Battery Capacity Tester

BCT 100

Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen
Germany

www.bosch-ebike.com

0 275 007 CT1 (2020.08) T / 94

de Originalbetriebsanleitung pl Oryginalna instrukcja obsługi

en Original operating instructions cs Původní návod k obsluze
fr Notice d'utilisation d'origine sk Pôvodný návod na obsluhu
es Instrucciones de servicio originales hu Eredeti használati utasítás
pt Manual de instruções original ro Instrucțiuni de folosire originale
it Istruzioni d’uso originali bg Оригинално ръководство за
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing експлоатация
da Original brugsanvisning sl Originalna navodila za uporabo
sv Originalbruksanvisning hr Originalne upute za uporabu
no Original bruksanvisning et Originaalkasutusjuhend
fi Alkuperäinen käyttöopas lv Oriģinālā lietošanas pamācība
el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας lt Originali instrukcija
 2|

(9)

(8)

(7)

(2)
(3)
(1)
(6)

(5)

(a) (b) (c) (4)

Ready Running Finished (3)

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisun-
gen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver-
letzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Akku be-
zieht sich auf alle original Bosch eBike-Akkus.
Sicherheitshinweise für den Kapazitätstester
Halten Sie Kapazitätstester und Stecker-
netzteil von Regen oder Nässe fern. Das Ein-
dringen von Wasser in den Kapazitätstester
oder das Steckernetzteil erhöht das Risiko ei-
nes elektrischen Schlages.
u Halten Sie Kapazitätstester und Steckernetzteil sau-
ber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elek-
trischen Schlages.
u Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Kapazitätstester,
Steckernetzteil, Kabel und Stecker. Benutzen Sie den
Kapazitätstester nicht, sofern Sie Schäden feststel-
len. Öffnen Sie Kapazitätstester und Steckernetzteil
nicht. Beschädigte Kapazitätstester, Steckernetzteile,
Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
u Decken Sie den Kapazitätstester oder dessen Lüf-
tungsschlitze nicht ab!
u Führen Sie keine mechanischen Teile, insbesondere
aus Metall, durch die Lüftungsschlitze in das Gerät
ein.
u Verwenden Sie den Kapazitätstester nur in geschlos-
senen Räumen. Der Kapazitätstester darf nur in tro-
ckener und sauberer Umgebung betrieben werden.
u Stellen Sie den Kapazitätstester nicht direkt an die
Wand! Halten Sie einen Mindestabstand von 30 cm ein.
u Öffnen Sie den Kapazitätstester oder das Stecker-
netzteil nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses
und eines elektrischen Schlages. Bei geöffnetem Kapazi-
tätstester entfällt jeglicher Garantieanspruch.
u Vermeiden Sie die Verwendung von Flüssigkeiten al-
ler Art in der Nähe des Gerätes. Die Flüssigkeiten könn-
ten in das Gerät gelangen und einen elektrischen Schlag
verursachen.
u Verwenden Sie nur das Verbindungskabel des Kapazi-
tätstesters, um einen Bosch eBike-Akku an den Kapa-
zitätstester anzuschließen. Verwenden Sie bei beschä-
digtem Kabel den Kapazitätstester nicht und ersetzen Sie
ihn.
u Stellen Sie den Kapazitätstester so auf, dass Sie ihn
jederzeit schnell und einfach vom Netz trennen kön-
nen!
Bosch eBike Systems
Deutsch – 1
Mit dem Kapazitätstester können nur original Bosch
u
eBike-Akkus überprüft werden. Testen Sie damit kei-
ne anderen Akkus!
u Schützen Sie den Kapazitätstester vor direkter Son-
neneinstrahlung!
Sicherheitshinweise für Bosch eBike-Akkus
u Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses. Bei geöffnetem Akku entfällt jeglicher Ga-
rantieanspruch.
u Schützen Sie den Akku vor Hitze (z.B. auch vor dau-
ernder Sonneneinstrahlung), Feuer und dem Eintau-
chen in Wasser. Lagern oder betreiben Sie den Akku
nicht in der Nähe von heißen oder brennbaren Objek-
ten. Es besteht Explosionsgefahr.
u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-
klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-
nungen oder Feuer zur Folge haben. Bei in diesem Zusam-
menhang entstandenen Kurzschlussschäden entfällt jegli-
cher Anspruch auf Garantie durch Bosch.
u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-
ku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in
die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hil-
fe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
u Akkus dürfen keinen mechanischen Stößen ausge-
setzt werden. Es besteht die Gefahr, dass der Akku be-
schädigt wird.
u Bei Beschädigung oder unsachgemäßem Gebrauch
des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie
Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen
Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
u Laden Sie den Akku nur mit original Bosch Ladegerä-
ten. Bei Benutzung von nicht original Bosch Ladegeräten
kann eine Brandgefahr nicht ausgeschlossen werden.
u Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise und
Anweisungen in allen Betriebsanleitungen des eBike-
Systems sowie in der Betriebsanleitung Ihres eBikes.
u Halten Sie den Akku und den Kapazitätstester von Kin-
dern fern.
Datenschutzhinweis
Beim Anschluss des eBikes an das Bosch DiagnosticTool
werden Daten zu Zwecken der Produktverbesserung über
die Nutzung des Bosch Kapazitätstesters und der eBike-Ak-
kus (u.a. Betriebsstunden, Temperatur etc.) an Bosch eBike
Systems (Robert Bosch GmbH) übermittelt. Nähere Informa-
tionen bezüglich der Bosch eBike Systems Datenschutzricht-
linie und ihren persönlichen Datenschutzrechten erhalten
Sie auf der Bosch eBike Webseite www.bosch-ebike.com.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Deutsch – 2

Produkt- und Kapazitätstester BCT 100

Maße (Länge × Breite × Höhe) mm 242 × 193 ×
Leistungsbeschreibung 133
Bestimmungsgemäßer Gebrauch A) Ideal bei 20 °C Raumtemperatur
B) Betrieb nur in Höhenlagen bis zu 2000 m über dem Meeresspie-
Der Kapazitätstester ist ausschließlich zum Prüfen von gel
Bosch eBike-Akkus außerhalb des eBikes vorgesehen. Der C) Relative Luftfeuchte max. 80 % bei 31 °C
Kapazitätstester ist ein zusätzliches Diagnosewerkzeug für D) Der angegebene Wert stellt die maximale Abweichung des ge-
Bosch eBike-Akkus und stellt eine Ergänzung zum Bosch messenen zum tatsächlichen Wert des Energieinhalts des Akkus
eBike DiagnosticTool dar. Der Kapazitätstester ist bestimmt, dar. Das Messsystem besteht aus Kapazitätstester, Akku und
den Energieinhalt von Bosch eBike-Akkus zu prüfen. Ladegerät. Der angegebene Wert stellt die Summe aller Toleran-
zen dar.
Es erfolgt keine Prüfung der Funktionalität oder des techni- Bosch eBike-System verwendet FreeRTOS
schen Zustands des Bosch eBike-Akkus. (siehe http://www.freertos.org).
Neben den hier dargestellten Funktionen kann es sein, dass Steckernetzteil
jederzeit Softwareänderungen zur Fehlerbehebung und
Funktionsänderungen eingeführt werden. Sachnummer 1 270 015 626
Eingangsspannung V~ 100–240
Abgebildete Komponenten Frequenz Hz 50–60
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht Eingangsstrom maximal mA 700
sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der
Anleitung. Ausgangsspannung V= 12
(1) Kapazitätstester Ausgangsstrom mA 2000
(2) 12-V-Steckernetzteil Gewicht, ca. kg 0,2
(3) USB-Kabel Schutzklasse /Ⅱ
(4) Buchse für Steckernetzteil
Symbole
(5) Betriebsanzeige
Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres
(6) Verbindungskabel Kapazitätstesters von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte
(7) Adapter zum Anschluss Classic+ Bosch eBike-Akkus die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-
(blau) tion der Symbole hilft Ihnen, den Kapazitätstester besser
(8) Standard-Akku und sicherer zu gebrauchen.
(9) Computer mit eBike DiagnosticTool Symbole und ihre Bedeutung

Anzeigenelemente Kapazitätstester Schutzklasse 2 (doppelte Isolierung)

(a) LED-Anzeige Ready Zeichen für Gleichstrom
(b) LED-Anzeige Running Polarität des Steckers
(c) LED-Anzeige Finished
Verwendung nur in Gebäuden
Technische Daten
Kapazitätstester BCT 100 Nicht im Hausmüll entsorgen
Eingangsspannung V= 12
Eingangsstrom mA 2000
USB-Anschluss 2.0
Betriebstemperatur A)B)C) °C +15 ... +40
Lagertemperatur °C +10 ... +40
Messtoleranz des Messsys- ±5 %
Montage
temsD)
Lieferumfang
Maximaler Entladestrom A 6
Prüfen Sie vor der Erstinbetriebnahme des Kapazitätstes-
Gewicht, ca. kg 2,1 ters, ob alle unten aufgeführten Teile mitgeliefert wurden:
Schutzart IP30 – Kapazitätstester
– 12-V-Steckernetzteil (landesspezifischer Adapter inkl.)
– USB-Kabel (Anschluss USB 2.0)

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


– Adapter zum Anschluss Classic+ Bosch eBike-Akkus
(blau)
– Betriebsanleitung
Hinweis: Überprüfen Sie den Kapazitätstester und die mit-
gelieferten Zubehörteile auf eventuelle Beschädigungen.
Sollte der Kapazitätstester oder eines der Zubehörteile Be-
schädigungen aufweisen, wenden Sie sich an Ihren Bosch
eBike-Ansprechpartner.
Weiteres Zubehör
Für den Test der Bosch eBike-Akkus benötigen Sie, neben
den im Lieferumfang genannten Teilen, einen Computer mit
dem Betriebssystem Windows 10.
Software Bosch eBike DiagnosticTool mit Don-
gle
Prozessor Idealerweise Intel® Core™ i3‑3217U
Prozessor (3M Cache, 1,80 GHz),
gleichwertiger oder höherwertiger
Prozessor
Speicherkapazität Minimum 4 GB RAM
Freier Festplatten- Minimum 2 GB
speicher
USB – USB 2.0 und höher
– 2 freie USB-Anschlüsse
Betriebssystem Windows 10 (64‑bit)
Betrieb
Anschluss des Steckernetzteils an den
Kapazitätstester
Verbinden Sie das Steckernetzteil und den Kapazitätstester
mit dem mitgelieferten Kabel. Stecken Sie das Steckernetz-
teil ein. Falls erforderlich, verwenden Sie dazu einen der mit-
gelieferten Adapter. Die LED-Anzeige Ready leuchtet auf.
Anschluss des eBike-Akkus an den
Kapazitätstester
Entnehmen Sie den zu testenden eBike-Akku aus dem eBike.
Ein Kapazitätstest ist nur mit dem entnommenen eBike-Akku
möglich.
Schließen Sie das Verbindungskabel (6) an den eBike-Akku
an (für eBike-Akkus der Classic+ Line müssen Sie zusätzlich
den Adapter (7) verwenden).
Hinweis: Der zu testende eBike-Akku muss vollständig gela-
den sein (die Akkuspannung muss größer als 40,9 V sein).
Ist der eBike-Akku nicht vollständig geladen, startet die Mes-
sung nicht.
u Legen Sie den zu prüfenden eBike-Akku während des
Tests nicht auf dem Kapazitätstester ab! Durch die Ab-
wärme des eBike-Akkus kann ansonsten der Kapazitäts-
tester geschädigt werden.
u Der eBike-Akku ist so zu platzieren, dass der Luft-
strom durch die Lüftungsschlitze nicht eingeschränkt
wird (bevorzugte Ablageposition seitlich).
Bosch eBike Systems
Deutsch – 3
Anschluss des Kapazitätstesters an den
Computer
Schließen Sie das USB-Kabel (3) an die USB-Buchse des Ka-
pazitätstesters an. Verbinden Sie den Kapazitätstester über
das USB-Kabel mit Ihrem Computer.
Wenn die Anwendung DiagnosticTool gestartet ist, erkennt
die Anwendung automatisch, dass ein Kapazitätstester zum
Test angeschlossen ist. Die Anwendung zeigt die Teilenum-
mer, die Seriennummer, die Hardware- und die Software-
Version des Kapazitätstesters an.
Testdurchführung
u Der Test darf nicht unbeaufsichtigt durchgeführt wer-
den. Bei defekten eBike-Akkus kann es zu nicht vorher-
sehbaren Reaktionen kommen, die ein sofortiges Eingrei-
fen erfordern.
Der Kapazitätstest sollte bei Raumtemperatur (idealerweise
bei 20 °C) durchgeführt werden. Beachten Sie die in den
technischen Daten angegebenen Temperaturen.
Bei der Benutzung des Kapazitätstesters sollten im Mess-
raum Rauchmelder installiert sein.
Der Messvorgang sollte idealerweise sofort nach dem Laden
des eBike-Akkus gestartet werden (max. 5 min später).
Wählen Sie im Menü den Punkt <Kapazitätstest> aus.
Wählen Sie den eBike-Akku-Typ aus.
Starten Sie den Kapazitätstest. Die LED-Anzeige Running
leuchtet auf. Die Dauer des Tests hängt von dem Energiein-
halts des eBike-Akkus ab.
Energieinhalt des eBike-Akkus Testdauer
300 Wh ca. 1,6 h
400 Wh ca. 2,3 h
500 Wh ca. 2,8 h
625 Wh ca. 3,5 h
Hinweis: Der Kapazitätstester kann jetzt für die Dauer des
Kapazitätstestes vom Computer getrennt werden. Damit
kann der Computer für andere Aufgaben genutzt werden.
Ist eine Messung aktiv, wird dies in der DiagnosticTool-Soft-
ware angezeigt. Auf der Schaltfläche Stop wird die restliche
Messdauer angezeigt.
Lüftergeräusche sind während des Betriebs normal. Die
Lautstärke des Lüfters kann sich im Lauf der Messung verän-
dern.
Ist der Test beendet, leuchtet die LED-Anzeige Finished am
Kapazitätstester auf. Ist der Kapazitätstester mit dem Com-
puter verbunden, wird das Ergebnis des Tests übertragen
und angezeigt.
Ist der Kapazitätstester nicht mit dem Computer verbunden,
werden die Ergebnisse auf dem Kapazitätstester zwischen-
gespeichert und bei Verbindung mit dem Computer automa-
tisch übertragen. Um Datenverlust zu vermeiden, darf der
Kapazitätstester nach der Messung nicht vom Steckernetz-
teil getrennt werden. Erst nachdem die Daten an das Diagno-
sticTool übertragen wurden, kann die Verbindung getrennt
werden.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Deutsch – 4

Der Kapazitätstester kann nur eine Messung zwischenspei- Kundendienst und Anwendungsberatung
chern. Verbinden Sie deshalb immer nach abgelaufenem
Bei allen Fragen zu dem Kapazitätstester wenden Sie sich an
Test den Kapazitätstester mit dem Computer, um die Mes-
Ihren Bosch-Ansprechpartner.
sung zu übertragen.
Nach Testende kann ein Ergebnisbericht gespeichert wer- Entsorgung
den. Einzelheiten hierzu können Sie der Betriebsanleitung
zum Bosch eBike DiagnosticTool entnehmen. Antriebseinheit, Bordcomputer inkl. Bedienein-
heit, Akku, Geschwindigkeitssensor, Zubehör
Hinweis: Mit einem entladenen Akku lässt sich das eBike ge-
und Verpackungen sollen einer umweltgerech-
gebenenfalls nicht mehr einschalten. Deshalb sollte unmit-
ten Wiederverwertung zugeführt werden.
telbar nach Testende der eBike-Akku zumindest teilweise
wieder aufgeladen werden. Werfen Sie eBikes und ihre Komponenten nicht in den Haus-
müll!
Bedingt durch Schwankungen der Ladeschlussspannung des
Ladegeräts kann es sein, dass der Energieinhalt des eBike- Gemäß der europäischen Richtlinie
Akkus nach Beendigung des Ladevorgangs nicht immer ex- 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfä-
akt gleich hoch ist. Dies wird durch einen Kompensationsal- hige Elektrogeräte und gemäß der europäi-
gorithmus ausgeglichen. schen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte
Der Betrieb des Kapazitätstesters ist im nicht-industriellen oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge-
Umfeld vorgesehen, da sonst die Messgenauigkeit beein- sammelt und einer umweltgerechten Wieder-
trächtigt werden kann. Betreiben Sie deshalb den Kapazi- verwendung zugeführt werden.
tätstester nicht in der Nähe von elektromagnetischen Stör- Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Bosch eBike-Kompo-
quellen wie Radio, Mobilfunkgerät usw. nenten bitte bei einem autorisierten Fahrradhändler ab.
An das DiagnosticTool können nacheinander mehrere Kapa- Änderungen vorbehalten.
zitätstester angeschlossen werden.
Durch fertigungsbedingte Toleranzen kann der Energieinhalt
der eBike-Akkus zum Teil auch unter den Nennwerten liegen.
Vom Zeitpunkt der Fertigung kann der Energieinhalt des
eBike-Akkus jeden Monat um bis zu 0,5 % abnehmen (auch
wenn kein Lade- oder Entladevorgang in dieser Zeit stattfin-
det).
Im Fehlerfall blinken die LEDs (a), (b) und (c) regelmäßig
und dauerhaft. Eine Fehlermeldung wird im DiagnosticTool
angezeigt. Eine Fehlerbeschreibung können Sie der Be-
triebsanleitung des DiagnosticTools entnehmen.

Ladezustand für Winterlagerung herstellen

Der Nutzer hat die Möglichkeit, einen eBike-Akku auf einen
definierten Spannungswert zu entladen.
Wenn die Batterie über einen längeren Zeitraum (> 3 Mona-
te) nicht genutzt wird, ist es sinnvoll, den Akku in einen opti-
malen Lagerungszustand zu bringen. Der optimale Lage-
rungszustand besteht bei einem Ladestand zwischen 30 %
und 60 % (2 bis 3 LEDs der Ladezustandsanzeige leuchten).
Um die Entladung starten zu können, muss der Akku > 60 %
geladen sein.
Die Entladung wird gestartet, wenn Sie in der Diagnostic-
Tool-Anwendung den Menüpunkt <Ladezustand für Winter-
lagerung herstellen> auswählen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung
Halten Sie den Kapazitätstester sauber. Reinigen Sie ihn vor-
sichtig mit einem feuchten, weichen Tuch.
u Der Kapazitätstester darf nicht in Wasser getaucht
oder mit Wasserstrahl gereinigt werden.

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Safety instructions
Read all the safety and
general instructions. Fail-
ure to observe the safety
and general instructions
may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Save all safety warnings and instructions for future ref-
erence.
The term battery is used in these instructions to mean all
original Bosch eBike rechargeable battery packs.
Safety warnings for the capacity tester
Do not expose the capacity tester and power
adaptor to rain or wet conditions. Water en-
tering the capacity tester or power adaptor will
increase the risk of electric shock.
u Keep the capacity tester and power adaptor clean. Dirt
poses a risk of electric shock.
u Always check the capacity tester, power adaptor,
cable and plug before use. Do not use the capacity
tester if you discover any damage. Do not open the ca-
pacity tester and power adaptor. Damaged capacity
testers, power adaptors, cables and plugs increase the
risk of electric shock.
u Do not cover the capacity tester or its ventilation
slots.
u Do not feed any mechanical parts, especially those
made of metal, into the device through the ventilation
slots.
u Only use the capacity tester in enclosed spaces. The
capacity tester must only be used in clean, dry condi-
tions.
u Do not place the capacity tester directly against the
wall. Maintain a clearance of at least 30 cm.
u Do not open the capacity tester or the power adaptor.
There is a risk of short circuiting and electric shock.
Opening the capacity tester voids any and all warranty
claims.
u Avoid using liquids of any kind near the tool. Liquids
could get inside the device and cause an electric shock.
u Do not use the capacity tester's connection cable for
any other purpose than connecting a Bosch eBike bat-
tery to the capacity tester. Do not use the capacity
tester if the cable is damaged. Replace the cable immedi-
ately.
u Position the capacity tester such that you can always
quickly and easily disconnect it from the mains.
u The capacity tester can only be used to test original
Bosch eBike batteries. Do not use it to test other bat-
teries.
u Protect the capacity tester from direct sunlight.
Bosch eBike Systems
English – 1
Safety warnings for Bosch eBike batteries
u Do not open the battery. There is a risk of short-circuit-
ing. Opening the battery voids any and all warranty
claims.
u Protect the battery against heat (e.g. prolonged sun
exposure), fire and from being submerged in water.
Do not store or operate the battery near hot or flam-
mable objects. There is a risk of explosion.
u When the battery is not in use, keep it away from pa-
per clips, coins, keys, nails, screws or other small
metal objects that could make a connection from one
terminal to another. A short circuit between the battery
terminals may cause burns or a fire. Short circuit damage
which occurs in this instance voids any and all warranty
claims against Bosch.
u If used incorrectly, liquid may leak from the battery.
Contact with this liquid should be avoided. If contact
occurs, rinse off with water. If the liquid comes into
contact with your eyes, seek additional medical atten-
tion. Liquid leaking from the battery may cause irritation
or scalding.
u Batteries must not be subjected to mechanical shock.
There is a risk of the battery being damaged.
u The battery may give off fumes if it becomes damaged
or is used incorrectly. Ensure the area is well ventil-
ated and seek medical attention should you experi-
ence any adverse effects. The fumes may irritate the
respiratory system.
u Only charge the battery using original Bosch chargers.
When using chargers that are not made by Bosch, the risk
of fire cannot be excluded.
u Read and observe the safety warnings and directions
contained in all the eBike system operating instruc-
tions and in the operating instructions of your eBike.
u Keep the battery and the capacity tester away from
children.
Privacy notice
When you connect the eBike to the Bosch DiagnosticTool,
data about the Bosch capacity tester and the eBike batteries
(e.g. hours in operation, temperature, etc.) is transferred to
Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) for the pur-
poses of product improvement. You can find more informa-
tion about the data protection policy of Bosch eBike Sys-
tems and your personal data protection rights on the Bosch
eBike website at www.bosch-ebike.com.
Only relevant for the US-market
NOTICE:This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device must not cause harmful interference, and
2. this device must accept any interference received, in-
cluding interference that may cause undesired opera-
tion.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 English – 2

NOTICE: Changes or modifications made to this equipment (5) Status indicator

not expressly approved by the Robert Bosch GmbH may void (6) Connection cable
the FCC authorization to operate this equipment.
(7) Adaptor for connecting Classic+ Bosch eBike batteries
NOTE: This equipment has been tested and found to comply (blue)
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
(8) Standard battery
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a res- (9) Computer with eBike DiagnosticTool
idential installation. This equipment generates, uses and can Indicators on the capacity tester
radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause harmful in- (a) Ready LED indicator
terference to radio communications. However, there is no (b) Running LED indicator
guarantee that interference will not occur in a particular in- (c) Finished LED indicator
stallation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by Technical Data
turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the follow- Capacity tester BCT 100
ing measures: Input voltage V= 12
– Reorient or relocate the receiving antenna.
Input current mA 2000
– Increase the separation between the equipment and re-
ceiver. USB port 2.0
– Connect the equipment into an outlet on a circuit differ- Operating temperature A)B)C) °C +15 to +40
ent from that to which the receiver is connected. Storage temperature °C +10 to +40
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help. Measuring system measuring ±5 %
tolerance D)
CAN ICES3(B)/NMB3(B) Maximum discharge current A 6
Responsible Party for North-America: Weight, approx. kg 2.1
Bosch eBike Systems Americas
Protection rating IP30
Robert Bosch LLC
27211 Burbank, Foothill Ranch, CA 92610, USA, Dimensions (length × width × mm 242 × 193 ×
www.bosch-ebike.com/us/ height) 133
A) Ideally at a room temperature of 20 °C
B) Can be operated at altitudes of no more than 2000 m above sea
Product Description and level
Specifications C) Relative humidity max. 80 % at 31 °C
D) The value given represents the maximum difference between
Intended Use the measured energy content and the actual energy content of
the battery. The measuring system consists of the capacity
The capacity tester is not designed for testing Bosch eBike tester, battery and charger. The value given represents the total
batteries while fitted in the eBike. The capacity tester is an of all tolerances.
The Bosch eBike system uses FreeRTOS
extra diagnostic aid for Bosch eBike batteries and consti- (see http://www.freertos.org).
tutes a useful addition to the Bosch eBike DiagnosticTool.
The capacity tester is designed to test the energy content of Power supply
Bosch eBike batteries. Article number 1 270 015 626
It does not test the functionality or the technical condition of Input voltage V~ 100–240
the Bosch eBike battery.
Frequency Hz 50–60
In addition to the functions shown here, changes to software
relating to troubleshooting and functional modifications may Maximum input current mA 700
be introduced at any time. Output voltage V= 12
Output current mA 2000
Product Features
Weight, approx. kg 0.2
The numbering of the components shown refers to the illus-
trations on the graphics pages at the beginning of the Protection class /Ⅱ
manual.
(1) Capacity tester
Symbols
(2) 12 V power supply The following symbols may provide you with important in-
formation pertaining to the use of your capacity tester.
(3) USB cable Please take note of these symbols and their meaning. Know-
(4) Port for power supply

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems

 English – 3

ing what these symbols mean will help you to use your capa-
city tester more effectively and more safely.
Operation
Symbols and their Meaning Connecting the power adapter to the capacity
Protection class 2 (double insulation) tester
Direct current symbol Connect the power adaptor to the capacity tester using the
Plug polarity cable supplied. Plug in the power adaptor. Use one of the ad-
aptors supplied if required. The Ready LED indicator will
light up.
For indoor use only
Connecting the eBike battery to the capacity
tester
Do not dispose of along with normal house-
hold waste Take the eBike battery you want to test out of the eBike. The
capacity test cannot be carried out with the eBike battery in-
side the bicycle.
Connect the connection cable (6) to the eBike battery (you
will need to use the adaptor (7) for Classic+ Line eBike bat-
teries).
Fitting Note: The eBike battery you want to test must be fully
charged (the battery voltage must be greater than 40.9 V). If
Items Included the eBike battery is not fully charged, the measurement will
Check to ensure that all the parts listed below have been not start.
supplied before using the capacity tester for the first time: u Do not place the eBike battery you are testing on the
– Capacity tester capacity tester at any point during the test. The heat
– 12 V power adaptor (incl. country-specific adaptor) generated by the eBike battery may damage the capacity
– USB cable (USB 2.0 connection) tester.
– Adaptor for connecting Classic+ Bosch eBike batteries u Position the eBike battery such that air can flow freely
(blue) through the ventilation slots (preferably on its side).
– Operating instructions
Note: Check the capacity tester and the accessories sup- Connecting the capacity tester to the computer
plied for possible damage. If the capacity tester or one of the Connect the USB cable (3) to the USB port on the capacity
accessories shows signs of damage, please contact your tester. Use the USB cable to connect the capacity tester to
Bosch eBike contact partner. your computer.
Other accessories When the DiagnosticTool starts, the application will automat-
ically detect that a capacity tester has been connected for
To test your Bosch eBike battery, you will need a computer testing. The application will display the capacity tester's part
running Windows 10 in addition to the parts supplied. number, serial number, hardware version and software ver-
Software Bosch eBike DiagnosticTool with sion.
dongle
Processor Preferably Intel® Core™ i3-3217U Test Execution
processor (3M cache, 1.80 GHz), oth- u The test must not be carried out unattended. Defective
erwise similar or higher-rated pro- eBike batteries may cause unforeseeable responses that
cessor require immediate action.
Storage capacity Minimum 4 GB RAM The capacity test should be carried out at room temperature
Free hard disk Minimum 2 GB (ideally 20 °C). Observe the temperatures specified in the
space technical data.
USB – USB 2.0 and later The room in which the capacity tester is used should be
– 2 free USB ports equipped with smoke alarms.
Operating system Windows 10 (64‑bit) The measurement should ideally be started immediately
after the eBike battery has been charged (max. 5 minutes
later).
Select <Capacity test> from the menu.
Select the type of eBike battery you have.
Start the capacity test. The Running LED indicator will light
up. How long the test takes will depend on the eBike bat-
tery's energy content.

Bosch eBike Systems 0 275 007 CT1 | (24.08.2020)

 English – 4
eBike battery energy content Duration of test
300 Wh approx. 1.6 h
400 Wh approx. 2.3 h
500 Wh approx. 2.8 h
625 Wh approx. 3.5 h
Note: The capacity tester can now be disconnected from the
computer for the duration of the capacity test. This allows
the computer to be used for other purposes.
If measurement is in progress, this will be shown in the Dia-
gnosticTool software. The measuring time remaining is
shown on the Stop button.
It is normal for the fan to make noise during operation. The
volume of noise that the fan makes may vary during the
measurement process.
Once the test is complete, the Finished LED indicator on the
capacity tester will light up. If the capacity tester is connec-
ted to the computer, the results of the test will be uploaded
and displayed.
If the capacity tester is not connected to the computer, the
results will be temporarily stored on the capacity tester until
it is connected to the computer, upon which they will be up-
loaded automatically. To prevent data loss, the capacity
tester must not be disconnected from the power adaptor
after the measurement has been taken. It should only be dis-
connected once the data has been uploaded to the Dia-
gnosticTool.
The capacity tester can only temporarily store the results of
one measurement. You should therefore always connect the
capacity tester to your computer once the test has finished
so that the data can be uploaded.
You can save a report of the results once testing is complete.
You can find more information about this in the operating in-
structions for the Bosch eBike DiagnosticTool.
Note: You may not be able to switch on your eBike if the bat-
tery has discharged. You should therefore always recharge
the eBike battery at least a little once the test has finished.
Fluctuations in the charging voltage supplied by the charger
may mean that the energy content of the eBike battery is not
always exactly the same once charging is complete. This is
corrected by a compensation algorithm.
The capacity tester is designed to be operated in non-indus-
trial environments, as its measurement accuracy may other-
wise be impaired. This is why you should not operate the ca-
pacity tester near sources of electromagnetic interference,
such as (two-way) radios, etc.
Multiple capacity testers can be connected to the Dia-
gnosticTool one after the other.
Manufacturing tolerances may sometimes cause the energy
content of the eBike battery to be less than that specified.
Following manufacture, the energy content of the eBike bat-
tery can decrease by as much as 0.5 % a month (even if it is
not charged or discharged during this time).
If a fault occurs, LEDs (a), (b) and (c) will flash permanently
at regular intervals. An error message will be shown in the
DiagnosticTool's display. You can find a description of pos-
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
sible faults in the operating instructions for the Dia-
gnosticTool.
Establishing the state of charge for winter
storage
Users can discharge an eBike battery to a specific voltage
level.
If the battery will not be used for a long time (i.e. more than
three months), it is a good idea to put the battery in an op-
timal condition for storage. The optimal condition for storage
is a state of charge between 30 % and 60 % (i.e. two or three
LEDs lit on the state of charge display).
To start discharging, the battery must be more than 60 %
charged.
Discharging will start when you select the menu item <Es-
tablish charge level for winter storage> in the Dia-
gnosticTool.
Maintenance and servicing
Maintenance and cleaning
Keep the capacity tester clean. Clean it carefully with a soft,
damp cloth.
u The capacity tester must not be submerged in water
or cleaned using a jet of water.
After-sales service and advice on using products
If you have any questions about your capacity tester, please
contact your Bosch contact partner.
Disposal
The drive unit, on-board computer incl. operat-
ing unit, battery, speed sensor, accessories
and packaging should be disposed of in an en-
vironmentally correct manner.
Do not dispose of eBikes and their components with house-
hold waste.
In accordance with Directive 2012/19/EU
and Directive 2006/66/EC respectively, elec-
tronic devices that are no longer usable and de-
fective/drained batteries must be collected
separately and recycled in an environmentally
friendly manner.
Please return Bosch eBike components that are no longer
usable to an authorised bicycle dealer.
Subject to change without notice.
Bosch eBike Systems

Consignes de sécurité
Lisez attentivement
toutes les instructions et
consignes de sécurité. Le
non-respect des instruc-
tions et consignes de sécu-
rité peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou en-
traîner de graves blessures.
Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-
tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utilisation
désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch d’origine.
Consignes de sécurité pour le testeur de
capacité
Protégez le testeur de capacité et le bloc
secteur de la pluie et de l’humidité. La péné-
tration d’eau dans le testeur de capacité ou le
bloc secteur augmente le risque de choc élec-
trique.
u Veillez à la propreté du testeur de capacité et du bloc
secteur. En présence de saletés, il y a risque de choc
électrique.
u Vérifiez avant chaque utilisation l’état du testeur de
capacité, du bloc secteur, du câble et du connecteur.
N’utilisez pas le testeur de capacité si l’un de ses élé-
ments constitutifs présente un dommage apparent.
N’ouvrez pas le testeur de capacité ni le bloc secteur.
Il y a risque de choc électrique quand le testeur de capaci-
té, le bloc secteur, le câble ou le connecteur est endom-
magé.
u Ne recouvrez pas le testeur de capacité ou ses ouïes
d’aération !
u Veillez à ce qu’aucune pièce mécanique (surtout en
métal) ne pénètre dans l’appareil par les ouïes d’aéra-
tion.
u N’utilisez le testeur de capacité que dans des locaux
fermés. Il n’est permis d’utiliser le testeur de capacité
que dans un environnement sec et propre.
u Ne placez pas le testeur de capacité directement
contre un mur ! Gardez une distance d’au moins 30 cm.
u N’ouvrez pas le testeur de capacité ni le bloc secteur.
Il y a risque de court-circuit et de choc électrique. Le fait
d’ouvrir le testeur de capacité entraîne l’annulation de la
garantie.
u Évitez d’utiliser des liquides, quels qu’ils soient, à
proximité de l’appareil. Les liquides peuvent pénétrer à
l’intérieur de l’appareil et provoquer un choc électrique.
u Utilisez uniquement le câble de connexion fourni avec
le testeur de capacité pour raccorder une batterie de
VAE Bosch au testeur de capacité. N’utilisez plus le tes-
teur de capacité quand le câble est endommagé. Rempla-
cez le câble.
u Placez le testeur de capacité de façon à pouvoir à tout
moment le débrancher rapidement du secteur !
Bosch eBike Systems
Français – 1
Le testeur de capacité ne permet de contrôler que les
u
batteries de VAE Bosch d’origine. Ne l’utilisez pas
pour tester d’autres batteries !
u Protégez le testeur de capacité contre les rayons di-
rects du soleil !
Consignes de sécurité pour les batteries de VAE
Bosch
u N’ouvrez pas la batterie. Risque de court-circuit. L’ou-
verture de la batterie entraîne l’annulation de la garantie.
u Protégez la batterie de la chaleur (ne pas l’exposer p.
ex. aux rayons directs du soleil pendant une durée
prolongée), du feu et d’une immersion dans l’eau. Ne
rangez pas ou utilisez pas la batterie à proximité d’ob-
jets chauds ou inflammables. Il y a risque d’explosion.
u Lorsque la batterie n’est pas utilisée, tenez-la à l’écart
de tout objet métallique (trombones, pièces de mon-
naie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille)
susceptible de créer un court-circuit entre les
contacts. La mise en court-circuit des bornes de contact
d’une batterie peut causer des brûlures ou un incendie. La
garantie de Bosch ne joue pas pour les dommages consé-
cutifs à la mise en court-circuit des contacts.
u En cas d’utilisation inappropriée, du liquide peut suin-
ter de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide.
En cas de contact accidentel, rincez abondamment à
l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux,
consultez en plus un médecin dans les meilleurs dé-
lais. Le liquide qui s’échappe de la batterie peut causer
des irritations ou des brûlures.
u Les batteries ne doivent subir aucun choc mécanique.
Ils risquent sinon d’être endommagés.
u En cas d’endommagement ou d’utilisation non
conforme de la batterie, des vapeurs peuvent s’échap-
per. Ventilez le local et consultez un médecin en cas
de malaise. Les vapeurs peuvent irriter les voies respira-
toires.
u Ne rechargez la batterie qu’avec un chargeur d’origine
Bosch. En cas d’utilisation d’un chargeur autre qu’un
chargeur d’origine Bosch, un risque d’incendie ne peut
pas être exclu.
u Lisez et respectez les consignes de sécurité et les ins-
tructions de toutes les notices d’utilisation du sys-
tème eBike, ainsi que la notice d’utilisation de votre
eBike.
u Conservez la batterie et le testeur de capacité hors de
portée des enfants.
Remarque relative à la protection des données
Lors du raccordement du VAE au DiagnosticTool Bosch, des
données sur l’utilisation du testeur de capacité Bosch durées
de fonctionnement, température, etc.) sont transmises à la
société Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) à des
fins d’amélioration des produits. Pour en savoir plus sur la
politique de protection des données de Bosch eBike Sys-
tems et vos droits en matière de protection des données et
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Français – 2

confidentialité, rendez-vous sur le site Testeur de capacité BCT 100

www.bosch-ebike.com.
Dimensions (longueur × largeur mm 242 × 193 ×
× hauteur) 133
Description des prestations et du A) Température ambiante idéale : 20 °C
produit B) Utilisation que jusqu’à une altitude de 2000 m
C) Humidité d’air relative maxi : 80 % à 31 °C
Utilisation conforme D) La valeur indiquée représente l’écart maximal admissible entre
la valeur mesurée et la valeur réelle du contenu énergétique de
Le testeur de capacité est uniquement destiné à contrôler la batterie. Le système de mesure englobe le testeur de capaci-
des batteries de VAE Bosch en dehors du vélo. Le testeur de té, la batterie et le chargeur. La valeur indiquée représente la
capacité est un outil de diagnostic pour batteries de VAE somme de toutes les tolérances.
Le système eBike de Bosch utilise FreeRTOS
Bosch conçu pour être utilisé en combinaison avec l’eBike (voir http://www.freertos.org).
DiagnosticTool Bosch. Il permet de contrôler le contenu
énergétique des batteries de VAE Bosch. Bloc secteur
Il ne contrôle pas le fonctionnement ou l’état technique de la Référence 1 270 015 626
batterie de VAE Bosch. Tension d’entrée V~ 100–240
Nous nous réservons le droit d’apporter à tout moment des Fréquence Hz 50–60
modifications au logiciel pour corriger des erreurs ou pour
modifier les fonctionnalités décrites dans la présente notice. Courant d’entrée maximal mA 700
Tension de sortie V= 12
Éléments constitutifs Courant de sortie mA 2 000
La numérotation des éléments se réfère aux représentations Poids (approx.) kg 0,2
sur les pages graphiques situées en début de notice.
Indice de protection /Ⅱ
(1) Testeur de capacité
(2) Bloc secteur 12 V Symboles
(3) Câble USB Les symboles qui suivent peuvent être importants pour l’uti-
(4) Prise pour pour bloc secteur lisation de votre testeur de capacité. Veuillez mémoriser les
(5) Voyants de fonctionnement symboles et leur signification. Une bonne connaissance des
symboles vous permettra d’utiliser le tester de capacité au
(6) Câble de connexion
mieux et en toute sécurité.
(7) Adaptateur pour raccordement à des batteries de VAE
Symboles et leur signification
Bosch Classic+ (bleues)
(8) Batterie standard Classe de protection 2 (double isolation)
(9) Ordinateur avec logiciel eBike DiagnosticTool Symbole pour courant continu
Polarité du connecteur
Éléments d’affichage du testeur de capacité
(a) Témoin LED Ready Utilisation seulement permise à l’intérieur de
(b) Témoin LED Running bâtiments
(c) Témoin LED Finished
Ne pas jeter dans les ordures ménagères
Caractéristiques techniques
Testeur de capacité BCT 100
Tension d’entrée V= 12
Courant d’entrée mA 2 000
Prise USB 2.0
Montage
Température de fonctionne- °C +15 ... +40
ment A)B)C) Contrôle du contenu
Températures de stockage °C +10 ... +40 Vérifiez avant la première mise en service du testeur de ca-
Tolérance de mesure du sys- ±5 % pacité si tous les éléments énumérés ci-dessous ont été four-
tème de mesure D) nis :
Courant de décharge maximal A 6 – Testeur de capacité
– Bloc secteur 12 V (avec l’adaptateur requis pour votre
Poids (approx.) kg 2,1 pays)
Indice de protection IP30 – Câble USB (compatible USB 2.0)

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems

 Français – 3

– Adaptateur pour raccordement à des batteries de VAE Raccordement du testeur de capacité à

Bosch Classic+ (bleues) l’ordinateur
– Instructions d’utilisation
Remarque : Assurez-vous que le testeur de capacité et les Raccordez le câble USB (3) à la prise USB du testeur de ca-
accessoires fournis ne présentent aucun dommage. En pré- pacité. Connectez le testeur de capacité à l’ordinateur via le
sence de dommages, adressez-vous à votre interlocuteur câble USB.
eBike Bosch. Si le logiciel DiagnosticTool est ouverte, il reconnaît automa-
tiquement qu’un testeur de capacité a été connecté. Le logi-
Autres accessoires ciel affiche le numéro de référence, le numéro de série ainsi
que les versions matérielle et logicielle du testeur de capaci-
Pour tester les batteries de VAE Bosch, vous avez besoin –
té.
en plus des accessoires fournis – d’un ordinateur avec sys-
tème d’exploitation Windows 10.
Réalisation d’un test de batterie
Logiciel eBike DiagnosticTool Bosch avec
u Le testeur de capacité ne doit pas rester sans sur-
dongle
veillance pendant le test. Au cas où la batterie de VAE à
Processeur De préférence processeur Intel® tester est défectueuse, il peut se produire des réactions
Core™ i3-3217U (cache de 3 Mo, imprévisibles qui nécessitent une action immédiate.
1,80 GHz) ou bien un processeur
Le test de capacité doit être effectué à la température am-
équivalent ou plus performant
biante (température idéale : 20 °C). Respectez les tempéra-
Capacité mémoire Au moins 4 Go de RAM tures indiquées dans les Caractéristiques techniques.
Espace mémoire in- Au moins 2 Go N’utilisez le testeur de capacité que dans des locaux équipés
occupé d’un détecteur de fumée.
USB – USB 2.0 ou plus récent Il est conseillé de démarrer la procédure de mesure aussitôt
– 2 prises USB libres après avoir rechargé la batterie (au plus tard 5 min après).
Système d’exploita- Windows 10 (64 bits) Sélectionnez dans le menu l’option <Test de capacité>.
tion Sélectionnez le type de batterie de VAE.
Démarrez le test de capacité. Le témoin LED Running s’al-
Utilisation lume. La durée du test dépend du contenu énergétique de la
batterie.
Raccordement du bloc secteur au testeur de Contenu énergétique de la batterie Durée du test
capacité de VAE
Reliez le bloc secteur au testeur de capacité en utilisant le 300 Wh env. 1,6 h
câble fourni. Raccordez le bloc secteur à une prise secteur. 400 Wh env. 2,3 h
Si nécessaire, utilisez pour cela l’adaptateur fourni. Le té-
500 Wh env. 2,8 h
moin LED Ready s’allume.
625 Wh env. 3,5 h
Raccordement de la batterie de VAE au testeur Remarque : Le testeur de capacité peut maintenant être dé-
de capacité connecté de l’ordinateur jusqu’à la fin du test de capacité.
Cela permet d’utiliser pendant ce temps l’ordinateur pour
Retirez la batterie du VAE. Il n’est pas possible de tester une
d’autres tâches.
batterie qui se trouve encore sur le VAE.
Le logiciel DiagnosticTool indique quand une mesure est en
Raccordez le câble de connexion (6) à la batterie (pour les
cours. Sur le bouton Stop apparaît la durée restante de la
batteries Classic+ Line, utilisez en plus l’adaptateur (7)).
mesure.
Remarque : La batterie à tester doit être complètement
Il est normal que des bruits de ventilateur soient audibles
chargée (sa tension doit être supérieure à 40,9 V). Si la bat-
pendant le fonctionnement du testeur. Le niveau de bruit du
terie n’est pas complètement chargée, la mesure ne démarre
ventilateur peut fluctuer au cours de la mesure.
pas.
Quand le test est terminé, le témoin LED Finished s’allume
u Ne posez pas la batterie à tester sur le testeur de ca-
sur le testeur de capacité. Si le testeur de capacité est resté
pacité pendant la mesure ! La chaleur dégagée par la connecté à l’ordinateur, le résultat du test est aussitôt trans-
batterie risque sinon de détériorer le testeur de capacité. mis : il s’affiche sur l’écran.
u Placez la batterie de façon à ce que l’air puisse sortir
Si le testeur de capacité n’est pas resté connecté à l’ordina-
librement par les ouïes d’aération (position à privilé- teur, le résultat est enregistré dans une mémoire tampon et
gier : sur le côté). transmis automatiquement dès que le testeur de capacité
sera à nouveau connecté à l’ordinateur. Pour éviter toute
perte de données, ne déconnectez en aucun cas le testeur
de capacité du bloc secteur au terme de la mesure. Ne dé-

Bosch eBike Systems 0 275 007 CT1 | (24.08.2020)

 Français – 4

connectez le testeur qu’une fois que les données auront été

transmises au DiagnosticTool.
La mémoire cache du testeur de capacité ne permet d’enre-
gistrer qu’une seule mesure. Connectez pour cette raison
toujours le testeur de capacité à l’ordinateur au terme du
test, afin de transmettre le résultat de mesure à l’ordinateur.
Il est possible de mémoriser après le test un compte-rendu
de résultat. Pour plus de détails, vous reporter à la notice
d’utilisation de l’eBike DiagnosticTool Bosch.
Remarque : Avec une batterie déchargée, il risque de ne
plus être possible de mettre en marche le VAE. Pour ne pas
avoir de surprise, rechargez impérativement la batterie – ne
serait-ce que partiellement – aussitôt après avoir terminé le
test.
Du fait que la tension de fin de charge du chargeur peut fluc-
tuer, le contenu énergétique de la batterie n’est pas toujours
exactement le même au terme de la charge. Cela est com-
pensé par un algorithme.
Le testeur de capacité est conçu pour un environnement
non-industriel. En milieu industriel, sa précision de mesure
risque d’être altérée. Pour cette raison, n’utilisez pas le tes-
teur de capacité à proximité de champs électromagnétiques
perturbateurs (appareil radio, émetteur/récepteur mobile
etc.).
Il est possible de connecter successivement plusieurs tes-
teurs de capacité au DiagnosticTool.
Du fait des tolérances de fabrication des batteries de VAE,
leur contenu énergétique est parfois inférieur aux valeurs no-
minales. À compter de la date de fabrication, le contenu
énergétique d’une batterie de VAE peut diminuer jusqu’à
0,5 % par mois (même si la batterie n’est ni déchargée ni re-
chargée pendant cette période).
En présence d’un défaut, les LED (a), (b) et (c) se mettent à
clignoter durablement à intervalles réguliers. Un message de
défaut s’affiche dans le DiagnosticTool. Vous trouverez une
description des défauts dans la notice d’utilisation du Diag-
nosticTool.
Entretien et service après‑vente
Nettoyage et entretien
Veillez à la propreté du testeur de capacité. Nettoyez-le avec
précaution avec un chiffon doux humide.
u Le testeur de capacité ne doit pas être plongé dans de
l’eau ou être nettoyé avec un jet d’eau.
Service après-vente et conseil utilisateurs
Pour toute question concernant le testeur de capacité,
adressez-vous à votre interlocuteur Bosch.
Élimination des déchets
L’unité d’entraînement, l’ordinateur de bord et
son unité de commande, la batterie, le capteur
de vitesse, les accessoires et l’emballage
doivent être triés afin d’être recyclés de façon
respectueuse de l’environnement.
Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitu-
tifs dans les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne
2012/19/UE, les outils électroportatifs hors
d’usage, et conformément à la directive euro-
péenne 2006/66/CE, les accus/piles/batteries
usagés ou défectueux doivent être éliminés sé-
parément et être recyclés en respectant l’envi-
ronnement.
Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike
Bosch chez un vélociste agréé.
Sous réserve de modifications.

Établissement d’un niveau de charge propice au

stockage hivernal
Vous avez la possibilité de décharger une batterie de VAE
jusqu’à une valeur de tension prédéfinie.
Si vous envisagez de ne pas utiliser la batterie pendant une
longue période (plus de 3 mois), il est recommandé de pla-
cer préalablement la batterie dans un état de charge propice
au stockage. L’état de charge optimal correspond à un ni-
veau de charge compris entre 30 et 60 % (2 à 3 LED de l’in-
dicateur de niveau de charge allumées).
Pour pouvoir décharger la batterie, il faut que celle-ci soit ini-
tialement chargée à plus de 60 %.
La décharge est initiée en sélectionnant l’option de menu
<Établir l’état de charge pour l’entreposage hivernal>
dans le logiciel DiagnosticTool.

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Indicaciones de seguridad
Lea íntegramente estas
indicaciones de seguridad
e instrucciones. Las faltas
de observación de las indi-
caciones de seguridad y de
las instrucciones pueden causar descargas eléctricas, incen-
dios y/o lesiones graves.
Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio-
nes para posibles consultas futuras.
El término batería empleado en este manual del usuario se
refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch.
Indicaciones de seguridad para el comprobador
de capacidad
No exponga el comprobador de capacidad y
el alimentador de la red a la lluvia o la hume-
dad. La penetración de agua en el comproba-
dor de capacidad o el alimentador de la red au-
menta el riesgo de recibir una descarga eléctri-
ca.
u Mantenga limpio el comprobador de capacidad y el ali-
mentador de la red. Existe el peligro de una descarga
eléctrica debido a la suciedad.
u Ante cada uso, compruebe el comprobador de capaci-
dad, el alimentador de la red, el cable y el enchufe. No
use el comprobador de capacidad si detecta daños. No
abra el comprobador de capacidad y el alimentador de
la red. Comprobadores de capacidad, alimentadores de
la red, cables y enchufes dañados comportan un mayor
riesgo de electrocución.
u ¡No cubra el comprobador de capacidad o sus rendijas
de ventilación!
u No inserte ninguna pieza mecánica, especialmente
metálica, a través de las rendijas de ventilación en el
aparato.
u Utilice el comprobador de capacidad solamente en es-
pacios cerrados. El comprobador de capacidad sólo se
puede operar en un ambiente seco y limpio.
u ¡No coloque el comprobador de capacidad directa-
mente contra la pared! Mantenga una distancia mínima
de 30 cm.
u No abra el comprobador de capacidad o el alimentador
de la red. Existe el riesgo de un cortocircuito y de una
descarga eléctrica. Si se abre el comprobador de capaci-
dad se denegará la garantía.
u Evite el uso de líquidos de cualquier tipo en las cerca-
nías del aparato. Los líquidos pueden entrar en el apara-
to y causar una descarga eléctrica.
u Utilice únicamente el cable de conexión del comproba-
dor de capacidad para conectar un acumulador de
eBike de Bosch al comprobador de capacidad. Si el ca-
ble está dañado, no use el comprobador de capacidad y
reemplácelo.
Bosch eBike Systems
Español – 1
¡Emplace el comprobador de capacidad de tal modo,
u
que pueda desconectarlo rápida y fácilmente de la red
en cualquier momento!
u Con el comprobador de capacidad sólo se pueden veri-
ficar los acumuladores originales de eBikes de Bosch.
¡No compruebe con él otros acumuladores!
u Proteja el comprobador de capacidad ante irradiación
solar directa!
Indicaciones de seguridad para acumuladores de
eBikes de Bosch
u No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-
tocircuito. Si se abre el acumulador se denegará la garan-
tía.
u Proteja el acumulador frente al calor (p.ej. también
ante las radiaciones solares prolongadas), el fuego y
evite su inmersión en agua. No almacene ni utilice el
acumulador nunca cerca de objetos calientes o infla-
mables. existe riesgo de explosión.
u Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de
clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás obje-
tos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El
cortocircuito de los contactos del acumulador puede cau-
sar quemaduras o un incendio. En los daños derivados de
un cortocircuito por los motivos antedichos Bosch anula
cualquier derecho a garantía.
u La utilización inadecuada del acumulador puede pro-
vocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En ca-
so de un contacto enjuagar con abundante agua. En
caso de un contacto del líquido con los ojos recurra
además inmediatamente a un médico. El líquido del
acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.
u Los acumuladores no deben estar expuestos a golpes
mecánicos. Existe el riesgo de que el acumulador se da-
ñe.
u Si se daña el acumulador o se utiliza de forma indebi-
da, pueden salir vapores. En tal caso, busque un entor-
no con aire fresco y acuda a un médico si nota moles-
tias. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias.
u Cargue el acumulador solamente con cargadores ori-
ginales de Bosch. Al utilizar cargadores que no sean ori-
ginales Bosch no puede excluirse un peligro de incendio.
u Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e ins-
trucciones de todos los manuales de uso del sistema
eBike, así como las instrucciones de uso de su eBike.
u Mantenga el acumulador y el comprobador de capaci-
dad alejados de los niños.
Indicación de protección de datos
Al conectar la eBike a la herramienta Bosch DiagnosticTool,
se transmiten datos con el fin de mejorar el producto sobre
el uso del comprobador de capacidad y de los acumuladores
de eBikes de Bosch (entre otros, horas de servicio, tempera-
tura, etc.) a Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH).
Para más información sobre la Directiva de protección de
datos de Bosch eBike Systems y sus Derechos de protección
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Español – 2

de datos personales, por favor visite la página web de Bosch Comprobador de capacidad BCT 100
eBike www.bosch-ebike.com.
Corriente de descarga máxima A 6
Peso, aprox. kg 2,1
Descripción del producto y servicio Grado de protección IP30
Utilización reglamentaria Medidas (longitud × ancho × al- mm 242 × 193 ×
tura) 133
El comprobador de capacidad se ha previsto exclusivamente
para comprobar acumuladores de eBikes de Bosch fuera de A) Ideal a 20 °C temperatura ambiente
la eBike. El comprobador de capacidad es una herramienta B) Operación sólo a altitudes de hasta 2000 m sobre el nivel del
mar
de diagnóstico adicional para los acumuladores de eBikes de
Bosch y es un complemento de la herramienta de diagnósti- C) Humedad relativa del aire como máx. 80 % a 31 °C
co de eBikes de Bosch (Bosch eBike DiagnosticTool). El D) El valor especificado representa la desviación máxima del valor
medido respecto al valor real del contenido de energía del acu-
comprobador de capacidad está diseñado para comprobar mulador. El sistema de medición está integrado por el compro-
el contenido energético de los acumuladores de eBikes de bador de capacidad, el acumulador y el cargador. El valor indi-
Bosch. cado representa la suma de todas las tolerancias.
No se verifica la funcionalidad o el estado técnico del acumu- El sistema eBike de Bosch utiliza FreeRTOS (ver
http://www.freertos.org).
lador de la eBike de Bosch.
Además de las funciones aquí representadas, puede ser que Alimentador de red
se introduzcan en cualquier momento modificaciones de Número de artículo 1 270 015 626
software para la eliminación de errores y modificaciones de Tensión de entrada V~ 100–240
funciones.
Frecuencia Hz 50–60
Componentes principales Corriente de entrada máxima mA 700
La numeración de los componentes representados hace re- Tensión de salida V= 12
ferencia a las figuras de las páginas de gráficos que aparecen Corriente de salida mA 2000
al inicio de las instrucciones.
Peso, aprox. kg 0,2
(1) Comprobador de capacidad
Clase de protección /Ⅱ
(2) Alimentador de la red de 12 V
(3) Cable USB Símbolos
(4) Hembrilla para fuente de alimentación enchufable Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de im-
(5) Indicador de operación portancia en el uso del comprobador de capacidad. Es im-
(6) Cable de conexión portante que retenga en su memoria estos símbolos y su sig-
nificado. La interpretación correcta de estos símbolos le
(7) Adaptador para conectar los acumuladores de eBikes ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, el compro-
Classic+ de Bosch (azul) bador de capacidad.
(8) Acumulador estándar
Simbología y su significado
(9) Computador con eBike DiagnosticTool
Clase de protección 2 (aislamiento doble)
Elementos de indicación del comprobador de capacidad Símbolo para corriente continua
(a) Indicador LED Ready Polaridad del enchufe
(b) Indicador LED Running
(c) Indicador LED Finished Utilización sólo en edificios

Datos técnicos
Comprobador de capacidad BCT 100 No eliminar con la basura doméstica
Tensión de entrada V= 12
Corriente de entrada mA 2000
Puerto USB 2.0
Temperatura de servicio A)B)C) °C +15 ... +40
Temperatura de almacenamien- °C +10 ... +40
to
Tolerancia de medición del sis- ±5 %
tema de mediciónD)

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems

 Español – 3

Indicación: El acumulador de la eBike a comprobar debe es-

Montaje tar completamente cargado (el voltaje del acumulador debe
ser superior a 40,9 V). Si el acumulador de la eBike no está
Material que se adjunta
completamente cargado, no se inicia la medición.
Verifique antes de la primera puesta en servicio del compro- u ¡No coloque el acumulador de la eBike a comprobar en
bador de capacidad, si se incluyeron todas las piezas enu- el comprobador de capacidad durante la prueba! Por el
meradas a continuación:
calor residual del acumulador de la eBike puede dañarse
– Comprobador de capacidad
el comprobador de capacidad.
– Alimentador de la red de 12 V (adaptador específico para
u El acumulador de la eBike debe colocarse de tal mane-
el país incl.)
– Cable USB (conexión USB 2.0) ra que no se restrinja el flujo de aire a través de las
– Adaptador para conectar los acumuladores de eBikes rendijas de ventilación (posición de reposo preferida
Classic+ de Bosch (azul) lateralmente).
– Instrucciones de servicio
Indicación: Examine el comprobador de capacidad y los ac- Conexión del comprobador de capacidad al
cesorios suministrados respecto a posibles daños. Si el com- ordenador
probador de capacidad o uno de los accesorios muestra al- Conecte el cable USB (3) a la hembrilla USB del comproba-
gún daño, póngase en contacto con su representante de dor de capacidad. Conecte el comprobador de capacidad a
eBikes de Bosch. su ordenador a través del cable USB.
Una vez iniciada la aplicación DiagnosticTool, la aplicación
Accesorios opcionales detecta automáticamente que está conectado un comproba-
Para la prueba de los acumuladores de eBikes de Bosch, ne- dor de capacidad para la prueba. La aplicación muestra el
cesita una computadora con el sistema operativo Windows número de pieza, el número de serie, la versión de hardware
10 además de las piezas nombradas en el volumen de sumi- y software del comprobador de capacidad.
nistro.
Software Bosch eBike DiagnosticTool con Realización de la prueba (test)
Dongle u La prueba no debe realizarse sin supervisión. En el ca-
Procesador Idealmente, procesador Intel® Core™ so de acumuladores de eBikes defectuosos pueden origi-
i3-3217U (3M caché, 1,80 GHz), pro- narse reacciones impredecibles que requieren de una in-
cesador equivalente o superior tervención inmediata.
Capacidad de me- Mínimo 4 GB RAM La prueba de capacidad debe realizarse a temperatura am-
moria biente (idealmente a 20 °C). Observe las temperaturas es-
pecificadas en los datos técnicos.
Espacio libre en el Mínimo 2 GB
disco duro Al usar el comprobador de capacidad, deberían estar instala-
dos detectores de humos en la sala de medición.
USB – USB 2.0 y superior
– 2 conexiones USB libres Idealmente, el proceso de medición debe iniciarse inmedia-
tamente después de cargar el acumulador de la eBike (como
Sistema operativo Windows 10 (64‑bit) máx. 5 minutos más tarde).
Seleccione en el menú el punto <Test de capacidad>.
Operación Seleccione el tipo de acumulador de eBike.
Inicie la prueba de capacidad. El indicador LED Running se
Conexión del alimentador de la red al ilumina. La duración de la prueba depende del contenido de
comprobador de capacidad energía del acumulador de la eBike.
Conecte el alimentador de la red y el comprobador de capa- Contenido de energía del acumula- Duración de la
cidad con el cable suministrado. Enchufe el alimentador de dor de la eBike prueba
la red. Si es necesario, utilice uno de los adaptadores inclui- 300 Wh aprox. 1,6 h
dos en el suministro. El indicador LED Ready se ilumina.
400 Wh aprox. 2,3 h
Conexión del acumulador de la eBike al 500 Wh aprox. 2,8 h
comprobador de capacidad 625 Wh aprox. 3,5 h
Retire el acumulador a comprobar de la eBike. Una prueba Indicación: El comprobador de capacidad puede desconec-
de capacidad sólo es posible con el acumulador retirado de tarse ahora del ordenador durante la prueba de capacidad.
la eBike. Esto permite utilizar el ordenador para otras tareas.
Conecte el cable de unión (6) en el acumulador de la eBike Si una medición está activa, esto se indica en el software
(para los acumuladores de eBikes de la línea Classic+ Line, DiagnosticTool. En el botón Stop se indica la duración res-
debe usar adicionalmente el adaptador (7)). tante de la medición.

Bosch eBike Systems 0 275 007 CT1 | (24.08.2020)

 Español – 4

El ruido del ventilador es normal durante la operación. El vo-
lumen del ventilador puede modificarse durante la medición.
Una vez finalizada la prueba se ilumina el indicador LED Fi-
nished en el comprobador de capacidad. Si el comprobador
de capacidad está conectado al ordenador, el resultado de la
prueba se transmite y se muestra.
Si el comprobador de capacidad no está conectado al orde-
nador, los resultados se guardan en la memoria intermedia
del comprobador de capacidad y se transfieren automática-
mente cuando se conecta el ordenador. Para evitar la pérdi-
da de datos, el comprobador de capacidad no se debe des-
conectar del alimentador de la red después de la medición.
La conexión se puede desconectar recién una vez que los da-
tos se hayan transferido a la herramienta DiagnosticTool.
El comprobador de capacidad puede guardar en la memoria
intermedia sólo una medición. Por lo tanto, conecte siempre
el comprobador de capacidad al ordenador después de que
se haya completado la prueba para transferir la medición.
Una vez finalizada la prueba, se puede guardar un informe de
resultados. Para más detalles, consulte las instrucciones de
servicio de eBike DiagnosticTool de Bosch.
Indicación: Con un acumulador descargado, la eBike ya no
se deja conectar si se diera el caso. Por lo tanto, el acumula-
dor de la eBike debe ser recargada al menos en parte inme-
diatamente después del final de la prueba.
Debido a las fluctuaciones en el voltaje de carga del carga-
dor, puede ser que el contenido de energía del acumulador
de la eBike después de completar el proceso de carga no
siempre es exactamente el mismo. Esto es compensado por
un algoritmo de compensación.
El servicio del comprobador de capacidad está previsto para
entornos no industriales, ya que de lo contrario la precisión
de la medición puede verse afectada. Por lo tanto, no opere
el comprobador de capacidad cerca de fuentes de interfe-
rencia electromagnética como la radio, el teléfono móvil,
etc.
A la herramienta DiagnosticTool pueden conectarse sucesi-
vamente varios comprobadores de capacidad.
Debido a tolerancias relacionadas con la producción, el con-
tenido de energía de los acumuladores de eBikes también
puede quedar por debajo de los valores nominales. Desde el
momento de la fabricación, el contenido de energía del acu-
mulador de la eBike puede disminuir cada mes en hasta
0,5 % (incluso si no tiene lugar un proceso de carga o des-
carga durante este tiempo).
En caso de error, los LEDs (a), (b) y (c) parpadean de forma
regular y permanente. Se indica un mensaje de error en la
herramienta DiagnosticTool. Una descripción de errores se
encuentra en las instrucciones de servicio de la herramienta
DiagnosticTool.
de almacenamiento óptimo. El estado óptimo de almacena-
miento se encuentra en un nivel de carga entre 30 % y 60 %
(se iluminan de 2 a 3 LEDs del indicador de nivel de carga).
Para iniciar la descarga, el acumulador debe tener una carga
de > 60 %.
La descarga se inicia, al seleccionar la aplicación Diagnostic-
Tool en la opción de menú <Establecer el estado de carga
para almacenamiento invernal>.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Mantenga limpio el comprobador de capacidad. Límpielo
con cuidado con un trapo húmedo y suave.
u El comprobador de capacidad no debe sumergirse en
agua ni limpiarse con un chorro de agua.
Servicio técnico y atención al cliente
Para todas las preguntas sobre el comprobador de capaci-
dad, diríjase a su persona de contacto de Bosch.
Eliminación
La unidad de accionamiento, el ordenador de a
bordo incl. la unidad de mando, el acumulador,
el sensor de velocidad, los accesorios y los em-
balajes deben reciclarse de forma respetuosa
con el medio ambiente.
¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura!
Los aparatos eléctricos inservibles, así como
los acumuladores/pilas defectuosos o agotados
deberán coleccionarse por separado para ser
sometidos a un reciclaje ecológico según las Di-
rectivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/
CE, respectivamente.
Entregue los componentes de eBikes de Bosch inservibles
en un distribuidor de bicicletas autorizado.
Reservado el derecho de modificación.

Establecer el estado de carga para el

almacenamiento de invierno
El usuario tiene la opción de descargar un acumulador de
eBike a un valor de voltaje definido.
Si el acumulador no se usa por un período prolongado
(> 3 meses), tiene sentido llevar el acumulador a un estado

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Instruções de segurança
Leia todas as indicações e
instruções de segurança.
A inobservância das
indicações e instruções de
segurança pode causar
choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde todas as indicações e instruções de segurança
para utilização futura.
O termo bateria usado neste manual de instruções refere-se
à bateria eBike original da Bosch.
Indicações de segurança para o testador de
capacidade da bateria
Mantenha o testador de capacidade da
bateria e a fonte de alimentação afastado de
chuva e humidade. A entrada de água no
testador de capacidade da bateria ou da fonte
de alimentação aumenta o risco de choque
elétrico.
u Mantenha o testador de capacidade da bateria e a
fonte de alimentação limpos. A sujidade pode provocar
o perigo de choque elétrico.
u Antes de qualquer utilização, verifique o testador de
capacidade da bateria, a fonte de alimentação, o cabo
e a ficha. Não utilize o testador de capacidade da
bateria se detetar danos no mesmo. Não abra o
testador de capacidade da bateria nem a fonte de
alimentação. Testadores de capacidade da bateria,
fontes de alimentação, cabos e fichas danificadas
aumentam o risco de choque elétrico.
u Não tape o testador de capacidade da bateria ou a
respetiva ranhura de ventilação!
u Não introduza peças mecânicas, especialmente de
metal, no aparelho pela ranhura de ventilação.
u Utilize o testador de capacidade da bateria apenas em
divisões fechadas. O testador de capacidade da
bateria só pode ser usado em ambiente seco e limpo.
u Não coloque o testador de capacidade da bateria
encostado à parede! Mantenha uma distância mínima de
30 cm.
u Não abra o testador de capacidade da bateria ou a
fonte de alimentação. Existe perigo de curto-circuito e
choque elétrico. Ao abrir o testador de capacidade da
bateria perde qualquer direito de garantia.
u Evite o uso de líquidos de qualquer tipo próximo do
aparelho. Os líquidos podem entrar no aparelho e causar
choque elétrico.
u Use apenas o cabo de ligação do testador de
capacidade da bateria para ligar uma bateria eBike da
Bosch ao testador de capacidade da bateria. Se o cabo
do testador de capacidade da bateria estiver danificado
não o use, substitua-o.
Bosch eBike Systems
Português – 1
Coloque o testador de capacidade da bateria de forma
u
a poder desligá-lo da corrente sempre de forma rápida
e fácil!
u Com o testador de capacidade da bateria só podem
ser verificadas baterias eBike originais da Bosch. Não
teste outras baterias com o aparelho!
u Proteja o testador de capacidade da bateria contra
raios solares diretos!
Indicações de segurança para baterias eBike da
Bosch
u Não abrir a bateria. Há perigo de haver um curto-
circuito. Se a bateria for aberta, perde-se o direito à
garantia.
u Proteja a bateria do calor (p. ex. também da radiação
solar permanente), do fogo e da imersão em água. Não
armazene nem utilize a bateria próximo de objetos
quentes ou inflamáveis. Há perigo de explosão.
u Manter a bateria que não está sendo utilizada
afastada de clipes, moedas, chaves, parafusos ou
outros pequenos objetos metálicos que possam
causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-
circuito entre os contactos da bateria pode provocar
queimaduras ou incêndios. Para os danos provocados
por curto-circuito neste contexto não há qualquer direito
à garantia da Bosch.
u No caso de aplicação incorreta pode vazar líquido da
bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto,
deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em
contacto com os olhos, também deverá consultar um
médico. Líquido que escapa da bateria pode levar a
irritações da pele ou a queimaduras.
u As baterias não devem sofrer impactos mecânicos. Há
o perigo de a bateria ser danificada.
u Em caso de danos ou uso incorreto da bateria, podem
libertar-se vapores. Areje o espaço e procure
assistência médica no caso de apresentar queixas. Os
vapores podem irritar as vias respiratórias.
u Carregue a bateria apenas com carregadores originais
Bosch. Se forem utilizados outros carregadores que não
os originais Bosch, não se pode excluir o perigo de
incêndio.
u Leia e respeite as indicações e instruções de
segurança existentes em todos os manuais de
instruções do sistema eBike assim como no manual de
instruções da sua eBike.
u Mantenha a bateria e o testador de capacidade da
bateria fora do alcance de crianças.
Aviso sobre privacidade
Ao conectar a eBike à DiagnosticTool da Bosch, são
transmitidos dados à Bosch eBike Systems (Robert Bosch
GmbH) relativos à utilização do testador de capacidade da
bateria e das baterias eBike da Bosch (entre outros, horas
de funcionamento, temperatura, etc.), para efeitos de
melhoria do produto. Para mais informações acerca da
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Português – 2

política de privacidade da Bosch eBike Systems e dos seus Testador de capacidade da BCT 100
direitos de proteção de dados pessoais, consulte o site bateria
Bosch eBike www.bosch-ebike.com.
Corrente de descarga máxima A 6
Peso, aprox. kg 2,1
Descrição do produto e do serviço Tipo de proteção IP30
Utilização adequada Dimensões (comprimento × mm 242 × 193 ×
largura × altura) 133
O testador de capacidade da bateria destina-se
exclusivamente à verificação de baterias eBike da Bosch fora A) Ideal numa temperatura ambiente de 20 °C
da eBike. O testador de capacidade da bateria é uma B) Funcionamento apenas numa altitude até 2000 m acima do
nível do mar
ferramenta de diagnóstico adicional para baterias eBike da
Bosch e é um complemento à Bosch eBike DiagnosticTool. O C) Humidade relativa do ar máx. 80 % com 31 °C
testador de capacidade da bateria destina-se à verificação D) O valor indicado representa o desvio máximo entre o valor
medido e o valor real do conteúdo energético da bateria. O
do conteúdo energético das baterias eBike da Bosch. sistema de medição é composto por testador de capacidade da
Não é feita qualquer verificação da funcionalidade ou do bateria, bateria e carregador. O valor indicado representa a
estado técnico da bateria eBike da Bosch. soma de todas as tolerâncias.
O sistema eBike da Bosch utiliza FreeRTOS
Para além das funções aqui representadas, podem ser (ver http://www.freertos.org).
introduzidas em qualquer altura alterações de software para
a eliminação de erros e alterações de funções. Conector de fonte de
alimentação
Componentes ilustrados Número de produto 1 270 015 626
A numeração dos componentes exibidos diz respeito às Tensão de entrada V~ 100–240
representações existentes nas páginas dos gráficos no início Frequência Hz 50–60
do manual.
Corrente de entrada máxima mA 700
(1) Testador de capacidade da bateria
Tensão de saída V= 12
(2) Fonte de alimentação de 12 V
Corrente de saída mA 2000
(3) Cabo USB
Peso, aprox. kg 0,2
(4) Tomada para transformador
Classe de proteção /Ⅱ
(5) Indicação de serviço
(6) Cabo de conexão Símbolos
(7) Adaptador para a ligação de baterias eBike Classic+ da Os símbolos seguintes podem ser importantes para a
Bosch (azul) utilização do testador de capacidade da bateria. Memorize
(8) Bateria standard os símbolos e o seu significado. A correta interpretação dos
(9) Computador com eBike DiagnosticTool símbolos ajuda-o a utilizar o testador de capacidade da
bateria melhor e com mais segurança.
Elementos de indicação do testador de capacidade da
bateria Símbolos e seus significados
(a) Indicação LED Ready Classe de proteção 2 (isolamento duplo)
(b) Indicação LED Running Caracteres para corrente contínua
(c) Indicação LED Finished Polaridade da ficha

Dados técnicos Utilização apenas em edifícios

Testador de capacidade da BCT 100
bateria
Não eliminar no lixo doméstico
Tensão de entrada V= 12
Corrente de entrada mA 2000
Ligação USB 2.0
Temperatura operacional A)B)C) °C +15 ... +40
Temperatura de °C +10 ... +40
armazenamento
Tolerância de medição do ±5 %
sistema de medição D)

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems

 Português – 3

40,9 V). Se a bateria eBike não estiver completamente

Montagem carregada, a medição não se inicia.
Volume de fornecimento u Não coloque a bateria eBike a testar em cima do
testador de capacidade da bateria durante o teste!
Antes da primeira colocação em funcionamento do testador Caso contrário, devido ao calor da bateria eBike, o
de capacidade da bateria, verifique se foram fornecidas testador de capacidade da bateria pode ficar danificado.
todas as peças listadas:
u A bateria eBike deve ser posicionada de forma a não
– Testador de capacidade da bateria
– Fonte de alimentação de 12 V (incl. adaptador específico limitar a corrente de ar que passa pela ranhura de
do país) ventilação (posição de repouso preferencialmente de
– Cabo USB (ligação USB 2.0) lado).
– Adaptador para a ligação de baterias eBike Classic+ da
Bosch (azul) Ligação do testador de capacidade da bateria no
– Manual de instruções computador
Nota: verifique o testador de capacidade da bateria e os Ligue o cabo USB (3) à tomada USB do testador de
acessórios fornecidos quanto a eventuais danos. Se o capacidade da bateria. Ligue o testador de capacidade da
testador de capacidade da bateria ou um dos acessórios bateria através do cabo USB ao seu computador.
apresentar danos, dirija-se à pessoa de contacto da sua Quando a aplicação DiagnosticTool é iniciada, a aplicação
eBike da Bosch. deteta automaticamente que está ligado um testador de
capacidade da bateria para o teste. A aplicação mostra
Outros acessórios referência, o número de série, a versão de hardware e
Para o teste da bateria eBike da Bosch necessita, para além software do testador de capacidade da bateria.
das peças mencionadas no volume de entrega, de um
computador com o sistema operativo Windows 10. Execução do teste
Software Bosch eBike DiagnosticTool com u O teste não pode ser executado sem supervisão. No
dongle caso de baterias eBike danificadas, podem ocorrer
Processador Idealmente processador Intel® Core™ reações imprevisíveis, que exigem uma intervenção
i3‑3217U (3M Cache, 1,80 GHz), imediata.
processador equivalente ou superior O teste de capacidade deverá ser efetuado à temperatura
Capacidade de No mínimo 4 GB RAM ambiente (idealmente a 20 °C). Respeite as temperaturas
memória indicadas nos dados técnicos.
Memória livre no No mínimo 2 GB Na utilização do testador de capacidade da bateria,
disco rígido deveriam estar instalados sensores de fumo na sala de
medição.
USB – USB 2.0 ou superior
O ideal é o processo de medição ser iniciado logo após o
– 2 ligações USB livres
carregamento da bateria eBike (máx. 5 min depois).
Sistema operativo Windows 10 (64‑bit)
Selecione no menu o ponto <Teste de capacidade>.
Selecione o tipo de bateria eBike.
Funcionamento Inicie o teste de capacidade. A indicação LED Running
acende-se. A duração do teste depende do conteúdo
Ligação da fonte de alimentação ao testador de energético da bateria eBike.
capacidade da bateria Conteúdo energético da bateria Duração do teste
Ligue a fonte de alimentação e o testador de capacidade da eBike
bateria com o cabo fornecido. Insira a fonte de alimentação. 300 Wh aprox. 1,6 h
Se necessário, utilize o adaptador fornecido. A indicação
400 Wh aprox. 2,3 h
LED Ready acende-se.
500 Wh aprox. 2,8 h
Ligação da bateria eBike ao testador de 625 Wh aprox. 3,5 h
capacidade da bateria Nota: o testador de capacidade da bateria pode agora ser
Retire a bateria eBike da eBike. O teste de capacidade só é desligado do computador durante a duração do teste de
possível com a bateria eBike removida. capacidade. Desta forma, o computador pode ser usado
Ligue o cabo de ligação (6) à bateria eBike (para baterias para outras tarefas.
eBike da linha Classic+ tem de usar adicionalmente o Se estiver em curso uma medição, a mesma é indicada no
adaptador (7)). software da DiagnosticTool. No botão Stop é indicado o
Nota: a bateria eBike a testar tem de estar completamente tempo de medição restante.
carregada (a tensão da bateria tem de ser superior a

Bosch eBike Systems 0 275 007 CT1 | (24.08.2020)

 Português – 4

Ruídos do ventilador são normais durante o funcionamento.
O volume de som do ventilador pode alterar-se durante a
medição.
Quando o teste termina, a indicação LED Finished acende-
se no testador de capacidade da bateria. Se o testador de
capacidade da bateria estiver ligado ao computador, o
resultado do teste é transferido e indicado.
Se o testador de capacidade da bateria não estiver ligado ao
computador, os resultados são memorizados no testador de
capacidade da bateria e, quando houver ligação ao
computador, são automaticamente transferidos. Para evitar
a perda de dados, o testador de capacidade da bateria não
pode ser desligado da fonte de alimentação após a medição.
Isso só poderá ser feito depois de os dados terem sido
transferidos para a DiagnosticTool.
O testador de capacidade da bateria só consegue memorizar
uma medição. Por isso, após terminado o teste, ligue
sempre o testador de capacidade da bateria ao computador
para transferir a medição.
Após a conclusão do teste pode ser memorizado um
relatório de resultados. Para mais pormenores, consulte o
manual de instruções da Bosch eBike DiagnosticTool.
Nota: não é possível ligar a eBike com uma bateria
descarregada. Por isso, após o teste, a bateria eBike deve
ser carregada pelo menos parcialmente.
Pode acontecer que, condicionado por oscilações da tensão
de ligação de carregamento do carregador, o nível do
conteúdo energético da bateria eBike não esteja sempre
exatamente igual depois de concluído o processo de carga.
Isso é compensado por um algoritmo de compensação.
O testador de capacidade da bateria está previsto para
funcionar num ambiente não industrial, caso contrário, a
precisão de medição pode ser afetada. Por esse motivo, não
opere o testador de capacidade da bateria próximo de
fontes de interferência eletromagnética, como rádio,
telemóvel, etc.
À DiagnosticTool podem ser ligados sucessivamente vários
testadores de capacidade da bateria.
Devido a tolerâncias condicionadas pelo fabrico, o conteúdo
energético da bateria eBike pode encontrar-se parcialmente
também abaixo dos valores nominais. Desde o momento de
fabrico, o conteúdo energético da bateria eBike pode descer
até 0,5 % cada mês (mesmo que não ocorra um processo de
carga ou descarga neste intervalo de tempo).
Em caso de erro, os LEDs (a), (b) e (c) piscam regulamente
e de forma permanente. É exibida uma mensagem de erro na
DiagnosticTool. Pode consultar a descrição do erro no
manual de instruções da DiagnosticTool.
30 % e 60 % (2 a 3 LEDs do indicador do nível de carga
acendem).
Para poder iniciar a descarga, a bateria tem de tem uma
carga > 60 %.
A descarga é iniciada quando seleciona o item de menu
<Estabelecer estado de carga para o armazenamento de
inverno> na aplicação DiagnosticTool.
Manutenção e assistência técnica
Manutenção e limpeza
Mantenha o testador de capacidade da bateria limpo. Limpe-
a cuidadosamente com um pano macio e húmido.
u O testador de capacidade da bateria não pode ser
mergulhado em água ou ser limpo com jato de água.
Serviço pós-venda e aconselhamento
Em caso de dúvidas acerca do testador de capacidade da
bateriam dirija-se à sua pessoa de contacto Bosch.
Eliminação
O motor, o computador de bordo, incl. a
unidade de comando, a bateria, o sensor de
velocidade, os acessórios e a embalagem
devem ser reciclados de forma ambientalmente
correta.
Não deite a eBike e respetivos componentes para o lixo
doméstico!
Conforme a Diretiva Europeia
2012/19/UE e segundo a Diretiva Europeia
2006/66/CE é necessário recolher
separadamente os aparelhos elétricos que já
não são mais usados e as baterias/pilhas
defeituosas ou gastas e encaminhá-los para
uma reciclagem ecológica.
Entregue os componentes da eBike da Bosch inutilizáveis a
um agente autorizado.
Sob reserva de alterações.

Estabelecer um nível de carga para o

armazenamento de inverno
O utilizador tem a possibilidade de descarregar a bateria
eBike para um valor de tensão definido.
Se a bateria não for utilizada durante um longo período de
tempo (> 3 meses), é aconselhável colocar a bateria num
estado de armazenamento ideal. O estado de
armazenamento ideal é quando o estado de carga está entre

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Avvertenze di sicurezza
Leggere tutte le avverten-
ze e disposizioni di sicu-
rezza. La mancata osser-
vanza delle avvertenze e di-
sposizioni di sicurezza può
causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per
l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch.
Avvertenze di sicurezza per il tester di capacità
Mantenere il tester di capacità e l’alimenta-
tore a connettore lontani da pioggia e umidi-
tà. L’infiltrazione di acqua nel tester di capacità
o nell’alimentatore a connettore aumenta il ri-
schio di scossa elettrica.
u Mantenere puliti il tester di capacità e l’alimentatore a
connettore. La presenza di sporco può causare folgora-
zioni.
u Prima di ogni utilizzo, sottoporre a verifica tester di
capacità, alimentatore a connettore, cavo e connetto-
re. Non utilizzare il tester di capacità, qualora si rilevi-
no danni. Non aprire il tester di capacità, né l’alimen-
tatore a connettore. Eventuali danni in tester di capaci-
tà, alimentatori a connettore, cavi o connettori aumenta-
no il rischio di scossa elettrica.
u Non coprire il tester di capacità, né le relative feritoie
d’aerazione.
u Non introdurre parti meccaniche, soprattutto se in
metallo, nelle feritoie d’aerazione dell’apparecchio.
u Utilizzare il tester di capacità esclusivamente in am-
bienti chiusi. Il tester di capacità dev’essere utilizzato
esclusivamente in ambienti asciutti e puliti.
u Non accostare il tester di capacità direttamente ad
una parete. Mantenere una distanza minima di 30 cm.
u Non aprire il tester di capacità, né l’alimentatore a
connettore. Sussiste pericolo di cortocircuito e scossa
elettrica. Qualora il tester di capacità venga aperto, deca-
drà qualsiasi diritto di garanzia.
u Evitare l’utilizzo di liquidi di qualsiasi tipo in prossimi-
tà dell’apparecchio. I liquidi potrebbero infiltrarsi
nell’apparecchio e causare una scossa elettrica.
u Per collegare una batteria eBike Bosch al tester di ca-
pacità, utilizzare esclusivamente il cavo di collega-
mento del tester di capacità. Qualora vi siano cavi dan-
neggiati, non utilizzare il tester di capacità e sostituire
quest’ultimo.
u Sistemare il tester di capacità così da poterlo sempre
scollegare dalla rete in modo semplice e rapido.
u Con il tester di capacità è possibile controllare esclusi-
vamente batterie eBike Bosch originali. Non utilizzare
il tester per controllare altri tipi di batterie.
Bosch eBike Systems
Italiano – 1
Proteggere il tester di capacità dall’irraggiamento so-
u
lare diretto.
Avvertenze di sicurezza per le batterie eBike
Bosch
u Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito. In ca-
so di batteria aperta decadrà qualsiasi pretesa di garan-
zia.
u Proteggere la batteria dal calore (ad es. anche da irra-
diazione solare continua) e dal fuoco ed evitare d’im-
mergerla nell’acqua. Non conservare, né utilizzare la
batteria in prossimità di oggetti ad alta temperatura o
combustibili. Vi è rischio di esplosione.
u Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo-
nete, chiavi, chiodi, viti, né ad altri piccoli oggetti me-
tallici che potrebbero provocare l’esclusione dei con-
tatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batte-
ria potrebbe causare ustioni o incendi. Nel caso di corto-
circuiti verificatisi in tali condizioni, decadrà qualsiasi
pretesa di garanzia nei confronti di Bosch.
u In caso d’impiego errato, vi è rischio di fuoriuscita di
liquido dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido.
In caso di contatto, risciacquare accuratamente con
acqua. Rivolgersi immediatamente ad un medico, qua-
lora il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido
fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cu-
tanee o ustioni.
u Le batterie non andranno esposte ad urti meccanici. Vi
è rischio che la batteria venga danneggiata.
u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria,
vi è rischio di fuoriuscita di vapori. Far entrare aria
fresca nell’ambiente e contattare un medico in caso di
malessere. I vapori possono irritare le vie respiratorie.
u Ricaricare la batteria esclusivamente con caricabatte-
rie originali Bosch. In caso di impiego di caricabatterie
non originali Bosch, non può essere escluso il pericolo di
incendio.
u Leggere e rispettare le avvertenze le e disposizioni di
sicurezza in tutte le istruzioni per l’uso del sistema
eBike e nelle istruzioni per l’uso dell’eBike.
u Mantenere la batteria e il tester di capacità fuori dalla
portata dei bambini.
Avvertenze per la protezione dei dati
Collegando l’eBike al DiagnosticTool Bosch, in un’ottica di
miglioramento del prodotto grazie all’impiego del tester di
capacità Bosch e della batteria eBike (tra l’altro ore d’eserci-
zio, temperatura, ecc.), i dati vengono trasmessi a Bosch
eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Per ulteriori informa-
zioni sull’informativa sulla privacy di Bosch eBike Systems e
sui diritti alla protezione dei dati personali, consultare il sito
web Bosch eBike www.bosch-ebike.com.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Italiano – 2

Descrizione del prodotto e dei Tester di capacità BCT 100

Dimensioni (lunghezza × lar- mm 242 × 193 ×
servizi forniti ghezza × altezza) 133
Utilizzo conforme A) Ideal per 20 °C temperatura ambiente
B) Utilizzare esclusivamente ad altitudini fino a 2000 m sul livello
Il tester di capacità è destinato esclusivamente al controllo di del mare
batterie eBike Bosch all’esterno dell’eBike. Il tester di capa- C) Umidità atmosferica relativa max. 80 % con 31 °C
cità è un ulteriore strumento di diagnostica per batterie D) Il valore indicato rappresenta lo scostamento massimo fra livello
eBike Bosch e non costituisce un’integrazione dell’eBike Dia- di carica della batteria misurato ed effettivo. Il sistema di misura
gnosticTool Bosch. Il tester di capacità è destinato a control- è composto da tester di capacità, batteria e caricabatteria. Il va-
lare il livello di carica delle batterie eBike Bosch. lore indicato rappresenta la somma di tutte le tolleranze.
Il sistema eBike Bosch utilizza FreeRTOS
L’apparecchio non esegue verifiche funzionali, né delle con- (vedere http://www.freertos.org).
dizioni tecniche, delle batterie eBike Bosch.
Alimentatore
Oltre alle funzioni qui illustrate, è possibile in qualsiasi mo-
mento che vengano introdotte modifiche al software, al fine Codice prodotto 1 270 015 626
di eliminare eventuali errori o di modificare le funzionalità. Tensione d’ingresso V~ 100–240

Componenti illustrati Frequenza Hz 50–60

Tensione di ingresso massima mA 700
La numerazione dei componenti illustrati nelle figure è riferi-
ta alle rappresentazioni sulle pagine con rappresentazione Tensione di uscita V= 12
grafica all’inizio delle istruzioni. Corrente di uscita mA 2000
(1) Tester di capacità Peso, circa kg 0,2
(2) Alimentatore a connettore da 12-V Classe di sicurezza /Ⅱ
(3) Cavo USB
(4) Presa per alimentatore Simboli
(5) Indicatore di funzionamento I seguenti simboli possono risultare utili per l’impiego del te-
(6) Cavo di collegamento ster di capacità. È importante imprimersi bene nella mente i
simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione corret-
(7) Adattatore per collegamento batterie eBike Bosch ta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo
Classic+ (blu) più sicuro il tester di capacità.
(8) Batteria standard Simboli e relativi significati
(9) Computer con eBike DiagnosticTool
Classe di protezione 2 (doppio isolamento)
Elementi di visualizzazione del tester di capacità Simbolo di corrente continua
(a) Indicatore LED Ready Polarità del connettore
(b) Indicatore LED Running
(c) Indicatore LED Finished Utilizzare esclusivamente all’interno di edifi-
ci
Dati tecnici
Tester di capacità BCT 100 Non smaltire nei rifiuti domestici
Tensione d’ingresso V= 12
Corrente di ingresso mA 2000
Collegamento USB 2.0
Temperatura di funzionamento °C +15 ... +40
A)B)C)
Montaggio
Temperatura di magazzinaggio °C +10 ... +40
Tolleranza di misurazione del si- ±5 % Volume di fornitura
stema di misura D) Prima della messa in servizio iniziale del tester di capacità,
Corrente di scarica max. A 6 verificare che tutte le parti riportate di seguito siano presenti
nella confezione:
Peso, circa kg 2,1
– tester di capacità
Grado di protezione IP30 – alimentatore a connettore 12 V (incl. adattatore specifico
per il Paese)
– cavo USB (attacco USB 2.0)

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


– adattatore per collegamento batterie eBike Bosch
Classic+ (blu)
– istruzioni per l’uso
Avvertenza: Verificare che il tester di capacità e gli elementi
accessori in dotazione non presentino eventuali danni. Qua-
lora il tester di capacità o uno degli elementi accessori do-
vessero presentare danni, contattare il referente eBike
Bosch di zona.
Ulteriori accessori
Per eseguire il test delle batterie eBike Bosch, oltre agli ele-
menti forniti in dotazione, sarà necessario un computer con
sistema operativo Windows 10.
Software eBike DiagnosticTool Bosch con chia-
ve hardware
Processore Caso ideale: processore Intel® Core™
i3‑3217U (3M Cache, 1,80 GHz), op-
pure processore di livello pari o supe-
riore
Capacità di memo- Minimo 4 GB RAM
ria
Memoria libera su Minimo 2 GB
hard disk
USB – USB 2.0 o versioni superiori
– 2 porte USB libere
Sistema operativo Windows 10 (64 bit)
Utilizzo
Collegamento dell’alimentatore a connettore al
tester di capacità
Collegare l’alimentatore a connettore e il tester di capacità
con il cavo in dotazione. Innestare l’alimentatore a connetto-
re. Se necessario, utilizzare allo scopo uno degli adattatori in
dotazione. Si accenderà la spia LED Ready.
Collegamento della batteria eBike al tester di
capacità
Prelevare dalla eBike la batteria eBike da controllare. Il test
di capacità sarà possibile esclusivamente a batteria eBike
prelevata.
Connettere il cavo di collegamento (6) alla batteria eBike
(per le batterie eBike Classic+ Line sarà inoltre necessario
utilizzare l’adattatore (7)).
Avvertenza: la batteria eBike da testare dev’essere comple-
tamente carica (la tensione della batteria dev’essere supe-
riore a 40,9 V). Se la batteria eBike non è completamente
carica, la misurazione non verrà avviata.
u Durante il test, non deporre la batteria eBike da con-
trollare sul tester di capacità. In caso contrario, il calore
emesso dalla batteria eBike potrebbe danneggiare il te-
ster.
u La batteria eBike andrà disposta in modo da non
ostruire il flusso d’aria attraverso le feritoie d’aerazio-
ne (poggiarla preferibilmente su un fianco).
Bosch eBike Systems
Italiano – 3
Collegamento del tester di capacità al computer
Collegare il cavo USB (3) alla presa USB del tester di capaci-
tà. Collegare il tester di capacità al computer mediante il ca-
vo USB.
Una volta avviata, l’applicazione DiagnosticTool rileverà au-
tomaticamente la presenza di un tester di capacità collegato
per effettuare il test. L’applicazione visualizzerà il codice ar-
ticolo, il numero di serie e la versione hardware e software
del tester di capacità.
Effettuazione del test
u Il test non dev’essere effettuato senza sorveglianza.
Eventuali difetti nelle batterie eBike possono comportare
reazioni non prevedibili, che richiedono un intervento im-
mediato.
Il test di capacità dev’essere effettuato a temperatura am-
biente (caso ideale: a 20 °C). Attenersi alle temperature in-
dicate nei dati tecnici.
Durante l’utilizzo del tester di capacità, nell’ambiente in cui si
effettua la misurazione dovranno essere installati rilevatori
di fumo.
Laddove possibile, la misurazione andrà avviata subito dopo
la carica della batteria eBike (non oltre 5 minuti dopo).
Selezionare nel menu la voce <Test di capacità>.
Selezionare il modello di batteria eBike.
Avviare il test di capacità. Si accenderà la spia LED Running.
La durata del test dipenderà dal livello di carica della batteria
eBike.
Livello di carica della batteria eBike Durata del test
300 Wh ca. 1,6 h
400 Wh ca. 2,3 h
500 Wh ca. 2,8 h
625 Wh ca. 3,5 h
Avvertenza: il tester di capacità potrà essere ora scollegato
dal computer per la durata del test di capacità: in tale modo,
il computer potrà essere utilizzato per altri compiti.
Qualora una misurazione sia in corso, ciò verrà visualizzato
nel software DiagnosticTool. Sul pulsante Stop verrà visua-
lizzata la durata residua della misurazione.
Eventuali rumori di ventola durante il funzionamento sono
normali. L’intensità del rumore della ventola potrà variare nel
corso della misurazione.
A test concluso, si accenderà sul tester di capacità la spia
LED Finished. Se il tester di capacità è collegato al compu-
ter, il risultato del test verrà trasmesso e visualizzato sul
computer stesso.
Se il tester di capacità non è collegato al computer, i risultati
verranno salvati nella memoria temporanea del tester di ca-
pacità, per poi essere trasmessi automaticamente in fase di
collegamento al computer. Al fine di evitare perdite di dati,
dopo la misurazione il tester di capacità non dev’essere scol-
legato dall’alimentatore a connettore. Il collegamento potrà
essere interrotto soltanto dopo che i dati saranno stati tra-
smessi al DiagnosticTool.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Italiano – 4

Il tester di capacità può salvare nella memoria temporanea u Il tester di capacità non andrà immerso in acqua, né
una sola misurazione. Per tale ragione, a test concluso, il te- pulito con getti d’acqua.
ster di capacità andrà sempre collegato al computer, per tra-
smettere la misurazione. Servizio di assistenza e consulenza tecnica
A test concluso, sarà possibile salvare un report dei risultati. Per qualsiasi domanda riguardo al tester di capacità, contat-
Per ulteriori dettagli al riguardo, consultare le istruzioni tare il referente Bosch di zona.
d’uso dell’eBike DiagnosticTool Bosch.
Avvertenza: con una batteria scarica è possibile che l’eBike Smaltimento
non sia più attivabile. Per tale ragione, subito dopo la conclu- Propulsore, computer di bordo con relativa uni-
sione del test, la batteria eBike dovrà essere ricaricata perlo- tà di comando, batteria, sensore di velocità, ac-
meno parzialmente. cessori ed imballaggi andranno avviati ad un ri-
A causa di oscillazioni nella tensione di fine ricarica del cari- ciclaggio rispettoso dell’ambiente.
cabatteria, a ricarica conclusa il livello di carica della batteria Non gettare le eBikes, né i relativi componenti, nei rifiuti do-
eBike potrebbe non risultare sempre identico. Ciò viene mestici.
compensato da un apposito algoritmo.
Conformemente alla direttiva europea
Il tester di capacità è previsto per l’utilizzo in ambienti non
2012/19/UE, le apparecchiature elettroniche
industriali: in caso contrario, la precisione di misurazione po-
non più utilizzabili e, in base alla direttiva euro-
trebbe risultare compromessa. Per tale ragione, non utilizza-
pea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o
re il tester di capacità in prossimità di sorgenti elettromagne-
esauste, andranno raccolte separatamente ed
tiche di disturbo, quali apparecchi radio, dispositivi mobili di
avviate ad un riutilizzo rispettoso dell’ambien-
trasmissione, ecc.
te.
Al DiagnosticTool è possibile collegare in sequenza più te- I componenti per eBike Bosch andranno conferiti presso un
ster di capacità. rivenditore di biciclette autorizzato.
A causa di tolleranze di produzione, il livello di carica delle Con riserva di modifiche tecniche.
batterie eBike potrebbe talvolta risultare inferiore ai valori
nominali. Dal momento della produzione, il livello di carica
della batteria eBike può scendere fino al 0,5 % al mese (an-
che qualora non avvenga alcuna ricarica o scarica durante il
periodo in questione).
In caso di guasto, i LED (a), (b) e (c) lampeggeranno in mo-
do costante e regolare. Nel DiagnosticTool verrà visualizzata
una segnalazione di guasto. Per la descrizione del guasto,
consultare le istruzioni d’uso del DiagnosticTool.

Raggiungimento del livello di carica per lo

stoccaggio invernale
L’utilizzatore ha la possibilità di scaricare una batteria eBike
fino a raggiungere un determinato valore di tensione.
Se la batterai non viene utilizzata per un periodo prolungato
(> 3 mesi), è consigliabile portare la batteria stessa in una
condizione di stoccaggio ottimale. La condizione di stoccag-
gio ottimale consiste in un livello di carica compreso tra il
30 % ed il 60 % (da 2 a 3 LED dell’indicatore di carica si illu-
minano).
Per poter avviare la scarica, è necessario che la carica della
batteria sia > 60 %.
Lo scarica viene avviata quando nell’applicazione Diagnostic-
Tool viene scelta la voce di menu <Creazione dello stato di
carica per lo stoccaggio invernale>.

Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
Mantenere sempre pulito il tester di capacità. Pulirlo con
cautela, utilizzando un panno morbido e asciutto.

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Veiligheidsaanwijzingen
Lees alle veiligheidsaan-
wijzingen en instructies.
Het niet naleven van de vei-
ligheidsaanwijzingen en in-
structies kan elektrische
schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.
Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor
de toekomst.
Het in deze gebruiksaanwijzing gebruikte begrip accu heeft
betrekking op alle originele Bosch eBike-accu's.
Veiligheidsaanwijzingen voor de
capaciteitstester
Houd capaciteitstester en stekkernetvoe-
ding uit de buurt van regen of natheid. Het
binnendringen van water in de capaciteitstester
of de stekkernetvoeding vergroot het risico van
een elektrische schok.
u Houd capaciteitstester en stekkernetvoeding schoon.
Door vervuiling bestaat er gevaar voor een elektrische
schok.
u Controleer vóór elk gebruik capaciteitstester, stek-
kernetvoeding, kabel en stekker. Gebruik de capaci-
teitstester niet, als u schade vaststelt. Open capaci-
teitstester en stekkernetvoeding niet. Beschadigde ca-
paciteitstesters, stekkernetvoedingen, kabels en stekkers
verhogen het risico van een elektrische schok.
u Dek de capaciteitstester of de ventilatieopeningen er-
van niet af!
u Breng geen mechanische delen, vooral van metaal,
door de ventilatieopeningen in het apparaat naar bin-
nen.
u Gebruik de capaciteitstester alleen in gesloten ruim-
ten. De capaciteitstester mag alleen in een droge en
schone omgeving gebruikt worden.
u Zet de capaciteitstester niet direct tegen de muur!
Houd een minimumafstand van 30 cm aan.
u Open de capaciteitstester of de stekkernetvoeding
niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting en een elektri-
sche schok. Als de capaciteitstester geopend wordt, ver-
valt elke aanspraak op garantie.
u Vermijd het gebruik van vloeistoffen in elke vorm in
de buurt van het apparaat. De vloeistoffen zouden in het
apparaat kunnen komen en een elektrische schok veroor-
zaken.
u Gebruik alleen de verbindingskabel van de capaci-
teitstester om een Bosch eBike-accu op de capaci-
teitstester aan te sluiten. Gebruik bij een beschadigde
kabel de capaciteitstester niet en vervang hem.
u Plaats de capaciteitstester zodanig dat u hem op elk
moment snel en eenvoudig van het elektriciteitsnet
kunt loskoppelen!
Bosch eBike Systems
Nederlands – 1
Met de capaciteitstester kunnen alleen originele
u
Bosch eBike-accu's gecontroleerd worden. Test er
geen andere accu's mee!
u Bescherm de capaciteitstester tegen direct zonlicht!
Veiligheidsaanwijzingen voor Bosch eBike-
accu's
u Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.
Als de accu geopend wordt, vervalt elke aanspraak op ga-
rantie.
u Bescherm de accu tegen hitte (bijv. ook tegen aanhou-
dende bestraling door de zon), vuur en onderdompe-
len in water. Bewaar of gebruik de accu niet in de
buurt van hete of brandbare voorwerpen. Er bestaat
explosiegevaar.
u Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paper-
clips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere
kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de
contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting
tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot
gevolg hebben. Bij in dit verband ontstane schade door
kortsluiting vervalt elke aanspraak op garantie door
Bosch.
u Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.
Voorkom contact daarmee. Spoel bij contact met wa-
ter af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u
bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloei-
stof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.
u Accu's mogen niet aan mechanische stoten blootge-
steld worden. Het gevaar bestaat dat de accu bescha-
digd wordt.
u Bij beschadiging of verkeerd gebruik van de accu kun-
nen dampen ontsnappen. Zorg voor de aanvoer van
frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dam-
pen kunnen de luchtwegen irriteren.
u Laad de accu alleen met originele Bosch oplaadappa-
raten op. Bij gebruik van niet-originele Bosch oplaadap-
paraten kan brandgevaar niet uitgesloten worden.
u Lees de veiligheidsaanwijzingen en instructies in alle
gebruiksaanwijzingen van het eBike-systeem evenals
in de gebruiksaanwijzing van uw eBike, en neem deze
in acht.
u Houd de accu en de capaciteitstester uit de buurt van
kinderen.
Privacyverklaring
Bij de aansluiting van de eBike op de Bosch DiagnosticTool
worden gegevens met het doel van productverbetering over
het gebruik van de Bosch capaciteitstester en eBike-accu's
(o.a. gebruiksuren, temperatuur enz.) doorgegeven aan
Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Meer informa-
tie over de richtlijn gegevensbescherming voor Bosch eBike
Systems en de persoonlijke rechten met betrekking tot gege-
vensbescherming vindt u op de Bosch-eBike-website
www.bosch-ebike.com.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Nederlands – 2

Beschrijving van product en werking Capaciteitstester BCT 100

Afmetingen (lengte × breed- mm 242 × 193 ×
Beoogd gebruik te × hoogte) 133
De capaciteitstester is uitsluitend bestemd voor het contro- A) Ideaal bij 20 °C kamertemperatuur
leren van Bosch eBike-accu's buiten de e-bike. De capaci- B) Gebruik alleen op hoogtes tot 2000 m boven de zeespiegel
teitstester is een extra diagnosegereedschap voor Bosch C) Relatieve luchtvochtigheid max. 80 % bij 31 °C
eBike-accu's en vormt een aanvulling op de Bosch eBike Dia- D) De opgegeven waarde geeft de maximale afwijking van de geme-
gnosticTool. De capaciteitstester is bestemd voor de contro- ten t.o.v. de werkelijke waarde van de energie-inhoud van de ac-
le van de energie-inhoud van Bosch eBike-accu's. cu weer. Het meetsysteem bestaat uit capaciteitstester, accu en
oplaadapparaat. De opgegeven waarde geeft de som van alle to-
De functionaliteit of de technische toestand van de Bosch leranties weer.
eBike-accu wordt niet gecontroleerd. Bosch eBike-systeem gebruikt FreeRTOS
Naast de hier weergegeven functies kan het zijn dat op elk (zie http://www.freertos.org).
moment softwarewijzigingen voor het verhelpen van fouten Voedingsadapter
en voor functiewijzigingen geïmplementeerd worden.
Productnummer 1 270 015 626
Afgebeelde componenten Ingangsspanning V~ 100–240
De nummering van de afgebeelde componenten heeft be- Frequentie Hz 50–60
trekking op de weergaven op de pagina's met afbeeldingen Ingangsstroom maximaal mA 700
aan het begin van de gebruiksaanwijzing. Uitgangsspanning V= 12
(1) Capaciteitstester
Uitgangsstroom mA 2000
(2) 12V-voedingsadapter
Gewicht, ca. kg 0,2
(3) USB-kabel
Isolatieklasse /Ⅱ
(4) Bus voor voedingsadapter
(5) Werkingsaanduiding Symbolen
(6) Verbindingskabel De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van uw ca-
(7) Adapter voor aansluiting Classic+ Bosch eBike-accu's paciteitstester van belang zijn. Zorg ervoor dat u de symbo-
(blauw) len en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de sym-
(8) Standaardaccu bolen helpt u de capaciteitstester beter en veiliger te gebrui-
ken.
(9) Computer met eBike DiagnosticTool
Symbolen en hun betekenis
Indicatie-elementen capaciteitstester Beschermklasse 2 (dubbele isolatie)
(a) LED-indicatie Ready Symbool voor gelijkstroom
(b) LED-indicatie Running
Polariteit van de stekker
(c) LED-indicatie Finished
Gebruik alleen in gebouwen
Technische gegevens
Capaciteitstester BCT 100
Ingangsspanning V= 12 Niet afvoeren via het huisvuil
Ingangsstroom mA 2000
USB-aansluiting 2.0
Gebruikstemperatuur A)B)C) °C +15 ... +40
Opslagtemperatuur °C +10 ... +40
Meettolerantie van het meetsys- ±5 % Montage
teem D)
Maximale ontlaadstroom A 6 Meegeleverd
Gewicht, ca. kg 2,1 Controleer vóór de eerste ingebruikname van de capaci-
Beschermklasse IP30 teitstester of alle hieronder vermelde onderdelen meegele-
verd werden:
– Capaciteitstester
– 12V-stekkernetvoeding (incl. landspecifieke adapter)
– USB-kabel (aansluiting USB 2.0)

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


– Adapter voor aansluiting Classic+ Bosch eBike-Akkus
(blauw)
– Gebruiksaanwijzing
Aanwijzing: Controleer de capaciteitstester en de meegele-
verde accessoires op eventuele beschadigingen. Mocht de
capaciteitstester of een van de accessoires beschadigingen
vertonen, neem dan contact op met uw Bosch eBike-aan-
spreekpunt.
Overige accessoires
Voor de test van de Bosch eBike-accu's heeft u, naast de ge-
noemde bij de levering inbegrepen onderdelen, een compu-
ter met het besturingssysteem Windows 10 nodig.
Software Bosch eBike DiagnosticTool met
dongle
Processor Idealiter Intel® Core™ i3‑3217U pro-
cessor (3M cache, 1,80 GHz), gelijk-
waardige processor of hoger
Geheugencapaciteit Minimum 4 GB RAM
Vrije geheugenruim- Minimum 2 GB
te
USB – USB 2.0 en hoger
– 2 vrije USB-aansluitingen
Besturingssysteem Windows 10 (64‑bit)
Gebruik
Aansluiting van de stekkernetvoeding op de
capaciteitstester
Verbind de stekkernetvoeding en de capaciteitstester met
de meegeleverde kabel. Steek de stekkernetvoeding in. Ge-
bruik hiervoor indien nodig een van de meegeleverde adap-
ters. De LED-indicatie Ready gaat branden.
Aansluiting van de eBike-accu op de
capaciteitstester
Neem de te testen eBike-accu uit de eBike. Een capaci-
teitstest is alleen met de weggenomen eBike-accu mogelijk.
Sluit de verbindingskabel (6) op de eBike-accu aan (voor
eBike-accu's van de Classic+ Line moet u bovendien de
adapter (7) gebruiken).
Aanwijzing: De te testen eBike-accu moet helemaal opgela-
den zijn (de accuspanning moet groter dan 40,9 V zijn). Als
de eBike-accu niet helemaal is opgeladen, start de meting
niet.
u Leg de te testen eBike-accu tijdens de test niet op de
capaciteitstester neer! Door de afgevoerde warmte van
de eBike-accu kan anders de capaciteitstester bescha-
digd worden.
u De eBike-accu moet zodanig geplaatst worden dat de
luchtstroom door de ventilatieopeningen niet beperkt
wordt (bij voorkeur op zijkant neerleggen).
Bosch eBike Systems
Nederlands – 3
Aansluiting van de capaciteitstester op de
computer
Sluit de USB-kabel (3) op de USB-bus van de capaciteitstes-
ter aan. Verbind de capaciteitstester via de USB-kabel met
uw computer.
Wanneer de toepassing DiagnosticTool gestart is, herkent de
toepassing automatisch dat er een capaciteitstester voor de
test is aangesloten. De toepassing toont het artikelnummer,
het serienummer, de hardware- en softwareversie van de ca-
paciteitstester.
Uitvoeren van test
u De test mag niet zonder toezicht uitgevoerd worden.
Bij defecte eBike-accu's kunnen er onvoorziene reacties
optreden die direct ingrijpen vereisen.
De capaciteitstest moet bij kamertemperatuur (idealiter bij
20 °C) uitgevoerd worden. Let op de temperaturen die in de
technische gegevens zijn aangegeven.
Bij het gebruik van de capaciteitstester moeten in de meet-
ruimte rookmelders geïnstalleerd zijn.
De meetprocedure moet idealiter direct na het opladen van
de eBike-accu gestart worden (max. 5 min later).
Kies in het menu het item <Capaciteitstest>.
Kies het eBike-accutype.
Start de capaciteitstest. De LED-indicatie Running gaat
branden. De duur van de test is afhankelijk van de energie-
inhoud van de eBike-accu.
Energie-inhoud van de eBike-accu Testduur
300 Wh ca. 1,6 u
400 Wh ca. 2,3 u
500 Wh ca. 2,8 u
625 Wh ca. 3,5 u
Aanwijzing: De capaciteitstester kan nu zolang als de capa-
citeitstest duurt, van de computer losgekoppeld worden. Zo
kan de computer voor andere taken gebruikt worden.
Als een meting actief is, wordt dit in de DiagnosticTool-soft-
ware weergegeven. Op de knop Stop verschijnt de resteren-
de meetduur.
Ventilatorgeluiden zijn tijdens werking normaal. Het volume
van de ventilator kan in de loop van de meting veranderen.
Als de test is beëindigd, gaat de LED-indicatie Finished op
de capaciteitstester branden. Als de capaciteitstester met
de computer is verbonden, wordt het resultaat van de test
overgebracht en weergegeven.
Als de capaciteitstester niet met de computer is verbonden,
dan worden de resultaten in de cache van de capaciteitstes-
ter opgeslagen en bij verbinding met de computer automa-
tisch overgebracht. Om gegevensverlies te vermijden, mag
de capaciteitstester na de meting niet van de stekkernetvoe-
ding losgekoppeld worden. Pas nadat de gegevens naar de
DiagnosticTool overgebracht werden, kan de verbinding ver-
broken worden.
De capaciteitstester kan maar één meting in de cache op-
slaan. Verbind daarom altijd na een voltooide test de capaci-
teitstester met de computer om de meting over te brengen.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Nederlands – 4

Na einde van de test kan een resultaatrapport opgeslagen Afvalverwijdering

worden. Details hierover kunt u vinden in de gebruiksaanwij-
zing van de Bosch eBike DiagnosticTool. Aandrijfeenheid, boordcomputer incl. bedie-
ningseenheid, accu, snelheidssensor, accessoi-
Aanwijzing: Met een ontladen accu kan de eBike eventueel
res en verpakkingen moeten op een milieu-
niet meer ingeschakeld worden. Daarom moet direct na het vriendelijke manier gerecycled worden.
einde van de test de eBike-accu op z'n minst weer gedeelte-
Gooi eBikes en hun componenten niet bij het huisvuil!
lijk opgeladen worden.
Afhankelijk van schommelingen van de laadsluitspanning van Volgens de Europese richtlijn
het oplaadapparaat kan het zijn dat de energie-inhoud van 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare elek-
de eBike-accu na beëindiging van het opladen niet altijd trische apparaten en volgens de Europese
exact even hoog is. Dit wordt gecompenseerd door een com- richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of ver-
pensatie-algoritme. bruikte accu’s/batterijen apart worden ingeza-
meld en op een voor het milieu verantwoorde
De capaciteitstester is bestemd voor gebruik in een niet-in-
wijze worden gerecycled.
dustriële omgeving, omdat anders de meetnauwkeurigheid
belemmerd kan worden. Gebruik daarom de capaciteitstes- Geef niet meer te gebruiken Bosch eBike-componenten af bij
ter niet in de buurt van elektromagnetische stoorbronnen als een erkende rijwielhandel.
radio, mobilofoon enz. Wijzigingen voorbehouden.
Op de DiagnosticTool kunnen achtereenvolgens meerdere
capaciteitstesters aangesloten worden.
Door bij de productie veroorzaakte toleranties kan de ener-
gie-inhoud van de eBike-accu's deels ook onder de nominale
waarden liggen. Vanaf het moment van productie kan de
energie-inhoud van de eBike-accu elke maand met maximaal
0,5 % afnemen (ook wanneer geen laad- of ontlaadproces in
deze periode plaatsvindt).
Bij een fout knipperen de LED's (a), (b) en (c) regelmatig en
permanent. Een foutmelding verschijnt in de DiagnosticTool.
Een foutbeschrijving kunt u vinden in de gebruiksaanwijzing
van de DiagnosticTool.

Laadtoestand voor winteropslag tot stand

brengen
De gebruiker heeft de mogelijkheid om een eBike-accu naar
een gedefinieerde spanningswaarde te ontladen.
Wanneer de accu gedurende een langere periode (> 3 maan-
den) niet gebruikt wordt, is het zinvol de accu in een optima-
le opslagtoestand te brengen. De optimale opslagtoestand
bestaat bij een laadstand tussen 30 % en 60 % (2 tot 3 LED's
van de oplaadindicatie branden).
Om de ontlading te kunnen starten, moet de accu > 60 % ge-
laden zijn.
De ontlading wordt gestart, wanneer u in de DiagnosticTool-
toepassing het menupunt <Zorg voor het laadniveau voor
de winteropslag> kiest.

Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
Houd de capaciteitstester schoon. Reinig deze voorzichtig
met een vochtige, zachte doek.
u De capaciteitstester mag niet onder water gedompeld
of met een waterstraal gereinigd worden.

Klantenservice en gebruiksadvies
Bij alle vragen over de capaciteitstester neemt u contact op
met uw Bosch-aanspreekpunt.

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Sikkerhedsinstrukser
Læs alle sikkerhedsin-
strukser og anvisninger.
Overholdes sikkerhedsin-
strukserne og anvisninger-
ne ikke, er der risiko for
elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til
fremtidig brug.
Det i brugsanvisningen anvendte begreb akku vedrører alle
originale Bosch eBike-akkuer.
Sikkerhedsinstrukser for kapacitetstester
Kapacitetstesteren og netdelen må ikke ud-
sættes for regn eller fugt. Indtrængning af
vand i en kapacitetstester eller netdel øger risi-
koen for elektrisk stød.
u Hold kapacitetstester og netdel rene. Snavs kan forår-
sage elektrisk stød.
u Kontrollér altid kapacitetstester, netdel, ledning og
stik før brug. Brug ikke kapacitetstesteren, hvis den
er beskadiget. Åbn ikke kapacitetstesteren og netde-
len. Beskadigede kapacitetstestere, netdele, ledninger
og stik øger risikoen for elektrisk stød.
u Tildæk ikke kapacitetstesteren eller dens ventila-
tionsriller!
u Før ikke mekaniske dele, især ikke af metal, ind i ap-
paratet gennem ventilationsrillerne.
u Brug kun kapacitetstesteren i lukkede rum. Kapacitet-
stesteren må kun benyttes i tørre og rene omgivelser.
u Stil ikke kapacitetstesteren direkte op ad en væg!
Overhold en minimumsafstand på 30 cm.
u Åbn ikke kapacitetstesteren eller netdelen. Der er fare
for kortslutning og elektrisk stød. Ved åbning af kapacitet-
stesteren bortfalder samtlige garantikrav.
u Undgå anvendelse af enhver slags væske i nærheden
af apparatet. Væskerne kan trænge ind i apparatet og
forårsage et elektrisk stød.
u Brug kun kapacitetstesterens forbindelseskabel for at
tilslutte en Bosch eBike-akku til kapacitetstesteren.
Ved beskadiget kabel må kapacitetstesteren ikke benyt-
tes, men skal udskiftes.
u Stil kapacitetstesteren, så du altid hurtigt og nemt
kan afbryde den fra nettet!
u Med kapacitetstesteren kan du kun kontrollere origi-
nale Bosch eBike-akkuer. Test ikke andre akkuer med
den!
u Beskyt kapacitetstesteren mod direkte sollys!
Sikkerhedsinstrukser for Bosch eBike-akkuer
u Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning. Ved åbning af ak-
kuen bortfalder samtlige garantikrav.
u Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod konstant
sollys), ild og neddypning i vand. Akkuen må ikke op-
Bosch eBike Systems
Dansk – 1
bevares eller benyttes i nærheden af varme eller
brændbare objekter. Fare for eksplosion.
u Ikke-benyttede akkuer må ikke komme i berøring med
kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre
små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak-
terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger ri-
sikoen for personskader i form af forbrændinger. Ved
kortslutningsskader, der opstår i den forbindelse, bortfal-
der ethvert garantikrav over for Bosch.
u Hvis akkuen anvendes forkert, kan der slippe væske
ud af akkuen. Undgå at komme i kontakt med denne
væske. Hvis det alligevel skulle ske, skal du skylle
med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene.
Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger.
u Akkuer må ikke udsættes for mekaniske stød/slag.
Der er risiko for, at akkuen beskadiges.
u Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der
sive dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du fø-
ler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.
u Akkuen må kun oplades med originale Bosch ladeag-
gregater. Ved brug af andre ladeaggregater end originale
Bosch ladeaggregater kan en brandfare ikke udelukkes.
u Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne og in-
struktionerne i alle brugsanvisninger til eBike-syste-
met og i brugsanvisningen til din eBike.
u Akkuen og kapacitetstesteren skal være utilgængeli-
ge for børn.
Databeskyttelse
Ved tilslutning af eBiken til Bosch DiagnosticTool overføres
data med henblik på produktforbedring om anvendelsen af
Bosch kapacitetstesteren og eBike-akkuer (bl.a. driftstimer,
temperatur osv.) til Bosch eBike Systems (Robert Bosch
GmbH). Du kan finde yderligere oplysninger om Bosch eBike
Systems, vores retningslinjer for databeskyttelse samt dine
rettigheder i relation til dine personoplysninger på Bosch
eBike-hjemmesiden www.bosch-ebike.com.
Produkt- og ydelsesbeskrivelse
Beregnet anvendelse
Kapacitetstesteren er udelukkende beregnet til kontrol af
Bosch eBike-akkuer uden for eBike. Kapacitetstesteren er et
ekstra diagnoseværktøj til Bosch eBike-akkuer og udgør et
supplement til Bosch eBike DiagnosticTool. Kapacitetsteste-
ren er beregnet til at kontrollere energiindholdet i Bosch
eBike-akkuer.
Der sker ingen kontrol af Bosch eBike-akkuens funktion eller
tekniske tilstand.
Ud over de her viste funktioner er det til enhver tid muligt, at
der indføres softwareændringer til fejlafhjælpning og funk-
tionsændringer.
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de afbildede komponenter vedrører illu-
strationerne på grafiksiderne i begyndelsen af vejledningen.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Dansk – 2

(1) Kapacitetstester Symboler

(2) 12 V-netdel De efterfølgende symboler kan have betydning for brugen af
(3) USB-kabel din kapacitetstester. Læg mærke til symbolerne og overhold
deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til
(4) Bøsning til strømforsyning
at sikre en god og sikker brug af kapacitetstesteren.
(5) Driftsvisning
Symboler og deres betydning
(6) Forbindelseskabel
Beskyttelsesklasse 2 (dobbelt isolering)
(7) Adapter for tilslutning af Classic+ Bosch eBike-akkuer
(blå) Tegn for jævnstrøm
(8) Standardakku Stikkets polaritet
(9) Computer med eBike DiagnosticTool
Må kun anvendes i bygninger
Indikationselementer kapacitetstester
(a) LED-visning Ready
(b) LED-visning Running Må ikke bortskaffes som husholdningsaffald
(c) LED-visning Finished

Tekniske data
Kapacitetstester BCT 100
Indgangsspænding V= 12
Indgangsstrøm mA 2000
Montering
USB-tilslutning 2.0 Leveringsomfang
Driftstemperatur A)B)C) °C +15 ... +40 Kontrollér at alle nedenfor nævnte dele er leveret sammen
Opbevaringstemperatur °C +10 ... +40 med kapacitetstesteren, før den tages i brug første gang:
– Kapacitetstester
Måletolerance for målesystemet ±5 %
D) – 12 V-netdel (landespecifik adapter inkl.)
– USB-kabel (tilslutning USB 2.0)
Maksimal afladningsstrøm A 6 – Adapter for tilslutning af Classic+ Bosch eBike-akkuer
Vægt, ca. kg 2,1 (blå)
Kapslingsklasse IP30 – Betjeningsvejledning
Bemærk: Kontrollér kapacitetstesteren og de medfølgende
Mål (længde × bredde × højde) mm 242 × 193 × tilbehørsdele for eventuelle beskadigelser. Skulle kapacitet-
133 stesteren eller en af tilbehørsdelene være beskadiget, bedes
A) Ideelt ved 20 °C rumtemperatur du henvende dig til din Bosch eBike-kontaktperson.
B) Drift kun i højder op til 2000 m over havets overflade
C) Relativ luftfugtighed maks. 80 % ved 31 °C Andet tilbehør
D) Den angivne værdi er den maksimale afvigelse mellem den mål- Til test af Bosch eBike-akkuer kræves, ud over de dele, der
te og den faktiske værdi af akkuens energiindhold. Målesyste- er nævnt i leveringsomfanget, også en computer med opera-
met består af kapacitetstester, akku og lader. Den angivne vær-
di er summen af alle tolerancer. tivsystemet Windows 10.
Bosch eBike-System anvender FreeRTOS Software Bosch eBike DiagnosticTool med
(se http://www.freertos.org). dongle
Netdel Processor Ideelt Intel® Core™ i3‑3217U proces-
Varenummer 1 270 015 626 sor (3M cache, 1,80 GHz), tilsvarende
eller bedre processor
Indgangsspænding V~ 100–240
Lagerplads Minimum 4 GB RAM
Frekvens Hz 50–60
Fri plads på hard- Minimum 2 GB
Indgangsstrøm maksimalt mA 700 disk
Udgangsspænding V= 12 USB – USB 2.0 og højere
Udgangsstrøm mA 2000 – 2 fri USB-porte
Vægt, ca. kg 0,2 Operativsystem Windows 10 (64‑bit)
Beskyttelsesklasse /Ⅱ

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Brug
Tilslutning af netdelen til kapacitetstesteren
Forbind netdelen og kapacitetstesteren med det medføl-
gende kabel. Sæt netdelen i. Brug om nødvendigt en af de
medfølgende adaptere. LED-visningen Ready lyser.
Tilslutning af eBike-akkuen til
kapacitetstesteren
Tag den eBike-akku, der skal testes, ud af eBiken. En kapaci-
tetstest er kun mulig med den udtagne eBike-akku.
Tilslut forbindelseskablet (6) til eBike-akkuen (for eBike-ak-
kuer af typen Classic+ Line skal du desuden benytte adapte-
ren (7)).
Bemærk: Den eBike-akku, der ønskes testet, skal være helt
opladet (akku-spændingen skal være større end 40,9 V).
Hvis eBike-akkuen ikke er helt opladet, starter målingen ik-
ke.
u Læg ikke eBike-akkuen, der skal kontrolleres, på ka-
pacitetstesteren under testen! Ellers kan kapacitet-
stesteren tage skade på grund af overskudsvarmen fra
eBike-akkuen.
u eBike-akkuen skal placeres, så luftstrømmen gennem
ventilationsrillerne ikke begrænses (helst på siden).
Tilslutning af kapacitetstesteren til computeren
Tilslut USB-kablet (3) til kapacitetstesterens USB-port. For-
bind kapacitetstesteren med din computer via USB-kablet.
Når applikationen DiagnosticTool er startet, registrerer den
automatisk, at en kapacitetstester er tilsluttet for at blive te-
stet. Applikationen viser delenummer, serienummer,
hardware- og softwareversion af kapacitetstester.
Testgennemførelse
u Testen må ikke gennemføres uden opsyn. Ved defekte
eBike-akkuer kan der ske uventede reaktioner, der kræ-
ver omgående indgreb.
Kapacitetstesten bør gennemføres ved rumtemperatur (ide-
elt set ved 20 °C). Overhold de temperaturer, der er angivet
i de tekniske data.
Ved brug af kapacitetstesteren bør der være installeret røg-
detektorer i målerummet.
Måleprocessen skal helst startes straks efter opladning af
eBike-akkuen (maks. 5 minutter senere).
Vælg punktet <Kapacitetstest> i menuen.
Vælg eBike-akkuens type.
Start kapacitetstesten. LED-visningen Running begynder at
lyse. Varigheden af testen afhænger af eBike-akkuens ener-
giindhold.
eBike-akkuens energiindhold Testvarighed
300 Wh ca. 1,6 h
400 Wh ca. 2,3 h
500 Wh ca. 2,8 h
625 Wh ca. 3,5 h
Bosch eBike Systems
Dansk – 3
Bemærk: Kapacitetstesteren kan nu afbrydes fra compute-
ren, mens kapacitetstesten finder sted. Dermed kan compu-
teren benyttes til andre opgaver.
Når der er en aktiv måling, vises dette i DiagnosticTool-
softwaren. På knappen Stop vises den resterende måletid.
Ventilatorlyde kan normalt forekomme under drift. Ventilato-
rens lydstyrke kan ændre sig i løbet af målingen.
Når testen er afsluttet, lyser LED-visningen Finished på ka-
pacitetstesteren. Er kapacitetstesteren forbundet med com-
puteren, overføres og vises resultatet af testen.
Er kapacitetstesteren ikke forbundet med computeren, mel-
lemlagres resultaterne på kapacitetstesteren og overføres
automatisk ved forbindelse med computeren. For at undgå
datatab må kapacitetstesteren ikke adskilles fra netdelen ef-
ter målingen. Først når dataene er overført til Diagnostic-
Tool, kan forbindelsen afbrydes.
Kapacitetstesteren kan kun mellemlagre en måling. Forbind
derfor altid kapacitetstesteren med computeren efter udført
test for at overføre målingen.
Efter afslutning af testen kan der gemmes en resultatrap-
port. Enkeltheder hertil fremgår af betjeningsvejledningen til
Bosch eBike DiagnosticTool.
Bemærk: Med en afladet akku er det evt. ikke mere muligt at
tilkoble eBiken. Derfor bør eBike-akkuen altid oplades igen, i
hvert fald delvis, efter afslutning af testen.
På grund af svingninger i laderens ladetilslutningsspænding
kan det forekomme, at eBike-akkuens energiindhold ikke al-
tid er nøjagtig lige stort efter afslutning af opladningen. Dette
udlignes ved hjælp af en kompensationsalgoritme.
Kapacitetstesteren er beregnet til brug i et ikke-industrielt
miljø, da målenøjagtigheden ellers kan forringes. Brug derfor
ikke kapacitetstesteren i nærheden af elektromagnetiske
støjkilder som f.eks. radioer, mobiltelefoner osv.
Det er muligt at tilslutte flere kapacitetstestere efter hinan-
den til DiagnosticTool.
På grund af produktionsbetingede tolerancer kan eBike-ak-
kuernes energiindhold til dels også ligge under de nominelle
værdier. Fra produktionstidspunktet kan eBike-akkuens
energiindhold hver måned aftage med op til 0,5 % (selv om
der ikke sker op- eller afladning i denne tid).
Ved fejl blinker lysdioderne (a), (b) og (c) regelmæssigt og
konstant. En fejlmeddelelse vises i DiagnosticTool. En fejlbe-
skrivelse fremgår af betjeningsvejledningen til
DiagnosticTool.
Etablering af ladetilstand til vinteropbevaring
Brugeren har mulighed for at aflade en eBike-akku til en defi-
neret spændingsværdi.
Hvis batteriet ikke skal bruges over et længere tidsrum
(> 3 måneder), kan det anbefales at bringe akkuen i en opti-
mal opbevaringstilstand. Den optimale opbevaringstilstand
er til stede ved et opladningsniveau mellem 30 % og 60 % (2
til 3 lysdioder på ladetilstandsindikatoren lyser).
For at kunne starte afladningen skal akkuen være opladet
> 60 %.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Dansk – 4

Afladningen startes, når du i DiagnosticTool-applikationen

vælger menupunktet <Opret ladetilstand for vinterlag-
ring>.

Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengøring
Hold kapacitetstesteren ren. Rengør den forsigtigt med en
fugtig, blød klud.
u Kapacitetstesteren må ikke dyppes i vand eller rengø-
res med en vandstråle.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning
Ved alle spørgsmål vedrørende kapacitetstesteren bedes du
henvende dig til din Bosch-kontaktperson.

Bortskaffelse
Drivenhed, cykelcomputer inkl. betjeningsen-
hed, akku, hastighedssensor, tilbehør og em-
ballage skal indsamles og genbruges iht. gæl-
dende miljøforskrifter.
Smid ikke eBikes og deres komponenter ud sammen med
husholdningsaffaldet!
Iht. det europæiske direktiv
2012/19/EU skal kasseret el-værktøj og iht.
det europæiske direktiv 2006/66/EF skal de-
fekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles
separat og genbruges iht. gældende miljøfor-
skrifter.
Kasserede Bosch eBike-komponenter bedes afleveret hos en
autoriseret cykelhandler.
Ret til ændringer forbeholdes.

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Säkerhetsanvisningar
Läs igenom alla
säkerhetsanvisningar och
instruktioner. Fel som
uppstår till följd av att
säkerhetsinstruktionerna
och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/
eller allvarliga personskador.
Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar.
Begreppet Batteri, som används i denna bruksanvisning
avser alla original Bosch eBike-batterier.
Säkerhetsanvisningar för kapacitetstestaren
Håll kapacitetstestaren och nätdelen borta
från regn och fukt. Inträngande vatten i
kapacitetstestaren eller nätstickkontaktsdelen
ökar risken för en elektrisk stöt.
u Håll kapacitetstestaren och nätstickkontaktsdelen
ren. Smuts medför risk för elstötar.
u Kontrollera innan varje användning
kapacitetstestaren, stickkontaktsnätdelen, kabeln
och stickkontakten. Använd inte kapacitetstestaren
om du konstaterar någon skada. Öppna inte
kapacitetstestaren och stickkontaktsnätdelen.
Skadade kapacitetstestare, stickkontaktsnätdelar, kablar
och stickkontakter ökar risken för en elstöt.
u Täck inte över kapacitetstestaren eller dess
ventilationsöppningar!
u För inte in några mekaniska delar, framför allt inga
metalldelar, genom ventilationsöppningarna i
apparaten.
u Använd endast kapacitetstestaren i slutna lokaler.
Kapacitetstestaren får bara användas i torra och rena
miljöer.
u Ställ inte kapacitetstestaren direkt mot väggen! Iaktta
ett minimiavstånd på 30 cm.
u Öppna inte kapacitetstestaren eller
stickkontaktsnätdelen. Risk för kortslutning och en
elektrisk stöt. Vid en öppnad kapacitetstestare bortfaller
alla garantianspråk.
u Undvik att använda alla typer av vätskor i närheten av
apparaten. Vätskorna kan hamna i apparaten och
förorsaka en elektrisk stöt.
u Använd endast kapacitetstestarens förbindelsekabel
för att ansluta ett Bosch eBike-batteri till
kapacitetstestaren. Använd inte kapacitetstestaren om
kabeln är skadad. Byt ut kabeln snarast.
u Ställ upp kapacitetstestaren så att du när som helst
och enkelt kan skilja den från nätet!
u Med kapacitetstestaren kan endast original Bosch
eBike-batterier kontrolleras. Använd inte
kapacitetstestaren för att testa andra batterier!
u Skydda kapacitetetstestaren mot direkt solsken!
Bosch eBike Systems
Svensk – 1
Säkerhetsanvisningar för Bosch eBike-batterier
u Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. Vid
öppnat batteri upphör garantin att gälla.
u Skydda batteriet mot hetta (t.ex. även längre vistelse
i stark solsken), eld, och doppa det inte i vatten.
Förvara eller använd inte batteriet i närheten av heta
eller brännbara objekt. Risk för explosion.
u Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra
små metallföremål på avstånd från det ej använda
batteriet för att undvika en bygling av kontakterna. En
kortslutning av batteriets kontakter kan leda till
brännskador eller brand. Vid de kortslutningsskador, som
uppstår i detta sammanhang upphör garantin att gälla.
u Om batteriet används på fel sätt finns risk för att
vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med
vätskan. Skölj med vatten vid kontakt. Om vätska
kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom
läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och
brännskada.
u Batterier får inte utsättas för mekaniska stötar. Risk
för att batteriet skadas.
u Vid skador och felaktig användning av batteriet kan
ångor träda ut. Tillför friskluft och uppsök läkare vid
besvär. Ångorna kan reta andningsvägarna.
u Ladda endast batteriet med original Bosch-laddare.
Vid användning av ej original Bosch laddare kan en
brandfara inte uteslutas.
u Läs och beakta säkerhetsanvisningarna och
anvisningar i alla bruksanvisningarna för eBike-
systemet samt i bruksanvisningen för din eBike.
u Håll batteriet och kapacitetstestaren borta från barn.
Skydd av personuppgifter
Vid anslutning av eBike till Bosch DiagnosticTool skickas
data (bl.a. drifttimmar, temperatur etc.) till Bosch eBike
Systems (Robert Bosch GmbH) avseende användningen av
Boschs kapacitetstestare och eBike-batteriet. Mer
information om Bosch eBike Systems dataskyddspolicy och
dina personliga dataskyddsrättigheter hittar du på Bosch
eBike webbsida www.bosch-ebike.com.
Produkt- och prestandabeskrivning
Ändamålsenlig användning
Kapacitetstestaren är endast avsedd för kontroll av Bosch
eBike-batterier skilda från cykeln. Kapacitetstestaren är ett
kompletterande diagnosverktyg för Bosch eBike-batterier
och är en komplettering till Bosch eBike DiagnosticTool.
Kapacitetstestaren är avsedd för att kontrollera energi-
innehållet hos Bosch eBike-batterier.
Det görs ingen funktionskontroll eller kontroll av Bosch
eBike-batteriets tekniska skick.
Utöver de här beskrivna funktionerna kan det när som helst
hända att det görs programvaruändringar för att rätta fel
eller ändra funktionerna.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Svensk – 2

Illustrerade komponenter Symboler

Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till Nedanstående symboler kan vara av betydelse för
bilderna i början av bruksanvisningen. användningen av din kapacitetstestare. Lägg på minne
(1) Kapacitetstestare symbolerna och deras betydelse. Rätt tolkning av
symbolerna hjälper dig att använda kapacitetstestaren
(2) 12 V-stickkontakt
bättre och säkrare.
(3) USB-kabel
Symboler och deras betydelse
(4) Uttag för kontakt
Skyddsklass 2 (dubbel isolering)
(5) Driftsindikering
Tecken för likström
(6) Anslutningskabel
Stickkontaktens polaritet
(7) Adapter för anslutning Classic+ Bosch eBike-batteri
(blå)
Får endast användas i byggnader
(8) Standardbatteri
(9) Dator med eBike DiagnosticTool
Indikeringselement kapacitetstestare Får ej slängas bland hushållsavfallet
(a) LED-indikering Ready
(b) LED-indikering Running
(c) LED-indikering Finished

Tekniska data
Kapacitetstestare BCT 100
Montage
Ingångsspänning V= 12 Leveransen omfattar
Ingångsström mA 2000 Kontrollera innan kapacitetstestaren tas i drift första gången
USB-anslutning 2.0 att alla nedan angivna delar levererats:
– Kapacitetstestare
Driftstemperatur A)B)C) °C +15 ... +40
– 12 V-stickkontaktsnätdel (landsspecifik adapter inkl.)
Lagringstemperatur °C +10 ... +40 – USB-kabel (anslutning USB 2.0)
Mättolerans hos mätsystemet D) ±5 % – Adapter för anslutning Classic+ Bosch eBike-batteri (blå)
– Bruksanvisning
Maximal urladdningsström A 6
Anmärkning: Kontrollera om kapacitetstestaren och de
Vikt, ca. kg 2,1 medföljande tillbehören är skadade. Om kapacitetstestaren
Skyddstyp IP30 eller någon av dess tillbehörsdelar uppvisa skador så vänder
Mått (längd × bredd × höjd) mm 242 × 193 × du dig till din Bosch eBike-kontaktperson.
133
Ytterligare tillbehör
A) Idealisk vid 20 °C rumstemperatur
B) Drift endast på upp till 2000 m över havet För att testa Bosch eBike-batteriet behöver du en dator med
operativsystemet Windows 10, utöver de delar som anges i
C) Relativ luftfuktighet max. 80 % vid 31 °C
leveransomfattningen.
D) Det angivna värdet är den maximala avvikelsen från energi-
innehållets faktiskt uppmätta värde i batteriet. Mätsystemet Programvara Bosch eBike DiagnosticTool med
består av kapacitetstestaren, batteriet och laddaren. Det dongle
angivna värdet är summan av alla toleranser.
Bosch eBike-system använder FreeRTOS Processor Idealiskt är Intel® Core™ i3‑3217U
(se http://www.freertos.org). processor (3M Cache, 1,80 GHz),
likvärdig eller bättre processor
Stickkontakt
Minneskapacitet Minst 4 GB RAM
Artikelnummer 1 270 015 626
Ledigt Minst 2 GB
Ingångsspänning V~ 100–240 hårddiskutrymme
Frekvens Hz 50–60 USB – USB 2.0 och högre
Ingångsström maximal mA 700 – 2 lediga USB-anslutningar
Utgångsspänning V= 12 Operativsystem Windows 10 (64‑bit)
Utgångsström mA 2000
Vikt, ca. kg 0,2
Skyddsklass /Ⅱ

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Drift
Anslutning av stickkontaktsnätdelen till
kapacitetstestaren
Anslut stickkontaktsnätdelen och kapacitetstestaren med
den medföljande kabeln. Stick in stickkontaktsnätdelen. Vid
behov använder du en av de medföljande adaptrarna. LED-
visningen Ready tänds.
Anslut eBike-batteriet till kapacitetstestaren
Ta ut det eBike-batteri som skall testas ur eBike. Ett
kapacitetstest kan bara göras med det urtagna eBike-
batteriet.
Anslut anslutningskabeln (6) till eBike-batteriet (för eBike-
batterier i Classic+ Line måste du därutöver använda
adaptern (7)).
Anmärkning: Det eBike-batteri som skall testas skall vara
helt laddat (batterispänningen skall ligga över 40,9 V). Om
eBike-batteriet inte är helt laddat startar inte mätningen.
u Placera inte det eBike-batteri som skall testas på
kapacitetstestaren! På grund av den värme som eBike-
batteriet avger kan i annat fall kapacitetstestaren skadas.
u eBike-batteriet skall placeras på ett sådant sätt att
luftströmmen genom ventilationsöppningarna inte
begränsas (lämplig avläggningsposition är på sidan).
Anslutning av kapacitetstestaren till datorn
Anslut USB-kabeln (3) till kapacitetstestarens USB-uttag.
Anslut kapacitetstestaren via USB-kabeln till din dator.
Om applikationen DiagnosticTool är startad identifierar
applikationen automatiskt att en kapacitetstestare har
anslutits för test. Applikationen visar kapacitetstestarens
artikelnummer, serienummer, hårdvaru- och
programvaruversion.
Genomförande av test
u Testet får inte genomföras utan överinseende. Vid
defekta eBike-batterier kan det uppkomma ej förutsebara
reaktioner, som kräver ett omedelbart ingripande.
Kapacitetstestet bör utföras vid rumstemperatur (helst vid
20 °C). Beakta de temperaturer, som anges i de tekniska
data.
Vid användningen av kapacitetstestaren skall rökdetektorer
vara installerade i mätrummet.
Mätningen bör helt göras omedelbart efter att eBike-
batteriet laddats (max. 5 min senare).
Välj punkten <Kapacitetstest> i menyn.
Välj batteritypen eBike-batteri.
Starta kapacitetstestet. LED-visningen Running tänds. Hur
lång tid testet tar beror på eBike-batteriets energi-innehåll.
eBike-batteriets energi-innehåll Testtid
300 Wh ca. 1,6 h
400 Wh ca. 2,3 h
500 Wh ca. 2,8 h
Bosch eBike Systems
Svensk – 3
eBike-batteriets energi-innehåll Testtid
625 Wh ca. 3,5 h
Anmärkning: Kapacitetstestaren kan nu skiljas från datorn
under tiden som kapacitetstestet pågår. På så sätt kan
datorn användas för andra uppgifter.
Om en mätning är aktiv så visas det i DiagnosticTool-
programmet. På knappen Stop visas den kvarvarande
mättiden.
Fläktljud är normala under driften. Fläktens ljudstyrka kan
ändras under tiden mätningen pågår.
När testet är avslutat tänds LED-visningen Finished på
kapacitetstestaren. Om kapacitetstestaren är ansluten till
datorn överförs och visas testresultatet.
Om kapacitetstestaren inte är ansluten till datorn
mellanlagras resultaten på kapacitetstestaren och överförs
automatiskt till datorn vid anslutning. För att undvika förlust
av data får kapacitetstestaren inte skiljas från
stickkontaktsnätdelen efter mätningen. Först efter att data
överförts till DiagnosticTool kan förbindelsen brytas.
Kapacitetstestaren kan bara mellanlagra en mätning. Efter
att testet gjorts kopplar du därför alltid ihop
kapacitetstestaren med datorn för att överföra mätningen.
Efter att testet avslutats kan en resultatrapport sparas.
Detaljer kring denna finns i bruksanvisningen till Bosch eBike
DiagnosticTool.
Anmärkning: Med ett urladdat batteri går det eventuellt inte
att starta eBike. Omedelbart efter testslut bör eBike-
batteriet laddas åtminstone delvis.
Beroende på laddarens laddningsslutspänning kan det
hända att eBike-batteriets energi-innehåll inte är exakt
detsamma efter avslutad laddning. Det jämnas ut med en
kompensationsalgoritm.
Kapacitetstestaren är inte avsedd att användas i industriella
sammanhang. Mätnoggrannheten kan då försämras. Använd
därför inte kapacitetstestaren i närheten av
elektromagnetiska störkällor, såsom radio, mobiltelefoner
osv.
Till DiagnosticTool kan flera kapacitetstestare anslutas efter
varandra.
På grund av tillverkningsberoende toleranser kan eBike-
batteriets energi-innehåll delvis också ligga under det
nominella värdet. Från och med tillverkningstidpunkten kan
eBike-batteriets energi-innehåll minska med upp till 0,5 %
per månad, även om ingen laddning eller urladdning sker
under denna tid.
Om det föreligger ett fel blinkar LED:erna (a), (b) och (c)
regelbundet och permanent. Ett felmeddelande visas i
DiagnosticTool. En felbeskrivning framgår av
bruksanvisningen till DiagnosticTool.
Upprätta laddningstillstånd för vinterförvaring
Användaren kan ladda ur ett eBike-batteri till ett definierat
spänningsvärde.
Om batteriet inte används under en längre tid (> 3 månader)
är det lämpligt att försätta batteriet i ett optimalt
lagringstillstånd. Det optimala lagringstillståndet består i ett
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Svensk – 4

laddningstillstånd på mellan 30 % och 60 % (2 till 3 LED:er

på laddningsstatusvisningen lyser).
För att kunna starta urladdningen skall batteriet vara laddat
till > 60 %.
Urladdningen startas när du väljer menypunkten <Upprätta
laddningsnivå för vinterförvaring> i DiagnosticTool.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring
Håll kapacitetstestaren ren. Rengör den försiktigt med en
fuktig, mjuk duk.
u Kapacitetstestaren får inte doppas i vatten eller
rengöras med en vattenstråle.

Kundtjänst och applikationsrådgivning

Vid alla frågor till kapacitetstestaren vänder du dig till din
kontaktperson hos Bosch.

Avfallshantering
Drivenhet, cykeldator inkl. manöverenhet,
batteri, hastighetssensor, tillbehör och
förpackningar skall återvinnas på ett
miljövänligt sätt.
Släng inte eBikes och dess komponenter i hushållsavfallet!
Enligt det europeiska direktivet
2012/19/EU skall obrukbara elektriska
apparater och enligt det europeiska direktivet
2006/66/EG felaktiga eller förbrukade
batterier samlas in separat och tillföras en
miljöanpassad avfallshantering.
Lämna ej funktionsdugliga batterier och cykeldatorer till en
auktoriserad cykelhandlare.
Ändringar förbehålles.

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Sikkerhetsanvisninger
Les
sikkerhetsanvisningene
og instruksene. Hvis ikke
sikkerhetsanvisningene og
instruksene tas til følge, kan
det oppstå elektrisk støt, brann og/eller alvorlige
personskader.
Oppbevar alle sikkerhetsinstruksene og anvisningene
for fremtidig bruk.
Begrepet batteri som brukes i denne bruksanvisningen,
refererer til alle originale Bosch eBike-batterier.
Sikkerhetsanvisninger for kapasitetstestere
Ikke utsett kapasitetstesteren eller
nettadapteren for regn og fuktighet. Dersom
det kommer vann inn i kapasitetstesteren eller
nettadapteren, øker faren for elektrisk støt.
u Sørg for at kapasitetstesteren og nettadapteren alltid
er rene. Hvis kontaktene er skitne, kan det oppstå
elektrisk støt.
u Før bruk må du alltid kontrollere at
kapasitetstesteren, nettadapteren, ledningen og
støpselet er i orden. Du må ikke bruke
kapasitetstesteren hvis du oppdager skader. Du må
ikke åpne kapasitetstesteren og nettadapteren.
Skadde kapasitetstestere, nettadaptere, ledninger og
støpsler øker risikoen for elektrisk støt.
u Kapasitetstesteren eller ventilasjonsslissen til denne
må ikke tildekkes!
u Ikke stikk noen mekaniske deler, spesielt ikke deler
av metall, inn i verktøyet gjennom ventilasjonsslissen.
u Bruk kapasitetstesteren bare i lukkede rom.
Kapasitetstesteren må bare brukes i tørre og rene
omgivelser.
u Ikke hold kapasitetstesteren helt inntil veggen!
Overhold en minimumsavstand på 30 cm.
u Du må ikke åpne kapasitetstesteren og
nettadapteren. Det medfører fare for kortslutning og
elektrisk støt. Ethvert garantikrav vil bli avvist hvis
kapasitetstesteren åpnes.
u Unngå enhver bruk av væsker i nærheten av
verktøyet. Væskene kan komme inn i verktøyet og
forårsake elektrisk støt.
u Bruk tilkoblingsledningen til kapasitetstesteren bare
til å koble et Bosch eBike-batteri til
kapasitetstesteren. Kapasitetstesteren må ikke brukes,
og den må skiftes ut, hvis ledningen er skadet.
u Plasser kapasitetstesteren slik at du til enhver tid
raskt og enkelt kan koble den fra nettet!
u Bare originale Bosch eBike-batterier kan testes med
kapasitetstesteren. Den må ikke brukes til å teste
andre batterier!
u Beskytt kapasitetstesteren mot direkte sollys!
Bosch eBike Systems
Norsk – 1
Sikkerhetsanvisninger for Bosch eBike-batterier
u Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning.
Ethvert garantikrav avvises hvis batteriet åpnes.
u Batteriet må beskyttes mot varme (også mot sollys i
lengre tid) og ild, og det må ikke senkes ned i vann.
Batteriet må ikke lagres eller brukes i nærheten av
varme eller brennbare gjenstander. Det medfører
eksplosjonsfare.
u Når batteriet ikke er i bruk, må det oppbevares i god
avstand fra binders, mynter, nøkler, spikre, skruer
eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage
en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning
mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller
brann. Ethvert garantikrav overfor Bosch i forbindelse
med kortslutningsskader som oppstår i slike situasjoner,
vil bli avvist.
u Ved feil bruk kan det lekke væske ut av batteriet.
Unngå kontakt med væsken. Skyll med vann ved
kontakt. Hvis det kommer væske i øynene, må du i
tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut kan
føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.
u Batterier må ikke utsettes for mekaniske støt. Det er
fare for at batteriene skades.
u Ved skade på eller ikke-forskriftsmessig bruk av
batteriet kan det slippe ut damp. Sørg for forsyning av
friskluft, og oppsøk lege hvis du får besvær. Dampen
kan irritere luftveiene.
u Lad batteriet bare med originale ladere fra Bosch. Ved
bruk av andre ladere enn originale ladere fra Bosch kan
brannfare ikke utelukkes.
u Følg sikkerhetsanvisningene og instruksjonene i alle
bruksanvisningene for eBike-systemet og
brukerhåndboken for din eBike.
u Oppbevar batteriet og kapasitetstesteren
utilgjengelig for barn.
Personvernerklæring
Når eBike kobles til Bosch DiagnosticTool, overføres data om
bruken av kapasitetstesteren fra Bosch og eBike-batteriet
(bl.a. driftstimer og temperatur) til Bosch eBike-systemet
(Robert Bosch GmbH), slik at dataene kan brukes i
forbindelse med produktforbedringer. Du finner mer
informasjon om retningslinjene for personvern for Bosch
eBike-systemet og dine personvernrettigheter på nettsiden
for Bosch eBike www.bosch-ebike.com.
Produktbeskrivelse og
ytelsesspesifikasjoner
Forskriftsmessig bruk
Kapasitetstesteren er utelukkende beregnet for testing av
Bosch eBike-batterier når de ikke er montert på sykkelen.
Kapasitetstesteren er et ekstra diagnoseverktøy for Bosch
eBike-batterier og er et supplement til Bosch eBike
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Norsk – 2

DiagnosticTool. Kapasitetstesteren brukes til å kontrollere Nettadapter

energiinnholdet i Bosch eBike-batterier.
Artikkelnummer 1 270 015 626
Funksjonene eller den tekniske tilstanden til Bosch eBike-
batteriet blir ikke testet. Inngangsspenning V~ 100–240
I tillegg til funksjonene som vises her, kan det når som helst Frekvens Hz 50–60
lanseres programvareendringer for feilretting og Inngangsstrøm maks. mA 700
funksjonsendringer. Utgangsspenning V= 12
Illustrerte komponenter Utgangsstrøm mA 2000
Nummereringen av de avbildede komponentene er basert på Vekt, ca. kg 0,2
illustrasjonene på grafikksiden i begynnelsen av Kapslingsgrad /Ⅱ
bruksanvisningen.
(1) Kapasitetstester Symboler
(2) 12 V nettadapter Symbolene nedenfor kan være av betydning for bruk av
(3) USB-kabel kapasitetstesteren. Legg merke til symbolene og deres
betydning. Riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å
(4) Kontakt for nettadapter bruke kapasitetstesteren på en bedre og sikrere måte.
(5) Driftsindikator
Symboler og deres betydning
(6) Tilkoblingsledning
Kapslingsgrad 2 (dobbel isolering)
(7) Adapter for tilkobling Classic+ Bosch eBike-batterier
Symbol for likestrøm
(blå)
(8) Standardbatteri Støpselets polaritet
(9) Datamaskin med eBike DiagnosticTool
Bruk i bygninger
Kapasitetstesterens visningselementer
(a) LED-indikator Ready
(b) LED-indikator Running Skal ikke kastes som husholdningsavfall
(c) LED-indikator Finished

Tekniske data
Kapasitetstester BCT 100
Inngangsspenning V= 12
Montering
Inngangsstrøm mA 2000
USB-inngang 2.0 Leveranseomfang
A)B)C)
Driftstemperatur °C +15 ... +40 Kontroller før kapasitetstesteren brukes første gang om alle
Lagringstemperatur °C +10 ... +40 delene som er oppført nedenfor, fulgte med:
– Kapasitetstester
Målesystemets måletoleranse D) ±5 % – 12 V nettadapter (landsspesifikt adapter inkl.)
Maksimal utladingsstrøm A 6 – USB-kabel (tilkobling USB 2.0)
Vekt, ca. kg 2,1 – Adapter for tilkobling Classic+ Bosch eBike-batterier
(blå)
Kapslingstype IP30
– Bruksanvisning
Mål (lengde × bredde × høyde) mm 242 × 193 × Merk: Kontroller kapasitetstesteren og tilbehørsdelene som
133 fulgte med, for eventuelle skader. Informer din
A) Ideelt ved 20 °C romtemperatur kontaktperson for Bosch eBike hvis kapasitetstesteren eller
B) Drift i høyde inntil 2000 m over havet en av tilbehørsdelene er skadet.
C) Relativ luftfuktighet maks. 80 % ved 31 °C
D) Den angitte verdien representerer den målte verdiens
Annet tilbehør
maksimale avvik fra den faktiske verdien for energiinnholdet i For testing av Bosch eBike-batterier trenger du, i tillegg til
batteriet. Målesystemet består av kapasitetstester, batteri og
lader. Den angitte verdien representerer summen av alle
det som fulgte med ved levering, en datamaskin med
toleransene. operativsystemet Windows 10.
Bosch eBike-systemet bruker FreeRTOS Programvare Bosch eBike DiagnosticTool med
(se http://www.freertos.org).
maskinvarelås

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Prosessor Ideelt Intel® Core™ i3‑3217U-
prosessor (3M cache, 1,80 GHz),
likeverdig eller bedre prosessor
Lagringskapasitet Minimum 4 GB RAM
Ledig lagringsplass Minimum 2 GB
på harddisk
USB – USB 2.0 og høyere
– 2 ledige USB-innganger
Operativsystem Windows 10 (64‑biters)
Bruk
Tilkobling av nettadapteren til
kapasitetstesteren
Koble nettadapteren til kapasitetstesteren med ledningen
som fulgte med. Sett inn nettadapteren. Om nødvendig
bruker du en av adapterne som fulgte med. LED-indikatoren
Ready tennes.
Tilkobling av eBike-batteriet til
kapasitetstesteren
Ta eBike-batteriet som skal testes, ut av eBike. En
kapasitetstest er bare mulig når eBike-batteriet er tatt ut.
Koble tilkoblingsledningen (6) til eBike-batteriet (for eBike-
batteriene Classic+ Line må du i tillegg bruke adapteren
(7)).
Merk: eBike-batteriet som skal testes, må være fulladet
(batterispenningen må være over 40,9 V). Hvis ikke eBike-
batteriet er fulladet, starter ikke målingen.
u Ikke legg eBike-batteriet som skal kontrolleres, på
kapasitetstesteren under testen! Varmen fra eBike-
batteriet kan skade kapasitetstesteren.
u eBike-batteriet må plasseres slik at luftstrømmen
gjennom ventilasjonsslissen ikke blir begrenset
(anbefalt stilling: på siden).
Tilkobling av kapasitetstesteren til
datamaskinen
Koble USB-kabelen (3) til kapasitetstesterens USB-kontakt.
Koble kapasitetstesteren til datamaskinen ved bruk av USB-
kabelen.
Når programmet DiagnosticTool er startet, registrerer
programmet automatisk at en kapasitetstester er tilkoblet
for testen. Programmet viser delenummeret,
serienummeret, maskinvareversjonen og
programvareversjonen til kapasitetstesteren.
Gjennomføring av testen
u Testen må ikke kjøres uten tilsyn. Hvis eBike-batteriet
er defekt, kan det oppstå uforutsigbare reaksjoner som
krever at man griper inn umiddelbart.
Kapasitetstesten bør utføres ved romtemperatur (ideelt ved
20 °C). Se angitte temperaturer under Tekniske data.
Bosch eBike Systems
Norsk – 3
Det bør være montert røykvarslere i rommet der målingene
med kapasitetstesteren utføres.
Målingen bør ideelt startes umiddelbart etter lading av
eBike-batteriet (maks. 5 min senere).
Velg punktet <Capacity test> i menyen.
Velg eBike-batteritypen.
Start kapasitetstesten. LED-indikatoren Running tennes.
Hvor lang tid testen tar, avhenger av energiinnholdet i eBike-
batteriet.
eBike-batteriets energiinnhold Testvarighet
300 Wh ca. 1,6 t
400 Wh ca. 2,3 t
500 Wh ca. 2,8 t
625 Wh ca. 3,5 t
Merk: Kapasitetstesteren kan nå kobles fra datamaskinen
mens kapasitetstesten utføres. Dermed kan datamaskinen
brukes til andre oppgaver.
Hvis en måling er aktiv, vises dette i DiagnosticTool-
programmet. På knappen Stop vises hvor lang tid som
gjenstår av målingen.
Viftestøy under drift er normalt. Lydstyrken til viften kan
endre seg under målingen.
Når testen er avsluttet, lyser LED-indikatoren Finished på
kapasitetstesteren. Hvis kapasitetstesteren er koblet til
datamaskinen, blir resultatet av testen overført og vist.
Hvis ikke kapasitetstesteren er koblet til datamaskinen, blir
resultatene mellomlagret på kapasitetstesteren og
automatisk overført når den kobles til datamaskinen. For å
unngå tap av data må ikke kapasitetstesteren kobles fra
nettadapteren etter målingen. Den må ikke kobles fra før
dataene er overført til DiagnosticTool.
Kapasitetstesteren kan bare mellomlagre én måling. Koble
derfor alltid kapasitetstesteren til datamaskinen for å
overføre målingen etter at en test er avsluttet.
En rapport med resultatene kan lagres etter at testen er
slutt. Du kan lese mer om dette i bruksanvisningen for Bosch
eBike DiagnosticTool.
Merk: eBike kan eventuelt ikke slås på hvis batteriet er
utladet. Etter at testen er avsluttet, bør derfor eBike-
batteriet som minimum lades delvis opp igjen.
På grunn av svingninger i laderens ladesluttspenning kan det
hende at energiinnholdet i eBike-batteriet ikke alltid er
nøyaktig like høyt etter at ladingen er avsluttet. Dette
utlignes av en kompensasjonsalgoritme.
Kapasitetstesteren er beregnet brukt i ikke-industrielle
omgivelser. Bruk i industrielle omgivelser kan medføre
redusert målenøyaktighet. Kapasitetstesteren må derfor
ikke brukes i nærheten av kilder til elektromagnetiske
forstyrrelser som radio, mobiltelefoner osv.
Flere kapasitetstestere kan kobles til DiagnosticTool etter
hverandre.
På grunn av produksjonsrelaterte toleranser kan
energiinnholdet i eBike-batteriet til dels også ligge under de
nominelle verdiene. Fra produksjonstidspunktet kan
energiinnholdet i eBike-batteriet hver måned synke inntil
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Norsk – 4

0,5 % (selv om det ikke skjer noen lading eller utlading i

løpet av denne tiden).
Ved feil blinker lysdiodene (a), (b) og (c) regelmessig og
kontinuerlig. En feilmelding vises i DiagnosticTool. Du finner
en feilbeskrivelse i brukerhåndboken for DiagnosticTool.

Opprette ladetilstand for vinterlagring

Brukeren kan utlade et eBike-batteri til den fastsatt
spenningsverdi.
Hvis batteriet ikke skal brukes på lengre tid (over tre
måneder), lønner det seg å sette batteriet i optimal
lagringstilstand. Den optimale lagringstilstanden er ladenivå
mellom 30 og 60 % (to eller tre lysdioder i
ladetilstandsindikatoren lyser).
For at utladingen skal kunne startes, må batteriet være over
60 % ladet.
Utladingen starter ved at du velger menypunktet <Establish
charge level for winter storage> i DiagnosticTool-
programmet.

Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjøring
Sørg for at kapasitetstesteren alltid er ren. Rengjør det
forsiktig med en fuktig, myk klut.
u Kapasitetstesteren må ikke senkes ned i vann eller
rengjøres med vannstråle.

Kundeservice og kundeveiledning
Henvend deg til din Bosch-kontaktperson hvis du har
spørsmål om kapasitetstesteren.

Deponering
Drivenheten, kjørecomputeren inkl.
betjeningsenheten, batteriet,
hastighetssensoren, tilbehør og emballasje skal
leveres til gjenvinning.
eBike og komponentene til sykkelen må ikke kastes som
vanlig husholdningsavfall!
Iht. det europeiske direktivet
2012/19/EU om brukt elektrisk utstyr og iht.
det europeiske direktivet 2006/66/EC må
defekte eller brukte batterier/oppladbare
batterier samles adskilt og leveres inn for
miljøvennlig resirkulering.
Lever Bosch eBike-komponenter som ikke lenger kan
brukes, til en autorisert sykkelforhandler.
Rett til endringer forbeholdes.

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Turvallisuusohjeet
Lue kaikki turvallisuus- ja
käyttöohjeet. Turvallisuus-
ja käyttöohjeiden noudatta-
matta jättäminen voi johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/
tai vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulevaa käyt-
töä varten.
Tässä käyttöohjekirjassa käytetty nimitys akku tarkoittaa
kaikkia alkuperäisiä Boschin eBike-akkuja.
Kapasiteettitesterin turvallisuusohjeet
Älä altista kapasiteettitesteriä ja verkkolai-
tetta sateelle tai kosteudelle. Veden pääsy
kapasiteettitesteriin tai verkkolaitteeseen ai-
heuttaa sähköiskuvaaran.
u Pidä kapasiteettitesteri ja verkkolaite puhtaina. Lika
aiheuttaa sähköiskuvaaran.
u Tarkista ennen jokaista käyttökertaa kapasiteettites-
teri, verkkolaite, sähköjohto ja pistotulppa. Älä käytä
kapasiteettitesteriä, jos havaitset vaurioita. Älä avaa
kapasiteettitesteriä tai verkkolaitetta. Viallinen kapasi-
teettitesteri, verkkolaite, sähköjohto tai pistotulppa ai-
heuttavat sähköiskuvaaran.
u Älä peitä kapasiteettitesteriä tai sen tuuletusrakoja!
u Älä työnnä mekaanisia osia, etenkään metallisia, tuu-
letusrakojen läpi laitteen sisään.
u Käytä kapasiteettitesteriä vain sisätiloissa. Kapasi-
teettitesteriä saa käyttää vain kuivassa ja puhtaassa
käyttöympäristössä.
u Älä aseta kapasiteettitesteriä seinää vasten! Varmista
vähintään 30 cm:n väli.
u Älä avaa kapasiteettitesteriä tai verkkolaitetta. Oiko-
sulku- ja sähköiskuvaara. Jos kapasiteettitesteri on
avattu, takuu raukeaa.
u Vältä nesteiden käyttöä laitteen lähellä. Nesteet saat-
tavat päästä laitteen sisään ja aiheuttaa sähköiskun.
u Kytke Boschin eBike-akku kapasiteettitesteriin vain
kapasiteettitesterin liitäntäjohdon kanssa. Älä käytä
kapasiteettitesteriä, jos sen sähköjohto on vaurioitunut.
Vaihda vaurioitunut sähköjohto.
u Aseta kapasiteettitesteri sellaiseen paikkaan, jossa
sen voi koska tahansa irrottaa nopeasti ja helposti
sähköverkosta!
u Kapasiteettitesterillä voi tarkastaa vain alkuperäisiä
Boschin eBike-akkuja. Älä testaa sillä muita akkuja!
u Suojaa kapasiteettitesteriä suoralta auringonpais-
teelta!
Boschin eBike-akkujen turvallisuusohjeet
u Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara. Jos akku on avattu, ta-
kuu raukeaa.
Bosch eBike Systems
Suomi – 1
Älä altista akkua kuumuudelle (esim. jatkuvalle aurin-
u
gonpaisteelle) tai tulelle äläkä upota sitä veteen. Älä
säilytä tai käytä akkua kuumien tai palonarkojen esi-
neiden lähellä. Muuten syntyy räjähdysvaara.
u Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa pape-
rinliittimiä, kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai
muita pieniä metalliesineitä, koska ne voivat oikosul-
kea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oiko-
sulku saattaa johtaa palovammoihin ja tulipaloon. Bosch
ei hyväksy takuuvaatimuksia, jotka koskevat tämän takia
syntyneitä oikosulkuvahinkoja.
u Akusta saattaa vuotaa nestettä, jos sitä käytetään vir-
heellisesti. Vältä koskettamasta tätä nestettä. Jos
nestettä pääsee iholle, huuhtele kosketuskohta ve-
dellä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lää-
kärin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa
ihon ärsytystä ja palovammoja.
u Akut täytyy suojata iskuilta. Muuten akku voi vaurioitua.
u Akusta saattaa purkautua höyryä akun vioittuessa tai
epäasianmukaisessa käytössä. Järjestä tehokas il-
manvaihto ja käänny lääkärin puoleen, jos havaitset
ärsytystä. Höyry voi ärsyttää hengitysteitä.
u Lataa akku vain alkuperäisillä Bosch-latauslaitteilla.
Tulipalovaara, jos käytät muita kuin Boschin alkuperäisiä
latauslaitteita.
u Lue eBike-järjestelmän kaikissa käyttöoppaissa ja
eBike-pyörän käyttöoppaassa annetut turvallisuus- ja
käyttöohjeet ja noudata niitä.
u Pidä kapasiteettitesteri poissa lasten ulottuvilta.
Tietosuojaohje
Kun yhdistät eBike-pyörän Boschin DiagnosticTooliin, tällöin
välitetään tietoja Boschin kapasiteettitesterin ja eBike-akku-
jen käytöstä (esim. käyttötunnit, lämpötila, jne.) Boschin
eBike Systemsille (Robert Bosch GmbH:lle). Näitä tietoja
käytetään tuotekehitystarkoituksiin. Lisätietoa Bosch eBike
Systemsin tietosuojaohjeista ja henkilökohtaisista tietosuo-
jaoikeuksistasi löydät Bosch eBike -verkkosivustolta osoit-
teesta www.bosch-ebike.com.
Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus
Määräyksenmukainen käyttö
Kapasiteettitesteri on tarkoitettu vain eBike-pyöristä irrotet-
tujen Boschin eBike-akkujen tarkastukseen. Kapasiteettites-
teri on Boschin eBike-akkujen vianmääritystyökalu ja se täy-
dentää Boschin eBike DiagnosticToolia. Kapasiteettitesteri
on tarkoitettu Boschin eBike-akkujen varauskyvyn mittaami-
seen.
Se ei tarkasta Boschin eBike-akun toimivuutta tai teknistä
kuntoa.
Tässä kuvattujen toimintojen lisäksi ohjelmistoon saatetaan
koska tahansa tehdä muutoksia virheiden poistamiseksi ja
toimintojen muuttamiseksi.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Suomi – 2

Kuvatut osat Verkkolaite

Kuvattujen osien numerointi viittaa oppaan alussa oleviin ku- Paino n. kg 0,2
vasivujen piirroksiin. Suojausluokka /Ⅱ
(1) Kapasiteettitesteri
(2) 12 V:n verkkolaite Symbolit
(3) USB-johto Seuraavat symbolit voivat olla tärkeitä kapasiteettitesterin
(4) Verkkolaitteen kytkentäportti käytössä. Opettele symbolit ja niiden merkitys. Symbolien
oikean tulkinnan myötä pystyt käyttämään kapasiteettiteste-
(5) Käyttöilmaisin riä paremmin ja turvallisemmin.
(6) Liitäntäjohto Symbolit ja niiden merkitys
(7) Adapteri Classic+ Bosch eBike-akkujen (sininen) kyt-
Suojausluokka 2 (kaksinkertainen eristys)
kentään
Tasavirran merkki
(8) Vakioakku
(9) Tietokone ja eBike DiagnosticTool Pistotulpan napaisuus

Kapasiteettitesterin näytön merkkivalot Vain sisäkäyttöön

(a) LED-merkkivalo Ready
(b) LED-merkkivalo Running
(c) LED-merkkivalo Finished Älä hävitä talousjätteiden mukana

Tekniset tiedot
Kapasiteettitesteri BCT 100
Sisäänmenojännite V= 12
Sisäänmenovirta mA 2000
Asennus
USB-liitäntä 2.0
Käyttölämpötila A)B)C) °C +15 ... +40 Vakiovarusteet
Säilytyslämpötila °C +10 ... +40 Tarkista ennen kapasiteettitesterin ensikäyttöä, että toimi-
Mittausjärjestelmän mittaustole- ±5 % tus sisältää kaikki alla luetellut osat:
ranssi D) – Kapasiteettitesteri
– 12 V:n verkkolaite (sis. maakohtaisen adapterin)
Maks. purkausvirta A 6 – USB-johto (liitäntä USB 2.0)
Paino n. kg 2,1 – Adapteri Classic+ Bosch eBike-akkujen (sininen) kytken-
Suojaus IP30 tään
– Käyttöohje
Mitat (pituus × leveys × kor- mm 242 × 193 × Huomautus: tarkasta kapasiteettitesteri ja sen mukana toi-
keus) 133
mitetut tarvikkeet vaurioiden varalta. Käänny Boschin eBike-
A) Suositeltu huonelämpötila 20 °C edustajan puoleen, jos havaitset kapasiteettitesterin tai sen
B) Käyttö sallittu vain maks. 2000 m korkeudella merenpinnan ta- tarvikkeiden vaurioita.
sosta
C) Suhteellinen ilmankosteus maks. 80 % / lämpötila 31 °C Muut tarvikkeet
D) Ilmoitettu arvo tarkoittaa mitatun arvon suurinta sallittua poik-
keamaa akun todellisesta varauskyvystä. Mittausjärjestelmä Tarvitset Boschin eBike-akkujen testaukseen vakiovarustuk-
koostuu kapasiteettitesteristä, akusta ja latauslaitteesta. Ilmoi- seen kuuluvien osien lisäksi tietokoneen, jonka käyttöjärjes-
tettu arvo tarkoittaa kaikkien toleranssien summaa. telmä on Windows 10.
Boschin eBike-järjestelmä käyttää FreeRTOS:ia (katso
http://www.freertos.org). Ohjelmisto Bosch eBike DiagnosticTool ja käyttö-
avain
Verkkolaite
Prosessori Mieluiten Intel® Core™ i3‑3217U -pro-
Tuotenumero 1 270 015 626 sessori (3M välimuisti, 1,80 GHz),
Sisäänmenojännite V~ 100–240 vastaava tai suorituskykyisempi pro-
sessori
Taajuus Hz 50–60
Muistin koko Vähintään 4 Gt RAM
Maks. sisäänmenovirta mA 700
Vapaata kiintolevy- Vähintään 2 Gt
Ulostulojännite V= 12
muistia
Ulostulovirta mA 2000 USB – USB 2.0 tai uudempi

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


– 2 vapaata USB-liitäntää
Käyttöjärjestelmä Windows 10 (64‑bittinen)
Käyttö
Verkkolaitteen kytkeminen kapasiteettitesteriin
Yhdistä verkkolaite ja kapasiteettitesteri toisiinsa mukana
toimitetun johdon avulla. Kytke verkkolaite sähköverkkoon.
Käytä siihen tarvittaessa mukana toimitettua adapteria. LED-
merkkivalo Ready syttyy.
eBike-akun kytkeminen kapasiteettitesteriin
Irrota testattava eBike-akku eBike-pyörästä. Kapasiteettites-
tin voi tehdä vain, kun eBike-akku on irrotettu pyörästä.
Kytke liitäntäjohto (6) eBike-akkuun (Classic+ Line eBike-
akuissa on käytettävä lisäksi adapteria (7)).
Huomautus: testattavan eBike-akun täytyy olla täyteen la-
dattu (akkujännitteen täytyy olla yli 40,9 V). Mittaus ei käyn-
nisty, jos eBike-akkua ei ole ladattu täyteen.
u Älä pidä tarkastettavaa eBike-akkua testin aikana ka-
pasiteettitesterin päällä! Muuten eBike-akusta välittyvä
lämpö voi vahingoittaa kapasiteettitesteriä.
u Sijoita eBike-akku sellaiseen asentoon, jossa ilmavirta
pääsee virtaamaan esteettömästi tuuletusrakojen läpi
(mieluiten kyljelleen).
Kapasiteettitesterin kytkeminen tietokoneeseen
Kytke USB-johto (3) kapasiteettitesterin USB-porttiin. Yh-
distä kapasiteettitesteri USB-johdon välityksellä tietokonee-
seen.
DiagnosticTool-sovelluksen käynnistyksen jälkeen sovellus
tunnistaa automaattisesti, että järjestelmään on kytketty ka-
pasiteettitesteri testausta varten. Sovellus ilmoittaa kapasi-
teettitesterin osanumeron, sarjanumeron sekä laitteisto- ja
ohjelmistoversion.
Testin suoritus
u Testiä ei saa tehdä valvomatta. Viallisten eBike-akkujen
yhteydessä voi ilmetä odottamattomia reaktioita, jotka
vaativat välittömiä toimenpiteitä.
Kapasiteettitesteriä tulee käyttää huonelämpötilassa (suosi-
teltu lämpötila 20 °C). Huomioi teknisissä tiedoissa ilmoite-
tut lämpötilat.
Kapasiteettitesterin käytön yhteydessä huoneessa tulee olla
savuhälytin.
Mittaus kannattaa käynnistää heti eBike-akun latauksen jäl-
keen (enintään 5 minuutin kuluttua).
Valitse valikon kohta <Capacity test>.
Valitse eBike-akun tyyppi.
Käynnistä kapasiteettitesti. LED-merkkivalo Running syttyy.
Testin kesto riippuu eBike-akun varauskyvystä.
eBike-akun varauskyky Testin kesto
300 Wh n. 1,6 h
400 Wh n. 2,3 h
Bosch eBike Systems
Suomi – 3
eBike-akun varauskyky Testin kesto
500 Wh n. 2,8 h
625 Wh n. 3,5 h
Huomautus: tämän jälkeen kapasiteettitesterin voi irrottaa
tietokoneesta kapasiteettitestin ajaksi. Siten voit käyttää tie-
tokonetta testin aikana muihin tehtäviin.
Kun mittaus on aktivoitu, tästä ilmoitetaan DiagnosticTool-
ohjelmistossa. Näyttöpainike Stop ilmoittaa mittauksen jäl-
jellä olevan ajan.
Tuulettimen ääni on käytön aikana normaalia. Tuulettimen
äänekkyys voi muuttua mittauksen aikana.
Kun testi on loppunut, kapasiteettitesterin LED-merkkivalo
Finished syttyy. Jos kapasiteettitesteri on tietokoneeseen
kytkettynä, tietokone vastaanottaa ja näyttää testin tulok-
sen.
Jos kapasiteettitesteri ei ole tietokoneeseen kytkettynä, ka-
pasiteettitesterin tulokset tallennetaan välimuistiin ja siirre-
tään automaattisesti, kun tietokone kytketään testeriin. Tie-
tojen häviämisen estämiseksi kapasiteettitesteriä ei saa ir-
rottaa mittauksen jälkeen verkkolaitteesta. Yhteyden saa
katkaista vasta sen jälkeen kun tiedot on siirretty Diagnostic-
Tooliin.
Kapasiteettitesteri voi tallentaa välimuistiin vain yhden mit-
tauksen. Kytke tämän vuoksi kapasiteettitesteri aina testin
jälkeen tietokoneeseen mittaustietojen siirtoa varten.
Testin loputtua voit tallentaa tulosraportin. Tätä koskevat li-
sätiedot voit katsoa Boschin eBike DiagnosticToolin käyttö-
ohjeista.
Huomautus: eBike-pyörää ei voi mahdollisesti enää kytkeä
päälle purkautuneen akun kanssa. Siksi testin lopussa eBike-
akkua kannattaa ladata ainakin jonkin verran.
Latauslaitteen latauksen lopetusjännitevaihteluiden takia on
mahdollista, etteivät eBike-akut sisällä latauksen jälkeen
aina yhtä suurta energiamäärää. Tämä tasataan kompensoin-
tialgoritmin avulla.
Kapasiteettitesteriä ei saa käyttää teollisuusympäristössä,
koska se voi heikentää mittaustarkkuutta. Siksi kapasiteetti-
testeriä ei tule käyttää sähkömagneettisten häiriölähteiden
(esim. radio, radiopuhelin, jne.) lähellä.
DiagnosticTooliin voi kytkeä peräkkäin useita kapasiteetti-
testereitä.
Valmistusteknisistä toleransseista johtuen eBike-akkujen va-
rauskyky saattaa joissakin tapauksissa alittaa nimellisarvot.
Valmistusajankohdasta lukien eBike-akun varuskyky voi hei-
kentyä n. 0,5 % verran kuukaudessa (vaikka akkua ei ladat-
taisi tai käytettäisi tänä aikana).
Virheen ilmetessä LED-merkkivalot (a), (b) ja (c) vilkkuvat
tasaisesti ja jatkuvasti. Virheestä ilmoitetaan DiagnosticToo-
lissa. Virheen kuvauksen voit katsoa DiagnosticToolin käyttö-
ohjeista.
Varaustila talvisäilytystä varten
eBike-akun varauksen voi purkaa määrätyn jännitearvon ta-
solle.
Jos akkua ei käytetä pitkään aikaan (> 3 kk), sen varaus kan-
nattaa säätää optimaaliselle tasolle. Optimaalinen varaustila
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Suomi – 4

säilytystä varten on 30–60 % (lataustilan näytön 2–3 LED-

valoa palavat).
Latauksen purkamisen käynnistämiseksi akun varaustilan on
oltava > 60 %.
Latauksen purkaminen käynnistyy, kun valitset Diagnostic-
Tool-sovelluksen valikkokohdan <Establish charge level for
winter storage>.

Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
Pidä kapasiteettitesteri puhtaana. Puhdista se varovasti kos-
tealla ja pehmeällä liinalla.
u Kapasiteettitesteriä ei saa upottaa veteen eikä puh-
distaa vesisuihkulla.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta
Käänny kaikissa kapasiteettitesteriä koskevissa kysymyk-
sissä Bosch-edustajan puoleen.

Hävitys
Moottoriyksikkö, ajotietokone, käyttöyksikkö,
akku, nopeusanturi, tarvikkeet ja pakkaukset
tulee toimittaa ympäristöä säästävää uusiokäyt-
töön.
Älä heitä eBike-pyörää tai sen osia talousjätteisiin!
Eurooppalaisen direktiivin
2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat sähkö-
työkalut ja eurooppalaisen direktiivin
2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käy-
tetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toi-
mittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Toimita käytöstä poistetut Boschin eBike-osat valtuutetulle
polkupyöräkauppiaalle.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Υποδείξεις ασφαλείας
Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας και
τις οδηγίες. Η μη τήρηση
των υποδείξεων ασφαλείας
και των οδηγιών μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς
τραυματισμούς.
Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για
μελλοντική χρήση.
Ο χρησιμοποιούμενος σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας όρος
μπαταρία αναφέρεται σε όλες τις γνήσιες μπαταρίες eBike
Bosch.
Υποδείξεις ασφαλείας για τον ελεγκτή
χωρητικότητας
Μην εκθέτετε τον ελεγκτή χωρητικότητας και
το φις-τροφοδοτικό στη βροχή ή την υγρασία.
Η διείσδυση νερού στον ελεγκτή χωρητικότητας
ή στο φις-τροφοδοτικό αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
u Διατηρείτε τον ελεγκτή χωρητικότητας και το φις-
τροφοδοτικό καθαρό. Λόγω της ρύπανσης υπάρχει
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
u Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τον ελεγκτή
χωρητικότητας, το φις-τροφοδοτικό, το καλώδιο και το
φις. Μη χρησιμοποιείτε τον ελεγκτή χωρητικότητας,
εφόσον διαπιστώσετε ζημιές. Μην ανοίξετε τον
ελεγκτή χωρητικότητας και το φις-τροφοδοτικό. Τυχόν
χαλασμένος ελεγκτής χωρητικότητας, φις-τροφοδοτικό,
καλώδια και φις αυξάνουν τον κίνδυνο μιας
ηλεκτροπληξίας.
u Μην καλύπτετε τον ελεγκτή χωρητικότητας ή τις
σχισμές αερισμού του!
u Μην περάσετε κανένα μηχανικό αντικείμενο, ιδιαίτερα
από μέταλλο, από τις σχισμές αερισμού μέσα στη
συσκευή.
u Χρησιμοποιείτε τον ελεγκτή χωρητικότητας μόνο σε
κλειστούς χώρους. Ο ελεγκτής χωρητικότητας
επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε στεγνά και καθαρό
περιβάλλον.
u Μην τοποθετείτε τον ελεγκτή χωρητικότητας
απευθείας στον τοίχο! Διατηρείτε μια ελάχιστη απόσταση
30 cm.
u Μην ανοίξετε τον ελεγκτή χωρητικότητας ή το φις-
τροφοδοτικό. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος και
ηλεκτροπληξίας. Σε περίπτωση ανοιχτού ελεγκτή
χωρητικότητας εκπίπτει κάθε απαίτηση εγγύησης.
u Αποφεύγετε τη χρήση κάθε είδους υγρών κοντά στη
συσκευή. Τα υγρά μπορεί να εισχωρήσουν μέσα στη
συσκευή και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία.
u Χρησιμοποιείτε μόνο το καλώδιο σύνδεσης του ελεγκτή
χωρητικότητας, για να συνδέσετε μια μπαταρία eBike
Bosch στον ελεγκτή χωρητικότητας. Μη
Bosch eBike Systems
Ελληνικά – 1
χρησιμοποιήσετε σε περίπτωση χαλασμένου καλωδίου τον
ελεγκτή χωρητικότητας και αντικαταστήστε το καλώδιο.
u Τοποθετήστε τον ελεγκτή χωρητικότητας έτσι, ώστε να
μπορείτε οποτεδήποτε να τον αποσυνδέσετε γρήγορα
και απλά από το δίκτυο του ρεύματος!
u Με τον ελεγκτή χωρητικότητας μπορούν να ελεγχθούν
μόνο γνήσιες μπαταρίες eBike Bosch. Μη δοκιμάσετε
με αυτόν καμία άλλη μπαταρία!
u Προστατεύετε τον ελεγκτή χωρητικότητας από την
άμεση ηλιακή ακτινοβολία!
Υποδείξεις ασφαλείας για την μπαταρία eBike
Bosch
u Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος
βραχυκυκλώματος. Σε περίπτωση ανοιχτής μπαταρίας
εκπίπτει κάθε απαίτηση εγγύησης.
u Προστατεύετε την μπαταρία από τη θερμότητα (π.χ.
επίσης από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία), τη φωτιά και
το βύθισμα στο νερό. Μην αποθηκεύετε ή μη
λειτουργείτε την μπαταρία κοντά σε καυτά ή εύφλεκτα
αντικείμενα. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
u Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε μακριά
από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά,
βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που
μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της
μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα μεταξύ των επαφών της
μπαταρίας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα εγκαύματα ή
πυρκαγιά. Για τις ζημιές λόγω βραχυκυκλώματος, που
προκύπτουν σε μια τέτοια περίπτωση, εκπίπτει κάθε
απαίτηση για εγγύηση από την Bosch.
u Μια τυχόν εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε
διαρροή υγρών από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε
επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση επαφής ξεπλυθείτε με
νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά έρθουν σε επαφή με
τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική
βοήθεια. Το εξερχόμενο υγρό της μπαταρίας μπορεί να
οδηγήσει σε ερεθισμό του δέρματος ή σε εγκαύματα.
u Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να υπόκεινται σε
μηχανικά κτυπήματα. Υπάρχει κίνδυνος, να υποστεί ζημιά
η μπαταρία.
u Σε περίπτωση ζημιάς ή ακατάλληλης χρήσης της
μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις. Αφήστε
να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα γιατρό σε
περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις
μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.
u Φορτίζετε την μπαταρία μόνο με γνήσιους φορτιστές
Bosch. Σε περίπτωση χρήσης μη γνήσιων φορτιστών Bosch
δεν μπορεί να αποκλειστεί ένας κίνδυνος πυρκαγιάς.
u Διαβάστε και προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας και τις
οδηγίες σε όλες τις οδηγίες λειτουργίας του
συστήματος eBike καθώς και στις οδηγίες λειτουργίας
του eBike σας.
u Κρατάτε την μπαταρία και τον ελεγκτή χωρητικότητας
μακριά από παιδιά.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Ελληνικά – 2

Υπόδειξη προστασίας προσωπικών δεδομένων Ελεγκτής χωρητικότητας BCT 100

Κατά τη σύνδεση του eBike στο DiagnosticTool της Bosch Θερμοκρασία λειτουργίας A)B)C) °C +15 ... +40
διαβιβάζονται δεδομένα με σκοπό τη βελτίωση των προϊόνων Θερμοκρασία αποθήκευσης °C +10 ... +40
μέσω της χρήσης του ελεγκτή χωρητικότητας και της μπαταρίας
eBike Bosch (εκτός των άλλων ώρες λειτουργίας, Ανοχή μέτρησης του συστήματος ±5 %
θερμοκρασία κλπ.) στην Bosch eBike Systems (Robert Bosch μέτρησης D)
GmbH). Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Οδηγία Μέγιστο ρεύμα εκφόρτισης A 6
περί Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων της Bosch eBike Βάρος, περ. kg 2,1
Systems και τα προσωπικά σας δικαιώματα προστασίας
δεδομένων θα βρείτε στην ιστοσελίδα eBike της Bosch Βαθμός προστασίας IP30
www.bosch-ebike.com. Διαστάσεις (μήκος × πλάτος × mm 242 × 193 ×
ύψος) 133
A) Ιδανική στη 20 °C θερμοκρασία χώρου
Περιγραφή προϊόντος και ισχύος B) Λειτουργία μόνο σε υψόμετρο μέχρι και 2000 m πάνω από την
επιφάνεια της θάλασσας
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό C) Μέγιστη σχετική υγρασία αέρα 80 % στους 31 °C
Ο ελεγκτής χωρητικότητας προβλέπεται αποκλειστικά για τον D) Η αναφερόμενη τιμή αντιπροσωπεύει τη μέγιστη απόκλιση της
έλεγχο των μπαταριών eBike Bosch εκτός του eBike. Ο μετρημένης προς την πραγματική τιμή του ενεργειακού
ελεγκτής χωρητικότητας είναι ένα πρόσθετο διαγνωστικό περιεχομένου της μπαταρίας. Το σύστημα μέτρησης αποτελείται
από ελεγκτή χωρητικότητας, μπαταρία και φορτιστή. Η
όργανο για τις μπαταρίες eBike Bosch και συμπληρώνει το αναφερόμενη τιμή αντιπροσωπεύει το άθροισμα όλων των
eBike DiagnosticTool της Bosch. Ο ελεγκτής χωρητικότητας ανοχών.
προορίζεται, για τον έλεγχο του ενεργειακού περιεχομένου Το σύστημα eBike Bosch χρησιμοποιεί FreeRTOS
των μπαταριών eBike Bosch. (βλέπε http://www.freertos.org).
Δεν λαμβάνει χώρα κανένας έλεγχος της λειτουργικότητας ή Φις-τροφοδοτικό
της τεχνικής κατάστασης της μπαταρίας eBike Bosch. Κωδικός αριθμός 1 270 015 626
Εκτός από τις λειτουργίες που εμφανίζονται εδώ, μπορεί
Τάση εισόδου V~ 100–240
οποτεδήποτε να εισαχθούν αλλαγές λογισμικού για τη
διόρθωση σφαλμάτων και αλλαγές λειτουργιών. Συχνότητα Hz 50–60
Ρεύμα εισόδου, μέγιστο mA 700
Απεικονιζόμενα στοιχεία
Τάση εξόδου V= 12
Η απαρίθμηση των εικονιζομένων εξαρτημάτων αναφέρεται
Ρεύμα εξόδου mA 2.000
στην παράσταση στις σελίδες γραφικών στην αρχή του
εγχειριδίου οδηγιών. Βάρος, περ. kg 0,2
(1) Ελεγκτής χωρητικότητας Κατηγορία προστασίας /Ⅱ
(2) Φις-τροφοδοτικό 12-V
Σύμβολα
(3) Καλώδιο USB
Τα σύμβολα που ακολουθούν μπορεί να έχουν σημασία για τη
(4) Υποδοχή για το φις-τροφοδοτικό
χρήση του ελεγκτή χωρητικότητας. Αποτυπώστε στη μνήμη σας
(5) Ένδειξη λειτουργίας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των
(6) Καλώδιο σύνδεσης συμβόλων σας βοηθάει στην καλύτερη και ασφαλέστερη
(7) Προσαρμογέας για τη σύνδεση Classic+ μπαταρίας χρήση του ελεγκτή χωρητικότητας.
eBike Bosch (μπλε) Σύμβολα και η σημασία τους
(8) Στάνταρ μπαταρία Βαθμός προστασίας 2 (διπλή μόνωση)
(9) Υπολογιστής με eBike DiagnosticTool Σύμβολο για συνεχές ρεύμα
Στοιχεία ένδειξης του ελεγκτή χωρητικότητας Πολικότητα του φις
(a) Ένδειξη φωτοδιόδου (LED) Ready
(b) Ένδειξη φωτοδιόδου (LED) Running Χρήση μόνο σε κτίρια
(c) Ένδειξη φωτοδιόδου (LED) Finished
Δεν αποσύρεται με τα οικιακά απορρίμματα
Τεχνικά στοιχεία
Ελεγκτής χωρητικότητας BCT 100
Τάση εισόδου V= 12
Ρεύμα εισόδου mA 2.000
Σύνδεση USB 2.0

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems

 Ελληνικά – 3

Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης (6) στην μπαταρία eBike (για

Συναρμολόγηση μπαταρίες eBike Classic+ Line πρέπει να χρησιμοποιήσετε
πρόσθετα τον προσαρμογέα (7)).
Περιεχόμενο συσκευασίας
Υπόδειξη: Η μπαταρία eBike που πρόκειται να δοκιμαστεί
Πριν την πρώτη εκκίνηση του ελεγκτή χωρητικότητας πρέπει να πρέπει να είναι πλήρως φορτισμένη (η τάση της μπαταρίας
ελέγξετε, αν σας παραδόθηκαν τα παρακάτω εξαρτήματα: πρέπει να είναι πάνω από 40,9 V). Όταν η μπαταρία eBike δεν
– Ελεγκτής χωρητικότητας είναι πλήρως φορτισμένη, δεν ξεκινά η μέτρηση.
– Φις-τροφοδοτικό 12 V (μαζί με ειδικό για την εκάστοτε
u Μην εναποθέσετε την μπαταρία eBike που πρόκειται
χώρα προσαρμογέα)
– Καλώδιο USB (σύνδεση USB 2.0) να δοκιμαστεί κατά τη διάρκεια της δοκιμής πάνω στον
– Προσαρμογέας για τη σύνδεση Classic+ μπαταρίας eBike ελεγκτή χωρητικότητας! Λόγω της αποβαλλόμενη
Bosch (μπλε) θερμότητα της μπαταρίας eBike μπορεί να υποστεί ζημιά ο
– Οδηγίες χειρισμού ελεγκτής χωρητικότητας.
Υπόδειξη: Ελέγξτε τον ελεγκτή χωρητικότητας και τα u Η μπαταρία eBike πρέπει να τοποθετηθεί έτσι, ώστε να
συμπαραδιδόμενα εξαρτήματα για τυχόν ζημιές. Σε περίπτωση μην περιορίζεται το ρεύμα του αέρα μέσα από τις
που ο ελεγκτής χωρητικότητας ή ένα από τα εξαρτήματα σχισμές αερισμού (προτιμώμενη θέση εναπόθεσης
παρουσιάζει ζημιά, απευθυνθείτε στον υπεύθυνο για τα eBike πλάγια).
της Bosch.
Σύνδεση του ελεγκτή χωρητικότητας στον
Άλλα εξαρτήματα υπολογιστή
Για τη δοκιμή των μπαταριών eBike Bosch, εκτός από τα Συνδέστε το καλώδιο USB (3) στην υποδοχή USB του ελεγκτή
αναφερόμενα στα υλικά παράδοσης εξαρτήματα, χρειάζεστε χωρητικότητας. Συνδέστε τον ελεγκτή χωρητικότητας μέσω
έναν υπολογιστή με το λειτουργικό σύστημα Windows 10. του καλωδίου USB με τον υπολογιστή.
Λογισμικό eBike DiagnosticTool Bosch με Dongle Όταν ξεκινήσει η εφαρμογή DiagnosticTool, αναγνωρίζει η
(κλειδί σύνδεσης) εφαρμογή αυτόματα, ότι ένας ελεγκτής χωρητικότητας είναι
Επεξεργαστής Στην ιδανική περίπτωση ο συνδεδεμένος για δοκιμή. Η εφαρμογή δείχνει τον κωδικό
επεξεργαστής Intel® Core™ i3‑3217U προϊόντος, τον αριθμό σειράς, την έκδοση υλισμικού και
(3M Cache, 1,80 GHz), ισότιμος ή λογισμικού του ελεγκτή χωρητικότητας.
ανώτερος επεξεργαστής
Εκτέλεση της δοκιμής
Ικανότητα Ελάχιστο 4 GB RAM
αποθήκευσης u Η δοκιμή δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί χωρίς
Ελεύθερη μνήμη Ελάχιστο 2 GB επίβλεψη. Σε περίπτωση ελαττωματικής μπαταρίας eBike
αποθήκεσης μπορεί να προκύψουν απρόβλεπτες αντιδράσεις, οι οποίες
σκληρού δίσκου απαιτούν μια άμεση επέμβαση.
Η δοκιμή χωρητικότητας πρέπει να πραγματοποιείται σε
USB – USB 2.0 και νεότερο
θερμοκρασία χώρου (ιδανική περίπτωση στους 20 °C).
– 2 ελεύθερες συνδέσεις USB
Προσέξτε τις αναφερόμενες στα τεχνικά στοιχεία
Λειτουργικό Windows 10 (64‑bit) θερμοκρασίες.
σύστημα
Κατά τη χρήση του ελεγκτή χωρητικότητας στον χώρο
μέτρησης πρέπει να είναι εγκατεστημένοι ανιχνευτές καπνού.
Λειτουργία Η διαδικασία της μέτρησης πρέπει στην ιδανική περίπτωση να
ξεκινήσει αμέσως μετά τη φόρτιση της μπαταρίας eBike (το
Σύνδεση του φις-τροφοδοτικού στον ελεγκτή πολύ 5 λεπτά αργότερα).
χωρητικότητας Επιλέξτε στο μενού το θέμα <Capacity test>.
Συνδέστε το φις-τροφοδοτικό και τον ελεγκτή χωρητικότητας Επιλέξτε τον τύπο του μπαταρία eBike.
με το συμπαραδιδόμενο καλώδιο. Βυσματώστε το φις- Ξεκινήστε τη δοκιμή χωρητικότητας. Η ένδειξη φωτοδιόδου
τροφοδοτικό. Όταν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιείτε γι’ αυτό (LED) Running ανάβει. Η Διάρκεια της δοκιμή εξαρτάται από
έναν από τους συμπαραδιδόμενους προσαρμογείς. Η ένδειξη το ενεργειακό περιεχόμενο της μπαταρίας eBike.
φωτοδιόδου (LED) Ready ανάβει. Ενεργειακό περιεχόμενο της Διάρκεια δοκιμής
μπαταρίας eBike
Σύνδεση της μπαταρίας eBike στον ελεγκτή
300 Wh περίπου 1,6 ώρες
χωρητικότητας
400 Wh περίπου 2,3 ώρες
Αφαιρέστε την μπαταρία eBike που πρόκειται να δοκιμαστεί
από το eBike. Μια δοκιμή χωρητικότητας είναι δυνατή μόνο με 500 Wh περίπου 2,8 ώρες
αφαιρεμένη την μπαταρία eBike. 625 Wh περίπου 3,5 ώρες
Υπόδειξη: Ο ελεγκτής χωρητικότητας μπορεί τώρα για τη
Διάρκεια της δοκιμής χωρητικότητας να αποσυνδεθεί από τον

Bosch eBike Systems 0 275 007 CT1 | (24.08.2020)

 Ελληνικά – 4

υπολογιστή. Έτσι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο υπολογιστής για Δημιουργία της κατάστασης φόρτισης για τη
άλλες εργασίες. χειμερινή αποθήκευση
Όταν μια μέτρηση είναι ενεργοποιημένη, εμφανίζεται αυτό
Ο χρήστες έχει τη δυνατότητα,να αποφορτίσει μερικώς μια
στο λογισμικό DiagnosticTool. Στο πεδίο ενεργοποίησης Stop
μπαταρία eBike σε μια καθορισμένη τιμή τάσης.
εμφανίζεται η υπόλοιπη διάρκεια μέτρησης.
Όταν η μπαταρία δε χρησιμοποιηθεί για ένα μεγαλύτερο
Ο θόρυβος του ανεμιστήρα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας
χρονικό διάστημα (> 3 μήνες), είναι σκόπιμο να θέσετε την
είναι κανονικός. Η ένταση του θορύβου του ανεμιστήρα
μπαταρία σε μια ιδανική κατάσταση αποθήκευσης. Η ιδανική
μπορεί να αλλάξει κατά τη διάρκεια της μέτρησης.
κατάσταση αποθήκευσης βρίσκεται σε περίπτωση ενός
Όταν ολοκληρωθεί η δοκιμή, ανάβει η ένδειξη φωτοδιόδου φορτίου μεταξύ 30 % και 60 % (ανάβουν 2 έως 3 φωτοδίοδοι
(LED) Finished στον ελεγκτή χωρητικότητας. Εάν ο ελεγκτής (LED) της ένδειξης της κατάστασης φόρτισης).
χωρητικότητας είναι συνδεδεμένος με τον υπολογιστή,
Για να μπορέσετε να ξεκινήσετε την εκφόρτιση, πρέπει η
μεταφέρεται και εμφανίζεται το αποτέλεσμα της δοκιμής.
μπαταρία να είναι φορτισμένη πάνω από 60 %.
Εάν ο ελεγκτής χωρητικότητας δεν είναι συνδεδεμένος με τον
Η εκφόρτιση ξεκινά, όταν στην εφαρμογή DiagnosticTool
υπολογιστή, αποθηκεύονται ενδιάμεσα τα αποτελέσματα στον
επιλέξετε το θέμα μενού <Establish charge level for winter
ελεγκτή χωρητικότητας και σε περίπτωση ένωσης με τον
storage>.
υπολογιστής μεταφέρονται αυτόματα. Για την αποφυγή μιας
απώλειας δεδομένων, δεν επιτρέπεται ο ελεγκτής
χωρητικότητας μετά τη μέτρηση να αποσυνδεθεί από το φις- Συντήρηση και Service
τροφοδοτικό. Αφού πρώτα μεταφερθούν τα δεδομένα στο
DiagnosticTool, μπορεί να διακοπή η σύνδεση. Συντήρηση και καθαρισμός
Ο ελεγκτής χωρητικότητας μπορεί να αποθηκεύσει ενδιάμεσα Διατηρείτε τον ελεγκτή χωρητικότητας καθαρό. Καθαρίζετέ
μόνο μία μέτρηση. Γι' αυτό συνδέετε πάντοτε μετά την τον προσεκτικά με ένα υγρό, μαλακό πανί.
ολοκλήρωση της δοκιμής τον ελεγκτή χωρητικότητας με τον u Ο ελεγκτής χωρητικότητας δεν επιτρέπεται να βυθιστεί
υπολογιστή, για τη μεταφορά της μέτρησης.
στο νερό ή να καθαριστεί με ακτίνα νερού.
Μετά το τέλος της δοκιμής μπορεί να αποθηκευτεί μια
αναφορά αποτελεσμάτων. Λεπτομέρειες γι’ αυτό μπορείτε να Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής
βρείτε στις οδηγίες λειτουργίας του eBike DiagnosticTool της
Σε περίπτωση που έχετε ερωτήσεις σχετικά με τον ελεγκτή
Bosch.
χωρητικότητας, απευθυνθείτε στον υπεύθυνο της Bosch.
Υπόδειξη: Με μια εκφορτισμένη μπαταρία ενδεχομένως δεν
μπορεί να ενεργοποιηθεί πλέον το eBike. Γι’ αυτό αμέσως μετά Απόσυρση
το τέλος της δοκιμής πρέπει να φορτιστεί ξανά το λιγότερο
μερικώς η μπαταρία eBike. Η μονάδα κίνησης, ο υπολογιστής οχήματος
Λόγω των διακυμάνσεων της τελικής τάσης φόρτισης του συμπεριλαμβανομένης της μονάδας χειρισμού, η
φορτιστή μπορεί το ενεργειακό περιεχόμενο της μπαταρίας μπαταρία, ο αισθητήρας ταχύτητας, τα
eBike μετά τον τερματισμό της διαδικασίας φόρτισης να μην εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να
είναι πάντοτε ακριβώς στο ίδιο επίπεδο. Αυτό αντισταθμίζεται παραδίδονται σε μια ανακύκλωση σύμφωνα με
από έναν αλγόριθμο αντιστάθμισης. τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος.
Η λειτουργία του ελεγκτή χωρητικότητας προβλέπεται για μη Μην πετάτε το eBike και τα εξαρτήματά του στα οικιακά
βιομηχανικό περιβάλλον, επειδή διαφορετικά μπορεί να απορρίμματα!
επηρεαστεί η ακρίβεια της μέτρησης. Γι’ αυτό μη λειτουργείτε Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία
τον ελεγκτή χωρητικότητας κοντά σε ηλεκτρομαγνητικές πηγές 2012/19/ΕΕ οι άχρηστες ηλεκτρικές συσκευές
παρεμβολών, όπως ραδιόφωνο, κινητό τηλέφωνο κτλ. και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία
Στο DiagnosticTool μπορούν να συνδεθούν διαδοχικά 2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή χρησιμοποιημένες
περισσότεροι ελεγκτές χωρητικότητας. μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά για
να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το
Λόγω των κατασκευαστικών ανοχών μπορεί το ενεργειακό
περιβάλλον.
περιεχόμενο της μπαταρίας eBike να βρίσκεται κατά ένα μέρος
επίσης κάτω από τις ονομαστικές τιμές. Από τη χρονική στιγμή Παραδίδετε τα άχρηστα πλέον εξαρτήματα του eBike Bosch
της βιομηχανικής παραγωγής μπορεί το ενεργειακό σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα ποδηλάτων.
περιεχόμενο της μπαταρίας eBike να μειώνεται κάθε μήνα Με την επιφύλαξη αλλαγών.
μέχρι και 0,5% (ακόμη και όταν κατ’ αυτόν τον χρόνο δεν
έλαβε χώρα καμία διαδικασία φόρτισης ή εκφόρτισης).
Σε περίπτωση σφάλματος αναβοσβήνουν οι φωτοδίοδοι (LED)
(a), (b) και (c) τακτικά και συνεχώς. Ένα μήνυμα σφάλματος
εμφανίζεται στο DiagnosticTool. Μια περιγραφή του
σφάλματος μπορείτε να βρείτε στις οδηγίες λειτουργίας του
DiagnosticTool.

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Należy przeczytać wszyst-
kie wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa i zalece-
nia. Nieprzestrzeganie
wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń cia-
ła.
Wszystkie wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeń-
stwa pracy i zalecenia należy zachować do dalszego za-
stosowania.
Używane w niniejszej instrukcji obsługi pojęcie akumulator
odnosi się do wszystkich oryginalnych akumulatorów Bosch
eBike.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z
testerem pojemności akumulatora
Tester pojemności akumulatora oraz zasilacz
sieciowy należy zabezpieczyć przed de-
szczem i wilgocią. Przedostanie się wody do
testera pojemności akumulatora podwyższa ry-
zyko porażenia prądem.
u Tester pojemności akumulatora oraz zasilacz sieciowy
należy utrzymywać w czystości. Obecność zanieczysz-
czeń niesie za sobą ryzyko porażenia prądem elektrycz-
nym.
u Przed każdym użyciem należy skontrolować tester po-
jemności akumulatora, zasilacz sieciowy, przewód i
wtyczkę. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia nie
należy używać testera pojemności akumulatora. Nie
wolno otwierać testera pojemności akumulatora ani
zasilacza sieciowego. Uszkodzenie testera pojemności
akumulatora, zasilacza sieciowego, przewodu i wtyczki
podwyższa ryzyko porażenia prądem.
u Nie wolno zasłaniać testera pojemności akumulatora
ani jego szczelin wentylacyjnych!
u Nie wolno wprowadzać żadnych części mechanicz-
nych, w szczególności metalowych, w szczeliny wen-
tylacyjne urządzenia.
u Tester pojemności akumulatora powinien być używa-
ny wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych. Tester
pojemności akumulatora może być używany wyłącznie
w suchym i czystym otoczeniu.
u Testera pojemności akumulatora nie wolno ustawiać
tuż przy ścianie! Należy zachować minimalny odstęp
30 cm.
u Nie wolno otwierać testera pojemności akumulatora
ani zasilacza sieciowego. Istnieje niebezpieczeństwo
zwarcia i porażenia prądem. W przypadku otwarcia teste-
ra pojemności akumulatora przepada gwarancja.
u Unikać stosowania jakichkolwiek cieczy w pobliżu
urządzenia. Ciecz mogłaby się przedostać do wnętrza
urządzenia i doprowadzić do porażenia prądem.
Bosch eBike Systems
Polski – 1
Do podłączenia akumulatora eBike do testera pojem-
u
ności akumulatora należy używać wyłącznie przewodu
testera pojemności akumulatora. Nie wolno używać
uszkodzonego przewodu testera pojemności akumulato-
ra. Uszkodzony przewód należy wymienić.
u Tester pojemności akumulatora należy ustawić w taki
sposób, aby w każdej chwili można go było szybko i ła-
two odłączyć od zasilania!
u Tester pojemności akumulatora służy wyłącznie do
kontrolowania oryginalnych akumulatorów Bosch
eBike. Nie wolno go używać do testowania innych aku-
mulatorów!
u Tester pojemności akumulatora należy chronić przed
bezpośrednim nasłonecznieniem!
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z
akumulatorami Bosch eBike
u Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo
zwarcia. Otwarcie akumulatora powoduje wygaśnięcie
wszelkich roszczeń gwarancyjnych.
u Akumulator należy chronić przed wysokimi tempera-
turami (np. przed stałym nasłonecznieniem), ogniem i
zanurzeniem w wodzie. Akumulatora nie wolno prze-
chowywać ani użytkować w pobliżu gorących i łatwo-
palnych obiektów. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.
u Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spi-
naczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych
przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodo-
wać zmostkowanie styków. Zwarcie styków akumulato-
ra może spowodować oparzenia lub wywołać pożar. W ra-
zie wystąpienia szkód powstałych w wyniku tego typu
zwarcia wygasają wszelkie roszczenia gwarancyjne firmy
Bosch.
u W przypadku nieprawidłowej obsługi może dojść do
wycieku elektrolitu z akumulatora. Należy unikać bez-
pośredniego kontaktu z elektrolitem. W razie kontak-
tu dane miejsce natychmiast spłukać wodą. Jeżeli
ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo skonsu-
ltować się z lekarzem. Wyciekający elektrolit może spo-
wodować podrażnienia skóry lub oparzenia.
u Akumulatory należy chronić przed uderzeniami me-
chanicznymi. Istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia
akumulatora.
u W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa-
nia z akumulatora mogą wydobywać się szkodliwe
opary. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a
w przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować
się z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe.
u Akumulator wolno ładować wyłącznie w oryginalnych
ładowarkach firmy Bosch. W razie stosowania ładowa-
rek innego producenta nie można wykluczyć zagrożenia
pożarem.
u Należy przeczytać i przestrzegać wskazówek dotyczą-
cych bezpieczeństwa pracy oraz zaleceń zawartych
we wszystkich instrukcjach obsługi systemu eBike
oraz w instrukcji obsługi roweru elektrycznego.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Polski – 2

u Akumulator i tester pojemności akumulatora należy Dane techniczne

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Tester pojemności akumulatora BCT 100
Informacje o ochronie danych osobowych Napięcie wejściowe V= 12
Przy podłączeniu roweru elektrycznego do narzędzia diagno- Prąd wejściowy mA 2000
stycznego Bosch DiagnosticTool przekazywane są dane do- Złącze USB 2.0
tyczące użytkowania testera pojemności akumulatora i aku-
Temperatura robocza A)B)C) °C +15 ... +40
mulatorów Bosch eBike (m.in. czas pracy, temperatura itp.)
do Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) w celu ulep- Temperatura przechowywania °C +10 ... +40
szania produktów. Bliższe informacje na temat polityki pry- Tolerancja systemu pomiaro- ±5 %
watności firmy Bosch eBike Systems oraz przysługujących wego D)
użytkownikom praw w zakresie ochrony danych można uzy-
Maks. prąd wyładowania A 6
skać na stronie internetowej Bosch
eBikewww.bosch-ebike.com. Ciężar, ok. kg 2,1
Stopień ochrony IP30
Opis urządzenia i jego zastosowania Wymiary (długość × szerokość mm 242 × 193 ×
× wysokość) 133
Użycie zgodne z przeznaczeniem A) Idealna temperatura pokojowa 20 °C
Tester pojemności akumulatora jest przewidziany wyłącznie B) Eksploatacja wyłącznie przy wysokości terenu do 2000 m nad
poziomem morza
do sprawdzania akumulatorów Bosch eBike wymontowa-
nych z roweru elektrycznego. Tester pojemności akumulato- C) Maks. względna wilgotność powietrza 80 % przy 31 °C
ra jest dodatkowym narzędziem diagnostycznym do akumu- D) Podana wartość wskazuje maksymalne odchylenie od rzeczywi-
stej wartości pojemności energii akumulatora. System pomiaro-
latorów Bosch eBike i stanowi uzupełnienie Bosch eBike Dia- wy składa się z testera pojemności akumulatora, akumulatora i
gnosticTool. Tester pojemności akumulatora jest przezna- ładowarki. Podana wartość wskazuje sumę wszystkich toleran-
czony do sprawdzania pojemności energii akumulatorów cji.
Bosch eBike. System Bosch eBike wykorzystuje system FreeRTOS
(zob. http://www.freertos.org).
Nie sprawdza on funkcjonalności ani stanu technicznego
akumulatora Bosch eBike. Zasilacz sieciowy
Oprócz przedstawionych tutaj funkcji możliwe są także inne Numer katalogowy 1 270 015 626
funkcje wynikające z bieżącej modyfikacji oprogramowania Napięcie wejściowe V~ 100–240
w celu usunięcia błędów i rozszerzenia funkcjonalności.
Częstotliwość Hz 50–60
Przedstawione graficznie komponenty Maks. prąd wejściowy mA 700
Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do Napięcie wyjściowe V= 12
schematów, znajdujących się na stronach graficznych, Prąd wyjściowy mA 2000
umieszczonych na początku niniejszej instrukcji.
Ciężar, ok. kg 0,2
(1) Tester pojemności akumulatora
Klasa ochrony /Ⅱ
(2) Zasilacz sieciowy 12 V
(3) Kabel USB Symbole
(4) Gniazdo zasilacza sieciowego Poniższe symbole mogą mieć znaczenie dla eksploatacji te-
(5) Wskaźnik zasilania stera pojemności akumulatora. Proszę zapamiętać te symbo-
(6) Przewód przyłączeniowy le i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli sprzyja
lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu testera pojem-
(7) Adapter do podłączenia akumulatora Bosch eBike ności akumulatora.
Classic+ (niebieski)
Symbole i ich znaczenia
(8) Akumulator standardowy
Klasa ochrony 2 (podwójna izolacja)
(9) Komputer z aplikacją eBike DiagnosticTool
Symbol prądu stałego
Wskaźniki testera pojemności akumulatora
Biegunowość wtyczki
(a) Wskaźnik LED Ready
(b) Wskaźnik LED Running Stosowanie wyłącznie w budynkach
(c) Wskaźnik LED Finished

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems

 Polski – 3

Symbole i ich znaczenia Podłączenie akumulatora eBike do testera

Nie wolno wyrzucać razem z odpadami z go- pojemności akumulatora
spodarstwa domowego Wymontować akumulator eBike z roweru elektrycznego. Test
pojemności można przeprowadzić tylko przy wymontowa-
nym akumulatorze eBike.
Podłączyć przewód (6) do akumulatora eBike (w przypadku
akumulatora eBike Classic+ Line należy dodatkowo użyć ad-
aptera (7)).
Montaż Wskazówka: Testowany akumulator eBike musi być nałado-
Zakres dostawy wany do pełna (napięcie akumulatora musi wynosić powyżej
40,9 V). Jeżeli akumulator eBike nie jest naładowany do peł-
Przed pierwszym uruchomieniem testera pojemności aku- na, test nie będzie mógł zostać rozpoczęty.
mulatora należy sprawdzić, czy wszystkie wymienione części u Podczas testu nie należy kłaść testowanego akumula-
były dołączone do urządzenia:
tora eBike na testerze pojemności akumulatora! W
– Tester pojemności akumulatora
przeciwnym razie, wskutek wydzielania ciepła przez aku-
– Zasilacz sieciowy 12 V (wraz z adapterem dla danego kra-
mulator eBike może dojść do uszkodzenia testera pojem-
ju)
ności akumulatora.
– Kabel USB (złącze USB 2.0)
u Akumulator eBike należy umieścić w takim miejscu,
– Adapter do podłączenia akumulatora Bosch eBike
Classic+ (niebieski) aby nie zakłócać przepływu powietrza przez szczeliny
– Instrukcja eksploatacji wentylacyjne (preferowana pozycja boczna).
Wskazówka: Należy sprawdzić, czy tester pojemności aku-
mulatora oraz dołączone akcesoria nie są uszkodzone. Jeżeli Podłączenie testera pojemności akumulatora do
tester pojemności akumulatora lub któreś z akcesoriów wy- komputera
kazują uszkodzenia, należy zwrócić się do osoby kontakto- Podłączyć kabel USB (3) do gniazda USB testera pojemno-
wej w Bosch. ści akumulatora. Połączyć tester pojemności akumulatora za
pomocą kabla USB z komputerem.
Osprzęt dodatkowy Po uruchomieniu aplikacji DiagnosticTool rozpozna ona auto-
Do przeprowadzenia testu akumulatora Bosch eBike po- matycznie, czy tester pojemności akumulatora jest podłą-
trzebny jest, oprócz wymienionych powyżej części, także czony. Aplikacja wyświetli numer katalogowy, numer seryj-
komputer z systemem operacyjnym Windows 10. ny, wersję sprzętu i oprogramowania testera pojemności
Oprogramowanie Bosch eBike DiagnosticTool z kluczem akumulatora.
sprzętowym
Przeprowadzenie testu
Procesor Najlepiej: procesor Intel® Core™
i3-3217U (3M pamięci cache, u Testu nie wolno przeprowadzać bez nadzoru. W przy-
1,80 GHz) lub inny o porównywalnych padku uszkodzonego akumulatora eBike może dojść do
lub lepszych parametrach nieprzewidzianych reakcji, które wymagają natychmiasto-
Pamięć Min. 4 GB RAM wej interwencji.
Test pojemności należy przeprowadzić w temperaturze po-
Wolna przestrzeń Min. 2 GB
kojowej (idealna temperatura 20 °C). Należy przestrzegać
na dysku
temperatur podanych w danych technicznych.
USB – USB 2.0 lub wyższa wersja
Testera pojemności akumulatora należy używać w pomiesz-
– 2 wolne porty USB
czeniu z zainstalowanymi czujkami dymu.
System operacyjny Windows 10 (64 bit) Test należy przeprowadzić najlepiej od razu po naładowaniu
akumulatora eBike (maks. w 5 minut po ładowaniu).
Praca W menu wybrać punkt <Capacity test>.
Wybrać typ akumulatora eBike.
Podłączenie zasilacza sieciowego do testera Rozpocząć test pojemności. Zaświeci się wskaźnik LED Run-
pojemności akumulatora ning. Czas trwania testu zależy od rzeczywistej pojemności
Należy połączyć zasilacz sieciowy i tester pojemności aku- energii akumulatora eBike.
mulatora za pomocą załączonego przewodu. Podłączyć zasi- Pojemność energii akumulatora Czas trwania
lacz sieciowy do gniazda. W razie potrzeby należy użyć załą- eBike testu
czonego adaptera. Zaświeci się wskaźnik LED Ready. 300 Wh ok. 1,6 h
400 Wh ok. 2,3 h
500 Wh ok. 2,8 h

Bosch eBike Systems 0 275 007 CT1 | (24.08.2020)

 Polski – 4
Pojemność energii akumulatora Czas trwania
eBike testu
625 Wh ok. 3,5 h
Wskazówka: W czasie przeprowadzania testu tester pojem-
ności akumulatora można odłączyć od komputera. W ten
sposób komputera można użyć do innych zadań.
Jeżeli pomiar jest aktywny, zostanie to pokazane w oprogra-
mowaniu DiagnosticTool. Na przycisku Stop jest wyświetla-
ny pozostały czas pomiaru.
Szum wentylatora jest zjawiskiem normalnym podczas po-
miaru. Głośność wentylatora może się zmieniać w czasie
trwania pomiaru.
Po zakończeniu testu zaświeci się wskaźnik LED Finished na
testerze pojemności akumulatora. Jeżeli tester pojemności
akumulatora jest podłączony do komputera, wynik testu zo-
stanie wyświetlony na komputerze.
Jeżeli tester pojemności akumulatora nie jest podłączony do
komputera, wyniki testu zostaną tymczasowo zapisane w te-
sterze pojemności akumulatora i przeniesione na komputer
automatycznie po jego ponownym podłączeniu. Aby zapo-
biec utracie danych, po zakończeniu pomiaru testera pojem-
ności akumulatora nie wolno odłączać od zasilacza sieciowe-
go. Dopiero po przeniesieniu danych do aplikacji Diagnostic-
Tool można rozłączyć urządzenia.
Tester pojemności akumulatora może zapisać tymczasowo
tylko jeden pomiar. Dlatego po zakończeniu testu należy
podłączyć tester pojemności akumulatora do komputera,
aby przenieść pomiar.
Po zakończeniu testu można zapisać raport z testu. Szczegó-
łowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi Bosch
eBike DiagnosticTool.
Wskazówka: Przy rozładowanym akumulatorze roweru elek-
trycznego nie będzie można włączyć. Dlatego bezpośrednio
po zakończeniu testu należy ponownie, chociażby częścio-
wo, naładować akumulator.
Z powodu wahań napięcia prądu ładowania ładowarki może
zdarzyć się, że pojemność energii akumulatora eBike nie za-
wsze jest tak samo wysoka po zakończeniu ładowania. Jest
to kompensowane za pomocą specjalnego algorytmu.
Tester pojemności akumulatora jest urządzeniem przewi-
dzianym do stosowania w środowiskach nieprzemysłowych,
ponieważ środowiska takie mogą zakłócać dokładność po-
miarową urządzenia. Dlatego też nie należy stosować testera
pojemności akumulatora w pobliżu źródeł zakłóceń elektro-
magnetycznych, takich jak radia, telefony komórkowe itp.
Do aplikacji DiagnosticTool można podłączyć kolejno na-
stępne testery pojemności akumulatora.
Wskutek zakładanych tolerancji pojemność energii akumula-
tora eBike może być także niższa od wartości nominalnych.
Od momentu wyprodukowania akumulatora pojemność
energii akumulatora eBike może każdego miesiąca maleć o
maks. 0,5 % (nawet jeśli w tym okresie akumulator nie był ła-
dowany ani rozładowywany).
W przypadku błędu na stałe migają diody LED (a), (b) i (c).
Komunikat błędu zostanie wyświetlony w aplikacji Diagno-
sticTool. Opis błędu można znaleźć w instrukcji obsługi Dia-
gnosticTool.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
Przygotowanie akumulatora do przechowywania
zimą
Użytkownik ma możliwość rozładowania akumulatora eBike
do określonej wartości napięcia.
Jeżeli akumulator nie będzie użytkowany przez dłuższy czas
(> 3 miesiące) należy go doprowadzić do optymalnego stanu
umożliwiającego przechowywanie. Optymalny stan umożli-
wiający przechowywanie to stan naładowania od 30 % do
60 % (świecą się 2–3 diody LED wskaźnika stanu naładowa-
nia).
Aby rozpocząć rozładowywanie, stan naładowania akumula-
tora musi wynosić > 60 %.
Rozładowanie rozpocznie się po wybraniu w aplikacji Dia-
gnosticTool punktu menu <Establish charge level for win-
ter storage>.
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
Tester pojemności akumulatora należy utrzymywać w czysto-
ści. Zanieczyszczenia należy delikatnie usuwać za pomocą
wilgotnej, miękkiej ściereczki.
u Testera pojemności akumulatora nie wolno zanurzać
w wodzie ani czyścić za pomocą strumienia wody.
Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące
użytkowania
W razie pytań dotyczących testera pojemności akumulatora
należy zwrócić się do osoby kontaktowej w firmie Bosch.
Utylizacja odpadów
Jednostkę napędową, komputer pokładowy
wraz z panelem sterowania, akumulatorem,
czujnikiem prędkości, osprzęt i opakowanie na-
leży doprowadzić do powtórnego przetworze-
nia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.
Rowerów elektrycznych i ich części składowych nie wolno
wyrzucać razem z odpadami domowymi
Zgodnie z europejską dyrektywą
2012/19/UE niezdatne do użytku elektronarzę-
dzia, a zgodnie z europejską dyrektywą
2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumula-
tory/baterie, należy zbierać osobno i doprowa-
dzić do ponownego przetworzenia zgodnie z
przepisami ochrony środowiska.
Niezdatne do użytku części składowe roweru elektrycznego
należy przekazać do utylizacji w jednym z autoryzowanych
punktów sprzedaży rowerów.
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian.
Bosch eBike Systems

Bezpečnostní upozornění
Přečtěte si všechna
bezpečnostní upozornění
a všechny pokyny.
Nedodržování
bezpečnostních upozornění
a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem,
požár a/nebo těžká poranění.
Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte
pro budoucí potřebu.
Pojem akumulátor, který se používá v tomto návodu
k obsluze, se vztahuje na všechny originální akumulátory
Bosch eBike.
Bezpečnostní upozornění pro měřič kapacity
Chraňte měřič kapacity a síťový zdroj před
deštěm a vlhkem. Při proniknutí vody do
měřiče kapacity nebo síťového zdroje se
zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
u Udržujte měřič kapacity a síťový zdroj čistý. Při
znečištění hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
u Před každým použitím měřič kapacity, síťový zdroj,
kabel a zástrčku zkontrolujte. Pokud zjistíte
poškození, měřič kapacity nepoužívejte. Měřič
kapacity a síťový zdroj neotevírejte. Poškozené měřiče
kapacity, síťové zdroje, kabely a zástrčky zvyšují riziko
úrazu elektrického proudu.
u Měřič kapacity ani jeho ventilační štěrbiny
nezakrývejte!
u Ventilačními štěrbinami nestrkejte do přístroje
mechanické předměty, zejména z kovu.
u Měřič kapacity používejte pouze v uzavřených
prostorech. Měřič kapacity se smí používat pouze
v suchém a čistém prostředí.
u Měřič kapacity nestavte přímo ke zdi! Dodržujte
minimální vzdálenost 30 cm.
u Měřič kapacity a síťový zdroj neotevírejte. Hrozí
nebezpečí zkratu a úrazu elektrickým proudem. Při
otevření měřiče kapacity zaniká jakýkoli nárok na záruku.
u Zabraňte používání kapalin všeho druhu v blízkosti
přístroje. Kapaliny by se mohly dostat do přístroje
a způsobit úraz elektrickým proudem.
u Spojovací kabel měřiče kapacity používejte pouze pro
připojení akumulátoru Bosch eBike k měřiči kapacity.
V případě poškozeného kabelu měřič kapacity
nepoužívejte a vyměňte ho.
u Měřič kapacity umístěte tak, abyste ho mohli kdykoli
rychle a jednoduše odpojit od sítě!
u Pomocí měřiče kapacity lze měřit pouze originální
akumulátory Bosch eBike. Neměřte s ním jiné
akumulátory!
u Chraňte měřič kapacity před přímým slunečním
zářením!
Bosch eBike Systems
Čeština – 1
Bezpečnostní upozornění pro akumulátory
Bosch eBike
u Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. Při
otevření akumulátoru zaniká jakýkoli nárok na záruku.
u Chraňte akumulátor před horkem (např. před trvalým
slunečním zářením), ohněm a ponořením do vody.
Akumulátor neskladujte a nepoužívejte v blízkosti
horkých nebo hořlavých předmětů. Hrozí nebezpečí
výbuchu.
u Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo
kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby
nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou
způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty
akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.
V případě poškození zkratem, ke kterému dojde v této
souvislosti, zaniká jakýkoli nárok na záruku ze strany firmy
Bosch.
u Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéct
kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při kontaktu
opláchněte místo vodou. Pokud se kapalina dostane
do očí, vyhledejte navíc lékaře. Kapalina vytékající
z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo
popáleniny.
u Akumulátory nesmí být vystaveny mechanickým
nárazům. Hrozí nebezpečí poškození akumulátoru.
u Při poškození nebo nesprávném používání
akumulátoru mohou unikat výpary. Zajistěte přívod
čerstvého vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře.
Výpary mohou dráždit dýchací cesty.
u Akumulátor nabíjejte pouze pomocí originálních
nabíječek Bosch. Při používání jiných než originálních
nabíječek Bosch nelze vyloučit nebezpečí požáru.
u Přečtěte si a dodržujte všechny bezpečnostní
upozornění a instrukce ve všech návodech k použití
systému eBike a v návodu k použití vašeho
elektrokola.
u Akumulátor a měřič kapacity udržujte mimo dosah
dětí.
Upozornění ohledně ochrany dat
Při připojení systému eBike k Bosch DiagnosticTool se za
účelem zlepšování výrobků přenášejí data týkající se
používání měřiče kapacity Bosch a akumulátorů Bosch eBike
(mj. provozní hodiny, teplota atd.) do systémů Bosch eBike
(Robert Bosch GmbH). Bližší informace k předpisům na
ochranu osobních údajů k systému Bosch eBike a vašim
právům ohledně ochrany osobních údajů najdete na
webových stránkách Bosch eBike www.bosch-ebike.com.
Popis výrobku a výkonu
Použití v souladu s určeným účelem
Měřič kapacity je určený výhradně k měření akumulátorů
Bosch eBike mimo systém eBike. Měřič kapacity je
doplňující diagnostický nástroj pro akumulátory Bosch eBike
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Čeština – 2

a představuje doplnění k Bosch eBike DiagnosticTool. Měřič Síťový zdroj

kapacity je určený ke kontrole množství energie
Číslo zboží 1 270 015 626
u akumulátorů Bosch eBike.
Neprovádí se kontrola funkce nebo technického stavu Vstupní napětí V~ 100–240
akumulátoru Bosch eBike. Frekvence Hz 50–60
Kromě zde popsaných funkcí se může kdykoli stát, že budou Vstupní proud maximálně mA 700
provedeny změny softwaru pro odstranění chyb a změny Výstupní napětí V= 12
funkcí.
Výstupní proud mA 2 000
Zobrazené součásti Hmotnost, cca kg 0,2
Číslování zobrazených komponent se vztahuje k vyobrazení Třída ochrany /Ⅱ
na stranách s obrázky na začátku návodu.
(1) Měřič kapacity Symboly
(2) Síťový zdroj 12 V Následující symboly mohou být důležité pro používání
(3) USB kabel vašeho měřiče kapacity. Zapamatujte si prosím symboly
a jejich význam. Správná interpretace symbolů vám pomůže
(4) Zdířka pro síťový zdroj měřič kapacity lépe a bezpečněji používat.
(5) Ukazatel provozu
Symboly a jejich význam
(6) Spojovací kabel
Třída ochrany 2 (dvojitá izolace)
(7) Adaptér pro připojení akumulátorů Classic+ Bosch
Značka stejnosměrného proudu
eBike (modrý)
(8) Standardní akumulátor Polarita zástrčky
(9) Počítač s eBike DiagnosticTool
Použití jen v budovách
Ukazatele měřiče kapacity
(a) LED ukazatel Ready
(b) LED ukazatel Running Nevyhazujte do smíšeného odpadu
(c) LED ukazatel Finished

Technické údaje
Měřič kapacity BCT 100
Vstupní napětí V= 12
Montáž
Vstupní proud mA 2 000
Přípojka USB 2.0 Obsah dodávky
A)B)C)
Provozní teplota °C +15 až +40 Před prvním uvedením měřiče kapacity zkontrolujte, zda jste
Skladovací teplota °C +10 až +40 obdrželi všechny níže uvedené součásti:
– Měřič kapacity
Tolerance měření měřicího ±5 % – 12 V síťový zdroj (včetně adaptéru pro příslušnou zemi)
systému D) – USB kabel (přípojka USB 2.0)
Maximální vybíjecí proud A 6 – Adaptér pro připojení akumulátorů Classic+ Bosch eBike
Hmotnost, cca kg 2,1 (modrý)
– Návod k provozu
Stupeň krytí IP30
Upozornění: Zkontrolujte měřič kapacity a dodané
Rozměry (délka × šířka × výška) mm 242 × 193 × příslušenství, zda nejsou poškozené. Pokud byste u měřiče
133 kapacity nebo některého příslušenství zjistili poškození,
A) Ideálně při pokojové teplotě 20 °C obraťte se na kontaktní osobu pro Bosch eBike.
B) Provoz pouze do nadmořské výšky 2000 m nad mořem
C) Relativní vlhkost vzduchu max. 80 % při 31 °C Další příslušenství
D) Uvedená hodnota představuje maximální odchylku naměřené Pro měření akumulátorů Bosch eBike potřebujete kromě
a skutečné hodnoty obsahu energie v akumulátoru. Měřicí součástí uvedených v rozsahu dodávky počítač s operačním
systém zahrnuje měřič kapacity, akumulátor a nabíječku.
Uvedená hodnota představuje souhrn všech tolerancí.
systémem Windows 10.
Systém Bosch eBike používá FreeRTOS Software Bosch eBike DiagnosticTool
(viz http://www.freertos.org). s donglem

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Procesor Ideálně procesor Intel® Core™
i3‑3217U (3M Cache, 1,80 GHz),
rovnocenný nebo lepší procesor
Kapacita paměti Minimálně 4 GB RAM
Volné místo na Minimálně 2 GB
pevném disku
USB – USB 2.0 a vyšší
– 2 volné přípojky USB
Operační systém Windows 10 (64 bit)
Provoz
Připojení síťového zdroje k měřiči kapacity
Propojte síťový zdroj a měřič kapacity dodaným kabelem.
Zapojte síťový zdroj do zásuvky. V případě potřeby použijte
dodaný adaptér. Rozsvítí se LED ukazatel Ready.
Připojení akumulátoru eBike k měřiči kapacity
Vyjměte akumulátor eBike, který chcete změřit, ze systému
eBike. Kapacitu lze měřit pouze u vyjmutého akumulátoru
eBike.
Připojte spojovací kabel (6) k akumulátoru eBike (pro
akumulátory řady eBike Classic+ Line musíte navíc použít
adaptér (7)).
Upozornění: Měřený akumulátor eBike musí být úplně
nabitý (napětí akumulátoru musí být vyšší než 40,9 V).
Pokud není akumulátor eBike úplně nabitý, měření se
nespustí.
u Měřený akumulátor eBike nepokládejte během měření
na měřič kapacity! Vlivem tepla vycházejícího
z akumulátoru eBike by se mohl měřič kapacity poškodit.
u Akumulátor eBike je třeba umístit tak, aby nebylo
omezené proudění vzduchu ventilačními štěrbinami
(nejvhodnější poloha je na straně).
Připojení měřiče kapacity k počítači
Zapojte USB kabel (3) do USB zdířky v měřiči kapacity.
Propojte měřič kapacity pomocí USB kabelu s počítačem.
Když je spuštěná aplikace DiagnosticTool, tato aplikace
automaticky rozpozná, že je připojený měřič kapacity pro
měření. Aplikace zobrazí číslo dílu, sériové číslo, verzi
hardwaru a softwaru měřiče kapacity.
Provedení měření
u Měření se nesmí provádět bez dozoru. V případě
vadného akumulátoru eBike může dojít k nečekaným
reakcím, které vyžadují okamžitý zásah.
Měření kapacity by se mělo provádět při pokojové teplotě
(ideálně při 20 °C). Dodržujte teploty uvedené v technických
údajích.
Při používání měřiče kapacity by měly být v místnosti, kde se
měření provádí, nainstalované požární hlásiče.
Měření by se mělo zahájit ideálně hned po nabití
akumulátoru eBike (max. po 5 min).
V nabídce zvolte položku <Capacity test>.
Bosch eBike Systems
Čeština – 3
Vyberte typ akumulátoru eBike.
Spusťte měření kapacity. Rozsvítí se LED ukazatel Running.
Doba trvání měření závisí na obsahu energie v akumulátoru
eBike.
Obsah energie v akumulátoru eBike Doba měření
300 Wh cca 1,6 h
400 Wh cca 2,3 h
500 Wh cca 2,8 h
625 Wh cca 3,5 h
Upozornění: Měřič kapacity lze nyní na dobu měření
kapacity odpojit od počítače. Počítač tak lze používat pro
jiné úkoly.
Když je aktivní měření, zobrazí se to v softwaru
DiagnosticTool. Na tlačítku Stop se zobrazuje zbývající doba
měření.
Během provozu je normální, že je slyšet zvuk ventilátoru.
Hlasitost ventilátoru se může během měření měnit.
Po skončení se rozsvítí LED ukazatel Finished na měřiči
kapacity. Pokud je měřič kapacity spojený s počítačem,
výsledek testu se přenese a zobrazí.
Pokud měřič kapacity není spojený s počítačem, výsledky se
dočasně uloží v měřiči kapacity a po spojení s počítačem se
do něj automaticky přenesou. Aby se zabránilo ztrátě dat,
nesmí se měřič kapacity po měření odpojit od síťového
zdroje. Odpojení se smí provést až po přenesení dat do
aplikace DiagnosticTool.
Měřič kapacity umí dočasně uložit pouze jedno měření.
Proto vždy po provedení měření připojte měřič kapacity
k počítači, aby se do něj měření přeneslo.
Po skončení měření je možné uložit report s výsledkem.
Podrobnosti k tomu najdete v návodu k použití Bosch-eBike-
DiagnosticTool.
Upozornění: Při vybitém akumulátoru případně nemusí být
možné systém eBike zapnout. Proto by se měl akumulátor
eBike po skončení měření alespoň částečně znovu nabít.
Na základě kolísání koncového nabíjecího napětí nabíječky
se může stát, že obsah energie v akumulátoru eBike po
skončení nabíjení nemusí být vždy přesně stejně velký. To se
vyrovnává pomocí kompenzačního algoritmu.
Měřič kapacity není určený pro používání v průmyslovém
prostředí, protože by to mohlo negativně ovlivnit přesnost
měření. Měřič kapacity proto nepoužívejte v blízkosti zdrojů
elektromagnetického rušení, jako jsou rádia, mobilní
vysílačky atd.
K DiagnosticTool lze postupně připojit několik měřičů
kapacity.
Kvůli tolerancím daným výrobou může být obsah energie
v akumulátorech eBike někdy také pod jmenovitými
hodnotami. Od okamžiku výroby může obsah energie
akumulátoru eBike každý měsíc klesnout o 0,5 % (i když
v této době neprobíhá nabíjení a vybíjení).
V případě závady pravidelně a trvale blikají LED (a), (b)
a (c). V DiagnosticTool se zobrazí chybové hlášení. Popis
chyby najdete v návodu k použití DiagnosticTool.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Čeština – 4

Vytvoření stavu nabití pro skladování v zimě

Uživatel má možnost vybít akumulátor eBike na stanovenou
hodnotu napětí.
Pokud se akumulátor delší dobu (> 3 měsíce) nepoužívá, je
vhodné uvést ho do optimálního stavu pro skladování.
Optimální stav pro skladování znamená stav nabití od 30 %
do 60 % (svítí 2 až 3 LED ukazatele stavu nabití).
Aby bylo možné spustit vybíjení, musí být akumulátor nabitý
na více než 60 %.
Vybíjení se spustí, když v aplikaci DiagnosticTool zvolíte
položku nabídky <Establish charge level for winter
storage>.

Údržba a servis
Údržba a čištění
Měřič kapacity udržujte čistý. Čistěte ho opatrně vlhkým,
měkkým hadrem.
u Měřič kapacity se nesmí ponořovat do vody ani čistit
paprskem vody.

Zákaznická služba a poradenství ohledně použití

V případě jakýchkoli otázek k měřiči kapacity se obraťte na
kontaktní osobu firmy Bosch.

Likvidace
Pohonnou jednotku, palubní počítač včetně
ovládací jednotky, akumulátor, senzor
rychlosti, příslušenství a obaly je třeba
odevzdat k ekologické recyklaci.
Nevyhazujte eBike a jeho součásti do komunálního odpadu!
Podle evropské směrnice
2012/19/EU se musí již nepoužitelná
elektrická zařízení a podle evropské směrnice
2006/66/ES vadné nebo opotřebované
akumulátory/baterie shromažďovat odděleně
a odevzdat k ekologické recyklaci.
Již nepoužitelné součásti systému Bosch eBike odevzdejte
autorizovanému prodejci jízdních kol.
Změny vyhrazeny.

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Bezpečnostné upozornenia
Prečítajte si všetky bez-
pečnostné upozornenia
a pokyny. Nedodržiavanie
bezpečnostných upozorne-
ní a pokynov môže zapríči-
niť úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.
Uschovajte všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny
na budúce použitie.
Pojem akumulátor, používaný v tomto návode na obsluhu,
sa vzťahuje na všetky originálne akumulátory Bosch eBike.
Bezpečnostné upozornenia pre merač kapacity
Merač kapacity a sieťový adaptér chráňte
pred dažďom a vlhkosťou. Vniknutie vody do
merača kapacity alebo sieťového adaptéra
zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
u Merač kapacity a sieťový adaptér udržiavajte čisté. Pri
znečistení hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prú-
dom.
u Pred každým použitím skontrolujte merač kapacity,
sieťový adaptér, kábel a zástrčku. Ak zistíte po-
škodenie, merač kapacity nepoužívajte. Merač kapaci-
ty a sieťový adaptér neotvárajte. Poškodené merače
kapacity, sieťové adaptéry, káble a zástrčky zvyšujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.
u Nezakrývajte merač kapacity ani jeho vetracie štrbi-
ny!
u Do zariadenia nezasúvajte cez vetracie štrbiny žiadne
mechanické diely, predovšetkým kovové.
u Merač kapacity používajte iba v uzatvorených pries-
toroch. Merač kapacity sa smie prevádzkovať iba
v suchom a čistom prostredí.
u Nedávajte merač kapacity priamo k stene! Dodržte
minimálnu vzdialenosť 30 cm.
u Merač kapacity ani sieťový adaptér neotvárajte. Hrozí
nebezpečenstvo skratu a zásahu elektrickým prúdom. Pri
otvorenom merači kapacity zaniká akýkoľvek nárok
na záruku.
u V blízkosti zariadenia nepoužívajte žiadne kvapaliny.
Kvapaliny sa môžu dostať do zariadenia a spôsobiť zásah
elektrickým prúdom.
u Na pripojenie akumulátora Bosch eBike na merač
kapacity používajte iba spojovací kábel merača kapa-
city. Ak je kábel poškodený, merač kapacity nepoužívajte
a vymeňte ho.
u Merač kapacity postavte tak, aby ho bolo možné kedy-
koľvek rýchlo a jednoducho odpojiť od siete!
u Pomocou merača kapacity možno kontrolovať iba ori-
ginálne akumulátory Bosch eBike. Neskúšajte ním
žiadne iné akumulátory!
u Merač kapacity chráňte pred priamym slnečným žiare-
ním!
Bosch eBike Systems
Slovenčina – 1
Bezpečnostné upozornenia pre akumulátory
Bosch eBike
u Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu.
Pri otvorenom akumulátore zaniká akýkoľvek nárok
zo záruku.
u Chráňte akumulátor pre nadmerným teplom (napr.
pred dlhodobým slnečným žiarením), ohňom
a ponorením do vody. Akumulátor neskladujte ani ne-
prevádzkujte v blízkosti horúcich alebo horľavých
predmetov. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
u Nepoužívaný akumulátor neskladujte tak, aby mohol
prísť do styku s kancelárskymi sponkami, mincami,
kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými
kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť pre-
mostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktami akumulá-
tora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. Pri škodách
v dôsledku skratu, ktoré vzniknú v tejto súvislosti, zanika-
jú akékoľvek nároky na záruku spoločnosti Bosch.
u Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vyte-
kať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapali-
nou. Pri kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa do-
stane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami,
po výplachu očí vyhľadajte lekára. Unikajúca kvapalina
z akumulátora môže mať za následok podráždenie pokož-
ky alebo popáleniny.
u Akumulátory sa nesmú vystavovať žiadnym mechanic-
kým nárazom. Hrozí nebezpečenstvo poškodenia akumu-
látora.
u Pri poškodení alebo nesprávnom používaní akumulá-
tora môžu unikať výpary. Zabezpečte prívod čerstvé-
ho vzduchu a v prípade nevoľnosti vyhľadajte lekár-
sku pomoc. Výpary môžu dráždiť dýchacie cesty.
u Akumulátor nabíjajte len originálnymi nabíjačkami
Bosch. Pri použití iných ako originálnych nabíjačiek
Bosch nie je možné vylúčiť nebezpečenstvo požiaru.
u Prečítajte si a dodržiavajte bezpečnostné upozornenia
a pokyny vo všetkých návodoch na obsluhu systému
eBike, ako aj návod na obsluhu vášho eBike.
u Akumulátor a merač kapacity udržiavajte mimo dosa-
hu detí.
Ochrana osobných údajov
Pri pripojení eBike na Bosch DiagnosticTool sa kvôli zlep-
šeniu výrobku prenášajú údaje o používaní merača kapacity
Bosch a akumulátorov Bosch eBike (okrem iného prevádz-
kové hodiny, teplota atď.) do Bosch eBike Systems (Robert
Bosch GmbH). Bližšie informácie o zásadách ochrany osob-
ných údajov Bosch eBike Systems a o vašich právach na
ochranu osobných údajov nájdete na webovej stránke Bosch
eBike www.bosch-ebike.com.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Slovenčina – 2

Opis výrobku a výkonu Merač kapacity BCT 100

Rozmery (dĺžka × šírka × výška) mm 242 × 193 ×
Používanie v súlade s určením 133
Merač kapacity je určený výlučne na kontrolu akumulátorov A) Ideálne pri 20 °C, izbová teplota
Bosch eBike mimo eBike. Merač kapacity je doplnkový diag- B) Prevádzka iba v nadmorskej výške do 2 000 m nad morom
nostický nástroj pre akumulátory Bosch eBike a predstavuje C) Relatívna vlhkosť vzduchu max. 80 % pri 31 °C
doplnok k Bosch eBike DiagnosticTool. Merač kapacity je ur- D) Uvedená hodnota predstavuje maximálnu odchýlku nameranej
čený na kontrolu obsahu energie akumulátorov Bosch eBike. hodnoty od skutočnej hodnoty obsahu energie akumulátora.
Merací systém sa skladá z merača kapacity, akumulátora a nabí-
Neprebieha žiadna kontrola funkčnosti ani technického jačky. Uvedená hodnota predstavuje súčet všetkých tolerancií.
stavu akumulátorov Bosch eBike. Systém Bosch eBike používa FreeRTOS
Popri tu predstavených funkciách môže kedykoľvek dôjsť (pozri http://www.freertos.org).
k softvérovým zmenám kvôli odstráneniu chýb a zmene Sieťový adaptér
funkčnosti.
Vecné číslo 1 270 015 626
Vyobrazené komponenty Vstupné napätie V~ 100–240
Číslovanie vyobrazených komponentov sa vzťahuje na vyob- Frekvencia Hz 50–60
razenia na grafických stranách na začiatku návodu. Maximálny vstupný prúd mA 700
(1) Merač kapacity Výstupné napätie V= 12
(2) Sieťový adaptér 12 V Výstupný prúd mA 2 000
(3) USB kábel Hmotnosť cca kg 0,2
(4) Zásuvka pre sieťový adaptér
Trieda ochrany /Ⅱ
(5) Indikácia režimu prevádzky
(6) Spojovací kábel Symboly
(7) Adaptér na pripojenie akumulátorov Classic+ Bosch Nasledujúce symboly môžu byť dôležité pre používanie
eBike (modrá) merača kapacity. Zapamätajte si tieto symboly a ich vý-
(8) Štandardný akumulátor znamy. Správna interpretácia týchto symbolov vám pomôže
(9) Počítač s eBike DiagnosticTool lepšie a bezpečnejšie používať merač kapacity.
Symboly a ich významy
Zobrazovacie prvky merača kapacity
Trieda ochrany 2 (dvojitá izolácia)
(a) Kontrolka LED Ready
Znak pre jednosmerný prúd
(b) Kontrolka LED Running
Polarita zástrčky
(c) Kontrolka LED Finished

Technické údaje Použitie iba v budovách

Merač kapacity BCT 100

Vstupné napätie V= 12 Nevyhadzovať do komunálneho odpadu
Vstupný prúd mA 2 000
USB prípojka 2.0
Prevádzková teplota A)B)C) °C +15 ... +40
Skladovacia teplota °C +10 ... +40
Meracia tolerancia meracieho ±5 %
systému D)
Montáž
Maximálny vybíjací prúd A 6 Obsah dodávky (základná výbava)
Hmotnosť cca kg 2,1 Pred prvým uvedením merača kapacity do prevádzky skon-
Stupeň ochrany IP30 trolujte, či boli dodané všetky nižšie uvedené súčasti:
– Merač kapacity
– Sieťový adaptér 12 V (vrátane adaptéra špecifického pre
danú krajinu)
– USB kábel (prípojka USB 2.0)
– Adaptér na pripojenie akumulátorov Classic+ Bosch
eBike (modrá)
– Návod na obsluhu

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Upozornenie: Skontrolujte, či merač kapacity a dodané prí-
slušenstvo nie sú poškodené. Ak by bol merač kapacity alebo
príslušenstvo poškodené, obráťte sa na vašu kontaktnú oso-
bu Bosch eBike.
Ďalšie príslušenstvo
Na skúšanie akumulátorov Bosch eBike potrebujete okrem
súčastí uvedených v rozsahu dodávky počítač s operačným
systémom Windows 10.
Softvér Bosch eBike DiagnosticTool s Dongle
Procesor Ideálne procesor Intel® Core™
i3‑3217U (3M Cache, 1,80 GHz), rov-
nocenný alebo výkonnejší procesor
Kapacita pamäte Minimálne 4 GB pamäte RAM
Voľné miesto na Minimálne 2 GB
pevnom disku
USB – USB 2.0 a vyššie
– 2 voľné USB prípojky
Operačný systém Windows 10 (64‑bit)
Prevádzka
Pripojenie sieťového adaptéra na merač
kapacity
Spojte sieťový adaptér a merač kapacity dodaným káblom.
Zasuňte sieťový adaptér. V prípade potreby na to použite do-
daný adaptér. Kontrolka LED Ready sa rozsvieti.
Pripojenie akumulátora eBike na merač kapacity
Vyberte skúšaný akumulátor eBike z eBike. Skúšku kapacity
možno robiť iba na vybratom akumulátore eBike.
Pripojte spojovací kábel (6) na akumulátor eBike (pri akumu-
látoroch eBike Classic+ Line je navyše nutné použiť adaptér
(7)).
Upozornenie: Testovaný akumulátor eBike musí byť úplne
nabitý (napätie akumulátora musí byť väčšie ako 40,9 V). Ak
akumulátor eBike nie je úplne nabitý, nezačínajte meranie.
u Počas skúšania neklaďte skúšaný akumulátor eBike
na merač kapacity! Zahriatím akumulátora eBike sa mô-
že merač kapacity poškodiť.
u Akumulátor eBike je nutné umiestniť tak, aby mohol
vzduch voľne prúdiť cez vetracie štrbiny (najlepšia
poloha je poloha na boku).
Pripojenie merača kapacity na počítač
Pripojte USB kábel (3) do USB zásuvky merača kapacity.
Spojte merač kapacity pomocou USB kábla s počítačom.
Keď sa spustí aplikácia DiagnosticTool, automaticky rozpoz-
ná, že je pripojený merač kapacity na skúšanie. Aplikácia zo-
brazí číslo dielu, sériové číslo, verziu hardvéru a softvéru
merača kapacity.
Bosch eBike Systems
Slovenčina – 3
Vykonanie skúšky
u Skúška sa nesmie robiť bez dohľadu. Pri chybných aku-
mulátoroch eBike môže dôjsť k nepredvídateľným rea-
kciám, ktoré si vyžadujú okamžitý zásah.
Skúška kapacity by sa mala robiť pri izbovej teplote (ideálne
pri 20 °C). Dodržujte teploty uvedené v technických úda-
joch.
Pri použití merača kapacity by mali byť v miestnosti merania
inštalované požiarne hlásiče.
Meranie by sa malo spustiť ideálne hneď po nabití akumulá-
tora eBike (max. po 5 min).
V menu vyberte bod <Capacity test>.
Zvoľte typ akumulátora eBike.
Spustite skúšku kapacity. Kontrolka LED Running sa rozs-
vieti. Doba trvania skúšky závisí od obsahu energie akumulá-
tora eBike.
Obsah energie akumulátora eBike Doba trvania
skúšky
300 Wh cca 1,6 h
400 Wh cca 2,3 h
500 Wh cca 2,8 h
625 Wh cca 3,5 h
Upozornenie: Merač kapacity môže byť počas trvania skúš-
ky kapacity odpojený od počítača. Počítač tak možno použí-
vať na iné úlohy.
Ak je meranie aktívne, zobrazí sa to na softvéri Diagnostic-
Tool. Na ikone Stop sa zobrazuje zvyšný čas merania.
Hluk ventilátora je počas prevádzky normálny. Hlasitosť ven-
tilátora sa v priebehu merania môže meniť.
Po ukončené skúšky sa na merači kapacity rozsvieti kontrol-
ka LED Finished. Ak je merač kapacity spojený s počítačom,
výsledok skúšky sa prenesie a zobrazí.
Ak merač kapacity nie je spojený s počítačom, výsledky sa
dočasne uložia v merači kapacity a pri spojení s počítačom
sa automaticky prenesú. Aby sa predišlo strate údajov, ne-
smie sa merač kapacity po meraní odpojiť od sieťového
adaptéra. Spojenie možno prerušiť až po prenesení údajov
do DiagnosticTool.
Merač kapacity dokáže dočasne uložiť iba jedno meranie.
Merač kapacity preto pripojte na počítač hneď po ukončení
skúšky, aby sa meranie prenieslo.
Po ukončení skúšky môžno uložiť výslednú správu. Podrob-
nosti o tom nájdete v návode na obsluhu pre Bosch eBike
DiagnosticTool.
Upozornenie: Pri vybitom akumulátore sa eBike prípadne
nemusí dať zapnúť. Preto je nutné hneď po ukončení skúšky
akumulátor eBike aspoň čiastočne opäť nabiť.
V dôsledku kolísania pripojeného nabíjacieho napätia nabí-
jačky sa môže stať, že obsah energie akumulátora eBike po
ukončení procesu nabíjania nie je vždy rovnako veľký. To sa
kompenzuje kompenzačným algoritmom.
Požitie merača kapacity je určené pre neindustriálne pro-
stredie, pretože inak by sa mohla znížiť presnosť merania.
Nepoužívajte preto merač kapacity v blízkosti elektromagne-
tických rušivých zdrojov ako rádio, mobilný telefón a pod.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Slovenčina – 4

Na DiagnosticTool možno za sebou zapojiť viacero meračov

kapacity.
Z dôvodu výrobných tolerancií sa môže obsah energie aku-
mulátora eBike nachádzať čiastočne aj pod menovitou hod-
notou. Od okamihu výroby sa môže obsah energie akumulá-
tora eBike každý mesiac znížiť o 0,5 % (aj keď počas tohto
času neprebieha žiadne nabíjanie ani vybíjanie).
V prípade chyby blikajú pravidelne a trvalo LED diódy (a),
(b) a (c). Chybové hlásenie sa zobrazí na DiagnosticTool.
Opis chyby nájdete v návode na obsluhu DiagnosticTool.

Vytvorenie stavu nabitia na zimné uskladnenie

Používateľ môže vybiť akumulátor eBike na stanovenú hod-
notu napätia.
Ak sa batéria nepoužíva dlhšiu dobu (> 3 mesiace), je vhod-
né dať akumulátor do správneho stavu na uskladnenie. Opti-
málny stav na uskladnenie je v rozsahu stavu nabitia od 30 %
do 60 % (2 až 3 LED diódy indikácie stavu nabitia svietia).
Na spustenie vybíjania je nutné, aby bol akumulátor nabitý
na > 60 %.
Vybíjanie sa spustí, keď v aplikácii DiagnosticTool vyberiete
bod menu <Establish charge level for winter storage>.

Údržba a servis
Údržba a čistenie
Merač kapacity udržiavajte čistý. Čistite ho opatrne vlhkou,
mäkkou utierkou.
u Merač kapacity sa nesmie ponoriť do vody alebo čistiť
prúdom vody.

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom

použitia
Pri akýchkoľvek otázkach ohľadne merača kapacity sa obráť-
te na vašu kontaktnú osobu Bosch.

Likvidácia
Pohonná jednotka, palubný počítač vrát.
ovládacej jednotky, akumulátor, snímač rých-
losti, príslušenstvo a obaly sa musia odovzdať
na ekologickú recykláciu.
Nikdy neodhadzujte eBike a jeho komponenty do komunál-
neho odpadu!
Podľa Európskej smernice
2012/19/EÚ sa musia nepoužiteľné elektrické
zariadenia a podľa európskej smernice
2006/66/ES sa musia chybné alebo opot-
rebované akumulátory/batérie zbierať separo-
vane a je nutné odovzdať ich na ekologickú
recykláciu.
Už nepoužiteľné komponenty Bosch eBike odovzdajte auto-
rizovanému predajcovi bicyklov.
Právo na zmeny je vyhradené.

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Biztonsági tájékoztató
Olvassa el az összes biz-
tonsági figyelmeztetést
és előírást. A biztonsági
előírások és utasítások be-
tartásának elmulasztása
áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze-
ket az előírásokat.
Az ebben a használati utasításban használt akkumulátor fo-
galom eredeti Bosch eBike-akkumulátorokat jelent.
Biztonsági előírások a kapacitásvizsgáló
számára
Tartsa távol a kapacitásvizsgálót és a duga-
szolható hálózati tápegységet az esőtől vagy
nedvességtől. Ha víz hatol be a kapacitásvizs-
gálóba vagy a dugaszolható hálózati tápegység-
be, ez megnöveli az áramütés veszélyét.
u Tartsa tisztán a kapacitásvizsgálót és a dugaszolható
hálózati tápegységet. A szennyeződés áramütés veszé-
lyét okozza.
u Minden használat előtt ellenőrizze a kapacitásvizsgá-
lót, a dugaszolható hálózati tápegységet, a kábelt és a
csatlakozó dugót. Ne használja a kapacitásvizsgálót,
ha megrongálódásokat észlel rajta. Ne nyissa fel sem a
kapacitásvizsgálót, sem a dugaszolható hálózati táp-
egységet. Egy megrongálódott kapacitásvizsgáló, duga-
szolható hálózati tápegység, kábel és csatlakozó dugó
megnöveli az áramütés veszélyét.
u Ne takarja le a kapacitásvizsgálót vagy a szellőzőnyílá-
sait!
u Ne toljon be mechanikai alkatrészeket, mindenek
előtt fémalkatrészeket a szellőzőnyílásokon át a be-
rendezésbe.
u A kapacitásvizsgálót csak zárt helyiségekben használ-
ja. A kapacitásvizsgálót csak száraz és tiszta környe-
zetben szabad használni.
u Ne tegye a kapacitásvizsgálót közvetlenül a falra! Tart-
son be egy 30 cm-es minimális távolságot.
u Ne nyissa fel sem a kapacitásvizsgálót, sem a duga-
szolható hálózati tápegységet. Ekkor fennáll egy rövid-
zárlat és egy áramütés veszélye. Ha a kapacitásvizsgálót
felnyitják, akkor minden garanciális igényjogosultság
megszünik.
u A berendezés közelében kerülje el bármilyen folyadék
használatát. A folyadékok bejuthatnak a berendezésbe
és áramütést okozhatnak.
u Egy Bosch eBike-akkumulátor és a kapacitásvizsgáló
összekapcsolásához csak a kapacitásvizsgáló össze-
kötőkábeljét használja. Ha a kábel megrongálódott, ne
használja a kapacitásvizsgálót és cserélje ki a kábelt.
u A kapacitásvizsgálót úgy állítsa fel, hogy azt bármikor
gyorsan és egyszerűen le tudja választani a hálózatról!
Bosch eBike Systems
Magyar – 1
A kapacitásvizsgálóval csak eredeti Bosch eBike-ak-
u
kumulátorokat lehet felülvizsgálni. Ne teszteljen vele
más akkumulátorokat!
u Óvja meg a kapacitásvizsgálót a közvetlen napsugár-
zástól!
Biztonsági előírások Bosch eBike-
akkumulátorok számára
u Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid-
zárlat veszélye. Ha az akkumulátort felnyitják, akkor min-
den garanciális igényjogosultság megszünik.
u Óvja meg az akkumulátort az erős hőhatásoktól (pl. a
hosszabb időtartamú napsugárzástól is), a tűztől és a
vízbe való bemerítéstől. Ne tárolja és ne üzemeltesse
az akkumulátort forró vagy éghető anyagok közelé-
ben. Robbanásveszély áll fenn.
u Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bár-
mely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól,
pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és
más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják
az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövid-
zárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. Az ebben az
összefüggésben keletkező rövidzárlatok következtében
fellépő károkért a Bosch céggel szembeni minden szava-
tosságigény megszűnik.
u Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék
léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha
érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, öblít-
se le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a sze-
mébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilé-
pő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérü-
léseket okozhat.
u Az akkumulátorokat nem szabad mechanikus lökések-
nek kitenni. Ekkor fennáll annak a veszélye, hogy az ak-
kumulátor megrongálódik.
u Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűt-
len kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal
juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai
vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a
légutakat.
u Az akkumulátort csak eredeti Bosch töltőkészülékek-
kel töltse fel. Nem eredeti Bosch töltőkészülékek esetén
a tűzveszélyt nem lehet kizárni.
u Olvassa el és tartsa be az eBike-rendszer valamennyi
Üzemeltetési útmutatásában és az eBike Üzemeltetési
utasításában található biztonsági előírásokat, figyel-
meztetéseket és utasításokat.
u Tartsa távol az akkumulátort és a kapacitásvizsgálót a
gyerekektől.
Adatvédelmi tájékoztató
Az eBike-nak a Bosch DiagnosticToollal való összekapcsolá-
sakor a termék megjavítására a Bosch eBike kapacitásvizsgá-
ló és az akkumulátorok használatával kapcsolatos adatok
(többek között üzemórák száma, hőmérséklet stb.) kerülnek
a Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) számára átvi-
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Magyar – 2

telre. Az eBike System adatvédelmi irányelveivel és az Ön Kapacitásvizsgáló BCT 100

személyes adatvédelmi jogaival kapcsolatos közelebbi infor-
Méretek (hosszúság × szélesség mm 242 × 193 ×
mációk a Bosch eBike www.bosch-ebike.com weboldalán ta-
× magasság) 133
lálhatók.
A) Ideális 20 °C szobahőmérsékleten
B) Csak legfeljebb 2000 m tengerszint feletti magasságig üzemel-
A termék és a teljesítmény leírása tethető
C) A levegő relativ páratartalma 31 °C hőmérsékleten max. 80 %
Rendeltetésszerű használat D) A megadott érték az akkumulátor energiatartalmának tényleges
A kapacitásvizsgáló kizárólag Bosch eBike-akkumulátorok- és mért értéke közötti maximális eltérés. A mérőrendszer a ka-
pacitásvizsgálóból, az akkumulátorból és a töltőkészülékből áll.
nak az eBike-on kívül történő ellenőrzésére szolgál. A kapaci- A megadott érték az összes tűrés összege.
tásvizsgáló egy kiegészítő diagnosztikai eszköz a Bosch A Bosch eBike-rendszerben FreeRTOS kerül alkalmazásra (lásd
eBike-akkumulátorok számára és mint ilyen, kiegészíti a http://www.freertos.org).
Bosch eBike DiagnosticTool-t. A kapacitásvizsgáló a Bosch Dugaszolható hálózati tápegység
eBike-akkumulátorok energiatartalmának ellenőrzésére szol-
gál. Megrendelési szám 1 270 015 626
A Bosch eBike-akkumulátorok funkcionalitása vagy műszaki Bemeneti feszültség V~ 100–240
állapota nem kerül ellenőrzésre. Frekvencia Hz 50–60
Az itt bemutatott funkciókon felül előfordulhat, hogy szoftver Maximális bemeneti áram mA 700
változtatások hibák megszüntetéséhez és egyes funkciók ki-
Kimeneti feszültség V= 12
terjesztéséhez vezetnek.
Kimenő áram mA 2000
Az ábrázolásra kerülő komponensek Súly, kb. kg 0,2
Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az ábráknak Érintésvédelmi osztály /Ⅱ
az Üzemeltetési utasítás elején lévő, ábrákat tartalmazó ol-
dalon. Jelképes ábrák
(1) Kapacitásvizsgáló A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az
(2) 12 V dugaszolható hálózati tápegység Ön kapacitásvizsgálójának használata során. Jegyezze meg
(3) USB-kábel ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok he-
(4) Hüvely a dugaszolható hálózati tápegység számára lyes interpretálása segítségére lehet a kapacitásvizsgáló
jobb és biztonságosabb használatában.
(5) Üzemkijelző
Szimbólumok és magyarázatuk
(6) Összekötőkábel
2. érintésvédelmi osztály (kettős szigetelés)
(7) Adapter a Classic+ Bosch eBike-akkumulátorok csatla-
koztatására (kék) Az egyenáram jele
(8) Standard akkumulátor A csatlakozó dugó polaritása
(9) Számítógép eBike DiagnosticTool-lal
Csak épületeken belül használható
A kapacitásvizsgáló kijelző elemei
(a) Ready LED-kijelző
(b) Running LED-kijelző Ne dobja ki a háztartási szemétbe
(c) Finished LED-kijelző

Műszaki adatok
Kapacitásvizsgáló BCT 100
Bemeneti feszültség V= 12
Bemeneti áram mA 2000
Összeszerelés
USB-csatlakozó 2.0 Szállítmány tartalma
Üzemi hőmérséklet A)B)C) °C +15 ... +40 A kapacitásvizsgáló első üzembevétele előtt ellenőrizze,
Tárolási hőmérséklet °C +10 ... +40 hogy a készülékkel együtt az alábbiakban felsorolt valameny-
A mérő rendszer mérési tűréseD) ±5 % nyi alkatrész is kiszállításra került‑e:
– Kapacitásvizsgáló
Maximális kisütési áram A 6 – 12 V dugaszolható hálózati tápegység (beleértve az adott
Súly, kb. kg 2,1 országban használható adaptert)
Védelmi osztály IP30 – USB-kábel (USB 2.0 csatlakozó)

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


– Adapter a Classic+ Bosch eBike-akkumulátorok csatla-
koztatására (kék)
– Üzemeltetési útmutató
Megjegyzés: Ellenőrizze a kapacitásvizsgáló és az azzal szál-
lított tartozék alkatrészek esetleges rongálódásait. Ha a ka-
pacitásvizsgáló vagy a tartozékalkatrészek egyike megrongá-
lódott, kérjük forduljon a Bosch eBike kapcsolattartó szemé-
lyéhez.
További tartozékok
A Bosch eBike-akkumulátorok teszteléséhez a szállítmány
tartalmaként megnevezett alkatrészeken kívül szükséges
lesz egy számítógépre is, a Windows 10 operációs rendszer-
rel.
Szoftver Bosch eBike DiagnosticTool donglével
Processzor Ideális megoldásként Intel® Core™
i3‑3217U processzor (3M cache,
1,80 GHz), ezzel egyenértékű vagy
jobb processzor
Memória kapacitás Minimum 4 GB RAM
Szabad merevleme- Minimum 2 GB
zes tároló
USB – USB 2.0 és magasabb
– 2 szabad USB-csatlakozó
Operációs rendszer Windows 10 (64‑bit)
Üzemeltetés
A dugaszolható hálózati tápegység
csatlakoztatása a kapacitásvizsgálóhoz
A készülékkel szállított kábel alkalmazásával kösse össze a
dugaszolható hálózati tápegységet és a kapacitásvizsgálót.
Dugja be a dugaszolható hálózati tápegységet a csatlakozó
aljzatba. Szükség esetén használja ehhez a készülékkel szállí-
tott egyik adaptert. A Ready LED-kijelző felgyullad.
Az eBike-akkumulátor csatlakoztatása a
kapacitásvizsgálóhoz
Vegye ki az ellenőrzésre kerülő eBike-akkumulátort az eBike-
ból. Az eBike-akkumulátor kapacitását csak a kerékpárból ki-
vett állapotban lehet felülvizsgálni.
Csatlakoztassa a (6) összekötőkábelt az eBike-akkumulátor-
hoz (Classic+ Line eBike-akkumulátoraihoz használja kiegé-
szítőleg a (7) adaptert).
Megjegyzés: A vizsgálatra kerülő eBike-akkumulátort telje-
sen fel kell tölteni (az akkumulátor feszültségének meg kell
haladnia a 40,9 V értéket). Ha az eBike-akkumulátor nincs
teljesen feltöltve, a mérés nem indul el.
u Az ellenőrzésre kerülő eBike-akkumulátort a teszt idő-
tartama alatt ne tegye rá a kapacitásvizsgálóra! Ellen-
kező esetben az eBike-akkumulátor által fejlesztett hő a
kapacitásvizsgáló megrongálódásához vezethet.
u Az eBike-akkumulátort úgy kell elhelyezni, hogy a
szellőzőnyílásokon áthaladó légáram útjában ne le-
Bosch eBike Systems
Magyar – 3
gyen akadály (a legcélszerűbb az oldalsó lerakási hely-
zet).
A kapacitásvizsgáló csatlakoztatása a
számítógéphez
Csatlakoztassa a (3) USB-kábelt a kapacitásvizsgáló USB-
csatlakozójához. Kapcsolja össze a kapacitásvizsgálót az
USB-kábel segítségével a számítógépével.
Amikor elindítja a DiagnosticTool-t, akkor az alkalmazás au-
tomatikusan felismeri, hogy egy kapacitásvizsgáló van csat-
lakoztatva, amellyel egy tesztet akarnak végrehajtani. Az al-
kalmazás kijelzi a kapacitásvizsgáló alkatrészszámát, gyári
számát és a hardver- és a szoftver-verzióját.
A teszt végrehajtása
u A tesztet nem szabad felügyelet nélkül végrehajtani.
Hibás eBike-akkumulátorok esetén előre nem látható re-
akciók léphetnek fel, amelyeknél azonnali beavatkozásra
van szükség.
A kapacitásvizsgálatot szobahőmérsékleten (ideális esetben
20 °C hőmérséklet mellett) célszerű végrehajtani. Vegye fi-
gyelembe a műszaki adatoknál megadott hőmérsékleteket.
A kapacitásvizsgáló használatához a méréasi helyiségben
egy füstérzékelőt kell felszerelni.
A mérési eljárást ideális esetben az eBike-akkumulátor feltöl-
tése után azonnal (de legfeljebb 5 perccel később) el kell
kezdeni.
Jelölje ki a menüben a <Capacity test> menüpontot.
Jelölje ki az eBike-akkumulátor típusát.
Indítsa el a kapacitásvizsgálatot. A Running LED-kijelző fel-
gyullad. A teszt időtartama az eBike-akkumulátor energiatar-
talmától függ.
Az eBike-akkumulátor energiatar- A teszt időtar-
talma tama
300 Wó kb. 1,6 óra
400 Wó kb. 2,3 óra
500 Wó kb. 2,8 óra
625 Wó kb. 3,5 óra
Megjegyzés: A kapacitásvizsgálót a kapacitásvizsgálat idő-
tartamára most le lehet választani a számítógépről. Így a szá-
mítógépet ekkor más feladatokhoz lehet használni.
Ha egy mérés aktív, ezt a DiagnosticTool-szoftver jelzi. A
Stop gombon kijelzésre kerül a maradék mérési időtartam.
Az üzem közben hallható ventilátorzaj normális jelenség. A
ventilátor hangereje a mérés folyamán megváltozhat.
Ha a vizsgálat befejeződött, a kapacitásvizsgálón kigyullad a
Finished LED-kijelző. Ha a kapacitásvizsgáló össze van kötve
a számítógéppel, a vizsgálat eredményre átvitelre, majd kijel-
zésre kerül.
Ha a kapacitásvizsgáló nincs összekötve a számítógéppel,
akkor az eredmények a kapacitásvizsgálón közbenső tárolás-
ra kerülnek és a számítógéppel való összekapcsoláskor auto-
matikusan átvitelre kerülnek. Az adatveszteségek elkerülésé-
re a kapacitásvizsgálót a mérés után nem szabad leválasztani
a dugaszolható hálózati tápegységről. A kapcsolatot csak ak-
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Magyar – 4

kor szabad megszakítani, miután az adatok már átvitelre ke-
rültek a DiagnosticToolra.
A kapacitásvizsgáló csak egy mérés közbenső tárolására al-
kalmas. Ezért minden egyes befejezett kapacitásvizsgálat
után kapcsolja össze a kapacitásvizsgálót a számítógéppel,
hogy átvigye a mérési adatokat.
A vizsgálat befejezése után lehetőség van egy mérési jelen-
tés mentésére. Az ezzel kapcsolatos részletesebb információ
a Bosch eBike DiagnosticTool használati utasításában talál-
ható.
Megjegyzés: Egy kisütött akkumulátorral előfordulhat, hogy
az eBike-ot már nem lehet bekapcsolni. Ezért az eBike-akku-
mulátort közvetlenül a vizsgálat befejezése után legalábbis
részlegesen ismét fel kell tölteni.
A töltőkészülék végső töltési feszültségének ingadozásai mi-
att előfordulhat, hogy az eBike- akkumulátor energiatartalma
a töltés befejezése után nem mindig pontosan azonos. Ezt
egy kompenzációs algoritmus kiegyenlíti.
A kapacitásvizsgáló nem ipari környezetben való üzemelésre
van előirányozva, mivel ellenkező esetben a mérési pontos-
ság megváltozhat. Ezért ne üzemeltesse a kapacitásvizsgálót
elektromágneses zavarforrások, mint rádió, hordozható rá-
dió stb. közelében.
A DiagnosticTool-hoz egymás után több kapacitásvizsgálót
is lehet csatlakoztatni.
A gyártással kapcsolatos tűrések következtében az eBike-ak-
kumulátor energiatartalma részben a névértékek alatt is le-
het. A gyártási időponttól kezdve az eBike-akkumulátorok
energiatartalma havonta 0,5 %-kal is csökkenhet (akkor is,
ha eközben nem volt feltöltési vagy kisütési folyamat).
Egy hiba fellépése esetén a (a) (b) és (c) LED rendszeresen
és tartósan villog. A DiagnosticTool-on egy hibaüzenet kerül
kijelzésre. Egy hibaleírás a DiagnosticTool Üzemeltetési út-
mutatójában található.
u A kapacitásvizsgálót nem szabad vízbe merítani, vagy
vízsugárral tisztítani.
Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás
Ha a kapacitásvizsgálóval kapcsolatban bármilyen kérdése
van, forduljon a Bosch kapcsolattartó személyéhez.
Hulladékkezelés
A hajtóegységet, a fedélzeti számítógépet a ke-
zelőegységgel együtt, az akkumulátort, a sebes-
ség érzékelőt, a tartozékokat és a csomagolást
a környezetvédelmi szempontoknak megfelelő-
en kell újrafelhasználásra leadni.
Ne dobja az eBike-ot és komponenseit a háztartási szemét-
be!
A 2012/19/EU európai irányelvnek
megfelelően a már nem használható elektromos
készülékeket és a 2006/66/EK európai irány-
elvnek megfelelően a már nem használható ak-
kumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűj-
teni és a környezetvédelmi szempontoknak
megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.
A már nem használható Bosch eBike-komponenseket kérjük
adja le egy kerékpár-márkakereskedőnél.
A változtatások joga fenntartva.

A téli tároláshoz szükséges töltési szint

létrehozása
A felhasználónak lehetősége van arra, hogy egy eBike-akku-
mulátort egy előre meghatározott feszültségértékig kisüs-
sön.
Ha az akkumulátort hosszabb ideig (> 3 hónap) nem használ-
ja, célszerű azt egy a tároláshoz optimális állapotba hozni. Az
optimális tárolási állapot 30 % és 60 % közötti töltési szint (a
feltöltési szintjelző display-en 2–3 LED világít).
Ahhoz, hogy a kisütést el lehessen indítani, az akkumulátor-
nak > 60 % töltési szinten kell lennie.
A kisütés elindításra kerül, amikor a DiagnosticTool alkalma-
zásában kijelöli a <Establish charge level for winter stora-
ge> menüpontot.

Karbantartás és szerviz
Karbantartás és tisztítás
Tartsa tisztán a kapacitásvizsgálót. Az akkumulátort óvato-
san, egy nedves, puha kendővel tisztítsa.

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Instrucţiuni privind siguranţa
Citiţi toate indicaţiile şi
instrucţiunile privind
siguranţa. Nerespectarea
instrucţiunilor şi indicaţiilor
privind siguranţa se poate
solda cu electrocutări, incendiu şi/sau răniri grave.
Păstraţi în condiţii optime toate instrucţiunile şi
indicaţiile privind siguranţa în vederea consultării
ulterioare a acestora.
În aceste instrucţiuni de utilizare, termenul acumulatori se
referă la toţi acumulatorii originali Bosch pentru eBike.
Instrucţiuni privind siguranţa pentru testerul de
capacitate
Protejaţi testerul de capacitate şi
alimentatorul împotriva ploii şi umezelii.
Pătrunderea apei în partea superioară a
testerului de capacitate sporeşte riscul de
electrocutare.
u Păstraţi curate testerul de capacitate şi alimentatorul.
Dacă acestea se murdăresc, există pericolul de
electrocutare.
u Înainte de fiecare utilizare, verificaţi testerul de
capacitate, alimentatorul, cablul şi fişa. Nu folosiţi
testerul de capacitate dacă constataţi defecţiuni la
acesta. Nu deschideţi testerul de capacitate şi
alimentatorul. Testerele de capacitate, cablurile şi fişele
defecte sporesc riscul de electrocutare.
u Nu acoperiţi testerul de capacitate sau fanta de
aerisire a acestuia!
u Nu introduceţi componente mecanice, în special din
metal, prin fanta de aerisire, în aparat.
u Utilizaţi testerul de capacitate numai în spaţii închise.
Utilizarea testerului de capacitate este permisă numai
într-un mediu uscat şi curat.
u Nu poziţionaţi testerul de capacitate direct pe perete!
Asiguraţi o distanţă de minimum 30 cm.
u Nu deschideţi testerul de capacitate şi alimentatorul.
În caz contrar, există pericolul producerii unui scurtcircuit
şi al unui şoc electric. Deschiderea testerului de
capacitate duce la pierderea garanţiei.
u Evitaţi utilizarea de lichide de orice natură în
apropierea aparatului. Lichidele pot pătrunde în aparat
şi pot cauza un şoc electric.
u Utilizaţi numai cablul de legătură al testerului de
capacitate, pentru a racorda un acumulator eBike de
la Bosch la testerul de capacitate. Nu utilizaţi testerul
de capacitate dacă cablul este avariat, fiind necesară
înlocuirea acestuia.
u Amplasaţi testerul de capacitate astfel încât să îl
puteţi decupla în orice moment rapid şi facil de la
reţea!
Bosch eBike Systems
Română – 1
Prin intermediul testerului de capacitate pot fi
u
verificaţi numai acumulatori originali eBike de la
Bosch. Nu testaţi cu ajutorul acestora alţi acumulatori!
u Protejaţi testerul de capacitate împotriva razelor
solare directe!
Instrucţiuni privind siguranţa pentru
acumulatorii eBike de la Bosch
u Nu deschideţi acumulatorul. Există pericolul de
scurtcircuit. Deschiderea acumulatorului duce la
pierderea garanţiei.
u Feriţi acumulatorul de căldură (de exemplu, de
expunerea îndelungată la radiaţii solare), de foc şi nu-l
scufundaţi în apă. Nu depozitaţi şi nu utilizaţi
acumulatorul în apropierea obiectelor fierbinţi sau
inflamabile. Există pericolul de explozie.
u Evitaţi contactul acumulatorilor neutilizaţi cu agrafe
de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte
metalice mici, care ar putea provoca şuntarea
contactelor. Un scurtcircuit între bornele de contact ale
acumulatorului poate provoca arsuri sau un incendiu.
Daunele provocate de un scurtcircuit de acest tip nu sunt
acoperite de garanţie şi nu sunt compensare de compania
Bosch.
u În cazul utilizării necorespunzătoare, din acumulator
se poate scurge lichid. Evită contactul cu acesta. În
cazul contactului, clăteşte bine cu apă. Dacă lichidul
îţi pătrunde în ochi, consultă de asemenea un medic.
Lichidul scurs din acumulator poate provoca iritaţii ale
pielii sau arsuri.
u Acumulatorii nu trebuie expuşi şocurilor mecanice.
Există pericolul ca acumulatorul să se deterioreze.
u În cazul deteriorării acumulatorului sau utilizării sale
necorespunzătoare, din acesta pot fi eliberaţi vapori.
Aerisiţi bine încăperea şi solicitaţi asistenţă medicală
dacă starea dumneavoastră de sănătate se
înrăutăţeşte. Vaporii pot irita căile respiratorii.
u Încărcaţi acumulatorul numai cu încărcătoare
originale Bosch. În cazul altor încărcătoare decât cele
originale Bosch nu poate fi exclus pericolul de incendiu.
u Citiţi şi respectaţi atât instrucţiunile şi indicaţiile
privind siguranţa din instrucţiunile de utilizare a
sistemului eBike, cât şi instrucţiunile de utilizare ale
eBike-ului.
u Nu lăsaţi acumulatorul şi testerul de capacitate la
îndemâna copiilor.
Politica de confidenţialitate
La conectarea eBike-ului la Bosch DiagnosticTool, datele
sunt transmise în scopul îmbunătăţirii performanţelor
produsului cu privire la utilizarea testerului de capacitate
Bosch şi a acumulatorilor eBike (printre altele, orele de
funcţionare, temperatura etc.) către Bosch eBike Systems
(Robert Bosch GmbH). Pentru mai multe informaţii privind
directiva privind protecţia datelor a companiei Bosch eBike
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Română – 2

Systems şi drepturile de confidenţialitate, accesează site-ul Tester de capacitate BCT 100

web eBike www.bosch-ebike.com.
Greutate, aproximativă kg 2,1
Tip de protecţie IP30
Descrierea produsului şi a Dimensiuni (lungime × lăţime × mm 242 × 193 ×
performanţelor acestuia înălţime) 133
A) Ideal la o temperatură din ambiantă de 20 °C
Utilizarea conform destinaţiei B) Funcţionare numai la altitudini de până la 2000 m deasupra
Testerul de capacitate este conceput exclusiv pentru nivelului mării
verificarea acumulatorilor eBike de la Bosch în afara eBike- C) Umiditate atmosferică relativă maximă de 80 % la 31 °C
ului. Testerul de capacitate reprezintă un instrument D) Valoarea menţionată reprezintă abaterea maximă a valorii
suplimentar de diagnosticare pentru acumulatorii Bosch măsurate în raport cu valoarea efectivă a conţinutului de energie
al acumulatorului. Sistemul de măsurare este alcătuit din
eBike şi o completare pentru Bosch eBike DiagnosticTool. testerul de capacitate, acumulator şi încărcător. Valoarea
Testerul de capacitate este destinat verificării nivelului de menţionată reprezintă suma tuturor toleranţelor.
încărcare a acumulatorului eBike de la Bosch. Sistemul eBike Bosch foloseşte FreeRTOS
(consultaţi http://www.freertos.org).
Nu este efectuată verificarea funcţionalităţii sau a stării
tehnice a acumulatorului eBike de la Bosch. Alimentator
Suplimentar faţă de funcţiile prezentate aici, ar putea fi Număr de identificare 1 270 015 626
întotdeauna necesară implementarea de modificări ale
Tensiune de intrare V~ 100–240
software-ului în vederea remedierii erorilor şi pentru
modificările funcţiilor. Frecvenţă Hz 50–60
Curent maxim de intrare mA 700
Componentele ilustrate Tensiune de ieşire V= 12
Numerotarea componentelor ilustrate corespunde schiţelor
Curent de ieşire mA 2000
de pe paginile grafice de la începutul acestor instrucţiuni.
Greutate, aproximativă kg 0,2
(1) Tester de capacitate
Clasa de protecţie /Ⅱ
(2) Alimentator de 12 V
(3) Cablu USB Simboluri
(4) Port pentru alimentator
Următoarele simboluri pot prezenta semnificaţie pentru
(5) Indicator mod de funcţionare utilizarea testerului dumneavoastră de capacitate. Vă rugăm
(6) Cablu de legătură să reţineţi simbolurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea
(7) Adaptor pentru conectarea acumulatorului Classic+ corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai
Bosch eBike (albastru) sigur testerul de capacitate.
(8) Acumulator standard Simboluri şi semnificaţia acestora
(9) Computer cu eBike DiagnosticTool Clasa de protecţie 2 (izolaţie dublă)
Simbol pentru curent continuu
Elementele de afişare ale testerului de capacitate
(a) Indicator cu LED-uri Ready Polaritatea fişei
(b) Indicator cu LED-uri Running
Utilizarea numai în interiorul clădirilor
(c) Indicator cu LED-uri Finished

Date tehnice Nu este permisă eliminarea ca deşeu

Tester de capacitate BCT 100 menajer
Tensiune de intrare V= 12
Curent de intrare mA 2.000
Port USB 2.0
Temperatură de °C +15 ... +40
funcţionareA)B)C) Montarea
Temperatură de depozitare °C +10 ... +40 Setul de livrare
Toleranţa de măsurare a ±5 % Înainte de prima punere în funcţiune a testerului de
sistemului de măsurare D) capacitate, verificaţi dacă toate piesele enumerate mai jos
Curent maxim de descărcare A 6 sunt cuprinse în setul de livrare:
– Tester de capacitate

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


– Alimentator de 12 V (adaptor specific în funcţie de ţară
inclus)
– Cablu USB (port USB 2.0)
– Adaptor pentru conectarea acumulatorului Classic+
Bosch eBike (albastru)
– Instrucţiuni de utilizare
Observaţie: Verificaţi testerul de capacitate şi accesoriile
incluse în pachetul de livrare pentru identificarea
eventualelor avarii. În situaţia în care testerul de capacitate
sau unul dintre accesoriile acestuia prezintă avarii, luaţi
legătura cu reprezentanţa Bosch eBike de la nivel local.
Alte accesorii
Pentru testarea acumulatorilor Bosch eBike sunt necesare,
suplimentar faţă de componentele menţionate în pachetul
de livrare, un computer cu sistem de operare Windows 10.
Software Bosch eBike DiagnosticTool cu cheie
hardware
Procesor În mod ideal, un procesor Intel® Core™
i3‑3217U (3M Cache, 1,80 GHz), un
procesor similar sau superior
Capacitate de Minimum 4 GB RAM
memorie
Capacitate de Minimum 2 GB
stocare liberă a
discului dur
USB – USB 2.0 şi variantele superioare
– 2 porturi USB libere
Sistem de operare Windows 10 (64 de biţi)
Funcţionare
Conectarea alimentatorului la testerul de
capacitate
Conectaţi alimentatorul şi testerul de capacitate cu ajutorul
cablului inclus în pachetul de livrare. Conectaţi
alimentatorul. Dacă este necesar, utilizaţi în acest scop unul
dintre adaptoarele incluse în pachetul de livrare. Indicatorul
cu LED-uri Ready se aprinde.
Racordarea acumulatorului eBike la testerul de
capacitate
Demontaţi acumulatorul eBike care urmează a fi testat de la
nivelul eBike-ului. Testarea capacităţii este posibilă numai cu
acumulatorul eBike demontat.
Conectaţi cablul de legătură (6) la acumulatorul eBike
(pentru acumulatorii eBike din Classic+ Line trebuie să
utilizaţi în mod suplimentar adaptorul (7)).
Observaţie: Acumulatorul eBike care urmează să fie testat
trebuie să fie încărcat complet (tensiunea acumulatorului
trebuie să fie mai mare de 40,9 V). Dacă acumulatorul eBike
nu este încărcat complet, măsurătoarea nu este iniţializată.
u Nu poziţionaţi pe testerul de capacitate acumulatorul
eBike care urmează să fie verificat pe parcursul
testului! În caz contrar, testerul de capacitate poate
Bosch eBike Systems
Română – 3
suferi deteriorări ca din cauza căldurii emanate de
acumulator.
u Acumulatorul eBike trebuie amplasat astfel încât să
nu fie restricţionat curentul de aer prin fanta de
aerisire (este preferabilă depozitarea pe lateral).
Racordarea testerului de capacitate la computer
Conectaţi cablul USB (3) la mufa USB a testerului de
capacitate. Conectaţi testerul de capacitate prin intermediul
cablului USB la computerul dumneavoastră.
În situaţia în care este iniţializată aplicaţia DiagnosticTool,
aplicaţia identifică automat faptul că este conectat un tester
de capacitate pentru efectuarea testului. Aplicaţia indică
numărul componentei, seria, versiunea de hardware şi de
software a testerului de capacitate.
Efectuarea testului
u Nu este permisă efectuarea nesupravegheată a
testului. În cazul în care acumulatorii eBike sunt defecţi
se pot produce reacţii neprevăzute, care implică
intervenţia imediată.
Testarea capacităţii trebuie efectuată la temperatura
ambientală (în condiţii ideale, la 20 °C). Ţineţi cont de
temperaturile specificate în cadrul datelor tehnice.
La utilizarea testerului de capacitate, în camera de încăperea
trebuie să fie instalaţi senzori de fum.
Procesul de măsurare trebuie iniţializat în condiţii ideale
imediat după încărcarea acumulatorului eBike (maximum
5 minute mai târziu).
Selectaţi din meniu punctul <Capacity test>.
Selectaţi tipul de acumulator eBike.
Iniţializaţi testarea capacităţii. Indicatorul cu LED-uri
Running se aprinde. Durata testului depinde de conţinutul
de energie al acumulatorului eBike.
Nivelul de încărcare a acumulatorului Durata testului
eBike
300 Wh aproximativ 1,6 h
400 Wh aproximativ 2,3 h
500 Wh aproximativ 2,8 h
625 Wh aproximativ 3,5 h
Observaţie: Testerul de capacitate poate fi decuplat de la
computer pe durata testării capacităţii. În acest mod,
computerul pentru fi utilizat şi pentru alte operaţiuni.
Dacă este activă o măsurătoare, acest lucru este afişat la
nivelul software-ului DiagnosticTool. La nivelul butonului
Stop este afişată durata rămasă a măsurătorii.
Emiterea de zgomote de la ventilator este normală pe
parcursul funcţionării. Intensitatea zgomotului produs de
ventilator se poate modifica pe parcursul măsurătorii.
După finalizarea testului, indicatorul cu LED-uri Finished de
pe testerul de capacitate se aprinde. Dacă testerul de
capacitate este conectat la computer, este transmis şi afişat
rezultatul testului.
Dacă testerul de capacitate nu este conectat la computer,
rezultatele sunt memorate intermediar pe testerul de
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Română – 4

capacitate şi sunt transferate automat în momentul

conectării la computer. Pentru a evita pierderea de date, nu
Întreţinere şi service
este permisă decuplarea testerului de capacitate ulterior
Întreţinere şi curăţare
măsurătorii de la alimentatorul. Numai după transferarea
datelor către DiagnosticTool este permisă decuplarea Menţineţi curat testerul de capacitate. Curăţaţi-l atent cu o
conexiunii. lavetă umedă, moale.
Testerul de capacitate poate memora intermediar o singură u Nu este permisă scufundarea în apă sau curăţarea cu
măsurătoare. Din acest motiv, în toate situaţiile după jet de apă a testerului de capacitate.
finalizarea testului, conectaţi testerul de capacitate la
computer pentru a transfera măsurătoarea. Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzare şi de
După finalizarea testului, poate fi memorat un raport de consultanţă pentru clienţi
rezultate. Puteţi consulta detalii cu privire la acest aspect în Dacă aveţi întrebări privind testerul de capacitate, contactaţi
instrucţiunile de utilizare pentru Bosch eBike reprezentanţa locală Bosch.
DiagnosticTool.
Observaţie: Este posibil ca eBike-ul să nu poată fi pornit Eliminare
dacă acumulatorul este descărcat. Din acest motiv, imediat Unitatea de propulsie, computerul de bord,
după finalizarea testului, acumulatorul eBike trebuie încărcat inclusiv unitatea de comandă, acumulatorul,
cel puţin parţial. senzorul de viteză, accesoriile şi ambalajele
Din cauza variaţiilor de tensiune de conectare pentru trebuie predate unui centru de reciclare.
încărcarea încărcătorului, este posibil ca nivelul de încărcare Nu eliminaţi eBike-urile şi componentele acestora împreună
al acumulatorului eBike să nu fie întotdeauna la fel de înalt cu deşeurile menajere!
după finalizarea procesului de încărcare. Această situaţie
este compensată prin intermediul unui algoritm de Conform Directivei Europene
compensare. 2012/19/UE şi conform Directivei Europene
2006/66/CE sculele electrice scoase din uz,
Funcţionarea testerului de capacitate este prevăzută pentru
respectiv acumulatorii/bateriile care prezintă
mediul non-industrial, deoarece, în caz contrar, poate fi
defecţiuni sau care s-au descărcat trebuie să
afectată precizia de măsurare. Din acest motiv, nu utilizaţi
colectate separat şi predate unui centru de
testerul de capacitate în apropierea surselor de perturbaţii
reciclare.
electromagnetice, precum radio, telefonie mobilă etc.
Predaţi elementele scoate din uz ale eBike-ului de la Bosch
La DiagnosticTool pot fi conectate succesiv mai multe unui distribuitor de biciclete autorizat.
testere de capacitate.
Sub rezerva modificărilor.
Ca urmare a toleranţelor asociate producţiei, conţinutului de
energie al acumulatorului eBike poate fi parţial sub valorile
nominale. De la momentul producţiei, conţinutul de energie
al acumulatorului eBike poate scădea lunar cu până la 0,5 %
(chiar dacă nu se realizează nicio operaţiune de încărcare
sau descărcare pe parcursul acestui interval).
În caz de eroare, LED-urile (a), (b) şi (c) se aprind
intermitent, periodic şi permanent. Este afişat un mesaj de
eroare în DiagnosticTool. Puteţi consulta o descriere a erorii
în instrucţiunile de utilizare a DiagnosticTool.

Asigurarea stării de încărcare pentru

depozitarea în regim de iarnă
Utilizatorul dispune de posibilitatea de a descărca un
acumulator eBike la o valoare de tensiune definită.
Dacă bateria nu este utilizată pentru o perioadă mai lungă de
timp (> 3 luni), se recomandă aducerea acumulatorului într-
o stare optimă de depozitare. Starea optimă de depozitare
este reprezentată de un nivel de încărcare cuprinsă între
30 % şi 60 % (2 până la 3 LED-uri ale afişajului stării de
încărcare sunt aprinse).
Pentru a putea iniţializa un proces de descărcare,
acumulatorul trebuie încărcat la o cotă de > 60 %.
Descărcarea este iniţializată în situaţia în care selectaţi în
aplicaţia DiagnosticTool punctul de meniu <Establish
charge level for winter storage>.

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Указания за сигурност
Прочетете внимателно
всички указания и инст-
рукции за безопасност.
Пропуски при спазването
на инструкциите за безо-
пасност и указанията за работа могат да имат за последс-
твие токов удар, пожар и/или тежки травми.
Съхранявайте тези указания на сигурно място.
Използваният в настоящата инструкция за експлоатация
термин акумулаторна батерия се отнася до всички ори-
гинални акумулаторни батерии на Бош.
Указания за безопасна работа с тестера за
капацитет
Предпазвайте тестера за капацитет и адап-
тора от дъжд и овлажняване. Проникване-
то на вода в тестера за капацитет или адапто-
ра увеличава риска от възникване на токов
удар.
u Поддържайте тестера за капацитет и адаптора чис-
ти. Съществува опасност от токов удар вследствие на
замърсяване.
u Винаги преди ползване проверявайте тестера за ка-
пацитет, адаптора, захранващия кабел и щепсела.
Не използвайте тестера за капацитет, ако установи-
те повреди. Не отваряйте тестера за капацитет и
адаптора. Повредени тестер за капацитет, адаптори,
кабели и щепсели увеличават опасността от токов
удар.
u Не покривайте тестера за капацитет или неговите
отвори за вентилация!
u Не вкарвайте механични части, особено от метал,
през отворите за вентилация в уреда.
u Използвайте тестера за капацитет само в затворени
помещения. Тестерът за капацитет може да се из-
ползва само в суха и чиста среда.
u Не поставяйте тестера за капацитет директно до
стената! Спазвайте минимално разстояние 30 см.
u Не отваряйте тестера за капацитет или адаптора.
Съществува опасност от късо съединение, както и от
токов удар. При отварян тестер за капацитет гаранция-
та отпада.
u Избягвайте употребата на течности от всякакъв вид
в близост до уреда. Течностите могат да попаднат в
уреда и да предизвикат електрически удар.
u Използвайте само свързващия кабел на тестера за
капацитет, за да свързвате акумулаторната батерия
eBike на Bosch към тестера за капацитет. Не използ-
вайте тестера за капацитет при повреден кабел и го
сменете.
u Поставете така тестера за капацитет, че по всяко
време да можете бързо и лесно да го разкачите от
мрежата!
Bosch eBike Systems
Български – 1
С тестера за капацитет могат да се проверяват само
u
оригинални акумулаторни батерии еBike на Bosch.
С него не тествайте други акумулаторни батерии!
u Предпазвайте тестера за капацитет от пряка слън-
чева светлина!
Указания за безопасна работа с акумулаторни
батерии eBike на Bosch
u Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува
опасност от късо съединение. При отваряна акумула-
торна батерия гаранцията отпада.
u Предпазвайте акумулаторната батерия от топлина
(напр. от продължително излагане на директна
слънчева светлина), огън, както и от потапяне във
вода. Не съхранявайте и не използвайте акумула-
торната батерия в близост до горещи или запалими
предмети. Съществува опасност от експлозия.
u Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате-
рии от контакт с големи или малки метални предме-
ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто-
ве и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съ-
единение. Късо съединение между контактите може
да предизвика изгаряния или пожар. При възникване
на щети вследствие на подобно късо съединение отпа-
да възможността за каквито и да е гаранционни пре-
тенции към Бош.
u При неправилно използване от акумулаторна бате-
рия от нея може да изтече електролит. Избягвайте
контакта с него. При контакт с вода изплакнете. Ако
електролит попадне в очите Ви, незабавно се обър-
нете за помощ към очен лекар. Електролитът на аку-
мулаторната батерия може да предизвика раздразня-
ване или изгаряне на кожата.
u Акумулаторните батерии не бива да се подлагат на
механични удари. Съществува опасност акумулатор-
ната батерия да бъде повредена.
u При повреждане или неправилна експлоатация от
акумулаторната батерия могат да се отделят пари.
Погрижете се за добро проветряване и при оплак-
вания се обърнете към лекар. Парите могат да разд-
разнят дихателните пътища.
u Зареждайте акумулаторната батерия само с ориги-
нални зарядни устройства на Бош. При използване
на зарядни устройства, които не са производство на
Бош, не може да бъде изключена опасността от пожар.
u Прочетете и спазвайте указанията за безопасност и
насоките във всички инструкции за експлоатация
на системата eBike, както и в инструкцията за експ-
лоатацията на Вашия eBike.
u Дръжте акумулаторната батерия и тестера за капа-
цитет далеч от деца.
Указание за защита на данните
При свързване на eBike към Bosch DiagnosticTool за цели-
те на подобряване на продукта се предават данни относ-
но използването на тестера за капацитет на Bosch и аку-
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Български – 2

мулаторната батерия eBike (наред с другото работни ча- Тестер за капацитет BCT 100
сове, температура и др.) до Bosch eBike Systems (Robert
Толеранс на измерване на из- ±5 %
Bosch GmbH). Повече информация относно Директивата
мервателната система D)
за защита на данните на Bosch eBike Systems и Вашите
права за защита на личните данни ще получите на уебсай- Максимален ток на разрежда- A 6
та на Bosch eBike www.bosch-ebike.com. не
Маса, прибл. kg 2,1
Описание на продукта и дейността Вид защита IP30
Размери (дължина × ширина × mm 242 × 193 ×
Предназначение на електроинструмента височина) 133
Тестерът за капацитет е изключително за проверка на A) Идеално при 20 °C стайна температура
акумулаторни батерии eBike на Bosch извън велосипеда. B) Работа само на височина до 2000 m над морското равнище
Тестерът за капацитет е допълнителен диагностичен инст- C) Отосителна влажност на въздуха макс. 80 % при 31 °C
румент за акумулаторни батерии еBike на Bosch и предс- D) Посочената стойност представлява максималното отклоне-
тавлява допълнение към Bosch eBike DiagnosticTool. Тес- ние на измерената към фактическата стойност на съдържа-
терът за капацитет е предназначен да проверява съдър- ние на енергия в акумулаторната батерия. Измервателната
жанието на енергия на акумулаторни батерии eBike на система се състои от тестера за капацитет, акумулаторната
батерия и зарядното устройство. Посочената стойност пред-
Bosch. ставлява сумата от всички толеранси.
Няма проверка на функционалността или на техническо- Системата eBike на Bosch използва FreeRTOS (вж.
то състояние на акумулаторни батерии eBike на Bosch. http://www.freertos.org).
Освен тук представените функции може по всяко време Захранващ адаптор
да се въведат софтуерни промени за отстраняване на Каталожен номер 1 270 015 626
грешки и за промяна на функциите.
Входящо напрежение V~ 100–240
Изобразени елементи Честота Hz 50–60
Номерирането на изобразените компоненти се отнася до Максимален входящ ток mA 700
фигурите на страниците с изображенията в началото на Изходящо напрежение V= 12
указанието.
Изходящ ток mA 2000
(1) Тестер за капацитет
Маса, прибл. kg 0,2
(2) 12 V адаптор
Клас на защита /Ⅱ
(3) USB кабел
(4) Букса за адаптора Символи
(5) Функционален светодиод Символите по-долу могат да бъдат от значение при изпол-
(6) Съединителен кабел зване на Вашия тестер за капацитет. Моля, запомнете
(7) Адаптер за свързване Classic+ акумулаторни бате- символите и значението им. Правилното интерпретиране
рии eBike на Bosch (сини) на символите ще Ви помогне да ползвате тестера за капа-
цитет по-добре и по-сигурно.
(8) Стандартна акумулаторна батерия
Символи и тяхното значение
(9) Компютър с eBike DiagnosticTool
Клас на защита 2 (двойно изолиране)
Елементи на дисплея на тестера за капацитет
Знак за прав ток
(a) Светодиоден индикатор Ready
Полярност на щекера
(b) Светодиоден индикатор Running
(c) Светодиоден индикатор Finished Използване само в сгради
Технически данни
Тестер за капацитет BCT 100 Да не се изхвърля с битовите отпадъци
Входящо напрежение V= 12
Входящ ток mA 2000
USB-интерфейс 2.0
Работна температура A)B)C) °C +15 ... +40
Температурен диапазон за °C +10 ... +40
съхраняване

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Монтиране
Окомплектовка
Преди да започнете експлоатация на тестера за капацитет
проверете дали всички изброени по-долу елементи са на-
лични:
– Тестер за капацитет
– 12 V щекерен адаптор (специфичен адаптор за страна-
та вкл.)
– USB кабел (свързване USB 2.0)
– Адаптер за свързване Classic+ акумулаторни батерии
еBike на Bosch (сини)
– Ръководство за експлоатация
Указание: Проверете тестера за капацитет и доставените
аксесоари за евентуални повреди. Ако тестерът за капа-
цитет или някой от аксесоарите имат повреди, обърнете
се към Вашето лице за контакт на Bosch eBike.
Други допълнителни приспособления
За тестване на акумулаторни батерии eBike на Bosch се
нуждаете наред от посочените в обхвата на доставката
части и от компютър с операционна система Windows 10.
Софтуер Bosch eBike DiagnosticTool с донгъл
Процесор Идеално Intel® Core™ i3‑3217U про-
цесор (3M Cache, 1,80 GHz), равно-
силен или по-мощен процесор
Капацитет на па- Минимум 4 GB RAM
метта
Свободна памет на Минимум 2 GB
твърдия диск
USB – USB 2.0 и по-високо
– 2 свободни USB порта
Операционна сис- Windows 10 (64‑bit)
тема
Работа с електроинструмента
Свързване на адаптора към тестера за
капацитет
Свържете адаптора и тестера за капацитет с доставения
кабел. Пъхнете адаптора в контакта. Ако е нужно, използ-
вайте за това допълнително доставения адаптор. Свето-
диодният индикатор Ready светва.
Свързване на eBike акумулаторна батерия
към тестера за капацитет
Свалете от еBike акумулаторната батерия eBike, която ще
се тества. Тест за капацитет е възможен само със свалена
акумулаторна батерия eBike.
Свържете кабела (6) към акумулаторната батерия eBike
(за акумулаторни батерии eBike Classic+ Line трябва да
използвате допълнително адаптора (7)).
Указание: Акумулаторната батерия eBike, която ще се
тества, трябва да е напълно заредена (акумулаторното
напрежение трябва да е над 40,9 V). Ако акумулаторната
Bosch eBike Systems
Български – 3
батерия eBike не е напълно заредена, измерването не за-
почва.
u Не поставяйте подлежащата на проверка акумула-
торна батерия eBike по време на теста върху тесте-
ра за капацитет! Чрез топлината на акумулаторната
батерия eBike може да се повреди тестерът за капаци-
тет.
u Акумулаторната батерия eBike трябва да се поста-
ви така, че въздушната струя да не се ограничава
през отворите за проветрение (предпочитана пози-
ция странично).
Свързване на тестера за капацитет към
компютъра
Свържете USB кабела (3) към USB буксата на тестера за
капацитет. Свържете тестера за капацитет през USB кабе-
ла с Вашия компютър.
Ако приложението DiagnosticTool е стартирало, приложе-
нието автоматично разпознава, че е свързан тестер за ка-
пацитет за тестване. Приложението показва каталожния
номер, серйния номер, хардуерната и софтуерната вер-
сия на тестера за капацитет.
Извършване на тест
u Тестът не бива да се извършва без надзор. При де-
фектна акумулаторна батерия eBike може да се стигне
до непредвидими реакции, които изискват моментал-
на намеса.
Тестът за капацитет трябва да се извършва при стайна
температура (идеално при 20 °C). Съблюдавайте посоче-
ните в техническите данни температури.
При използване на тестера за капацитет трябва да се инс-
талира в зоната на измерване датчик за дим.
Процесът на измерване трябва идеално веднага да стар-
тира след зареждане на акумулаторната батерия eBike
(макс. 5 мин по-късно).
Изберете в меню точката <Capacity test>.
Изберете модела на акумулаторната батерия eBike.
Стартирайте теста за капацитет. Светодиодният индика-
тор Running светва. Времетраенето на теста зависи от съ-
държанието на енергия на акумулаторната батерия eBike.
Съдържание на енергия на акуму- Времетраене на
латорната батерия eBike теста
300 Wh ок. 1,6 ч
400 Wh ок. 2,3 ч
500 Wh ок. 2,8 ч
625 Wh ок. 3,5 ч
Указание: Тестерът за капацитет може сега да се разкачи
от компютъра за времетраенето на теста за капацитет. Та-
ка компютърът може да се използва за други задачи.
Ако има активно измерване, то се показва в софтуера
DiagnosticTool. Върху превключващото поле Stop се по-
казва остатъчното време на измерването.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Български – 4

Нормално е при работа да се чуват шумове от вентилато-
ра. Силата на вентилатора може да се променя в хода на
измерването.
Когато тестът приключи, светва светодиодният индикатор
Finished върху тестера за капацитет. Ако тестерът за ка-
пацитет е свързан с компютъра, резултатът от теста се
предава и показва.
Ако тестерът за капацитет не е свързан с компютъра, ре-
зултатите се запаметяват временно върху тестера за ка-
пацитет и при свързване с компютър се предават автома-
тично. За избягване на загуба на данни, тестерът за капа-
цитет трябва след измерването да не се разкача от адап-
тора. Едва след като данните са предадени на
DiagnosticTool може да се разкачи връзката.
Тестерът за капацитет може да запаметява междинно са-
мо eдно измерване. Свързвайте винаги след изтекъл тест
тестерът с компютър, за да прехвърлите измервнаето.
След края на теста може да се запамети доклад за резул-
тата. Детайли за това можете да получите от ръководство-
то за работа за Bosch eBike DiagnosticTool.
Указание: С разредена акумулаторна батерия еBike е
възможно повече да не може да се включи. Ето защо
трябва непосредствено след края на теста акумулаторна-
та батерията eBike трябва най-малкото частично да се за-
редите.
При колебания в напрежението на зарядното устройство
може да се получи така, че енергията на акумулаторната
батерия eBike след приключване на зареждането не ви-
наги да е еднакво висока. Това се изравнява чрез алгори-
тъм за компенсация.
Работата на тестера за капацитет в неиндустриална среда
не се предвижда, тъй като в противен случай точността на
измерване може да се влоши. Ето защо не използвайте
тестера за капацитет в близост до електромагнитни източ-
ници на смущения като радио, мобилни радио устройства
и др.
Към DiagnosticTool могат да се свързват последователно
няколко тестера за капацитет.
Чрез обусловените при производството толеранси може
отчасти енергията на акумулаторната батерия eBike да е
под номиналните стойности. От момента на производство
енергията на акумулаторната батерия eBike всеки месец
може да намалява с до 0,5 % (дори и ако не е имало про-
цес на зареждане и разреждане).
В случай на грешка мигат светодиодите (a), (b) и (c) ре-
довно и трайно. Съобщение за грешка се показва в
DiagnosticTool. Описание на грешката можете да получи-
те от ръководството за експлоатация на DiagnosticTool.
ние на заряд между 30 % и 60 % (2 до 3 светодиода на
дисплея за състоянието на зареждане светят).
За да можете да стартирате разреждане, трябва акумула-
торната батерия да е заредена > 60 %.
Разреждането се стартира, ако в приложението
DiagnosticTool се избере точка от менюто <Establish
charge level for winter storage>.
Поддържане и сервиз
Поддържане и почистване
Поддържайте тестера за капацитет чист. Почиствайте я
внимателно с влажна, мека кърпа.
u Тестерът за капацитет не трябва да се потапя във
вода или почиства с водна струя.
Клиентска служба и консултация относно
употребата
При всякакви въпроси за тестера за капацитет се обръ-
щайте към Вашето лице за контакт на Bosch.
Бракуване
С оглед опазване на околната среда двига-
телният модул, бордовият компютър, вкл. уп-
равляващият модул, акумулаторната бате-
рия, сензорът за скорост, допълнителните
приспособления и опаковките трябва да бъ-
дат предавани за оползотворяване на съдър-
жащите се в тях суровини.
Не изхвърляйте системата eBike и нейните компоненти
при битовите отпадъци!
Съгласно Европейската директива
2012/19/EС вече неизползваемите електро-
уреди, а съгласно Европейската директива
2006/66/ЕО дефектните или изразходвани
акумулаторни батерии трябва да се събират
разделно и да се предават за екологично ре-
циклиране.
Моля, предавайте негодните компоненти на eBike на
Bosch на оторизиран търговец на велосипеди.
Правата за изменения запазени.

Възстановяване на състояние на зареждане за

зимно складиране
Потребителят има възможност да разреди до дефинира-
на стойност Акумулаторната батерия eBikе.
Ако батерията няма да се използва за дълъг период от
време (> 3 месеца), има смисъл акумулаторната батерия
да се доведе до оптимално състояние за складиране. Оп-
тималното състояние за складиране е налице при състоя-

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Varnostna opozorila
Preberite vsa varnostna
opozorila in navodila.
Neupoštevanje varnostnih
opozoril in navodil lahko
povzroči električni udar,
požar in/ali hude poškodbe.
Vsa varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo
uporabo.
Besedna zveza akumulatorska baterija, uporabljena v teh
navodilih za uporabo, se navezuje na vse Boscheve
originalne akumulatorske baterije električnih koles.
Varnostna navodila za merilnik zmogljivosti
Merilnik zmogljivosti in omrežni priključek
zavarujte pred dežjem ali vlago. Vdor vode v
merilnik zmogljivosti ali omrežni priključek
poveča nevarnost električnega udara.
u Poskrbite za čistočo merilnika zmogljivosti in
omrežnega priključka. Umazanija lahko privede do
električnega udara.
u Pred vsako uporabo preverite merilnik zmogljivosti,
omrežni priključek, kabel in vtič. Če na merilniku
zmogljivosti odkrijete poškodbe, ga ne uporabljajte.
Merilnika zmogljivosti in omrežnega priključka ne
odpirajte. Poškodbe na merilniku zmogljivosti,
omrežnem priključku, kablu in vtiču povečajo tveganje
električnega udara.
u Merilnika zmogljivosti ali njegovih prezračevalnih
odprtin ne prekrivajte!
u Skozi prezračevalne odprtine v napravo ne vstavljajte
mehanskih delov. To še posebej velja za kovinske
predmete.
u Merilnik zmogljivosti uporabljajte samo v zaprtih
prostorih. Merilnik zmogljivosti je dovoljeno
uporabljati samo v suhih in čistih okoljih.
u Merilnika zmogljivosti ne namestite neposredno na
steno! Upoštevajte najmanjšo razdaljo 30 cm.
u Merilnika zmogljivosti ali omrežnega priključka ne
odpirajte. Obstaja nevarnost kratkega stika ali
električnega udara. Če merilnik zmogljivosti odprete, ne
morete več uveljavljati garancije.
u V bližini naprave ne uporabljajte tekočin. Tekočine bi
lahko prodrle v napravo in povzročile električni udar.
u Za priklop Boscheve akumulatorske baterije
električnega kolesa na merilnik zmogljivosti uporabite
samo povezovalni kabel merilnika zmogljivosti. Če je
kabel poškodovan, merilnika zmogljivosti ne uporabljajte
in zamenjajte kabel.
u Merilnik zmogljivosti namestite tako, da ga lahko v
vsakem trenutku hitro in preprosto odklopite z
omrežja!
u Z merilnikom zmogljivosti lahko preverjate samo
Boscheve originalne akumulatorske baterije
Bosch eBike Systems
Slovenščina – 1
električnih koles. Z njim ne preizkušajte drugih
akumulatorskih baterij!
u Merilnik zmogljivosti zaščitite pred neposredno
sončno svetlobo!
Varnostna navodila za Boscheve akumulatorske
baterije električnih koles
u Akumulatorske baterije ne odpirajte. Obstaja
nevarnost kratkega stika. Če akumulatorsko baterijo
odprete, ne morete več uveljavljati garancije.
u Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino (npr.
tudi pred trajno izpostavljenostjo sončnim žarkom) in
ognjem ter je ne potapljajte v vodo. Akumulatorske
baterije ne shranjujte ali uporabljajte v bližini vročih
ali gorljivih predmetov. Obstaja nevarnost eksplozije.
u Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme
priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, ključi,
žeblji, vijaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti,
ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek
stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzroči
opekline ali požar. Če poškodbe zaradi kratkega stika na
akumulatorski bateriji nastanejo na tak način, niste
upravičeni do uveljavljanja garancije pri Boschu.
u V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske
baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Če
pride do stika, prizadeto mesto izperite z vodo. Če
tekočina zaide v oko, poleg tega poiščite tudi
zdravniško pomoč. Tekočina, ki izteka iz akumulatorske
baterije, lahko povzroči draženje kože ali opekline.
u Akumulatorske baterije ne smejo biti izpostavljene
mehanskim udarcem. Obstaja nevarnost poškodbe
akumulatorske baterije.
u Če akumulatorske baterije ne uporabljate pravilno ali
če je ta poškodovana, lahko iz nje uhaja para.
Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru
težav obrnite na zdravnika. Para lahko draži dihalne
poti.
u Akumulatorsko baterijo polnite le z originalnimi
Boschevimi polnilniki. Če uporabljate polnilnike, ki niso
Boschevi, ni mogoče izključiti nevarnosti požara.
u Preberite in upoštevajte varnostne napotke in
navodila v vseh navodilih za uporabo sistema eBike
ter v navodilih za uporabo električnega kolesa.
u Otroci naj se ne približujejo akumulatorski bateriji in
merilniku zmogljivosti.
Obvestilo o varovanju osebnih podatkov
Ko električno kolo priklopite na Boschevo aplikacijo
DiagnosticTool, se podatki o uporabi Boschevega merilnika
zmogljivosti in Boschevih akumulatorskih baterij električnih
koles (med drugim ure uporabe, temperatura itd.) z
namenom izboljšanja izdelkov posredujejo družbi Bosch
eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Več informacij o
uredbi o varstvu osebnih podatkov in svojih pravicah na
področju varstva osebnih podatkov pri družbi Bosch eBike
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Slovenščina – 2

Systems vam je na voljo na Boschevi spletni strani za Merilnik zmogljivosti BCT 100
električna kolesa www.bosch-ebike.com.
Dimenzije (dolžina × širina × mm 242 × 193 ×
višina) 133
Opis izdelka in njegovega delovanja A) Idealno pri sobni temperaturi 20 °C
B) Delovanje na višje ležečih mestih samo do 2000 m nadmorske
Namenska uporaba višine
Merilnik zmogljivosti je namenjen zgolj preizkušanju C) Relativna vlaga zraka do največ 80 % pri 31 °C
Boschevih akumulatorskih baterij električnih koles, ko so te D) Navedena vrednost predstavlja največje odstopanje izmerjene
odstranjene z električnega kolesa. Merilnik zmogljivosti je vrednosti od dejanske vrednosti energetske vsebnosti
akumulatorske baterije. Merilni sistem sestavljajo merilnik
dodatno diagnostično orodje za Boscheve akumulatorske zmogljivosti, akumulatorska baterija in polnilnik. Navedena
baterije električnih koles in dopolnjuje Boschevo aplikacijo vrednost predstavlja vsoto vseh dopustnih odstopanj.
za električna kolesa DiagnosticTool. Merilnik zmogljivosti je Boschev sistem eBike uporablja FreeRTOS
namenjen preverjanju energetske vsebnosti Boschevih (glejte http://www.freertos.org).
akumulatorskih baterij električnih koles. Omrežni priključek
Preverjanje delovanja ali tehničnega stanja Boschevih Številka izdelka 1 270 015 626
akumulatorskih baterij električnih koles se ne opravi.
Vhodna napetost V~ 100–240
Poleg tu predstavljenih funkcij lahko v vsakem trenutku pride
do sprememb programske opreme zaradi odpravljanja Frekvenca Hz 50–60
napak in sprememb funkcij. Maksimalni vhodni tok mA 700
Izhodna napetost V= 12
Komponente na sliki
Izhodni tok mA 2000
Oštevilčenje prikazanih komponent se nanaša na shematske
prikaze na začetku navodil za uporabo. Teža, pribl. kg 0,2
(1) Merilnik zmogljivosti Razred zaščite pred el. udarom /Ⅱ
(2) 12 V omrežni priključek
Simboli
(3) Kabel USB
Naslednji simboli so lahko pomembni za uporabo merilnika
(4) Vtičnica za omrežni priključek zmogljivosti. Simbole in njihov pomen si zapomnite. Pravilna
(5) Prikaz delovanja interpretacija simbolov vam pomaga, da bolje in varneje
(6) Povezovalni kabel uporabljate merilnik zmogljivosti.
(7) Adapter za priklop Boschevih akumulatorskih baterij Simboli in njihov pomen
električnih koles Classic+ (moder) Zaščitni razred 2 (dvojna izolacija)
(8) Standardna akumulatorska baterija Znak enosmernega električnega toka
(9) Računalnik z aplikacijo za električna kolesa
Polarnost vtiča
DiagnosticTool
Prikazni elementi merilnika zmogljivosti Uporaba samo v zaprtih prostorih
(a) LED-prikaz Ready
(b) LED-prikaz Running
Prepovedano odstranjevanje z
(c) LED-prikaz Finished
gospodinjskimi odpadki
Tehnični podatki
Merilnik zmogljivosti BCT 100
Vhodna napetost V= 12
Vhodni tok mA 2000 Namestitev
Priključek USB 2.0
Delovna temperatura A)B)C) °C +15 ... +40 Obseg dobave
Temperatura skladiščenja °C +10 ... +40 Pred prvim zagonom preverite, ali so merilniku zmogljivosti
priloženi vsi spodaj navedeni deli:
Dopustno odstopanje merilnega ±5 % – Merilnik zmogljivosti
sistema D) – 12 V omrežni priključek (vključno z adapterjem za
Največji praznilni tok A 6 posamezno državo)
Teža, pribl. kg 2,1 – USB-kabel (priključek USB 2.0)
Vrsta zaščite IP30

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


– Adapter za priklop Boschevih akumulatorskih baterij
električnih koles Classic+ (moder)
– Navodila za uporabo
Opomba: preverite merilnik zmogljivosti in priložene kose
pribora glede morebitnih poškodb. Če je merilnik
zmogljivosti ali kos pribora poškodovan, se obrnite na
kontaktno osebo za Boscheva električna kolesa.
Dodatni pribor
Za preizkus Boscheve akumulatorske baterije električnega
kolesa poleg delov, vključenih v obseg dobave, potrebujete
še računalnik z operacijskim sistemom Windows 10.
Programska oprema Boscheva aplikacija za električna
kolesa DiagnosticTool z varnostnim
ključem
Procesor Priporočamo procesor Intel® Core™
i3‑3217U (3M Cache, 1,80 GHz) ali
procesor, primerljiv z njim ali boljši od
njega
Kapaciteta Najmanj 4 GB RAM
pomnilnika
Prostor na trdem Najmanj 2 GB
disku
USB – USB 2.0 ali novejši
– 2 prosta priključka USB
Operacijski sistem Windows 10 (64‑bitni)
Delovanje
Priklop omrežnega priključka na merilnik
zmogljivosti
S priloženim kablom povežite omrežni priključek in merilnik
zmogljivosti. Omrežni priključek vstavite v vtičnico. Po
potrebi uporabite enega od priloženih adapterjev. LED-
prikaz Ready zasveti.
Priklop akumulatorske baterije električnega
kolesa na merilnik zmogljivosti
Akumulatorsko baterijo električnega kolesa, ki jo želite
preizkusiti, odstranite z električnega kolesa. Preizkus
zmogljivosti je mogoč le z odstranjeno akumulatorsko
baterijo.
Povezovalni kabel (6) priključite na akumulatorsko baterijo
električnega kolesa (za akumulatorske baterije električnega
kolesa linije Classic+ je treba uporabiti tudi adapter (7)).
Opomba: akumulatorska baterija električnega kolesa, ki jo
želite preizkusiti, mora biti popolnoma napolnjena (napetost
akumulatorske baterije mora biti večja od 40,9 V). Če
akumulatorska baterija električnega kolesa ni popolnoma
napolnjena, se merjenje ne začne.
u Akumulatorske baterije električnega kolesa, ki jo
želite preizkusiti, med preizkusom ne odložite na
merilnik zmogljivosti! Toplota, ki jo oddaja
akumulatorska baterija električnega kolesa, bi lahko
poškodovala merilnik zmogljivosti.
Bosch eBike Systems
Slovenščina – 3
u Akumulatorsko baterijo električnega kolesa namestite
tako, da s tem ne omejujete pretoka zraka skozi
prezračevalne odprtine (priporočamo, da
akumulatorsko baterijo odložite na stran).
Priklop merilnika zmogljivosti na računalnik
USB-kabel (3) priklopite na USB-priključek merilnika
zmogljivosti. Merilnik zmogljivosti in računalnik povežite z
USB-kablom.
Aplikacija DiagnosticTool ob zagonu samodejno zazna, da je
priključen merilnik zmogljivosti. V aplikaciji so prikazane
številka dela, serijska številka in različica strojne ter
programske opreme merilnika zmogljivosti.
Izvedba preizkusa
u Preizkusa ni dovoljeno izvajati brez nadzora.
Okvarjene akumulatorske baterije električnih koles lahko
povzročijo nepredvidljive odzive, ki zahtevajo takojšnje
posege.
Preizkus zmogljivosti izvedite pri sobni temperaturi
(priporočamo 20 °C). Upoštevajte temperature, ki so
navedene v tehničnih podatkih.
V prostoru, v katerem uporabljate merilnik zmogljivosti,
morajo biti nameščeni detektorji dima.
Priporočamo, da meritev opravite takoj po polnjenju
akumulatorske baterije električnega kolesa (največ 5 min po
polnjenju).
V meniju izberite možnost <Capacity test>.
Izberite vrsto akumulatorske baterije električnega kolesa.
Zaženite preizkus zmogljivosti. LED-prikaz Running zasveti.
Trajanje preizkusa je odvisno od energetske vsebnosti
akumulatorske baterije električnega kolesa.
Energetska vsebnost akumulatorske Trajanje
baterije električnega kolesa preizkusa
300 Wh pribl. 1,6 h
400 Wh pribl. 2,3 h
500 Wh pribl. 2,8 h
625 Wh pribl. 3,5 h
Opomba: merilnik zmogljivosti lahko zdaj za čas preizkusa
odklopite z računalnika. Računalnik lahko tako uporabljate v
druge namene.
Aktivna meritev je prikazana v aplikaciji DiagnosticTool. Na
gumbu Stop je prikazan čas do konca meritve.
Zvoki ventilatorja so med delovanjem popolnoma običajni.
Glasnost ventilatorja se lahko med meritvijo spreminja.
Po končanem preizkusu na merilniku zmogljivosti zasveti
LED-prikaz Finished. Če je merilnik zmogljivosti priključen
na računalnik, se rezultat preizkusa prikaže na računalniku.
Če merilnik zmogljivosti ni povezan z računalnikom, se
rezultati shranijo v medpomnilnik merilnika. Ob vzpostavitvi
povezave z računalnikom se ti samodejno prenesejo. Po
meritvi ne izključite omrežnega priključka merilnika
zmogljivosti, da preprečite izgubo podatkov. Povezavo lahko
prekinete šele, ko so se podatki prenesli v aplikacijo
DiagnosticTool.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Slovenščina – 4

V medpomnilnik merilnika zmogljivosti je mogoče shraniti le Servisna služba in svetovanje uporabnikom

eno meritev. Po končanem preizkusu merilnik zmogljivosti
Z vsemi vprašanji glede merilnika zmogljivosti se obrnite na
zato vedno povežite z računalnikom, da prenesete rezultate
Boschevo kontaktno osebo.
meritve.
Po koncu preizkusa lahko shranite poročilo o rezultatih. Več Odlaganje
informacij o tem vam je na voljo v navodilih za uporabo
Boscheve aplikacije za električna kolesa DiagnosticTool. Pogonsko enoto, računalnik z upravljalno
enoto, akumulatorsko baterijo, senzor hitrosti,
Opomba: če je akumulatorska baterija prazna, električnega
pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno
kolesa ni več mogoče vklopiti. Takoj po končanem preizkusu
recikliranje.
je treba akumulatorsko baterijo električnega kolesa vsaj
delno napolniti. Električnih koles in njihovih komponent ne odvrzite med
gospodinjske odpadke!
Zaradi nihanj v končni polnilni napetosti polnilnika je
mogoče, da energetska vsebnost akumulatorske baterije Odslužene električne naprave
električnega kolesa po končanem polnjenju ni vedno enaka. (v skladu z Direktivo 2012/19/EU) in okvarjene
To se izravna z uskladitvenim algoritmom. ali izrabljene akumulatorske/navadne baterije
Uporaba merilnika zmogljivosti je predvidena za (v skladu z Direktivo 2006/66/ES) je treba
neindustrijska okolja, saj je lahko merilna natančnost v zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.
nasprotnem primeru ogrožena. Merilnika zmogljivosti zato Neuporabne komponente Boschevega električnega kolesa
ne uporabljajte v bližini elektromagnetnih virov, kot so na oddajte pooblaščenemu prodajalcu koles.
primer radio, radijske naprave itd. Pridržujemo si pravico do sprememb.
Na aplikacijo DiagnosticTool je mogoče zaporedoma
priključiti več merilnikov zmogljivosti.
Zaradi tovarniško pogojenih dopustnih odstopanj je lahko
energetska vsebnost akumulatorskih baterij električnih koles
deloma tudi pod nazivnimi vrednostmi. Po izdelavi
akumulatorske baterije električnega kolesa se lahko njena
energetska vsebnost vsak mesec zmanjša za do 0,5 % (tudi
če v tem času akumulatorske baterije ne praznite in polnite).
V primeru napake LED-diode (a), (b) in (c) enakomerno in
trajno utripajo. V aplikaciji DiagnosticTool se prikaže
sporočilo o napaki. Opis napak vam je na voljo v navodilih za
uporabo aplikacije DiagnosticTool.

Vzpostavitev stanja napolnjenosti za

shranjevanje čez zimo
Uporabnik lahko akumulatorsko baterijo električnega kolesa
izprazni na določeno napetost.
Če akumulatorske baterije dalj časa (> 3 mesecev) ne boste
uporabljali, priporočamo, da na akumulatorski bateriji
vzpostavite optimalne razmere za shranjevanje. Optimalna
napolnjenost za shranjevanje leži med 30 % in 60 % (na
prikazu napolnjenosti akumulatorske baterije svetijo 2 do 3
LED-diode).
Za začetek praznjenja mora biti akumulatorska baterija
napolnjena > 60 %.
Praznjenje se začne, ko v aplikaciji DiagnosticTool izberete
možnost <Establish charge level for winter storage>.

Vzdrževanje in servisiranje
Vzdrževanje in čiščenje
Poskrbite, da bo merilnik zmogljivosti vedno čist. Previdno
ga čistite z vlažno in mehko krpo.
u Merilnika zmogljivosti ni dovoljeno potopiti v vodo ali
ga čistiti z vodnim curkom.

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Sigurnosne napomene
Treba pročitati sve
sigurnosne napomene i
upute. Propusti do kojih
može doći uslijed
nepridržavanja sigurnosnih
napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili
teške ozljede.
Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduću
primjenu.
Pojam baterija, koji se koristi u ovim uputama za uporabu,
odnosi se na sve originalne Bosch eBike baterije.
Sigurnosne napomene za ispitivač kapaciteta
Ispitivač kapaciteta i utikački mrežni
adapter držite podalje od kiše ili vlage.
Prodiranje vode u ispitivač kapaciteta ili
utikački mrežni adapter povećava opasnost od
električnog udara.
u Ispitivač kapaciteta i utikački mrežni adapter držite
čistim. Zbog nečistoće postoji opasnost od električnog
udara.
u Prije svake uporabe provjerite ispitivač kapaciteta,
utikački mrežni adapter, kabel i utikač. Ispitivač
kapaciteta ne upotrebljavajte ako ustanovite
oštećenja. Ne otvarajte ispitivač kapaciteta i utikački
mrežni adapter . Oštećeni ispitivači kapaciteta, utikački
mrežni adapteri, kabeli i utikači povećavaju opasnost od
električnog udara.
u Ne prekrivajte ispitivač kapaciteta ili njegove otvore
za prozračivanje!
u Nemojte uvoditi mehaničke dijelove, posebice
metalne, kroz otvore za prozračivanje u uređaj.
u Ispitivač kapaciteta upotrebljavajte samo u
zatvorenim prostorijama. Ispitivačem kapaciteta
smijete raditi samo na suhom i čistom mjestu.
u Ispitivač kapaciteta ne postavljajte direktno na zid!
Pridržavajte se minimalnog razmaka od 30 cm.
u Ne otvarajte ispitivač kapaciteta ili utikački mrežni
adapter. Postoji opasnost od kratkog spoja i električnog
udara. U slučaju otvaranja ispitivača kapaciteta gubi se
svako jamstveno pravo.
u Izbjegavajte uporabu tekućina svih vrsta u blizini
uređaja. Tekućine bi mogle dospjeti u uređaj i prouzročiti
električni udar.
u Upotrebljavajte samo spojni kabel ispitivača
kapaciteta za priključivanje Bosch eBike baterije na
ispitivač kapaciteta. U slučaju oštećenog kabela ne
upotrebljavajte ispitivač kapaciteta i zamijenite ga.
u Ispitivač kapaciteta postavite tako da ga uvijek brzo i
jednostavno možete odvojiti od električne mreže!
u Pomoću ispitivača kapaciteta mogu se provjeriti samo
originalne Bosch eBike baterije. Nemojte ispitivati
druge baterije!
Bosch eBike Systems
Hrvatski – 1
Ispitivač kapaciteta zaštitite od izravnog sunčevog
u
svjetla!
Sigurnosne napomene za Bosch eBike baterije
u Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.
U slučaju otvaranja baterije gubi se svako jamstveno
pravo.
u Bateriju zaštitite od vrućine (npr. također od stalnog
sunčevog svjetla), vatre i uranjanja u vodu. Nemojte
čuvati bateriju u blizini vrućih ili zapaljivih predmeta.
Postoji opasnost od eksplozije.
u Baterije koje se ne koriste treba držati dalje od
uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka i
ostalih sitnih metalnih predmeta koji mogu uzrokovati
premoštenje kontakata. Kratki spoj između kontakata
baterije može dovesti do opeklina ili požara. U slučaju
oštećenja nastalih kratkim spojem gubi se svako
jamstveno pravo od strane tvrtke Bosch.
u Kod pogrešne primjene iz baterije može isteći
tekućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod
kontakta ugroženo mjesto treba isprati vodom. Ako bi
ova tekućina dospjela u oči, zatražite pomoć liječnika.
Istekla tekućina iz baterije može dovesti do nadražaja
kože ili opeklina.
u Baterije se ne smiju izlagati mehaničkim udarcima.
Postoji opasnost da se baterija ošteti.
u U slučaju oštećenja ili nestručne upotrebe baterije
mogu početi izlaziti pare. Dovedite svježi zrak i u
slučaju potrebe zatražite liječničku pomoć. Pare mogu
nadražiti dišne puteve.
u Bateriju punite samo u originalnim Bosch punjačima.
U slučaju korištenja punjača drugih proizvođača nije
isključena opasnost od požara.
u Pročitajte i pridržavajte se sigurnosnih napomena i
uputa u svim uputama za uporabu eBike sustava te u
uputama za uporabu vašeg e-bicikla.
u Držite djecu podalje od baterije i ispitivača
kapaciteta.
Napomena za zaštitu podataka
Pri priključivanju e-bicikla na Bosch DiagnosticTool prenose
se podaci u svrhu poboljšanja proizvoda o uporabi Bosch
ispitivača kapaciteta i eBike baterija (među ostalim radni
sati, temperatura itd.) na Bosch eBike Systems (Robert
Bosch GmbH). Više informacija o Direktivi o zaštiti podataka
Bosch eBike Systems i vašim pravima na zaštitu osobnih
podataka dobit ćete na Bosch eBike internetskoj stranici
www.bosch-ebike.com.
Opis proizvoda i radova
Namjenska uporaba
Ispitivač kapaciteta isključivo je predviđen za provjeru Bosch
eBike baterija izvan e-bicikla. Ispitivač kapaciteta je dodatan
dijagnostički alat za Bosch eBike baterije i predstavlja
dopunu Bosch DiagnosticTool za e-bicikl. Ispitivač
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Hrvatski – 2

kapaciteta je namijenjen za provjeru sadržaja energije Bosch Utikački mrežni adapter

eBike baterija.
Ulazni napon V~ 100–240
Ne vrši se provjera funkcionalnosti ili tehničkog stanja Bosch
eBike baterija. Frekvencija Hz 50–60
Osim ovdje prikazanih funkcija može se dogoditi da se u Ulazna struja maksimalno mA 700
svakom trenutku uvode izmjene softvera za uklanjanje Izlazni napon V= 12
pogrešaka i za promjene funkcija.
Izlazna struja mA 2000
Prikazani dijelovi uređaja Težina cca. kg 0,2
Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaze na Klasa zaštite /Ⅱ
stranicama sa slikama koje se nalaze na početku ove upute.
(1) Ispitivač kapaciteta Simboli
(2) 12 V utikački mrežni adapter Sljedeći simboli mogu biti važni za uporabu ispitivača
kapaciteta. Upamtite simbole i njihovo značenje. Ispravna
(3) USB kabel
interpretacija simbola pomoći će vam da bolje i sigurnije
(4) Utičnica za utikački mrežni adapter upotrebljavate ispitivač kapaciteta.
(5) Indikator rada Simboli i njihovo značenje
(6) Spojni kabel Klasa zaštite 2 (dvostruka izolacija)
(7) Adapter za priključivanje Classic+ Bosch eBike baterije Znak za istosmjernu struju
(plavi)
Polaritet utikača
(8) Standardna baterija
(9) Računalo s DiagnosticTool za e-bicikl
Uporaba samo u zgradama
Prikazni elementi na ispitivaču kapaciteta
(a) LED indikator Ready
Ne bacajte u kućni otpad
(b) LED indikator Running
(c) LED indikator Finished

Tehnički podaci
Ispitivač kapaciteta BCT 100
Ulazni napon V= 12 Montaža
Ulazna struja mA 2000
USB priključak 2.0 Opseg isporuke
Radna temperatura A)B)C) °C +15 ... +40 Prije prvog stavljanja ispitivača kapaciteta u pogon provjerite
jesu li isporučeni svi u nastavku navedeni dijelovi:
Temperatura skladištenja °C +10 ... +40
– Ispitivač kapaciteta
Mjerna tolerancija mjernog ±5 % – 12 V utikački mrežni adapter (uklj. adapter specifičan za
sustava D) zemlju)
Maksimalna struja pražnjenja A 6 – USB kabel (priključak USB 2.0)
– Adapter za priključivanje Classic+ Bosch eBike baterije
Težina cca. kg 2,1
(plavi)
Vrsta zaštite IP30 – Upute za uporabu
Dimenzije (duljina × širina × mm 242 × 193 × Napomena: Provjerite ima li eventualnih oštećenja na
visina) 133 ispitivaču kapaciteta i isporučenim dijelovima pribora. Ako je
A) Idealno pri sobnoj temperaturi od 20 °C oštećen ispitivač kapaciteta ili jedan od dijelova pribora,
B) Rad samo na položaju do 2000 m nadmorske visine obratite se Vašoj kontakt osobi za Bosch e-bicikl.
C) Relativna vlažnost zraka maks. 80 % pri 31 °C
Ostali pribor
D) Navedena vrijednost predstavlja maksimalno odstupanje
izmjerene vrijednosti u odnosu na stvarnu vrijednost sadržaja Za ispitivanje Bosch eBike baterija potrebno vam je računalo
energije baterije. Mjerni sustav sastoji se od ispitivača s operativnim sustavom Windows 10 uz dijelove navedene u
kapaciteta, baterije i punjača. Navedena vrijednost predstavlja
zbroj svih tolerancija.
opsegu isporuke.
Bosch eBike sustav koristi FreeRTOS (vidi http://www.freertos.org). Softver Bosch DiagnosticTool za e-bicikl s
ključićem
Utikački mrežni adapter
Kataloški broj 1 270 015 626

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Procesor Idealno Intel® Core™ i3-3217U
procesor (3M Cache, 1,80 GHz),
procesor jednake ili veće kvalitete
Kapacitet memorije Minimum 4 GB RAM
Slobodna memorija Minimum 2 GB
na tvrdom disku
USB – USB 2.0 i novija verzija
– 2 slobodna USB priključka
Operativni sustav Windows 10 (64‑bit)
Rad
Priključivanje utikačkog mrežnog adaptera na
ispitivač kapaciteta
Spojite utikački mrežni adapter i ispitivač kapaciteta
isporučenim kabelom. Utaknite utikački mrežni adapter. Ako
je potrebno, koristite jedan od isporučenih adaptera. LED
indikator Ready zasvijetli.
Priključivanje eBike baterije na ispitivač
kapaciteta
Izvadite eBike bateriju, koju treba ispitati, iz električnog
bicikla. Moguće je ispitivanje kapaciteta samo s izvađenom
eBike baterijom.
Priključite spojni kabel (6) na eBike bateriju (za eBike
baterije Classic+ Line dodatno trebate koristiti adapter (7)).
Napomena: eBike baterija, koju treba ispitati, mora biti
napunjena do kraja (napon baterije mora biti veći od
40,9 V). Ako eBike baterija nije napunjena do kraja,
mjerenje neće započeti.
u Za vrijeme ispitivanja nemojte odložiti eBike bateriju,
koju treba ispitati, na ispitivač kapaciteta! U
suprotnom se može oštetiti ispitivač kapaciteta uslijed
neiskorištene topline eBike baterije.
u eBike bateriju treba postaviti tako da nije ograničeno
strujanje zraka kroz otvore za prozračivanje (poželjan
je bočni položaj za odlaganje).
Priključivanje ispitivača kapaciteta na računalo
Priključite USB kabel (3) na USB utičnicu ispitivača
kapaciteta. Spojite ispitivač kapaciteta putem USB kabela s
Vašim računalom.
Ako je pokrenuta aplikacija DiagnosticTool, ona automatski
prepoznaje da je ispitivač kapaciteta priključen za
ispitivanje. Aplikacija prikazuje broj dijela, serijski broj,
verziju hardvera i softvera ispitivača kapaciteta.
Provođenje ispitivanja
u Ispitivanje se ne smije provoditi bez nadzora. U slučaju
neispravne eBike baterije može doći do nepredvidivih
reakcija koje zahtijevaju hitno djelovanje.
Ispitivanje kapaciteta trebalo bi provoditi pri sobnoj
temperaturi (idealno pri 20 °C). Pridržavajte se temperatura
navedenih u tehničkim podacima.
Bosch eBike Systems
Hrvatski – 3
Prilikom uporabe ispitivača kapaciteta trebao bi biti
instaliran detektor dima u prostoriji za mjerenje.
Postupak mjerenja trebao bi započeti odmah nakon punjenja
eBike baterije (maks. 5 min kasnije).
U izborniku odaberite točku <Capacity test>.
Odaberite tip eBike baterije.
Pokrenite ispitivanje kapaciteta. LED indikator Running
zasvijetli. Trajanje ispitivanja ovisi o sadržaju energije eBike
baterije.
Sadržaj energije eBike baterije Trajanje
ispitivanja
300 Wh cca. 1,6 h
400 Wh cca. 2,3 h
500 Wh cca. 2,8 h
625 Wh cca. 3,5 h
Napomena: Sada se ispitivač kapaciteta može odvojiti od
računala za vrijeme trajanja ispitivanja kapaciteta. Računalo
se može koristiti za druge zadatke.
Ako je mjerenje u tijeku, to se prikazuje u softveru
DiagnosticTool. Na tipki Stop prikazuje se preostalo trajanje
mjerenja.
Buka ventilatora je tijekom rada normalna pojava. Glasnoća
ventilatora može se promijeniti tijekom mjerenja.
Ako je ispitivanje završeno, zasvijetli LED indikator Finished
na ispitivaču kapaciteta. Ako je ispitivač kapaciteta spojen s
računalom, prenosi se i prikazuje rezultat ispitivanja.
Ako ispitivač kapaciteta nije spojen s računalom, rezultati se
spremaju u međuspremnik na ispitivaču kapaciteta i prilikom
povezivanja s računalom automatski se prenose. Kako biste
izbjegli gubitak podataka, ispitivač kapaciteta ne smije se
odvojiti od utikačkog mrežnog adaptera nakon mjerenja. Tek
nakon prijenosa podataka na DiagnosticTool može se
prekinuti veza.
Ispitivač kapaciteta može spremiti samo jedno mjerenje u
međuspremnik. Stoga uvijek nakon provedenog ispitivanja
spojite ispitivač kapaciteta s računalom kako biste prenijeli
mjerenje.
Po završetku ispitivanja može se spremiti izvještaj o
rezultatima. Pojedinosti možete pogledati u uputama za
uporabu Bosch DiagnosticTool za e-bicikl.
Napomena: S ispražnjenom baterijom više nije moguće
uključiti električni bicikl. Stoga bi neposredno po završetku
ispitivanja trebalo barem djelomično ponovno napuniti eBike
bateriju.
Uvjetovano oscilacijama u naponu na kraju punjenja punjača
može se dogoditi da sadržaj energije eBike baterije po
završetku punjenja nije uvijek jednako isti. To se izjednačava
kompenzacijskim algoritmom.
Ispitivač kapaciteta nije predviđen za rad u neindustrijskom
okruženju jer u suprotnom može negativno utjecati na
točnost mjerenja. Stoga s ispitivačem kapaciteta nemojte
raditi u blizini elektromagnetskih izvora smetnje kao što su
radio, mobilni radio uređaj itd.
Na DiagnosticTool može se priključiti uzastopno nekoliko
ispitivača kapaciteta.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Hrvatski – 4

Zbog tolerancija uvjetovanih proizvodnjom sadržaj energije

eBike baterija može djelomično biti čak i ispod nazivnih
vrijednosti. Od trenutka proizvodnje sadržaj energije eBike
baterije može se svaki mjesec smanjiti do 0,5 % (čak i ako u
tom vremenu nema punjenja ili pražnjenja baterije).
U slučaju pogreške redovito i stalno trepere LED indikatori
(a), (b) i (c). Poruka pogreške prikazuje se na
DiagnosticTool. Opis pogreške možete pogledati u uputama
za uporabu DiagnosticTool.

Stanje napunjenosti za skladištenje tijekom zime

Korisnik ima mogućnost isprazniti eBike bateriju na
definiranu vrijednost napona.
Ako bateriju nećete koristiti duže vrijeme (> 3 mjeseca),
onda se preporučuje dovesti bateriju u optimalno stanje za
skladištenje. Optimalno stanje za skladištenje je stanje
napunjenosti između 30 % i 60 % (svijetle 2 do 3 LED
lampice pokazivača stanja napunjenosti).
Kako biste mogli pokrenuti pražnjenje, baterija mora biti
napunjena > 60 %.
Pražnjenje se pokreće kada u aplikaciji DiagnosticTool
odaberete točku izbornika <Establish charge level for
winter storage>.

Održavanje i servisiranje
Održavanje i čišćenje
Ispitivač kapaciteta održavajte čistim. Oprezno ga očistite
vlažnom, mekom krpom.
u Ispitivač kapaciteta ne smijete uroniti u vodu ili čistiti
mlazom vode.

Servisna služba i savjeti o uporabi

Za sva pitanja glede ispitivača kapaciteta obratite se Vašoj
kontakt osobi u tvrtki Bosch.

Zbrinjavanje
Pogonsku jedinicu, putno računalo uklj.
upravljačku jedinicu, bateriju, senzor brzine,
pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki
prihvatljivo recikliranje.
E-bicikle i njihove komponente ne bacajte u kućni otpad!
Sukladno europskoj Direktivi
2012/19/EU električni uređaji koji više nisu
uporabivi i sukladno europskoj Direktivi
2006/66/EZ neispravne ili istrošene aku-
baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati
i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.
Molimo predajte ovlaštenom trgovcu bicikala neuporabive
Bosch komponente e-bicikla.
Zadržavamo pravo promjena.

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Ohutusnõuded
Lugege läbi kõik
ohutusnõuded ja juhised.
Ohutusnõuete ja juhiste
eiramine võib kaasa tuua
elektrilöögi, tulekahju ja/või
raskeid vigastusi.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles.
Käesolevas kasutusjuhendis kasutatud mõiste aku käib
kõikide Boschi eBike-akude kohta.
Võimsuse mõõtja ohutussuunised
Kaitske võimsuse mõõtjat ja võrguadapterit
vihma ja niiskuse eest. Vee sissetungimine
võimsuse mõõtjasse või võrguadapterisse
suurendab elektrilöögi ohtu.
u Hoidke võimsuse mõõtja ja võrguadapter puhas.
Määrdumine suurendab elektrilöögi ohtu.
u Iga kord enne kasutamist kontrollige võimsuse
mõõtja, võrguadapter, toitejuhe ja pistik üle.
Kahjustuste tuvastamise korral ärge kasutage
võimsuse mõõtjat. Ärge avage võimsuse mõõtjat ega
võrguadapterit. Kahjustada saanud võimsuse mõõtja,
võrguadapteri osad, toitejuhe ja pistik suurendavad
elektrilöögi ohtu.
u Ärge katke võimsuse mõõtjat ega selle õhutusavasid
kinni!
u Ärge pange seadme õhutusavadesse mehaanilisi,
eelkõige metallist detaile.
u Kasutage võimsuse mõõtjat üksnes suletud ruumides.
Võimsuse mõõtjat võib käitada ainult kuivas ja puhtas
keskkonnas.
u Ärge asetage võimsuse mõõtjat otse seina äärde!
Asetage see seinast vähemalt 30 cm kaugusele.
u Ärge avage võimsuse mõõtjat ega võrguadapterit.
Lühise ja elektrilöögi oht. Võimsuse mõõtja lahtivõtmise
korral kaob õigus esitada garantiinõudeid.
u Vältige seadme läheduses mistahes vedelike
kasutamist. Vedelikud võivad sattuda seadmesse ja
põhjustada elektrilöögi.
u Kasutage Boschi eBike'i aku ühendamiseks võimsuse
mõõtjaga üksnes võimsuse mõõtja ühenduskaablit.
Ärge kasutage võimsuse mõõtjat, kui kaabel on
kahjustatud, vaid vahetage kaabel välja.
u Asetage võimsuse mõõtja nii, et saate selle igal ajal
kiiresti ja hõlpsasti võrgust lahutada!
u Võimsuse mõõtjaga saab kontrollida üksnes Boschi
eBike'i originaalakusid. Ärge testige sellega teisi
akusid!
u Kaitske võimsuse mõõtjat otsese päikesekiirguse
eest!
Bosch eBike Systems
Eesti – 1
Boschi eBike'i akusid puudutavad
ohutussuunised
u Ärge avage akut. Lühise oht. Lahtivõetud aku korral
kaotate õiguse esitada garantiinõudeid.
u Kaitske akut kuumuse (nt ka pideva päikesekiirguse),
tule ja vettesattumise eest. Ärge hoidke ega kasutage
akut kuumade ega tuleohtlike esemete läheduses.
Plahvatusoht.
u Kasutusvälisel ajal hoidke akud eemal
kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest,
kruvidest ja teistest väikestest metallesemetest, mis
võivad klemmid omavahel lühistada. Lühis aku
klemmide vahel võib põhjustada põletusi või tulekahju.
Sellisel põhjusel tekkinud lühise tagajärjel saadud kahju
Bosch garantii korras ei hüvita.
u Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata.
Vältige sellega kokkupuudet. Kokkupuute korral
loputage veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge
lisaks ka arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib
põhjustada nahaärritusi või põletusi.
u Aku ei talu mehaanilisi lööke. Aku võib seeläbi
kahjustada saada.
u Aku kahjustamise ja ebaõige käsitsemise korral võib
akust eralduda aure. Õhutage ruumi, halva
enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad
ärritada hingamisteid.
u Laadige akut üksnes Boschi
originaallaadimisseadmetega. Muu laadimisseadme
kasutamise korral ei ole välistatud põlengu oht.
u Lugege läbi eBike-süsteemi kõikides
kasutusjuhendites ning eBike´i kasutusjuhendis
toodud ohutusnõuded ja juhised ning järgige neid.
u Hoidke aku ja võimsuse mõõtja lastele kättesaamatus
kohas.
Andmekaitsesuunis
eBike'i ühendamisel tööriistaga Bosch DiagnosticTool
edastatakse tootearenduse eesmärgil Boschi akumahtuvuse
mõõtja ja eBike'i akude kasutamist puudutavad andmed (sh
töötunnid, temperatuur jne) Bosch eBike Systemsile (Robert
Bosch GmbH). Täpsemat teavet Bosch eBike Systemsi
andmekaitsedirektiivi ja oma andmekaitseõiguste kohta
leiate Boschi eBike'i veebilehelt aadressil
www.bosch-ebike.com.
Toote kirjeldus ja kasutusjuhend
Nõuetekohane kasutamine
Mahtuvuse mõõtja on on ette nähtud ainult Boschi eBike'i
akude kontrollimiseks väljaspool eBike'i. Mahtuvuse mõõtja
on Boschi eBike'i akude diagnostikaks ette nähtud
lisatööriist ja kujutab endast Boschi eBike DiagnosticTooli
täiendust. Mahtuvuse mõõtja on ette nähtud Boschi eBike'i
akude energiasisalduse kontrollimiseks.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Eesti – 2

See ei kontrolli Boschi eBike'i akude talitlust ega tehnilist Pistiktoiteplokk

seisukorda.
Sagedus Hz 50–60
Lisaks kirjeldatud funktsioonidele võidakse mis tahes ajal
lisada tarkvaramuudatusi vigade kõrvaldamiseks ja Max sisendvool mA 700
funktsioonide laiendamiseks. Väljundpinge V= 12
Väljundvool mA 2000
Seadme osad
Kaal, u kg 0,2
Seadme osade numeratsiooni aluseks on kasutusjuhendi
alguses sisalduvatel jooniste lehekülgedel toodud numbrid. Kaitseklass /Ⅱ
(1) Mahtuvuse mõõtja
Sümbolid
(2) 12 V pistiktoiteplokk
Järgmised sümbolid võivad olla võimsuse mõõtja
(3) USB-kaabel kasutamisel olulised. Pidage sümbolid ja nende tähendus
(4) Pistiktoiteploki puks meeles. Sümbolite õige tõlgendus aitab Teil võimsuse
(5) Töörežiimi indikaatortuli mõõtjat efektiivsemalt ja ohutumalt käsitseda.
(6) Ühenduskaabel Sümbolid ja nende tähendus
(7) Adapter Classic+ Boschi eBike'i aku ühendamiseks Kaitseklass 2 (topeltisolatsioon)
(sinine) Alalisvoolu tähis
(8) Standardaku Pistiku polaarsus
(9) eBike DiagnosticTooliga arvuti
Võimsuse mõõtja näidiku elemendid Kasutamine üksnes hoonetes
(a) LED-näit Ready (valmis)
(b) LED-näit Running (töötab) Ärge visake majapidamisjäätmete hulka
(c) LED-näit Finished (lõpetatud)

Tehnilised andmed
Mahtuvuse mõõtja BCT 100
Sisendpinge V= 12
Sisendvool mA 2000 Paigaldus
USB-ühendus 2.0
Tarnekomplekt
TöötemperatuurA)B)C) °C +15 ... +40
Enne seadme esmakordset kasutamist kontrollige, kas
Hoiutemperatuur °C +10 ... +40 võimsuse mõõtja tarnekomplekt sisaldab kõiki järgnevalt
Mõõtesüsteemi lubatud ±5 % loetletud osi:
mõõtehälveD) – võimsuse mõõtja
Max tühjendusdusvool A 6 – 12 V võrguadapter (k.a riigikohane adapter)
– USB-kaabel (liides USB 2.0)
Kaal, u kg 2,1 – adapter Classic+ Boschi eBike'i aku ühendamiseks
Kaitsmisviis IP30 (sinine)
Mõõtmed mm 242 × 193 × – kasutusjuhend
(pikkus × laius × kõrgus) 133 Märkus: kontrollige võimsuse mõõtjat ja tarnekomplekti
kuuluvat lisavarustust võimalike kahjustuste suuhtes.
A) Ideaalne toatemperatuuril 20 °C
Võimsuse mõõtja või mõne tarnekomplekti kuuluva detaili
B) Käitamine üksnes kõrgustel kuni 2000 m üle merepinna
kahjustuste avastamise korral pöörduge Boschi eBike'i
C) Suhteline õhuniiskus max 80 % temperatuuril 31 °C kontaktisiku poole.
D) Esitatud väärtus kujutab endast aku energiasisalduse mõõdetud
väärtuse maksimaalset hälvet tegelikust väärtusest.
Mõõtesüsteem koosneb võimsuse mõõtjast, akust ja laadijast.
Täiendavad lisatarvikud
Esitatud väärtus on kõigi hälvete summa. Boschi eBike'i aku katsetamiseks vajate lisaks
Boschi eBike'i-süsteem kasutab FreeRTOSi tarnekomplekti kuuluvatele detailidele ka arvutit
(vt http://www.freertos.org).
operatsioonisüsteemiga Windows 10.
Pistiktoiteplokk Tarkvara Boschü eBike DiagnosticTool koos
Tootenumber 1 270 015 626 pistikseadmega
Sisendpinge V~ 100–240 Protsessor Ideaalsel juhul protsessor Intel®
Core™ i3‑3217U (3M vahemälu,

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


1,80 GHz), samaväärne või kõrgema
taseme protsessor
Salvestusmaht Vähemalt 4 GB RAM
Vaba kõvakettamälu Vähemalt 2 GB
USB – USB 2.0 ja kõrgem
– 2 vaba USB-ühendust
Operatsiooni- Windows 10 (64 bitti)
süsteem
Kasutus
Võrguadapteri ühendamine võimsuse mõõtjaga
Ühendage võrguadapter ja võimsuse mõõtja omavahel
tarnekomplekti kuuluva kaabliga. Pange võrguadapter
pistikupessa. Vajaduse korral kasutage selleks
tarnekomplekti kuuluvat adapterit. LED-näit Ready süttib.
eBike'i aku ühendamine võimsuse mõõtjaga
Eemaldage eBike'i katsetatav aku eBike'ist. Võimsust saab
mõõta üksnes eBike'i eemaldatud akuga.
Ühendage ühenduskaabel (6) eBike'i akuga (eBike'i akudel
Classic+ Line tuleb kasutada täiendavat adapterit (7)).
Märkus: katsetatav eBike'i aku peab olema täielikult laetud
(aku pinge peab olema suurem kui 40,9 V). Mõõtmine ei
käivitu, kui eBike'i aku pole täiesti laetud.
u Ärge asetage eBike'i kontrollitavat akut testimise ajal
võimsuse mõõtjale! eBike'i akust eralduv soojus võib
võimsuse mõõtjat kahjustada.
u eBike'i aku tuleb paigutada nii, et õhutusavasid läbiv
õhuvool poleks takistatud (eelistatav asetus külje
peal).
Võimsuse mõõtja ühendamine arvutiga
Ühendage USB-kaabel (3) võimsuse mõõtja USB-pessa.
Ühendage võimsuse mõõtja USB-kaabli abil oma arvutiga.
Kui rakendus DiagnosticTool on käivitatud, tuvastab
rakendus automaatselt, et võimsuse mõõtja on mõõtmiseks
ühendatud. Rakendus näitab võimsuse mõõtja identimiseks
vajalikku osa numbrit, seerianumbrit ning riist- ja
tarkvaraversiooni.
Mõõtmine
u Mõõta ei tohi ilma järelevalveta. eBike'i defektsete
akude korral võivad tekkida ettenägematud reaktsioonid,
mis nõuavad kiiret sekkumist.
Võimsust tuleks mõõta toatemperatuuril (ideaalsel juhul
temperatuuril 20 °C). Järgige tehnilistes andmetes näidatud
temperatuure.
Võimsuse mõõtja kasutamisel peaksid mõõteruumi olema
paigaldatud suitsuandurid.
Mõõtmine tuleks ideaalsel juhul käivitada kohe pärast eBike'i
aku laadimist (max 5 min jooksul).
Valige menüüs punkt <Capacity test>.
Valige eBike'i aku tüüp.
Bosch eBike Systems
Eesti – 3
Käivitage võimsuse mõõtmine. Süttib LED-näit Running.
Katsetuse kestus oleneb eBike'i aku energiasisaldusest.
eBike’i aku energiasisaldus Katsetuse kestus
300 Wh u 1,6 h
400 Wh u 2,3 h
500 Wh u 2,8 h
625 Wh u 3,5 h
Märkus: võimsuse mõõtja saab nüüd võimsuse kontrollimise
ajaks arvutist lahutada. Seega saab arvutit kasutada
muudeks ülesanneteks.
Kui mõõtmine on käivitatud, kuvatakse seda tarkvaras
DiagnosticTool. Nupul Stop näidatakse järelejäänud
mõõtmisaega.
Ventilaatori tekitatavad helid on käitamise ajal normaalsed.
Ventilaatori helitugevus võib mõõtmise ajal muutuda.
Kui katsetus on lõpetatud, süttib võimsuse mõõtja LED-näit
Finished. Kui võimsuse mõõtja on arvutiga ühendatud, siis
edastatakse kontrollimise tulemus arvutile ja kuvatakse seal.
Kui võimsuse mõõtja ei ole arvutiga ühendatud,
salvestatakse tulemused võimsuse mõõtja vahemällu ja
edastatakse ühendamise korral automaatselt arvutisse.
Andmekao vältimiseks ei tohi võimsuse mõõtjat pärast
mõõtmist võrguadapterist lahutada. Ühenduse võib
katkestada alles pärast seda, kui andmed on
DiagnosticToolile edastatud.
Võimsuse mõõtja saab vahemällu salvestada üksnes ühe
mõõtmise tulemused. Seetõttu ühendage võimsuse mõõtja
alati pärast lõpule viidud katsetust arvutiga, et saaksite
mõõtmise tulemused edastada.
Pärast katsetuse lõppu saab salvestada aruande tulemuste
kohta. Sellekohased üksikasjad leiate Boschi eBike'i
DiagnosticTooli kasutusjuhendist.
Märkus: tühjenenud akuga ei saa eBike'i vajaduse korral
enam sisse lülitada. Seetõttu tuleks eBike'i aku vahetult
pärast katsetuse lõppu vähemalt osaliselt uuesti täis laadida.
Laadija laadimispinge kõikumisest tingituna võib juhtuda, et
eBike'i aku energiasisaldus ei ole pärast laadimise lõpetamist
alati täpselt sama. See tasakaalustatakse
kompensatsioonialgoritmiga.
Võimsuse mõõtja on ette nähtud käitamiseks
mittetööstuslikus keskkonnas, sest vastasel korral võib
mõõtetäpsus olla piiratud. Ärge käitage võimsuse mõõtjat
seetõttu elektromagnetiliste segavate allikate nagu raadiote,
mobiilsideseadmete jne läheduses.
DiagnosticTooliga saab üksteise järel ühendada mitu
võimsuse mõõtjat.
Tootmisest tulenevate lubatud hälvete tõttu võib eBike'i
akude energiasisaldus olla kohati ka nimiväärtustest
väiksem. Valmistamisest alates võib eBike'i aku
energiasisaldus kahaneda iga kuuga kuni 0,5 % võrra (seda
ka juhul, kui sel ajal ei toimu ühtegi laadimist ega
tühjenemist).
Tõrke korral vilguvad valgusdioodid (a), (b) ja (c)
regulaarselt ning püsivalt. DiagnosticToolis kuvatakse
veateadet. Veakirjelduse leiate DiagnosticTooli
kasutusjuhendist.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Eesti – 4

Laetuse taseme loomine talviseks hoiustamiseks

Kasutajal on võimalik tühjendada eBike'i aku määratletud
pingetasemeni.
Kui akut ei kasutata pikema aja jooksul (> 3 kuud), on
mõistlik jätta aku optimaalsesse hoiustamisolekusse.
Optimaalne hoiustamisolek seisneb laetuse tasemes
vahemikus 30 % kuni 60 % (laetuse taseme näidu 2 kuni 3
valgusdioodi põlevad).
Tühjendamise käivitamiseks peab aku olema > 60 % ulatuses
laetud.
Tühjendamine käivitatakse, kui valite rakenduses
DiagnosticTool menüüpunkti <Establish charge level for
winter storage>.

Hooldus ja korrashoid
Hooldus ja puhastus
Hoidke võimsuse mõõtja puhas. Puhastage seda
ettevaatlikult niiske pehme lapiga.
u Võimsuse mõõtjat ei tohi kasta vette ega puhastada
veejoaga.

Müügijärgne teenindus ja kasutusalane

nõustamine
Kõigi võimsuse mõõtjat puudutavate küsimuste korral
pöörduge Boschi kontaktisiku poole.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete

ringlussevõtt
Ajamisõlm, pardaarvuti koos
käsitsemisüksusega, aku, kiiruseandur,
lisavarustus ja pakendid tuleb loodushoidlikult
taaskasutusse suunata.
Ärge visake oma eBike’i ega selle komponente olmejäätmete
hulka!
Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile
2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile
2006/66/EÜ tuleb defektsed või
kasutusressursi ammendanud akud/patareid
eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult
kringlusse võtta.
Boschi eBike'i kasutusressursi ammendanud komponendid
andke üle volitatud jalgrattamüüjale.
Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Drošības noteikumi
Izlasiet drošības
noteikumus un
norādījumus lietošanai.
Drošības noteikumu un
norādījumu neievērošana
var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam
triecienam vai nopietnam savainojumam.
Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai
izmantošanai.
Šajā lietošanas pamācībā izmantotais termins akumulators
attiecas uz visiem oriģinālajiem Bosch elektrovelosipēdu
eBike akumulatoriem.
Drošības noteikumi energoietilpības testerim
Sargājiet energoietilpības testeri un tā
elektrotīkla adapteri no lietus un mitruma.
Ūdenim iekļūstot energoietilpības testerī vai
elektrotīkla adapterī, pieaug risks saņemt
elektrisko triecienu.
u Uzturiet energoietilpības testeri un tā elektrotīkla
adapteri tīru. Netīri kontakti rada elektriskā trieciena
briesmas.
u Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet energoietilpības
testeri, tā elektrotīkla adapteri, kabeli un
kontaktspraudni. Nelietojiet energoietilpības testeri,
ja tajā ir konstatēti bojājumi. Neatveriet
energoietilpības testeri un tā elektrotīkla adapteri. Ja
energoietilpības testeris, tā elektrotīkla adapteris, kabelis
vai kontaktspraudnis ir bojāti, pieaug risks saņemt
elektrisko triecienu.
u Nenosedziet energoietilpības testeri vai tā
ventilācijas atveres!
u Neļaujiet caur ventilācijas atverēm iekļūt iekārtā
mehāniskām daļām, īpaši tad, ja tās ir no metāla.
u Lietojiet energoietilpības testeri tikai iekštelpās.
Energoietilpības testeri drīkst darbināt tikai sausās un
tīrās vietās.
u Nenovietojiet energoietilpības testeri tieši pie sienas!
Ieturiet minimālo attālumu no sienas 30 cm.
u Neatveriet energoietilpības testeri un tā elektrotīkla
adapteri. Tas var radīt īsslēguma vai elektriskā trieciena
saņemšanas briesmas. Ja energoietilpības testeris tiek
atvērts, tā garantijas saistības zaudē spēku.
u Nepieļaujiet jebkura veida šķidrumu lietošanu
iekārtas tuvumā. Šķidrums var iekļūt iekārtā un izraisīt
elektriskā trieciena saņemšanu.
u Lai pievienotu Bosch elektrovelosipēda eBike
akumulatoru pie energoietilpības testera, lietojiet
vienīgi energoietilpības testera savienojošo kabeli.
Nelietojiet bojātu energoietilpības testera savienojošo
kabeli, bet gan to nomainiet.
u Uzstādiet energoietilpības testeri tā, lai to jebkurā
laikā varētu ātri un vienkārši atvienot no elektrotīkla!
Bosch eBike Systems
Latviešu – 1
Energoietilpības testeris ir lietojams vienīgi oriģinālo
u
Bosch elektrovelosipēda eBike akumulatoru
pārbaudei. Nemēģiniet ar tā palīdzību pārbaudīt citus
akumulatorus!
u Sargājiet energoietilpības testeri no tiešiem saules
stariem!
Drošības noteikumi Bosch elektrovelosipēdu
eBike akumulatoriem
u Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īsslēgumu.
Akumulatora atvēršanas gadījumā tiek zaudētas visas
tiesības uz garantiju.
u Sargājiet akumulatoru no karstuma (piemēram, no
ilgstošas atrašanās saules staros) un uguns, kā arī no
iegremdēšanas ūdenī. Neuzglabājiet un nelietojiet
akumulatoru karstu vai degošu objektu tuvumā. Tas
var izraisīt sprādzienu.
u Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet tā
kontaktu saskaršanos ar saspraudēm, monētām,
atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem
metāla priekšmetiem, kas varētu izraisīt īsslēgumu.
Īsslēgums starp akumulatora kontaktiem var radīt
apdegumus un būt par cēloni ugunsgrēkam. Uz jebkuriem
bojājumiem, kas radušies īsslēguma dēļ, neattiecas
Bosch garantijas saistības.
u Ja akumulatoru lieto nepareizi, no tā var izplūst
šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta saskari ar
ādu. Ja ir saskarē ar ādu, noskalojiet ar ūdeni. Ja
elektrolīts iekļūst acīs, papildus lūdziet ārsta
palīdzību. No akumulatora izplūdušais šķidrais elektrolīts
var kairināt ādu vai pat izraisīt apdegumus.
u Akumulatoru nedrīkst pakļaut mehāniskiem
triecieniem. Mehāniskās iedarbības dēļ akumulators var
tikt bojāts.
u No bojātiem vai nepareizi lietotiem akumulatoriem var
izplūst tvaiks. Šādā gadījumā ielaidiet telpā svaigu
gaisu un smagākos gadījumos griezieties pēc
palīdzības pie ārsta. Izgarojumi var izraisīt elpošanas
ceļu kairinājumu.
u Uzlādējiet akumulatoru vienīgi ar oriģinālajām Bosch
uzlādes ierīcēm. Lietojot citas, nekā oriģinālās Bosch
uzlādes ierīces, nevar izslēgt aizdegšanās briesmas.
u Izlasiet un ievērojiet visu elektrovelosipēda eBike
sistēmu lietošanas pamācībās un paša
elektrovelosipēda eBike lietošanas pamācība sniegtos
drošības noteikumus un lietošanas norādījumus.
u Uzglabājiet akumulatorus un energoietilpības testeri
vietā, kur tiem nevar piekļūt bērni.
Par datu drošību
Pievienojot elektrovelosipēdu eBike pie Bosch diagnostikas
rīka DiagnosticTool, dati par Bosch energoietilpības testera
un elektrovelosipēda lietošanu (tai skaitā par nostrādāto
laiku, darba temperatūru u.t.t.) tiek pārsūtīti uz uzņēmumu
Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) ar mērķi
pilnveidot izstrādājumus. Detalizēta informācija par Bosch
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Latviešu – 2

eBike sistēmas datu aizsardzības direktīvu un personas datu Energoietilpības testeris BCT 100
aizsardzības tiesībām atrodama Bosch eBike tīmekļa vietnē
Izmēri mm 242 × 193 ×
www.bosch-ebike.com.
(garums × platums × augstums) 133
A) Ideāli darbojas pie istabas temperatūras 20 °C
Izstrādājuma un tā funkciju apraksts B) Paredzēts darbam vienīgi augstumā līdz 2000 m virs jūras
līmeņa
Pielietojums C) Maks. relatīvais gaisa mitrums 80 % pie temperatūras 31 °C
Ar energoietilpības testeri ir paredzēts pārbaudīt tikai Bosch D) Šeit norādītā vērtība ir maksimālā izmērītās vērtības atšķirība no
elektrovelosipēda eBike akumulatorus, kad tie ir izņemti no akumulatorā uzkrātās enerģijas patiesās vērtības. Mērīšanas
sistēma sastāv no energoietilpības testera, akumulatora un
elektrovelosipēda eBike. Energoietilpības testeris ir papildu uzlādes ierīces. Šeit norādītā vērtība ir visu pielaižu summa.
diagnostikas rīks elektrovelosipēda eBike akumulatoru Bosch elektrovelosipēda eBike sistēmā tiek izmantota
pārbaudē un papildina Bosch elektrovelosipēda eBike operētājsistēma FreeRTOS (skatīt interneta
programmu DiagnosticTool. Ar energoietilpības testeri ir vietnē http://www.freertos.org).
paredzēts pārbaudīt elektrovelosipēda eBike akumulatoru Elektrotīkla adapteris
energoietilpību.
Izstrādājuma numurs 1 270 015 626
Ar to nav paredzēts pārbaudīt Bosch elektrovelosipēda
eBike akumulatoru funkcionalitāti vai tehnisko stāvokli. Ieejas spriegums V~ 100–240
Papildus šeit aprakstītajām funkcijām jebkurā laikā var Frekvence Hz 50–60
ieviest programmatūras izmaiņas, lai novērstu kļūdas un Maksimālā ieejas strāva mA 700
mainītu funkcijas. Izejas spriegums V= 12
Attēlotās sastāvdaļas Izejas strāva mA 2000
Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst lietošanas pamācības Aptuvenais svars kg 0,2
sākumā esošajās grafikas lappusēs sniegtajiem attēliem. Elektroaizsardzības klase /Ⅱ
(1) Energoietilpības testeris
(2) 12 V elektrotīkla adapteris Simboli
(3) USB kabelis Lietojot energoietilpības testeri, var būt svarīgi zināt šeit
aplūkoto simbolu nozīmi. Tāpēc lūdzam iegaumēt šos
(4) Elektrotīkla adaptera ligzda simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus
(5) Darbības indikators labāk un drošāk strādāt ar energoietilpības testeri.
(6) Savienojošais kabelis Simboli un to nozīme
(7) Bosch elektrovelosipēda eBike akumulatoru Classic+ Aizsardzības klase 2 (divkārša izolācija)
(zili) pievienošanas adapteris
Līdzstrāvas apzīmējums
(8) Standarta akumulators
Kontaktspraudņa polaritāte
(9) Dators ar elektrovelosipēda eBike diagnostikas
programmu DiagnosticTool
Lietošana tikai telpās
Energoietilpības testera indikācijas elementi
(a) LED indikators Ready (Gatavs)
(b) LED indikators Running (Darbība) Neizmest sadzīves atkritumu tvertnē
(c) LED indikators Finished (Pabeigts)

Tehniskie dati
Energoietilpības testeris BCT 100
Ieejas spriegums V= 12
Montāža
Ieejas strāva mA 2000
USB pieslēgvietas savienotājs 2.0 Piegādes komplekts
Darba temperatūra A)B)C) °C +15 ... +40 Pirms energoietilpības testera lietošanas pirmo reizi
Glabāšanas temperatūra °C +10 ... +40 pārbaudiet, vai ir piegādātas visas zemāk norādītās daļas:
– Energoietilpības testeris
Mērsistēmas pielaide D) ±5 % – Elektrotīkla adapteris 12 V spriegumam (ieskaitot
Maksimālā uzlādes strāva A 6 speciālu attiecīgajā valstī lietojamu adapteri)
Aptuvenais svars kg 2,1 – USB kabelis (interfeisam USB 2.0)
Aizsardzības tips IP30

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


– Adapteris Bosch elektrovelosipēdu eBike akumulatoru
Classic+ (zili) pievienošanai
– Lietošanas pamācība
Piezīme. Pārbaudiet, vai energoietilpības testeris un kopā ar
to piegādātie piederumi gadījumā nav bojāti. Atklājot
bojājumus energoietilpības testerī vai kopā ar to
piegādātajos piederumos, sazinieties ar tuvāko Bosch
kontaktpersonu elektrovelosipēdu eBike jautājumos.
Citi piederumi
Lai pārbaudītu Bosch elektrovelosipēda eBike akumulatorus,
papildus piegādes komplektācijas daļām vēl ir vajadzīgs arī
dators ar operētājsistēmu Windows 10.
Programmatūra Bosch elektrovelosipēda eBike
programma DiagnosticTool ar
atslēgspraudni
Procesors Optimāli: procesors Intel® Core™
i3-3217U (ar kešatmiņu 3M,
1,80 GHz) vai cits līdzvērtīgs vai
augstvērtīgāks procesors
Atmiņas ietilpība Operatīvā atmiņa vismaz 4 GB
Brīva vieta cietajā Vismaz 2 GB
diskā
USB – USB 2.0 vai jaunāka
– 2 brīvas USB pieslēgvietas
Operētājsistēma Windows 10 (64 bitu)
Lietošana
Elektrotīkla adaptera pievienošana
energoietilpības testerim
Savienojiet elektrotīkla adapteri un energoietilpības testeri,
izmantojot kopā ar iekārtu piegādāto kabeli. Pievienojiet
elektrotīkla adapteri elektrotīklam. Ja nepieciešams, lietojiet
pievienošanai kopā ar iekārtu piegādāto kontaktspraudņa
adapteri. Iedegas LED indikators Ready (Gatavs).
Elektrovelosipēda e-Bike akumulatora
pievienošana energoietilpības testerim
Izņemiet pārbaudāmo elektrovelosipēda akumulatoru no
elektrovelosipēda. Energoietilpības pārbaude ir iespējama
tikai no elektrovelosipēda eBike izņemtam akumulatoram.
Pievienojiet savienojošo kabeli (6) elektrovelosipēda eBike
akumulatoram (sērijas Classic+ elektrovelosipēda eBike
akumulatoru pievienošanai jālieto arī adapteris (7)).
Piezīme. Pārbaudāmajam elektrovelosipēda eBike
akumulatoram jābūt pilnīgi uzlādētam (akumulatora
spriegumam jābūt lielākam par 40,9 V). Ja
elektrovelosipēda eBike akumulators nav pilnīgi uzlādēts,
mērīšanas process nesākas.
u Pārbaudes laikā nenovietojiet pārbaudāmo
elektrovelosipēda eBike akumulatoru uz
energoietilpības testera! Uzkarstot pārbaudāmajam
elektrovelosipēda eBike akumulatoram, energoietilpības
testeris var tikt bojāts.
Bosch eBike Systems
Latviešu – 3
u Elektrovelosipēda eBike akumulators jānovieto tā, lai
netiktu ierobežota gaisa plūsma caur energoietilpības
testera ventilācijas atverēm (ieteicamā novietošanas
vieta ir energoietilpības testera sānos).
Energoietilpības testera pievienošana datoram
Pievienojiet USB kabeli (3) energoietilpības testera USB
savienotājam. Ar USB kabeli savienojiet energoietilpības
testeri ar savu datoru.
Pēc DiagnosticTool palaišanās tā lietotne automātiski
atpazīst, vai energoietilpības testeris ir pievienots un gatavs
pārbaudei. Lietotnē tiek parādīts energoietilpības testera
daļas numurs, sērijas numurs, kā arī aparātu daļas un
programmatūras versijas.
Pārbaudes gaita
u Pārbaude nedrīkst notikt bez cilvēka uzraudzības.
Bojātie elektrovelosipēda eBike akumulatori var izraisīt
neparedzamu reakciju, kas prasa tūlītēju rīcību.
Energoietilpības pārbaude jāveic pie istabas temperatūras
(ideālā gadījumā pie 20 °C). Ievērojiet sadaļā "Tehniskie
dati" norādītās temperatūras vērtības.
Lietojot energoietilpības testeri, telpā, kur notiek pārbaude,
jābūt uzstādītam dūmu detektoram.
Energoietilpības pārbaude ideālā gadījumā jāuzsāk
nekavējoties pēc elektrovelosipēda eBike akumulatora
uzlādes (ne vēlāk, kā pēc 5 minūtēm).
Izvēlieties izvēlnē punktu <Capacity test> (Energoietilpības
pārbaude).
Izvēlieties elektrovelosipēda eBike akumulatora tipu.
Sāciet energoietilpības pārbaudi. Iedegas LED indikators
Running (Darbība). Pārbaudes laiks ir atkarīgs no
elektrovelosipēda eBike akumulatorā uzkrātās enerģijas.
Elektrovelosipēda eBike Pārbaudes laiks
akumulatora energoietilpība
300 Wh apt. 1,6 st.
400 Wh apt. 2,3 st.
500 Wh apt. 2,8 st.
625 Wh apt. 3,5 st.
Piezīme. Energoietilpības testeri ietilpības pārbaudes laikā
var atvienot no datora. Šajā laikā datoru var izmantot citiem
uzdevumiem.
Diagnostikas rīka DiagnosticTool programmatūra parāda, vai
mērījums ir aktīvs. Uz slēgvirsmas Stop tiek parādīta atlikušā
mērījuma laika vērtība.
Energoietilpības testera darbības laikā dzirdamais
ventilatora troksnis ir normāla parādība. Ventilatora trokšņa
skaļums mērīšanas gaitā var mainīties.
Pārbaudei beidzoties, iedegas energoietilpības testera LED
indikators Finished (Pabeigts). Ja energoietilpības testeris
ir savienots ar datoru, pārbaudes rezultāti tiek pārnesti uz to
un parādīti uz datora ekrāna.
Ja energoietilpības testeris nav savienots ar datoru,
pārbaudes rezultāti tiek uzkrāti energoietilpības testerī un,
to savienojot ar datoru, tiek automātiski pārnesti uz to. Lai
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Latviešu – 4

novērstu datu zudumu, energoietilpības testeri pēc

mērījuma nedrīkst atvienot no elektrotīkla adaptera.
Apkalpošana un apkope
Savienojumu drīkst pārtraukt tikai pēc tam, kad dati ir
Apkalpošana un tīrīšana
pārnesti uz diagnostikas rīku DiagnosticTool.
Energoietilpības testera starpbuferī var tikt saglabāti tikai Uzturiet energoietilpības testeri tīru. Uzmanīgi apslaukiet to
vIena mērījuma rezultāti. Tāpēc pēc pārbaudes beigām ar mitru, mīkstu audumu.
vienmēr pievienojiet energoietilpības testeri datoram, tiek uz u Energoietilpības testeri nedrīkst iegremdēt ūdenī, kā
to varētu tikt pārnesti mērījuma rezultāti. arī tīrīt ar ūdens strūklu.
Pēc pārbaudes beigām tiek izveidots un saglabāts atmiņā
pārskats ar mērījuma rezultātiem. Sīkāk par to var uzzināt, Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas
izlasot Bosch elektrovelosipēdu eBike diagnostikas rīka par lietošanu
DiagnosticTool lietošanas pamācību. Ja Jums rodas jautājumi par energoietilpības testeri,
Piezīme. Ja elektrovelosipēda eBike akumulators ir izlādēts, sazinieties ar tuvāko Bosch kontaktpersonu
elektrovelosipēds dažkārt vairs neieslēdzas. Tāpēc tūlīt pēc elektrovelosipēdu jomā.
elektrovelosipēda eBike akumulatora pārbaudes beigām tas
ir vismaz daļēji jāuzlādē. Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem
Sakarā ar uzlādes sprieguma izmaiņām uzlādes ierīces izejā Piedziņas mezgls, bortdators kopā ar vadības
var notikt tā, ka elektrovelosipēda akumulatorā uzkrātās bloku, akumulators, ātruma devējs, piederumi
enerģijas daudzums pēc uzlādes procesa beigām ne vienmēr un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai
ir tieši tāds pats. Tas tiek kompensēts ar kompensācijas pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
algoritma palīdzību. Neizmetiet nolietotos elektrovelosipēdus eBike un to
Energoietilpības testeri nav ieteicams darbināt rūpnieciskos sastāvdaļas sadzīves atkritumu tvertnē!
apstākļos, jo šādā gadījumā var tikt nelabvēlīgi ietekmēta
Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai
mērījumu precizitāte. Tāpēc nedarbiniet energoietilpības
2012/19/ES, lietošanai nederīgie
testeri elektromagnētisko traucējumu avotu, piemēram,
elektroinstrumenti, kā arī, atbilstoši Eiropas
radio raidītāju, mobilo sakaru ierīču u.c. līdzīgu ierīču
Savienības direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai
tuvumā.
nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc
Diagnostikas rīkam DiagnosticTool var viens pēc otra tikt atsevišķi un jāpakļauj otrreizējai pārstrādei
pievienoti vairāki energoietilpības testeri. apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
Ar izgatavošanas procesu saistītu pielaižu dēļ daļā no Vairs nenogādājiet nolietotos elektrovelosipēdus eBike un to
elektrovelosipēda eBike akumulatoriem uzkrātās enerģijas sastāvdaļas pilnvarotā velosipēdu tirdzniecības vietā.
daudzums var būt mazāks par nominālo vērtību. Sākot ar Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
izgatavošanas brīdi, elektrovelosipēda akumulatoros
uzkrātās enerģijas daudzums ik mēnesi var samazināties līdz
pat par 0,5 % (tas vērojams arī tad, ja šajā laikā nenotiek
akumulatora uzlāde vai izlāde).
Kļūmes gadījumā regulāri un ilgstoši mirgo energoietilpības
testera LED indikatori (a), (b) un (c). Uz diagnostikas rīka
DiagnosticTool ekrāna tiek parādīts kļūmes ziņojums.
Iespējamo kļūmju apraksts ir sniegts diagnostikas rīka
DiagnosticTool lietošanas pamācībā.

Uzlādes pakāpes noteikšana uzglabāšanas laikā

ziemas periodā
Lietotājam ir iespēja izlādēt elektrovelosipēda eBike
akumulatoru līdz noteiktai sprieguma vērtībai.
Ja akumulators nav ilgāku laiku (> 3 mēnešus) lietots, to ir
ieteicams uzlādēt līdz uzglabāšanai optimālai pakāpei.
Akumulatora uzglabāšanai optimāla uzlādes pakāpe ir no
30 % līdz 60 % (deg 2 līdz 3 uzlādes pakāpes indikatora LED
diodes).
Lai varētu sākties akumulatora izlāde, tas vispirms jāuzlādē
līdz uzlādes pakāpei > 60 %.
Akumulatora izlāde sākas, izvēloties elektrovelosipēdu
diagnostikas rīka DiagnosticTool izvēlnes punktu <Establish
charge level for winter storage> (Uzlādes pakāpes
iestatīšana uzglabāšanai ziemas periodā).

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Saugos nuorodos
Perskaitykite visas šias
saugos nuorodas ir reika-
lavimus. Nesilaikant saugos
nuorodų ir reikalavimų gali
trenkti elektros smūgis, kilti
gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.
Saugokite visas saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir
ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
Šioje naudojimo instrukcijoje vartojama sąvoka akumuliato-
rius taikoma visiems originaliems Bosch „eBike“ akumuliato-
riams.
Saugos nuorodos dirbantiems su akumuliatorių
talpos testeriu
Saugokite akumuliatorių talpos testerį ir
tinklo adapterį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į
akumuliatorių talpos testerį ir tinklo adapterį
patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizi-
ka.
u Akumuliatorių talpos testerį ir tinklo adapterį laiky-
kite švarų. Nešvarumai kelia elektros smūgio pavojų.
u Kaskart prieš pradėdami naudoti, patikrinkite akumu-
liatorių talpos testerį, tinklo adapterį, kabelį ir kištu-
ką. Nenaudokite akumuliatorių talpos testerio, jei ap-
tikote pažeidimų. Akumuliatorių talpos testerio ir
tinklo adapterio neatidarykite. Pažeisti akumuliatorių
talpos testeriai, tinklo adapteriai, laidai ir kištukai padidi-
na elektros smūgio riziką.
u Neuždenkite akumuliatorių talpos testerio ir jo venti-
liacinių angų!
u Per prietaiso ventiliacines angas nekiškite jokių me-
chaninių dalių, ypač iš metalo.
u Akumuliatorių talpos testerį naudokite tik uždarose
patalpose. Akumuliatorių talpos testerį leidžiama eks-
ploatuoti tik sausoje ir švarioje aplinkoje.
u Akumuliatorių talpos testerio nepastatykite prie pat
sienos! Išlaikykite ne mažesnį kaip 30 cm atstumą.
u Akumuliatorių talpos testerio ir tinklo adapterio neati-
darykite. Iškyla trumpojo jungimo ir elektros smūgio pa-
vojus. Atidarius akumuliatorių talpos testerį, nepriimamos
jokios pretenzijos dėl garantijos.
u Netoli prietaiso venkite bet kokios rūšies skysčio nau-
dojimo. Skysčiai gali patekti į prietaisą ir sukelti elektros
smūgį.
u Norėdami Bosch „eBike“ akumuliatorių prijungti prie
akumuliatorių talpos testerio, naudokite tik akumulia-
torių talpos testerio jungiamąjį laidą. Jei laidai pažeisti,
akumuliatorių talpos testerio nenaudokite, ir jį pakeiskite.
u Akumuliatorių talpos testerį pastatykite taip, kad jį
bet kada greitai ir lengvai galėtumėte atjungti nuo
tinklo!
u Akumuliatorių talpos testeriu galima tikrinti tik origi-
nalius Bosch „eBike“ akumuliatorius. Juo netikrinkite
jokių kitokių akumuliatorių!
Bosch eBike Systems
Lietuvių k. – 1
Akumuliatorių talpos testerį saugokite nuo tiesioginių
u
saulės spindulių!
Saugos nuorodos dirbantiems su Bosch „eBike“
akumuliatoriais
u Neardykite akumuliatoriaus. Iškyla trumpojo jungimo
pavojus. Atidarius akumuliatorių, nepriimamos jokios
pretenzijos dėl garantijos.
u Saugokite akumuliatorių nuo karščio (pvz., taip pat ir
nuo ilgalaikio saulės spindulių poveikio), ugnies ir pa-
nardinimo į vandenį. Akumuliatoriaus nesandėliuokite
ir nenaudokite netoli karštų ar degių objektų. Iškyla
sprogimo pavojus.
u Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar
kitokių metalinių daiktų arti iš prietaiso ištraukto aku-
muliatoriaus kontaktų. Įvykus akumuliatoriaus kontaktų
trumpajam jungimui, galima nusideginti arba gali kilti gais-
ras. Patyrus žalą, susijusią su trumpuoju jungimu, Bosch
jokių pretenzijų dėl garantijos nepriima.
u Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti
skysčio. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio
pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio
pateko į akis – kreipkitės į gydytoją. Ištekėjęs akumu-
liatoriaus skystis gali sudirginti arba nudeginti odą.
u Saugokite akumuliatorius nuo mechaninių smūgių.
Iškyla akumuliatoriaus pažeidimo pavojus.
u Akumuliatorių pažeidus ar netinkamai naudojant, gali
išeiti garų. Išvėdinkite patalpą ir, jei nukentėjote,
kreipkitės į gydytoją. Garai gali dirginti kvėpavimo ta-
kus.
u Akumuliatorių įkraukite tik originaliais Bosch krovik-
liais. Naudojant ne originalius Bosch kroviklius, gali iškilti
gaisro pavojus.
u Perskaitykite visose „eBike“ sistemos naudojimo inst-
rukcijose bei jūsų „eBike“ naudojimo instrukcijoje pa-
teiktas saugos nuorodas ir reikalavimus ir jų laiky-
kitės.
u Saugokite akumuliatorių ir akumuliatorių talpos teste-
rį nuo vaikų.
Duomenų apsaugos nurodymas
Prijungus „eBike“ prie „Bosch DiagnosticTool“, siekiant tobu-
linti produktą, į Bosch „eBike“ sistemą (Robert Bosch
GmbH) yra perduodami duomenys apie Bosch akumuliatorių
talpos testerio ir „eBike“ akumuliatorių naudojimą (pvz., eks-
ploatavimo valandos, temperatūra ir kt.). Daugiau informaci-
jos apie Bosch „eBike“ sistemos Privatumo direktyvą ir savo
asmenines duomenų apsaugos teises rasite Bosch „eBike“
interneto puslapyje www.bosch-ebike.com.
Gaminio ir savybių aprašas
Naudojimas pagal paskirtį
Akumuliatorių talpos testeris yra skirtas tik Bosch „eBike“
akumuliatoriams, išimtiems iš „eBike“, tikrinti. Akumuliatorių
talpos testeris yra papildomas diagnostinis įrankis Bosch
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Lietuvių k. – 2

„eBike“ akumuliatoriams ir papildo Bosch „eBike“ diagnosti- Tinklo adapteris

kos įrankius „DiagnosticTool“. Akumuliatorių talpos testeris
Gaminio numeris 1 270 015 626
yra skirtas Bosch „eBike“ akumuliatorių energijos kiekiui tik-
rinti. Įeinamoji įtampa V~ 100–240
Juo neatliekama Bosch „eBike“ akumuliatoriaus funkcionalu- Dažnis Hz 50–60
mo ir techninės būklės patikra. Maksimali įeinamoji srovė mA 700
Be čia aprašytų funkcijų gali būti, kad bet kuriuo metu bus at- Išeinamoji įtampa V= 12
liekami programinės įrangos pakeitimai, skirti klaidoms pa-
šalinti ir funkcijoms pakeisti. Išeinamoji srovė mA 2000
Apytikslis svoris kg 0,2
Pavaizduoti prietaiso elementai Apsaugos klasė /Ⅱ
Pavaizduotų komponentų numeriai atitinka instrukcijos pra-
džioje pateiktos schemos numerius. Simboliai
(1) Akumuliatorių talpos testeris Žemiau pateikti simboliai gali būti svarbūs naudojant akumu-
(2) 12 V tinklo adapteris liatoriaus talpos testerį. Prašome įsiminti simbolius ir jų
(3) USB kabelis reikšmes. Teisingai suprasdami simbolius galėsite geriau ir
saugiau naudotis akumuliatoriaus talpos testeriu.
(4) Įvorė tinklo adapteriui
Simboliai ir jų reikšmės
(5) Veikimo indikatorius
Apsaugos tipas 2 (dviguba izoliacija)
(6) Prijungimo kabelis
Nuolatinės srovės simbolis
(7) Adapteris, skirtas Classic+ Bosch „eBike“ akumuliato-
riams (mėlynas) prijungti Kištuko poliškumas
(8) Standartinis akumuliatorius
(9) Kompiuteris su „eBike-DiagnosticTool“ Naudoti tik pastatuose

Akumuliatorių talpos testerio indikaciniai elementai

(a) LED indikatorius Ready Nemesti į buitinių atliekų konteinerius
(b) LED indikatorius Running
(c) LED indikatorius Finished

Techniniai duomenys
Akumuliatorių talpos testeris BCT 100
Įeinamoji įtampa V= 12
Montavimas
Įeinamoji srovė mA 2000 Tiekiamas komplektas
USB jungtis 2.0 Prieš pradėdami akumuliatorių talpos testerį naudoti pirmą
Darbinė temperatūraA)B) °C +15 ... +40 kartą patikrinkite, ar buvo pristatytos visos žemiau nurody-
aukštyjeC) tos dalys:
Sandėliavimo temperatūra °C +10 ... +40 – Akumuliatorių talpos testeris
– 12 V tinklo adapteris (įsk. atitinkamai pagal šalį specifinį
Matavimo sistemos matavimų ±5 % adapterį)
paklaida D) – USB kabelis (jungtis USB 2.0)
Maksimali iškrovimo srovė A 6 – Adapteris, skirtas Classic+ Bosch „eBike“ akumuliato-
Apytikslis svoris kg 2,1 riams (mėlynas) prijungti.
– Eksploatavimo instrukcija
Apsaugos tipas IP30
Nurodymas: Patikrinkite, ar nėra akumuliatorių talpos teste-
Matmenys mm 242 × 193 × rio ir kartu pateiktų papildomos įrangos dalių pažeidimų. Jei
(ilgis × plotis × aukštis) 133 aptikote akumuliatorių talpos testerio ar papildomos įrangos
A) Idealu 20 °C patalpos temperatūroje dalių pažeidimų, kreipkitės į Bosch „eBike“ kontaktinį asme-
B) Eksploatacija tik iki 2000 m aukštyje virš jūros lygio nį.
C) Santykinis oro drėgnis maks. 80 %, esant 31 °C
D) Nurodyta vertė apibrėžia akumuliatoriaus energijos kiekio išma-
Kita papildoma įranga
tuotos vertės maksimalų nuokrypį iki faktinės vertės. Matavimo Norint atlikti Bosch „eBike“ akumuliatorių patikrą, reikia ne
sistemą sudaro akumuliatorių talpos testeris, akumuliatorius ir
kroviklis. Nurodyta vertė yra visų tolerancijų suma.
tik dalių, įeinančių į tiekiamą komplektą, bet ir kompiuterio
Bosch „eBike“ sistema naudoja su operacine sistema „Windows 10“.
„FreeRTOS“ (žr. http://www.freertos.org).

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems


Programinė įranga Bosch „eBike DiagnosticTool“ su
„Dongle“
Procesorius Idealiu atveju „Intel® Core™
i3-3217U“ procesorius (3M spartina-
nčioji atmintinė, 1,80 GHz), su tokios
pačios arba aukštesnės kokybės pro-
cesoriumi
Talpa Min. 4 GB RAM
Laisva standžiojo Min. 2 GB
disko atmintis
USB – USB 2.0 ir aukštesnės versijos
– 2 laisvos USB jungtys
Operacinė sistema „Windows 10“ (64 bitai)
Naudojimas
Tinklo adapterio prijungimas prie akumuliatorių
talpos testerio
Tinklo adapterį ir akumuliatorių talpos testerį sujunkite su
kartu pateiktu kabeliu. Įstatykite tinklo adapterį. Jei reikia,
naudokite kartu pateiktą adapterį. Pradeda šviesti LED indi-
katorius Ready.
„eBike“ akumuliatoriaus prijungimas prie
akumuliatorių talpos testerio
„eBike“ akumuliatorių, kurį reikia patikrinti, išimkite iš
„eBike“. Akumuliatoriaus talpos patikrą galima atlikti tik iš
dviračio išimtam „eBike“ akumuliatoriui.
Prie „eBike“ akumuliatoriaus prijunkite jungiamąjį laidą (6)
(„eBike“ „Classic+ Line“ akumuliatoriams papildomai reikia
naudoti adapterį (7)).
Nurodymas: Tikrinamas „eBike“ akumuliatorius turi būti vi-
siškai įkrautas (akumuliatoriaus įtampa turi būti didesnė kaip
40,9 V). Jei „eBike“ akumuliatorius nėra visiškai įkrautas,
matavimas neprasideda.
u Tikrinamo „eBike“ akumuliatoriaus patikros metu ne-
dėkite ant akumuliatorių talpos testerio! Dėl „eBike“
akumuliatoriaus atiduodamos šilumos akumuliatorių tal-
pos testeris gali būti pažeistas.
u „eBike“ akumuliatorių reikia padėti taip, kad nebūtų
apribotas oro srauto cirkuliavimas per ventiliacines
angas (patariama padėti šone).
Akumuliatorių talpos testerio prijungimas prie
kompiuterio
USB kabelį (3) prijunkite prie akumuliatorių talpos testerio
USB įvorės. Akumuliatorių talpos testerį USB kabeliu prijun-
kite prie savo kompiuterio.
Kai paleidžiama taikomoji programa „DiagnosticTool“, ji
automatiškai atpažįsta, kad patikrai atlikti buvo prijungtas
akumuliatorių talpos testeris. Programa rodo akumuliatorių
talpos testerio aparatinės ir programinės įrangos versiją, da-
lių numerius, serijos numerius.
Bosch eBike Systems
Lietuvių k. – 3
Patikros atlikimas
u Patikros metu įrangą visada būtina stebėti. Esant pa-
žeistam „eBike“ akumuliatoriui, gali įvykti nenumatytos
reakcijos, dėl ko gali prireikti nedelsiant imtis atitinkamų
veiksmų.
Akumuliatoriaus talpos patikra turi būti atliekama patalpos
temperatūroje (idealu 20 °C temperatūroje). Laikykitės
techniniuose duomenyse nurodytų temperatūrų.
Matavimo patalpoje, kurioje naudojamas akumuliatorių tal-
pos testeris, turi būti įmontuotas dūmų detektorius.
Idealu, jei matavimas pradedamas iškart po „eBike“ akumu-
liatoriaus įkrovimo (maks. po 5 min).
Meniu pasirinkite punktą <Capacity test>.
Pasirinkite „eBike“ akumuliatoriaus tipą.
Įjunkite akumuliatoriaus talpos patikrą. Pradeda šviesti LED
indikatorius Running. Patikros trukmė priklauso nuo „eBike“
akumuliatoriaus energijos kiekio.
„eBike“ akumuliatoriaus energijos Patikros trukmė
kiekis
300 Wh apie 1,6 h
400 Wh apie 2,3 h
500 Wh apie 2,8 h
625 Wh apie 3,5 h
Nurodymas: Dabar akumuliatorių talpos testerį talpos patik-
ros trukmei galima atjungti nuo kompiuterio. Tokiu būdu ko-
mpiuterį galima naudoti kitoms užduotims.
Kai matavimas yra aktyvus, tai yra rodoma „DiagnosticTool“
programinėje įrangoje. Mygtuke Stop rodoma likusi matavi-
mo trukmė.
Normalu, jei naudojimo metu girdisi, kaip veikia ventiliato-
rius. Ventiliatoriaus skleidžiamo garso stiprumas matavimo
metu gali kisti.
Kai patikra baigiasi, pradeda šviesti ant akumuliatorių patik-
ros testerio esantis LED indikatorius Finished. Jei akumulia-
torių patikros testeris yra sujungtas su kompiuteriu, patikros
rezultatas yra perkeliamas ir parodomas.
Jei akumuliatoriaus patikros testeris su kompiuteriu nėra su-
jungtas, rezultatai išsaugomi akumuliatoriaus patikros teste-
ryje ir, prijungus prie kompiuterio, automatiškai perkeliami.
Siekdami apsaugoti nuo duomenų praradimo, akumuliatorių
talpos testerio po matavimo neatjunkite nuo tinklo adapte-
rio. Atjungti galima tik tada, kai duomenys perkeliami į „Diag-
nosticTool“.
Akumuliatoriaus talpos testeris gali išsaugoti tik vieną mata-
vimą. Todėl pasibaigus patikrai, kad perkeltumėte matavimą,
akumuliatorių talpos testerį visada sujunkite su kompiuteriu.
Pasibaigus patikrai, rezultatų protokolą galima išsaugoti. Tik-
slesnius nurodymus galite rasti Bosch „eBike“ „Diagnostic-
Tool“ naudojimo instrukcijoje.
Nurodymas: Su išsikrovusiu akumuliatoriumi, „eBike“ įjungti
negalėsite. Todėl pasibaigus patikrai, „eBike“ akumuliatorių
reikia bent dalinai vėl įkrauti.
Kadangi svyruoja kroviklio galinė įkrovimo įtampa, gali būti,
kad pasibaigus įkrovimo procesui „eBike“ akumuliatoriaus
0 275 007 CT1 | (24.08.2020)
 Lietuvių k. – 4

energijos kiekis ne visada bus vienodas. Tai išlyginama ko- Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti
mpensacijos algoritmu. nebetinkami elektriniai prietaisai ir, pagal Euro-
Akumuliatorių talpos testerio eksploatacija yra numatyta ne- pos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti
pramoninėje aplinkoje, priešingu atveju gali būti pakenkta akumuliatoriai ar baterijos turi būti surenkami
matavimo tikslumui. Todėl akumuliatorių talpos testerio ne- atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu
eksploatuokite netoli elektromagnetinių trikčių šaltinių, pvz., būdu.
radijo, mobiliojo telefono ir kt. Nebetinkamus naudoti Bosch „eBike“ komponentus prašo-
Prie „DiagnosticTool“ nuosekliai galima prijungti kelis aku- me atiduoti įgaliotiems prekybos atstovams.
muliatorių talpos testerius. Galimi pakeitimai.
Dėl gamybos paklaidų, „eBike“ akumuliatorių energijos kiekis
iš dalies gali būti žemiau vardinių verčių. Nuo pagaminimo
datos „eBike“ akumuliatorių energijos kiekis kiekvieną mėne-
sį gali sumažėti iki 0,5 % (net ir tada, jei per šį laiką nevyksta
įkrovimo ir iškrovimo procesai).
Įvykus klaidai, reguliariai ir nuolat mirksi LED indikatoriai (a),
(b) ir (c). „DiagnosticTool“ įrangoje rodomas klaidos prane-
šimas. Klaidos aprašymą galite rasti „DiagnosticTool“ naudo-
jimo instrukcijoje.

Įkrovos būklės paruošimas sandėliavimui žiemą

Naudotojas gali sumažinti „eBike“ akumuliatoriaus įkrovą iki
tam tikros nustatytos įtampos vertės.
Jei baterija ilgesnį laiką (> 3 mėnesius) nebus naudojama,
rekomenduojama nustatyti sandėliavimui optimalią akumu-
liatoriaus įkrovą. Optimali akumuliatoriaus sandėliavimo
būsena yra tada, kai jo įkrova yra nuo 30 % iki 60 % (šviečia
2–3 įkrovos būsenos indikatoriaus šviesos diodai).
Norint pradėti įkrovos mažinimo procesą, akumuliatoriaus
įkrova turi būti > 60 %.
Įkrovos mažinimas pradedamas, kai „DiagnosticTool“ prog-
ramoje pasirenkamas meniu punktas <Establish charge le-
vel for winter storage>.

Priežiūra ir servisas
Priežiūra ir valymas
Akumuliatorių talpos testerį laikykite švarų. Jį atsargiai valy-
kite drėgna, minkšta šluoste.
u Akumuliatorių talpos testerį panardinti į vandenį ir
plauti vandens srove draudžiama.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo

tarnyba
Visais su akumuliatorių tapos testeriu susijusiais klausimais
kreipkitės į Bosch kontaktinį asmenį.

Šalinimas
Pavaros blokas, dviračio kompiuteris su valdy-
mo bloku, akumuliatorius, greičio jutiklis, papil-
doma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai
utilizuojami.
„eBike“ ir jo komponentų nemeskite į buitinių atliekų kont-
einerius!

0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems