt een CD met
software geleverd. De software en de driver
van deze CD moeten op uw computer
genstalleerd worden om het MikrOkular te
kunnen gebruiken. Na de voltooide installatie
hoeft u het MikrOkular slechts via de USBkabel met de computer te verbinden, om de
afbeeldingen door middel van de Photomizer
software op het beeldscherm van de PC te
kunnen bekijken en opslaan. Voer de hierna
genoemde stappen uit om de software en de
drivers op de juiste wijze te installeren.
9.2. Installatie van de Software
1. Belangrijk: Steek eerst de USB-kabel in
de USB-aansluiting van je PC voordat je de
CD in de speler doet. Windows herkent nu
dat er een nieuw apparaat is gevonden en
laat dit door een mededeling zien. Klik op
Annuleren.
2. Leg de meegeleverde CD-ROM nu in
de CD- of DVD-speler je computer. Het
installatiemenu start nu automatisch.
Mocht dit niet het geval zijn, ga dan naar de
verkenner (Windows explorer) en selecteer
je CD/DVD-speler (meestal is dit D:;
maar dit kan ook een andere letter zijn).
Start van hieruit het bestand autorun.exe

op, door hierop met de linker muisknop te

dubbelklikken.
9.2.1. Driver installeren
Om de software voor de driver te installeren
ga je met de muis naar het menu-item Install
Driver en klikt hier n keer met de linker
muisknop op. Volg nu de aanwijzingen van het
installatieprogramma op.
Tijdens de installatie van de driver-software
wordt de juiste apparaatdriver voor jouw
besturingssysteem automatisch genstalleerd.
Hiervoor hoeft u verder niets meer te doen.
Soms kan het echter voorkomen dat
de computer het apparaat niet herkent.
Normaalgesproken hoeft u dan alleen de
driver (vanaf de CD) opnieuw te installeren.
Mocht dit echter niet het gewenste resultaat
opleveren, lees dan het volgende hoofdstuk
over probleemoplossing.
9.2.2. Installatie van de beeldbewerkingssoftware Photomizer
Op de software-CD bevindt zich de beeldbewerkingssoftware Photomizer. Hiermee kun je de
beelden die je gemaakt hebt bewerken.
1. Om deze software te installeren ga je
met de muis naar het menu-item Install
PHOTOMIZER en klikt hier n keer met
de linker muisknop op.
2. De Photomizer software heeft Microsoft .NET

Framework 4.0 nodig, wat nu genstalleerd

wordt, als het nog niet in je besturingssysteem
stond. Mocht je die wel al hebben, dan kan je
direct overgaan naar punt 5.
3. Accepteer de licentiebepalingen in het
welkomstscherm van Microsoft en klik
vervolgens op Installeren. De installatie
kan enkele minuten in beslag nemen.
4. K
 lik op Voltooien zodra alles genstalleerd is.
5. Er verschijnt een keuzemenu, waarin je
je eigen taal kunt kiezen. Stel je taal in en
bevestig met OK.
6. Bij Welkom klikt u op Volgende.
7. In het volgende venster wordt u gevraagd
naar het doelpad (Doelmap) of de
map waar het programma moet worden
opgeslagen. Bevestig met Volgende.
8. Nu verschijnt het venster met de setupstatus, waarin een voortgangsbalk laat zien
hoe de installatie verloopt. Dit proces kan
enkele minuten in beslag nemen.
9. Tenslotte verschijnt het venster Photomizer
is genstalleerd. Klik hier op Voltooien.
De installatie is hiermee voltooid.

TIP:
Om duurzaam met de MikrOkular te werken, raden wij u
aan het MikrOkular altijd via
dezelfde USB-poort aan te
sturen.

10. Werken met het MicrOcular

10.1. Voorbereiding
1. Leg een preparaat onder uw microscoop
en stel het scherp.
2. Verwijder het oculair en de Barlowlens uit de oculairsteunen, alsook de
stofbeschermingskap van het MicrOcular
en steek deze in plaats van de Barlow-lens
in de oculairsteunen.
3. Start uw PC als dit nog niet gebeurd is en
sluit het MicrOcular aan de USB-poort van
uw computer aan.
10.2. Beeldmateriaal van de MicrOculair
op de PC weergeven en opslaan
1. Start het programma Photomizer.
2. Klik hier op Van camera importeren
3. Indien u meerdere apparaten op uw
computer heeft aangesloten, kunt u
in het volgende keuzemenu het juiste
apparaat selecteren. Klik hier op USB 2.0
Webcam. Als er slechts n apparaat aan
de PC is aangesloten is dit niet nodig.
4. Als het goed is, ziet u nu het beeld van de
camera op uw beeldscherm. Stel het beeld
van de microscoop scherp.
5. Klik op opnemen (Opnemen) om een
beeld dat u wilt opslaan, vast te leggen. Dit
wordt dan rechts in de balk weergegeven.
6. Selecteer het beeld weer door een klik
met de muis en breng het over naar de

software door op beeld verplaatsen te

klikken.
7. U verlaat nu de weergave van het beeld
van de camera en komt in het programma
Photomizer.
8. Bestand - Opslaan als
10.3. Het programma Photomizer
Als u vragen of problemen heeft met de
software Photomizer, klikt u in het programma
op ? en opent de helpteksten door op Hulp
openen te klikken. Bezoek bij ernstige vragen
of problemen de website van de leverancier op
www.photomizer.net/bresser

Verzorging en onderhoud

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI

Koppel het toestel los van de stroomvoorziening

(batterijen verwijderen) voordat u het reinigt!

HU

Reinig het toestel alleen uitwendig met een

droge doek.

CZ

OPMERKING!
Gebruik geen vloeistoffen,
om schade aan de elektronica te vermeiden.

Reinig de lenzen (oculair en/of objectief) alleen

met een zachte en pluisvrije doek (b. v. microvezel).
43

SK

PL
RO

OPMERKING!
Druk niet te hard op de doek
om het bekrassen van de
lens te voorkomen.
Om sterke vervuiling te verwijderen kunt u de
poetsdoek met een brillenreinigingsvloeistof
bevochtigen en daarmee de lens poetsen
zonder veel kracht te zetten.
Bescherm het toestel tegen stof en vocht!
Bewaar het altijd in de meegeleverde tas of
transportverpakking. Verwijder de batterijen
uit het toestel wanneer deze langere tijd niet
gebruikt wordt.

Storingen verhelpen
Storing

Oplossing

Geen beeld
(bij observatie
met het oog)

Licht inschakelen
Scherpte opnieuw instellen

Beeld flikkert
evt. resolutie van de
grafische kaart verlagen
(bij observatie
met het MicrOcular) (= herhalingsfrequentie

beeldscherm niet

toereikend)
Installatie software met <OK> bevestigen
meldt
not XP approved
44

Technische gegevens

AFVAL

Systeemvereisten voor MicrOcular

Systeemvereisten: PC met Intel Pentium IV of
hogere processor; Windows XP met Service
Pack 3*, Windows Vista (32/64Bit) met
Service Pack 2* of Windows 7 (32/64Bit)
met Service Pack 1*; .NET Framework 4.0*;
min. 1024 MB RAM (64Bit = 2048 MB)
werkgeheugen; min. 500 MB vrije ruimte op
de harde schijf; een vrije USB-aansluiting;
CD/DVD/BD drive.

Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het weggooit. Informatie over het correct scheiden en weggooien van afval kunt u
bij uw gemeentelijke milieudienst inwinnen.

*Gratis beschikbaar via Windows Update

(internetverbinding nodig)
Tabel vergrotingen
Ocul. Object. Vergr.
5x
4x
20x
5x
10x
50x
5x
40x
200x
16x
4x
64x
16x
10x
160x
16x
40x
640x

met Barlow
40x
100x
400x
128x
320x
1280x

Gooi elektronische apparaten niet bij het

huisvuil!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
over elektrische en elektronische apparaten
en de toepassing hiervan in nationale wetten
moeten afgedankte elektrische apparaten gescheiden worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd.
Batterijen en accus mogen niet worden
weggegooid in de vuilnisbak. U bent
wettelijk verplicht om gebruikte batterijen in te
leveren. U kunt de gebruikte batterijen in
onze winkel of in de onmiddellijke omgeving,
bijv. bij gemeentelijke Inzamelpunten gratis
inleveren.
Batterijen en accus zijn gemarkeerd met een
doorgestreepte vuilnisbak en het chemische
symbool van de verontreinigingende stoffen:
Cd staat voor Cadmium, Hg staat voor
Kwik en Pb voor Lood.
1
2
Cd

Hg

Pb

batterij bevat cadmium

batterij bevat kwik
accu bevat lood

SERVICE EN GARANTIE
Voor dit apparaat leveren wij een garantie van
5 jaar, vanaf op de aankoopdatum. Gelieve
uw aankoopbon of factuur te bewaren als
aankoop- en garantiebewijs. Ons product is
met de modernste productiemethoden gemaakt en is onderworpen aan een strenge
kwaliteitscontrole.
Service centrum
Als u met betrekking tot het product vragen
of eventuele klachten heeft kunt u contact
opnemen met het service centrum. De goed
opgeleide medewerkers helpen u graag verder. Het telefoonnummer van de servicelijn
staat hieronder vermeld. Indien een garantiehandeling (reparatie of ruil) nodig is, zal de
servicemedewerker een retouradres aan u
verstrekken.
Servicelijn*: 00800 6343 7000

Reparatie en omruil
Gedurende de looptijd van de garantie herstellen we alle eventuele materiaal- of fabricagefouten. Garantie is uitgesloten voor defecten die zijn ontstaan door schuld van de
gebruiker of door incorrect gebruik van het
product, of indien een niet geautoriseerde
derde heeft geprobeerd het apparaat te repareren of veranderingen aan te brengen. Indien
*gratis bellen / **wordt door het servicecentrum verstrekt.

een reparatie of omruil van het apparaat nodig

is zal de medewerker van het servicecentrum
een retouradres aan u verstrekken.

DE
GB

Houdt u bij het retourneren van een artikel rekening met het volgende:
Zorg ervoor dat het artikel zorgvuldig verpakt verstuurd wordt. Gebruik, indien mogelijk, de originele verpakking.
Vul de retourmelding hieronder in en doe
deze samen met een kopie van uw aankoopbewijs bij het artikel in de verpakking.

FR

Retourmelding

SE

NL
IT
ES
PT
FI

SI

Referentienr.**:.......................................

HU

Productomschrijving:................................
Korte probleemomschrijving:.....................

SK

............................................................

CZ

............................................................

PL

Achternaam, voornaam:............................

RO

Postcode / woonplaats:............................
Straat / huisnummer:...............................
Telefoonnummer:.....................................
Aankoopdatum:.......................................
Handtekening:........................................
45

Informazioni generali
Informazioni sul presente manuale
Questo manuale duso va considerato parte
integrante dellapparecchio.
Prima di usare lapparecchio, leggere con
attenzione le indicazioni di sicurezza e il
manuale duso.
Conservare il manuale duso per poterlo
utilizzare di nuovo in un secondo momento. Se
si vende o si cede lapparecchio, consegnare
il manuale duso ad ogni successivo
possessore/utilizzatore del prodotto.
PERICOLO!
Questo simbolo precede
sempre le porzioni di testo
che avvisano di eventuali
pericoli legati a un utilizzo non
conforme che pu comportare
lesioni gravi o avere persino
conseguenze letali.
ATTENZIONE!
Questo simbolo precede
sempre le porzioni di testo
che avvisano di eventuali
pericoli legati a un utilizzo
non conforme che pu
comportare
lesioni
da
leggere a gravi.
46

NOTA!
Questo simbolo precede
sempre le porzioni di testo
che avvisano di eventuali
pericoli legati a un utilizzo
non conforme che pu comportare danni materiali o ambientali.
Scopo di utilizzo
Questo prodotto destinato esclusivamente
allutilizzo privato. stato progettato per
ingrandire le immagini legate alle osservazioni
in natura.

Avvertenze di sicurezza generali

Lapparecchio stato concepito
esclusivamente per lutilizzo in ambienti
chiusi!
PERICOLO!
Per lutilizzo di questo apparecchio vengono
spesso utilizzati strumenti appuntiti e affilati.
Pertanto, conservare lapparecchio e tutti gli
accessori e strumenti fuori dalla portata dei
bambini. PERICOLO DI LESIONE!
Il prodotto contiene piccoli particolari che
potrebbero venire ingoiati dai bambini!

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
Questo apparecchio contiene componenti
elettronici azionati da una sorgente di
corrente (batterie). Non consentire ai
bambini di utilizzare lapparecchio senza
supervisione! Lutilizzo deve avvenire soltanto
conformemente a quanto descritto nella
guida, in caso contrario esiste il PERICOLO
di SCOSSA ELETTRICA!
Non esporre lapparecchio a temperature
elevate. Utilizzare esclusivamente le batterie
consigliate. Non cortocircuitare o buttare
nel fuoco lapparecchio e le batterie! Un
surriscaldamento oppure un utilizzo non
conforme pu provocare cortocircuiti, incendi
e persino esplosioni!
La fuoriuscita dellacido della batteria pu
causare corrosione! Evitare che lacido
della batteria entri in contatto con pelle,
occhi e mucose. In caso di contatto con
lacido, sciacquare immediatamente le parti
interessate con abbondante acqua pulita e
rivolgersi ad un medico.
Non piegare, schiacciare o tirare i cavi di
alimentazione e di collegamento, le prolunghe
e i connettori. Proteggere i cavi dagli spigoli
appuntiti e dal calore.

Prima delluso accertarsi che lapparecchio, i

cavi e i connettori non siano danneggiati.
Mai mettere in funzione un apparecchio
danneggiato o un apparecchio con
componenti conduttori danneggiati. I
componenti danneggiati devono essere
subito sostituiti da un servizio di assistenza
autorizzato.
I bambini possono utilizzare lapparecchio
soltanto sotto la vigilanza di un adulto. Tenere
i materiali di imballaggio (sacchetti di plastica,
elastici, ecc.) fuori dalla portata dei bambini!
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
ATTENZIONE!
I prodotti chimici e i liquidi forniti con
lapparecchio non sono adatti ai bambini!
Non bere i prodotti chimici! Dopo luso, lavare
accuratamente le mani in acqua corrente. Nel
caso di contatto accidentale con gli occhi o
la bocca, risciacquare con acqua. Nel caso
di incidente, rivolgersi immediatamente a un
medico e mostrargli le sostanze coinvolte.
Prima di procedere con la pulizia, staccare
lapparecchio dalla sorgente di corrente
(rimuovere le batterie)!
NOTA!
Utilizzare
esclusivamente
le
batterie
consigliate. Sostituire le batterie scariche

o usate sempre con una serie di batterie

nuove completamente cariche. Non utilizzare
batterie di marche, tipi o livelli di carica
diversi. Togliere le batterie dallapparecchio
nel caso non venga utilizzato per un periodo
prolungato!
Non tentare mai di ricaricare batterie
normali non ricaricabili, poich potrebbero
esplodere.
Non smontare lapparecchio! In caso di guasto
rivolgersi al centro di assistenza del proprio
Paese (indicato nelle scheda di garanzia).

Istruzioni per luso

DE

Elenco dei componenti (Abb. 1+2):

GB

B Oculare WF 5x
C Oculare WF 16x
D Lente di Barlow
E Oculare PC
F Portaoculare
G Tubo del microscopio
H Torretta a revolver portaobiettivi
I Ottica del microscopio
J Manopola per la messa a fuoco
1) Illuminazione a LED (luce trasmessa)
1! Illuminazione ON / OFF
1@ Stativo del microscopio
1# Software Photomizer
1$ Vano batterie
1% 5 pz. cad. vetrini, coprivetrini
1* Lente condensatrice
1( Dimmer
2) Filtri a disco colorati
2! Illuminazione a LED (luce riflessa)
2@ Selettore luce riflessa / trasmessa
2# Set attrezzi per microscopio:

FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

a) Pipetta; b) Pinzetta

2$ Schiuditoio per gamberetti

2% MicroCut
2% Preparati: a) lievito; b) mezzo di inclusione
per preparati; c) sale marino;
d) uova di gamberetto
2^ Vite di fissaggio
47

1. Generale/Posizionamento
Prima di montare il microscopio, scegliere un
luogo idoneo al suo posizionamento.
Assicurarsi innanzitutto che il microscopio
poggi su una superficie solida e perfettamente
stabile.
2. Illuminazione elettrica a LED con
regolatore di luminosit (dimmer)
Prima della messa in funzione dello strumento,
verificare che il selettore (fig. 1, 21) sia
posizionato su "off".
Il microscopio dotato di due gruppi di
illuminazione. Lilluminazione pu avvenire
in 3 modalit. Impostare il selettore (fig. 1,
21) su "I" per illuminare loggetto dallalto
(luce riflessa) o su "II" (luce trasmessa)
per illuminarlo dal basso. Selezionando la
posizione "III" loggetto pu essere illuminato
contemporaneamente da sopra e da sotto.
Lunit dilluminazione a luce trasmessa (fig.
1, 10) utilizzata per osservare preparati
trasparenti (preparati su portavetrini). Per
osservare oggetti solidi e non trasparenti,
selezionare lunit dilluminazione a luce
riflessa (fig. 1, 20). Lutilizzo contemporaneo
di entrambe le illuminazioni ha senso solo nel
caso di oggetti semitrasparenti. Tale modalit
di funzionamento non consigliabile per
oggetti trasparenti posti su vetrini, poich si
48

potrebbero avere riflessi sul vetrino.

Prima di mettere in funzione, inserire le pile
in dotazione nellapposito vano situato nella
piastra del fondo (fig. 1, 14). Rimuovere per
prima cosa il coperchio del vano batterie
premendo leggermente sulla chiusura del
coperchio. Inserire quindi le batterie negli
appositi supporti. Importante! Rispettare
assolutamente la polarit indicata sui supporti.
Lo strumento dotato di un dispositivo
continuo per la regolazione dellilluminazione
(dimmer): ci consente di illuminare loggetto
da osservare in maniera ottimale.
3. Filtri a disco colorati
I filtri a disco colorati (Fig. 1, 19), collocati a
valle dellottica del microscopio (Fig. 1, 8),
facilitano losservazione di preparati di colore
molto chiaro o incolori. Scegliere il colore pi
adatto a seconda delloggetto da osservare.
Le parti che compongono gli oggetti incolori/
trasparenti (ad es. granelli di amido, organismi
unicellulari) possono essere cos meglio
riconoscibili.
4. Impostazione del microscopio
Il tubo del microscopio (Fig. 1, 6) deve essere
preparato per la prima osservazione.
Per prima cosa allentare la vite (Fig. 1, 26) e

orientare il tubo in una posizione che risulti

comoda per losservazione.
Si consiglia di cominciare ogni osservazione
partendo dal valore dingradimento minimo.
Abbassare completamente lottica del
microscopio (Fig. 1, 8) agendo sulla
manopola della messa a fuoco (Fig. 1, 9) e
ruotare il revolver portaobiettivi (Fig. 1, 7)
portandolo sul minimo valore dingrandimento
(4x) fino a sentire lo scatto.
NOTA!
Si raccomanda di abbassare
sempre completamente lottica del microscopio (Fig. 1, 8)
prima di effettuare modifiche
allobiettivo al fine di evitare
che si verifichino eventuali
danni allo strumento.
Inserire loculare 5x (Fig. 3, 1) nella lente di
Barlow (Fig. 3, 3).
Assicurarsi che la lente di Barlow sia
completamente inserita nel portaoculare (Fig.
3, 5) e che non sia in posizione sollevata
rispetto al portaoculare.
5. Osservazione
Dopo aver montato il microscopio e averne
impostato lilluminazione, valgono i seguenti
principi generali:

Cominciare con unosservazione semplice

impostando il valore dingrandimento minimo.
In questo modo il centramento e limpostazione
delloggetto da osservare saranno facilitate.
Maggiore il valore dingrandimento,
maggiore la quantit di luce necessaria per
ottenere una buona qualit dellimmagine.
Posizionare ora un vetrino preparato (fig. 4,
15) direttamente sotto lobiettivo sul tavolino
portaoggetti (fig. 4, 8).
Guardare attraverso loculare (Fig. 1, 1/2) e
ruotare lentamente la manopola della messa
a fuoco (Fig. 1, 9) finch limmagine non
risulter chiara.
Adesso possibile aumentare lingrandimento
estraendo lentamente la lente di Barlow (Fig.
5, 3) dal portaoculare (Fig. 5, 5). Quando
la lente di Barlow quasi completamente
estratta lingrandimento risulta aumentato fino
a 2 volte.
Per aumentare ulteriormente lingrandimento
inserire loculare 16x (Fig. 2, 2) e ruotare il
revolver portaobiettivi (Fig. 1, 7) portandolo
nella sua posizione massima (10x/40x).

Suggerimento:
Un aumento dellingrandimento non corrisponde in
tutti i casi a un miglioramento
della qualit dellimmagine in
quanto tale rapporto dipende
dal preparato usato!

Dopo aver modificato le impostazioni

dellingrandimento (sostituendo loculare e/o
lobiettivo o estraendo la lente di Barlow)
la risoluzione dellimmagine deve essere
regolata di nuovo agendo sulla manopola
della messa a fuoco (Fig. 1, 9).
NOTA!
Si consiglia di procedere
sempre con lentezza e
cura. Abbassando lottica
del microscopio troppo
velocemente, lobiettivo e il
vetrino potrebbero toccarsi e
danneggiarsi!
6. Oggetto delle osservazioni
Natura e preparazione
6.1. N
 atura delloggetto da osservare
Con il presente microscopio, un microscopio
cosiddetto "a luce riflessa e luce trasmessa",
possibile osservare oggetti sia trasparenti
che non trasparenti. Se con il microscopio si

osservano oggetti non trasparenti (opachi),

per esempio piccoli animali, parti di piante,
tessuti, pietre, ecc. la luce cade sulloggetto
da osservare e ne viene riflessa; poi attraverso
lobiettivo la luce finisce nelloculare, dove
ingrandita, e infine nellocchio (principio
della luce riflessa, selettore in posizione:"I").
Nel caso di oggetti trasparenti la luce arriva
da sotto attraversando loggetto sul tavolino
portaoggetti, viene ingrandita dalle lenti
dellobiettivo e delloculare e raggiunge infine
locchio (principio della luce trasmessa,
selettore in posizione: "II").
Molti piccoli esseri viventi acquatici, parti di
piante e le parti animali pi minute hanno per
natura questa caratteristica della trasparenza,
mentre altri oggetti devono essere preparati
in modo opportuno e cio rendendoli
trasparenti per mezzo di un pretrattamento
o con la penetrazione di sostanze adatte
(mezzi) o tagliandoli a fettine sottilissime
(taglio manuale o con microcut). Questi
metodi verranno pi diffusamente descritti nel
capitolo che segue.
6.2. Preparazione di fettine sottili
Come gi illustrato in precedenza, un oggetto
deve essere preparato tagliandolo in fettine che
siano il pi possibile sottili. Per raggiungere i
migliori risultati necessario usare della cera
o della paraffina. Per esempio la cera di una
candela. Mettere la cera in un pentolino e
49

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

scaldarla su una fiamma. Immergere loggetto

ripetutamente nella cera liquida. Aspettare
fino a quando la cera non si sar indurita.
Con un microtomo (fig. 2, 24) o un coltello/
bisturi tagliare ora loggetto avvolto nella cera
in fettine sottilissime.
PERICOLO!
Prestare
la
massima
attenzione nel manipolare
lame/scalpelli o il MicroCut!
Le loro superfici affilate
comportano un notevole
rischio di lesione!
Le fettine saranno poi messe su un vetrino
portaoggetti e coperte con un coprivetrino.
6.3. Preparazione di un preparato
Mettere loggetto da osservare su un vetrino
portaoggetti e con una pipetta (fig. 7, 22a)
aggiungere una goccia di acqua distillata
sulloggetto (Fig. 7).
Mettere un coprivetrino (in vendita in
qualsiasi negozio di hobbistica ben fornito)
perpendicolarmente rispetto al bordo della
goccia, in modo tale che lacqua si espanda
lungo il bordo del corpivetrino (Fig. 8).
Abbassare il corpivetrino lentamente sulla
goccia dacqua.

50

Suggerimento:
Il mezzo di inclusione in
dotazione (fig. 2, 25b) serve
alla produzione di vetrini
preparati e viene usato al
posto dellacqua distillata.
Il mezzo di inclusione si
indurisce e loggetto rimane
fissato in maniera duratura
sul vetrino.

7. Esperimenti
Dopo preso confidenza con il microscopio si
possono condurre i seguenti esperimenti ed
osservarne i risultati al microscopio.
7.1. Stampa di giornale
Oggetti:
1. Un piccolo pezzo di carta di quotidiano con
un pezzo di fotografia e alcune lettere.
2. Un pezzo di carta analogo, ma preso da
una rivista illustrata
Per poter osservare le lettere e le fotografie,
bisogna preparare per ogni oggetto un
preparato non permanente. Regolare il
microscopio sul valore dingrandimento
minimo e usare il preparato con il giornale
quotidiano. Le lettere appaiono frastagliate e
scomposte, perch il quotidiano stampato
su carta ruvida, di scarsa qualit. Le lettere

della rivista illustrata appaiono invece pi

lisce e complete. La fotografia del quotidiano
composta da tanti puntini che appaiono
un po sporchi. I punti che compongono
limmagine (punti di reticolo) della foto della
rivista si distinguono invece nettamente.
7.2. Fibre tessili
Oggetti e accessori:
1. fili di diversi tessuti: cotone, lino, lana,seta,
sintetico, nilon, etc.
2. due aghi
Disporre ciascun filo su un diverso vetrino
portaoggetti e sfibrarlo con laiuto degli
aghi. I fili vengono inumiditi e coperti con un
coprivetrino. Il microscopio viene regolato
su un valore di ingrandimento basso. Le
fibre del cotone sono di origine vegetale e
al microscopio hanno laspetto di un nastro
piatto e ritorto. Le fibre sono pi spesse e pi
tondeggianti ai lati che non al centro. Le fibre
di cotone sono in fondo dei lunghi tubicini
afflosciati. Anche le fibre di lino sono di
origine naturale, sono tondeggianti e lineari.
Le fibre luccicano come la seta e presentano
numerosi rigonfiamenti sul tubicino della fibra.
La seta di orgine animale ed costituita
da fibre robuste e di piccolo diametro in
confronto alle fibre cave vegetali. Ogni fibra
presenta una superficie liscia ed omogenea e
sembra un filo derba. Anche le fibre della lana
sono di origine animale e la loro superficie

 composta da involucri sovrapposti,

dallapparenza sconnessa e ondulata. Se
possibile, confrontare le fibre della lana di
diversi fabbriche tessili: si possono osservare
differenze nellaspetto delle fibre. In base ad
esse gli esperti riescono a stabilire il paese
dorigine della lana. La seta sintetica, come
indica il nome stesso, prodotta in modo
artificiale attraverso un lungo processo
chimico. Tutte le fibre mostrano delle linee
dure e scure lungo la superficie liscia e lucida.
Una volta asciutte le fibre si increspano in
modo uniforme. Osservi i tratti comuni e le
differenze.
7.3. Gamberetti di acqua salata
Accessori:
1. Uova di gamberetto (fig. 2, 25d)
2. Sale marino (fig. 2, 25c)
3. Schiuditoio per gamberetti (fig. 2, 23)
4. Lievito (fig. 2, 25a)
ATTENZIONE!
Le uova e i gamberetti non
sono commestibili!

7.3.1. Il ciclo vitale dei gamberetti

di acqua salata
I gamberetti di acqua salata o "artemia salina",
secondo la denominazione scientifica, hanno
un ciclo di vita insolito ed interessante. Le uova

della femmina si schiudono senza essere mai

state fecondate dal maschio. I gamberetti che
nascono da queste uova sono tutte femmine.
In condizioni particolari, per esempio quando
la palude va in secca, dalle uova possono
uscire gamberetti maschi. I maschi fecondano
le uova delle femmine e dallaccoppiamento
hanno origine uova particolari. Le uova
fecondate, dette "uova dinverno", hanno un
guscio spesso che protegge luovo. Le uova
fecondate sono molto resistenti e mantengono
la loro capacit vitale anche se la palude o il
mare va in secca, causando la morte dellintera
colonia di gamberetti, e possono "dormire"
5-10 anni. Le uova si schiudono quando le
giuste condizioni ambientali sono ripristinate.
Le uova in dotazione (fig. 2, 25d) sono di
questo tipo.
7.3.2. La schiusa delle uova
di artemia salina
Affinch le uova di artemia si schiudano
necessario preparare una soluzione salina
che corrisponda alle condizioni vitali dei
gamberetti. Riempire un recipiente con mezzo
litro dacqua piovana o del rubinetto. Lasciare
riposare questacqua per circa 30 ore. Dato
che nel corso del tempo lacqua evapori si
consiglia di riempire allo stesso modo un
recipiente con acqua e di lasciarla riposare per
36 ore. Trascorso questo periodo di "riposo"
versare la met del sale marino in dotazione

(fig. 2, 25c) nel contenitore e mescolare

finch il sale non si sar completamente
sciolto. Versare un po dellacqua salata cos
ottenuta nello schiuditoio (fig. 2, 23), mettervi
alcune uova e chiudere con il coperchio.
Porre lo schiuditoio in un luogo luminoso,
facendo per in modo di non esporlo
direttamente ai raggi del sole. La temperatura
dovrebbe essere intorno ai 25. A questa
temperatura le uova si schiudono dopo circa
2-3 giorni. Se durante tale periodo lacqua nel
contenitore evapora, aggiungere acqua dal
secondo contenitore preparato.
7.3.3. Lartemia al microscopio
La larva che esce dalluovo conosciuta con il
nome di "nauplio". Con la pipetta (fig. 2, 22a)
mettere alcune di queste larve su un vetrino
portaoggetti e cominciare losservazione.
Le larve si muoveranno nella soluzione
salina con laiuto delle loro estremit simili a
peli. Ogni giorno prelevare alcune larve dal
contenitore ed osservarle al microscopio.
Osservando le larve quotidianamente
con il MicrOcular si potranno registrare
le immagini ottenute, ottenendo cos una
documentazione fotografica completa del
ciclo vitale dellartemia salina. Dopo aver
rimosso il coperchio dello schiuditoio lo si
potr osservare per intero al microscopio. A
seconda della temperatura ambientale le larve
diventano adulte nel giro di 6-10 settimane.
51

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

In tal modo si avr una nuova generazione di

artemia salina che continuer a moltiplicarsi.
7.3.4. Lalimentazione dellartemia
Affinch le artemie sopravvivano di tanto in tanto
vanno nutrite. Bisogna procedere con molta cura
perch un eccesso di alimentazione potrebbe
far imputridire lacqua e avvelenare la colonia di
gamberetti. Lalimentazione ideale costituita
da lievito secco in polvere (fig. 2, 25a). Nutrire i
gamberetti ogni due giorni con un po di lievito. Se
lacqua dello schiuditoio diventa scura, significa
che imputridita. Rimuovere immediatamente
i gamberetti dal contenitore e sostituire lacqua
con una nuova soluzione salina.
8. Montaggio delloculare PC
NOTA!
Loculare PC funziona solo
senza la lente di Barlow in dotazione! Lutilizzo delloculare
PC modifica la regolazione
dellingrandimento che deve
essere nuovamente impostata
agendo sulla ghiera di regolazione della messa a fuoco.
Rimuovere la lente di Barlow (fig. 5, 3) con
loculare attualmente in uso dal portaoculare
(fig. 5, 5) ed inserire al suo posto il MicrOcular
(fig. 6, 4) con la lente riduttrice (fig. 6, F),
come indicato nella fig. 6, nel portaoculare
(fig. 6, 5).
52

NOTA!
Si raccomanda di non collegare ancora il MikrOkular al
PC. Seguire con attenzione
le istruzioni contenute nei seguenti punti nellordine in cui
sono presentate:
9. Installazione e utilizzo del software
9.1. Informazioni sul software e
linstallazione
Con il microscopio viene fornito anche
lapposito software su CD. Per utilizzare il
MikrOkular necessario installare il software
e i driver di questo CD sul proprio computer.
Al termine dellinstallazione, collegare il
MikrOkular al computer con un cavo USB, a
questo punto sar possibile visualizzare sullo
schermo e salvare nel computer le immagini
con l'ausilio del software Photomizer. Per
installare il software e tutti i driver effettuare le
seguenti operazioni per linstallazione.
9.2. Installazione del programma
1. Importante: prima di inserire il CD nellunit
drive del computer, connetti il cavo USB
alla presa USB del PC. Windows riconosce
che stata trovata una nuova periferica e lo
comunica mediante una finestra di avviso.
Clicca ora su "Annulla".

2. Inserisci il CD-ROM in dotazione nellunit

drive CD/DVD del tuo computer. A questo
punto il menu di installazione si avvia
automaticamente. Se non dovesse avviarsi
automaticamente, accedi a Windows
Explorer e seleziona il tuo drive CD/DVD (in
genere la lettera "D:", ma potrebbe anche
essere denominato con unaltra lettera).
Avvia quindi il file "autorun.exe" cliccandoci
sopra due volte con il tasto sinistro del
mouse.
9.2.1. Installazione del driver
Per installare il driver, punta con il mouse il
cursore sulla voce del menu "Install Driver" e
cliccaci sopra una volta con il tasto sinistro del
mouse. Segui quindi le istruzioni del programma
di installazione.
Durante
linstallazione
verr
installato
automaticamente il driver della periferica adatto
al sistema operativo che usi. Non pertanto
necessario apportare alcun adeguamento.
In alcuni casi pu accadere che lapparecchio
non venga riconosciuto dal computer. Di norma
in tali casi sufficiente installare nuovamente
il driver (dal CD). Qualora anche dopo aver
reinstallato il driver non si dovessero ottenere
risultati positivi, si legga il seguente capitolo
sulleliminazione dei problemi.

9.2.2. Installazione del programma

di elaborazione di immagini
Photomizer
Il CD del software contiene anche il software
di elaborazione delle immagini "Photomizer".
Con questo software puoi elaborare le tue
immagini.
1. Per installare il software, punta con il mouse
il cursore sulla voce del menu "Install
PHOTOMIZER" e cliccaci sopra una volta
con il tasto sinistro del mouse.
2. Per funzionare, il software Photomizer
necessita di "Microsoft.NET Framework 4.0"
che verr ora installato sul tuo computer, nel
caso in cui non sia gi presente nel sistema
operativo. Se gi installato, puoi saltare
direttamente al punto 5.
3. Nella finestra di benvenuto accetta le
condizioni della licenza Microsoft, quindi
clicca su "Installa". Linstallazione pu
durare alcuni minuti.
4. Non appena linstallazione viene terminata,
clicca su "Fine".
6. Appare quindi un elenco di opzioni nel
quale puoi selezionare la tua lingua.
Imposta la tua lingua, quindi conferma
cliccando su "OK".
7. Nella finestra "Benvenuto" clicca su
"Avanti".
8. Nella finestra successiva viene richiesto di
confermare "Cartella di destinazione".
9. A
 ppare quindi la finestra con lo stato di

setup, nella quale una barra ti informa

sullavanzamento dellinstallazione in corso.
Questa procedura pu durare alcuni minuti.
9. Alla fine appare una finestra che informa
che Photomizer stato installato. Nella
finestra clicca su "Fine". In questo modo
linstallazione si conclude.

Suggerimento:
Per allungare la durata
operativa del MikrOkular, si
consiglia di collegarlo sempre
alla stessa porta USB.

10. Lavorare con MikrOkular

10.1. Preparazione
1. Mettere il preparato sotto il microscopio e
regolare la messa a fuoco.
2. Rimuovere loculare e la lente di Barlow
dal portaoculare. Rimuovere anche il
coperchio antipolvere dal MikrOkular e
inserirlo nel portaoculare al posto della
lente di Barlow.
3. Se non ancora stato fatto, avviare il PC e
collegare il MikrOkular alla porta USB del
computer.

10.2. V
 isualizzazione e memorizzazione
delle immagini del MicrOculare sul PC
1. Avviare il programma Photomizer.
2. Cliccare su "Importa dalla camera"
3. Se sono stati collegati diversi apparecchi,
con la seguente selezione possibile
scegliere
lapparecchio
desiderato.
In questo caso, fare clic su "USB 2.0
Webcam". Se collegato un solo
apparecchio, saltare questo passaggio.
4. Sullo schermo dovrebbe essere visibile
licona della videocamera. Successivamente
mettere a fuoco limmagine agendo sul
microscopio.
5. Cliccare "Registrazione" per acquisire
unimmagine che si desidera memorizzare
sul PC. Limmagine visualizzata a destra
nella barra.
6. Selezionare limmagine cliccandoci sopra
una sola volta con il mouse e cliccare poi
su "Immagine trasferiti".
7. Lacquisizione dellimmagine si chiude e si
apre il software Photomizer.
8. File - Salva con nome
10.3. Il software Photomizer
In caso di domande o problemi relativi al
software "Photomizer" cliccare su "?" e
successivamente su "Apri guida in linea".
In caso di domande o problemi si consulti
la homepage del produttore allindirizzo
www.photomizer.net/bresser
53

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

Manutenzione
Prima di procedere con la pulizia, staccare
lapparecchio dalla sorgente di corrente
(rimuovere le batterie)!
Pulire lapparecchio soltanto con un panno
asciutto.
NOTA!
Non utilizzare liquidi detergenti per evitare danni ai
componenti elettronici.

Pulire le lenti (gli oculari e/o gli obiettivi)

soltanto con un panno morbido e privo di
pelucchi (es. in microfibra).
NOTA!
Non premere troppo forte il
panno per evitare di graffiare
le lenti.
Per rimuovere eventuali residui di sporco pi
resistenti, inumidire il panno per la pulizia con
un liquido per lenti e utilizzarlo per pulire le
lenti esercitando una leggera pressione.
Proteggere lapparecchio dalla polvere e
dallumidit! Conservarlo nella borsa fornitura
o nella confezione per il trasporto. Togliere le
54

batterie dallapparecchio nel caso non venga

utilizzato per un periodo prolungato!

Rimozione delle anomalie

Anomalia Intervento
nessunimmagine
accendere la luce
riconoscibile
impostare
(osservazioni ad occhio)
nuovamente la

risoluzione
immagine tremolante event. ridurre
(osservazioni con
risoluzione della
oculare PC)
carta grafica

(= frequenza

di ripetizione

dellimmagine del

monitor

insufficiente)
Installazione software
avviso "not XP approved" confermare

con <OK>

Scheda dati tecnici

Requisiti di sistema per oculare PC
Requisiti del sistema: PC con Intel Pentium
IV o processore superiore; Windows XP con
Service Pack 3*, Windows Vista (32/64Bit)
con Service Pack 2* o Windows 7 (32/64Bit)

con Service Pack 1*; .NET Framework 4.0*;

min. 1024 MB RAM (64Bit = 2048 MB) di
memoria di lavoro; min. 500 MB di spazio
libero su disco fisso; presa USB disponibile;
CD/DVD/BD drive.
*Disponibile gratuitamente tramite Windows
Update (serve una connessione Internet)
Tabella ingrandimenti
Oculari Obiett. Ingrand.
5x
4x
20x
5x
10x
50x
5x
40x
200x
16x
4x
64x
16x
10x
160x
16x
40x
640x

con Barlow
40x
100x
400x
128x
320x
1280x

SMALTIMENTO
Smaltire i materiali di imballaggio in
maniera differenziata. Le informazioni su uno
smaltimento conforme sono disponibili presso
il servizio di smaltimento comunale o lAgenzia
per lambiente locale.
Non smaltire gli apparecchi elettronici
con i rifiuti domestici!
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/
CE riguardante gli apparecchi elettrici ed
elettronici usati e la sua applicazione nel diritto
nazionale, gli apparecchi elettronici usati
devono essere raccolti in maniera differenziata
e destinati al riciclaggio ecologico.
Le batterie normali e ricaricabili devono
essere correttamente smaltiti come sta
previsto dalla legge. possibile tornare batterie inutilizzati presso il punto di vendita o cedere in centri di raccolta organizzati dai comuni per la raccolta gratuitamente.
Le batterie normali e ricaricabili sono contrassegnati con il simbolo corrispondente disposte per lo smaltimento e il simbolo chimico
della sostanza inquinante. Per Esempio: CD
sta per il cadmio, il Hg sta per mercurio e
Pb per il piombo.
Batteria contiene cadmio
2
Batteria contiene mercurio
3
Batteria contiene piombo
1

Cd

Hg

Pb

SERVIZIO DI ASSISTENZA
E GARANZIA
Per il presente apparecchio viene concessa
una garanzia di 5 anni dalla data dacquisto. Si
raccomanda di conservare lo scontrino fiscale
come prova dacquisto. Il nostro prodotto stato
realizzato secondo i metodi di fabbricazione pi
innovativi e sottoposto a rigidi controlli qualitativi.
Centro di assistenza clienti
In caso di domande sul prodotto e di eventuali
reclami, si prega di contattare il Centro di
assistenza clienti. I nostri qualificati collaboratori
saranno a Vostra disposizione. Il numero
della hotline del Centro di assistenza clienti
riportato qui di seguito. Laddove si rendesse
necessaria una prestazione in garanzia
(riparazione o sostituzione), lindirizzo per il rinvio
Vi verr comunicato dagli addetti del servizio di
assistenza.
Hotline del servizio di assistenza*:
00800 6343 7000

Eliminazione di difetti e rinvii

Per l'intera durata della garanzia i prodotti che
presentano difetti di materiale o fabbricazione
saranno sostituiti gratuitamente. Dalla garanzia
escluso qualsivoglia difetto causato dall'utente
o da un uso improprio del prodotto o derivante
da qualsivoglia tentativo di riparare lapparecchio

effettuato da persone non autorizzate. Nel caso

in cui si renda necessario riparare o sostituire
il prodotto, l'indirizzo per il rinvio Vi verr
comunicato dall'addetto del Centro di assistenza
clienti.
Per i rinvii si prega di osservare quanto segue:
Assicurarsi che l'articolo venga spedito
accuratamente imballato. Laddove possibile si
raccomanda di usare l'imballaggio originale.
Compilare la seguente notifica di rinvio e
allegarla insieme a una copia della ricevuta di
acquisto alla spedizione.

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE

Notifica di rinvio
Numero pratica**:....................................
Descrizione del prodotto:..........................

SI
HU

Descrizione sintetica dell'anomalia:.............

SK

............................................................

CZ

............................................................

PL

Cognome, nome:....................................

RO

CAP/Localit:.........................................
Via / n civico:........................................
Telefono:................................................
Data d'acquisto:......................................
Firma:....................................................
*chiamata gratuita / **Verr comunicato dal Centro di assistenza clienti.

55

Informaciones de carcter
general
Sobre este manual
El presente manual de instrucciones se debe
considerar parte integrante del aparato.
Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las indicaciones de seguridad y el manual
de instrucciones.
Guarde el presente manual de instrucciones
por si necesita volver a utilizarlo ms tarde.
En caso de venta o entrega a terceros del
aparato, se debe entregar el manual de instrucciones al siguiente propietario/usuario
del producto.
PELIGRO!
Este signo se encuentra delante de cualquier seccin de texto
que indica peligros provocados
por el uso indebido que tienen
como consecuencia lesiones
graves o incluso la muerte.
PRECAUCIN!
Este signo se encuentra delante de cualquier seccin de texto
que indica peligros provocados
por el uso indebido que tienen
como consecuencia lesiones
de leves a graves.
56

ADVERTENCIA!
Este signo se encuentra delante de cualquier seccin
de texto que indica daos
materiales o medioambientales provocados por el uso
indebido.
Uso previsto
Este producto sirve exclusivamente para el
uso privado.
Se ha desarrollado para ampliar la representacin de observaciones naturales.

Advertencias
de carcter general
Este producto est pensado para ser
usado solo en interiores
PELIGRO!
Para trabajar con este aparato se emplean
con frecuencia instrumentos auxiliares afilados y punzantes. Por ello, guarde este aparato y todos los accesorios e instrumentos
auxiliares en un lugar fuera del alcance de los
nios. Existe PELIGRO DE LESIONES!
Este producto contiene piezas pequeas que un
nio podra tragarse. Hay RIESGO DE AXFISIA.

Este aparato contiene componentes electrnicos que funcionan mediante una fuente de
electricidad (pilas). No deje nunca que los nios utilicen el aparato sin supervisin. El uso
se deber realizar de la forma descrita en el
manual; de lo contrario, existe PELIGRO de
DESCARGA ELCTRICA.
No exponga el aparato a altas temperaturas.
Utilice exclusivamente las pilas recomendadas. No cortocircuitar ni arrojar al fuego el
aparato o las pilas! El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos, incendios e incluso explosiones.
Si se derrama el cido de las pilas, este puede provocar abrasiones Evite el contacto del
cido de las bateras con la piel, los ojos y las
mucosas. En caso de contacto con el cido,
enjuague inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia abundante y visite a un
mdico.
No doblar, aplastar, estirar ni pasar por encima de cables de alimentacin o conexin ni
de alargadores o piezas de empalme. Proteja
los cables de los bordes afilados y el calor
excesivo.
Antes de poner en funcionamiento, compruebe si presentan desperfectos el aparato, los
cables y las conexiones.

No poner nunca en funcionamiento un aparato defectuoso o un aparato cuyas piezas

conductoras de corriente presenten desperfectos! Es necesario recambiar sin demora
las piezas defectuosas a travs de una empresa de servicio tcnico autorizada.
Los nios solo deberan utilizar el aparato bajo
supervisin. Mantener los materiales de embalaje (bolsas de plstico, bandas de goma)
alejadas del alcance de los nios. Existe PELIGRO DE ASFIXIA!
PRECAUCIN!
No dejar los productos qumicos y lquidos
incluidos al alcance de los nios. No beber
los productos qumicos! Al acabar de usarlos,
lavarse bien las manos con agua corriente.
En caso de contacto involuntario con los ojos
o la boca, aclarar con agua. Si se sienten
molestias, buscar un mdico de inmediato y
mostrarle las sustancias.
Antes de limpiar el aparato, desconctelo de
la fuente de electricidad (quite las pilas).
ADVERTENCIA!
Utilice exclusivamente las pilas recomendadas. Recambie siempre las pilas agotadas o
muy usadas por un juego completo de pilas
nuevas con plena capacidad. No utilice pilas
de marcas o modelos distintos ni de distinto

nivel de capacidad. Hay que retirar las pilas

del aparato si no se va a usar durante un periodo prolongado!

Instrucciones de uso

DE

Vista general de las piezas (Fig 1+2):

GB

No cargar en ningn caso pilas no recargables. Podran explotar como consecuencia

de la carga.

B Ocular 5x de amplio campo (WF)

C Ocular 16x de amplio campo (WF)
D Lente de Barlow
E Ocular PC
F Soporte para el ocular
G Monocular del microscopio
H Revlver
I Platina
J Mando de enfoque
1) Iluminacin LED (luz transmitida)
1! Iluminacin ON/OFF
1@ Base del microscopio
1# Software Photomizer
1$ Compartimento para pilas
1% 5 portaobjetos, 10 cubreobjetos y 5

FR

No desmonte el aparato. En caso de que

haya algn defecto, le rogamos que se ponga
en contacto con el centro de servicio tcnico
responsable de su pas (se indica en la tarjeta
de garanta).

NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU

cultivos bacterianos permanentes en una

caja de p
lstico
1* Regulador de luz
1( Disco de filtracin de colores
2) Iluminacin LED (luz reflejada)
2! Conmutador selector luz reflejada /
luz transmitida
2@ Instrumental de microscopio:
a) pipeta; b) pinza
2# Instalacin para la incubacin de gambas
2$ MicroCut
2% Preparados: a) Levadura b) Gum-Media
(agente de inclusin para preparados)
57

SK
CZ
PL
RO

c) Sal marina d) Huevos de gamba

2^ Tornillo prisionero

1. General/Situacin:
Antes de poner a punto el microscopio deber elegir una ubicacin adecuada.
En primer lugar ha de asegurarse de que el
microscopio descansa sobre una superficie
slida y estable.
2. Iluminacin elctrica mediante LED y
regulacin de luz
Antes de poner el aparato en funcionamiento, compruebe por favor que el
conmutador-selector (Fig. 1, 21) est colocado en posicin off.
El microscopio est equipado con dos
unidades de alumbrado. La iluminacin puede tener lugar de tres maneras diferentes. En el conmutador-selector
(Fig. 1, 21) elija la posicin n.o II
para observar el objeto por la parte
superior (luz reflejada) o I para hacerlo por la
inferior (luz transmitida). En la posicin III el
objeto se ilumina simultneamente por ambas
partes. La unidad de luz transmitida (Fig. 1,
10) se utiliza para preparados en soporte claro
(preparados en portaobjetos de vidrio). Para contemplar objetos opacos, elija la unidad de luz reflejada (Fig. 1, 20). Slo tiene sentido usar ambas
58

iluminaciones
simultneamente
en
objetos
translcidos.
Este
tipo
de
funcionamiento no es aconsejable en objetos
de luz transmitida porque puede producir reflexiones en el portaobjetos.
Antes de la puesta en servicio coloque las pilas incluidas en el suministro en el compartimento de la placa de la base (fig. 1, 14). Para
ello, retire primero la cubierta del compartimento para pilas ejerciendo una ligera presin en el cierre de la tapa. A continuacin,
coloque las pilas en los soportes previstos
para ello. Importante! Es imprescindible que
tenga en cuenta la polaridad indicada en los
soportes.
Como el dispositivo est equipado con
un sistema de iluminacin que se ajusta
de forma continua (mediante el regulador
correspondiente), el objeto observado siempre recibir una iluminacin ptima.
3. Disco de filtracin de colores
El disco de filtracin de colores (Fig. 1, 19) de
la platina microscopio (Fig. 1, 8) le ayudar a
observar preparados muy claros o transparentes, pues siempre podr elegir un color adecuado al objeto que vaya a observar. De este
modo, es ms fcil reconocer los componentes
de los objetos incoloros o transparentes, como
son los protozoos o los granos de fcula.

4. Disposicin del microscopio

Ahora prepararemos el monocular del microscopio (Figura 1, 6) para la primera observacin.
En primer lugar, afloje el tornillo (Fig. 1, 26)
y gire el monocular a una posicin de observacin cmoda.
Comience siempre sus observaciones con el
menor aumento.
Utilice la rueda de ajuste de la nitidez (Figura 1, 9) para mover la platina de microscopio (Figura 1, 8) a la posicin inferior y, a
continuacin, gire el revlver del objetivo (Figura 1, 7) hasta que ste alcance el aumento
ms bajo (4x).
ADVERTENCIA!
Mueva siempre la platina de
microscopio (Figura 1, 8)
hasta la posicin inferior antes de cambiar el ajuste del
objetivo, pues as evitar que
el aparato sufra daos.
Inserte el ocular 5x (Fig. 3, 1) en la lente de
Barlow (Fig. 3, 3).
Asegrese de que la lente de Barlow est
completamente insertada en el cabezal monocular (Fig. 3, 5).

5. Observacin
Cuando haya preparado el microscopio con
su correspondiente iluminacin, deber tener
en cuenta los siguientes principios:
Todas las sesiones de observacin se empiezan con el nmero mas bajo de aumentos.
De este modo se enfoca en primer lugar el
centro y la posicin del objeto.
Cuanto mayor sea el aumento ms luz se requiere para una buena calidad de imagen.
Coloque entonces un preparado permanente (Fig. 4, 15) exactamente
debajo del objetivo, en la platina (Fig. 4, 8).
Mire por el ocular (Fig. 1, 1/2) y gire ligeramente el mando de enfoque (Fig. 1, 9) hasta que
perciba una imagen ntida.
Ahora puede aplicar un mayor aumento, retirando lentamente la lente de Barlow (Fig. 5,
3) del can monocular (Fig. 5, 5). Si se saca
casi completamente la lente de Barlow, el aumento puede llegar a ser hasta casi el doble.
Para obtener una mayor ampliacion Ud. puede introducir el ocular de 16x (Fig. 2, 2) y
girar el revolver del objetivo (Fig. 1, 7) seleccionando asi un aumento de observacin
mas elevado. (10x / 40x)

Consejo:
En
funcin
del
cultivo bacteriano que utilice, en algunos casos un
aumento mayor no mejorar
la calidad ni la nitidez de la
imagen.

Tenga en cuenta que al cambiar el nivel de

ampliacin (cambio de lente de ocular o de
objetivo, extraccin de lente de Barlow) deber volver a utilizar el mando de enfoque (Fig.
1, 9) para recuperar la nitidez de la imagen.
ADVERTENCIA!
Proceda
con
mucho
cuidado en este caso.
Si eleva la platina del
microscopio
con
demasiada rapidez, el objetivo y el portaobjetos
pueden entrar en contacto y
sufrir daos.

6. Objeto de observacin
Adecuacin y preparacin

DE

6.1. A
 decuacin del objeto de
observacin
Con este microscopio, llamado de luz reflejada y de luz transmitida, pueden contemplarse
tanto objetos transparentes como opacos. Si
observamos objetos opacos con este microscopio, p.e. animales pequeos, partes de
plantas, tejidos, piedras, etc la luz cae sobre la materia a contemplar. Una vez all, sta
se nos devuelve y, a travs del objetivo y del
ocular, que aumenta la imagen, nos llega al
ojo (principio de la luz reflejada; posicin del
conmutador-selector: I). En caso de
materia transparente, la luz cae en la
platina a travs del propio objeto. Gracias a las
lentes tanto del objetivo como del ocular, ste se
aumenta y llega as a nuestro ojo (Principio de la luz
transmitida; posicin del conmutador-selector: II). Muchos microorganismos del agua,
as como diversos componentes de plantas y
animales de diminuto son transparentes por
naturaleza, mientras que otros deben prepararse segn corresponda antes de observarlos. En el apartado siguiente le explicaremos
cules son los mtodos que debe seguir en
cada caso, independientemente de si los convierte en transparentes mediante un pretratamiento o la inyeccin de sustancias (fluidos)
adecuadas o de si se decide recortar lminas
59

GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

extremadamente
finas
de
los
mismos (manual o con un microcut) para
observarlas a continuacin.
6.2. Creacin de segmentos delgados de
cultivo
Tal como hemos descrito anteriormente, de
preferencia se han de preparar los objetos en
capas finas. Para conseguir mejores resultados necesitaremos un poco de cera o parafina. Coja, por ejemplo, una vela. Se deja caer
la cera en un recipiente y posteriormente se
calienta con una llama. Se sumerge el objeto
varias veces en la cera lquida. Deje que sta
se solidifique. Corte trozos muy finos del objeto que est ahora envuelto en cera con un
microcut (Fig 2, 24) o un cuchillo/escalpelo.
PELIGRO!
Tenga especial cuidado a la
hora de manejar cuchillos/
escalpelos o el MicroCut!
Existe un elevado riesgo
de lesiones a causa de sus
superficies afiladas!

Coloque un cubreobjetos (de venta en cualquier establecimiento especializado que est

bien surtido) en sentido perpendicular al
borde de la gota de agua, de modo que sta
transcurra a lo largo del borde del cubreobjetos (Figura 8). Ahora baje lentamente el cubre
objetos sobre la gota de agua.

Consejo:
El
Gum-Media
adjunto (Fig. 2, 25b) sirve
para fabricar preparados
permanentes. Use ste
en vez de agua destilada. El Gum-Media se
endurece, de tal forma que el
objeto permanece de forma
permanente en el portaobjetos.

7. Experimentos

Coloque estos trozos en un portaobjetos de vidrio y tpelos con un cubreobjetos.

Una vez que se haya familiarizado

con el microscopio podr realizar los
siguientes
experimentos
y
obtener los siguientes resultados con su
microscopio.

6.3. Elaboracin de un cultivo propio

continuacin, utilice una pipeta (Fig. 7, 22a)
para verter una gota de agua destilada sobre
dicho objeto (Fig. 7).

7.1. Impresiones de peridicos

Objetos:
1. u n pequeo pedazo de papel de un peridico
con parte de una ilustracin y algunas letras

60

2. un pedazo de papel de tamao similar procedente de una revista

Para poder observar las letras y las
imgenes, elabore de cada objeto un
cultivo limitado temporalmente. A continuacin, ajuste el microscopio al menor aumento
y utilice el cultivo elaborado con el peridico.
Las letras aparecern deshilachadas y rasgadas, puesto que el peridico se imprime sobre papel bruto de baja calidad. Sin embargo,
las letras de las revistas aparecern ms lisas
y continuas. Por su parte, la imagen del peridico constar de muchos pequeos puntos, que aparecen algo sucios, mientras que
los puntos de imagen (puntos de trama) de la
imagen de la revista aparecern mucho ms
ntidos.
7.2. Fibras textiles
Objetos y accesorios:
1. Hilos de diversos tejidos: algodn, lino,
lana, seda, rayn, nylon, etc.
2. Dos agujas
Coloque cada hilo en un portaobjetos de vidrio y
nalos con ayuda de las dos agujas. Humedezca
los hilos y cbralos con un cubreobjetos. Ajuste el
microscopio a un aumento bajo. Las fibras de
algodn son de origen vegetal y aparecen debajo del microscopio como una banda plana y retorcida. Las fibras son ms gruesas y redondas
en los bordes que en el centro. Las fibras de
algodn parecen tubitos largos y contrados.

Por su parte, las fibras de lino son tambin

de origen vegetal, son redondas y transcurren en lnea recta. Las fibras brillan como la
seda y muestran numerosos abultamientos en
el filamento de la fibra. La seda es de origen
animal y consta de una cantidad masiva de
fibras de pequeo dimetro, lo que las diferencia de las fibras vegetales huecas. Cada
fibra es lisa y homognea y tiene el aspecto
de un pequeo bastoncito de vidrio. Las fibras
de lana son de origen animal y la superficie
consta de cpsulas solapadas que aparecen
discontinuas y onduladas. Si es posible, compare las fibras de algodn de diversos tejidos y observe el diferente aspecto que stas
presentan. Los expertos pueden deducir a partir de este hecho el pas de origen
del tejido. El rayn tiene un origen sinttico y se fabrica mediante un largo
proceso qumico. Todas las lneas muestran
lneas duras y oscuras sobre una superficie
lisa y brillante. Las fibras se rizan despus
de secarse en el mismo estado. Observe las
similitudes y las diferencias.
7.3. Gambas de agua salada
Accesorios:
1. Huevos de gamba (Fig 2, 25d)
2. Sal marina (Fig 2, 25c)
3. Instalacin para la incubacin de gambas
(Fig 2, 23)
4. Levadura (Fig 2, 25a)

PRECAUCIN!
Tanto los huevos de
las gambas
como la
gamba en s no son
comestibles!
7.3.1. E
 l crculo vital de las gambas de
agua salada
La gamba de agua salada, tambin conocida por los cientficos como Artimia Salina,
tiene un peculiar e interesante crculo vital.
Los huevos, producidos por las hembras, se
incuban sin que hayan sido jams fecundados por una gamba macho. Todas las gambas que surjen de esos huevos incubados,
son hembras. En casos extraordinarios, p.e.
si el pantano se seca, podra surgir de estos
huevos alguna gamba macho. Estos machos fecundan los huevos de las
hembras y del apareamiento surgen huevos
especiales. Estos huevos, llamados huevos
de invierno tienen un grueso caparazn de
proteccin. Los huevos de invierno son muy
resistentes e incluso siguen vivos cuando el
lago o pantano se seca, provocando la muerte
de toda la poblacin de gambas. Pueden incluso persistir en este estado durmiente entre 5
y 10 aos. Los huevos se incuban cuando se
vuelvan a dar las condiciones medioambientales adecuadas. Los huevos includos (Fig. 2,
25d) son de esta ndole.

7.3.2. Incubacin de las gambas

de agua salada
Para incubar las gambas, lo primero que
se necesita es producir una solucin salina
que se corresponda con las condiciones
de vida de las gambas. Llene un recipiente
con medio litro de agua de lluvia o de grifo.
Deje reposar este agua aproximadamente
30 horas. Como durante este perodo de
tiempo el agua se evapora, es aconsejable
rellenar un segundo recipiente y dejarlo reposar 36 horas. Una vez pasado este tiempo, vace la mitad de la sal marina que le
adjuntamos (Fig. 2, 25c) en el recipiente y
remuvalo hasta que la sal se haya disuelto.
Aada un poco del agua marina que se ha
producido en la instalacin de incubacin de
gambas (Fig. 2, 23) Coloque ahora algunos
de los huevos y cierre la tapadera. Coloque la
instalacin en un lugar iluminado, pero evite
exponer el recipiente a la luz directa del sol. Tendra que estar a una
temperatura
de
aprox.
25C.
A
esta temperatura y tras 2-3 dias
aproximadamente, la gamba sale del huevo.
Si durante este perodo de tiempo el agua del
recipiente se evapora, adale agua del segundo contenedor.
7.3.3. Las gambas de agua salada
bajo el microscopio
El animal que sale del huevo es cono61

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

cido bajo el nombre de Nauplio. Con

ayuda de la pipeta (Fig. 2, 22a), coloque unas cuantas de esas larvas en un
portaobjetos de vidrio y observe. La larva se desplaza por la solucin salina
con ayuda de sus protuberancias capilares. Saque diariamente una larva del
recipiente y obsrvela en el microscopio. Si cada da contempla las larvas a
travs del microocular y adems almacena
las imgenes as conseguidas, obtendr una
documentacin fotogrfica ininterrumpida y
completa del crculo vital de las gambas de
agua salada. Si lo desea tambin puede sacar el tapn superior de la instalacin de incubacin de gambas y colocarla entera en la
platina. Dependiendo de la temperatura ambiental, la larva estar ya madura en un plazo
de 6 a 10 semanas. Pronto habr cultivado
una generacin completa de gambas de agua
salada que se reproducen constantemente.
7.3.4. Alimentacin de las gambas
de agua salada
Para mantener con vida las gambas de agua salada, tiene que alimentarlas de vez en cuando.
Esto tiene que hacerse con mucho cuidado,
porque en caso de sobrealimentacin, el agua
se pudre y nuestra poblacin de gambas se
envenena. La alimentacin se efecta preferentemente con levadura seca en polvo
(Fig. 2, 25a). D a las gambas un poco de
62

esa levadura cada dos das. Si el agua de la

instalacin se pone oscura, es que se est
pudriendo. En ese caso, saque las gambas
inmediatamente del agua y mtalas en otra
solucin salina recin hecha.
8. Ocular PC
ADVERTENCIA!
El ocular para PC slo
funciona si se ha retirado la lente de Barlow
incluida en el volumen de
suministro. El ajuste de aumento se modifica mediante
el uso del ocular para PC y
debe corregirse de nuevo
mediante la rueda de
enfoque.
Saque de los soportes la lente de Barlow
(Fig. 5, 3) incluyendo el ocular que est
utilizando en estos momentos y coloque en
su lugar (Fig. 5, 5) el MicrOcular (Fig. 6, 4)
con la lente reductora (Fig. 6, F) tal como se
muestra en la imgen 6.
ADVERTENCIA!
Por favor no conecte an el
MicrOcular al ordenador. Por
favor siga los pasos de uno en
uno, tal como se indica.

9. Instalacin y utilizacin del software

9.1. Informacin sobre el software y la
instalacin
Con su microscopio se suministra tambin un
CD de software. El software y los drivers de
este CD deben instalarse en su ordenador
para que sea posible usar el MikrOkular. Tras
realizar correctamente la instalacin, una vez
que conecte el MikrOkular con el ordenador
mediante el cable USB, ya podr visualizar
imgenes en la pantalla del ordenador y almacenarlas a travs del software Photomizer.
Siga estos pasos para instalar correctamente
el software y los drivers.
9.2. Instalacin del software
1. Importante: Antes de introducir el CD, conecta el cable USB en la conexin USB de
tu PC. Windows reconoce entonces que
se ha encontrado un nuevo dispositivo y
lo indica mediante una ventana de aviso.
Ahora, haz clic en cancelar.
2. Ahora, introduce el CD-ROM que incluimos
en la unidad CD/DVD de tu ordenador. El
men de instalacin se inicia ahora automticamente. Si no es as, pasa al Explorador
de Windows y selecciona tu unidad de CD/
DVD (la mayora de las veces es la D:, pero
tambin es posible que tenga otra letra). All,
inicia el archivo autorun.exe haciendo doble clic en la tecla izquierda del ratn.

9.2.1. Instalacin del driver

Para instalar el software del controlador,
seala con el puntero del ratn el punto de
men Install Driver y haz clic con el botn
izquierdo del ratn. A continuacin sigue las
indicaciones del programa de instalacin.
Durante la instalacin del software del controlador, se instala automticamente el controlador de dispositivos apropiado para el
sistema operativo que utilizas. Para ello, no
debes realizar ninguna adaptacin manual
adicional.
En algunos casos puede ocurrir que el dispositivo no sea reconocido por el ordenador. En
ese caso, en la prctica es suficiente con que
vuelvas a instalar de nuevo el driver (desde el
CD). Si no se obtienen los resultados deseados, te rogamos que consultes al respecto
el siguiente captulo relativo a la solucin de
problemas.
9.2.2. Instalacin del software de
procesamiento de imgenes
Photomizer
En el CD del software se encuentra el software
de procesamiento de imgenes Photomizer
SE. Con l puedes editar tus imgenes.
1. Para instalar el software, seala con el puntero del ratn el punto de men Install PHOTOMIZER y haz clic con el botn izquierdo
del ratn.

2. El software de Photomizer necesita el Microsoft .NET Framework 4.0, que se instalar siempre que no exista en tu sistema
operativo.
4. Si ese es el caso, puedes saltar directamente al punto 5.
5. A
 ceptar las condiciones de licencia de Microsoft que aparecen en la ventana de bienvenida y a continuacin hacer clic en Instalar
La instalacin puede durar unos minutos. En
cuanto se haya instalado todo, hacer clic en
Finalizar.
6. Ahora aparecer la opcin de elegir el idioma. Selecciona uno y confirma haciendo
clic en OK.
7. C
 uando aparezca Bienvenido, haz clic
en Siguiente.
8. En la siguiente ventana se te preguntar
por la Carpeta de Destino.
9. Al final se muestra la ventana Photomizer
ha instalado. Ahora haz clic en Terminar. As se finaliza la instalacin.

Consejo:
Si se ha de trabajar de forma
contnua con el MicrOcular,
es recomendable utilizarlo siempre desde el mismo
puerto USB.

10. Utilizacin del MikrOkular

DE

10.1. Preparativos
1. Coloque un preparado en el microscopio y
enfquelo correctamente.
2. E
 xtraiga el ocular y la lente de Barlow del
soporte del ocular, retire la tapa de proteccin contra el polvo del ocular e inserte
ste en lugar de la lente de Barlow en el
soporte del ocular.
3. R
 einicie su PC si an no lo ha hecho y conecte el MikrOkular al puerto USB de su PC.
10.2. Visualizar y almacenar imgenes
del MikrOkular en su PC
1. Inicie el software Photomizer.
2. Haga clic en Importar cmara nueva
3. Si ha conectado ms de un dispositivo, en
la siguiente seleccin puede elegir el dispositivo deseado. Haga clic aqu en USB
2.0 Webcam. Si hay solo un dispositivo
conectado, este paso se suprime.
4. Ahora debe poder ver en su pantalla la imagen de la cmara. Ajuste la nitidez de la
imagen en el microscopio.
5. H
 aga clic en Grabacin para registrar una
imagen que desea almacenar. A continuacin, se muestra a la derecha en la barra.
6. Seleccione esta imagen haciendo clic sobre ella y a continuacin haga clic en Imagen transferidos .
7. Entonces abandonar el registro de ima63

GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

gen y acceder al software Photomizer.

8. Archivo - Guardar archivo
10.3. El software Photomizer
Si desea realizar alguna consulta o tiene algn
problema con el software Photomizer, haga
clic dentro del software en ? y a continuacin
en Abrir ayuda. En caso de preguntas o problemas, le rogamos que visite la pgina web
del fabricante www.photomizer.net/bresser

Precauciones y mantenimiento
Antes de limpiar el aparato, desconctelo de
la fuente de electricidad (quite las pilas).
Limpie solamente el exterior del aparato con
un pao seco.
ADVERTENCIA!
No utilice productos de limpieza para evitar daos en el
sistema electrnico.
Limpie las lentes (oculares y/o objetivos)
exclusivamente con un pao suave y sin hilachas (p. ej. de microfibras).
ADVERTENCIA!
No presione el pao con demasiada fuerza para evitar
araazos en las lentes.
64

Para retirar los restos de suciedad intensa,

humedezca el pao de limpieza con un producto limpiador para gafas y frote las lentes
ejerciendo poca presin.
Proteja el aparato del polvo y la humedad!
Consrvelo en la bolsa suministrada o en el
embalaje de transporte. Se deben retirar las
pilas del aparato si no se va a usar durante un
periodo prolongado.

Solucin de problemas
Error Solucin
No se ve ninguna
Encienda la luz
imagen
Coloque la lente
condensadora (si
est observando
con los ojos)

Vuelva a ajustar la

nitidez
La imagen resplandece En caso necesario,
(si se observa
reduzca
con el ocular para PC) la resolucin de la

tarjeta grfica

(= la frecuencia
de repeticin de
la imagen del
monitor no es
suficiente)
El programa de
Confirme con un
instalacin indica que
clic en <Aceptar>
la aplicacin
no est probada para XP

Datos tcnicos
Requisitos del sistema del ocular para PC
Requisitos del sistema: PC con procesador
Intel Pentium IV o superior; Windows XP con
Service Pack 3*, Windows Vista (32/64Bit)

con Service Pack 2* o Windows 7 (32/64Bit)

con Service Pack 1*; .NET Framework 4.0*;
mn. 1024 MB RAM (64Bit = 2048 MB) de
memoria de trabajo; mn. 500 MB de memoria libre en el disco duro; un puerto USB libre;
CD/DVD/BD drive.
*Disponible de forma gratuita a travs de Windows Update (conexin a Internet es necesaria)
Tabla de aumento
Oculares Objetivos
5x
4x
5x
10x
5x
40x
16x
4x
16x
10x
16x
40x

Aumento
20x
50x
200x
64x
160x
640x

con Barlow
40x
100x
400x
128x
320x
1280x

ELIMINACIN
Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendr informacin sobre
la eliminacin reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminacin municipales o
en la agencia de proteccin medioambiental.

UE sobre aparatos elctricos y electrnicos

usados y a su aplicacin en la legislacin nacional, los aparatos elctricos usados se deben recoger por separado y conducir a un reciclaje que no perjudique al medio ambiente.

DE
GB
FR
NL

De acuerdo con la normativa en materia

de pilas y bateras recargables, est explicitamente prohibido depositarlas en la basura normal. Por favor, preste atencin a lo
que la normativa obliga cuando usted quiera
deshacerse de estos productos - sobre puntos de recogida municipal o en el mercado
minorista (disposicin sobre violacin de la
Directiva en materia de los residuos domsticos- pilas y bateras-).
Las pilas y bateras que contienen productos
txicos estn marcados con un signo y un
smbolo qumico. Cd= cadmio, Hg= mercurio, Pb = plomo

IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ

pila que contiene cadmio

pila que contiene mercurio
3
pila que contiene plomo
1

PL

2
Cd

Hg

Pb

RO

No elimine los electrodomsticos junto

con la basura domstica!
Conforme a la directiva europea 2002/96/
65

SERVICIO TCNICO Y GARANTA

Para este aparato, asumimos una garanta de 5
aos a partir de la fecha de compra. Por favor,
conserve el ticket de compra como justificante.
Nuestro producto ha sido elaborado segn los
mtodos de fabricacin ms recientes y ha sido
sometido a un estricto control de calidad.
Centro de servicio tcnico
Si desea formular alguna pregunta sobre el
producto o alguna eventual reclamacin, le rogamos que se ponga en contacto con el centro de servicio tcnico. Nuestro experimentado
personal estar encantado de ayudarle. La lnea
de atencin telefnica del servicio tcnico se
enumera a continuacin. Si fuera necesaria una
prestacin de garanta (reparacin o cambio),
nuestro personal de servicio tcnico le facilitar
una direccin para la devolucin.
Lnea de atencin telefnica del servicio
tcnico*: 00800 6343 7000

reparacin o similares. Si es necesaria una

reparacin o un cambio del producto, nuestro personal del centro de servicio tcnico le
facilitar una direccin para la devolucin.
En caso de una devolucin, tenga en cuenta
lo siguiente:
Procure enviar el artculo debidamente embalado. Si es posible, utilice para ello el
embalaje original.
Cumplimente la siguiente nota de devolucin y adjntela al envo junto con una copia del ticket de compra.

Nota de devolucin
N. de expediente**:................................
Denominacin del producto:......................
Descripcin breve del error:......................
............................................................
............................................................
Apellido, nombre:....................................

Reparacin de defectos y devoluciones

Dentro del periodo de garanta, repararemos
gratuitamente todos los eventuales efectos
de material o fabricacin. Quedan excluidos de la garanta defectos provocados por
culpa del usuario o un manejo inadecuado,
siempre que terceras partes no autorizadas
hayan efectuado en el aparato intentos de
66

C.P./Localidad:.......................................
Calle/Nmero:........................................
Telfono:................................................
Fecha de compra:...................................
Firma:....................................................
*llamada gratuita / **le ser facilitado por el centro de servicio tcnico

Informaes gerais
Sobre este manual
Este manual de instrues deve ser considerado como parte do aparelho.
Antes de utilizar o aparelho, leia com ateno
as advertncias de segurana e o manual de
instrues.
Guarde este manual de instrues de forma
a poder consult-lo mais tarde. Ao vender ou
entregar o aparelho a outro proprietrio/utilizador do produto deve entregar juntamente o
manual de instrues.
PERIGO!
Este smbolo encontra-se antes da cada seco de texto,
que chama a ateno para
perigos que podem provocar
ferimentos graves ou mortais
provocados por utilizao incorrecta.
CUIDADO!
Este smbolo encontra-se antes da cada seco de texto,
que chama a ateno para
perigos que podem provocar
ferimentos leves por utilizao incorrecta.

NOTA!
Este smbolo encontra-se antes de cada seco de texto
que chama a ateno para
danos materiais ou ambientais provocados por utilizao incorrecta.
Finalidade de utilizao
Este produto destina-se exclusivamente ao uso
privado. Foi desenvolvido para a representao ampliada de observaes da natureza.

Advertncias gerais de
segurana
O aparelho destina-se a ser usado exclusivamente no interior!
PERIGO!
Para trabalhar com este aparelho so utilizados meios auxiliares pontiagudos e com
arestas vivas. Por essa razo, guarde este
aparelho, e todos os componentes e meios
auxiliares, num local inacessvel s crianas.
RISCO DE FERIMENTOS!
Este produto contm peas pequenas que
podem ser engolidas por crianas! PERIGO
DE ASFIXIA!

Este aparelho contm componentes electrnicos, que so operados por uma fonte de
corrente (pilhas). No deixe as crianas sem
vigilncia durante o manuseamento do aparelho! A utilizao deve efectuar-se conforme o
manual, caso contrrio h RISCO de CHOQUE ELCTRICO!

DE
GB
FR
NL
IT

No sujeite o aparelho a altas temperaturas.

Utilize apenas as pilhas recomendadas. No
curto-circuitar nem atirar para o fogo o aparelho nem as pilhas! O calor excessivo e o
manuseamento incorrecto podem provocar
curto-circuitos, incndios e at exploses!

ES
PT
FI
SE

O cido sado das pilhas pode causar corroso! Evite o contacto do cido das pilhas com
a pele, os olhos e as mucosas. Em caso de
contacto do cido com as reas mencionadas lavar imediatamente com muita gua limpa e consultar um mdico.

SI

Nunca dobrar, comprimir, puxar nem esmagar cabos de corrente e de ligao, nem extenses e ligaes. Mantenha o cabo afastado de cantos afiados e do calor.

PL

Antes da colocao em funcionamento, verifique se o aparelho, os cabos e as ligaes

apresentam danos.
Nunca colocar em funcionamento um aparelho danificado ou um aparelho com peas
67

HU
SK
CZ

RO

condutoras de tenso danificadas! As peas

danificadas devem ser trocadas imediatamente por um servio de assistncia autorizado.
As crianas s devem utilizar o aparelho sob
vigilncia. Manter os materiais da embalagem
(sacos de plstico, elsticos, etc.) afastados
das crianas! RISCO DE ASFIXIA!
CUIDADO!
Utilize apenas as pilhas recomendadas.
Substitua as pilhas fracas ou gastas sempre
por um conjunto completamente novo com a
mesma capacidade. No utilize pilhas de diferentes marcas, tipos ou capacidade. As pilhas devem ser retiradas do aparelho, se este
no for usado durante algum tempo!
Nunca carregue pilhas normais, no recarregveis! Elas podem explodir no processo.
NOTA!
No desmonte o aparelho! Em caso de avaria
dirija-se ao centro de assistncia responsvel
no seu pas (indicado no certificado de garantia).

68

Instrues de utilizao
Vista geral das peas (fig. 1+2):
B Ocular 5x WF
C Ocular 16x WF
D Lente de Barlow
E Ocular para PC
F Suporte da ocular
G Condensador do microscpio
H Revlver porta objectivas
I Microscopia
J Roda de focagem
1) Iluminao a LED (luz transmitida)
1! Iluminacin ON/OFF
1@ Base do microscpio
1# Software Photomizer
1$ Compartimento para pilas
1% 5 lminas porta-objectos, 10 lamelas de
vidro e 5 preparaes na caixa de plstico
1* Regulador de luz
1( Disco de filtro de cor
2) Iluminao a LED (luz reflectida)
2! Interruptor selector de luz transmitida/
reflectida
2@ Utenslios do microscpio: a) Pipeta; b) Pina
2# Dispositivo de incubao de camares
2$ MicroCut
2% Preparaes: a) Fermento; b) Gomaarbica (substncia de incluso para
preparaes); c) Sal marinho;
d) Ovos de camares
2^ Parafuso de fixao

1. Informao geral/localizao
Antes de iniciar a montagem do microscpio,
escolha um local apropriado.
De seguida, deve ter em ateno que o microscpio deve ser colocado num pavimento
estvel e isento de vibraes.
2. Iluminao LED elctrica com
regulador de luz
Antes de comear a utilizar o microscpio,
verifique se o interruptor selector (Fig. 1, item
21) est na posio off.
O microscpio vem equipado com duas
unidades de iluminao. A iluminao pode
ocorrer de 3 maneiras. No interruptor selector (Fig. 1, item 21), escolha II para observar
o objecto a partir de cima (luz reflectida) ou I
para observar a partir de baixo (luz transmitida). Com a definio III, o objecto pode ser
iluminado simultaneamente a partir de cima
e de baixo. A unidade de luz transmitida (Fig.
1, item 10) utilizada para preparaes visveis (preparaes na lmina de vidro). Para
observar objectos slidos e opacos, escolha a unidade de luz reflectida (Fig. 1, item
20). A utilizao de ambas as iluminaes em
simultneo s faz sentido em objectos semi-visveis. Este tipo de funcionamento no
aconselhvel em lminas de objectos com
luz transmitida, uma vez que pode reflectir na
lmina do objecto.

Antes de la puesta en servicio coloque las pilas

incluidas en el suministro en el compartimento
de la placa de la base (fig. 1, 14). Para ello, retire primero la cubierta del compartimento para
pilas ejerciendo una ligera presin en el cierre
de la tapa. A continuacin, coloque las pilas en
los soportes previstos para ello. Importante!
Es imprescindible que tenga en cuenta la polaridad indicada en los soportes.
Como o seu aparelho est equipado com
uma iluminao contnua (regulador de luz)
garantida uma iluminao ideal do objecto
em observao.
3. Disco de filtro de cor
O disco de filtro de cor por baixo do microscpio (Fig. 1, 19) ajuda-o na observao de
preparaes muito brilhantes ou perceptveis.
Assim, seleccione a respectiva cor de acordo
com o objecto em observao. Os objectos
incolores/transparentes (por ex., organismos
unicelulares) so mais fceis de reconhecer
dos seus componentes.
4. Focagem do microscpio
O condensador do microscpio (Fig. 1, 6)
est agora preparado para a primeira observao.
Depois, desaperte os parafusos (Fig. 1, 26)
e rode o condensador para uma melhor posio de observao.

Comece cada observao com a menor ampliao.

Conduza a microscopia (Fig. 1, 8) atravs da
roda de focagem (Fig. 1, 9) para baixo e rode
o revlver da objectiva (Fig. 1, 7) at parar na
ampliao menor (4x).

Quanto maior a ampliao, mais luz ser

necessria para uma boa qualidade de imagem.
Coloque agora uma preparao (Fig. 4, 15)
directamente por baixo da objectiva, na platina rotativa (Fig. 4, 8).

DE
GB
FR
NL
IT

NOTA!
Primeiro, conduza sempre a
microscopia (Fig. 1, 8) para
baixo antes de trocar a focagem da objectiva, de modo a
evitar danos.
Coloque a ocular 5x (Fig. 3, 1) na lente de
Barlow (Fig. 3, 3).
Certifique-se de que a lente de Barlow est
dentro do suporte da ocular (Fig. 3, 5) e no
fora.
5. Observao
Depois de ter montado e focado o microscpio com a respectiva iluminao, siga os
seguintes princpios gerais:
Comece com uma observao simples na
menor ampliao.
A centralizao e a focagem do objecto a observar muito simples.

Observe atravs da ocular (Fig. 1, 1/2) e

rode cuidadosamente na focagem (Fig. 1, 9)
at obter uma imagem ntida.
Agora pode colocar uma ampliao maior, tirando a lente de Barlow lentamente (Fig. 5, 3)
do suporte da ocular (Fig. 5, 5). Com a lente
de Barlow quase totalmente tirada consegue
aumentar a ampliao at 2x mais.
Para obter uma ampliao ainda maior, coloque a ocular 16x (Fig. 2, 2) e rode o revlver
da objectiva (Fig. 1, 7) de focagem superior
(10x/40x).

DICA:
Independentemente da preparao utilizada, no utilize
ampliaes maiores em casos isolados para uma imagem melhor!

Para uma focagem com ampliaes modificadas (troca de ocular ou objectiva, extraco da lente de Barlow) necessrio focar
69

ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

novamente a nitidez das imagens na roda de

focagem (Fig. 1, 9).
NOTA!
Proceda com cuidado. Se
transportar a microscopia
para cima muito depressa,
a objectiva e a lmina portaobjectos podem mover-se e
danificarem-se!

6. Objecto de observao
Constituio e preparao
6.1. C
 onstituio do objecto de
observao
Com este microscpio, microscpio chamado
de luz reflectida/transmitida, podem ser observados objectos tanto visveis como invisveis. Se
observarmos objectos invisveis (opacos) com
este microscpio, por exemplo, animais pequenos, partes de plantas, tecidos, pedras, etc., a
luz est sobre a amostra, reflecte e conduzida atravs da objectiva e da ocular e atravs
da qual ampliada e chega aos olhos (princpio
da luz reflectida, posio no interruptor selector: I). Para objectos visveis (transparentes),
a fonte de luz encontra-se na parte inferior do
microscpio, atravessa a amostra e atravs de
um sistema de objectivas e oculares a imagem
ampliada, permitindo ser observada (princpio
70

da luz transmitida, posio no interruptor selector: II). Muitos microorganismos da gua, pedaos de plantas e componentes animais finos
tm por natureza esta caracterstica transparente, outros tm ainda de serem preparados.
A menos que ns os tornemos claros por meio
de um tratamento ou penetrao com material
prprio (meios) ou por corte em pedaos finos
(corte manual, corte microcut) e estes serem
depois investigados. Com estes mtodos prosseguimos para a parte seguinte.
6.2. Fazer um corte fino para preparao
Como j antes mencionado, possvel fazerem-se cortes finos num objecto. Para obter
melhores resultados, necessrio alguma
cera ou parafina. Utilize, por exemplo, uma
vela. Coloque a cera numa panela e leve ao
lume a derreter. Insira agora o objecto vrias
vezes na cera lquida. Deixe a cera arrefecer
at ficar slida. Com um microcut (Fig. 2, item
24) ou faca/bisturi (Cuidado!!!) faa agora
cortes finos no objecto revestido com cera.
PERIGO!
Seja muito cuidadoso ao
manusear lminas/escalpelos ou o MicroCut! As suas
superfcies afiadas representam um elevado risco de
corte!

Estes cortes so colocados em lminas de vidro e tapados com uma lamela.

6.3. Fazer a sua prpria preparao
Coloque o objecto a observar numa lmina de
vidro e com um conta-gotas deite uma gota de
gua destilada por cima do objecto (Fig. 7).
Coloque uma lamela de vidro ( venda em
qualquer drogaria de boa qualidade) perpendicular margem da gota de gua de modo a
que a gua corra ao longo do canto da lamela
de vidro (Fig. 8). Coloque agora a lamela de
vidro lentamente por cima da gota de gua.

DICA:
A goma-arbica fornecida
(Fig. 2, item 25b) serve para
produzir preparaes permanentes. Adicione-a em vez
de gua destilada. A goma-arbica endurece medida
que o objecto permanece de
forma constante na lmina.

7. Experincias
Quando j estiver familiarizado com o microscpio, pode realizar a seguinte experincia
e observar os resultados atravs do seu microscpio.

7.1. Impresso do jornal

Objectos:
1. Um pequeno pedao de papel de um jornal
dirio com uma imagem e algumas letras
2. Um pedao de papel semelhante de uma
revista
Para poder observar as letras e as imagens,
faa uma preparao limitada e temporria
para cada objecto. Defina agora no seu microscpio a menor ampliao e utilize a preparao com o jornal dirio. As letras parecem gastas e partidas na medida em que o
jornal impresso em papel spero e barato.
As letras da revista parecem mais uniformes e
inteiras. A imagem do jornal constituda por
muitos pontos pequenos que parecem um
pouco sujos. Os pontos da imagem (pontos
trama) da revista parecem ntidos.
7.2. Fibras txteis
Objectos e acessrios:
1. Fios de vrios txteis: algodo, linho, l,
seda, seda artificial, nylon, etc.
2. Duas agulhas
Cada fio colocado numa lmina e com a
ajuda das duas agulhas desfibrado. Os fios
so humedecidos e cobertos com uma lamela de vidro. O microscpio definido para a
menor ampliao. As fibras de algodo so
de origem vegetal e no microscpio parecem uma fita lisa e torcida. Nas pontas, as
fibras so mais grossas e redondas do que

no meio. As fibras de algodo so na realidade tubinhos longos e separados. As fibras do

linho, tambm de origem vegetal, so redondas e dispostas na mesma direco. As fibras
brilham como a seda e apresentam inmeros
inchaos no tubo da fibra. A seda de origem animal e constituda por muitas fibras
de pequeno dimetro ao contrrio das fibras
ocas de origem vegetal. Cada fibra lisa e
uniforme e tem o aspecto de uma vareta de
vidro. As fibras de l tambm so de origem
animal e a superfcie constituda por vagens
cobertas que parecem partidas e enrugadas.
Se possvel, compare fibras de l de diferentes tecidos. Observe com ateno o aspecto
diferente das fibras. Os peritos podem confirmar o pas de origem da l. A seda artificial ,
como o nome indica, fabricada artificialmente
atravs de um longo processo qumico. Todas
as fibras apresentam linhas duras e escuras
na superfcie lisa e brilhante. As fibras enrugam depois de secas em situaes idnticas.
Examine as semelhanas e as diferenas.
7.3. Camares em gua salgada
Acessrios:
1. Ovos de camares (Fig. 2, item 25d)
2. Sal marinho (Fig. 2, item 25c)
3. Dispositivo de incubao de camares
(Fig. 2, item 23)
4. Fermento (Fig. 2, item 25a)

CUIDADO!
Os ovos dos camares e os
camares no se destinam a
consumo!
7.3.1. O
 ciclo de vida dos camares em
gua salgada
Os camares em gua salgada ou Artimia Salina, como so conhecidos pelos cientistas,
passam por um ciclo de vida invulgar e interessante. Os ovos produzidos pelas fmeas so
chocados sem nunca vez terem sido fecundados por camares machos. Os camares
que so chocados por estes ovos so todos
fmeas. Em condies invulgares, por exemplo, quando o pntano seca, os ovos dos camares machos podem sair. Estes pequenos
machos fecundam os ovos das fmeas e do
acasalamento resultam ovos especiais. Estes
ovos, denominados de Ovos de Inverno, tm
uma casca grossa que protege o ovo. Os ovos
de Inverno so muito resistentes e permanecem vivos, por exemplo, quando o pntano ou
o lago seca, situao que provoca a morte de
todos os camares, eles podem resistir entre
5 a 10 anos num estado adormecido. Os
ovos chocam quando esto reunidas de novo
as condies ambientais propcias. Os ovos
fornecidos (Fig. 2, item 25d) provm deste
estado.
71

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

7.3.2. Chocar camares de gua salgada

Para chocar os camares, primeiro, necessrio criar uma soluo salgada que corresponda s condies ambientais dos camares. Encha um recipiente com meio litro de
gua da chuva ou gua da torneira. Deixe ficar esta gua cerca de 30 horas. Como com
o tempo a gua evapora, aconselhvel encher um segundo recipiente igualmente com
gua e deixe ficar 36 horas. Depois da gua
ter estado este tempo inspida, deite metade da gua salgada que juntou (Fig. 2, item
25c) no recipiente e mexa at o sal se ter dissolvido todo. Deite um pouco da gua salgada produzida no dispositivo de incubao de
camares (Fig. 2, item 23). Agora, adicione
alguns ovos e feche a tampa. Coloque o dispositivo de incubao num local com luz mas
evite a luz solar directa. A temperatura deve
andar volta dos 25. A esta temperatura,
os camares saem da casca aps 2-3 dias.
Se durante este tempo a gua se evaporar do
recipiente, volte a encher com a gua do segundo recipiente.
7.3.3. Os camares de gua salgada no
microscpio
O animal que sai do ovo conhecido pelo
nome de larva nauplius. Com a ajuda da pipeta (Fig. 6, item 22b), coloque algumas destas larvas na lmina de vidro e observe. Ver
que as larvas se movimentam na soluo da
72

gua salgada com a ajuda do seu crescimento capilar. Retire todos os dias algumas larvas
do recipiente e observe-as no microscpio.
Se observar as lavras diariamente com a ajuda da microcular e guardar as imagens recebidas, obter, assim, um conjunto completo
de imagens sobre o ciclo de vida dos camares de gua salgada. Tambm pode remover
a tampa superior do dispositivo de incubao
de camares e colocar todo o dispositivo na
platina. Dependendo da temperatura da sala,
as larvas esto maduras dentro de 6 a 10 semanas. Em breve, ter criado toda uma nova
gerao de camares de gua salgada que
se multiplicar continuamente.
7.3.4. Alimentar os camares de gua
salgada
Para manter vivos os camares de gua salgada tem de os alimentar de tempos em tempos. Isto deve ser feito com cuidado, uma vez
que uma alimentao excessiva provoca que
a gua se estrague, envenenando assim todos os camares. A melhor forma de alimentar os camares com fermento seco em p
(Fig. 2, item 25a). Deve dar um pouco deste
fermento aos camares de dois em dois dias.
Quando a gua ficar escura no dispositivo de
incubao sinal de que est a estragar-se.
Retire de imediato os camares da gua e
coloque-os numa nova soluo salgada.

8. Instalar a ocular para PC

NOTA!
A ocular para PC s funciona
sem a lente de Barlow fornecida! A definio da ampliao alterada atravs da
adopo da ocular para PC e
deve ser definida atravs do
grau de focagem.
Remova a lente de barlow (fig. 5, 3) com a
ocular utilizada actualmente do apoio da ocular (fig. 5, 5) e, na sua vez, coloque a Micro-Ocular (fig. 6, 4) com a lente redutora (fig. 6,
F) nos apoios da ocular (fig. 6, 5), tal como
indicado na fig. 6.
NOTA!
Ainda no ligue a MikrOkular
ao seu PC. Execute os seguintes pontos passo a passo.

9. Instalao e utilizao do software

9.1. Informaes sobre software e instalao
O material fornecido com este microscpio
inclui um CD de software. O software e o controlador deste CD tm de ser instalados no

seu computador, para que o MikrOkular possa ser utilizado. Logo que, aps a instalao
bem sucedida, ligue o MikrOkular ao computador atravs do cabo USB, conseguir visualizar as imagens no ecr do computador e
guard-las mediante o software Photomizer.
Siga os seguintes passos da instalao, para
instalar correctamente o software e o controlador.
9.2. Instalao do software
1. Importante: Antes de inserires o CD, insere primeiro o cabo USB na porta USB do
teu PC. O Windows reconhece um novo
dispositivo e exibe-o numa janela de indicao. Clica agora em Cancelar.
2. C
 oloca agora o CD-ROM fornecido na unidade de CD/DVD do teu computador. O
menu de instalao inicia-se agora automaticamente. Se isto no acontecer, entra
no Explorador do Windows e selecciona a
unidade de CD/DVD (na maioria das vezes,
representada pela letra D:; mas tambm
pode ser representada por outra letra). Inicia o ficheiro autorun.exe com um duplo
clique no boto esquerdo do rato.
9.2.1. Instalao do controlador
Para instalar o software do controlador coloca
o ponteiro do rato no item do menu "Install DRIVER e clica uma vez com o boto esquerdo
do rato. Em seguida, segue as instrues do

programa de instalao.
Durante a instalao do software do controlador instalado o controlador adequado para o
sistema operativo utilizado por ti. Neste ponto
no necessita de efectuar qualquer adaptao
manual. Em alguns casos pode acontecer que
o computador no reconhea o aparelho. Em
geral basta reinstalar o controlador (a partir do
CD). Se isto no resultar, leia o captulo seguinte sobre a resoluo de problemas.
9.2.2. Instalao do software de processamento de imagem Photomizer
No CD do software encontra-se o software
de processamento de imagem Photomizer.
Com ele podes editar imagens.
1. P
 ara instalar o software coloca o ponteiro do
rato no item do menu Install PHOTOMIZER
e clica uma vez com o boto esquerdo do
rato.
2. O software Photomizer necessita do Microsoft.NET Framework 4.0 que instalado imediatamente, caso ainda no esteja
presente no teu sistema operativo. Se j
estiver instalado, podes passar directamente para o ponto 5.
3. Na janela de boas-vindas, aceita as condies de licena da Microsoft e, em seguida, clica em Instalar. A instalao pode
demorar alguns minutos.
4. Logo que esta esteja concluda, clica em
Terminar.

5. S
 urge agora uma opo para seleccionares
o teu idioma. Selecciona-o e confirma a tua
escolha com um clique em OK.
6. Em Bem-vindo clica em Avanar.
7. Na janela que se segue ser-lhe- solicitado
o Pasta de destino. Confirme-os clicando
em Avanar.
8. Surge agora a janela com o Setup-Status,
no qual s informado sobre a instalao
em curso atravs de uma barra de progresso. Este processo pode demorar alguns minutos.
9. No final surgir a janela O Photomizer
est instalado. Aqui, clica em Concluir.
A instalao est concluda.

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI

DICA:
Para trabalhar durante um
longo perodo com a MikrOkular,
recomendamos
que esta seja operada sempre na mesma porta USB.

HU
SK
CZ
PL
RO

10. Trabalhar com a MicrOcular

10.1. Preparao
1. Coloque um preparado debaixo do microscpio e foque.
2. Afaste a ocular e a lente de Barlow do
adaptador da ocular, bem como o tampo
de proteco contra o p da Microcular e
73

ponha esta em vez da lente de Barlow no

adaptador da ocular.
3. Inicie o seu PC, caso ainda no o tinha feito, e ligue a Microcular porta USB do seu
computador.

caso de dvidas ou problemas visite a Homepage do fabricante em www.photomizer.net/

bresser

10.2. Apresentar e guardar imagens da

MikrOkular no seu PC
1. Inicie o software Photomizer.
2. Clique aqui em Importar da cmara
3. Se tiver ligado mais do que um aparelho, pode
seleccionar o aparelho desejado na prxima
seleco. Para isso, clique em USB 2.0
Webcam. Este passo no se verifica quanto
estiver ligado apenas um dispositivo.
4. Neste momento, deve conseguir visualizar
a imagem da cmara no seu ecr. Foque
agora a imagem no microscpio.
5. Clique em Gravao para captar uma
imagem que deseje guardar. Esta aco
indicada na barra direita.
6. Seleccione esta imagem mediante um simples clique do rato e, em seguida, clique
em Imagem transferida.
7. Sai da captao de imagens e passe para
o software Photomizer.
8. Ficheiro - Salvar arquivo

Antes de limpar a fonte de corrente, desligue

o aparelho (remover as pilhas)!!

10.3. O software Photomizer

Se tiver problemas ou dvidas relativas ao
software Photomizer, clique no software
em ? e, em seguida, em Abrir ajuda. Em

Para remover restos de sujidade mais difceis

humedea o pano de limpeza com um lquido de limpeza para culos e limpe as lentes,
exercendo uma leve presso.

74

Tratamento e Manuteno

Limpe o aparelho apenas no exterior com um

pano seco.
NOTA!
No utilize produtos de limpeza, a fim de evitar danos
no sistema electrnico.

Proteja o aparelho do p e da humidade!

Guarde-o na bolsa fornecida ou na embalagem de transporte. As pilhas devem ser retiradas do aparelho, se este no for usado
durante algum tempo.

Reparao de erros
Erro

Soluo

No reconhece
imagens (para
observao com
o olho)

Ligar a luz
F
 ocar de novo a
nitidez

A imagem treme
(para observao
com ocular para
PC)

S
 e for o caso,
reduza a resoluo da carta
grfica (= Frequncia de busca
da nova imagem
do monitor no
suficiente)

Instalao do software Informa not

XP approved

c
 onfirme clicando
em <OK>

Limpe as lentes (oculares e/ou objectivas)

apenas com um pano macio e sem fios (p.
ex. em microfibra).
NOTA!
No exercer muita fora com
o pano, para no arranhar as
lentes.

Dados tcnicos
Requisitos do sistema para ocular para PC
Requisitos de sistema: PC com Intel Pentium IV ou processador superior; Windows
XP com Service Pack 3*, Windows Vista

(32/64Bit) com Service Pack 2* ou Windows

7 (32/64Bit) com Service Pack 1*; .NET Framework 4.0*; mn. 1024 MB de RAM (64Bit =
2048 MB); mn. 500 MB de espao livre em
disco; porta USB livre; CD/DVD/BD drive.
* Disponvel gratuitamente atravs do Windows
Update (necessrio conexo Internet)
Tabela de ampliao
Oculares Object. Ampliao
5x
4x
20x
5x
10x
50x
5x
40x
200x
16x
4x
64x
16x
10x
160x
16x
40x
640x

com Barlow
40x
100x
400x
128x
320x
1280x

nacional, os aparelhos electrnicos em fim

de vida devem ser separados e sujeitos a
uma reciclagem ambientalmente correcta.

GB
FR

As pilhas e as baterias no devem ser

eliminadas juntamente com o lixo domstico, mas obrigatrio serem entregues
para reciclagem em locais prprios. Aps o
uso, pode entregar as pilhas nos nossos locais de venda ou entreg-las gratuitamente
num local prximo (por ex. em estabelecimentos comerciais ou em pilhmetros).

NL
IT
ES
PT
FI

As pilhas e as baterias devem estar identificadas com um recipiente para lixo rasurado
bem como com o smbolo de material perigoso, Cd significa cdmio, Hg significa
mercrio e Pb significa chumbo.

ELIMINAO
Separe os materiais da embalagem.
Pode obter mais informaes sobre a
reciclagem correcta nos servios municipais
ou na agncia do meio ambiente.

DE

SE
SI
HU
SK

Pilha contm cdmio

Pilha contm mercrio
3
Pilha contm chumbo
1
2

Cd

Hg

Pb

CZ
PL
RO

No deposite os seus aparelhos

electrnicos no lixo domstico!
De acordo com a Directiva Europeia
2002/96/CE sobre aparelhos elctricos e
electrnicos e sua converso na legislao
75

ASSISTNCIA E GARANTIA
Para este aparelho concedemos uma garantia
de 5 anos a partir da data de compra. Como
comprovativo guarde o recibo da compra.
O nosso produto foi fabricado seguindo os
mtodos mais recentes e sujeito a um restrito
controlo de qualidade.
Centro de assistncia
Em caso de dvidas sobre o produto e eventuais reclamaes, entre em contacto com o
nosso centro de assistncia. Os nossos tcnicos tero todo o gosto em ajud-lo. A linha
de assistncia mencionada a seguir. Se for
necessria uma prestao de garantia (reparao ou troca), os tcnicos da assistncia
iro indicar-lhe um endereo de devoluo.
Linha de assistncia*: 00800 6343 7000

Reparao de avarias e devoluo

Reparamos gratuitamente todos os eventuais
erros de material ou fabrico dentro do prazo
da garantia. A prestao da garantia no inclui
avarias provocadas por culpa do utilizador ou
por utilizao incorrecta, quando o aparelho
foi sujeito a reparao ou semelhante por
pessoas no autorizadas. Se for necessria
a reparao ou a troca do produto, o tcnico
do centro de assistncia comunicar o endereo para onde dever enviar o produto.
76

Em caso de devoluo, preste ateno ao

seguinte:
O artigo deve ser enviado cuidadosamente
embalado. Se possvel, utilize a embalagem original.
Preencha o seguinte relatrio de devoluo
e anexe-o juntamente com uma cpia do
seu recibo de compra ao produto.

Relatrio de devoluo
N. processo**:.......................................
Designao do produto:...........................
Breve descrio da avaria:........................
............................................................
............................................................
Apelido, nome:........................................
CP / Local:.............................................
Rua / nmero:........................................
Telefone:................................................
Data de compra:......................................
Assinatura:.............................................

*chamada gratuita / **Ser comunicado pelo centro de assistncia

Yleist tietoa
Yleist kyttohjeesta
Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ja kyttohje ennen laitteen kyttmist.
Silyt kyttohje myhemp kytt varten.
Kun myyt tai luovutat laitteen, anna kyttohje
tuotteen seuraavalle omistajalle/kyttjlle.
VAARA!
Tll tavoin merkitn varoitukset, joiden noudattamatta
jttminen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai
kuolemaan.
VARO!
Tll tavoin merkitn varoitukset, joiden noudattamatta
jttminen voi johtaa vhisest vakavaan loukkaantumiseen.
OHJE!
Tll tavoin merkitn asiattomasti kytst varoittavat
tekstit, joiden noudattamatta
jttmisest voi seurata omaisuus- tai ympristvahinkoja.

Kytttarkoitus
Tuote on tarkoitettu vain yksityiseen kyttn.
Se kehitettiin suurentamaan tarkkailtavia luonnon kohteita.

Vuotanut akkuhappo voi syvytt! Est akkuhapon joutuminen iholle, silmiin ja limakalvoille. Huuhtele hapolle altistuneet paikat heti
runsaalla mrll puhdasta vett ja hakeudu
lkriin.

Yleisi varoituksia

Virta- ja liitosjohtoja sek jatkojohtoja ja liitoskappaleita ei saa taittaa, puristaa, venytt

eik niiden yli saa ajaa. Suojele johtoja tervilt reunoilta ja kuumuudelta.

Laite on tarkoitettu kytettvksi vain

sistiloissa!
VAARA!
Tt laitetta kytettess tarvitaan usein tervi apuvlineit. Silyt laite varusteineen
ja apuaineineen lasten ulottumattomissa.
LOUKKAANTUMISEN VAARA!
Tuotteessa pieni osia, joita lapset voivat niell! TUKEHTUMISVAARA!
Laitteessa on virtalhteen (paristot) syttmi
elektronisia osia. l anna lasten kytt laitetta yksinn! Laitetta saa kytt vain ohjeiden
mukaisesti. Muuten SHKISKUN VAARA!
l altista laitetta korkeille lmptiloille. Kyt
ainoastaan suositeltuja paristoja. l aiheuta
laitteelle tai paristoille oikosulkua, lk heit
niit tuleen! Liian suuri kuumuus ja epasiallinen ksittely voivat aiheuttaa oikosulkuja, tulipaloja ja jopa rjhdyksi.

Tarkista laite, johdot ja liitnnt vaurioiden

osalta ennen kyttnottoa.
l koskaan kynnist laitetta, joka on vaurioitunut tai jonka virtaa johtavissa osissa on
vaurioita! Anna hyvksytyn asiakaspalvelun
vaihtaa vaurioituneet osat vlittmsti.
Lapset saavat kytt laitetta vain valvottuna.
Pid pakkausmateriaalit (muovipussit, kuminauhat jne.) poissa lasten ulottuvilta! TUKEHTUMSVAARA!
VARO!
Silyt mukana toimitetut kemikaalit ja nesteet
lasten ulottumattomissa! l juo kemikaaleja!
Pese kdet kytn jlkeen huolellisesti juoksevalla vedell. Jos aineita joutuu vahingossa
silmiin tai suuhun, huuhtele vedell. Jos ilmenee oireita, hakeudu viipymtt lkriin ja
nyt aineet.
77

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

Erota laite virtalhteest ennen puhdistamista

(poista paristot)!
OHJE!
Kyt vain suositeltuja paristoja. Korvaa
heikkotehoiset tai tyhjentyneet paristot aina
tydellisell sarjalla uusia paristoja. l kyt erimerkkisi, tyyppisi tai kapasiteetiltaan
erilaisia paristoja. Poista paristot, kun laite on
pitkn kyttmtt.
l yrit ladata normaaleja paristoja, joita ei
voida ladata! Ne voivat rjht ladattaessa.
l pura laitetta! Jos laitteessa on vika, ota
yhteys oman maasi keskushuoltoon (katso
takuukortti).

Kyttohje
Laitteen osat (kuvat 1+2):

B 5x WF okulaari
C 16x WF okulaari
D Barlow-linssi
E PC-okulaari
F Okulaarinkiinnikett
G Okulaari
H objektiivirevolveri
I Mikroskooppipyt
J Tarkennuspyr
1) LED-valo (lpivalaisu)
1! Valaistus ON / EI
1@ Mikroskoopin jalka
1# Photomizer -ohjelmisto
1$ Paristotila
1% 5 nytelasia, peitelasia ja 5
kestopreparaattia muovikotelossa

1* Himmennin
1( Vrisuodatinlevy
2) LED-valo (heijastuva)
2! Valitsin heijastuva / lpivalaisu
2@ Mikroskopointitykalut: a) Pipetti; b) Pinsetit
2# Suolalehtijalkaisten viljelylaite
2$ MicroCut
2% a) hiiva; b) Gum-Media (preparaattien
sulkeuma-aine); c) merisuola; d) suolalehtijalkaisen munat
2^ Kiinnitysruuvi
78

1. Yleist/paikan valinta
Ennen kuin aloitat kokoamisen, valitse mikroskoopille sopiva paikka.
Valitse luja, trisemtn alusta.
2. LED-valo ja himmennin
Tarkasta ennen kyttnottoa, ett valitsin
(kuva 1, 21) on asennossa off.
Mikroskoopissa on kaksi valaisinta. Valaistusvaihtoehtoja on kolme. Valitse valitsimella
(kuva 1, 21) II, kun haluat valaista kohteen
plt (heijastus) tai I, kun haluat valon tulevan alta (lpivalaisu). Asenna III valo kohdistuu kohteeseen sek plt ett alta. Lpivalaisua (kuva 1, 10) kytetn lpinkyvi
preparaatteja (lasille asetettuja) varten. Valitse
kiinteit, lpinkymttmi kohteita varten
heijastuva valo (kuva 1, 20). Kumpaakin vaihtoehtoa kannattaa kytt samanaikaisesti
vain, jos kohde on puolilpinkyv. Tt vaihtoehtoa suositella, kun tarkastellaan lasille
asetettuja lpivalaistavia kohteita, koska lasi
voi heijastella.
Aseta mukana toimitetut paristot pohjalevyn
paristotilaan ennen kuin otat mikroskoopin
kyttn (kuva 1, 14). Paina kannen salpaa
kevyesti ja poista paristotilan kansi. Aseta
paristot pitimiins. Trke! Huomioi pitimien
napaisuusmerkinnt.

Laitteessa on portaattomasti sdettv valaistus (himmennin), joten tarkasteltava kohde

valaistuu optimaalisesti.

Varmista, ett Barlow-linssi on kokonaan okulaarinpitimiess (kuva 3, 5), eik ole vetytynyt ulos.

3. Vrisuodatinlevy
Mikroskooppipydn alle asetettu vrisuodatinlevy (kuva 1, 19) auttaa tarkastelemaan
erittin vaaleita tai lpinkyvi preparaatteja.
Valitse vri tarkasteltavan kohteen mukaan.
Vrittmien/lpinkyvien kohteiden (esim.
trkkelysrakeiden, yksisoluisten) yksityiskohdat erottuvat silloin paremmin

5. Mikroskoopin kytt
Kun olet koonnut mikroskoopin ja valinnut
oikean valaistustavan, huomioi seuraavat perussnnt:

4. Mikroskoopin valmistelu
Valmistele mikroskooppi ensimmist kyttkertaa varten (kuva 1, 6).
Avaa ruuvi (kuva 1, 26) ja knn okulaariputki
mukavaan asentoon.
Aloita pienimmll suurennuskertoimella.
Siirr pyt (Abb. 1, 8) stpyrll (kuva 1,
9) ala-asentoon, ja knn sitten objektiivinpidint (kuva 1, 7), kunnes se lukkiutuu pienimmn suurennoksen (4x) asentoon.

Mit suurempi suurennuskerroin on, sit

enemmn tarvitaan valoa selke kuvaa varten.

OHJE!
Siirr pyt (kuva 1, 8) aina
ala-asentoon ennen objektiivin vaihtamista, koska siten
vltt mahdolliset vauriot.
Aseta 5x okulaari (kuva 3, 1) Barlow-linssiin
(kuva 3, 3).

Aloita yksinkertaisesta kohteesta ja pienimmst suurennuskertoimesta. Kohteen saa

silloin keskitetty ja sdetty helposti.

Aseta kestopreparaatti (kuva 4, 15) suoraan

objektiivin alle pydlle (kuva 4, 8).
Katso okulaariin (kuva 1, 1/2) ja knn varovasti stpyr (kuva 1, 9), kunnes net
kohteen tervn.
Nyt voit valita suuremman suurennuksen, kun
vedt Barlow-linssin (kuva 5, 3) hitaasti okulaarinpitimest (kuva 5, 5). Kun Barlow-linssi
on lhes kokonaan ulkona, suurennus kasvaa
lhes kaksinkertaiseksi.
Jos haluat viel suuremman suurennuksen,
kyt okulaaria 16x (kuva 2, 2) ja knn ob-

jektiivinpidin (kuva 1, 7) vastaavasti toiseen

asentoon (10x/40x).

Vihje:
Joistakin preparaateista ei
saa parempaa kuvaa suurentamalla suurennusta!

DE
GB
FR
NL
IT

Kun muutat suurennusta (vaihdat okulaaria tai

objektiivia, vedt Barlow-linssin ulos), kuva on
tarkennettava uudelleen stpyrll (kuva
1, 9).
OHJE!
Toimi varoen. Jos nostat pyt liian nopeasti, objektiivi ja
nytteenpidin voivat koskettaa toisiaan ja vaurioitua!

ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK

6. Kohde
ominaisuudet ja preparointi

CZ

6.1. K
 ohteen ominaisuudet
Tll mikroskoopilla niin kutsutulla heijastavalla ja lpivalaisevalla mikroskoopilla voi
tarkastella sek lpinkyvi ett lpinkymttmi kohteita. Jos mikroskoopilla tarkastelee
lpinkymttmi kohteita, esim. pieni elimi, kasvin osia, kudoksia, kivi ja niin edelleen, valo lankeaa kohteeseen, heijastuu siit
takaisin, kulkee objektiivin ja okulaarin lpi,

RO

PL

79

ja ptyy silmn (heijastusvalo, valitsimen

asento: I). Kun kohde on lpinkyv, valo
tulee alta preparaatin lpi, objektiivi ja okulaari suurentavat sen, ja sitten se kulkeutuu
silmn (lpivalaisuperiaate, valitsimen asento: II). Monet pienet vesielit, kasvin osat
ja pienimmt elinperiset kohteet ovat luonnostaan lpinkyvi, toisen on ensi preparoitava. Kohteen voi ksitell lpinkyvksi sopivilla aineilla, tai siit voi leikata ohuen ohuita
leikkeit (ksileikkaus, mikrotomia) tutkimista
varten. Nihin menetelmiin perehdytn seuraavassa osassa.
6.2. Ohuiden leikkeiden valmistaminen
Kohteesta on valmistettava mahdollisimman
ohuita leikkeit. Parasta tulosta varten tarvitaan hieman vahaa tai parafiini. Ota esimerkiksi kynttil. Sulata vahaa astiassa liekill
kuumentaen. Kasta kohde useita kertoja
sulaan vahaan. Anna vahan kovettu. Leikkaa
vahan ymprimst kohteen ohuen ohuita
leikkeit mikrotomilla (kuva 2, 24) tai veitsell/
kirurginveitsell.
VAARA!
Noudata rimmist varovaisuutta veitsi/skalpelleja
tai MikroCutia ksitellesssi!
Niiden tervt reunat voivat
aiheuttaa loukkaantumisia.
Aseta leikkeet lasilevylle ja peit suojalasilla.
80

6.3. Oman preparaatin valmistaminen

Aseta tarkkailtava kohde lasilevylle ja tiputa
sen plle pipetilla (kuva 7, 22a) pisara tislattua vett (kuva 7).
Aseta suojalasi (niit saa kaikista hyvist harrasteliikkeist) pisaran reunalle niin, ett vesi
juoksee pitkin peitelasin reunaa (kuva 8). Laske peitelasi hitaasti vesipisaran plle.

Vihje:
Mukana toimitettua GumMediaa (kuva 2, 25b) kytetn
kestopreparaattien
valmistamiseen. Lis sit
tislatun veden sijasta. GumMedia kovettuu, jolloin kohde tarttuu pysyvsti lasiin.

7. Kokeita
Kun tunnet mikroskoopin, voit tehd tss selostettuja kokeita, ja tarkastella tuloksia mikroskoopilla.
7.1. Painojlki
Kohteet:
1. pieni pala sanomalehtipaperia, jossa on
osa kuvaa ja muutama kirjain
2. s amanlainen pala paperia aikakauslehdest
Laadi kirjainten ja kuvien tarkastelua varten

jokaisesti kohteesta ajallisesti rajoitettu preparaatti. Valitse pienin suurennuskerroin ja

katso sanomalehtinytett. Kirjaimet nyttvt risareunaisilta ja katkenneilta, koska
sanomalehtipaperi on karkeaa ja huokoista.
Aikakauslehden kirjaimet ovat tervmpi ja
tydellisempi. Sanomalehden kuvat koostuvat monista pienist pisteist, jotka vaikuttavat
hieman likaisilta. Aikakauslehden kuvan pisteet (rasteripisteet) ovat tervi.
7.2. Tekstiilikuidut
Kohteet ja tarvikkeet:
1. Tekstiilikuituja: puuvilla, pellava, villa, silkki,
tekosilkki, nailon jne.
2. kaksi neulaa
Aseta jokainen lanka lasilevylle ja hajoita pintaa neuloilla. Kostuta langat ja peit lasilla.
Valitse pieni suurennuskerroin. Puuvillakuidut
ovat kasviperisi, ja nyttvt mikroskoopissa littelt kierretylt nauhalta. Kuidut ovat
reunoiltaan paksumpia ja pyrempi kuin
keskelt. Puuvillakuidut ovat periaatteessa pitki, kokoon painuneita putkia. Pellavakuidut
ovat mys kasviperisi, pyreit ja suoria.
Kuidut kiiltvt kuin silkki, ja niiss on lukemattomia kohoumia. Elinperinen silkki koostuu
pienihalkaisijaisista massiivista kuiduista, toisin kuin ontot kasviperiset kuidut. Jokainen
kuitu on sile ja tasainen, ja muistuttaa pient
lasisauvaa. Elinperisten villakuitujen pinta
koostuu toistensa plle menevist hylsyist,

jotka nyttvt katkenneilta ja laineikkailta.

Pyri vertailemaan eri kehrmjen villakuituja.
Huomioi kuitujen erilainen ulkonk. Asiantuntijat pystyvt pttelemn villan alkupermaan. Tekosilkki valmistetaan, kuten nimikin
sanoo, keinotekoisesti pitkss kemiallisessa prosessissa. Kaikissa kuiduissa on kovia,
tummia viivoja tasaisella, kiiltvll pinnalla.
Kuidut kihartuvat kuivaamisen jlkeen samaan
tilaan. Huomioit yhtlisyydet ja erot.
7.3. Suolalehtijalkainen
Tarvikkeet:
1. Suolalehtijalkaisen munia (kuva 2, 25d)
2. Merisuolaa (kuva 2, 25c)
3. Hautomalaite (kuva 2, 23)
4. Hiivaa (kuva 2, 25a)
VARO!
Suolalehtijalkaiset munat ja
suolalehtijalkaiset eivt sovellu sytvksi!
7.3.1. S
 uolavesijalkaisten elmnkulku
Kuten kaikki tutkijat tietvt, suolavesijalkaisten (Artimia Salina) elmnkulku on eptavallinen ja kiinnostava. Naaraiden laskemat munat
kuoriutuvat, vaikka koiraat eivt ole niit hedelmittneet. Kaikki kuoriutuvat suolavesijalkaiset ovat naaraita. Eptavallisissa oloissa,
esimerkiksi lammen kuivuessa, munista voi
kehitty koiraita. Koiraat hedelmittvt naa-

raiden munat, ja pariutumisesta syntyy erityisi

munia. Nill niin kutsutuilla lepomunilla on
paksu kuori, joka suojaa munaa. Lepomunat
ovat erittin kestvi ja silyvt elinkelpoisina,
vaikka lampi tai jrvi kuivuisi ja koko suolavesijalkaisten populaatio kuolisi. Lepomunat silyvt nukkuvina 5-10 vuotta. Munat kuoriutuvat, kun ympristn olot palautuvat. Mukana
toimitetut munat (kuva 2, 25d) ovat tllaisia.
7.3.2. Suolalehtijalkaisten viljely
Suolalehtijalkaisten viljely tarvitaan ensin niiden elinoloja vastaava suolaliuos. Tyt puoli
litraa sade- tai vesijohtovett astiaan. Anna
veden seist noin 30 tuntia. Koska vett haihtuu ajan mittaan, kannattaa tytt toinenkin
astia vedell ja antaa sen seist 36 tuntia. Kun
vesi on seissyt mrajan, kaada puolet mukana toimitetusta merisuolasta (kuva 2, 25c)
astiaan ja sekoita, kunnes suola on tysin liuennut. Kaada hieman nin saatua merivett
viljelylaitteeseen (kuva 2, 23). Lis muutama
muna ja sulje kansi. Aseta viljelylaite valoisaan
paikkaan, mutta vlt suoraa auringonpaistetta. Sopiva lmptila on noin 25. Tss
lmptila suolalehtijalkaiset kuoriutuvat noin
2-3 pivss. Jos astiasta haihtuu vett tn
aikana, lis vett toisesta astiasta.

till (kuva 2, 22a) aluslasille ja tarkastele niit.

Toukka liikkuu suolaliuoksessa karvamaisilla
ulokkeillaan. Ota astiasta pivittin toukkia ja
tutki niit mikroskoopilla. Kun tutkit toukkia
pivittin MikrOkularilla ja tallenna kuvat, saat
aukottoman kuvadokumentaation suolalehtijalkaisten elmnkulusta. Voi mys poistaa
viljelylaitteen ylpohjan ja asettaa koko laitteen mikroskoopin pydlle. Toukka kehittyy
valmiiksi 6-10 viikossa. Nopeus riippuu huoneen lmptilasta. Olet pian kasvattanut koko
sukupolven suolalehtijalkaisia, jotka lisntyvt jatkuvasti.
7.3.4. Suolalehtijalkaisten ruokkiminen
Suolalehtijalkaisia on ruokittava, jotta ne pysyisivt hengiss. Ruokittaessa on oltava
huolellinen, koska liika ruokinta pilaa veden
ja suolalehtijalkaiset myrkyttyvt. Paras ruokintavaihto on jauhemainen kuivahiiva (kuva
2, 25a). Anna suolalehtijalkaisille joka toinen
piv hieman hiivaa. Kun viljelylaitteen vesi
muuttuu tummaksi, se on pilaantumassa.
Poista suolalehtijalkaiset heti vedess ja pane
ne tuoreeseen suolaliuokseen.

7.3.3. Suolalehtijalkaiset mikroskoopissa

Munasta kuoriutuva elin tunnetaan nimell
naplius-toukka. Aseta jokunen toukka pipe81

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

8. PC-okulaarin asennus
OHJE!
MikrOkular toimii vain ilman
mukana toimitettua Barlowlinssi! Suurennus muuttuu
kytettess MikrOkularia,
joten se on sdettv uudelleen tarkennuspyrll.
Poista Barlow-linssi (kuva 5, 3) ja okulaari pitimest (kuva 5, 5), ja aseta tilalle MicrOcular
(kuva 6, 4) sek Reducer-linssi (kuva 6, F) kuvan 6 mukaisesti pitimeen (kuva 6, 5).
OHJE!
l liit MikrOkularia viel tietokoneeseen. Ky kohdat
lpi vaihe vaiheelta.

9. Ohjelmiston asentaminen
ja kyttminen
9.1. O
 hjelmistoon ja asennukseen
liittyvt tiedot
Mikroskoopin toimitukseen sisltyy ohjelmistocd. Jotta MikrOkularia voidaan kytt, tytyy
cd:ss olevat ohjelmistot ja ohjaimet asentaa
tietokoneeseen. Onnistuneen asennuksen
jlkeen MikrOkular on liitettv usb-johdon
kautta tietokoneeseen, jonka jlkeen kuvia
82

voidaan katsella ja tallentaa tietokoneen nytss Photomizer ohjelmiston avulla. Suorita

alla olevat asennusvaiheet, niin ett ohjelmisto ja ohjaimet ovat oikein asennettuja.
9.2. Ohjelmiston asentaminen
1. Trke: Liit ensin usb-johto tietokoneen
usb-liitntn ennen cd:n asettamista asemaan. Windows tunnistaa uuden laitteen
ja ilmoittaa siit ohjeruudussa. Napsauta
Lopeta, koska laiteohjain asennetaan myhemmin.
2. Aseta nyt mukana toimitettu cd-levy tietokoneen cd/dvd-asemaan. Asennusvalikko
kynnistyy automaattisesti. Jos valikko ei
ilmesty, siirry Windows Exploreriin ja valitse sielt cd/dvd-asema (useimmiten se
on D:-asema, mutta se voi olla mys jokin
muu kirjain). Kynnist sielt tiedosto
autorun.exe hiiren kaksoisnapsautuksella.
9.2.1. Laiteohjaimen asennus
Kun haluat asentaa laiteohjaimen, napsauta
hiirell kohtaa Install Driver. Seuraa sen jlkeen asennusohjelman ohjeita.
Asennusohjelma valitsee tietokoneen kyttjrjestelmlle sopivan laiteohjaimen ja asentaa sen. Sinun ei tarvitse tehd mitn omia
stj. Joissain tapauksissa tietokone ei
tunnista laitetta. Yleens silloin riitt, ett
laiteohjain asennetaan uudestaan cd:lt. Jos

sen jlkeen on edelleen ongelmia, kannattaa

lukea ongelmien poistamista ksittelev luku.
9.2.2. Photomizer kuvanksittelyohjelman
asentaminen
Ohjelmisto-cd:st lytyy kuvanksittelyohjelma Photomizer. Se mahdollistaa kuvien ksittelyn.
1. Kun haluat asentaa ohjelmiston, napsauta
hiirell kohtaa Install PHOTOMIZER.
2. Photomizer-ohjelmisto tarvitsee Microsoft
.NET Framework 4.0, joka asennetaan ensin, mikli sit ei ole valmiina kyttjrjestelmsssi. Jos nin on, voit siirty suoraan
kohtaan 5.
3. Hyvksy Tervetuloa-ikkunan Microsoftin lisenssiehdot ja napsauta sen jlkeen Asenna. Asennus voi kest joitakin minuutteja.
4. K
 un asennus on pttynyt, napsauta Lopeta.
5. Sen jlkeen ilmestyy lista, josta voit valita
haluamasi kielen. Valitse kieli ja vahvista
napsauttamalla OK.
6. Kohdassa Tervetuloa napsauta Jatka.
7. Seuraavassa ikkunassa kysytn kohdetiedostopolkua tai ohjelmakansiota. Napsauta
yksinkertaisesti Jatka.
8. Sen jlkeen ilmestyy asennusikkuna, jonka
palkista nkyy asennuksen kulku. Toimenpide voi kest joitakin minuutteja.
9. Lopuksi ilmestyy ikkuna, jossa lukee Photomizer wurde installiert. Napsauta Valmis.
Asennus on nyt pttynyt.

Vihje:
MikrOkularin jatkuvan kytn
kannalta on suositeltavaa
kytt aina samaa USBporttia.

10. MikrOkularin kytt

10.1. Valmistelu
1. A
 seta preparaatti mikroskooppiin ja tarkenna.
2. Poista okulaari ja Barlow-linssi okulaariputkesta sek plysuojus MikrOkularista, ja
pane se Barlow-linssin tilalle okulaariputkeen.
3. Kynnist tietokone, jos se ei viel ole
kynniss, ja liit MikrOkular tietokoneen
USB-porttiin.
10.2. MikrOkularin kuvien nyttminen ja
tallentaminen tietokoneessa
1. Kynnist Photomizer -ohjelmisto.
2. Napsauta Tuonti kamerasta
3. Jos on liitetty enemmn kuin yksi laite, voit
valita haluamasi laitteen seuraavalla tavalla.
Napsauta kohtaan USB 2.0 Webcam.
Tm vaihe j pois, jos on liitetty vain yksi
laite.
4. Kameran kuvan pitisi tulla nyttn. Tarkenna mikroskoopin kuva.
5. N
 apsauta Tallennus, jos haluat tallentaa
kuvan. Se nkyy nyt palkin oikealla puolella.

6. Valitse kuva hiiren napsautuksella, ja napsauta sitten Kuva siirt.

7. P
 oistut kuvankaappauksesta ja palaat Photomizer ohjelmaan.
8. Tiedosto - Paitsi koska
10.3. Ohjelma Photomizer
Jos sinulla on kysytt tai ongelmia Photomizer ohjelman kanssa, napsauta ? ja sitten Aputoiminnon avaaminen. Jos sinulla
on kysymyksi tai ongelmia, ky valmistajan
sivustossa osoitteessa www.photomizer.net/
bresser

Huolto ja kunnossapito
Erota laite virtalhteest ennen puhdistamista
(poista paristot)!
Puhdista laite kostealla liinalla.
OHJE!
l kyt puhdistusnestett,
jotta elektroniikka ei vaurioituisi.
Puhdista linssit (okulaarit ja/tai objektiivit) vain
pehmell, nukattomalla kankaalla (esim.
mikrokuitu). Microfaser).

OHJE!
l paina kangasta liian voimakkaasti, jotta linssit eivt
naarmuuntuisi.
Jos lika ei irtoa muuten, kostuta puhdistusliina
silmlasien puhdistusnesteell ja pyyhi linssit
kevyesti painaen.
Suojaa laite plylt ja kosteudelta! Silyt laite
mukana toimitetussa laukussa tai kuljetuspakkauksessa. Poista paristot, kun laite on pitkn kyttmtt.

Ongelen korjaaminen
Ongelma

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU

Ratkaisu

kuvaa ei ny
sytyt valo
(silmin katsottaessa) tarkenna
uudelleen

SK

kuva vriseen
(kytettess
PC-okulaaria)

tarvittaessa
pienenn grafiikkakortin tarkkuutta
(= monitorin kuvanvaihtotaajuus ei riit)

PL

Asennusohjelma
ilmoittaa
not XP approved

valitse <OK>

CZ

RO

83

Tekniset tiedot

HVITTMINEN

PC-okulaarin jrjestelmvaatimukst
Jrjestelmvaatimukset: PC, jossa Intel Pentium IV tai parempi; Windows XP jossa Service Pack 3*, Windows Vista (32/64Bit) jossa
Service Pack 2* tai Windows 7 (32/64Bit)
jossa Service Pack 1*; .NET Framework
4.0*; vhint. 1024 MB RAM (64Bit = 2048
MB) muistia; vhint. 500 MB vapaata kovalevytilaa; vapaa usb-portti; CD/DVD/BD drive.

Lajittele hvitettvt pakkausmateriaalit.

Kysy tarvittaessa listietoja jtehuoltoyhtilt
tai ympristasioista vastaavalta kunnan viranomaiselta.

* Saatavana ilmaiseksi kautta Windows Update -sivustosta (vaatii Internet-yhteyden)

Suurennustaulukko
Okulaari Objektiivi Suurennus Barlow
5x
4x
20x
40x
5x
10x
50x
100x
5x
40x
200x
400x
16x
4x
64x
128x
16x
10x
160x
320x
16x
40x
640x
1280x

Shklaitteet eivt ole kotitalousjtett!

Shk- ja elektroniikkaromua koskevan eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY (WEEEdirektiivi) ja siihen pohjautuvan kansallisen
lainsdnnn mukaan kytetyt shklaitteet
on toimitettava erikseen kierrtettvksi tai
hytykyttn.
Paristoja ja akkuja ei saa hvitt sekajtteen mukana, vaan ne on toimitettava
erilliseen kerysjrjestelmn. Voit palauttaa
paristot kytn jlkeen maksuttomasti joko
myyntipisteeseemme, liikkeiden keryslaatikoihin tai paikalliselle jteasemalle.
Paristot ja akut on merkitty plle ristityll jteastialla ja haitallisen aineen kemiallisella symbolilla (Cd = kadmium, Hg = elohopea ja
Pb = lyijy).
Paristo sislt kadmiumia
Paristo sislt elohopeaa
3
Paristo sislt lyijy

2
Cd

84

Hg

Pb

ASIAKASPALVELU JA TAKUU

Tuotetta palautettaessa huomioitavaa:

Mynnmme laitteelle 5 vuoden takuun ostopivst. Silyt huolellisesti kuitti, josta

nkyy ostopiv.Tuotteemme on valmistettu
uusimpien menetelmien mukaisesti, ja laatua
valvotaan tarkasti.

Lhet tuote huolellisesti pakattuna. Kyt

alkuperist pakkausta, jos mahdollista.
Tyt oheinen palautussaate ja liit se ja kuitin kopio mukaan lhetykseen.

GB

Palautussaate

IT

Ksittelynro**:.........................................

ES

Tuote:....................................................

PT

Vian lyhyt kuvaus:....................................

FI

............................................................

SE

Service Center
Jos sinulla on kysyttv tai reklamoitavaa, ota
yhteys Service Centeriin. Koulutettu henkilkunta auttaa mielelln. Puhelinpalvelun numero on jljempn. Mikli kysymyksess on takuuasia (korjaus tai vaihto), Service Centerin
henkilkunta ilmoittaa palautusosoitteen.
Puhelinpalvelu*: 00800 6343 7000

Puutteiden korjaaminen ja palautukset

Korjaamme kaikki mahdolliset materiaali- tai
valmistusvirheet takuuaikana maksutta. Takuu
ei korvaa puutteita, joita voi pit kyttjn
syyn, ei myskn asiattomasta kytst,
luvattomista korjausyrityksist tai vastaavista
johtuvia vikoja. Mikli tuote on korjattava tai
vaihdettava, Service Centerin henkilkunta
ilmoittaa palautusosoitteen.

DE

FR
NL

............................................................

SI

Nimi, etunimi:..........................................

HU

Postinumero ja -toimipaikka:......................

SK

Jakeluosoite:..........................................
Puhelin:.................................................

CZ

Ostopiv:..............................................

PL

Allekirjoitus:............................................

RO

*ilmaista puheaikaa / **Service-Center ilmoittaa

85

Allmn information
Om denna anvisning
Denna bruksanvisning r att betrakta som en
del av apparaten.
Ls skerhetsanvisningarna och bruksanvisningen uppmrksamt innan du anvnder apparaten.
Spara bruksanvisningen fr upprepad anvndning vid ett senare tillflle. Om apparaten
sljs eller verlmnas till en annan person,
ska bruksanvisningen ocks verlmnas till
varje ny gare/anvndare av produkten.
FARA!
Den hr symbolen fregr
varje textavsnitt som informerar om faror som p grund av
felaktig anvndning kan leda
till svra skador eller till och
med ddsfall.
FRSIKTIGHET!
Den hr symbolen fregr
varje textavsnitt som informerar om faror som p grund av
felaktig anvndning kan leda
till lindriga eller svra skador.

INFORMATION!
Den hr symbolen fregr varje textavsnitt som informerar
om sak- och miljskador p
grund av felaktig anvndning.
Anvndningssyfte
Den hr produkten r endast avsedd fr personligt bruk.
Den r utvecklad fr att ge en frstorad framstllning av naturiakttagelser.

Allmn varningsinformation
Apparaten r endast avsedd fr anvndning inomhus!
FARA!
Vid arbete med den hr produkten anvnds
ofta vassa och spetsiga hjlpmedel. Frvara
drfr produkten samt alla tillbehr och hjlpmedel utom rckhll fr barn. Det finns FARA
FR SKADOR!
Den hr produkten innehller smdelar som kan
svljas av barn! KVVNINGSRISK freligger!
Den hr produkten innehller elektroniska
delar som drivs via en strmklla (batteri). Lt
aldrig barn anvnda produkten utan uppsikt!

86

Produkten fr enbart anvndas enligt beskrivning i anvisningen. I annat fall freligger RISK
fr ELCHOCK!
Utstt apparaten inte fr hga temperaturer.
Anvnd endast de batterier som rekommenderas. Kortslut inte apparaten och batterierna, och kasta dem inte i eld! Alltfr hg vrme
och olmplig hantering kan orsaka kortslutning, brand eller till och med explosioner!
Utspilld batterisyra kan leda till frtskador! Undvik att batterisyra kommer i kontakt med huden,
gonen och slemhinnorna. Sklj genast de stllen som kommit i kontakt med syran med rikligt
klart vatten och kontakta lkare.
Strm- och kopplingskablar samt frlngningar och anslutningsdelar fr aldrig vikas, klmmas in, slitas i eller kras ver. Skydda kablar
mot vassa kanter och vrme.
Kontrollera apparaten, kablarna och anslutningarna fre idrifttagningen med avseende
p skador.
Anvnd aldrig en skadad apparat eller en apparat med skadade strmfrande delar! Skadade delar mste omedelbart bytas ut av en
auktoriserad serviceverkstad.
Barn br endast anvnda produkten under
uppsikt. Hll frpackningsmaterialet (plastp-

sar, gummiband etc.) utom rckhll fr barn!

Det finns FARA FR KVVNING!
FRSIKTIGHET!
Medfljande kemikalier och vtskor mste
frvaras utom rckhll fr barn! Kemikalierna
fr inte frtras! Tvtta hnderna noga under
rinnande vatten efter anvndning. Sklj noga
med vatten om vtskorna av misstag kommer
i kontakt med gon eller mun. Kontakta omedelbart lkare om besvr uppstr och visa
substanserna fr denne.
Koppla bort produkten frn strmkllan fre
rengring (avlgsna batterierna)!
INFORMATION!
Anvnd enbart rekommenderade batterier.
Erstt alltid svaga eller frbrukade batterier
med en helt ny uppsttning batterier med full
kapacitet. Anvnd inte batterier av olika mrken, typ eller med olika kapacitet. Batterierna
br tas ut ur produkten om den inte anvnds
under en lngre tid!
Ladda aldrig upp normala, ej uppladdningsbara, batterier! De kan explodera till fljd av
laddningen.
Plocka aldrig isr produkten! Om fel uppstr
kontaktar du servicecentret i ditt land (framgr
av garantibeviset).

Bruksanvisning

2^ Instllningsskruv

DE

versikt ver delar (bilderna 1+2):

1. Allmnt/placering
Innan du stller upp mikroskopet mste du
vlja en passande -placering.

GB

B 5x WF okular
C 16x WF okular
D Barlowlins
E PC Okular
F Okularfste
G Mikroskopokular
H Objektivrevolver
I Objektbord
J Fokusreglage
1) Elektrisk LED belysning
1! Belysning TILL/FRN
1@ Mikroskopfot
1# PhotomizerSoftware
1$ Batterifack
1% 5 objekthllare, 10 tckglas och
5 preparat i plastlda
1^ Mattfilterlins
1& Kondensorlins
1* Dimmer
1( Frgfilterskiva
2) LED belysning (infallande ljus)
2! Omkopplare
2@ Instrument fr mikroskopering:
a) pipett; b) pincett
2# Klckningsanlggning
2$ MicroCut
2% Preparat: a) Jst; b) Gum-Media;
c) Havssalt; d) Rkgg

Frst mste du kontrollera att mikroskopet

str p en stabil och fast yta.
2. Elektrisk LED-belysning med dimmer
Var vnlig kontrollera fre drifttagning, att dimmern (fig. 1, 21) str p position off.
Mikroskopet r utrustat med tv belysningsenheter. Belysningen kan ske p tre stt. Med
vljaromkopplaren (bild 1, 21) vljer du I fr
att betrakta objektet nerifrn (genomlysning)
och II fr att betrakta objektet uppifrn (infallande ljus). Med instllningen III kan objektet belysas uppifrn och nerifrn samtidigt.
Genomlysningsenheten (bild 1, 10) anvnds
fr genomskinliga preparat (preparat p objektglas). Fr att betrakta fasta och ogenomskinliga objekt vljer du enheten fr infallande
ljus (bild 1, 20). Anvndningen av bda belysningar samtidigt r endast ndamlsenlig vid
halvgenomskinliga objekt. Detta driftstt r
inte att rekommendera fr genomlysningsobjekt p objektglas, eftersom det d kan uppst reflexioner p objektglaset.
Var vnlig lgg in de medlevererade batterier87

FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

na i batterifacket i bottenplattan (bild 1, 14)

fre idrifttagningen.
Ta frst bort batterifackets lock genom att
trycka ngot p lockets ls. Lgg nu in batterierna i de hrfr avsedda hllarna.
Viktigt! Ta under alla omstngheter hnsyn till
den angivna polariteten i hllarna.
Eftersom Din apparat r utrustad med en
steglst reglerbar belysning (dimmer), skerstlles en optimal belysning av det objekt som
iakttagas.
3. Frgfilterskiva
Frgfilterskivan under mikroskopbordet (fig.
1, 19) hjlper Dig vid betraktandet av mycket
ljusa eller genomskinliga preparat. Hrfr
vljer Du ut lmplig frg allt efter det objekt
som skall betraktas. Frglsa/genomskinliga
objekt (t.ex. strkelsekorn, encelliga -organismer) kan p detta stt ses bttre i sina bestndsdelar.
4. Mikroskop
Mikroskopokularet (fig. 1, 6) ska nu frberedas fr den frsta observationen.
Lossa skruven (fig. 1, 26) och vrid okularet till
ett bekvmt observationslge.
Inled varje observation med den lgsta frstoringen.
88

Stll mikroskopbordet (fig. 1, 8) lngst ned

med hjlp av instllningshjulet fr skrpan
(fig. 1, 9) och vrid sedan objektiv-revolvern
(fig. 1, 7) tills den str p den lgsta frstoringen (4x).
INFORMATION!
Stll alltid mikroskopbordet
(fig. 1, 8) lngst ned, innan du
ndrar objektivinstllning, fr
att undvika eventuella skador.
Stt i 5x okularet (fig. 3, 1) i Barlowlinsen (fig.
3, 3).
Kontrollera att Barlowlinsen r helt insatt i monokularhuvudet (fig. 3, 5).
5. Observation
Efter att mikroskopet stllts in med korrekt belysning r fljande -principer riktiga:
Varje observation inleds med den lgsta frstoringen. Detta fr att observationsobjektets
mitt och dess lge ska vara i fokus.
Mer ljus r ndvndigt fr god bildkvalitet ju
hgre frstoringen r.
Placera nu ett permanent preparat (bild 4, 15)
direkt under objektivet p mikroskopbordet
(bild 4, 8).

Titta genom okularet (fig. 1, 1/2) och vrid fokusreglaget (fig. 1, 9) frsiktigt tills du ser en
skarp bild.
Nu fr du en hgre frstoring genom att sakta
dra ut Barlowlinsen (fig. 5, 3) ur monokularets
cylinder (fig. 5, 5). Nr Barlowlinsen r nstan
helt utdragen r frstoringen hjd till 2x.
Fr nnu hgre frstoring kan du placera 16x
okularet (fig. 2, 2) i objektiv-revolvern (fig. 1,
7) och stlla in hgre lgen (10x/40x).

TIPS:
Beroende p det anvnda
preparatet ger hgre frstoringar i enskilda fall inte ngon bttre bild!

Vid ndrad frstoringsinstllning (byte av okular eller objektiv, utdragning av barlowlinsen)

mste bildskrpan stllas in p nytt med skrpeinstllningshjulet (bild 1, 9).
INFORMATION!
Var mycket frsiktig nr du
gr detta. Om du fr upp
mikroskop-bordet fr snabbt
kan det berra objektivet och
objektivhllarna och skada
dessa!

6. Observationsobjekt
Beskaffenhet och preparering
6.1. O
 bservationsobjektets beskaffenhet
Med den hr apparaten, ett mikroskop med
genomlysning och infallande ljus, kan bde
genomskinliga och ogenomskinliga objekt
granskas. Bilden av respektive studieobjekt
transporteras via ljuset. Det r drfr som
rtt belysning r avgrande fr om du kan se
ngonting eller inte!
Om du betraktar ogenomskinliga (opaka) objekt (t.ex. sm djur, vxtdelar, stenar, mynt
osv.) i det hr mikroskopet, s faller ljuset p
det objekt som ska betraktas. Drifrn terkastas ljuset och nr gat via objektivet och
okularet som stadkommer frstoringen (mikroskopi med infallande ljus).
Vid genomskinliga (transparenta) objekt (t.ex.
protozoer) lyser ljuset i stllet nerifrn genom
ppningen i mikroskopbordet och sedan genom studieobjektet. Ljusets vg gr vidare
genom objektivet och okularet, dr terigen
frstoringen sker, och nr slutligen gat (mikroskopi med genomlysning).
Mnga sm organismer som lever i vatten,
vxtdelar och mycket spda animaliska bestndsdelar har av naturen denna transparens, medan andra objekt frst mste prepareras fr att f den egenskapen. Du kan gra
objekten genomskinliga genom att antingen
frbehandla eller genomdrnka dem med

lmpliga mnen (medier), eller genom att

skra dem i tunna skivor (fr hand eller med
maskinell utrustning) som du sedan undersker. Du fr reda p mer om dessa metoder i
nsta del.
6.2. Tunna preparatsnitt
Enligt beskrivningen ovan ska s tunna snitt
som mjligt gras frn objektet. Fr bsta
mjliga resultat behver vi t.ex. vax eller paraffin. Om ditt mikroskopset inte innehller detta, kan du helt enkelt -anvnda ett stearinljus.
Vaxet placeras i en behllare och vrms ver
en ppen lga. Doppa nu objektet upprepade
gnger i det flytande vaxet. Lt vaxet hrdna.
Skr sedan mycket tunna snitt i objektet, som
omges av vax, med en MicroCut (fig. 2, 24)
eller kniv/skalpell.
FARA!
Var ytterst frsiktig nr du
handskas med knivar/skalpeller eller med MicroCut!
P grund av deras skarpkantade ytor finns kad risk fr
skada!
Lgg snitten p en glasobjekthllare och tck
ver med ett tckglas.
6.3. Skapa ett eget preparat
Lgg objektet som ska observeras p en glasobjekthllare och -droppa en droppe destil-

lerat vatten p objektet (fig. 7) med en pipett

(fig. 7, 22a).
Placera ett tckglas (finns i vlsorterade hobbybutiker) lodrtt p vattendroppens kant, s
att vattnet lper lngs tckglasets kant (fig.
8). Snk nu lngsamt ned tckglaset p vattendroppen.

TIPS:
Det medlevererade mnet
Gum Media (bild 2, 25b)
anvnds fr att framstlla
permanenta preparat. Tillstt
detta istllet fr destillerat vatten. Gum Media hrdar, s
att objektet stannar kvar p
objektglaset.

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK

7. Experiment

CZ

Nr du lrt knna mikroskopets olika delar

kan genomfra fljande experiment och studera resultaten med ditt mikroskop.

PL

7.1. Tidningstryck
Objekt:
1. en bit papper frn en dagstidning med en
bild och ngra bokstver
2. en liknande pappersbit frn en tidsskrift
Fr att kunna observera bokstverna och bil89

RO

derna, skapa tidsbegrnsade preparat frn

objekten. Stll in den lgsta frstoringen p
mikroskopet och anvnd preparatet med
dagstidningen. Bokstverna ser slitna ut och
brutna i kanterna, eftersom dagstidningen
trycks p rtt papper av smre kvalitet. Bokstverna i tidsskriften ser sltare och mer
fullstndiga ut. Bilden i tidningen bestr av
mnga sm punkter, som verkar ngot smutsiga. Bildpunkterna (rasterpunkter) i tidsskriftsbilden r mycket skarpa.
7.2. Textilfiber
Objekt och tillbehr:
1. trdar frn olika textiler: bomull, lin, ull, siden, konstsiden, nylon osv.
2. tv nlar
Varje trd lggs p en glasobjekthllare och
delas upp med hjlp av de tv nlarna. Fibrerna fuktas sedan och tcks ver med ett
tckglas. Mikroskopet stlls in p lg frstoring. Bomullsfibrer har sitt ursprung frn vxtriket och ser ut som platta, vridna band under
mikroskopet. Fibrerna vid kanterna r tjockare och rundare n i mitten. Bomullsfibrer r
i grunden lnga, sammanfallna rr. Linfibrer
har ocks sitt ursprung frn vxtriket, de r
runda och raka. Fibrerna glnser som siden
och har otaliga uppsvllningar p fiberrren.
Siden kommer frn djurriket och bestr av
massiva fibrer med liten diameter, i motsats till
de ihliga fibrerna frn vxtriket. Varje fiber r
90

slt och jmn och ser ut som sm glasstavar.

Ullfibrer kommer ocks frn djurriket, ytan
bestr av verlappande hylsor, som verkar
brutna och vgformade. Om mjligt, jmfr
ullfibrer frn olika vverier. Lgg mrke till hur
olika fibrerna ser ut. Experter kan drigenom
faststlla vilket land ullet kommer frn. Konstsiden r, som namnet antyder, konstgjort genom en lngvarig kemisk process. Alla fibrer
har hrda, mrka linjer p den slta, glnsande ytan. Fibrerna skrynklas efter torkning.
Lgg mrke till likheterna och skillnaderna.
7.3. Saltvattenrkor
Tillbehr:
1. Rkrom (bild 2, 25d)
2. Havssalt (bild 2, 25c)
3. Klckningsanlggning fr rkor (bild 2, 23)
4. Jst (bild 2, 25a)
FRSIKTIGHET!
Rkrommen och rkorna r
inte tliga!

7.3.1. S
 altvattenrkans livscykel
Saltvattenrkan eller artemia salina, som
r det vetenskapliga namnet, genomgr en
ovanlig och intressant livscykel. ggen som
produceras av honorna klcks ut utan att ngonsin ha befruktats av en hanrka. Rkorna
som klcks ur dessa gg r honor allihop.

Under ovanliga omstndigheter, t.ex. nr trsket torkar ut, kan det komma ut hanrkor ur
ggen. Dessa hanrkor befruktar honornas
gg och efter denna parning bildas srskilda
gg. Dessa gg, s kallade vintergg, har
ett tjockt skal som skyddar gget. Vinterggen r mycket motstndskraftiga och verlever till och med nr trsket eller sjn torkar
ut, en omstndighet som tar dd p hela rkpopulationen. ggen kan dock frbli i ett sovande tillstnd i fem till tio r. ggen klcks
nr de rtta miljfrhllandena har terstllts.
De medlevererade ggen (bild 2, 25d) r av
denna beskaffenhet.
7.3.2. Utklckning av saltvattenrkor
Fr att klcka ut rkorna r det ndvndigt att
frst tillverka en saltvattenlsning som motsvarar rkans levnadsvillkor. Hll en halv liter
regn- eller kranvatten i en behllare. Det hr
vattnet lter du st i ungefr trettio timmar. Eftersom vattnet dunstar bort under tidens gng
rekommenderas att dessutom fylla en andra
behllare med vatten och lta det st i trettiosex timmar. Efter det att vattnet har sttt
den tiden, hller du hlften av det bifogade
havssaltet (bild 2, 25c) i behllaren och rr
om tills saltet har lst upp sig helt. Hll lite av
det havsvatten som har tillverkats p det sttet i klckningsanlggningen (bild 2, 23). Nu
lgger du i ngra gg och stnger locket. Stll
klckningsanlggningen p en ljus plats, men

undvik att utstta behllaren fr direkt solljus.

Temperaturen br vara ca 25C. Vid denna
temperatur kryper rkorna fram efter ungefr
tv till tre dagar. Om vatten dunstar bort ur
behllaren under den tiden, fyller du p nytt
vatten frn den andra behllaren.
7.3.3. S
 altvattenrkan under mikroskopet
Djuret som kryper ur gget r knt under
namnet naupliuslarv. Med hjlp av pipetten
(bild 2, 22a) lgger du ngra av dessa larver
p ett objektglas och gr dina granskningar.
Larverna kommer att rra sig genom saltvattenlsningen med hjlp av sina hrliknande
utvxter. Ta ut ngra larver ur behllaren varje
dag och granska dem under mikroskopet.
Om du granskar larverna dagligen med hjlp
av MikrOkular och sparar de skapade bilderna, s fr du en komplett bilddokumentation
av saltvattenrkans livscykel. Du kan ocks ta
av det vre locket p klckningsanlggningen
och stta hela anlggningen p mikroskopbordet. Beroende p rumstemperaturen kommer larverna att vara fullt mogna inom sex till
tio veckor. Snart kommer du att ha odlat en
hel generation av saltvattenrkor, som hela
tiden frkar sig.
7.3.4. Matning av dina saltvattenrkor
Fr att hlla saltvattenrkorna vid liv mste du
mata dem d och d. Detta mste ske med
omsorg, eftersom vattnet ruttnar och vr rk-

population frgiftas om den matas fr mycket.

Det bsta r att mata med torr jst i pulverform
(bild 2, 25a). Ge rkorna lite av denna jst
varannan dag. Om vattnet i klckningsanlggningen blir mrkt, r det ett tecken p att det
ruttnar. Ta i s fall genast ut rkorna ur vattnet
och stt in dem i en frsk saltvattenlsning.
8. PC-Okular
INFORMATION!
PC-okularet fungerar endast
utan den medlevererade
Barlow-linsen! Frstoringsinstllningen frndras genom
anvndning av PC-okularet
och mste stllas in p nytt
medelst skarp-instllningsgraden.
Tag bort Barlowlinsen (fig. 5, 3) med aktuellt
anvnt okular ur okularmuffen (fig. 5, 5) och
stt istllet in MicrOcularet (fig. 6, 4) med reduceringslinsen (fig. 6, F) som visas p fig. 6
i okularmuffen (fig. 6, 5).
INFORMATION!
Var vnlig anslut MicrOcularet
nnu ej till datorn. Var vnlig
g igenom fljande punkter
steg fr steg.

9. Installation och anvndning av

programvaran

DE

9.1. Information om programvaran och

installation
I leveransomfnget fr ditt mikroskop ingr
en cd-skiva med programvara. Programvaran
och drivrutinen p den hr cd-skivan mste
installeras p din dator fr att MikrOkular ska
kunna anvndas. Nr du sedan efter lyckad
installation ansluter MikrOkular till datorn via
USB-kabel, kan du med hjlp av programvaran Photomizer titta p bilderna p skrmen
och spara dem p datorn. Flj nedanstende
installationssteg fr att installera programvaran och drivrutinen p rtt stt.
9.2. Installation av programvaran
1. Viktigt: Innan du lgger i cd-skivan ansluter
du frst USB-kabeln till USB-uttaget p din
dator. Windows upptcker nu en ny hrdvara
och visar detta i en informationsruta. Klicka
nu p Avbryt.
2. Lgg nu in den medlevererade cd-romskivan i diskettenheten p din dator. Installationsmenyn startar nu automatiskt. Om
s inte skulle vara fallet gr du till Windows
Explorer och vljer diskettenheten (fr det
mesta r det D: men det kan ven vara
en annan diskettenhetsbokstav). Dr startar du filen autorun.exe genom att dubbelklicka med vnster musknapp.
91

GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

9.2.1. Installation av drivrutinen

Fr att installera drivrutinen gr du med musmarkren till menypunkten Install Driver och
klickar en gng p den med vnster musknapp. Flj sedan instruktionerna i installationsprogrammet.
Under installationen av drivrutinen installeras
automatiskt den drivrutin fr apparaten som
passar till det operativsystem du anvnder.
Du behver inte gra ngra manuella instllningar fr detta. I vissa fall kan det frekomma
att apparaten inte identifieras av datorn. I regel rcker det d med att installera drivrutinen
(frn cd-skivan) en gng till. Skulle detta inte
lyckas s lser du efterfljande kapitel om tgrdande av problem.
9.2.2. Installation av bildbearbetningsprogrammet Photomizer
P cd-skivan med programvara finns bildbearbetningsprogrammet Photomizer. Med hjlp
av det programmet kan bilder bearbetas.
1. Fr att installera programmet gr du med
musmarkren till menypunkten Install
PHOTOMIZER och klickar en gng p
den med vnster musknapp.
2. Fr att programmet Photomizer ska fungera behvs Microsoft .NET Framework
4.0 som installeras frst, svida det inte
redan finns i ditt operativsystem. Om s r
fallet kan du g vidare direkt till punkt 5.
92

3. Acceptera Microsofts licensvillkor i vlkomstrutan och klicka sedan p Installera. Installationen kan ta ngra minuter.
4. Nr allt har installerats kan du klicka p
Avsluta.
5. Nu kommer det upp en dialogruta dr du
kan vlja ditt sprk. Vlj sprk och bekrfta
genom att klicka p OK.
6. Nr vlkomstrutan visas klickar du p Fortstt.
7. I nsta ruta frgas du efter mlskvg resp.
programfil. Klicka helt enkelt p Fortstt.
8. Nu visas rutan med installationsstatus, dr
du informeras om den pgende installationen med hjlp av en frloppsindikator.
Denna procedur kan ta ngra minuter.
9. Till slut visas en ruta med texten Photomizer har installerats. Klicka hr p Frdigstll. Installationen r nu avslutad.

TIPS:
Fr att arbeta permanent med
MikrOkular rekommenderas
att alltid ansluta MikrOkular
till en och samma USB-port.

10. Arbete med MikrOkular

10.1. Frberedelse
1. Lgg ett preparat under Ditt mikroskop och
stll in det skarpt.

2. Tag bort okularet och Barlow-linsen ur

okularstosen, samt dammskyddslocket
frn MikrOkular och stick detta istllet fr
barlow-linsen i okularstosen.
3. Starta Din dator om s ej redan skett och
anslut MikrOkular till USB-porten p Din
dator.
10.2. Visa och spara bilder frn
MikrOkular p din PC
1. Starta Photomizer-programvaran.
2. Klicka hr p Importera frn Kamera
3. Om du har anslutit mer n en apparat kan
du vlja den nskade apparaten i fljande
dialogruta. Klicka hr p USB 2.0 Webcam. Vid endast en ansluten apparat
bortfaller detta steg.
4. Nu br du kunna se kamerans bild p bildskrmen. Stll in bilden skarpt p mikroskopet.
5. Klicka p Inspelning, fr att registrera en
bild som du vill spara. Denna visas sedan
till hger i balken.
6. V lj ut denna bild genom att klicka en gng med
musen och klicka sedan p Bild verfras.
7. Nu lmnar du bildregistreringen och kommer till programvaran Photomizer.
8. Fil - Spara som

10.3. Programvaran Photomizer

Om du har frgor eller problem i samband med
programvaran Photomizer, klicka i programvaran p ? och sedan p pppna hjlp.
Vid frgor eller problem v.v. besk tillverkarens
hemsida under www.photomizer.net/bresser

Vrd och underhll

Koppla bort produkten frn strmkllan fre
rengring (avlgsna batterierna)!
Rengr endast produkten utvndigt med en
torr duk.
INFORMATION!
Anvnd inte rengringsvtska
eftersom det kan leda till skador p elektroniken.

Anvnd endast en mjuk och luddfri duk (t.ex.

microfiber) vid rengring av linsen (okular
och/eller objektiv).
INFORMATION!
Gnugga inte med duken. Det
kan leda till repor p linsen.

Vid svrare smutsrester fuktar du putsduken

med ett flytande rengringsmedel fr glasgon och torkar frsiktigt rent linsen utan att
trycka p den.
Skydda produkten frn damm och fukt! Frvara den i den medfljande vskan eller transportfrpackningen. Batterierna br tas ut ur
produkten om den inte anvnds under en
lngre tid.

Problemlsning
Fel

Lsning

Ingen bild
(vid observation
med gat)

Stt p lampan
Stll in skrpan

Bilden flimrar (vid

observation med
PC-okular)

minska vid behov

grafikkortets
upplsning
(= Monitorns
bilduppdateringsfrekvens ej
tillrcklig)

Under installation av tryck p <OK>

mjukvara visas
not XP approved

Tekniska data

DE

Systemkrav fr PC-okular
Systemets frutsttningar: Dator med processor av typ Intel Pentium IV eller hgre,
Windows XP med Service Pack 3*, Windows
Vista (32/64Bit) med Service Pack 2* eller
Windows 7 (32/64Bit) med Service Pack 1*;
.NET Framework 4.0*; minst 1024 MB RAM
(64Bit = 2048 MB) primrminne, minst 500
MB ledigt utrymme p hrddisken, en ledig
USB-port, CD/DVD/BD drive.
*Finns fr gratis via Windows Update
(Internet-anslutning krvs)
Frstoringstabell
Okular Objektiv Frstoring
5x
4x
20x
5x
10x
50x
5x
40x
200x
16x
4x
64x
16x
10x
160x
16x
40x
640x

GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI

med Barlow
40x
100x
400x
128x
320x
1280x

AVFALLSHANTERING
Kllsortera frpackningsmaterialet. Information om korrekt avfallshantering kan erhllas frn lokal tervinningsstation eller frn
miljkontoret.
93

HU
SK
CZ
PL
RO

SERVICE OCH GARANTI

Kasta inte elektriska produkter i hushllsavfallet!
Enligt Europaparlamentets och rdets direktiv
2002/96/EG om avfall som utgrs av eller
innehller elektriska eller elektroniska produkter och dess omsttning i nationell lagstiftning mste frbrukade elektroniska produkter
hanteras separat och tervinnas p ett miljvnligt stt.
Vanliga och uppladdningsbara batterier
fr inte kastas i hushllssoporna, du r
enligt lag skyldig att lmna tillbaka vanliga och
uppladdningsbara batterier. Du kan antingen
lmna tillbaka batterierna efter anvndningen
utan kostnad till vrt frsljningsstlle eller i
din omedelbara nrhet (t.ex. i affrer eller till
kommunala uppsamlingsstllen).
Vanliga och uppladdningsbara batterier r
mrkta med en verkryssad soptunna samt
det skadliga mnets kemiska beteckning,
Cd str fr kadmium, Hg str fr kvicksilver och Pb str fr bly.
Batteriet innehller kadmium
Batteriet innehller kvicksilver
3
Batteriet innehller bly
1
2
Cd

94

Hg

Pb

Fr denna apparat vertar vi en garanti p 5

r frn kpedatum. Var vnlig frvara kassakvittot som kpebevis. Vr produkt har tillverkats enligt senaste tillverkningsmetoder och
underkastats en noggrann kvalitetskontroll.
Servicecenter
Var vnlig kontakta vrt servicecenter vid frgor angende produkten och vid eventuella
reklamationer. Vra utbildade medarbetare
hjlper dig grna. Numret till vr service-hotline anges nedan. Om en garantiprestation
(reparation eller utbyte) skulle bli ndvndig,
s informerar servicemedarbetaren dig om en
returneringsadress.

Var vnlig iaktta fljande i fall av en retur:

Se till att artikeln snds in i vl frpackat
skick. Anvnd om mjligt originalfrpackningen.
Fyll i fljande returmeddelande och bifoga
det retursndningen tillsammans med ditt
kpekvitto.

Returmeddelande
Fallets nr**:.............................................
Produktbeteckning:..................................
Kortfattad felbeskrivning:...........................
............................................................
............................................................
Namn, frnamn:......................................

Service-hotline*: 00800 6343 7000

Postnr/ort:.............................................

tgrdande av fel och returer

Vi tgrdar alla eventuella material- eller tillverkningsfel utan kostnad under garantitiden.
Undantagna frn garantin r brister som vllats
av anvndaren eller pga. felaktig anvndning
samt om reparationsfrsk utfrts av ej auktoriserad tredje person eller liknande. Om en
reparation resp. ett utbyte av produkten skulle
bli ndvndig, s informerar servicecentrats
medarbetare dig om en returneringsadress.

Gata/nr:.................................................
Telefon:..................................................
Kpedatum:............................................
Underskrift:............................................

*gratis samtal / **meddelas av servicecentrat

Splone informacije
O navodilih
Ta navodila za uporabo so sestavni del
naprave. Pred uporabo skrbno preberite
varnostna navodila in navodila za uporabo.
Navodila hranite za ponovno uporabo pozneje.
e boste prodali ali dali naprav tretjim, morate
novemu lastniku/uporabniku izdelka izroiti
tudi navodila za uporabo.
NEVARNOST!
Ta znak je pred vsakim
razdelkom besedila, ki opozarja
na nevarnost, ki pri nepravilni
uporabi lahko vodi do hudih
pokodb ali celo smrti.
POZOR!
Ta znak je pred vsakim
razdelkom
besedila,
ki
opozarja na nevarnost, ki pri
nepravilni uporabi lahko vodi
do lajih ali hudih pokodb.
NASVET!
Ta znak je pred vsakim
razdelkom
besedila,
ki
opozarja
na
nastanek
materialne kode in kode
zaradi nepravilne uporabe.

Namen uporabe
Ta izdelek je namenjen izkljuno v zasebno
rabo. Razvit je bil za povean prikaz opazovanj
v naravi.

Splona opozorila
Naprava je namenjena le za uporabo v
notranjosti!
NEVARNOST!
Za delo s to napravo je pogosto uporabljajo
koniasta pomagala, ali takna, z ostrimi
robovi. Zato hranite to napravo ter dele
pribora in pomagala na kraju, ki ni dostopen
otrokom. Obstaja NEVARNOST POKODB!
V tem izdelku so mali sestavni deli, ki jih
lahko otroci zauijejo! Obstaja NEVARNOST
ZADUITVE!

vroine in nepravilnega ravnanja, lahko pride

do kratkih stikov, poarov in celo eksplozije!
Izteena baterijska kislina lahko povzroi
zajede. Prepreite kontakt baterijske kisline
s koo, omi in sluznico. V sluaju kontakta
s kislino izperite prizadela mesta z veliko
koliino vode in kontaktirajte zdravnika.
Nikoli ne zapogibajte, stiskajte, vlecite ali
vozite prek elektrinih in povezovalnih kablov
ter kabelskih podaljkov in prikljukov. Kabel
zaitite pred ostrimi robovi in vroino.
Pred zaetkom uporabe preverite, ali naprava,
kabel in prikljuki niso pokodovani.
Nikoli ne zanite uporabljati pokodovane
naprave ali naprave s pokodovanimi deli, ki
so pod napetostjo. Pokodovane sestavne
dele mora takoj zamenjati pooblaena
servisna delavnica.

V tej napravi so elektronski sestavni deli, ki

delujejo s pomojo vira toka (baterije) e
napravo uporabljajo otroci, jih ne puajte brez
nadzora! Napravo je dovoljeno uporabljati le
tako, kot je opisano v navodilih, sicer obstaja
NEVARNOST UDARA TOKA!

Otroci lahko napravo uporabljajo samo

pod nadzorom odrasle osebe. Otrokom
ne dovolite v bliino materialov embalae
(plastine vreke, gumijasti trakovi itd.)!
Obstaja NEVARNOST ZADUITVE!

Naprave
ne
izpostavljajte
visokim
temperaturam. Uporabljajte le priporoene
baterije. Naprave in baterij ne staknite na
kratko ali je odvrzite v ogenj! Zaradi prevelike

POZOR!
Priloene kemikalije in tekoine ne sodijo v
otroke roke! Ne pijte kemikalij! Po uporabi
umijte roke temeljito pod tekoo vodo. Pri
95

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

nenamernem stiku z omi ali usti izperite

z vodo. Pri teavah nemudoma obiite
zdravnika in mu pokaite snovi.

Navodila za uporabo

Pred ienjem loite napravo od vira toka

(odstranite baterije).

B Okular WF 5x
C Okular WF 16x
D Barlowa lea
E Mikrookular
F Nastavek za okular
G Nastavek za pogled v mikroskop
H Revolver
I Mikroskopska mizica
J Gumb za nastavitev ostrine
1) LED osvetlitev (prepuena svetloba)
1! VKLOP / IZKLOP osvetlitve
1@ Podstavek mikroskopa
1# Programska oprema Photomizer
1$ Predal za baterije
1% 5 objektnih stekelc, 10 krovnih stekelc in

NASVET!
Uporabljaje le priporoene baterije. Slabe ali
izrabljene baterije zamenjajte le s kompletom
baterij s polno zmogljivostjo. Ne uporabljajte
baterij razlinih blagovnih znamk, tipov ali
razlino velike zmogljivosti- Baterije odstranite
iz naprave le, e je ne boste uporabljali dalj
asa!
Nikoli ne uporabljajte obiajnih baterij, ki
se ne polnijo. Te lahko eksplodirajo med
polnjenjem.
Nikoli ne razstavljajte naprave! e se pokvari,
pokliite servisni center, pristojen za vao
dravo (oznaen je na garancijski kartici.

Pregled sestavnih delov (sl. 1+2):

5 trajnih preparatov v plastinem

1* Regulator svetlosti (zaslonka)

1( Ploa z barvnimi filtri
2) LED osvetlitev (svetloba od zgoraj)
2! Preklopno stikalo za svetlobo od zgoraj/
prepuena svetloba
2@ Pripomoki za mikroskopiranje:
a) pipeta; b) pinceta
2# Posoda za valjenje
2$ No za rezanje
2% Preparati: a) Kvas , b) Gum-Media
c) morska sol, d) jajeca kozic
2^ Vijak za pritrditev

96

1. Splono/mesto postavitve
Preden zanete sestavljati mikroskop izberite
primerno mesto za postavitev.
Zagotovite, da bo podlaga stabilna in mikroskop ne bo izpostavljen vibracijam.
2. Elektrina LED osvetlitev z regulatorjem svetlosti (zaslonko)
Preden zanete uporabljati mikroskop, preverite, ali je preklopno stikalo (sl. 1, 21) v poloaju off (izklop).
Mikroskop je opremljen z dvema osvetlitvenima enotama. S preklopnim stikalom lahko
nastavite osvetlitev na 3 naine:
poloajI (sl. 1, 21), e elite objekt opazovati od spodaj (prepuena svetloba);
poloaj II, v kolikor elite objekt opazovati
od zgoraj (s svetlobo od zgoraj);
poloaj III, v katerem lahko predmet istoasno osvetlite od zgoraj in od spodaj.
Enota za prepueno svetlobo (sl. 1, 10) se
uporablja za opazovanje prozornih preparatov
(preparati na steklenih nosilcih). Za opazovanje
trdnih, neprozornih objektov izberite enoto za
osvetlitev od zgoraj (sl. 1, 20). Istoasna uporaba obeh nainov osvetlitve je smiselna le pri
polprosojnih predmetih. Ta nain osvetlitve ni
primeren za prozorne objekte, katere je treba
opazovati s prepueno svetlobo, ker lahko na

objektnem nosilcu pride do refleksij.

Pred zaetkom uporabe vstavite priloene baterije v predal za baterije, ki je v spodnji ploi
(sl. 1, 14). Najprej odstranite pokrov predala
za baterije z rahlim pritiskom na zapah pokrova. Zdaj vstavite baterije v predvidena drala.
Pomembno! Obvezno pazite na usmerjenost
polov, ki je doloena na dralih.
Ker je vaa naprava opremljena z brezstopenjsko nastavljivo osvetlitvijo (regulator za
svetlost), imate zagotovljeno optimalno osvetlitev opazovanega objekta.
3. Ploa z barvnimi filtri
Ploa z barvnimi filtri (sl. 1, 19) pod mikroskopsko mizico (sl. 1, 8) je v pomo pri opazovanju zelo svetlih ali prosojnih preparatov.
Izberite ustrezno barvo glede na objekt, ki ga
boste opazovali. Tako boste lahko laje razpoznali sestavne dele brezbarvnih/prosojnih
objektov (npr. sestavne dele zrn kroba, enoceliarje).
4. Nastavitev mikroskopa
Za prvo opazovanje pripravite nastavek za pogled v mikroskop (sl. 1, 6).
Najprej sprostite vijak (sl. 1, 26) in nastavek
obrnite v poloaj, ki bo udoben za opazovanje.

Vsako opazovanje zanite z najmanjo mono

poveavo.

Veja je stopnja poveave, tem ve svetlobe

potrebujete za dobro in kakovostno sliko.

Premaknite mikroskopsko mizico (sl. 1, 8) s

pomojo gumba za nastavitev ostrine (sl. 1,
9) isto navzdol in nato obraajte revolver (sl.
1, 7), dokler ne zaskoi na toki najmanje
poveave (4x).

Sedaj poloite trajni preparat (sl. 4, 15) neposredno pod objektiv na mikroskopsko mizico
(sl. 4, 8).

NASVET!
Preden spremenite nastavitev
objektiva
pomaknite
mikroskopsko mizico (sl. 1,
8) isto navzdol. Na ta nain
boste prepreili nastanek
pokodb!
Vstavite okular WF 5x (sl. 3, 1) v Barlowo leo
(sl. 3, 3).
Prepriajte se, da je Barlowa lea v celoti v
nastavku okularja (sl. 3, 5).
5. Opazovanje
Potem, ko ste postavili in pravilno nastavili
mikroskop ter ustrezno osvetlitev, postopajte
naslednje:
Zanite s preprostim opazovanjem in nizko
stopnjo poveave. Pri manji poveavi so postopki centriranja in nastavitve objekta, katerega elite opazovati, laji.

Poglejte skozi okular (sl. 1, 1/2) in previdno

obraajte gumb za nastavitev ostrine (sl. 1, 9),
dokler ne doseete ostre slike.
Sedaj lahko doloite vejo stopnjo poveave.
To storite tako, da Barlowo leo (sl. 5, 3) poasi izvleete iz nastavka okularja (sl. 5, 5).
Ko je Barlowa lea skoraj v celoti izvleena, je
stopnja poveave skoraj podvojena.
Za e veje stopnje poveave je treba vstaviti
okular WF 16x (sl. 2, 2) in nastaviti revolver
(sl. 1, 7) na e vijo nastavitev (10x/40x).

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ

NASVET!
Z vejimi stopnjami poveave
ne doseete nujno tudi bolje
kakovosti slike, kar pa je
odvisno od uporabljenega
preparata!

Ko spremenite nastavitve za poveavo (menjava okularja ali objektiva, odstranitev lee

Barlow) morate ostrino slike (slika 1, 9) ponovno nastaviti.
97

PL
RO

NASVET!
Pri tem bodite zelo previdni.
e boste mikroskopsko mizo
prehitro dvignili, se lahko
objektiv in nosilec objektiva
dotakneta in pokodujeta!
6. Opazovan objekt- sestava in priprava
6.1 Sestava opazovanega objekta
Z mikroskopom z monostjo osvetlitve od
zgoraj in monostjo prepuanja svetlobe
lahko opazujete tako prosojne kot tudi neprosojne objekte. Svetloba transportira sliko
opazovanega objekta. Iz tega razloga je pravilna osvetlitev odloilnega pomena za kakovost prenesene slike! Ko s tem mikroskopom
opazujete neprozorne (neprosojne) predmete
(npr. mikroorganizme, dele rastlin, kamne,
kovance itd.), bo svetloba padla na opazovan
objekt. Tam se bo svetloba odbila in se skozi
objektiv in okular (uinek poveave) usmerila
v loveko oko (mikroskopiranje s svetlobo od
zgoraj). Pri prozornih (prosojnih) objektih (npr.
pri enoceliarjih) sije svetloba od spodaj skozi
odprtino na mikroskopski mizici in nato skozi
opazovan objekt. Pot svetlobe se nadaljuje
skozi objektiv in okular, kjer pride do uinka
poveave (mikroskopiranje s prepueno
svetlobo). tevilni mikroorganizmi v vodi, deli
rastlin in fini delci ivalskega izvora imajo e
98

po naravi omenjeno transparentno lastnost,

druge je treba ustrezno pripraviti. Priprava
objektov, t.j. da jih naredimo prosojne, je
mona na osnovi predhodne obdelave ali na
osnovi obdelave s primernimi sredstvi (mediji). Lahko pa tudi odreete zelo tanke rezine
(roni rez ali rez s pomojo t.i. MicroCut rezalnika). Naslednji razdelek vas bo seznanil z
omenjenimi metodami.
6.2 Priprava tanke rezine preparata
Z objekta je potrebno odrezati im tanje rezine. Da bi dosegli najbolji moni rezultat, potrebujete malo voska ali parafina. Vzemite na
primer sveo. Vosek v loncu nad plamenom
malo segrejte. Objekt sedaj vekrat potopite
v tekoi vosek. Poakajte, da se vosek strdi.
Z objekta, ki ga sedaj obdaja vosek, odreite
zelo tanke rezine.
POZOR!
V ta namen lahko uporabite
MicroCut rezalnik (sl. 6,
24) ali no/skalpel (bodite
izredno
previdni!!!).
Te
odrezke poloite na stekleni
objektni nosilec ter jih nato
pokrijte s krovnim steklom.
6.3 Izdelava lastnega preparata
Poloite objekt, ki ga elite opazovati, na stekleni objektni nosilec ter s pomojo pipete (sl.

7, 22a) dodajte kapljo destilirane vode (sl. 7).

Nastavite krovno steklo navpino na rob vodne kaplje, tako da voda odtee vzdol roba
krovnega stekla (sl. 8). Sedaj krovno steklo
poasi spustite na vodno kapljo.

NASVET!
Sredstvo Gum-Media (sl. 2,
25b), ki ste ga prejeli skupaj z
mikroskopom, je namenjeno
za izdelavo trajnih preparatov.
To sredstvo dodate namesto
destilirane vode. Sredstvo
Gum-Media se strdi, tako
da objekt trajno ostane na
objektnem nosilcu.

7. Eksperimenti
V kolikor ste se e seznanili z mikroskopom,
lahko opravite naslednje eksperimente.
7.1 asopisni tisk
Kaj potrebujete:
1. majhen kos papirja iz dnevnega asopisa s
sliko in nekaj rkami;
2. podoben kos papirja iz ilustrirane revije.
Za opazovanje rk in slik morate izdelati asovno omejene preparate. Na mikroskopu
izberite najmanjo mono stopnjo poveave.
Najprej vzemite preparat s asopisnim papirjem. rke so scefrane in nalomljene, ker se

dnevni asopisi tiskajo na hrapav papir nijega kakovostnega razreda. rke ilustrirane revije so bolj gladke in istoasno tudi popolneje. Slika iz dnevnega asopisa je sestavljena
iz tevilnih majhnih tok, ki imajo umazan
videz. Slikovne pike (rastrske pike) slike iz ilustrirane revije so ostre.
7.2 Tekstilna vlakna
Kaj potrebujete:
1. v lakna razlinih tekstilnih izdelkov: bomba,
platno, volna, svila, umetna svila, najlon itd.;
2. dve igli.
Vsako vlakno poloite na objektni nosilec in
ga obdelajte z iglama, da postane fibrozno.
Vlakna nato navlaite in pokrijte s krovnim steklom. Mikroskop nastavite na majhno stopnjo
poveave. Bombana vlakna so rastlinskega
izvora in pod mikroskopom izgledajo kot ploati, zasukani prameni. Vlakna so na robovih
debeleja in bolj okrogla kot na sredini. Pravzaprav so bombana vlakna dolge, zoene
cevi. Vlakna platna so prav tako rastlinskega
izvora, okrogla in ravna. Vlakna se lesketajo
kot svila in imajo veliko tevilo odebeljenih
delov na cevkah. Svila je ivalskega izvora in
ima, v nasprotju z votlimi rastlinskimi vlakni,
masivna vlakna manjega premera. Vsako
posamezno vlakno je gladko in enakomerno
ter podobno majhni stekleni palici. Volnena
vlakna so prav tako ivalskega izvora. Povrina je sestavljena iz prekrivajoih cevk, ki iz-

gledajo nalomljene in valovite. V kolikor imate

monost, priporoamo, da primerjate volnena
vlakna iz razlinih tkalnic. Pri tem posvetite
pozornost razlinim podobam vlaken. Strokovnjaki lahko na osnovi tega celo doloijo
dravo izvora volne. Kot e samo ime pove,
je umetna svila proizvod dolgega keminega
postopka. Vsa vlakna imajo trde, temne linije
na gladki, lesketajoi povrini. Vlakna se po
postopku suenja nakodrajo. Opazujte skupne znailnosti in razlike.
7.3 Morske kozice
Kaj potrebujete:
1. jajeca kozic (sl.2, 25 d);
2. morska sol (sl.2, 25 c);
3. posoda za valjenje (sl.2, 23);
4. kvas (sl. 6, 25 a).
POZOR!
Jajeca kozic in kozice niso
primerne za uivanje!

9.3.1. ivljenjski ciklus morske kozice

Morska kozica oziroma artimia salinia, ime,
pod katerim je znana znanstvenikom, preivi
nenavaden in zelo zanimiv ivljenjski ciklus.
Samica izlee jajeca, eprav jih samek nikoli ni oplodil. Kozice, ki se izvalijo iz teh jajec,
so izkljuno enskega spola. Pod doloenimi
pogoji, npr. e se movirje izsui, se lahko iz-

valijo kozice mokega spola. Ti samki oplodijo jajeca samik in iz tega parjenja nastanejo
posebna jajeca. Ta jajeca, tako imenovana
zimska jajeca, imajo debele lupine, katere
jih itijo. Zimska jajeca so zelo odporna in
ostanejo iva celo, e se movirje ali jezero izsuita, kar lahko ima za posledico pogin
celotne populacije kozic. Ta jajeca lahko v
speem stanju vzdrijo tudi od 5 do 10 let.
Jajeca se izvalijo, ko so ponovno vzpostavljeni primerni pogoji okolja. Jajeca, ki ste jih
prejeli skupaj z mikroskopom (sl. 2,25d), se
nahajajo v tem speem stanju.
7.3.2. Izvalitev morskih kozic
Za izvalitev morskih kozic je treba najprej pripraviti solno raztopino, ki mora ustrezati ivljenjskim pogojem kozic. Napolnite posodo
s pol litra deevnice ali vode iz vodovoda. Ta
voda mora stati pribl. 30 minut. Ker voda sasoma izhlapi, priporoamo, da z vodo napolnite e drugo posodo ter jo pustite stati 36 ur.
Po poteku tega asa je treba polovico priloene morske soli (sl. 2, 25c) stresti v posodo ter
vodo meati, dokler se sol v celoti ne raztopi.
Sedaj je treba nekaj pripravljene morske vode
dati v posodo za valjenje kozic (sl. 2, 23). Za
tem dodajte nekaj jajec ter zaprite pokrov.
Postavite posodo na svetlo mesto, vendar
prepreite izpostavljenost neposredni sonni svetlobi. Temperatura mora biti pribl. 25
C. Kozice se bodo pri tej temperaturi izvalile
99

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

po priblino 2 do 3 dneh. V primeru, da med

tem asom voda izhlapi, dolijte vodo iz druge
posode.
7.3.3. Morska kozica pod mikroskopom
ivalca, ki se izvali iz jajeca, je poznana pod
imenom Nauplius liinka. Poloite nekaj liink s pomojo pipete (sl. 2, 22a) na stekleni
objektni nosilec ter jih opazujte. Liinke se
bodo po solni raztopini premikale s pomojo
lasastih izrastkov. Vzemite vsak dan nekaj
liink iz posode ter jih opazujte pod mikroskopom. e boste liinke dnevno opazovali s
pomojo mikrookularja in shranili dobljene slike, boste imeli dosledno slikovno dokumentacijo o ivljenjskem ciklusu morske kozice.
Lahko tudi odstranite zgornji pokrov posode
za valjenje kozic ter celotno posodo poloite
na mikroskopsko mizico. Odvisno od sobne
temperature bo liinka dozorela v roku 6 do
10 tednov. Kmalu boste imeli celo generacijo
morskih kozic, ki se bo zmeraj znova razmnoevala.
7.3.4. Gojenje morskih kozic
Da bi morske kozice drali pri ivljenju, jih je
treba obasno nahraniti. Hraniti jih morate
zelo previdno, saj bi ezmerno hranjenje imelo za posledico slabo kakovost vode s posledino zastrupitvijo populacije kozic. Najbolje
je, da kozice hranite z majhno koliino kvasa v
prahu (sl. 2, 25a) vsake dva dni. V primeru, da
100

voda v posodi za valjenje potemni, je to znak

za slabo kakovost vode. V tem primeru kozice takoj vzemite iz vode ter jih v sveo solno
raztopino.
8. Vstavljanje mikrookularja
NASVET!
Mikrookular deluje le brez
Barlowe lee! Z vstavljanjem
mikrookularja boste spremenili
stopnjo poveave. Zaradi tega
morate ponovno nastaviti
ostrino.
Vzemite Barlowo leo (sl. 5, 3) skupaj z okularjem, ki ga trenutno uporabljate, iz nastavka
za okular (sl. 5, 5) ter vstavite mikrookular (sl.
6, 4) skupaj z reducirno leo (sl. 6, F) v nastavek za okular (sl. 6, 5) kot je prikazano na
sliki 6.
NASVET!
Prosimo, da mikrookularja
e ne prikljuite na osebni
raunalnik, saj je potrebno
namestiti
programsko
opremo.

9. Nameanje in uporaba programske

opreme
9.1. Informacije o programski opremi in
namestitvi
Zraven mikroskopa ste prejeli tudi CD s programsko opremo. Da bi lahko uporabljali
mikrookular, morate namestiti na raunalnik
programsko opremo in gonilnike. Takoj po
uspeni namestitvi in, ko ste mikrookular preko USB kabla povezali z raunalnikom, lahko
s programsko opremo Photomizer gledate na
zaslonu raunalnika slike in jih shranite.
9.2. Namestitev programske opreme
1. Pomembno: preden boste vstavili CD, priklopite najprej USB kabel na USB prikljuek na svojem osebnem raunalniku. Windows zazna in obvesti, da je bila najdena
nova strojna oprema in opozori na to z opozorilnim okencem. Kliknite na "Preklii".
2. Priloen CD-ROM vstavite v CD/DVD enoto na raunalniku. Namestitveni meni se bo
zagnal samodejno. e se ne bo, odprite
Windows raziskovalca in izberite CD/DVD
pogon (najpogosteje je to D:; lahko pa
ima neko drugo rko). Tam 2krat kliknite
na levo tipko na miki in zaenite datoteko
autorun.exe .
9.2.1. Namestitev gonilnika
Za namestitev programske opreme gonilnikov

se premaknite s puico na menijsko toko

Install Driver in kliknite. Nato sledite navodilom namestitvenega programa. Med namestitvijo programske opreme gonilnika bo samodejno nameen ustrezen gonilnik za napravo
za operacijski sistem, ki ga uporabljate. Pri
tem ni treba opraviti nobenega dodatnega prilagajanja. V nekaterih primerih se lahko zgodi,
da raunalnik ne bo prepoznal naprave. Praviloma takrat zadostuje, e znova namestite gonilnik (s CD-ja). e to ne bo pomagalo, skrbno preberite poglavje za odpravljanje teav, ki
je v nadaljevanju.
9.2.2. Namestitev programske opreme za
obdelavo slik Photomizer
Na CD-ju s programsko opremo je tudi programska oprema za obdelavo slik Photomizer.
1. Za namestitev programske opreme premaknite puico na menijsko toko Install
PHOTOMIZER in pritisnite levo tipko na
miki.
2. Programska oprema "Photomizer" potrebuje Microsoft .NET Framework 4.0,
ki mora biti nameen preden namestite
programsko opremo. e je e nameen,
lahko preidete na toko 5.
3. V oknu "Willkommen/Dobrodoli" , sprejmite licenne pogoje Microsofta in nato kliknite na "Installieren/Namesti". Namestitev
lahko traja nekaj minut.

4. Takoj, ko je bilo nameeno vse, lahko kliknete na "Beenden/Konaj".

5. Zdaj se pokae izbira, kjer lahko doloite jezik. Izberite ga in potrdite s klikom na "OK".
6. Pri Willkommen/Dobrodoli, kliknite na
Weiter/Naprej.
7. V
 naslednjem oknu sledi vpraanje o Zielpfad/Ciljni poti oz. Programmordner/
Programski mapi. Kliknite samo na Weiter/Naprej.
8. Zdaj se pokae okno s statusom namestitve, v katerem boste seznanjeni s potekom
namestitve v obliki vrstice napredovanja. Ta
postopek lahko traja nekaj minut.
9. Na koncu se pokae okno Photomizer wurde installiert/Photomizer je nameen. Tu
kliknite na Fertigstelen/Konaj. S tem je
namestitev konana.

NASVET!
e
elite
mikrookular
uporabljati
vekrat,
priporoamo, da ga zmeraj
prikljuite na ista USB vrata.

10. Delo z mikrookularjem

10.1. Priprava
1. Preparat poloite pod mikroskop in izostrite
sliko!
2. Iz nastavka za okular odstranite okular in
Barlowo leo. Iz mikrookularja odstranite

zaitni pokrovek. Mikrookular vstavite na

mesto Barlowe lee v nastavek za okular.
3. V kolikor tega e niste storili, vklopite raunalnik in prikljuite mikrookular na USB
vrata na raunalniku.
10.2. Prikazovanje in shranjevanje slik iz mikrookularja na osebnem raunalniku
1. Odprite program Photomizer.
2. Kliknite Uvozi s kamere.
3. e imate priklopljeno ve kot eno napravo,
lahko v naslednjem izboru doloite tisto, ki
jo elite. Kliknite na USB 2.0 Webcam.
e imate priklopljeno samo eno napravo,
ta korak odpade.
4. Slika s kamere se prikae na monitorju. Izostrite sliko na mikroskopu.
5. e elite sliko kasneje shraniti, kliknite
Snemanje. Slika se bo prikazala na desnem delu.
6. S puico se postavite na sliko ter s klikom
na tipko mike kliknite na Prenesi sliko.
7. Sedaj boste zapustili podroje zajemanja
slik in odprli program Photomizer.
8. Datoteka Shrani datoteko.
10.3. P
 rogramska oprema Photomizer
V primeru vpraanj ali teav s programsko opremo Photomizer, kliknite v programski opremi
na ? in nato na Odpri pomo. V primeru
vpraanj ali teav obiete spletno stran proizvajalca: www.photomizer.net/bresser
101

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

Nega in vzdrevanje

Odpravljanje napak

Pred ienjem loite napravo od vira toka

(odstranite baterije).

Napaka
Slika se ne vidi

Reitev
Vklopite osvetlitev
Ponovno nastavite
ostrino

Slika migeta
(pri opazovanju
z mikrookularjem)

Po potrebi
zmanjajte
loljivost grafine
kartice (=frekvenca
ponavljanja slik monitorja ni zadostna)

Napravo istite le zunaj in s suho krpo.

NASVET!
Lee (okularje in/ali objektive) istite le z mehko krpo, ki
ne pua nitk (npr. iz mikrovlaken). Ne uporabljajte tekoih
istil, saj bi tako pokodovali
elektroniko.
NASVET!
Krpe ne pritiskajte premono,
tako se boste izognili praskam
na lei.
Za odstranitev trdovratnih ostankov umazanije, navlaite istilno krpo s tekoino za ienje oal in z njo obriite lee, pri tem pa ne
pritiskajte premono.
Napravo zaitite pred prahom in vlago! Skrbno shranite priloeno torbico ali transportno
embalao. Baterije odstranite iz naprave le,
e je ne boste uporabljali dalj asa.

102

Med namestitvijo
programske
opreme se izpie
not XP approved

Potrdite z
<V redu>

Tehnini podatki
Sistemski pogoji za uporabo
mikrookularja
Sistemske zahteve: osebni raunalnik s
procesorjem Intel Pentium IV ali vijim; Windows XP s Service Pack 3*, Windows Vista
(32/64Bit) s Service Pack 2* ali Windows 7
(32/64Bit) s Service Pack 1*, .NET Framework 4,0*; najmanj 1024 MB RAM (64Bit =
2048 MB) delovnega pomnilnika; najmanj
500 MB prostega pomnilnika na trdem disku;
prosta USB vrata, CD/DVD/BD drive.

*Na voljo brezplano prek storitve Windows

Update (povezava na splet)
Razpredelnica poveav
Okularji Objektiv Poveava

5x
4x
20x
5x
10x
50x
5x
40x
200x
16x
4x
64x
16x
10x
160x
16x
40x
640x

z Barlowo
leo
40x
100x
400x
128x
320x
1280x

ODSTRANJEVANJE
MED ODPADKE
Materiale embalae odstranite med odpadke glede na vrsto materiala. Informacije o
pravilnem odstranjevanju med odpadke boste
dobili pri komunalnem podjetju ali uradu za
okolje.
Elektronskih naprav ne odvrzite med gospodinjske odpadke!
V skladu z evropsko direktivo 202/96/EU o
elektrinih in elektronskih starih napravah in
njeno uvajanje v nacionalno pravo, je treba
elektronske naprave zbirati loeni in jih oddati
v ponovno predelavo, ki je primerna okolju.

Baterij in akumulatorjev ni dovoljeno nikoli odvrei med gospodinjske odpadke, ampak ste zakonsko zavezani, da izrabljene baterije in akumulatorje vrnete. Po uporabi
lahko baterije brezplano vrnete ali na naem
prodajnem mestu ali v neposredni bliini (npr.
v trgovini ali na komunalnem zbirnem mestu).
Baterije in akumulatorji imajo oznako prekrianega smetnjaka in kemijski simbol kodljive
snovi v njih; Cd pomeni kadmij, Hg pomeni ivo srebro in Pb pomeni svinec.
Baterija vsebuje kadmij
Baterija vsebuje ivo srebro
3
Baterija vsebuje svinec
1
2
Cd

Hg

Pb

Garancija
Proizvajalec daje na ta izdelek 5-letno garancijsko dobo, ki prine tei z dnem nakupa. V
ta namen vas prosimo, da ohranite raun, kot
dokazilo o nakupu naprave.
Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG
Gutenbergstr. 2
DE-46414 Rhede
Germany
Telefonska sluba za pomo strankam*:
00800 6343 7000

Garancijski pogoji
1. S
 tem garancijskim listom dobavitelj zagotavlja, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezuje, da bo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravil morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancijski rok za proizvod zane tei z
dnem nakupa.
3. K
 upec je dolen okvaro javiti pooblaenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki.
Svetujemo vam, da pred tem natanno preberete
navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolen pooblaenemu servisu

predloiti garancijski list in raun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.
5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtev iz te garancije.
6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje naprave
morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajaleve oz. prodajaleve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije, e se ni dral priloenih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, e
je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrevan.
7. Podjetje jami za servisiranje in rezervne
dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s
strani zakonodaje.
8. Obrabni deli oz. potroni material so izvzeti
iz garancije.
9. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh loenih dokumentih (garancijski list, raun).
Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., eje pri Komendi
100, SI-1218 Komenda
*free klic

103

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

ltalnos informcik
Ehhez az tmutathoz
Ezt a hasznlati utastst a kszlk rsznek
kell tekinteni.
A kszlk hasznlata eltt figyelmesen
olvassa el a biztonsgi utastsokat s a
hasznlati utastst.
Tartsa meg ezt a hasznlati utastst ksbbi
hasznlatra. A kszlk eladsa vagy
tovbbadsa esetn a hasznlati utastst
is tovbb kell adni a termk kvetkez
tulajdonosnak/felhasznljnak.
VESZLY!
Ez a jel minden olyan
veszlyekre
figyelmeztet
szvegrsz eltt ll, amely
szakszertlen kezels esetn
slyos srlsekhez vagy
akr hallhoz is vezethet.
VIGYZAT!
Ez a jel minden olyan
veszlyekre
figyelmeztet
szvegrsz eltt ll, amely
szakszertlen kezels esetn
knnytl egszen slyos
srlsekhez vezethet.

104

MEGJEGYZS!
Ez a jel minden olyan
szvegrsz eltt ll, amely
szakszertlen kezels esetn
fellp anyagi vagy krnyezeti
krokra figyelmeztet.
Rendeltets
Ez a termk kifejezetten magnhasznlatra
kszlt. Termszeti megfigyelsek nagytott
megjelentsre terveztk.

ltalnos figyelmeztetsek
A kszlk csak beltri hasznlatra
alkalmas!
VESZLY!
Ezzel a kszlkkel trtn munka esetn
gyakran hasznlnak les s hegyes
segdeszkzket. Ezrt tartsa ezt a
kszlket, valamint az sszes tartozkot
s segdeszkzt, gyermekek szmra nem
elrhet helyen. SRLSVESZLY ll fenn!
Ez a termk kis alkatrszeket tartalmaz,
amelyeket a gyermekek lenyelhetnek!
FULLADSVESZLY ll fenn!
Ez a kszlk elektronikus alkatrszeket
tartalmaz, amelyek ramforrsrl (elem)
mkdnek. Soha ne hagyja, hogy gyermekek

ezt a kszlket felgyelet nlkl kezeljk!

Csak az tmutatban lertak szerint szabad
hasznlni, egyb esetben RAMTS
VESZLYE ll fenn!
Ne tegye ki a kszlket magas
hmrskletnek. Csak az ajnlott elemeket
hasznlja. Ne zrja rvidre s ne dobja tzbe
a kszlket s az elemeket! Tl meleg s
szakszertlen kezels miatt rvidzrlat, tz,
s akr robbans is keletkezhet!
A kifoly akkumultorsav marshoz vezethet!
Kerlje az akkumultorsav brrel, szemmel
vagy nylkahrtyval trtn rintkezst.
rintkezs esetn az rintett helyet azonnal
mossa le b tiszta vzzel s keressen fel
orvost!
Az ram- s csatlakoz kbelt, valamint a
hosszabbtsokat s csatlakoz darabokat
soha ne hajltsa meg, nyomja ssze, rngassa
vagy hajtson t rajtuk. Vdje a kbeleket les
sarkoktl s hsgtl.
zembevtel eltt ellenrizze, hogy a
kszlk, a kbelek s csalatkozsok nem
rongldtak-e meg.
Megrongldott kszlket vagy olyan
kszlket,
amelynek
megrongldott
ramvezet alkatrsze van, soha ne vegyen
zembe! A megrongldott alkatrszeket

azonnal ki
szervizzel.

kell

cserltetni

jvhagyott

Gyermekek a kszlket csak felgyelet

mellett hasznlhatjk. A csomagolanyagot
(manyag zacskk, gumiszalagok, stb.)
gyermekektl tvol kell tartani! FULLADS
VESZLYE ll fenn!
VIGYZAT!
A mellkelt vegyszereknek s folyadkoknak
nem szabad gyermekek kezbe kerlnik! A
vegyszereket nem szabad meginni! Hasznlat
utn folyvz alatt alaposan kezet kell mosni.
Esetleges szembe vagy szjba kerls esetn
vzzel kiblteni. Panaszok esetn azonnal
keressen fel orvost s mutassa meg az
sszetevket.
Tisztts eltt vlassza le a kszlket az
ramforrsrl (tvoltsa el az elemeket)!
MEGJEGYZS!
Csak az ajnlott elemeket hasznlja. A gyenge
vagy elhasznldott elemeket mindig egy
teljes kapacitssal rendelkez elemkszletre
cserlje ki. Ne hasznljon klnbz mrkj,
tpus vagy eltr kapacits elemeket.
Az elemeket ki kell venni a kszlkbl, ha
hosszabb ideig nem hasznlja azt!

Semmi esetre se tltsn fel jra norml,

nem jratlthet elemeket! A feltlts
kvetkeztben ezek felrobbanhatnak.

Hasznlati utasts

DE

Alkatrszek ttekintse (1+2 bra):

GB

Ne szerelje szt a kszlket! Meghibsodott

kszlk esetn krem, forduljon az n
orszgrt felels szerviz kzponthoz (a
garanciajegyen szerepel).

B 5x WF okulr
C 16x WF okulr
D Barlow lencse
E MikrOkular
F Okulr tmasztkok
G Mikroszkp betekint
H Objektv revolver
I Mikroszkp asztal
J lessgllt gyr
1) LED vilgts (resfny)
1! Vilgts BE / KI
1@ Mikroszkp talapzat
1# Photomizerszoftver
1$ Elemrekesz
1% egyenknt 5 trgylemez, 10 fedlemez s

FR

5 tarts prepartum manyag dobozban

1* Dimmer
1( Sznszr trcsa
2) LED vilgts (resfny)
2! Vlasztkapcsol res-/tesfny
2@ Mikroszkp eszkzk:
a) pipetta; b) csipesz
2# Garnla-nevel
2$ MicroCut
2% Prepartumok: a) leszt, b) Gum media,
c) tengeri s, d) garnla petk
2^ Rgzt csavar
105

NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

1. ltalnos/fellltsi hely
Mieltt a mikroszkp fellltst megkezden,
vlasszon egy megfelel helyet.
Elszr is figyeljen arra, hogy a mikroszkpot
stabil, rzkdsmentes alapra lltsa.
2. E
 lektromos LED-megvilgts dimmerrel
zembevtel eltt krjk, ellenrizze hogy
a vlasztkapcsol (1, 21. bra) off llsra
van-e lltva.
A mikroszkp kt megvilgtsi egysggel van
felszerelve. A megvilgts 3 mdon trtnhet.
Vlassza a vlasztkapcsoln (1, 21. bra) II-t
ahhoz, hogy a trgyat fellrl (res fny) vagy
I-t, hogy a trgyat alulrl (tes fny) figyelhesse meg. A III belltssal a trgyat alulrl
s fellrl egyszerre lehet megvilgtani. Az tes fny egysget (1, 10. bra) tltsz
prepartumoknl (veg trgylemezeken lv
prepartumok) kell hasznlni. Szilrd, nem
tltsz trgyak megfigyelshez vlassza a
res fny egysget (1, 20. bra). Mindkt
megvilgts hasznlatnak egyszerre csak
a flig tltsz trgyaknl van rtelme. Ez az
zemmd tesfny trgyaknl trgylemezeken nem ajnlott, mivel ez a trgylemezen
visszaverdsekhez vezethet.
Az zembevtel eltt helyezze be a kszlkkel egytt szlltott elemeket a fenklapban
106

tallhat elemrekeszbe (1., 14.bra). Elbb

tvoltsa el az elemrekesz fedelt gy, hogy
enyhe nyomst gyakorol a fedl zrjra. Utna
helyezze az elemeket az erre sznt tartkba.
Fontos! Felttlenl vegye figyelembe a tartkon megjellt polaritsokat.
Mivel kszlke fokozat nlkl llthat megvilgtssal (dimmer) van felszerelve, a megfigyelsi trgy optimlis kivilgtsa garantlt.
3. Sznszr korong
A sznszr korong (1, 19. bra) a mikroszkpasztal (1, 8. bra) alatt segt nnek a
nagyon vilgos vagy tltsz prepartumok
megfigyelsnl. Ehhez krjk, vlassza ki a
megfigyelt trgynak megfelelen a hozz ill
sznt. Szntelen/tltsz trgyaknl (pl. kemnytszemcsk, egysejtek) gy jobban fel lehet ismerni az alkotelemeket.
4. A mikroszkp belltsai
A mikroszkp betekintt (1, 6. bra) elksztjk az els megfigyelsre.
Elszr kioldjuk a csavart (1, 26. bra) s a
betekintt knyelmes megfigyelsi llsba
fordtjuk.
Minden megfigyelst a legkisebb nagytssal
kezdjen.

A mikroszkpasztalt (1, 8. bra) az lessgllt (1, 9. bra) segtsgvel mozgassa egszen lefel, s ezutn fordtsa addig az objektvrevolvert (1, 7. bra) amg az a legkisebb
nagytsnl (4x) bekattan.
MEGJEGYZS!
Mieltt megvltoztatja az
objektv belltst, elszr
mozgassa a mikroszkpasztalt
(1, 8. bra) mindig egszen
lefel. Ezltal elkerlheti az
esetleges rongldsokat!
Helyezze be az 5x okulrt (3, 1. bra) a
Barlow- lencsbe (3, 3. bra).
Figyeljen arra, hogy a Barlow-lencse egszen
bent legyen az okulrtartban (3, 5. bra) s
ne legyen kihzva.
5. Megfigyels
Miutn a mikroszkpot a megfelel megvilgtssal felptette s belltotta, a kvetkez
alapelvek rvnyesek:
Kezdjen egy egyszer megfigyelssel legkisebb nagyts mellett. A megfigyelend trgy
kzppontostsa s belltsa gy knnyebb.
Minl nagyobb a nagyts annl tbb fny
szksges a j kpminsg elrshez.

Helyezzen egy tarts prepartumot (4, 15.

bra) kzvetlenl az objektv al a mikroszkpasztalra (4, 8. bra).
Ezutn nzzen t az okulron (1, 1/2. bra)
s csavarja addig az lessglltt (1, 9.
bra), amg a kp les nem lesz.
Most llthatja be a nagyobb nagytst azltal,
hogy a Barlow-lencst (5, 3. bra) lassan kihzza az okulrtartbl (5, 5. bra). Majdnem
teljesen kihzott Barlow-lencsnl a nagyts
majdnem 2-szeresre n.
Mg nagyobb nagytsrt helyezze r a 16x
okulrt (2, 2. bra) s fordtsa az objektvrevolvert (1, 7. bra) magasabb belltsra
(10x/40x).

TIPP:
A hasznlt prepartumtl
fggen
a
nagyobb
nagytsok egyes esetekben
nem vezetnek jobb kphez!

Megvltoztatott nagyts bellts esetn (okulr- vagy objektv csere, Barlow lencse kihzsa) a kplessget az lessgllt gyrn
(1,9. bra) jra be kell lltani.

MEGJEGYZS!
Ennl vatosan jrjon el.
Ha a mikroszkp asztalt tl
gyorsan emeli fel, akkor az
objektv s a trgylemez egymshoz rhetnek s megrongldhatnak!
6. Megfigyelsi trgy
llag s preparls
6.1 A megfigyelsi trgy llaga
Ezzel a mikroszkppal, egy gynevezett res
s tes fny mikroszkppal, tltsz valamint
nem tltsz trgyakat is meg lehet figyelni. Ha
nem tltsz (opak) trgyakat figyelnk meg
ezzel a mikroszkppal, pl. kisebb llatok, nvnyrszek, szvetek, kvek stb., akkor a fny
a megfigyelend trgyra esik, onnan visszaverdik, az objektven s az okulron keresztl
a szembe jut (res fny elv, vlasztkapcsol
llsa: I). tltsz trgyaknl (transzparens) a
fny alulrl esik a trgyon t a trgyasztalra, az
objektv s az okulrlencse felnagytja s azutn jut a szemnkbe (tes fny elv, vlasztkapcsol llsa: II).
Sok kis vzi llny, nvnyrsz s finom llati rszecske termszetnl fogva rendelkezik ezzel az tltsz tulajdonsggal, msokat
azonban ehhez megfelelen preparlni kell.
Akr elkezels segtsgvel vagy alkalmas

anyagokkal (mdium) trtn titatssal tltszv kell tenni vagy azltal, hogy egszen
finom szeleteket levgunk bellk (kzi vgs,
mikrotom vgs) s ezeket azutn megvizsgljuk. Ezekkel a mdszerekkel a kvetkez rszben ismerkedhetnk meg.
6.2 Vkony prepartum metszetek ellltsa
Mint az elbbiekben lertuk egy trgybl lehetleg vkony metszeteket kell kszteni. A
legjobb eredmny elrshez szksgnk
van egy kis viaszra vagy parafinra. Vegyen,
pl. egy egyszer gyertyt. Tegye a viaszt egy
lbasba,H s lng fltt melegtse meg. A
trgyat tbbszr mrtsa bele a folykony viaszba. Hagyja a viaszt megkemnyedni. Egy
mikrotommal (2, 24. bra) vagy kssel/szikvel (vigyzat!!) vgjon finom metszeteket a
viasszal bevont trgybl.

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ

VESZLY!
Legyen
nagyon
vatos
a ksek/szikk vagy a
MicroCut hasznlatakor! les
felleteik ltal nagyobb a
srlsveszly kockzata!

Ezeket a metszeteket helyezze egy veg

trgylemezre s fedje le egy fedlemezzel.
107

PL
RO

6.3 Sajt prepartum elksztse

Helyezze a megfigyelend trgyat egy veg
trgylemezre s cseppentsen egy pipettval
(7, 22a. bra) egy csepp desztilllt vizet a
trgyra (7. bra).
Helyezzen egy fedlemezt fgglegesen a
vzcsepp szlhez, gy hogy a vz a fedlemez ln vgigfolyjon (8. bra). Lassan engedje le a fedlemezt a vzcseppre.

TIPP:
A mellkelt Gum-Media
(2,
25b.
bra)
tarts
prepartumok elksztshez
szksges. Hasznlja ezt a
desztilllt vz helyett. A GumMedia megkemnyedik, gy a
trgy tartsan a trgyasztalon
marad.

7. Ksrletek
Ha mr megismerkedett a mikroszkppal,
akkor elvgezheti a kvetkez ksrleteket s
megfigyelheti az eredmnyeket mikroszkpja
alatt.
7.1 jsglenyomat
Trgyak:
1. egy kis darab papr egy napilapbl egy kp
rszletvel s nhny betvel
108

2. egy hasonl darabka papr egy kpes jsgbl

Ahhoz, hogy a betket s a kpeket meg tudja
figyelni, lltson el minden trgybl egy nem
tarts prepartumot. lltsa be mikroszkpjn
a legkisebb nagytst s hasznlja a napilapos
prepartumot. A betk rojtosnak s trttnek
ltszanak, mivel a napilapot rdes, rosszabb
minsg paprra nyomjk. A kpes jsg beti
simbbnak s teljesebbnek ltszanak. A napilap kpe sok kis pontbl ll ssze, amelyek egy
kicsit piszkosnak tnnek. A kpes jsg kppontjai (raszterpontok) lesen ltszdnak.
7.2 Textilszlak
Trgyak s tartozkok:
1. S
 zlak klnbz anyagokbl: pamut, vszon, gyapj, selyem, mselyem, nylon stb.
2. kt t
Minden szlat egy trgylemezre kell helyezni s
a kt t segtsgvel kirojtozni. A szlakat meg
kell nedvesteni, s egy fedlemezzel letakarni.
A mikroszkpot kis nagytsra kell belltani. A
pamutszlak nvnyi eredetek s a mikroszkp
alatt lapos, csavart szlnak nznek ki. A szlak a
vgeken kvrebbek s kerekebbek, mint kzpen. A pamutszlak alapveten hossz, sszeesett csvecskk. A vszonszlak szintn nvnyi eredetek, kerekek s egyenes irnyban
futnak. A szlak gy csillognak, mint a selyem s
szmtalan duzzanat tallhat a szlcsvn. A selyem llati eredet s a lyukas nvnyi szlakkal

ellenttben kisebb tmrj. Minden szl sima

s szablyos s egy kis vegplcra hasonlt. A
gyapjszlak is llati eredetek, a felletk egymst fed hvelyekbl ll, amelyek megtrtnek
s hullmosnak tnnek. Ha lehetsges hasonltson ssze klnbz szvs gyapjszlakat.
Figyeljen kzben a szlak klnbz kinzsre. Szakemberek ebbl meg tudjk llaptani a
gyapj szrmazsi orszgt. A mselymet, ahogyan mr a neve is mondja, egy hossz vegyi
eljrs tjn mestersgesen lltjk el. Minden
szl kemny, stt vonalakat mutat a sima, csillog felleten. A szlak a szrads utn az eredeti llapotba gndrdnek vissza. Figyelje meg
az azonossgokat s a klnbsgeket.
7.3 Ssvzi garnlk
Hozzvalk:
1. Garnlatojsok (2, 25d. bra)
2. Tengeri s (2, 25c. bra)
3. Garnla keltet (2, 23. bra)
4. leszt (2, 25a. bra)
VIGYZAT!
A garnlatojsok s a
garnlk fogyasztsra nem
alkalmasak!
9.3.1. A ssvzi garnla letkrforgsa
A ssvzi garnla vagy Artimia Salina, mint
ahogyan a tudsok eltt ismert, egy szokatlan
s rdekes letkrforgst l t. A nstnyek

ltal termelt tojsokat kikltik anlkl, hogy hm

garnla ltal meg lennnek termkenytve. A
garnlk, amelyek ezekbl a tojsokbl kikeltek mind nstnyek. Klnleges krlmnyek
kztt, pl. ha a mocsr kiszrad, a tojsokbl
hm garnlk is kikelhetnek. Ezek a hmek megtermkenytik a nstnyek tojsait s a przsbl klnleges tojsok keletkeznek. Ezeknek
a tojsoknak az gynevezett tli tojsoknak,
kemny hjuk van, amely megvdi a tojst. A
tli tojsok nagyon ellenllak s mg akkor
is letkpesek maradnak, ha a mocsr vagy a
t kiszrad s ez az egsz garnlapopulci
kihalsa kvetkezik be, ezek 5-10 vig alv
llapotban ki tudnak tartani. A tojsok akkor
kelnek ki, ha helyrellt a megfelel krnyezeti
llapot. A mellkelt tojsok (2, 25d. bra) ilyen
termszetek.
7.3.2. A ssvzi garnla kikeltse
Egy garnla kikeltshez, elszr is szksges,
hogy ss oldatot lltsunk el, amely a garnla
letfeltteleinek megfelel. Tltsn egy fl liter
es vagy csapvizet egy ednybe. Ezt a vizet
hagyja kb. 30 rig llni. Mivel a vz az id mlsval elprolog, tancsos egy msodik ednyt
szintn vzzel megtlteni s 36 rn keresztl
llni hagyni. Miutn a vz killta ezt az idt,
szrja bele a mellkelt tengeri s felt (2, 25c.
bra) az ednybe s keverje addig, amg
a s teljesen felolddott. Adjon most egy kicsit
az ellltott tengervzbl a garnla keltetgpbe

(2, 23.bra). Most tegyen be nhny tojst s

zrja be a fedelet. Tegye a keltetgpet vilgos
helyre, de kerlje el, hogy a tartly kzvetlen
napfnynek legyen kitve. A hmrsklet kb.
25 legyen. Ezen a hmrskleten a garnla
2-3 nap alatt kikel. Ha ezalatt az id alatt a vz a
tartlybl elprolog, tltse utna a msodik tartlybl.

megromlik, s megmrgezi a garnla npessget. Az etets leginkbb portott szrtott lesztvel (2, 25a. bra) trtnjen. Minden msodik
nap adjon egy kicsit ebbl az lesztbl a garnlknak. Ha a vz a keltetgpben stt lesz,
akkor ez annak a jele, hogy megromlik. Ekkor
azonnal vegye ki a garnlkat a vzbl s helyezze ket friss ss oldatba.

7.3.3. A ssvzi garnla a mikroszkp alatt

Az llat, amely kikelt a tojsbl, Naupliuslrva"
nven ismert. A pipetta (2, 22a.bra) segtsgvel helyezzen nhny lrvt egy veg trgylemezre s vgezze el a megfigyelst. A lrva
egy hajszlszer kinvs segtsgvel mozog a
ssvizes oldatban. Vegyen ki az ednybl minden nap nhny lrvt s vizsglja meg ket a
mikroszkp alatt. Ha a lrvkat a MikrOkulr
segtsgvel minden nap megfigyeli s a kapott
kpeket elmenti, gy teljes kpdokumentcit
kap a ssvzi garnla letkrforgsrl. Le is
veheti a garnla keltetgp fedelt s helyezze
az egsz kszlket a mikroszkpasztalra. A
szobahmrsklettl fggen a lrva 6-10 ht
alatt megrik. Nemsokra egy teljes generci
ssvzi garnlt tenysztett ki, amelyek ismt
tovbb szaporodnak.

8. A mikrOkulr hasznlata

7.3.4. A ssvzi garnlk etetse

A ssvzi garnlk letben tartsra, idnknt
meg kell etetni ket. Ezt vatosan kell elvgezni, mivel a tletets azt eredmnyezi, hogy a vz

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT

MEGJEGYZS!
A mikrOkulr csak a mellkelt
Barlow-lencsvel mkdik! A
nagyts
belltst
a
mikrOkulr
hasznlata
megvltoztatja s ezt az
lessglltval jra be kell
lltani.
Vegye le a Barlow lencst (5. bra 3.) a jelenleg hasznlt okulrral az okulrtartrl s
ehelyett helyezze az okulrtartba (5. bra 5.)
a MicrOculart (6 bra 4.) a reduktor lencsvel
(6. bra, F.), amint ez a 6. brn lthat.
MEGJEGYZS!
Krem,
mg
ne
csatlakoztassa a MikrOkulrt
a szmtgphez. Krem,
vgezze el a kvetkez
pontokat lpsrl lpsre.
109

FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

9. A szoftver teleptse s alkalmazsa

9.1. Informcik a szoftverhez s a teleptshez
A mikroszkphoz mellkelten egy szoftver cd
is kiszlltsra kerl. A szoftvert s a meghajtt
errl a cd-rl az n szmtgpre kell telepteni ahhoz, hogy a MikrOkulart hasznlni lehessen. Amint a telepts sikeres befejezse
utn a MikrOkulrt egy USB kbellel sszekti a szmtgppel, a kpeket a Photmizer SE
szoftver segtsgvel megnzheti a szmtgp monitorn s el is tudja menteni azokat.
Kvesse az albbi teleptsi lpseket a szoftver s a meghajt helyes teleptshez.
9.2. Szoftver teleptse
1. Fontos: Mieltt beteszi a cd-t, elszr
csatlakoztassa az USB kbelt a szmtgp
USB csatlakozjhoz. A Windows most felismeri az j kszlket, s ezt egy zenetablakkal jelzi. Kattintson most a Megszakts-ra.
2. Most helyezze be a mellkelt cd ROM-ot
a szmtgp CD/DVD meghajtjba. A teleptsi men most automatikusan elindul.
Ha nem ez trtnik meg, akkor krem lpjen a Windows Explorerbe s vlassza ki
a CD/DVD meghajtt (legtbbszr a D:
az; de a meghajtt ms betvel is jellhetik). Indtsa el ott a autorun.exe fjlt a bal
egrgomb ketts kattintsval.
110

9.2.1. Meghajt teleptse

A meghajt szoftver teleptshez vigye az
egr kijelzjt az Install Driver menpontra
s kattintson egyszer a bal egrgombbal. Ezutn kvesse a telept program utastsait.
A meghajt szoftver teleptse alatt automatikusan az n ltal hasznlt opercis rendszernek
megfelel kszlk meghajtt fogja telepteni.
Ehhez nnek nem kell tovbbi belltst vgeznie. Nhny esetben elfordulhat, hogy a szmtgp nem ismeri fel a kszlket. Rendszerint ekkor elegend, ha a meghajtt (a cd-rl)
mg egyszer jra telepti. Amennyiben ez nem
hozza meg a kvnt eredmnyt, akkor krem,
olvassa el a problmamegoldssal kapcsolatos
kvetkez fejezetet.
9.2.2. A
 Photomizer kpszerkeszt
szoftver teleptse
A szoftver cd-n tallhat a Photomizer kpszerkeszt szoftver. Ezzel kpeket lehet szerkeszteni.
1. A
 szoftver teleptshez vigye az egr kijelzjt az Install PHOTOMIZER menpontra
s kattintson egyszer a bal egrgombbal.
2. A Photomizer szoftverhez "Microsoft .NET
Framework 4.0 szksges, amit elszr
telepteni kell, amennyiben mg nincs az
opercis rendszeren. Amennyiben ez az
eset ll fenn, akkor lpjen egyenest az 5.
ponthoz.

3. Az dvzls-ablakban fogadja el a Microsoft licenc feltteleit, s ezutn kattintson a

Telepts-re. A telepts eltarthat egy pr
percig.
4. Amint mindent teleptett, a Befejezs-re
kattinthat.
5. Most vlasztsi lehetsg jelenik meg, itt ki
tudja vlasztani a nyelvet. Vlassza ki ezt,
s hagyja jv az OK gombra kattintva.
6. A
 dvzls rsznl kattintson a Tovbb-ra.
7. A kvetkez ablakban a Cltvonal-at ill.
a Program mappa-t krdezi. Kattintson
egyszeren a Tovbb-ra.
8. M
 ost megjelenik a Setup-Status ablak,
amely egy folyamat-oszlop segtsgvel tjkoztatja nt a folyamatban lv teleptsrl.
Ez az eljrs eltarthat egy pr percig.
9. Vgl megjelenik a Photomizer teleptve
ablak. Kattintson egyszeren a Befejezs-re. Ezzel a telepts befejezdtt.

TIPP:
Ahhoz, hogy a MikrOkularral tartsan dolgozni tudjon
ajnlott a MikrOkulart mindig
ugyanabban az USB-Portban hasznlni.

10. Munka a MikrOkulrral

10.1. Elkszts
1. Helyezzen egy prepartumot a mikroszkp
al s lltsa lesre.
2. Tvoltsa el az okulrt s a Barlow-lencst
az okulrtartbl, valamint a MikrOkulr
porvd sapkjt s ezutn helyezze be az
okulrtartba a Barlow-lencse helyre.
3. Indtsa el a szmtgpet, ha ezt eddig mg
nem tette s csatlakoztassa a MikrOkulrt
szmtgpe USB-portjba.
10.2. A MikrOkular kpeinek megjelentse s mentse a gpn
1. Futtassa a Photomizer szoftvert.
2. K
 attintson a Importls kamerrl gombra.
3. A
 mennyiben tbb mint egy kszlket csatlakoztatott, akkor a kvetkez vlasztsi
lehetsgnl ki tudja vlasztani a kvnt kszlket. Kattintson itt a USB 2.0 Webcam
lehetsgre. Ha csak egy csatlakoztatott kszlk van, akkor nincs ilyen lps.
4. Ekkor a kpernyjn megjelenik a kamerja kpe. lltsa lesre a mikroszkp kpt.
5. Befogshoz kattintson az Felvtel gombra a menteni hajtott kp krl. Ez jelenik
meg a jobb oldalon a svon.
6. V
 lassza ki egyszer kattintssal ezt a kpet,
majd kattintson a Kp tutalt gombra.
7. Majd engedje el a kpfelvtelt, s helyezze
a Photomizer szoftverbe.
8. Fjl - Megment mint

10.3. A Photomizer szoftver

Ha krdse vagy problmja akad a
Photomizer szoftverrel kapcsolatosan, kattintson a szoftverben a ? gombra, majd a
Sg megnyitsa lehetsgre. Krdseivel s problmival forduljon a gyrt honlapjhoz, amely cme www.photomizer.net/
bresser

pols s karbantarts
Tisztts eltt vlassza le a kszlket az
ramforrsrl (tvoltsa el az elemeket)!
A kszlket csak kvlrl tiszttsa meg egy
szraz ronggyal.
MEGJEGYZS!
Ne hasznljon tiszttfolyadkot, az elektronika rongldsnak elkerlse rdekben.
A lencsket (okulrok s/vagy objektvek)
csak puha s szszmentes ronggyal tiszttsa
(pl. mikroszlas).
MEGJEGYZS!
Ne nyomja r tl ersen a
rongyot, hogy ne karmolja
meg a lencst.

tshoz nedvestse meg a rongyot szemveg

tisztt folyadkkal, s enyhe nyomssal ezzel
trlje le a lencst.
vja a kszlket portl s nedvessgtl!
Trolja a mellkelt tskban vagy a szlltsi
csomagolsban. Az elemeket ki kell venni a
kszlkbl, ha hosszabb ideig nem hasznlja azt.

Hibaelhrts

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI

Hiba

Megolds

nem lthat a kp
(szemmel trtn
megfigyelshez)

Kapcsolja be a
megvilgtst
lltsa be ismt az
lessget

SE

adott esetben
vegye kisebbrefelbontst (= a
monitor kpis
mtl frekvencija
nem elegend)

SK

A kp rezeg
(a MikrOkulrral
trtn)

Szoftver installci
not XP approved-t

jelez <OK>-val
hagyja jv

Ersebb szennyezds maradvnyok eltvol111

SI
HU

CZ
PL
RO

Mszaki adatok
Rendszerfelttel a Mikrokulrhoz
Rendszer kvetelmnyek: Szmtgp Intel
Pentium IV vagy magasabb processzorral;
Windows XP Service Pack 3-al*, Windows
Vista (32/64Bit) Service Pack 2-al* vagy Windows 7 (32/64Bit) Service Pack 1-al*; .NET
Framework 4.0* programmal; legalbb 1024
MB RAM (64Bit = 2048 MB) memria; min.
500 MB szabad merevlemez memria; szabad USB port; CD/DVD/BD drive.
*Ingyenesen letlthet a Windows Update (Internet kapcsolat szksges)
Nagytsi tblzat
Okul.
Objekt.
5x
4x
5x
10x
5x
40x
16x
4x
16x
10x
16x
40x

Nagyts
20x
50x
200x
64x
160x
640x

Barlow
40x
100x
400x
128x
320x
1280x

Elektromos kszlkeket ne dobjon a

hzi szemtbe!
A 2002/96/EG elektromos- s elektronikai
hasznlt kszlkek eurpai irnyelve s ezek
nemzeti trvnykezsbe tltetse alapjn, a
hasznlt elektromos kszlkeket kln kell
gyjteni s krnyezetbart mdon jrahasznostsra kell elszlltani.
Az elemeket s az akkumultorokat nem
szabad a hzi szemtbe dobni, hanem
nt trvny ktelezi az elemek s akkumultorok visszaadsra. Hasznlat utn az elemeket vagy az eladsi helyen vagy az n kzvetlen kzelben (pl. keresked vagy
kommunlis gyjthely) ingyenesen visszaadhatja.
Az elemek s az akkumultorok keresztlhzott szemetesldval, valamint a kros anyag
kmiai jelvel vannak elltva. A Cd kadiumot,
a Hg higanyt s a Pb lmot jelent.
1
2

HULLADK ELTVOLTSA
A csomagolanyagot sztvlogatva tvoltsa el. A rendeltetsszer hulladk eltvoltsrl informcit a helyi hulladkkezelnl
vagy a krnyezetvdelmi hivatalnl kaphat.
112

Cd

Hg

Pb

Az elem kadmiumot tartalmaz

Az elem higanyt tartalmaz
Az elem lmot tartalmaz

SZERVZ S GARANCIA
Ezrt a kszlkrt a vsrls idpontjtl
szmtva 5 v garancit vllalunk. Krjk, igazolsul rizze meg a vsrlsi bizonylatot.
Termknket a legjabb gyrtsi mdszerek
szerint gyrtottuk s szigor minsgi ellenrzsnek vetettk al.
gyflszolglati kzpont
A termkre vonatkoz krds vagy reklamci esetn krjk, forduljon gyflszolglati
kzpontunkhoz. Szakkpzett munkatrsaink
szvesen sietnek segtsgre. Albb tallhat
gyflszolglati forrvonalunk telefonszma.
Ha fennll a garancia-szolgltats (javts vagy
termkcsere) esete, gyflszolglati munkatrsunk kzli nnel a cmet, amelyre a termket visszakldheti.

kicserlsnek esete, gyflszolglati munkatrsunk kzli nnel a cmet, amelyre a termket visszakldheti.

DE
GB
FR

Termkvisszaklds esetn krjk, vegye figyelembe a kvetkezket:

gyeljen arra, hogy a termk visszakldskor biztonsgosan be legyen csomagolva.
Lehetsg szerint hasznlja az eredeti csomagolst.
Tltse ki az albbi visszakldsi szelvnyt
s csatolja a vsrlsi bizonylattal egytt a
visszakldtt csomaghoz.

NL
IT
ES
PT
FI
SE

Visszakldsi szelvny

SI

Mveletszm**:.......................................

HU

A termk megnevezse:............................
Rvid hibalers:......................................

SK

gyflszolglati forrvonal*:
00800 6343 7000

............................................................

CZ

............................................................

PL

Hibajavts s termkvisszaklds
Garanciaidben trtsmentesen javtunk ki
minden esetleges anyaghibt vagy gyrtsi
hibt. A garancibl kizrt minden olyan hiba,
amely a felhasznl hibjra, vagy a nem
szakszer felhasznlsra vezethet vissza,
illetve ha felhatalmazssal nem rendelkez
harmadik szemly ksrelt meg javtst vagy
hasonlt. Ha fennll a termk javtsnak, ill.

Vezetknv, keresztnv:............................

RO

Postai irnytszm / Helysg:...................

Utca / hzszm:......................................
Telefon:..................................................
Vsrls dtuma:.....................................
Alrs:...................................................
*Ingyenes hvs / **gyflszolglati munkatrsunk kzli nnel

113

Veobecn informcie
K tomuto nvodu
Tento nvod na obsluhu treba povaova za
sas prstroja.
Pred pouitm prstroja si pozorne pretajte
bezpenostn pokyny a nvod na obsluhu.
Tento nvod na obsluhu uschovajte na neskorie optovn pouitie. V prpade predaja
alebo postpenia prstroja odovzdajte nvod
na obsluhu kadmu nasledujcemu vlastnkovi/pouvateovi produktu.
NEBEZPEENSTVO!
Tto znaka sa nachdza
pred kadm odsekom textu,
ktor upozoruje na rizik vedce v prpade nesprvneho
pouvania k akm zranenia
alebo dokonca smrti.
POZOR!
Tto znaka sa nachdza
pred kadm odsekom textu,
ktor upozoruje na rizik vedce v prpade nesprvneho
pouvania k ahm alebo
am zraneniam.

UPOZORNENIE!
Tto znaka sa nachdza
pred kadm odsekom textu,
ktor upozoruje na kody
na majetku alebo ivotnom
prostred vzniknut v dsledku nesprvneho pouvania.
el pouitia
Tento vrobok je uren vlune na domce
pouitie. Bol vyvinut na vie zobrazenie
pozorovanej prrody.

Veobecn vstrahy
Prstroj je uren len na prevdzku vo
vntornch priestoroch!
NEBEZPEENSTVO!
Pri prci s tmto prstrojom sa asto pouvaj
pomcky s ostrmi hranami a hrotmi. Z tohto
dvodu uschovvajte tento prstroj ako aj vetko prsluenstvo a pomcky mimo dosahu
det. Hroz NEBEZPEENSTVO ZRANENIA!
Tento vrobok obsahuje mal asti, ktor by
mohli prehltn deti! Hroz NEBEZPEENSTVO ZADUSENIA!
Tento prstroj obsahuje elektronick siastky
pohan zdrojom elektrickho prdu (batrie). Nikdy nenechvajte deti pri manipulcii s

114

prstrojom bez dozoru! Vrobok je dovolen

pouva iba spsobom opsanm v nvode, v
opanom prpade hroz NEBEZPEENSTVO
ZASIAHNUTIA ELEKTRICKM PRDOM!
Nevystavujte prstroj vysokm teplotm. Pouite len odporan batrie. Prstroj a batrie nevystavujte skratom ani nevhadzujte do
oha! Vystavovanie nadmernm horavm
a neodborn manipulcia mu vies ku skratom, poiarom a dokonca k vbuchom!
Vyteen akumultorov kyselina me spsobi poleptania! Zabrte kontaktu akumultorovej kyseliny s pokokou, oami a sliznicami. Pri kontakte s kyselinou zasiahnut miesta
ihne oplchnite vekm mnostvom istej
vody a vyhadajte lekra.
Elektrick a spojovac kbel ako aj predlovacie diely a prpojky nikdy neohbajte, nestlajte, nenaahujte ani neprerajte. Chrte
kbel pred ostrmi hranami a horavou.
Pred sprevdzkovanm prstroj, kbel a prpojky preskajte, i nie s pokoden. Pokoden prstroj alebo prstroj s pokodenmi
vodivmi dielmi nikdy neuvdzajte do prevdzky! Pokoden diely musia by okamite vymenen v autorizovanom servisnom centre.
Deti by mali prstroj pouva len pod dohadom. Obalov materily (plastov vreck, gu-

miky at.) uschovvajte mimo dosahu det!

Hroz NEBEZPEENSTVO UDUSENIA!
POZOR!
Chemiklie a kvapaliny dodvan spolu s prstrojom nepatria do detskch rk! Chemiklie
nepite! Po pouit si ruky dkladne oistite
pod prdom tecej vody. Pri nezavinenom
kontakte s oami alebo stami vyplchnite
postihnut miesto vodou. V prpade zdravotnch akost bezodkladne vyhadajte lekra
a ukte mu ltky.
Pred istenm prstroj odpojte zo zdroja elektrickho prdu (vyberte batrie)!
UPOZORNENIE!
Pouvajte len odporan batrie. Slab alebo opotrebovan batrie nahrate vdy celkom novou sadou batri s plnou kapacitou.
Nepouvajte batrie rozdielnych znaiek,
typov alebo batrie s odlinou kapacitou. Pokia sa prstroj dlh as nepouva, batrie by
sa z neho mali vybra!
V iadnom prpade nenabjajte ben nedobjaten batrie! Nsledkom nabjania mu
vybuchn.
Prstroj nerozoberajte! V prpade poruchy sa
obrte na autorizovan servisn stredisko vo
vaej krajine (je uveden v zrunom liste).

Nvod na pouitie
Prehad dielov (obr. 1+2):

B 5x WF okulr
C 16x WF okulr
D oovka Barlow
E MikrOkular
F hrdlo okulra
G okulr mikroskopu
H revolver objektvu
I stl mikroskopu
J stupe nastavenia zaostrenia
1) osvetlenie LED (prechdzajce svetlo)
1! osvetlenie ZAP/VYP
1@ ptka mikroskopu
1# softvr Photomizer
1$ prieinok na batrie
1% po 5 podlonch sklok, 10 krycch
sklok a 5 trvalch prepartov v
plastovom boxe
1* stmieva
1( farebn filtran sklo
2) osvetlenie LED (dopadajce svetlo)
2! voliov spna(dopadajce/
prechdzajce svetlo)
2@ mikroskopickch nstrojov:
a) pipeta; b) pinzeta
2# inkubtor na iabronky
2$ MicroCut
2% preparty: a) drodie; b) gum-media;
c) morsk so; d) vajka iabronok
2^ zaisovacia skrutka

1. Veobecn informcie/umiestnenie
Skr ako zanete s montou mikroskopu,
zvote si vhodn umiestnenie.
Predovetkm by ste mali dba o to, aby bol
mikroskop postaven na stabilnom podklade,
chrnenom proti otrasom.

DE
GB
FR
NL
IT

2. Elektrick LED osvetlenie so

stmievaom
Pred uvedenm do prevdzky skontrolujte, i
je voliov spna (Obr. 1, 21) v polohe off.
Mikroskop je vybaven dvoma osvetovacmi
jednotkami. Osvetlenie sa me uskutoova
3 spsobmi. Na voliovom spnai (Obr. 1,
21) zvote I, ke chcete objekt pozorova
zdola (prechdzajce svetlo) alebo II, ke
chcete objekt pozorova zhora (dopadajce
svetlo). Nastavenm III je mon pozorova
objekt sasne zhora a zdola. Jednotka
prechdzajceho svetla (Obr. 1, 10) sa
pouva na priehadn preparty (preparty
na podlonch sklkach). Na pozorovanie
pevnch, nepriehadnch objektov si zvote
jednotku dopadajceho svetla (Obr. 1, 20).
Pouvanie obidvoch osvetlen sasne je
eln len pri polopriehadnch objektoch.
Tento prevdzkov reim sa neodpora
pre objekty prechdzajceho svetla na
podlonch sklkach, pretoe me
dochdza k odrazom na podlonom sklku.
115

ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

Pred uvedenm do prevdzky vlote do

prieinka na batrie na spodnej doske dodan
batrie (obr. 1, 14). Najprv ahkm zatlaenm
na uzatvracie veko odoberte kryt prieinka
na batrie. Vlote batrie do prslunch
upevnen. Dleit! Bezpodmienene dbajte
na plovanie naznaen v upevneniach.
Kee je v prstroj vybaven plynule
regulovatenm osvetlenm (stmievaom), je
zaruen optimlne osvetlenie pozorovanho
objektu.
3. Farebn filtran sklko
Farebn filtran sklko (Obr. 1, 19) pod
stolom mikroskopu (Obr. 1, 8) vm pome pri
pozorovan vemi svetlch alebo priehadnch
prepartov. Na to si, prosm, vyberte vhodn farbu
poda pozorovanho objektu. Tak sa daj lepie
rozozna sasti bezfarebnch/priehadnch
objektov (napr. krobov zrn, prvoky).

Posvajte stl mikroskopu (Obr. 1, 8) pomocou

stupa zaostrovania (Obr. 1, 9) celkom nadol a
potom otote revolverom objektvu (Obr. 1, 7),
a km nezapadne na najniom zven (4x).
UPOZORNENIE!
Skr ako zmente nastavenie
objektvu, vdy spustite stl
mikroskopu (Obr. 1, 8) celkom
dole. Tak sa mete vyhn
prpadnm pokodeniam!
Vlote 5x okulr (Obr. 3, 1) do oovky Barlow
(Obr. 3, 3).
Dvajte pozor na to, aby bola oovka Barlow
celkom zasunut v hrdle okulra (Obr. 3, 5) a
aby nebola vytiahnut.
5. Pozorovanie
Po monti a nastaven mikroskopu s prslunm
osvetlenm platia nasledovn zsady:

4. Nastavenia mikroskopu
Teraz sa priprav okulr mikroskopu (Obr. 1,
6) na prv pouitie.

Zanite s jednoduchm pozorovanm pri

najniom zven. Centrovanie a nastavenie
pozorovanho objektu je tak ahie.

Najskr uvonite skrutku (Obr. 1, 26) a otote

okulr do pohodlnej polohy.

m vie je zvenie, tm potrebujete viac

svetla pre dobr kvalitu obrazu.

Kad pozorovanie zanajte s najnim

zvenm.

Teraz umiestnite trval prepart (Obr. 4, 15)

priamo pod objektv na stl mikroskopu (Obr.
4, 8).

116

Pozerajte pritom cez okulr (Obr. 1, 1/2) a

opatrne otajte nastavenm ostrosti (Obr. 1,
9), km obraz nebude ostr.
Teraz mete nastavi vyie zvenie tak,
e pomaly vytiahnete oovku Barlow (Obr.
5, 3) z hrdla okulra (Obr. 5, 5). Pri skoro
plne vytiahnutej oovke Barlow sa me
zvenie zvi na skoro 2-nsobn.
Pre ete vie zvenia nasate okulr 16x
(Obr. 2, 2) a otajte revolverom objektvu
(Obr. 1, 7) na vyie nastavenia (10x/40x).

TIP:
V zvislosti od pouitho
prepartu neznamenaj v
jednotlivch prpadoch vie
zvenia lep obraz!

Pri zmenenom nastaven zvenia (vmena

okulra alebo objektvu, vytiahnutie oovky
Barlow) sa mus znovu nastavi ostros obrazu
na stupni zaostrovania (Obr. 1, 9).
UPOZORNENIE!
Postupujte pritom vemi
opatrne. Ke stl mikroskopu
vysuniete nahor prli rchlo,
mu sa dotkn objektv a
podlon sklko a mu sa
pokodi!

6. Pozorovan objekt
vlastnosti a preparcia
6.1 Vlastnosti pozorovanho objektu
Pomocou tohto prstroja, mikroskopu pre
pozorovanie v dopadajcom a prechdzajcom
svetle, je mon pozorova priehadn, ako aj
nepriehadn objekty. Obraz sa v prslunom
pozorovanom objekte prena svetlom.
Preto sprvne osvetlenie rozhoduje o tom, i
nieo mete vidie alebo nie!
Ak pozorujte nepriehadn (nepriesvitn)
objekty (napr. mal zvierat, asti rastln,
kamene, mince, at.) tmto mikroskopom, tak
pad svetlo na pozorovan objekt. Odtia sa
svetlo odra sp a dostva sa cez objektv
a okulr (spsobuje zvenie) do oka
(mikroskopia v odrazenom svetle).
Pri priehadnch (transparentnch) objektoch
(napr. prvoky) naproti tomu svetlo svieti zdola
cez otvor v stole mikroskopu a potom cez
pozorovan objekt. Drha svetla vedie alej
cez objektv a okulr, kde op dochdza
k zveniu, a nakoniec sa dostane do oka
(mikroskopia v prechdzajcom svetle).
Mnoh mikroorganizmy vody, asti rastln
a najdrobnejie zvieracie zloky maj tto
transparentn vlastnos od prrody, in sa
musia najskr zodpovedajco vypreparova.
Bu tak, e ich spriesvitnme predpravou
alebo penetrciou vhodnmi ltkami (mdiami),
alebo tak, e z nich odreeme najtenie

pltky (run rez, rez MicroCut) a tieto potom

prehliadame. Nasledujca as ns oboznmi
s tmito metdami).
6.2 V
 ytvorenie tenkch preparanch rezov
Ako u bolo uveden, treba z objektu vytvori
o najtenie rezy. Pre dosiahnutie najlepch
vsledkov potrebujeme trochu vosku alebo
parafnu. Zoberte si napr. jednoducho
svieku. Vosk sa d do hrnca a zahreje nad
plameom. Objekt sa teraz viackrt ponor
do tekutho vosku. Nechajte vosk stvrdn.
Pomocou MicroCut (Obr. 2, 24) alebo noa/
skalpela sa teraz z objektu obalenho voskom
odre najtenie rezy. Tieto rezy sa poloia
na podlon sklko a prikryj sa krycm
sklkom.
NEBEZPEENSTVO!
Bute mimoriadne opatrn
pri zaobchdzan s nomi/
skalpelmi alebo zariadenm
MicroCut! Kvli ich ostrm
povrchovm hranm existuje
toti zven riziko poranenia!
Tieto rezy sa poloia na podlon sklko a
prikryj sa krycm sklkom.
6.3 Vytvorenie vlastnho prepartu
Polote objekt, ktor chcete pozorova, na

podlon sklko a pipetou (Obr. 7, 22a) dajte

na objekt kvapku destilovanej vody (Obr. 7).
Krycie sklko prilote zvislo na okraj kvapky
vody tak, e sa voda rozteie pozd hrany
krycieho sklka (Obr. 8). Teraz pomaly
polote krycie sklko cez kvapku vody.

DE
GB
FR
NL
IT

TIP:
Dodvan gum-media (Obr.
2, 25b) sli na vytvorenie
trvalch prepartov. Pouite
ju namiesto destilovanej
vody. Gum-media vytvrdne,
take objekt zostane trvalo na
podlonom sklku.

ES
PT
FI
SE
SI

7. Experimenty
Ke ste sa u oboznmili s mikroskopom,
mete robi nasledujce experimenty a
vsledky pozorova pod mikroskopom.

HU

7.1 Noviny
Objekty:
1. mal ksok papiera z dennka s asou
obrzka a niekokmi psmenami.
2. podobn ksok papiera z asopisu
Aby ste mohli pozorova psmen a obrzky,
vytvorte z objektu asovo obmedzen prepart.
Nastavte teraz mikroskop na najniie
zvenie a pouite prepart z dennka.
Psmen vyzeraj rozstrapkan a polman,

PL

117

SK
CZ

RO

pretoe dennk je tlaen na hrubom papieri

niej kvality. Psmen z asopisu sa javia
hladie a plnejie. Obrzok z dennka
pozostva z mnohch malch bodov, ktor sa
javia trochu pinav. Obrazov body (rastrov
body) obrzka z asopisu sa ukazuj ostro.
7.2 Textiln vlkna
Objekty a prsluenstvo:
1. vlkna rozlinch textli: bavlna, an, vlna,
hodvb, umel hodvb, nylon at.
2. dve ihly
Kad ni sa polo na podlon sklko a
rozdel na vlkna pomocou obidvoch ihiel.
Nite sa navlhia a prikryj sa krycm sklkom.
Mikroskop sa nastav na nzke zvenie.
Bavlnen vlkna s rastlinnho pvodu
a pod mikroskopom vyzeraj ako ploch,
skrten ps. Vlkna s na okrajoch hrubie a
okrhlejie ako v strede. Bavlnen vlkna s v
podstate dlh, prekrvajce sa rrky. anov
vlkna s tie rastlinnho pvodu, s okrhle
a prebiehaj v priamom smere. Vlkna sa
leskn ako hodvb a na rrke vlkna maj
mnostvo vypukln. Hodvb je zvieracieho
pvodu a v protiklade s dutmi rastlinnmi
vlknami pozostva z masvnych vlkien
malho priemeru. Kad vlkno je hladk
a rovnomern a m vzhad malej sklenej
tyinky. Vlnen vlkna s tie zvieracieho
pvodu, povrch pozostva z prekrvajcich
sa upiniek, ktor sa javia polman a vlnit.
118

Ak je to mon, porovnajte vlnen vlkna

rozlinch tkovn. Vimnite si pritom
rozlin vzhad vlkien. Experti z toho mu
uri krajinu pvodu vlny. Umel hodvb, ako
u hovor jeho nzov, bol umelo vyroben
dlhm chemickm procesom. Vetky vlkna
maj tvrd, tmav lnie na hladkom, lesklom
povrchu. Vlkna sa po vysuen kueravia v
rovnakom stave. Vimnite si spolon znaky
a rozdiely.
7.3 iabronky son
Prsluenstvo:
1. vajka iabronok (Obr. 2, 25d)
2. morsk so (Obr. 2, 25d)
3. inkubtor na iabronky (Obr. 2, 23)
4. drodie (Obr. 2, 25a)
POZOR!
Vajka
iabronok
a
iabronky nie s vhodn
na jedenie!
7.3.1. ivotn cyklus iabronky sonej
iabronka son alebo Artimia Salina, ako
je znma vedcom, prechdza nezvyajnm
a zaujmavm ivotnm cyklom. Vajka
produkovan samikou sa vyliahnu bez
toho, e by boli niekedy oplodnen muskou
iabronkou. iabronky, ktor sa vyliahnu
z tchto vajok, s vetko samiky. Za
nezvyajnch okolnost, napr. ke bahno

vyschne, mu sa z vajok vyliahnu musk

iabronky. Tto samekovia oplodnia vajka
samiiek a z prenia vznikn zvltne vajka.
Tieto vajka, takzvan zimn vajka, maj
hrub krupinu, ktor chrni vajko. Zimn
vajka s vemi odoln a zostvaj dokonca
ivotaschopn aj vtedy, ke blato alebo jazero
vyschne a zaprin sa tak smr celej populcie
iabronok, v tomto spiacom stave doku
zotrva 5-10 rokov. Vajka sa vyliahnu,
ke s op vytvoren sprvne podmienky
prostredia. Dodvan vajka (Obr. 2, 25d)
maj takto charakter.
7.3.2. Vyliahnutie iabronky sonej
Aby sa iabronka vyliahla, je najprv potrebn
vytvori son roztok, ktor zodpoved
ivotnm podmienkam iabronky. Naplte
ndobu pol litrom daovej alebo vodovodnej
vody. Tto vodu nechajte st asi 30 hodn.
Pretoe sa voda asom odparuje, je vhodn
naplni vodou druh ndobu a necha ju st
36 hodn. Potom ako voda odstla tento
as, vysypte do ndoby polovicu priloenej
morskej soli (Obr. 2, 25c) a mieajte dovtedy,
km sa so plne nerozpust. Teraz dajte
trochu vytvorenej morskej vody do inkubtora
na iabronky (Obr. 2, 23). Teraz pridajte
niekoko vajok a zatvorte veko. Polote
inkubtor na svetl miesto, ale ndobu
nevystavujte priamemu slnenmu svetlu.
Teplota by mala by cca 25 C. Pri tejto

teplote sa iabronka vyliahne pribline po

2-3 doch. V prpade, e sa poas tejto doby
voda v ndobe vypar, doplte vodu z druhej
ndoby.
7.3.3. iabronka son pod
mikroskopom
ivoch, ktor sa vyliahne z vajka, je znme
pod nzvom larva nauplius. Pomocou pipety
(Obr. 2, 22a) polote niekoko z tchto lariev na
podlon sklko a urobte svoje pozorovania.
Larva sa pohybuje sonm roztokom
pomocou svojich vrastkov podobnch
vlasom. Kad de odoberte niekoko lariev
z ndoby a pozorujte ich pod mikroskopom.
Ke budete denne pozorova larvy pomocou
MikrOkulara a zskan obrzky ulote, zskate
tak kompletn dokumentciu ivotnho cyklu
iabronky sonej. Mete tie zloi kryt
inkubtora na iabronky a polote cel
inkubtor na stl mikroskopu. V zvislosti od
teploty v miestnosti dospeje larva poas 6-10
tdov. oskoro budete ma vypestovan
cel generciu iabronok sonch, ktor sa
bud zas a znova rozmnoova.
7.3.4. Kmenie iabronok sonch
Ke chcete udra iabronky son pri
ivote, muste ich z asu na as nakmi. Toto
sa mus robi starostlivo, pretoe nadmern
kmenie spsob, e voda zane hni a naa
populcia iabronok sa otrvi. Najlepie je

kmi suenm drodm v prkovej forme (Obr.

2, 25a). Kad dva dni dajte iabronkm
trochu z tohto drodia. Ke voda v inkubtore
stmavne, je to znakom toho, e hnije. Vtedy
iabronky ihne vyberte z vody a dajte ich
do erstvho sonho roztoku.
8. Nasadenie MikrOkulara
UPOZORNENIE!
MikrOkular funguje len bez
dodvanej oovky Barlow!
Nastavenie zvenia sa
nasadenm
MikrOkulara
zmen a mus sa nanovo
nastavi pomocou stupa
zaostrenia.
Odstrte oovku Barlow (Obr. 5, 3) s
momentlne pouitm okulrom z hrdla
okulra (Obr. 5, 5) a nasate miesto neho
MikrOkular (Obr. 6, 4) s reduknou oovkou
(Obr. 6, F) tak, ako je to zobrazen na obrzku
6, do hrdla okulra (Obr. 6, 5).
UPOZORNENIE!
Ete nepripjajte MikrOkular k
potau. Prejdite si, prosm,
najskr krok za krokom
nasledujce body.

9. Intalcia a pouitie softvru

DE

9.1. Informcie k softvru a intalcii

K dodvke Vho mikroskopu patr aj softvr
na CD. Softvr a riadiaci program tohto CD
je potrebn intalova na Vaom potai,
aby bolo mon poui mikroskopick
okulr MikrOkular. Nsledne hne ako po
spenej intalcii prepojte MikrOkular
prostrednctvom USB-kbla s potaom,
budete mc prezera obrzky na obrazovke
potaa a uklada ich pomocou softvru
Photomizer. Postupujte poda nasledujcich
intalanch krokov, aby ste softvr a riadiaci
program sprvne intalovali.
9.2. Intalcia softvru
1. Dleit: Pred samotnm vloenm CD
vlote najprv USB kbel do USB portu
Vho potaa. Windows rozpozn, e
sa nalo nov zariadenie a zobraz hlsku
prostrednctvom dialgovho okna. Kliknite
teraz na preruenie.
2. V
 lote teraz dodan CD do CD/DVD
mechaniky Vho potaa. Intalan menu
zane automaticky. Ak by tomu tak nebolo,
vymete Windows Eplorer a zvote CD/DVD
mechaniku (vinou je to D; me by vak
by oznaen aj inak). Dvojklikom na av
tlaidlo myi natartujte sbor autorun.exe.

119

GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

9.2.1. Intalcia riadiaceho programu

Na intalciu softvru riadiaceho programu
nastavte kurzor myi na vber z menu Install
Driver a kliknite na raz avm tlaidlom
myi. Nsledne postupujte poda intrukci
intalanho programu.
Poas intalcie softvru riadiaceho programu
sa automaticky intaluje vhodn riadiaci
systm zariadenia pre Vami zvolen operan
systm. Z Vaej strany nie s potrebn iadne
manulne zsahy. V niektorch prpadoch sa
me sta, e pota zariadenie nerozpozn.
Spravidla sta, ke riadiaci program (z CD)
nanovo intalujete ete raz. Ak by to neprinieslo
elan vsledok, pretajte si nasledujcu
kapitolu o odstraovan problmov.
9.2.2. Intalcia softvru na spracovanie
obrzkov Photomizer
Na softvrovom CD sa nachdza Photomizer
program na spracovanie obrzkov. Pomocou
neho je mon spracovva obrzky.
1. N
 a intalciu softvru prejdite kurzorom myi
na menu Install PHOTOMIZER a kliknite
na jedenkrt avm tlaidlom myi.
2. S
 oftvr Photomizer si vyaduje Microsoft .NET
Framework 4.0, ktor sa intaluje ako prv, ak
zatia nie je k dispozcii vo Vaom operanom
systme. Ak u je sasou Vho operanho
systmu, mete prejs priamo na bod 5.
3. V privtacom okne je potrebn akceptova
120

licenn podmienky spolonosti Microsoft

a nsledne klikn na Intalova. Intalcia
me trva niekoko mint. .
4. Ke bolo vetko intalovan, mete
klikn na Ukoni.
5. Teraz sa zobraz vber, kde si mete zvoli
svoj jazyk. Vyberte si jazyk a potvrte ho
kliknutm na OK.
6. Pri zobrazen Vitajte kliknite na alej.
7. V nasledujcom okne sa Vs systm opta
na Cieov cestu, resp. na Programov
radi. Kliknite jednoducho na alej.
8. Teraz sa zobraz okno s informciou o stave
intalcie, v ktorom budete informovan
o prebiehajcej intalcii. Tto opercia
me trva niekoko mint.
9. Na zver sa objav okno Photomizer bol
intalovan. Kliknite na Dokoni. Tm
ukonte intalciu.

TIP:
Pre dlhodob prcu s
MikrOkularom sa odpora
pouva MikrOkular vdy
na jednom a tom istom USB
porte.

10. Prca s MikrOkularom

10.1. Prprava
1. Polote prepart pod mikroskop a zaostrite ho.
2. Odstrte okulr a oovku Barlow z hrdla
okulra, ako aj protiprachov iapoku
z MikrOkulara a zasute ho namiesto
oovky Barlow do hrdla okulra.
3. Spustite pota, ak sa tak ete nestalo,
a pripojte MikrOkular na USB port vho
potaa.
10.2. Zobrazovanie a ukladanie obrzkov
z MikrOkulara na potai
1. Spustite softvr Photomizer.
2. Kliknite tu na Z kamery importova
3. V prpade, e mte pripojench viac zariaden,
mete si z nasledujceho vber zvoli elan
zariadenie. Kliknite tu na USB 2.0 Webcam.
V prpade len jednho pripojenho zariadenia
tento krok odpad.
4. Teraz mete vidie na obrazovke obraz
kamery. Zaostrite obraz na mikroskope.
5. Kliknite na Nahrvanie, aby ste zachytili
obrzok, ktor chcete uloi. Tento sa
potom zobraz vpravo na lite.
6. Vyberte tento obrzok jednoduchm
kliknutm myou a potom kliknite na
Obrzok preveden.
7. Potom oddete zo zaznamenvania obrzkov
a dostanete sa do softvru Photomizer.
8. Sbor - uloi ako

10.3. Softvr Photomizer

Ke mte otzky alebo problmy so softvrom
Photomizer, kliknite v softvri na ? a potom
na Pomoc otvori. V prpade otzok alebo
problmov navtvte, prosm, domovsk strnku vrobcu na www.photomizer.net/bresser

Oetrovanie a drba
Pred istenm prstroj odpojte zo zdroja elektrickho prdu (vyberte batrie)!
Prstroj oistite len z vonka suchou handrikou.
UPOZORNENIE!
Nepouvajte iadny istiaci
prostriedok, aby ste nepokodili elektroniku.

Pre odstrnenie odolnejch zvykov piny

navlhite istiacu handriku pomocou istiaceho prostriedku na okuliare, zahka pritlate
a utrite ou oovky.
Prstroj chrte pred prachom a vlhkosou!
Uschovvajte ho v take dodvanej spolu s
prstrojom alebo v prepravnom obale. Pokia
sa prstroj dlh as nepouva, batrie je potrebn vybra.

Odstraovanie chb
Chyba

Rieenie

nie je vidno iadny

obraz

zapnite svetlo
znovu nastavte
ostros

obraz blik
(pri pozorovan s
MikrOkularom)

prp. znte rozlenie grafickej

karty (= obrazov
opakovacia frekvencia monitoru
nedostaton)

oovky (okulre a/alebo objektvy) istite len

pomocou mkkej handriky, ktor nepa
vlkna (napr. mikrofza).
UPOZORNENIE!
Netlate na handriku prli
silno, aby ste nepokriabali
oovku.

intalcia softvru
hlsi
not XP approved

potvrte <OK>

Technick daje

DE

Systmov predpoklady pre MikrOkular

Systmov poiadavky: PC s procesorom
Intel Pentium IV alebo vym, Windows XP so
Service Pack 3*, Windows Vista (32/64Bit) so
Service Pack 2* alebo Windows 7 (32/64Bit)
so Service Pack 1*, .NET Framework 4.0*; min.
1024 MB RAM (64Bit = 2048 MB) operan
pam, min. 500 MB vonej pamte s pevnm
diskom, von USB-Port, CD/DVD/BD drive.

GB

*K dispozcii zadarmo prostrednctvom sluby

Windows Update (pripojenie k internetu)

FI

Tabuka zvenia
Okulre Objektvy
5x
4x
5x
10x
5x
40x
16x
4x
16x
10x
16x
40x

SI
Zvenia so Barlow
20x
40x
50x
100x
200x
400x
64x
128x
160x
320x
640x
1280x

FR
NL
IT
ES
PT

SE

HU
SK
CZ
PL
RO

LIKVIDCIA
Pri likvidcii roztriete obalov materily
poda druhu. Informcie o sprvnej likvidcii
odpadu vm poskytne miestny odvozca
odpadu alebo rad ivotnho prostredia.
121

SERVIS A ZRUKA
Nedvajte elektrick zariadenia do
domovho odpadu!
Poda eurpskej smernice 2002/96/ES
o odpade z elektrickch a elektronickch
zariaden
a
jej
implementcie
do
vntrottnych prvnych predpisov musia by
spotrebovan elektrick zariadenia zbieran
separovane a odoslan na ekologick
recyklciu.
Batrie a akumultory sa nesm
vyhadzova medzi domov odpad. Zo
zkona mte povinnos pouit batrie a
akumultory vrti. Batrie mete po pouit
bezplatne vrti bu na naej predajni alebo v
jej bezprostrednej blzkosti (napr. v obchode
alebo v zberniach komunlneho odpadu).
Batrie a akumultory s oznaen
prekrtnutm smetnm koom a tie
chemickm symbolom kodlivej ltky, Cd
znamen kadmium, Hg znamen ortu a
Pb znamen olovo.
Batria obsahuje kadmium
2
Batria obsahuje ortu
3
Batria obsahuje olovo
1

Cd

122

Hg

Pb

Za tento prstroj preberme zruku na 5 rokov

odo da kpy. Uschovajte si, prosm, doklad
o kpe ako dkaz.
N produkt bol vyroben najnovmi
vrobnmi postupmi a podroben presnej
kontrole kvality.
Servisn centrum
V prpade otzok k produktu a prpadnch
reklamci kontaktujte, prosm, servisn
centrum. Vykolen pracovnci Vm radi
pomu. Servisn horca linka je uveden
niie. Ak budete potrebova zrun servis
(opravu alebo vmenu), oznmi Vm pracovnk
servisu adresu pre vrtenie dodvky.

Pri vrten dbajte na nasledujce:

Dajte si zlea na tom, aby tovar bol
odoslan starostlivo zabalen. Poda
monosti vyuite originlny obal.
Vyplte nasledujce hlsenie o vrten a
spolone s kpiou svojho dokladu o kpe
ho prilote k vrtenej zsielke.
Hlsenie o vrten
. prpadu**:...........................................
Oznaenie produktu:................................
Strun popis poruchy:.............................
............................................................
............................................................
Meno, priezvisko:....................................

Servisn horca linka*:

00800 6343 7000

PS / obec:...........................................

Odstrnenie porch a vrtenie dodvky

V zrunej lehote bezplatne odstrnime
vetky prpadn materilov alebo vrobn
chyby. Zruka sa nevzahuje na chyby, ktor
je mon odvodzova zo zavinenia uvatea
alebo neodbornho pouvania, ke sa
prstroj pokala opravi neautorizovan
tretia osoba a pod. Pokia by bola nutn
oprava resp. vmena produktu, oznmi Vm
pracovnk servisnho centra adresu pre
vrtenie dodvky.

Telefn:..................................................

Ulica / slo domu:...................................

Dtum kpy:...........................................
Podpis:..................................................

*volanie zadarmo / **oznmi vm servisn centrum

Veobecn informace
Informace k tomuto nvodu
Tento nvod k obsluze mus bt pokldn za
nedlnou soust pstroje.
Ped pouvnm pstroje si peliv protte
bezpenostn pokyny a nvod k obsluze.
Tento nvod k obsluze uschovejte pro ppadn pozdj pouit. Pi prodeji nebo pedn
pstroje dalm osobm muste pstroj prodat/pedat dalmu vlastnkovi/uivateli spolu s
nvodem k obsluze.

UPOZORNN!
Tento symbol je umstn ped
kadm oddlem textu, kter
upozoruje pi neodbornm
pouit na monost pokozen vcnho majetku nebo pokozen ivotnho prosted.
el pouit
Tento vrobek je uren vhradn pro soukrom pouit. Byl vyvinut pro zvten zobrazen
pi pozorovn prody.

Veobecn vstran pokyny

NEBEZPE!
Tento symbol je umstn ped
kadm oddlem textu, kter
upozoruje na nebezpe,
kter pi neodbornm pouit
zpsob vn zrann nebo
dokonce smrt.
POZOR!
Tento symbol je umstn ped
kadm oddlem textu, kter
upozoruje na nebezpe,
kter pi neodbornm pouit
zpsob lehk a vn zrann.

Pstroj je uren k provozovn pouze ve

vnitnch prostorech!
NEBEZPE!
Pro prci s tmto pstrojem se asto pouvaj
ostrohrann a piat pomocn prostedky.
Ukldejte proto tento pstroj a tak vechny
sti psluenstv a pomocn prostedky na
mst nepstupnm pro dti. Hroz NEBEZPE ZRANN!
Tento vrobek obsahuje mal dly, kter by
dti mohly spolknout! Hroz NEBEZPE
UDUEN!
Tento pstroj obsahuje elektronick sousti,
kter jsou provozovny pomoc zdroje proudu

(baterie). Neponechvejte dti pi manipulaci

s pstrojem nikdy bez dozoru! Pstroj se sm
pouvat pouze tak, jak je popsno v nvodu,
v opanm ppad hroz NEBEZPE ZASAEN ELEKTRICKM PROUDEM!
Zazen nevystavujte vysokm teplotm. Pouvejte pouze doporuen baterie. Zazen ani
baterie nezkratujte a neodhazujte do ohn!
Nadmrn horko a nevhodn manipulace
mohou zpsobit zkrat, por nebo dokonce
vbuch!
Vytekl kyselina z bateri me zpsobit poleptn! Vyhbejte se kontaktu pokoky, o
a sliznice s kyselinou z baterie. Pi kontaktu
s kyselinou oplchnte okamit postien
msta dostatenm mnostvm ist vody a
vyhledejte lkae.
Elektrick a spojovac kabely, jako i prodluovac ry a ppojky nikdy neohbejte,
nelmejte, netrhejte a nepejdjte. Kabely
chrate ped ostrmi hranami a horkem.
Ped sputnm zazen zkontrolujte, zda kabely a ppojky nejsou pokozeny.
Pokozen zazen nebo zazen s pokozenmi soustmi pod elektrickm naptm
nikdy neuvdjte do provozu! Pokozen
sousti mus bt neprodlen vymnny v autorizovan servisn provozovn.
123

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

Dti mus pouvat pstroj pouze pod dohledem. Zabrate dtem v pstupu k balicm materilm (plastov sky, pryov psky atd.)!
Hroz NEBEZPE UDUEN!
POZOR!
Dodvan chemiklie a kapaliny nepat do
rukou dt! Chemiklie nepovejte! Po pouit
si dkladn umyjte ruce pod tekouc vodou.
V ppad zasaen o i st vyplchnte oi
nebo sta vodou. Pi potch neprodlen
vyhledejte lkae a pedlote mu pedmtn
ltky.
Ped provdnm itn odpojte pstroj od
zdroje proudu (vyjmte baterie)!
UPOZORNN!
Pouvejte pouze doporuen baterie. Slab
nebo vybit baterie vdy vymte za zcela novou
sadu bateri s plnou kapacitou. Nepouvejte baterie rznch znaek, typ nebo rozdln velk
kapacity. Pokud se pstroj del dobu nepouv,
je teba baterie vyjmout z pstroje!
V dnm ppad nenabjejte bn baterie, kter nejsou ureny k nabjen! Pi nabjen by mohly
explodovat.
Pstroj nerozebrejte! Obrate se v ppad zvady na servisn stedisko pslun pro vai zemi
(uvedeno na zrunm listu).
!

124

Nvod k pouit
Pehled soust (obr. 1+2):

B Okulr 5x WF
C Okulr 16x WF
D Barlow
E PC okulr
F Objmka okulru
G Tubus mikroskopu
H Objektivov-revolver
I Stolek mikroskopu
J Osten
1) Osvtlen LED (prochzejc svtlo)
1! Osvtlen ZAP/VYP
1@ Stojan mikroskopu
1# Software Photomizer
1$ Prostor pro baterie
1% Podlon sklko, kryc sklko a trval preparty vdy po pti kusech v plastov krabici

1* Regultor intenzity osvtlen (dimer)

1( Destika barevnho filtru
2) Osvtlen LED (dopadajc svtlo)
2! Pepna osvtlen dopadajc/prochzejc
2@ Mikroskopick nain: a) pipeta; b) pinzeta
2# Aparatura na lhnut vajek garnt
2$ MicroCut
2% Preparty: a) kvasnice; b)gumov mdium (mdium pro zalit prepart);
c) mosk sl; d) vajka garnt
2^ Zajiovac roub

1. Obecn/Umstn
Ped pouitm mikroskopu zvolte vhodn msto pro pozorovn.
Ujistte se, e mikroskop stoj na rovnm a
pevnm podkladu.
2. Elektrick osvtlen LED diodami
s regulac intenzity
Ped pouitm zkontrolujte, zda je pepna
(obr. 1, 21) nastaven do polohy off.
Mikroskop je vybaven dvma osvtlovacmi
jednotkami. Mono pout ti druhy osvtlen.
Na pepnai (obr. 1, 21) II zvolte, zda bude
objekt osvtlen shora (dopadajcm) nebo I
zdola (prochzejcm) svtlem. Pi nastaven III je objekt souasn osvtlen shora i
zdola. Jednotka pro prochzejc svtlo (obr.
1, 10) je urena pro prsvitn preparty (preparty na podlonm sklku). Neprhledn,
tuh preparty pozorujeme jednotkou pro
dopadajc svtlo (obr. 1, 20). Souasn pouit obou osvtlovacch jednotek m smysl
pouze u poloprhlednch prepart. Tento
typ osvtlen nen vhodn pro preparty na
podlonch sklkch, protoe na nich dochz k odrazm.
Ped sputnm vlote piloen baterie do
pslunho prostoru ve spodn stran (obr. 1,
14). Lehkm tlakem na kryc uzvr nejprve
odstrate kryt prostoru pro baterie. Pot vlo-

te baterie do vyhrazench chyt. Dleit!

Bezpodmnen dodrujte polaritu vyznaenou v chytech.
Pokud je v pstroj vybaven spojitm regultorem intenzity osvtlen (dimer), pozorovan
objekt bude mono optimln osvtlit.
3. Destika barevnho filtru
Destika barevnho filtru pod stolkem mikroskopu (obrzky 1, 19) vm pomh pi
pozorovn velmi jasnch anebo pehlednch
objekt. Pro kad pozorovan objekt zvolte
vhodnou barvu filtru. U bezbarvch prhlednch objekt (nap. zrnek krobu, jednobunnch organism) se takto lpe rozpozn
jejich vnitn struktura.
4. Mikroskopy
Tubus mikroskopu (obr. 1, 6) je nyn pipraven
pro prvn pozorovn.
Nejprve uvolnte roub (obr. 1, 26) a otejte
tubusem mikroskopu tak, abyste jej nastavili do
pohodln polohy pro pozorovn.
Kad pozorovn zante s nejmenm zvtenm.
Sjete se stolkem mikroskopu (obr. 1, 8) za
pomoci koleka pro zaosten (obr. 1, 9) zcela dol a pak otote revolverovm objektivem
(obr. 1, 7) tak, aby se nastavila nejni zvten
(4x).

UPOZORNN!
Dve ne provedete vmnu
nastaven objektivu, sjete se
stolkem mikroskopu zcela dol
(obr. 1, 8), aby se zabrnilo
ppadnmu pokozen.
Vlote okulr zvtujc 5x (obr. 3, 1) do barlow nstavce (obr. 3, 3).
Ujistte se, e barlow nstavec je dobe vloen do monokulrn hlavice
(obr. 3, 5).
5. Pozorovn
Po osvtlen pslunm svtlem (elektrick
nebo zrcadlo), mete postupovat podle nsledujcch pokyn:
Kad pozorovn zanejte s nejmenm zvtenm. Umstte objekt do stedu zornho
pole a zaostete.
Pi vtch zvtench pouijte silnj a lep
osvtlen.
Nyn umstte trval prepart (obr. 4, 15) pmo pod objektiv na mikroskopick stolek (obr.
4, 8).

Nyn mete nastavit vt zvten, pomalu

vytahujte Barlow (obr. 5, 3) monokulrovho
tubusu (obr. 5, 5). Pi tm pln vytaen
Barlowov oce doshnete takka dvojnsobku pvodnho zvten.
Pro jet vt zvten vlote okulr 16x (obr.
2, 2) a na objektivovm revolveru zvolte objektiv (10x / 40x).

TIP:
U nkterch pouitch prepart neznamen vt zvten lep obraz!

Pi zmn nastaven zvten (vmna okulru nebo objektivu, vytaen oky Barlow) se
mus ostrost obrazu nov nastavit na koleku
pro nastavovn ostrosti (obr. 1, 9).
UPOZORNN!
Pitom postupujte velmi opatrn. Pokud budete stolkem
mikroskopu vyjdt pli
rychle, mete se objektivu
a nosie objektivu dotknout a
me dojt k jeho pokozen!

Dvejte se do okulru (1/2) a jemn otejte

ostcm kolem (9) dokud nepozorujete pesn ostr obraz.
125

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

6. Objekt pozorovn
Povaha objektu a preparovn
6.1 Povaha objektu pozorovn
S tmto mikroskopem, tzv. mikroskopem pro
dopadajc/prochzejc svtlo, mete pozorovat prhledn i neprhledn preparty.
Jestlie tmto mikroskopem pozorujeme neprhledn objekty, napklad mal ivoichy,
sti rostlin, tkaniny, minerly a pod., svtlo
dopad na pozorovan objekt, odr se od
nj a zvten pomoc objektivu a okulru
dopad do oka (princip dopadajcho svtla,
nastaven pepnae: I). V ppad prhlednch (transparentnch) objekt dopad svtlo
na pozorovac stolek s prepartem zdola a obraz objektu po zvten objektivem a okulrem
dopad do naeho oka (princip prochzejcho svtla, poloha pepnae: II). Mnoho malch ivch organism ijcch ve vod, st
rostlin a tch nejjemnjch st ivoich
je takto prsvitnch ji ze sv povahy, ostatn je teba nejprve odpovdajcm zpsobem
vypreparovat. To je mono provst tak, e je
zprhlednme bhem ppravnho zpracovn
nebo tm, e je ponechme proniknout vhodnou ltkou (mdiem), nebo tak, e odeeme
velmi tenk pltky (run nebo tzv. mikrotomy) a ty pak budeme zkoumat. Tyto postupy
bleji vysvtlme v nsledujc sti.

126

6.2 V
 ytvoen tench ez prepart
Jak jsme uvedli, z objektu je zapoteb pipravit co nejten ezy. Nejlepch vsledk doshnete, jestlie pouijete trochu vosku nebo
parafnu. Pouijte napklad bnou svku.
Vlote vosk do hrnce a zahejte nad plamenem. Objekt nyn opakovan namote do
tekutho vosku. Vosk nechte ztvrdnout. Pomoc mikrotomu (obr. 6, 24) ppadn pomoc
noe/skalpelu (opatrn!!!) nyn z objektu obalenho ve vosku naete tenk ezy.
NEBEZPE!
Bute nanejv opatrn pi
manipulaci s noi/skalpely
nebo nstrojem MicroCut!
Jejich povrch s ostrmi hranami pedstavuje zven
nebezpe razu!

Tyto ezy polote na podlon sklko a zakryjte krycm sklkem.

6.3 Vytven vlastnho prepartu
Polote objekt, kter chcete pozorovat, na
podlon sklko a pomoc kaptka k nmu
pidejte kapku destilovan vody (obr. 7).
Polote kryc sklko (obdrte v kadm dobe zsobovanm obchodu s pomckami pro
hobby) vertikln na hranu ke kapce vody

tak, aby voda prochzela podl hrany krycho

sklka (obr. 8). Nyn opatrn pokldejte kryc
sklko na kapku vody.

TIP:
Gumov mdium (obr.
2, 25b), kter je soust
soupravy, pouijte na vrobu
trvanlivch prepart. Mdium
pouijte namsto destilovan
vody. Gumov mdium
vytvrdne a objekt zstv
trvale pilepen k podlonmu
sklku.

7. Experimenty
Pokud jste se ji ble seznmili s mikroskopem,
mete provdt tyto experimenty a vsledky
pak sledovat pod mikroskopem.
7.1 Tisk novin
Objekty:
1. mal kousek papru novin s kouskem obrzku a nkolika psmeny
2. podobn kousek papru z obrzkovho asopisu
Aby bylo mono zkoumat psmena a obrzky,
vytvote od kadho objektu doasn prepart. Nyn nastavte na mikroskopu nejmen
zvten a pouijte prepart s novinami. Psmena vypadaj roztrhan a poruen, protoe
noviny jsou vytitny na drsnm a mn kvalit-

nm papru. Psmena z obrzkovho asopisu

vypadaj hladeji a mn poruen. Obrzek
v novinch se skld z mnoha malch bod,
kter vypadaj trochu umazan. Body obrzku
(body rastru) obrzku z obrzkovho asopisu vypadaj oste.
7.2 Textiln vlkna
Objekty a psluenstv:
1. vlkna rznch textili: bavlna, len, vlna,
hedvb, uml hedvb, nylon atd.
2. dv jehly
Kad vlkno se polo na preparan sklko
a trochu se pomoc dvou jehel roztep. Vlkna se navlh a pikryj se krycm sklkem. Mikroskop se nastav na mal zvten. Vlkna
bavlny jsou rostlinnho pvodu a pod mikroskopem vypadaj jako ploch toen prouky.
Vlkna jsou na hranch silnj a kulatj, ne
je tomu uprosted. Vlkna bavlny v podstat
vypadaj jako dlouh splaskl hadiky. Vlkna
lnu jsou rovn rostlinnho pvodu, jsou kulat a rovn. Vlkna se lesknou jako hedvb a
na trubkovitm vlkn vykazuj etn zduen.
Hedvb je ivoinho pvodu a narozdl od
dutch rostlinnch vlken sestv z masivnch
vlken menho prmru. Kad vlkno je
hladk a rovnomrn a vypad jako mal sklenn tyinka. Vlkna vlny jsou rovn ivoinho pvodu, povrch se skld ze vzjemn
pekrvajcch se dutinek, kter vypadaj jako
zlomen a jsou zvlnn. Pokud je to mon,

porovnejte vlkna vlny z rznch tkalcovskch

dlen. Pitom si vimnte rznho vzhledu vlken. Odbornci jsou pak schopni na zklad
toho urit zemi pvodu vlny. Uml bavlna, jak
ji sm nzev naznauje, se umle vyrb bhem dlouhho chemickho postupu. Vechna vlkna maj tvrd tmav ry na plochm
a lesklm povrchu. Vlkna se po vysuen
vlny vln. Vimnte si spolench a rozdlnch
rys.
7.3 Mot garnti
Psluenstv:
1. vajka garnt (obr. 2, 25d)
2. mosk sl (obr. 2, 25c)
3. aparatura na lhnut vajek (obr. 2, 23)
4. kvasnice (obr. 2, 25a)
POZOR!
Vajka garnt ani samotn
garnti nejsou vhodn k jdlu!

9.3.1. ivotn cyklus moskho garnta

Mosk garnt, u vdc znm pod nzvem
Artimia Salina, m neobyejn a zajmav
ivotn cyklus. Vajka produkovan samikami se vylhnou, ani by byla oplodnna samci
garnt. Garnti vylhnut z tchto vajek jsou
vechno samiky. Za mimodnch okolnost,
nap. kdy vyschne mol, se mohou z vajek vylhnout sameci. Tito sameci oplodn

vajka samiek a z tohoto pen vzniknou

neobyejn vajka. Tato vajka, takzvan
zimn vajka, maj hrubou skopku, kter
vajko chrn. Zimn vajka jsou velmi odoln a zstvaj iv, i kdy mol nebo jezero
vyschne, a tm zabije celou populaci garnt
a zstvaj v spcm stavu i po dobu 5-10
let. Vajka se vylhnou, kdy se v jejich okol
obnov pzniv ivotn podmnky. Vajka, kter jsou soust soupravy (obr. 2, 25d), jsou
zimn vajka.
7.3.2. Lhnut moskho garnta
Pro vylhnut garnta je zapoteb pipravit
roztok soli, odpovdajc ivotnmu prosted
garnta. Do ndoby nalejte pl litru deov
nebo vodovodn vody. Tuto vodu nechte asi
30 hodin odstt. Pokud se voda bhem tto
doby odpauje, doporuujeme naplnit vodou
i druhou ndobu a nechat ji 36 hodin odstt.
Do odstt vody nasypte polovinu dodanho
mnostv mosk soli (obr. 2, 25c) a mchejte
tak dlouho, dokud se sl pln nerozpust.
Nyn nalejte trochu pipraven mosk vody
do aparatury na lhnut garnt (obr. 2, 23).
Do aparatury vlote jedno vajko a zavete vko. Lhe postavte na svtl msto, ale
ne na pm slunen svtlo. Teplota by mla
bt piblin 25 C. Pi tto teplot se garnt
vylhne asi po 2-3 dnech. Jestlie se bhem
tto doby voda v lhni odpa, doplte ji vodou
z druh ndoby.
127

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

7.3.3. Mosk garnt pod mikroskopem

ivoich, kter se z vajka vylhne, je znm
pod oznaenm larva nauplius. Pomoc pipety
(obr. 2, 22a) vlote nkolik tchto larev na podlon sklko a pozorujte je. Larva se v mosk
vod pohybuje pomoc brv. Kad den vyberte
z ndoby nkolik larev a pozorujte je
pod mikroskopem. Pokud budete denn larvy
pozorovat pomoc mikrookulru a obrzky ulote, zskte obrazovou dokumentaci o ivotnm
cyklu moskho garntu. Mete dokonce sundat vko z lhn a poloit ji celou pmo na pozorovac stolk. V zvislosti na teplot okol bude
larva dospl v prbhu 6-10 tdn. Brzy budete mt vypstovanou celou generaci moskch
garnt, kte se stle rozmnouj.
7.3.4. Krmen moskch garnt
Abyste udreli mosk garnty pi ivot, muste je as od asu krmit. Pi krmen bute
opatrn, protoe pekrmovn vyvolv ve vod
hnilobn proces a nae kolonie garnt bude
otrvena. Na krmen je nejlep such drod v
prkov form (obr. 2, 25a). Kad dva dny
dejte garntm trochu tchto kvasnic. Kdy
voda v lhni ztmavne, je to znmkou hnilobnho procesu. Potom garnty vyberte ihned
z vody a pemstte je do erstvho roztoku
mosk vody.

128

8. PC okulr
UPOZORNN!
PC-Okulr funguje pouze jako
pvodn vyjmut Barlowova
oka! Nastaven zvten
se pipojenm PC-Okulru
zmn a je teba obnovit jej
nastavovacm kolekem.
Vyjmte oku Barlow (obr. 5, 3) spolu s aktuln pouvanm okulrem z podpry okulru (obr. 5, 5) a vlote msto nich MikrOkular
(obr. 6, 4) s redukn okou Reducerlinse
(obr. 6, F) tak, jak je zobrazeno na obr. 6, do
podpry okulru (obr. 6, 5).
UPOZORNN!
Jet, prosm, MikrOkular
nepipojujte k PC. Nejprve
krok za krokem projdte
nsledujc body.

kabelu, mete si na monitoru potae prohlet snmky prostednictvm softwaru Photomizer a tak je ukldat. Postupujte podle ne
uvedenho instalanho nvodu, abyste instalaci softwaru a ovlada provedli sprvn.
9.2. Instalace softwaru
1. Dleit: Ped vloenm CD zastrte nejprve USB kabel do USB zdky na Vaem
potai. Windows nyn rozpozn, e bylo
nalezeno nov zazen, a tuto skutenost
oznm prostednictvm okna s upozornnm. Nyn odkliknte Ukonit.
2. Nyn vlote piloen disk CD-ROM do
jednotky CD/DVD na Vaem potai.
Nyn se automaticky spust instalan
nabdka. Pokud se tak nestane, otevete
si Przkumnka (Windows Explorer) a
zvolte jednotku CD/DVD (zpravidla se
jedn o D:; me vak mt piazeno tak
jin psmeno). Z tohoto umstn spuste
soubor autorun.exe dvojitm kliknutm na
lev tlatko myi.

9. Instalace a pouvn softwaru

9.1. Informace o softwaru a instalaci
Soust balen Vaeho mikroskopu je tak
CD disk se softwarem. Software a ovladae
z tohoto CD mus bt nainstalovny na Vaem
potai, abyste mohli pouvat MikrOkular.
Jakmile po spn proveden instalaci propojte MikrOkular s potaem pomoc USB

9.2.1. Instalace ovlada

Pro instalaci softwaru pro ovladae najete kurzorem myi v nabdce na poloku Install Driver
a jednou kliknte levm tlatkem myi. Nsledn
postupujte podle pokyn instalanho programu.
Bhem instalace softwaru pro ovladae se
automaticky nainstaluje vhodn ovlada za-

zen pro Vmi pouvan operan systm.

V tto fzi nemuste provdt dn dal
manuln pizpsobovn. Nkdy se me
stt, e zazen nen potaem rozpoznno.
Zpravidla pak sta, kdy ovlada (z CD) znovu nainstalujete. Nedojde-li tm k vyeen problmu, pette si prosm nsledujc kapitolu
o odstrann problmu.
9.2.2. Instalace softwaru na zpracovn
snmk Photomizer
Na CD se softwarem se nachz software
na zpracovn snmk Photomizer. Jm lze
snmky zpracovvat.
1. P
 ro instalaci softwaru najete kurzorem myi
v nabdce na poloku Install PHOTOMIZER
a jednou kliknte levm tlatkem myi.
2. Software Photomizer vyaduje Microsoft
.NET Framework 4.0. Pokud nen ve Vaem operanm systmu k dispozici, mus
bt nejprve nainstalovn. Pokud je nainstalovn, mete rovnou pejt k bodu 5.
3. V
 uvtacm okn potvrte svj souhlas
s licennmi podmnkami spolenosti Microsoft a nsledn kliknte na Install (Instalovat). Instalace me trvat nkolik minut.
4. Po kompletn instalaci mete kliknout na
Ukonit.
5. N
 yn se zobraz monosti, z nich si mete
vybrat Vmi poadovan jazyk. Zvolte poadovanou poloku a potvrte ji kliknutm na OK.
6. V uvtacm okn kliknte na Dle.

7. V dalm okn si od Vs systm vyd clov adres, resp. umstn programu. Zde
jednodue kliknte na Dle.
8. Nyn se zobraz okno s informacemi o nastaven, kde jste barevnm pruhem informovni o prbhu probhajc instalace.
Tento proces me trvat nkolik minut.
9. Nakonec se oteve okno Photomizer byl
spn nainstalovn. Kliknte zde na
Dokonit. Instalace je tmto ukonena.

TIP:
M-li bt spn zajitna
trval prce s MikrOkularem,
doporuuje se provozovat
MikrOkular vdy na stejnm
portu USB.

10. Prce s MikrOkularem

10.1. Pprava
1. Pod mikroskop polote prepart a zaostete jej.
2. Z tubusu okulru vyjmte okulr i Barlowovu oku, sejmte protiprachov kryt z MikrOkularu a zasute jej do tubusu namsto
Barlowovy oky.
3. Pokud jste tak neuinili, zapnte pota a
pipojte MikrOkular k portu USB.

10.2. Pehrvn a ukldn snmk

z MikrOkular-u na Vaem potai
1. Spuste software Photomizer.
2. K
 liknte na Importovat z kamery (otevt
kameru).
3. P
 okud jste pipojili vce ne jedno zazen,
mete si v nsledujc nabdce zvolit poadovan zazen. Kliknte zde na USB 2.0
Webcam. Tento krok odpad, pokud je
pipojeno pouze jedno zazen.
4. N
 yn byste mli snmek z fotoapartu vidt
na monitoru. Na mikroskopu snmek zaostete.
5. K
 liknte na Nahrvn (nahrt), abyste
nahrli snmek, kter chcete uloit. Snmek
se pot zobraz vpravo na lit.
6. T
 ento snmek vyberte jednoduchm kliknutm myi a pot kliknte na Obrzek pevedeno (penst snmek).
7. Tm opustte nahrvn snmku a vstoupte
do programu Photomizer.
8. Soubor - uloit jako
10.3. Software Photomizer
Budete-li mt otzky nebo pote se softwarem
Photomizer, kliknte v programu na ? a
pot na Otevt npovdu (otevt npovdu). V ppad dotaz nebo pot navtivte
domovskou strnku vrobce na adrese
www.photomizer.net/bresser

129

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

drba

Odstranovn zvad

Ped provdnm itn odpojte pstroj od

zdroje proudu (vyjmte baterie)!
itn provdjte pouze zvnjku pstroje
suchou tkaninou.
UPOZORNN!
Nepouvejte istic kapalinu, aby nedolo k pokozen
elektroniky.
oky (okulry a/nebo objektivy) istte pouze mkkou tkaninou neuvolujc vlkna (nap.
z mikrovlken).
UPOZORNN!
Tkaninu
nepitlaujte
pli siln, aby nedolo
k pokrbn oek.
Pro odstrann odolnjch zbytk neistot
navlhete istic tkaninu kapalinou pro itn
brl a mrnm tlakem otete tkaninou oky.
Chrate pstroj ped prachem a vlhkost!
Ukldejte je v dodvanm pouzdru nebo v
pepravnm balen. Pokud se pstroj del
dobu nepouv, je teba baterie vyjmout z
pstroje.
130

Zvad

Odstrann

nen nic vidt

zapnte svtlo
znovu zaostete

Obraz se chvje (pi pop. snite

pozorovn pomoc
rozlien grafick
okulru PC)
karty (= frekvence
opakovn obrazu
monitoru nen
dostaten)
Pi instalaci software se hls not
XP approved

potvrte pomoc
<OK>

Technick daje
Systmov poadavky pro okulr PC
Systmov poadavky: PC s Intel Pentium IV
nebo vy rovn procesoru; Windows XP se
Service Pack 3*, Windows Vista (32/64Bit) se
Service Pack 2* nebo Windows 7 (32/64Bit)
se Service Pack 1*; .NET Framework 4.0*;
min. 1024 MB RAM (64Bit = 2048 MB) operan pamti; min. 500 MB voln pamti na
pevnm disku; voln USB port; CD/DVD/BD
drive.
* K dispozici zdarma prostednictvm sluby
Windows Update (pipojen k internetu)
Tabulka zvten
Okulr Objektiv
5x
4x
5x
10x
5x
40x
16x
4x
16x
10x
16x
40x

Zvten
20x
50x
200x
64x
160x
640x

pom. Barlow
40x
100x
400x
128x
320x
1280x

LIKVIDACE

SERVIS A ZRUKA

Balic materil zlikvidujte podle druhu.

Informace tkajc se dn likvidace zskte
u komunln organizace slueb pro likvidaci a
nebo na ad pro ivotn prosted.

Za tento pstroj pebrme zruku na 5 let

ode dne koup. Uschovejte si prosm doklad
o koupi jako dkaz.
N produkt byl vyroben nejnovjmi vrobnmi postupy a podroben pesn kontrole
kvality.

Nevyhazujte elektrick pstroje do

domovnho odpadu!
Podle evropsk smrnice 2002/96/EG o
starch elektrickch a elektronickch pstrojch
a jej realizace v nrodnm prvu se mus
opoteben elektropstroje ukldat samostatn
a mus se pedat k recyklaci odpovdajc
ustanovenm pro ochranu ivotnho prosted.
Baterie a akumultory nevyhazujte do
domovnho odpadu! Podle zkonnch
ustanoven je odevzdejte na sbrn msto
pouitch bateri a akumultor. Baterie po
pouit mete bezplatn odevzdat bu na
naem prodejnm mst, nebo na sbrnm mst
ve Va bezprostedn blzkosti (nap. prodejny i
komunln sbrn dvory).
Baterie a akumultory jsou oznaeny
pekrtnutm symbolem popelnice a chemickou
znakou kodliv ltky (Cd znamen kadmium, Hg rtu a Pb olovo).
Baterie obsahuje kadmium
Baterie obsahuje rtu
3
Baterie obsahuje olovo
1
2
Cd

Hg

Pb

Servisn centrum
V ppad dotaz k produktu a ppadnch reklamac kontaktujte prosm servisn centrum.
Vykolen pracovnci Vm rdi pomohou. Servisn hork linka je uvedena ne. Budete-li
potebovat zrun servis (opravu nebo vmnu), sdl Vm pracovnk servisu adresu pro
vrcen dodvky.

Pi vracen dbejte nsledujcho:

Dejte si zleet na tom, aby zbo bylo odeslno peliv zabalen. Dle monosti vyuijte originln obal.
Vyplte nsledujc hlen o vrcen a spolen s kopi svho dokladu o koupi jej pilote k vracen zsilce.

DE
GB
FR
NL
IT

Hlen o vrcen

ES

. ppadu**:...........................................
Oznaen produktu:.................................
Strun popis zvady:...............................
............................................................
............................................................

PT
FI
SE
SI

Jmno, pjmen:......................................

HU

Servisn hork linka*:

00800 6343 7000

PS / obec:...........................................

SK

Ulice / slo domu:..................................

CZ

Odstrann zvad a vrcen dodvky

V zrun dob bezplatn odstranme vechny ppadn materilov nebo vrobn vady.
Zruka se nevztahuje na vady, kter lze odvozovat ze zavinn uivatele nebo neodbornho
pouvn, kdy se pstroj pokouela opravit
neautorizovan tet osoba apod. Pokud by
byla nutn oprava, resp. vmna produktu,
sdl Vm pracovnk servisnho centra adresu
pro vrcen dodvky.

Telefon:..................................................

PL

Datum koup:.........................................
Podpis:..................................................

*voln zdarma / **sdl Vm servisn centrum

131

RO

Oglne informacje
Informacja dotyczca tej instrukcji
Niniejsz instrukcj obsugi naley traktowa
jako cz urzdzenia.
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia
naley uwanie przeczyta wskazwki dotyczce bezpieczestwa i instrukcj obsugi.
Niniejsza instrukcja powinna zosta zachowana do ponownego wykorzystania w pniejszym czasie. W przypadku sprzeday lub
udostpnienia urzdzenia instrukcj obsugi
naley przekaza jego kademu kolejnemu
wacicielowi/uytkownikowi.
NIEBEZPIECZESTWO!
Ten znak znajduje si przed
kadym fragmentem tekstu informujcym o niebezpieczestwach, ktre w przypadku
nieprawidowej obsugi mog
doprowadzi do cikich obrae a nawet do mierci.
OSTRONIE!
Ten znak znajduje si przed
kadym fragmentem tekstu
informujcym o niebezpieczestwach, ktre w przypadku nieprawidowej obsugi
mog doprowadzi do lekkich lub cikich obrae.
132

WSKAZWKA!
Ten znak znajduje si przed
kadym fragmentem tekstu
informujcym o zagroeniu
poniesienia szkd rzeczowych oraz zanieczyszczenia rodowiska wskutek nieprawidowego uycia.
Przeznaczenie
Ten produkt przeznaczony jest wycznie do
uycia w zakresie prywatnym.
Zosta opracowany do powikszonego przedstawiania obserwowanych obiektw natury.

Oglne ostrzeenia
Urzdzenie jest przeznaczone tylko do
uytkowania w pomieszczeniach!
NIEBEZPIECZESTWO!
Przy pracy z tym urzdzeniem uywa si
czsto szpiczastych narzdzi o ostrych krawdziach. Dlatego naley przechowywa
urzdzenie wraz ze wszystkimi akcesoriami
i narzdziami w miejscu niedostpnym dla
dzieci. Istnieje NIEBEZPIECZESTWO SKALECZENIA SI!
Niniejszy produkt zawiera drobne elementy,
ktre mog zosta poknite przez dzieci!

Stwarzaj one NIEBEZPIECZESTWO ZAKRZTUSZENIA SI!

To urzdzenie zawiera czci elektroniczne,
ktre s zasilane prdem (baterie). Nigdy nie
pozostawia dzieci bez nadzoru podczas uywania urzdzenia! Uytkowanie urzdzenia
moe przebiega wycznie w sposb opisany w instrukcji, w przeciwnym razie zachodzi
NIEBEZPIECZESTWO PORAENIA PRDEM!
Nie naraa urzdzenia na dziaanie wysokich
temperatur. Uywa wycznie zalecanych
baterii. Nie wywoywa zwar urzdzenia i baterii ani nie wrzuca ich do ognia! Zbyt wysoka temperatura i niezgodne z przeznaczeniem
uytkowanie mog spowodowa zwarcia, poary, a nawet wybuchy!
Kwas wyciekajcy z baterii moe powodowa
oparzenia! Dlatego naley unika kontaktu
kwasu z baterii ze skr, oczami i bonami
luzowymi. W razie gdyby doszo do kontaktu
z kwasem, miejsca, ktre miay z nim styczno naley natychmiast przepuka du iloci czystej wody i uda si do lekarza.
Nie zagina, nie zgniata, nie rozciga przewodw prdowych, podczeniowych, przeduaczy oraz zczek ani nie przejeda po
nich. Chroni kable przed kontaktem z ostry-

mi krawdziami i wysokimi temperaturami.

Przed uruchomieniem skontrolowa urzdzenie, przewody i podczenia pod ktem
uszkodze.
Nie uruchamia uszkodzonego urzdzenia ani
urzdzenia z uszkodzonymi elementami przewodzcymi prd. Naley natychmiast zleca
wymian uszkodzonych czci w zakadzie
prowadzcym serwis urzdze.
Dzieci powinny uywa urzdzenia wycznie
pod nadzorem osoby dorosej. Materiay, z
ktrych wykonano opakowanie (worki plastikowe, gumki, itd.), przechowywa w miejscu
niedostpnym dla dzieci! Istnieje NIEBEZPIECZESTWO UDUSZENIA SI!
OSTRONIE!
Zagwarantowa, by dzieci nie miay dostpu do dostarczonych wraz z urzdzeniem
chemikaliw i cieczy! Nie pi odczynnikw
chemicznych! Po uyciu dokadnie umy
rce pod biec wod. W przypadku, gdy
substancje dostan si do oczu lub ust, przemy je wod. W przypadku dolegliwoci niezwocznie zgosi si do lekarza i pokaza mu
substancje.
Przed rozpoczciem czyszczenia naley odczy urzdzenie od rda prdu (albo wyj
baterie)!

WSKAZWKA!
Uywa wycznie zalecanych baterii. Czciowo wyczerpane lub zuyte baterie naley zawsze zastpowa cakowicie nowym
zestawem baterii cakowicie naadowanych.
Nie uywa baterii rnych marek, typw i o
rnym stopniu naadowania. Jeeli urzdzenie przez duszy czas nie bdzie uywane,
naley wyj z niego baterie!
W adnym wypadku nie naley ponownie
adowa nieadowalnych jednorazowych baterii! adowanie takiej baterii moe skutkowa
jej eksplodowaniem.
Nie rozmontowywa urzdzenia! W przypadku usterki zwrci si do centrum obsugi,
odpowiedniego dla danego kraju (wymienione na karcie gwarancyjnej).

Instrukcja obsugi

DE

Zestawienie czci (rys. 1+2):

GB

B okular szerokopolowy 5x
C okular szerokopolowy 16x
D soczewka Barlowa
E PC okular
F gowica monokularowa
G korpus okularu
H rewolwer obiektywowy
I stolik mikroskopu
J ruba ogniskujca
1) owietlenie LED (wiato przechodzce)
1! Owietlenie W / WY
1@ podstawa mikroskopu
1# oprogramowanie Photomizer
1$ Zasobnik baterii
1% po 5 szkieek podstawowych, 10 szkieek

FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU

nakrywkowych i 5 staych preparatw biologicznych w pudeku z tworzywa sztucznego

1* ciemniacz
1( kolorowa nakadka filtrujca
2) owietlenie LED (owietlenie do obserwacji w wietle odbitym)
2! przecznik wyboru:
owietlenie do obserwacji w wietle odbitym / wiato przechodzce
2@ zestaw narzdzi preparacyjnych:
a) pipeta; b) pinceta
2# wylgarnia krewetek
2$ mikrotom
133

SK
CZ
PL
RO

2% preparaty: a) drode, b) zagstniki GumMedia c) sl morska d) jajeczka krewetek

2^ ruba nastawcza
1. Informacje oglne/ustawienie
Zanim przystpi si do montau mikroskopu,
naley wybra odpowiednie miejsce na jego
ustawienie.
W pierwszym rzdzie naley zwrci uwag
na to, by mikroskop zosta postawiony na stabilnym, nienaraonym na wstrzsy podou.
2. Owietlenie elektryczne LED ze ciemniaczem
Przed wczeniem owietlenia naley sprawdzi, czy przecznik wyboru (rys. 1, 21) jest
ustawiony w pozycji off.
Mikroskop jest wyposaony w dwie jednostki owietleniowe. Moe on by owietlany
trzema rodzajami owietlenia. Ustawiajc
przecznik wyboru (rys. 1, 21) w pozycji I,
aby oglda obiekt od dou (wiato przechodzce) lub w pozycji II, aby obejrze obiekt
od gry (wiato odbite). Po ustawieniu przecznik a w pozycji III mona obserwowa
obiekt podwietlony jednoczenie od gry
i od spodu. Lampa wiata przechodzcego (rys. 1, 10) uywana jest do obserwacji
preparatw przezroczystych (preparatw na
szkiekach podstawowych). W celu obser134

wacji obiektw staych i nieprzezroczystych,

naley wybra lamp wiata odbitego (rys.
1, 20). Korzystanie z obu rde owietlenia
jednoczenie jest wskazane jedynie w przypadku obiektw pprzezroczystych. Ten tryb
owietlenia nie jest zalecany dla obiektw
przezroczystych umieszczonych na szkiekach podstawowych, poniewa wiato moe
wywoywa refleksy na szkieku.
Przed uruchomieniem dostarczone w zestawie baterie naley woy do zasobnika baterii
znajdujcego si w pycie podstawy (rys. 1,
14). Przedtem trzeba zdj pokryw zasobnika baterii, naciskajc lekko na zamknicie pokrywy. Nastpnie umieci baterie w
przewidzianych do tego celu mocowaniach.
Wane! Naley koniecznie zwrci uwag na
ukad biegunw baterii przedstawiony na mocowaniach.
Z uwagi na to, e urzdzenie jest wyposaone w owietlenie regulowane bezstopniowo
(ciemniacz), zapewnia ono optymalne nawietlenie obserwowanego obiektu.

3. Kolorowa nakadka filtrujca

Kolorowa nakadka filtrujca (rys. 1, 19) poniej stolika mikroskopu (rys. 1, 8) jest pomocna przy obserwacji bardzo jasnych lub
przezroczystych preparatw. Zaleenie od
obserwowanego obiektu wybiera si odpowiedni kolor. Dziki temu atwiej rozpoznaje
si poszczeglne elementy skadowe obiektw bezbarwnych/przezroczystych (np. ziarna skrobi, organizmy jednokomrkowe).
4. Ustawienia mikroskopu
Po wykonaniu powyszych czynnoci korpus
okularu (rys. 1, 6) przygotowywany jest do
pierwszej obserwacji.
Najpierw naley poluzowa rub nastawcz
(rys. 1, 26) i obrci korpus okularu, ustawiajc go w pozycji wygodnej do prowadzenia obserwacji.
Kad obserwacje rozpoczyna si na najmniejszym powikszeniu.
Za pomoc ruby ogniskujcej (rys. 1, 9) opuci stolik mikroskopu (rys. 1, 8) do koca, po
czym obraca rewolwer obiektywowy (rys. 1,
7), dopki nie wskoczy w zatrzask najniszej
wartoci powikszenia (4x).

WSKAZWKA!
Zanim dokona si zmiany w
ustawieniu obiektywu, naley
zawsze najpierw cakowicie
opuci stolik mikroskopu (rys.
1, 8). Dziki temu uniknie si
ewentualnych uszkodze!
Woy okular 5x (rys. 3, 1) do soczewki Barlowa (rys. 3, 3).
Naley przy tym zwrci uwag, aby soczewka Barlowa bya do koca wsunita w gowic
monokularow (rys. 3, 5).
5. Prowadzenie obserwacji
Po zmontowaniu mikroskopu wraz z odpowiednim owietleniem i dokonaniem ustawie obowizuj nastpujce zasady postpowania:
Naley zaczyna od prostej obserwacji przy
najniszej wartoci ustawienia powikszenia.
W ten sposb atwiej jest wyrodkowa i ustawi obserwowany obiekt.
Im wiksza warto powikszenia, tym wicej
wiata potrzeba do zapewnienia dobrej jakoci obrazu.
Nastpnie umieci stay preparat (rys. 4, 15)
bezporednio pod obiektywem na stoliku mikroskopu (rys. 4, 8).

Potem naley spojrze w okular (rys. 1, 1/2)

i delikatnie obraca rub ogniskujc (rys.
1, 9), a do uzyskania ostrego odwzorowania
obrazu.
W kolejnym etapie mona ustawi wiksze
powikszenie, wycigajc powoli soczewk
Barlowa (rys. 5, 3) z gowicy monokularowej
(rys. 5, 5). Przy prawie cakowicie wysunitej soczewce Barlowa powikszenie moe
zwikszy si niemal dwukrotnie.
W celu uzyskania jeszcze wikszych powiksze naley woy okular 16x (rys. 2, 2) i
przekrci rewolwer obiektywowy (rys. 1, 7)
na wysze ustawienia (10x/40x).

RADA:
W zalenoci od zastosowanego preparatu wiksze
wartoci powikszenia w niektrych wypadkach nie skutkuj uzyskaniem lepszego
obrazu!

Przy zmienionym ustawieniu powikszenia

(zmiana okularu lub obiektywu, wysunicie
soczewki Barlowa) ostro obrazu musi zosta ponownie wyregulowana za pomoc ruby ogniskujcej (rys. 1, 9).

WSKAZWKA!
Czynno t naley wykonywa bardzo ostronie. Jeeli
stolik mikroskopu zostanie
podniesiony zbyt szybko,
moe doj do zetknicia si
obiektywu ze szkiekiem podstawowym i ich uszkodzenia!

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT

6. Obserwowany obiekt - waciwoci i

preparowanie

FI

6.1 Waciwoci obserwowanego obiektu

Za pomoc tego urzdzenia, tj. mikroskopu
ze wiatem odbitym i przechodzcym, moliwa jest obserwacja obiektw przezroczystych
oraz nieprzezroczystych. Obraz danego obiektu jest przenoszony za porednictwem wiata. Dlatego te waciwe owietlenie decyduje
o tym, czy obiekt jest widoczny czy nie!
Podczas obserwacji obiektw nieprzezroczystych (mtnych) (np. takich jak mniejsze zwierzta, czci rolin, kamienie, monety itd.)
przez ten mikroskop wiato pada na obserwowany przedmiot. Od niego odbija si ono
z powrotem i przez obiektyw i okular (ktry
powoduje powikszenie) dociera do oka (obserwacja w wietle odbitym).
Natomiast w przypadku obiektw przezroczystych (transparentnych) (np. organizmw
135

SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

jednokomrkowych) wiato wieci od spodu

przez otwr w stoliku mikroskopu, a nastpnie przez obserwowany obiekt. Droga wiata
prowadzi dalej przez obiektyw i okular, gdzie
z kolei nastpuje powikszenie obrazu, a na
koniec dociera do oka (obserwacja w wietle
przechodzcym).
Wiele mikroorganizmw wodnych, czci rolin i drobne elementy ciaa zwierzt posiada
naturaln cech transparentnoci, inne musz
najpierw zosta odpowiednio spreparowane,
aby stay si przezroczyste. Mona to zrobi
poprzez wstpn obrbk lub nasczenie
specjalnymi substancjami (mediami) lub przez
odkrawanie z preparatu cieniutkich skrawkw
(cicie rczne, cicie mikrotomowe), po czym
dopiero nadaj si one do badania. Metody te
opisane s poniej.
6.2 Wykonywanie cienkich wycinkw
Jak ju wyej wspomniano, wykonanie takich
preparatw wymaga wycicia fragmentw
o moliwie najmniejszej gruboci. W celu
uzyskania najlepszych wynikw preparowania potrzeba bdzie nieco wosku lub parafiny. Mona do tego wykorzysta np. zwyk
wiec. Wosk naley umieci w niewielkim
garnku i rozgrza go nad ogniem. Preparowany obiekt zanurzy kilkukrotnie w ciekym
wosku. Nastpnie odczeka do jego stwardnienia. Przy pomocy mikrotomu (rys. 2, 24)
lub noa/skalpela odci nastpnie jak naj136

ciesze fragmenty od otoczonego woskiem

obiektu.
NIEBEZPIECZESTWO!
Przy posugiwaniu si noami/skalpelami lub mikrotomem naley zachowa
szczegln ostrono! Ich
ostrza stwarzaj podwyszone ryzyko skaleczenia si!

Gotowe wycinki pooy na szkieku podstawkowym i przykry szkiekiem nakrywkowym.

6.3 Sporzdzanie wasnego preparatu
Pooy obserwowany obiekt na szkieku
podstawkowym i za pomoc pipety (rys. 7,
22a) doda do niego kropl wody destylowanej (rys. 7).
Przyoy szkieko przykrywajce prostopadle do krawdzi kropli wody tak, aby woda
przebiegaa wzdu krawdzi szkieka przykrywajcego (rys. 8). Nastpnie powoli opuci szkieko na kropl wody.

RADA:
Znajdujcy si w zestawie
zagstnik "Gum-Media" (rys.
2, 25b) suy do sporzdzania staych preparatw. Po
dodaniu go do preparatu zamiast wody destylowanej po
pewnym czasie stwardnieje,
co spowoduje, e obiekt na
stae pozostanie na szkieku
podstawkowym.

7. Dowiadczenia
Po zapoznaniu si z mikroskopem mona przeprowadzi opisane poniej dowiadczenia i obserwowa ich wyniku pod mikroskopem.
7.1 Druk gazetowy
Obiekty:
1. may kawaek papieru z gazety codziennej
z fragmentem zdjcia i kilkoma literami.
2. podobny kawaek papieru z czasopisma
W celu umoliwienia obserwacji liter i obrazu,
z kadego obiektu naley sporzdzi preparaty o ograniczonej trwaoci. Ustawi na
mikroskopie najmniejsze powikszenie i uy
preparatu z gazety codziennej. Litery wygldaj na postrzpione i wykonane aman lini,
poniewa gazety codzienne drukowane s
na szorstkim papierze niskiej jakoci. Litery
czasopisma ilustrowanego s gadsze i pe-

niejsze. Zdjcie z gazety codziennej skada

si z wielu drobnych punktw, sprawiajcych
wraenie zabrudzonych. Punkty zdjcia z
czasopisma ilustrowanego (punkty rastrowe)
odznaczaj si ostro.
7.2 Wkna tekstylne
Obiekty i akcesoria:
1. Nitki rnych materiaw tekstylnych: baweny, lnu, weny, jedwabiu, sztucznego
jedwabiu, nylonu itd.
2. Dwie igy
Kad nitk pooy na szkieko podstawkowe
i przy pomocy obydwu igie porozrywa j na
pojedyncze wkna. Nitki nawily i przykry
szkiekiem nakrywkowym. Ustawi mikroskop
na mae powikszenie. Wkna baweny s
materiaem rolinnym i wygldaj pod mikroskopem jak paskie, poskrcane tasiemki.
Wkna s na krawdziach grubsze i bardziej
okrge ni w rodku. Wkna baweniane
maj budow dugich zapadajcych si rurek.
Wkna lnu s take pochodzenia rolinnego,
s okrge i proste. Wkna byszcz si podobnie jak jedwab i posiadaj bardzo liczne
zgrubienia. Jedwab jest produktem zwierzcym i w odrnieniu od pustych w rodku
wkien rolinnych skada si z penych wkien o mniejszej rednicy. Kade wkno jest
gadkie i regularne i wyglda jak may szklany
prcik. Wkna weny s take pochodzenia
zwierzcego, ich powierzchnia skada si z

zachodzcych na siebie usek sprawiajcych

wraenie zaamanych i pofalowanych. Jeli
jest to moliwe, porwnajmy wkna weny
pochodzce z rnych tkalni. Naley przy
tym zwrci uwag na rny wygld wkien.
Eksperci potrafi na tej podstawie okreli
kraj pochodzenia weny. Sztuczny jedwab,
jak sama nazwa wskazuje, jest produktem
wytworzonym w sposb sztuczny w wyniku dugotrwaego procesu chemicznego.
Wszystkie wkna posiadaj twarde, ciemne
linie przebiegajce na gadkiej, byszczcej
powierzchni. Wkna po wyschniciu skrcaj si, powracajc do swojej pocztkowej
formy. Przeledmy cechy wsplne i rnice
wystpujce midzy tymi wknami.
7.3 Krewetki sonowodne
Potrzebne akcesoria:
1. jajeczka krewetek (rys. 2, 25d)
2. sl morska (rys. 2, 25c)
3. wylgarnia krewetek (rys. 2, 23)
4. drode (rys. 2, 25a)
OSTRONIE!
Jajeczka krewetek i krewetki
nie nadaj si do spoycia!

7.3.1. Cykl ycia krewetki sonowodnej

Krewetki sonowodne lub artimia salnia, jak
nazywane s one przez naukowcw, przecho-

dz niezwyky i interesujcy cykl ycia. Jajeczka

wytwarzane przez samiczki rozwijaj si, cho
nie s zapadniane przez samcw. Wszystkie
krewetki, ktre wylgaj si z tych jajeczek s
pci eskiej. Jedynie w nadzwyczajnych warunkach, na przykad po wyschniciu grzzawiska, z jajeczek mog wylgn si samce.
Samce te mog zapadnia jajeczka samic,
a w wyniku tego procesu powstaj jajeczka
szczeglnego rodzaju. Jajeczka te, zwane take jajeczkami zimowymi skadaj si z grubej
powoki, ktra je chroni. Jajeczka zimowe s
bardzo odporne i mog przetrwa nawet w wysuszonym bagnie lub jeziorze, kiedy ginie caa
populacja krewetek. Mog tak przelee w
upieniu przez 5-10 lat. Mog one przetrwa
okres nawet od 5 do 10 lat. Jajeczka zaczynaj si rozwija wraz z ponownym nastaniem
prawidowych warunkw rodowiskowych waciwych dla bytowania krewetek. Doczone
do zestawu jajeczka (rys. 2, 25) posiadaj takie wanie waciwoci.
7.3.2. Wylgarnia krewetek sonowodnych
Aby krewetki mogy si wylga, przede
wszystkim naley przygotowa roztwr soli
odpowiadajcy rodowisku, w ktrym yj
krewetki. Wla do naczynia p litra wody
deszczowej lub kranowej i odstawi na 30 godzin. Poniewa woda cay czas odparowuje,
wskazane jest, aby rwnie drugie naczynie
napeni wod i odstawi na 36 godzin. Po
137

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

tym czasie wsypa do pierwszego naczynia

poow soli morskiej z zestawu (rys. 2, 25c)
i miesza, dopki sl nie rozpuci si cakowicie. Niewielk ilo przygotowanej w ten
sposb wody morskiej wla do wylgarni krewetek (rys. 2, 23). Nastpnie umieci w niej
kilka jajeczek i zamkn pokryw. Postawi
wylgarni w jasnym miejscu, unikajc jednak
bezporedniego nasonecznienia. Temperatura w jej wntrzu powinna wynosi ok. 25C.
W tej temperaturze krewetki wylgaj si po
2-3 dniach. Jeli woda wyparowaa z naczynia, to dola wod z drugiego naczynia.
7.3.3. Krewetki sonowodne pod mikroskopem
Zwierz, ktre wykluwa si z jajeczka zwane
jest nauplius (pywik). Za pomoc pipety (rys.
2, 22a) umieci kilka takich larw na szkieku
podstawkowym i przeprowadzi obserwacje.
Larwa bdzie porusza si w roztworze sonej
wody za pomoc woskowatych wyrostkw.
Kadego dnia trzeba wyciga z wody kilka
larw i zbada je pod mikroskopem. Obserwujc larwy codziennie przez mikrookular i zapisujc uzyskane obrazy, otrzymamy zachowujc
cigo dokumentacj zdjciow na temat
cyklu ycia krewetki morskiej. Mona te zdj
pokryw naczynia wylgarni i ustawi cae naczynie na stoliku mikroskopu. W zalenoci od
temperatury w pomieszczeniu larwa dojrzewa
w cigu 6-10 tygodni. W niedugim czasie zo138

stanie wyhodowane cae pokolenie krewetek,

ktre wci na nowo bd kontynuowa rozmnaanie.
7.3.4. ywienie krewetek sonowodnych
Aby utrzyma krewetki sonowodne przy yciu, trzeba je od czasu do czasu nakarmi.
To musi by wykonywane w bardzo staranny
sposb, poniewa przekarmienie krewetek
powoduje procesy gnilne w wodzie, i nasza
populacja krewetek ulegnie zatruciu. Najlepszym poywieniem s suche drode w
sproszkowanej postaci (rys. 2, 25a). Wystarczy da krewetkom niewielk ilo takich
drody co drugi dzie. Kiedy woda przybiera
ciemne zabarwienie, jest to sygna pojawienia
si procesw gnilnych. W takim przypadku
krewetki naley natychmiast wyj z wody i
umieci w wieym roztworze soli.
8. Zakadanie mikrookularu
WSKAZWKA!
Mikrookular dziaa tylko bez
zainstalowanej
soczewki
Barlowa! Po zaoeniu mikrookularu ulegnie zmianie ustawienie powikszenia, musi
wic zosta wyregulowane
na nowo za pomoc ruby
ogniskujcej.
Wyj soczewk Barlowa (rys. 5, 3) oraz ak-

tualnie uywany okular z gowicy monokularowej (rys. 5, 5). W to miejsce do gowicy mon
okularowej (rys. 6, 5) woy mikrookular
(rys. 6, 4) z soczewk redukcyjn (rys. 6, F)
w sposb pokazany na rys. 6
WSKAZWKA!
Nie naley podcza jeszcze
mikrookularu do komputera.
Najpierw naley wykona
kolejno krok po kroku niej
opisane czynnoci.
9. Instalowanie i korzystanie z oprogramowania
9.1. Informacje na temat oprogramowania i jego instalacji
Zestaw mikroskopu zawiera pyt CD z oprogramowaniem. Oprogramowanie i sterownik
z tej pyty musz zosta zainstalowane na
komputerze, aby moliwe byo korzystanie z
mikrookularu. Po udanej instalacji oprogramowania i podczeniu mikrookularu kablem
USB do komputera mona oglda obrazy
z mikroskopu na ekranie komputera i zapisywa je w pamici przy uyciu programu
Photomizer. Aby prawidowo zainstalowa
oprogramowanie i sterownik, naley postpowa zgodnie z opisanymi poniej krokami
instalacji.

9.2. Instalowanie oprogramowania

1. Wane: Przed woeniem pyty CD do napdu naley najpierw wetkn kabel USB
do gniazda USB komputera. Kiedy pyta
zostanie uruchomiona, Windows zasygnalizuje, e zostao znalezione nowe urzdzenie i wywietli stosown informacj w
oknie komunikatw. Wtedy naley klikn
na Anuluj.
2. W znajdujc si w zestawie pyt CD
do stacji dyskw CD/DVD. Menu instalacyjne uruchomi si automatycznie. Gdyby
tak si nie stao, wejd do Eksploratora
Windows i wybierz rcznie stacj dyskw
CD/DVD (najczciej jest ona oznaczona
jako D:; moe ona by jednak oznaczona
take inn liter). Tam podwjnym klikniciem lewym przyciskiem myszy uruchom
plik autorun.exe.
9.2.1. Instalowanie sterownika
Aby zainstalowa oprogramowanie sterownika, naprowad strzak myszki na pozycj
menu Install Driver i kliknij na ni jeden raz
lewym przyciskiem myszy. Nastpnie postpuj zgodnie poleceniami programu instalacyjnego.
W trakcie instalacji oprogramowania sterownika automatycznie zostanie zainstalowany
sterownik odpowiedni dla systemu operacyjnego zainstalowanego w komputerze. Nie ma

potrzeby dokonywania adnych dodatkowych

wyborw rcznych. W niektrych wypadkach
moe si zdarzy, e urzdzenie nie zostanie
rozpoznane przez komputer. Przewanie wystarczy wwczas zainstalowa sterownik ponownie (z pyty CD). Gdyby to nie przynioso
podanego rezultatu, to w poniszym rozdziale dotyczcym usuwania usterek, mona
bdzie znale sposb na rozwizanie tego
problemu.
9.2.2. Instalacja oprogramowania do
edycji obrazw Photomizer
Na pycie CD znajduje si oprogramowanie
do obrbki zdj Photomizer. Za jego pomoc mona edytowa zapisane obrazy.
1. Aby zainstalowa oprogramowanie, naley naprowadzi strzak myszy na pozycj
menu Install PHOTOMIZER i klikn jeden raz lewym przyciskiem myszy.
2. Program Photomizer wymaga pracy w
rodowisku programu Microsoft .NET Framework 4.0. Jeli tego programu nie ma
jeszcze w systemie operacyjnym komputera, naley go najpierw zainstalowa. Jeli
jest ju zainstalowany, mona przej od
razu do punktu 5.
3. W oknie Willkommen <Witamy> zaakceptowa warunki licencyjne firmy Microsoft,
nastpnie klikn na Installieren <Instaluj>. Instalacja moe potrwa klika minut.
4. Kiedy instalacja zostanie ukoczona, klik-

n na Beenden <Zakocz>.
5. N
 a ekranie pojawi si pole wyboru, w ktrym bdzie mona wybra dowolny jzyk.
Wybra jzyk i potwierdzi wybr, klikajc
na przycisk OK.
6. K
 iedy pojawi si napis Willkommen <Witamy>, klikn na Weiter <Dalej>.
7. W nastpnym oknie pojawi si pytanie o
Zielpfad <cieka docelowa> lub Programmordner <Folder programw>. W
tym miejscu wystarczy jedynie potwierdzi
przez nacinicie Weiter <Dalej>.
8. W
 tym momencie pojawi si okno ze statusem instalacji, informujce o biecym stanie operacji przy pomocy paska postpu.
Proces ten moe potrwa kilka minut.
9. N
 a koniec pojawi si okno Photomizer
wurde installiert <Photomizer zosta zainstalowany>. Wwczas naley klikn na
Fertigstellen <Zakocz>. Ten krok zakoczy instalacj.

RADA:
Jeli pracuje si stale z uyciem mikrookularu, zaleca si
podczanie go zawsze do
tego samego portu USB.

139

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

10. Praca z mikrookularem

10.1. Przygotowanie
1. Umie preparat pod mikroskopem i ustaw
ostro.
2. Wyjmij z gowicy monokularowej okular i
soczewk Barlowa, z mikrookularu zdejmij
oson przeciwkurczow i w mikrookular w miejsce soczewki Barlowa do gowicy
mon okularowej.
3. Jeli komputer jeszcze nie jest wczony,
uruchom go, nastpnie podcz mikrookular do portu USB komputera.
10.2. Wywietlanie i zapisywanie obrazw z mikrookularu na komputerze
1. Uruchom program Photomizer.
2. Kliknij na von Kamera Importieren <Importuj z kamery>.
3. Jeeli do komputera podczonych jest wicej
ni jedno urzdzenie, w polu wyboru, ktre
si pojawi mona wybra dane urzdzenie.
Kliknij w tym miejscu na USB 2.0 Webcam.
W przypadku podczenia tylko jednego
urzdzenia ta czynno jest zbdna.
4. Po wykonaniu powyszych czynnoci na
ekranie powinien pojawi si obraz z kamery. Ustaw ostro obrazu na mikroskopie za pomoc rub ogniskowania i ustawiania ostroci.
5. Kliknij na Aufnehmen <Pobieraj>, aby
wprowadzi zdjcie, ktre chcemy zacho140

wa. Zostanie ono wtedy wywietlone na

pasku z prawej strony.
6. Wybierz to zdjcie przez jednokrotne kliknicie na nim, nastpnie kliknij na Bild
bertragen <Przenie obraz>.
7. Wwczas nastpuje wyjcie z funkcji pobierania zdj i przejcie z powrotem do
okna programu Photomizer.
8. Teraz kliknij na Datei <Plik>, a nastpnie
na Datei speichern <Zapisz plik>, aby
zdjcie zostao zachowane.
10.3. Program Photomizer
W razie pyta lub problemw z programem
Photomizer naley klikn na znak zapytania ? na pasku menu programu, nastpnie
na Hilfe ffnen <Otwrz pomoc>. Jeli tam
nie znajdzie si odpowiedzi bd rozwizania
problemu, mona take wej na stron producenta www.photomizer.net/bresser.

WSKAZWKI dotyczce
czyszczenia
Przed rozpoczciem czyszczenia naley
odczy urzdzenie od rda prdu (wyj
baterie)!
Czyci urzdzenie tylko z zewntrz, uywajc suchej szmatki.

WSKAZWKA!
Nie uywa pynw czyszczcych, aby nie spowodowa uszkodzenia elementw
elektronicznych.
Czyci soczewki (okulary i/lub obiektywy)
wycznie mikk i niepozostawiajc wkien szmatk (np. z mikrowkna).
WSKAZWKA!
Nie przyciska zbyt mocno
szmatki, aby nie porysowa
soczewek.
Aby usun trwalsze zabrudzenia, zwily
szmatk pynem do czyszczenia okularw i
przetrze ni soczewki, lekko przyciskajc.
Chroni urzdzenie przed kurzem i wilgoci!
Przechowywa w dostarczonej wraz z urzdzeniem torbie lub w opakowaniu transportowym. Jeeli urzdzenie przez duszy czas
nie bdzie uywane, naley wyj z niego
baterie.

Usuwanie usterek
Usterka

Dziaanie
zaradcze

Brak obrazu
(podczas
obserwacji
wzrokowej)

Wczy wiato
N
 a nowo ustawi
ostro

Migotanie
obrazu (podczas
obserwacji przez
mikrookular)

w
 razie potrzeby
zmniejszy
rozdzielczo
karty graficznej (=
niewystarczajca
czstotliwo
odwieania
obrazu monitora)

Instalacja oprogramowania zgasza

komunikat not XP
approved

p
 otwierdzi przez
<OK>

Dane techniczne
Wymagania systemowe dla mikrookularu
Komputer z procesorem Intel Pentium IV lub
wyszym; system operacyjny Windows XP
Service Pack 3*, Windows Vista (32/64Bit)
Service Pack 2* lub Windows 7 (32/64Bit)
Service Pack 1*; .NET Framework 4.0*; min.
1024 MB RAM (64Bit = 2048 MB) pamici

operacyjnej; min. 500 MB wolnego miejsca

na twardym dysku; wolny port USB, CD/
DVD/BD drive.
*Dostpny za darmo za porednictwem
Windows Update (wymagane poczenie
z Internetem)
Tabela powiksze
Okular Obiektyw Powiksz.
5x
4x
20x
5x
10x
50x
5x
40x
200x
16x
4x
64x
16x
10x
160x
16x
40x
640x

z socz. Barlowa
40x
100x
400x
128x
320x
1280x

UTYLIZACJA
Materiay, z ktrych wykonano opakowanie, naley utylizowa posortowane wedug rodzaju. Informacje na temat waciwej
utylizacji uzyskaj Pastwo w komunalnym
przedsibiorstwie utylizacji odpadw lub w
urzdzie ds. ochrony rodowiska.

go i elektronicznego oraz przepisami prawa

krajowego, ktre j wdraaj, zuyte urzdzenia elektryczne musz by zbierane oddzielnie i utylizowane zgodnie z zasadami ochrony
rodowiska.
Baterie nie mog by usuwane wraz z
pozostaymi odpadami domowymi. Konsument jest prawnie zobowizany do oddawania baterii po zuyciu np do specjalnych kontenerw przeznaczonych na baterie. Zuyte
baterie naley wyrzuca z sposb nie zagraajcy rodowisku naturalnemu i nie moe
by usuwane wraz z pozostaymi odpadami
domowymi. Sprzedawca jest prawnie zobowizany do odebrania zuytych baterii.
Baterie zawierajce szkodliwe substancje
chemiczne s oznakowane znakiem przekrelonego kosza i jednym z chemicznych
symboli Cd (= bateria zawiera kadm), Hg (=
bateria zawiera rt), Pb (= bateria zawiera
ow).
bateria zawiera kadm
2
bateria zawiera rt
3
bateria zawiera ow
1

Cd

Hg

Pb

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

Nie wyrzuca urzdze elektrycznych

razem z odpadami z gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002/96/
WE w sprawie zuytego sprztu elektryczne141

SERWIS I GWARANCJA
Na niniejsze urzdzenie udzielamy gwarancji
na 5 lat/a od daty zakupu. Naley zachowa
paragon jako dowd zakupu.
Nasz artyku wyprodukowany zosta zgodnie
z najnowoczeniejszymi metodami produkcji i
poddany zosta dokadnej kontroli jakoci.
Centrum serwisowe
W przypadku pyta dotyczcych produktu
oraz ewentualnych reklamacji prosimy zwrci
si do centrum serwisowego. Przeszkoleni
pracownicy chtnie udziel Pastwu pomocy.
Numer telefonu gorcej linii serwisu podany
jest poniej. W przypadku koniecznoci skorzystania z gwarancji (naprawy lub wymiany)
pracownik serwisu poda Pastwu adres, na
ktry naley odesa produkt.

koniecznoci naprawy lub wymiany produktu

pracownik serwisu poda Pastwu adres, na
ktry naley odesa produkt.
W przypadku odsyania produktu naley
uwzgldni, co nastpuje:
Artyku odesa starannie zapakowany. W
miar moliwoci uy oryginalnego opakowania.
Wypeni nastpujcy formularz zwrotw
i doczy go wraz z kopi paragonu do
przesyki.
Formularz zwrotw
Nr zdarzenia**:........................................
Nazwa produktu:.....................................
Krtki opis usterki:...................................
............................................................

Numer gorcej linii serwisu*:

00800 6343 7000

............................................................

Usuwanie wad oraz zwroty

W okresie obowizywania gwarancji usuwamy bezpatnie wszystkie ewentualne wady
materiaowe oraz produkcyjne. Z gwarancji
wyczone s wady, ktre powstay z winy
uytkownika lub w wyniku nieprawidowego
uywania, prb naprawy urzdzenia lub podobnych dziaa podejmowanych przez nieupowanione do tego osoby. W przypadku

Kod pocztowy i miejscowo:

142

Nazwisko, imi:.......................................
............................................................
Ulica i numer domu:.................................
Telefon:..................................................
Data zakupu:...........................................
Podpis:..................................................
*bezpatn rozmow / **podawany przez centrum serwisowe

Informaii generale
Despre acest Manual de instruciuni
Acest manual de utilizare trebuie privit drept parte integrant a aparatului.
nainte de a utiliza aparatul, citii cu atenie instruciunile de siguran i manualul de utilizare.
Pstrai acest manual de utilizare pentru a-l putea consulta ulterior. Dac vindei sau dai mai
departe aparatul, trebuie s nmnai i manualul
de utilizare fiecrui posesor/utilizator ulterior al
produsului.
PERICOL!
Vei gsi acest simbol n faa
fiecrei seciuni de text care
vizeaz riscul de rni grave
sau chiar deces n urma unei
utilizri neadecvate.
ATENIE!
Vei gsi acest simbol n faa
fiecrei seciuni de text care
vizeaz riscul de rni minore
pn la rni grave n urma
unei utilizri neadecvate.
NOT!
Vei gsi acest simbol n faa
fiecrei seciuni de text care
vizeaz pericolele de daune
materiale sau ecologice.

Utilizare prevzut
Acest produs este destinat numai utilizrii private. El a fost conceput pentru a mri obiectele din natur.

scurtcircuitai dispozitivul sau bateriile i nu le

aruncai n foc. O cldur excesiv sau manipularea incorect pot provoca un scurtcircuit,
incendii sau chiar i explozii.

Avertisment general

Acidul scurs din baterie poate cauza cauterizri! Evitai contactul acidului din baterie cu
pielea, cu ochii i cu mucoasele. Dac acidul
intr n contact cu aceste pri ale corpului,
splai nentrziat locurile afectate cu ap curat abundent i adresai-v medicului.

NL

Nu ndoii, ciupii, tragei sau trecei peste

cablurile de alimentare i conexiune sau prelungitoare/adaptoare. Protejai cablurile de
marginile ascuite i de cldur.

FI

nainte de utilizare, verificai deteriorarea dispozitivului, cablurilor i conexiunilor.

Nu utilizai niciodat o unitatea deteriorat sau
o unitate cu cabluri de alimentare deteriorate
etc. Piesele deteriorate trebuie s fie imediat
schimbate de un centru de service autorizat.

HU

Acest aparat este destinat exclusiv funcionrii n spaii nchise!

PERICOL!
Uneltele cu margini i vrfuri ascuite sunt
adesea utilizate cnd lucrai cu acest dispozitiv. Din acest motiv, stocai acest dispozitiv
i toate accesoriile i uneltele ntr-un loc neaflat la ndemna copiilor. Exist RISCUL DE
RNIRE!
Acest produs conine piese mrunte care pot
fi nghiite de copiii mici! Exist PERICOL DE
ASFIXIERE!
Acest dispozitiv conine componente electronice alimentate printr-o surs electric
(baterii). Nu lsai copiii nesupravegheai ct
utilizai dispozitivul. Utilizai dispozitivul numai
conform descrierii din manual, n caz contrar
v expunei RISCULUI de ELECTROCUTARE.

Copiii trebuie s utilizeze dispozitivul numai

sub supravegherea adulilor. Nu lsai ambalajele (pungi de plastic, benzi de cauciuc
etc.) la ndemna copiilor! Exist RISCUL DE
SUFOCARE!

Nu expunei dispozitivul temperaturilor nalte. Utilizai numai bateriile recomandate. Nu

143

DE
GB
FR

IT
ES
PT

SE
SI

SK
CZ
PL
RO

ATENIE!
Copiii nu trebuie s aib acces la substanele
chimice i la lichidele incluse. Nu bei substanele chimice. Splai-v temeinic pe mini
cu ap de la robinet dup utilizare. n cazul
contactului cu ochii sau cu gura, cltii temeinic cu ap. n cazul n care resimii durere,
contactai imediat un doctor i luai substanele cu dvs.
Separai dispozitivul de alimentarea electric
nainte de curare (bateriile).
NOT!
Utilizai numai bateriile recomandate. nlocuii
ntotdeauna bateriile descrcate sau epuizate
cu un set nou i complet de baterii la capacitate maxim. Nu utilizai baterii de la mrci
diferite sau cu capaciti diferite. Bateriile trebuie s fie scoase din unitate dac aceasta
nu a fost folosit pe o perioad ndelungat.
n niciun caz nu rencrcai baterii care nu
sunt rencrcabile! Acestea ar putea exploda
n urma ncrcrii.
Nu dezasamblai dispozitivul. n caz de defect, luai legtura cu Centrul de service din
ara dvs. (consultai fia de garanie).

144

Instruciuni de folosire
Piese componente (fig. 1+2):

B Ocular 5x WF
C Ocular 16x WF
D Lentil Barlow
E MikrOkular (ocular electronic)
F Suport pentru ocular
G Vizor (capul ocular)
H Obiectiv revolver
I Masa (platforma) microscopului
J Roti pentru focalizare
1) Iluminare cu LED (iluminare transmis)
1! Iluminare PORNIT / OPRIT
1@ Piciorul microscopului
1# Software-ul Photomizer
1$ Compartiment baterii
1% 5 lamele, 10 lamele acoperitoare i 5 preparate permanente n cutie de plastic

1* Variator (dimmer)
1( Filtru (disc) color
2) Iluminare cu LED (iluminare reflectat)
2! Comutator selector iluminare transmis/
reflectat

2@ Accesorii pentru microscopie: a) Pipet;

b) Penset

2# Incubator pentru crevei

2$ MicroCut
2% Preparate: a) Drojdie, b) Gum-Media
(balsam de Canada) c) Sare de mare, d)
Ou de crevei
2^ urub de fixare

1. Generaliti/Locul de amplasare
nainte de a ncepe montarea microscopului
alegei un loc de amplasare potrivit.
n primul rnd, trebuie s v asigurai c microscopul dvs. este amplasat pe un suport
stabil, fr vibraii.
2. Iluminare LED electric cu variator
(dimmer)
nainte de a ncepe, verificai dac comutatorul (fig. 1, 21) este setat pe poziia OFF.
Microscopul este echipat cu dou uniti de
iluminare. Iluminarea poate avea loc n 3 moduri. Trecei comutatorul (fig. 1, 21) pe poziia
I pentru a privi obiectul de dedesubt (lumin
transmis) sau pe II pentru a privi obiectul de
deasupra (lumin reflectat). Cu setarea III
obiectul poate fi privit de deasupra i de dedesubt n acelai timp. Unitatea de iluminare
transmis (fig. 1, 10) se va folosi pentru preparate transparente (preparate pe lamele de
sticl). Pentru a privi obiecte tari, opace, alegei unitatea de lumin reflectat (fig. 1, 20).
Folosirea ambelor iluminri are sens doar n
cazul obiectelor semitransparente. Acest mod
de folosire nu se recomand la obiecte transparente pe suport (cum ar fi lamele) deoarece
pot aprea reflexii pe suport (lamele).
nainte de a pune aparatul n funciune, v rugm s introducei bateriile din pachetul de

livrare n compartimentul bateriei din placa de

fund (figura 1, 14). Mai nti ndeprtai capacul compartimentului bateriei, apsnd uor
pe ncuietoarea capacului. Apoi introducei
bateriile n suporturile prevzute. Important!
Respectai neaprat polaritatea indicat pe
suporturi.
Deoarece aparatul dumneavoastr este echipat cu un variator reglabil fr trepte (dimmer)
este posibil o iluminare optim a obiectului
de privit.
3. Filtru (disc) color
Filtrul color (fig. 1, 19) de sub masa microscopului (fig 1, 8) v ajut la vizionarea preparatelor foarte luminoase sau transparente. Pentru
aceasta alegei culoarea potrivit n funcie de
obiectul observat. Obiectele incolore/transparente (spre exemplu granule de amidon,
protozoare) se pot recunoate mai uor n
prile lor componente.
4. Setrile microscopului
Vizorul microscopului (fig. 1, 6) va fi pregtit
acum pentru prima observare.
n primul rnd, slbii urubul de reglaj (fig. 1,
26) i rotii vizorul ntr-o poziie de observare
confortabil.
ncepei fiecare observare cu cea mai mic
mrire.

Mutai masa microscopului (fig. 1, 8) cu ajutorul

rotiei de focalizare (fig 1, 9) pe poziia cea mai
de jos i apoi rotii obiectivul revolver (fig. 1, 7)
pn ce se fixeaz pe cea mai mic mrire (4x).
NOT!
nainte de a schimba setrile
obiectivului mutai masa microscopului (fig. 1, 8) ntotdeauna pe poziia cea mai de jos.
Acest lucru v permite s evitai orice deteriorare!
Introducei ocularul 5x (fig. 3, 1) n lentila Barlow (fig. 3, 3).
Asigurai-v c lentila Barlow (Fig. 3, 5) este
complet introdus n suportul ocularului i nu
este scoas n afar.
5. Observare
Dup ce ai montat i setat microscopul cu iluminrile corespunztoare, sunt valabile urmtoarele principii de baz:
ncepei cu o observaie simpl la cea mai
mic mrire. n felul acesta centrarea i setarea obiectului de vizionat este mai uoar.

Plasai acum un preparat permanent (fig. 4,

15) direct sub obiectiv pe masa microscopului
(fig. 4, 8).
Privii prin ocular (fig. 1, 1/2) i rotii cu grij
focalizarea (fig. 1, 9) pn ce imaginea devine
clar.

DE
GB
FR
NL
IT

Acum putei seta o mrire mai mare trgnd

ncet lentila Barlow (fig. 5, 3) din suportul ocularului (fig. 5, 5) Cnd lentila Barlow
este extras aproape complet mrirea poate
crete de aproape 2 ori.
Pentru mriri mai mari folosii ocularul 16x
(fig. 2, 2) i rotii obiectivul revolver (fig. 1, 7)
la setri mai mari (10x/40x).

SFAT:
n funcie de preparatul folosit, mririle mai mari nu duc,
n anumite cazuri, la o imagine mai bun!

La schimbarea setrilor mririi (schimbare de

ocular sau obiectiv, extragerea lentilei Barlow)
focalizarea trebuie setat din nou cu rotia de
focalizare (fig. 1, 9)

Cu ct este mai puternic mrirea cu att e

nevoie de mai mult lumin pentru o calitate
bun a imaginii.
145

ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

NOT!
Actionai aici cu deosebit
grij. Dac mutai spre exterior masa microscopului prea
repede, obiectivul i suportul
obiectului se pot atinge i distruge!
6. Obiectul de observat - Natura i prepararea
6.1 Natura obiectului observat
Cu acest aparat, microscop cu lumin transmis sau reflectat pot fi observate att obiecte
transparente ct i opace. Imaginea respectivului obiect va fi transportat prin intermediul
luminii. De aceea iluminarea este hotrtoare
dac vedei ceva sau nu!
Cnd vizionai obiecte netransparente (opace)
(ca de exemplu animale mici, pri din plante,
pietre, monede, etc.) cu acest microscop, lumina cade pe oviectul de vizionat. De acolo
lumina este aruncat napoi i ajunge la ochi
(microscopie reflexiv) prin intermediul obiectivului i a ocularului (provoac mrirea)
La obiecte transparente (de exemplu protozoarele) dimpotriv, lumina apare de dedesubt prin deschiderea mesei microscopului
prin obiectul vizionat. Drumul luminii duce mai
departe prin obiectiv i ocular unde are loc
mrirea i apoi ajunge la ochi (microscopie cu
146

lumin transmis).
Multe vieuitoare acvatice, pri ale plantelor
i cele mai fine bucele ale animalelor sunt
transparente n mod natural, altele trebuie preparate corespunztor. Aceasta o putei face fie
prin impregnare cu materiale potrivite (medii)
care fac obiectele transparente sau prin tierea n feliile cele mai fine (tiere de mn sau
microcut) i apoi le examinai. Partea urmtoare v va familiariza cu aceste metode.
6.2 P
 roducerea feliilor subiri de preparate
Cum a fost menionat mai sus, din unele
obiecte trebuie produse felii ct se poate de
subiri. Pentru obinerea celor mai bune rezultare avem nevoie de puin cear sau parafin. Luai ca de exemplu o lumnare. Ceara
se pune ntr-un vas i se nclzete deasupra
unei flcri. Obiectul va fi scufundat de mai
multe ori n ceara lichid. Lsai ceara s se
ntreasc. Cu un MicroCut (fig. 2, 24) sau cu
un cuit/bisturiu se vor tia acum cele mai fine
felii din obiectul mbrcat n cear.
PERICOL!
Fii extrem de ateni atunci
cnd manipulai cuite/ bisturie sau MicroCut-ul! Datorit muchiilor foarte ascuite
prezint un risc crescut de
accidentare!

Acestea felii vor fi depuse pe o lamel de sticl i acoperite cu o lamel acoperitoare.

6.3 Producerea unui preparat propriu
Punei obiectul de vizionat pe o lamel de sticl i adugai cu o pipet (fig. 7, 22a) o pictur de ap distilat pe obiect (fig. 7).
Aezai o lamel acoperitoare vertical pe marginea picturii de ap, n aa fel nct apa s
curg n lungul marginii lamelei acoperitoare
(fig. 8) Cobori ncet lamela acoperitoare
peste pictura de ap

SFAT:
Gum-Media (fig. 2, 25b) furnizat folosete la producerea
preparatelor
permanente.
Adugai-o pe aceasta n locul apei distilate. Gum-Media se ntrete, astfel nct
obiectul rmne permanent
pe lamele.

7. Experimente
Dup ca v-ai familiarizat cu microscopul putei
efectua urmtoarele experimente i s observai rezultatele sub microscopul dumneavoastr.

7.1 . Imprimat de ziar

Obiecte:
1. o bucic de hrtie dintr-un ziar cu o bucat dintr-o imagine i cteva litere
2. o bucic asemntoare de hrtie dintr-o
revist
Pentru a putea observa literele i imaginile
preparai din fiecare obiect un preparat limitat
ca timp. Setai acum cea mai mic mrire a
microscopului dumneavoastr i folosii preparatul din ziar. Literele par zdrenuite i rupte
deoarece ziarul este imprimat pe hrtie btut,
de calitate inferioar. Literele din revist apar
mai netede i mai complete. Imaginea din ziar
este compus din multe puncte mici, care par
murdare. Punctele imaginii (Grid de puncte)
din revist apar clare.
7.2 Fibre textile
Obiecte i accesorii:
1. Fire din diferite textile: Bumbac, in, ln,
mtase, mtase artificial, nailon, etc.
2. dou ace
Fiecare fir este plasat pe o lamel de sticl si
zdrenuit cu ajutorul celor dou ace. Firele se
umezesc i se acoper cu o lamel de acoperire. Microscopul se seteaz la o mrire mic.
Fibrele de bumbac sunt de origine vegetal i
apar sub microscop ca o panglic plat i rotit.
Fibrele sunt pe margine mai groase i mai rotunde dect pe mijloc. Fibrele de bumbac sunt
de fapt tubulee lungi, prbuite laolalt Fibrele

de in sunt de asemenea de origine vegetal,

ele sunt rotunde i desfurate n linie dreapt.
Fibrele strlucesc ca i mtasea i prezint nenumrate umflturi pe tubul fibrei. Mtasea este
de origine animal i se compune, n contradicie cu fibrele vegetale goale, din fibre masive de
diametru mai mic. Fiecare fibr este neted i
uniform i are aspectul unei mici baghete de
sticl. Fibrele de ln sunt de origine animal,
suprafaa se compune din manoane suprapuse care apar rupte i ondulate. Dac este posibil comparai fibre de ln de la diferite filaturi.
Reinei aspectul diferit al fibrelor. Experii pot
stabili din aceasta ara de origine a lnei. Mtasea artificial este, dup cum numele deja o
spune, obinut printr-un lung proces chimic.
Toate fibrele prezint linii grele, ntunecate, pe
o suprafa neted i lucioas. Fibrele se ncreesc dup uscare n aceeai stare. Observai
asemnrile i deosebirile.
7.3 Crevei de ap srat
Accesorii:
1. Ou de crevei (fig 2, 25d)
2. Sare de mare (fig. 2, 25c)
3. Incubator de crevei (fig. 2, 23)
4. Drojdie (fig. 2, 25a)
ATENIE!
Oule de crevei i creveii nu
sunt comestibile!

7.3.1. Ciclul de via

al crevetelui de ap srat
Crevetele de ap srat sau Artimia Salina,
cum este cunoscut oamenilor de tiin, trece
printr-un ciclu de via neobinuit i interesant.
Oule produse de femele eclozeaz fr a fi
vreodat fecundate de vreun mascul crevete.
Creveii care au eclozat din ou sunt toi femele. n condiii neobinuite, ca de exemplu cnd
mlatina seac, oule pot da natere creveilor masculi. Aceti masculi fecundeaz oule
femelelor i din aceast ncruciare apar ou
deosebite. Aceste ou, numite ou de iarn,
au o coaj groas care protejeaz oul. Oule
de iarn sunt foarte rezistente i rmn viabile
chiar i atunci cnd mlatina sau lacul seac i
prin aceasta se produce moartea unei ntregi
generaii, ele pot rezista 5-10 ani ntr-o stare
de hibernare. Oule eclozeaz n cazul n care
condiiile de mediu adecvate sunt restaurate.
Oule incluse n pachetul microscopului (fig.
2, 25d) sunt de aceast natur.
7.3.2. Incubaia crevetelui de ap srat
Pentru ca s ias creveii, trebuie n primul
rnd pregtit o soluie salin, care corespunde condiiilor de via a crevetelui. Umplei un
vas cu o jumtate de litru de ap de ploaie sau
ap de la robinet. Lsai aceast ap s stea
circa 30 de ore. Cum apa se evapor n timp,
este recomandabil s se umple un al doilea
vas cu ap i s se lase s stea 36 de ore.
147

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

Dup ce apa a stat acest timp, golii jumtate

din sarea de mare inclus (fig. 2, 25c) n vas i
mestecai pn cnd sarea se dizolv complet.
Punei puin din aceast ap de mare produs
n felul acesta n incubatorul de crevei (fig. 2,
23). Acum adugai i cteva ou i nchidei
capacul. Aezai incubatorul ntr-un loc luminos, dar evitai expunerea la lumina direct a
soarelui. Temperatura trebuie s fie de aproximativ 25 C. Creveii eclozeaz la aceast
temperatur dup aproximativ 2-3 zile. n cazul
n care apa din vas se evapor n acest timp,
completai cu ap din al doilea vas.

7.3.4. Hrnirea creveilor de ap srat

Pentru a menine creveii n via trebuie hrnii din cnd n cnd. Aceasta trebuie fcut
cu grij deoarece o supra-hrnire duce la
stricarea apei i otrvirea populaiei noastre
de crevei. Hrnirea se face cel mai bine cu
drojdie uscat sub form de praf (fig. 2, 25a).
Adugai puin din aceast drojdie la crevei,
tot a doua zi. Dac apa din incubator devine
nchis la culoare, acesta nseamn c apa
se stric. n cazul acesta se scot imediat creveii din ap i se aeaz ntr-o soluie salin
proaspt

7.3.3. C
 revetele de ap srat sub microscop
Animalul care iese din ou este cunoscut sub
numele de Naupliuslarve (larv Nauplius).
Aezai cteva larve pe o lamel cu ajutorul
unei pipete (fig. 2, 22a) i efectuai observaiile dumneavoastr. Larva se va mica n soluia
salin cu ajutorul excrescenelor asemntoare
prului. Luai zilnic cteva larve din vas i faceiv observaiile sub microscop. Dac observai
zilnic larvele cu ajutorul MikrOkular-ului i salvai imaginile vei obine un foto documentar
complet al ciclului de via a crevetelui de ap
srat. Putei scoate capacul incubatorului de
crevei i s aezai ntregul sistem sub microscop. n funcie de temperatura camerei larvele
se vor maturiza n decurs de 6-10 sptmni. n
curd vei fi crescut o ntreag generaie de crevei de ap srat care se nmulete continuu.

8. Utilizarea MikrOkular-ului
(ocularului electronic)

148

NOT!
MikrOkular-ul funcioneaz
exclusiv fr lentila Barlow
livrat! Setarea mririi se
modific la folosirea MikrOkular-ului i trebuie reglat din
nou cu ajutorui rotiei de focalizare.
ndeprtai lentila Barlow (fig. 5, 3) i ocularul
utilizat n prezent din suportul ocularului (fig.
5, 5). Introducei n locul lui MikrOkular-ul (fig.
6, 4) cu ajutorul lentilei adaptoare (reductoare) (fig. 6, F) n suportul ocularului (fig. 6, F)
dup cum este indicat n figura 6.

NOT!
V rugm nu conectai nc
MikrOkular la PC-ul dumneavoastr. Parcurgei prima oar
urmtorii pai rnd pe rnd.

9. Instalarea i folosirea software-ului

9.1. Informaii despre software i instalare
n pachetul microscopului se gsete i un
CD cu software. Software-ul i driverul trebuie instalate pe PC pentru a putea utiliza MikrOkular-ul. Odat ce conectai MikrOkularul la computer prin intermediul cablului USB,
dup instalarea cu succes, putei salva i
vedea pe monitorul calculatorului imagini prin
intermediul software-ului Photomizer. Urmai
urmtorii pai de instalare pentru a instala corect Software-ul i driverele.
9.2. Instalarea Software-ului.
1. Important: nainte de a introduce CD-ul
conectai prima dat cablul USB la portul
USB al calculatorul dumneavoastr. Windows recunoate acum c un nou dispozitiv a fost gsit i arat aceasta ntr-o fereastr mesaj. Click acum pe Abbrechen
<anulare> deoarece driverul dispozitivului
va fi instalat mai trziu.
2. Introducei acum CD-ul n unitatea CD/

DVD Meniul de instalare pornete automat.

n cazul n care asta nu se ntmpl, deschidei Windows Explorer i selectai unitatea CD/DVD (de obicei este D:, dar poate fi, de asemenea, o liter diferit). Pornii
acolo autorun.exe cu un dublu click cu
butonul stng al mouse-ului.
9.2.1. Instalarea driverului
Pentru instalarea driverului ducei mouse-ul
pe meniul Install Driver i dai click pe el cu
butonul stng al mouse-ului. Urmai n continuare indicaiile programului de instalare.
n timpul instalrii driverului va fi instalat automat driverul de dispozitiv potrivit pentru sistemul de operare folosit de dumneavoastr. Aici
nu mai trebuie s facei alte ajustri manuale.
n anumite cazuri se poate ntmpla ca dispozitivul s nu fie recunoscut de computer. De
regul este suficient dac instalai din nou driverul (de pe CD) Dac acest lucru nu aduce
succesul scontat, citii n continuare capitolul
urmtor despre depanare.
9.2.2. Instalarea software-ul de procesare
a imaginii Photomizer
CD-ul contine software-ul de procesare a
imaginii Photomizer. Cu acesta pot fi procesate imaginile.
1. Pentru instalarea driverului ducei mouseul pe meniul Install PHOTOMIZER i dai

click pe el cu butonul stng al mouse-ului.

2. Software-ul Photomizer are nevoie de Microsoft .NET Framework 4.0, care va fi instalat prima oar n cazul n care acesta nu
exist deja n sistemul dumneavoastr de
operare. n cazul acesta putei trece direct
la punctul 5.
3. n fereastra Willkommen < Bun venit> acceptai termenii licenei Microsoft i facei
clic pe Installieren<instalare>. Instalarea
poate dura cteva minute.
4. Odat ce totul este instalat, facei clic pe
butonul Beenden <terminare>.
5. Acum va aprea o selecie n care v putei
alege limba. Selectai-o i confirmai prin
click pe OK.
6. La Willkommen < Bun venit> click pe
Weiter <urmtorul>.
7. n fereastrele urmtoare suntei ntrebat de
Zielpfad <calea target> respectiv de Programmordner <director program>. Dai pur
i simplu click pe Weiter <urmtorul>.
8. Acum apare fereastra cu starea de configurare n care suntei informai cu privire la
instalarea curent cu o bar de progres.
Acest proces poate dura cteva minute.
9. n cele din urm, apare fereastra nou
Photomizer wurde installiert <Photomizer a fost instalat>. Facei clic pe
Fertigstellen<terminare>. Instalarea este
acum complet.

SFAT:
Pentru a lucra permanent cu
MikroOkular-ul se recomand ca acesta s se conecteze ntotdeauna la acelai port
USB.

DE
GB
FR
NL
IT

10. Lucrul cu MikroOkular-ul

ES

10.1. Pregtire
1. Punei un preparat sub microscop i focalizai-l.
2. ndeprtai ocularul i lentila Barlow din
suportul ocularului precum i capacul de
protecie de praf de la MikrOkular i introducei-l pe acesta n locul lentilei Barlow n
suportul ocularului.
3. Pornii PC-ul dumneavoasttr dac nu este
nc pornit i conectai MikrOkular-ul la
portul USB de la computer

PT

10.2. Afiarea i salvarea imaginilor de

pe MikrOkular pe PC-ul dumneavoastr
1. Pornii software-ul Photomizer.
2. Facei clic pe von Kamera Importieren
<Import de la camera>
3. Dac avei conectate mai mult de un dispozitiv, putei alege n urmtoare selecie dispozitivul dorit. Facei clic pe USB 2.0 Webcam <Webcam USB 2.0 >. La un singur

PL

149

FI
SE
SI
HU
SK
CZ

RO

aparat conectat se sare peste acest pas.

4. Acum ar trebui s vedei imaginea camerei
pe monitor. Focalizai imaginea la microscop.
5. Facei clic pe Aufnehmen<nregistrare>
pentru a captura o imagine pe care dorii
s o salvai. Aceasta este apoi afiat n
bara din dreapta.
6. Selectai aceast imagine cu un click
simplu cu mouse-ul i dai click pe Bild
bertragen<transmite imaginea>.
7. Acum prsii achiziia de imagine i intrai
n software-ul Photomizer.
8. Datei - Datei speichern <Fiier - Salvare
fiier>
10.3. Software-ul Photomizer
Dac avei ntrebri sau probleme referitoare
la software-ul Photomizer dai click pe ?
i apoi pe Hilfe ffnen< Deschidei Ajutor>. Pentru ntrebri sau probleme, v rugm s vizitai site-ul web al productorului la
www.photomizer.net/bresser

NOTE privind curarea

Separai dispozitivul de alimentarea electric
nainte de curare (bateriile).
Utilizai numai o crp uscat pentru a cura
exteriorul dispozitivului.
NOT!
Nu utilizai lichide de curare,
pentru a nu deteriora sistemele electronice.
Curai lentilele (ocularul i/sau lentila) numai cu o lavet moale i fr scame (de ex.
din microfibre)
NOT!
Nu exercitai o presiune
excesiv asupra lavetei, pentru a nu zgria lentilele.
Pentru a ndeprta impuritile mai persistente,
umezii laveta de curare cu o soluie de curare a ochelarilor i tergei uor lentilele.
Protejai dispozitivul de praf i umiditate! Depozitai-l n sacul furnizat sau n ambalajele
pentru transport. Bateriile trebuie s fie scoase din unitate dac aceasta nu a fost folosit
pe o perioad ndelungat.

150

Depanare
Eroare

Soluie

Nici o imagine
vizibil (cnd se
observ cu ochiul
liber)

Aprindei lumina
Reglai claritatea
(focalizarea)

Imaginea tremur
(cnd se observ
cu MikrOkular-ul)

Reducei
eventual reducei
rezoluia plcii
grafice (= rata de
remprosptare
a monitorului nu
este suficient)

Instalarea softwareului raporteaz not

XP approved

Confirmai cu
<OK>

Date tehnice
Cerine de sistem pentru MikrOkular
PC cu procesor Intel Pentium IV sau mai mare,
Windows XP cu Service Pack 3*, Windows Vista
(32/64Bit) cu Service Pack 2* sau Windows 7
(32/64Bit) cu Service Pack 1*, .NET Framework
4.0*, cel puin 1024 MB RAM (64Bit = 2048
MB), cel puin 500 MB spaiu liber pe hard disk,
port USB disponibil, CD/DVD/BD drive.

* Disponibil gratuit prin intermediul Windows

Update (necesita conexiune la Internet)
Tabela de mrire
Ocular Obiectiv
5x
4x
5x
10x
5x
40x
16x
4x
16x
10x
16x
40x

Mrire
20x
50x
200x
64x
160x
640x

cu Barlow
40x
100x
400x
128x
320x
1280x

ELIMINARE
Eliminai ambalajele adecvat n funcie
de tipul acestora (hrtie, carton etc.) Luai legtura cu serviciul de eliminare a deeurilor
local sau cu autoritatea pentru mediu pentru
informaii privind eliminarea adecvat.
Nu eliminai dispozitivele electronice
odat cu deeurile menajere!
Conform Directivei 2002/96/CE a Parlamentului European privind deeurile electrice
i electronice, dar i conform formulei sale
adaptate la legislaia german, dispozitivele
electronice uzate trebuie s fie colectate separat i reciclate n mod ecologic.

DE

Nie wyrzuca urzdze elektrycznych

razem z odpadami z gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002/96/
WE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz przepisami prawa
krajowego, ktre j wdraaj, zuyte urzdzenia elektryczne musz by zbierane oddzielnie i utylizowane zgodnie z zasadami ochrony
rodowiska.

GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI

Este interzis aruncarea bateriilor i

acumulatorilor n gunoiul menajer, avei
obligaia legal de a preda bateriile i acumulatorii uzai. Putei returna gratuit bateriile uzate ori la punctul nostru de desfacere, ori n
puncte de colectare din apropierea
dumneavoastr (de ex. n comer sau la punctele de colectare comunale).

SE
SI
HU
SK
CZ

Bateriile i acumulatorii sunt marcai cu un

tomberon barat i cu simbolul chimic al
substanei toxice respective, Cd nseamn
cadmiu, Hg nseamn mercur i Pb
nseamn plumb.
1
2
Cd

Hg

Pb

PL
RO

Bateria conine cadmiu

Bateria conine mercur
Bateria conine plumb

151

SERVICE I GARANIE
Pentru acest aparat prelum o garanie de 5
ani ncepnd de la data cumprrii. Pstrai
drept dovad chitana de cumprare.
Produsul nostru a fost fabricat conform celor
mai noi metode de fabricare i a fost supus
unui control riguros al calitii.
Centrul de Service
Dac avei ntrebri n legtur cu produsul
sau n caz de eventuale reclamaii luai legtura cu centrul nostru de service. Colaboratorii
notri instruii v vor ndruma cu plcere. Mai
jos putei gsi linia noastr de asisten telefonic pentru service. Dac este necesar
acordarea de servicii pe perioada de garanie
(reparaie sau nlocuire), colaboratorul nostru
de la departamentul de service v va comunica adresa de retur.

aparat au fost executate ncercri de reparaie sau asemntoare de ctre tere persoane
neautorizate. Dac este necesar reparaia,
respectiv nlocuirea unui produs, colaboratorul nostru de la departamentul de service v
va comunica adresa de retur.
n cazul returnrii produsului v rugm s respectai indicaiile de mai jos:
Atenie la ambalarea corespunztoare a
produsului la expediere. Pe ct se poate
utilizai ambalajul original.
Completai formularul de returnare de mai
jos i introducei-l mpreun cu copia chitanei de cumprare n pachetul produsului
returnat.

Formular de returnare
Nr. procedur**:......................................
Denumirea produsului:.............................
Scurt descriere a defeciunii:...................
............................................................
............................................................
Nume, prenume:.....................................
Cod potal/localitate:
............................................................
Strada / numrul:....................................
Telefon:..................................................
Data cumprrii:......................................
Semntur:.............................................

Linia de asisten telefonic pentru

service*: 00800 6343 7000
Remedierea deficienelor i returnarea
produsului
n cadrul perioadei de garanie remediem
gratuit toate eventualele defecte de material
sau de producie. Din garanie sunt excluse
defectele cauzate din vina utilizatorului sau
prin utilizarea necorespunztoare sau dac la
152

*apel gratuit / **vi le va comunica centrul de service

DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
FI
SE
SI
HU
SK
CZ
PL
RO

153

Irrtmer und technische nderungen vorbehalten. Errors and technical changes reserved. Sous rserve derreurs et de modifications techniques.
Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. Con riserva di errori e modifiche tecniche.
Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores. Erros e alteraes tcnicas reservados.
Virheet ja tekniset muutokset pidtetn. Misstag och tekniska ndringar frbehlles. Der tages forbehold for fejl og tekniske ndringer.
Erros e alteraes tcnicas reservados. Pridrujemo si pravico do morebitnih napak in tehninih sprememb.
Pridravamo pravo na pogreke i tehnike promjene. Tvedsek s mszaki mdostsok joga fenntartva. Omyly a technick zmeny vyhraden.
Omyly a technick zmny vyhrazeny. Zastrzegamy sobie moliwo pomyek i zmian technicznych. Ne rezervm dreptul asupra modificrilor tehnice i erorilor.
ANL9619210MSP0514BRESSER

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2
DE-46414 Rhede
Germany
www.bresser.de
service@bresser.de