Sie sind auf Seite 1von 62

BT-CD 18 2B

Cordless Drill

Artikel-Nr.: 4513340
Ident-Nr.: 01017

Komponenten / Ersatzteile
Position 1 8 11 12 901 902 0 0 0 0 0 0 Artikel-Nr. 451333001001 451333001008 451333001011 451333001012 451333001901 451333001902 451333001013 451333001014 451333001016 451333001017 451333001018 451333001019 Beschreibung Keyless Chuck Reverse-rotation Lever fr rechts-/linkslauf Battery Contact Rechargeable Battery 18v Ni-Cd on-/off switch cpl drive system cpl 5hr charger 3-5 Stunden Bits charging adapter keyless chuck screw screw for housing fr Gehuse double bit

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 1

k t p C

Bedienungsanleitung Akku-Bohrschrauber Operating Instructions Cordless Drill Mode demploi Perceuse-visseuse sans fil Istruzioni per luso Trapano avvitatore a batteria

lL Betjeningsvejledning Akku-bore-/skruemaskine A Hasznlati utasts Akku-frcsavaroz

Bf Upute za uporabu Akumulatorska builica 4 j W Uputstva za korienje Akumulatorska builica Nvod k obsluze Akumultorov vrtac roubovk Nvod na obsluhu Akumultorov vtac skrutkova

Art.-Nr.: 45.133.40

I.-Nr.: 01017

BT-CD

18 2B

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 2

1
2 1 3

5 6 7 8

3
6 1. 5 7 2.

5 1. 2. 2 8 a 1.

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 3

6
2 a

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 4

D
WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehrschutz. Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschdlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Whrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gert heraustretende Splitter, Spne und Stube knnen Sichtverlust bewirken.

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 5

D
Achtung! Beim Benutzen von Gerten mssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfltig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfgung stehen. Falls Sie das Gert an andere Personen bergeben sollten, hndigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir bernehmen keine Haftung fr Unflle oder Schden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung, wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Ttigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten
Spannungsversorgung Motor: Leerlauf-Drehnzahl: Drehmomentstufen: Rechts- Links-Lauf: Spannweite Bohrfutter: Ladespannung Akku: Ladestrom Akku: Netzspannung Ladegert: Ladezeit: Akkutyp: Gewicht: 18 V d.c. 0-550 min-1 21+1 ja max. 10 mm 21 V d.c. 0,4 A 230V~ 50Hz max. 3-5 Std. NiCd 1,7 kg

1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen! WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf.

Gerusch und Vibration 2. Gertebeschreibung (Abb. 1)


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Drehmomenteinstellung Schnellspannbohrfutter Drehrichtungsschalter Ein-/ Ausschalter Akku Ladegert Ladeadapter Rasttaste Die Gerusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt. Schalldruckpegel LpA Unsicherheit KpA Schallleistungspegel LWA Unsicherheit KWA 70 dB(A) 3 dB 81 dB(A) 3 dB

Tragen Sie einen Gehrschutz. Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewirken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745. Bohren in Metall Schwingungsemissionswert ah 2,5 m/s2 Unsicherheit K = 1,5 m/s2 Schrauben ohne Schlag Schwingungsemissionswert ah 2,5 m/s2 Unsicherheit K = 1,5 m/s2

3. Bestimmungsgeme Verwendung
Der Akku-Bohrschrauber ist geeignet zum Eindrehen und Lsen von Schrauben, sowie zum Bohren in Holz, Metall und Kunststoff. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem. Fr daraus hervorgerufene Schden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 6

D
Achtung! Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges ndern und kann in Ausnahmefllen ber dem angegebenen Wert liegen. Entladen Sie den Akku-Pack nie vollstndig. Dies fhrt zu einem Defekt des Akku-Packs! 6.2 Drehmoment-Einstellung (Abb. 4/Pos. 1) Der Akkuschrauber ist mit einer mechanischen Drehmomenteinstellung ausgestattet. Das Drehmoment fr eine bestimmte Schraubengre wird am Stellring (1) eingestellt. Das Drehmoment ist von mehreren Faktoren abhngig: von der Art und Hrte des zu bearbeitenden Materials. von der Art und der Lnge der verwendeten Schrauben. von den Anforderungen, die an die Schraubverbindung gestellt werden. Das Erreichen des Drehmoments wird durch das ratschende Ausrcken der Kupplung signalisiert. Achtung! Stellring fr das Drehmoment nur bei Stillstand einstellen. 6.3 Bohren (Abb. 4/Pos. 1) Zum Bohren stellen Sie den Einstellring fr das Drehmoment auf die letzte Stufe Bohrer. In der Stufe Bohren ist die Rutschkupplung auer Betrieb. Beim Bohren ist das maximale Drehmoment verfgbar. 6.4 Drehrichtungsschalter (Abb. 5/Pos. 3) Mit dem Schiebeschalter ber dem Ein/Aus-Schalter knnen Sie die Drehrichtung des Akku-Schraubers einstellen und den Akku-Schrauber gegen ungewolltes Einschalten sichern. Sie knnen zwischen Links- und Rechtslauf whlen. Um eine Beschdigung des Getriebes zu vermeiden, darf die Drehrichtung nur im Stillstand umgeschaltet werden. Befindet sich der Schiebeschalter in der Mittelstellung, ist der Ein/Aus-Schalter blockiert. 6.5 Ein/Aus-Schalter (Abb. 5/Pos. 4) Mit dem Ein/Aus-Schalter knnen Sie die Drehzahl stufenlos steuern. Je weiter Sie den Schalter drcken, desto hher ist die Drehzahl des Akkuschraubers. 6.6 Werkzeugwechsel (Bild 6) Achtung! Stellen Sie bei allen Arbeiten (z.B. Werkzeugwechsel; Wartung; usw.) am Akkuschrauber den Drehrichtungsschalter (3) in Mittelstellung. Drehen Sie das Bohrfutter (2) auf. Die Bohrfutterffnung (a) muss gro genug sein, um das Werkzeug (Bohrer bzw. Schrauberbit) aufzunehmen.

5. Vor Inbetriebnahme
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Akkuschraubers unbedingt diese Hinweise: 1. Laden Sie den Akku-Pack nur mit dem mitgelieferten Ladegert. 2. Nur scharfe Bohrer sowie einwandfreie und geeignete Schrauberbits verwenden. 3. Beim Bohren und Schrauben in Wnden und Mauern diese auf verborgene Strom-, Gas- und Wasserleitung berprfen.

6. Bedienung
6.1 Laden des Akkus (Abb. 2-3) 1. Akku-Pack aus dem Handgriff heraus ziehen (Bild 2), dabei die Rasttasten drcken. 2. Vergleichen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmt. Stecken Sie das Ladegert in die Steckdose. 3. Stecken Sie den Akku-Pack in den Ladeadapter. Die Leuchtdiode (a) signalisiert, dass der AkkuPack geladen wird. Whrend des Ladevorgangs kann sich der Akku-Pack etwas erwrmen, dies ist jedoch normal. Achtung! Bei Vollladung erfolgt keine automatische Abschaltung. Sollte das Laden des Akku-Packs nicht mglich sein, berprfen Sie bitte ob an der Steckdose die Netzspannung vorhanden ist. ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekontakten des Ladegertes vorhanden ist. Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch nicht mglich sein, bitten wir Sie, das Ladegert und den Akku-Pack an unseren Kundendienst zu senden. Im Interesse einer langen Lebensdauer des AkkuPacks sollten Sie fr eine rechtzeitige Wiederaufladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leistung des Akku-Schraubers nachlsst. 6

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 7

D
Whlen Sie das geeignete Werkzeug aus. Schieben Sie das Werkzeug soweit wie mglich in die Bohrfutterffnung (a) hinein. Drehen Sie das Bohrfutter (2) fest zu, und prfen Sie anschlieend den festen Sitz des Werkzeuges. 6.7 Schrauben Verwenden Sie am besten Schrauben mit Selbstzentrierung (z. B. Torx, Kreuzschiltz), welches ein sicheres Arbeiten gewhrleistet. Achten Sie darauf, dass der verwendete Bit und die Schraube in Form und Gre bereinstimmen. Nehmen Sie die Drehmomenteinstellung, wie in der Anleitung beschrieben, entsprechend der Schraubengre vor.

8. Entsorgung und Wiederverwertung


Das Gert befindet sich in einer Verpackung um Transportschden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurckgefhrt werden. Das Gert und dessen Zubehr bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Fhren Sie defekte Bauteile der Sondermllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung


Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker. 7.1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehuse so staub- und schmutzfrei wie mglich. Reiben Sie das Gert mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gert direkt nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gert regelmig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lsungsmittel; diese knnten die Kunststoffteile des Gertes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerteinnere gelangen kann. 7.2 Wartung Im Gerteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile. 7.3 Ersatzteilbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden; Typ des Gertes Artikelnummer des Gertes Ident-Nummer des Gertes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 8

GB
Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 9

GB
Important! When using equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating manual with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, give them these operating instructions as well. We accept no liability for damage or accidents which arise due to non-observance of these instructions and the safety information. businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data
Voltage supply Idling speed: Torque settings: Forward and reverse rotation Chuck clamping width Battery charging voltage Battery charging current Mains voltage for charger Charging time: Battery type: Weight 18 V d.c. 0-550 rpm 21+1 yes max. 10 mm 21 V d.c. 0.4 A 230 V ~ 50 Hz max. 3-5 hours NiCd 1.70 kg

1. Safety information
Please refer to the booklet included in delivery for the safety instructions. CAUTION! Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

Sound and vibration


Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745. LpA sound pressure level KpA uncertainty LWA sound power level KWA uncertainty 70 dB(A) 3 dB 81 dB(A) 3 dB

2. Layout (Fig. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Torque selector Quick-change drill chuck Changeover switch ON/OFF switch Battery pack Battery charger Charging adapter Pushlock button

Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing. Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745. Drilling in concrete Vibration emission value ah 2,5 m/s2 K uncertainty = 1,5 m/s2 Screwing without hammer action Vibration emission value ah 2,5 m/s2 K uncertainty = 1,5 m/s2 Important! The vibration value changes according to the area of application of the electric tool and may exceed the specified value in exceptional circumstances.

3. Proper use
The cordless drill/screwdriver is designed for tightening and undoing screws, as well as for drilling in wood, metal and plastic. The machine is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this. Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 10

GB
5. Before starting the equipment
Be sure to read the following information before you use your cordless screwdriver for the first time: 1. Charge the battery pack only with the charger supplied. 2. Only ever use sharp drill bits and screwdriver bits which are suitable for the purpose and in faultless condition. 3. Always check for concealed electric cables and gas and water pipes when drilling and screwing in walls. 6.2 Torque setting (Fig. 4 / Item 1) The cordless screwdriver is fitted with a mechanical torque selector. The torque for a specific size of screw is selected with the set-collar (1). The correct torque depends on several factors: on the type and hardness of material in question on the type and length screws used on the requirements needing to be met by the screwed joint. The clutch disengages with a grating sound to indicate when the set torque is reached. Important! The tool must be at a standstill when you set the torque with the setting ring. 6.3 Drilling (Fig. 4 / Item 1) For drilling purposes, move the set-collar to the last step Drill. In this setting the slip clutch is inactive. The maximum torque is available in drilling mode. 6.4 Forward/Reverse switch (Fig. 5 / Item 3) With the slide switch above the On/Off switch you can select the direction of rotation of the batterypowered drill/screwdriver and secure it against being switched on accidentally. You can choose between clockwise and anticlockwise rotation. To avoid causing damage to the gearing it is advisable to change the direction of rotation only when the tool is at a standstill. The On/Off switch is blocked when the slide switch is in centre position. 6.5 On/Off switch (Fig. 5 / Item 4) Infinitely variable speed control is possible with the On/Off switch. The further you press the switch, the higher the speed of the battery-powered drill/screwdriver. 6.6 Changing the tool (Fig. 6) Important! Set the changeover switch (3) to its centre position whenever you carry out any work (for example changing the tool, maintenance work, etc.) on the cordless screwdriver. Open the chuck (2). The chuck opening (a) must be large enough to hold the tool (drill bit or screwdriver bit). Select the suitable tool. Push the tool as far as possible into the chuck opening (a). Tighten the chuck (2) and then check that the tool is secure.

6. Operation
6.1 Charging the battery pack (Fig. 2/3) 1. Take the rechargeable battery pack out of the handle (Fig. 2), pressing the pushlock buttons at the side to do so. 2. Check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate of the battery charger. Plug the battery charger in the socket. 3. Plug the battery pack into the charging adapter. The LED (a) will come on to indicate that the battery pack is being charged. The temperature of the battery pack may rise slightly during the charging operation. This is normal. Important! The battery charger does not switch off automatically when the battery is fully charged. If the battery pack fails to become charged, please check whether there is voltage at the socket-outlet whether there is proper contact at the charging contacts on the charger. If the battery still fails to become charged, please return the charger the battery pack to our Customer Service Department. To ensure that the battery pack provides long service, you should take care to recharge it promptly. You must recharge the battery pack when you notice that the power of the cordless screwdriver drops. Never fully discharge the battery pack. This will cause it to develop a defect!

10

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 11

GB
6.7 Screwdriving We recommend using self-centering screws (e.g. Torx screws, recessed head screws) designed for reliable working. Be sure to use a bit that matches the screw in shape and size. Set the torque, as described elsewhere in these operating instructions, to suit the size of screw.

7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts


Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work. 7.1 Cleaning Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure. We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it. Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. 7.2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance. 7.3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts: Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling


The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system. The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

11

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 12

F
Avertissement Lisez ce mode demploi pour diminuer le risque de blessures

Portez une protection de loue. Lexposition au bruit peut entraner une perte de loue.

Portez un masque anti-poussire. Lors de travaux sur su bois et autres matriaux, de la poussire nuisible la sant peut tre dgage. Ne travaillez pas sur du matriau contenant de lamiante !

Portez des lunettes de protection. Les tincelles gnres pendant travail ou les clats, copeaux et la poussire sortant de lappareil peuvent entraner une perte de la vue.

12

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 13

F
Attention ! Lors de lutilisation dappareils, il faut respecter certaines mesures de scurit afin dviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode demploi. Conservez-le bien de faon pouvoir disposer tout moment de ces informations. Si lappareil doit tre remis dautres personnes, remettez-leur aussi ce mode demploi. Nous dclinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode demploi et des consignes de scurit. utiliss dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous dclinons toute responsabilit si lappareil est utilis professionnellement, artisanalement ou dans des socits industrielles, tout comme pour toute activit quivalente.

4. Caractristiques techniques
Alimentation en courant, moteur Vitesse de rotation de marche vide : Niveau de couple de rotation : Rotation vers la droite et vers la gauche Capacit du serrage du mandrin Tension de charge, accumulateur Courant de charge, accumulateur Tension secteur, chargeur Dure de charge : Type daccu : Poids 18 V d.c. 0-550 tr/min 21+1 oui max 10 mm 21 V d.c. 0,4 A 230 V ~ 50 Hz maxi. 3-5 h NiCd 1,70 kg

1. Consignes de scurit
Vous trouverez les consignes de scurit correspondantes dans le petit manuel ci-joint. AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les consignes de scurit et instructions. Tout non-respect des consignes de scurit et instructions peut provoquer une dcharge lectrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez toutes les consignes de scurit et instructions pour une consultation ultrieure.

2. Description de lappareil (fig. 1)


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Rglage du couple de serrage Mandrin serrage rapide Interrupteur de sens de rotation Interrupteurs marche/arrt Accumulateur Chargeur Adaptateur de charge Touche cran

Bruit et vibration
Les valeurs de bruit et de vibration ont t dtermines conformment la norme EN 60745. Niveau de pression acoustique LpA Imprcision KpA Niveau de puissance acoustique LWA Imprcision KWA 70 dB(A) 3 dB 81 dB(A) 3 dB

3. Utilisation conforme laffectation


La vis-perceuse accumulateur convient visser et dvisser des vis tout comme au perage dans le bois, le mtal et les matires plastiques. La machine doit exclusivement tre employe conformment son affectation. Chaque utilisation allant au-del de cette affectation est considre comme non conforme. Pour les dommages en rsultant ou les blessures de tout genre, le producteur dcline toute responsabilit et loprateur/lexploitant est responsable. Veillez au fait que nos appareils, conformment leur affectation, nont pas t construits, pour tre

Portez une protection acoustique. Lexposition au bruit peut entraner la perte de loue. Les valeurs totales des vibrations (somme des vecteurs de trois directions) ont t dtermines conformment EN 60745. Percer le mtal Valeur dmission des vibrations ah 2,5 m/s2 Imprcision K = 1,5 m/s2 Visser sans percussion Valeur dmission des vibrations ah 2,5 m/s2 Imprcision K = 1,5 m/s2

13

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 14

F
Attention ! La valeur de vibration est diffrente en fonction du domaine dutilisation de loutil lectrique et peut, dans des cas exceptionnels, tre suprieure la valeur indique. toute manire ncessaire, lorsque vous constatez que la puissance du tournevis sans fil diminue. Ne dchargez jamais compltement le bloc accumulateur. Ceci cause lendommagement du bloc accumulateur ! 6.2 Rglage du couple de rotation (fig. 4/pos. 1) Le tournevis sans fil est dot dun rglage mcanique du couple de rotation. Le couple de rotation pour une taille dfinie de vis est rglable par la molette de rglage (1). Le couple de rotation dpend de plusieurs facteurs: de la sorte et duret du matriau traiter de la sorte et longueur des vis utilises des exigences auxquelles doivent rpondre les unions visses Si le couple de rotation est atteint, un grincement indique que le dsaccouplement est effectu. Attention ! Ne rglez la bague de rglage pour le couple de serrage qu larrt de la machine. 6.3 Perage (fig. 4/pos. 1) Pour pouvoir percer, mettez la molette de rglage pour le couple de rotation sur le dernier gradin perceuse, sur le gradin percer laccouplement patinant est hors service. Lors du perage le couple de rotation maximal est disponible. 6.4 Commutateur de sens de rotation (fig. 5/pos. 3) Linterrupteur coulisse au-dessus de linterrupteur Marche/Arrt vous permet de choisir le sens de rotation de la perceuse-visseuse accumulateur et dviter un dmarrage intempestif. Vous pouvez slectionner la rotation vers la gauche ou vers la droite. Pour prvenir un endommagement de lengrenage, ne commutez le sens de rotation qu larrt. Dans le cas o linterrupteur coulisse se trouve dans la position centrale, linterrupteur Marche/Arrt est bloqu. 6.5 Interrupteur Marche/Arrt (fig. 5/pos. 4) Linterrupteur Marche/Arrt permet le rglage en continu de la vitesse. Le plus fort vous appuyez sur linterrupteur.

5. Avant la mise en service


Avant la mise en service de votre tournevis lectrique sans fil, lisez ces remarques : 1. Chargez le bloc accumulateur uniquement avec le chargeur fourni avec la livraison. 2. Utilisez uniquement des forets pointus tout comme des embouts de tournevis irrprochables et adquats. 3. Lors du perage et du vissage dans des parois et murs, contrlez sil y a des conduites de courant, de gaz ou deau caches.

6. Commande
6.1 Charger laccumulateur (fig. 2-3) 1. Retirez le bloc accumulateur de la poigne (figure 2), ce faisant, pressez les touches cran latrales. 2. Comparez si la tension du secteur indique sur la plaque signaltique correspond la tension du bloc du serveur disponible. Enfichez le chargeur dans la prise. 3. Enfichez le bloc accumulateur dans ladaptateur de charge. La diode lectroluminescente (a) signale que le bloc accumulateur est en cours de chargement. Pendant la recharge, le bloc accumulateur peut un peu schauffer, ceci est cependant normal. Attention ! Lorsque la charge est complte, aucune mise hors circuit automatique na lieu. Si la charge du paquet accumulateur nest pas possible, vrifiez que la prise de courant est sous tension que les contacts du chargeur sont fiables. Sil nest toujours pas possible de charger le paquet accumulateur, nous vous prions denvoyer le chargeur et le paquet accumulateur notre station de service aprs-vente. Dans lintrt dune longue dure de vie du bloc accumulateur, vous devez prendre soin de recharger le bloc accumulateur en temps voulu. Ceci est de 14

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 15

F
6.6 Changement doutils (figure 6) Attention ! Pour tous travaux (p. ex. changement doutils ; maintenance ; etc.) sur le tournevis sans fil, placez linterrupteur de sens de rotation (3) en position mdiane. Dvissez le mandrin (2). Louverture du mandrin (a) doit tre suffisamment grande pour pouvoir loger lembout (foret ou encore bit de vissage). Slectionnez loutil adquat. Poussez lembout le plus loin possible dans louverture du mandrin (a). Refermez fond le mandrin (2) et vrifiez ensuite si lembout tient bien. 6.7 Vissage: Utilisez de prfrence des vis centrage automatique (p.ex. Torx, tte cruciforme) ce qui assure le travail en toute scurit. Veillez ce que la forme et la taille du bit et de la vis utiliss soient conformes. Effectuez le rglage du couple de rotation comme dcrit dans linstruction - en fonction de la taille des vis. 7.3 Commande de pices de rechange : Pour les commandes de pices de rechange, veuillez indiquer les rfrences suivantes: Type de lappareil No. darticle de lappareil No. didentification de lappareil No. de pice de rechange de la pice requise Vous trouverez les prix et informations actuelles adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage


Lappareil se trouve dans un emballage permettant dviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matire premire et peut donc tre rutilis ultrieurement ou tre rintroduit dans le circuit des matires premires. Lappareil et ses accessoires sont en matriaux divers, comme par ex. des mtaux et matires plastiques. Eliminez les composants dfectueux dans les systmes dlimination des dchets spciaux. Renseignez-vous dans un commerce spcialis ou auprs de ladministration de votre commune !

7. Nettoyage, maintenance et commande de pices de rechange


Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage. 7.1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection, les fentes air et le carter de moteur aussi propres (sans poussire) que possible. Frottez lappareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lair comprim basse pression. Nous recommandons de nettoyer lappareil directement aprs chaque utilisation. Nettoyez lappareil rgulirement laide dun chiffon humide et un peu de savon. Nutilisez aucun produit de nettoyage ni dtergeant ; ils pourraient endommager les pices en matires plastiques de lappareil. Veillez ce quaucune eau nentre lintrieur de lappareil. 7.2 Maintenance Aucune pice lintrieur de lappareil na besoin de maintenance.

15

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 16

I
Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per luso

Portate cuffie antirumore. Leffetto del rumore pu causare la perdita delludito.

Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dallapparecchio possono causare la perdita della vista.

16

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 17

I
Attenzione! Nellusare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per luso. Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento. Se date lapparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per luso insieme allapparecchio! Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza. o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando lapparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attivit equivalenti.

4. Dati tecnici
Tensione alimentazione motore Numero di giri a vuoto: Livelli del momento torcente: Rotazione sinistra/destra Apertura bocca mandrino portapunta Tensione di carica accumulatore Corrente di carica accumulatore Tensione di rete per caricaaccumulatori Tempo di ricarica: Tipo di batteria: Peso 18 V d.c. 0-550 min-1 21+1 si max. 10 mm 21 V d.c. 0,4 A 230 V ~ 50 Hz max. 3-5 ore NiCd 1,70 kg

1. Avvertenze di sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nellopuscolo allegato. AVVERTIMENTO! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future.

Rumore e vibrazioni 2. Descrizione dellapparecchio (Fig. 1)


1. Impostazione del momento torcente 2. Mandrino per punte da trapano a serraggio rapido 3. Commutatore del senso di rotazione 4. Interruttore ON/OFF 5. Batteria 6. Carica batteria 7. Adattatore di ricarica 8. Tasto di arresto I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745. Livello di pressione acustica LpA Incertezza KpA Livello di potenza acustica LWA Incertezza KWA 70 dB (A) 3 dB 81 dB (A) 3 dB

Portate cuffie antirumore. Leffetto del rumore pu causare la perdita delludito. Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN 60745. Trapano su metallo Valore emissione vibrazioni ah 2,5 m/s2 Incertezza K = 1,5 m/s2 Avvitare senza colpi Valore emissione vibrazioni ah 2,5 m/s2 Incertezza K = 1,5 m/s2

3. Utilizzo proprio
Il trapano avvitatore a batteria adatto sia per avvitare e svitare viti che per perforare legno, metallo e plastica. Lapparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme. Lutilizzatore/loperatore, e non il costruttore, responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per limpiego professionale, artigianale

17

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 18

I
Attenzione! Il valore di vibrazione cambier a causa del settore di impiego dellelettroutensile e in casi eccezionali pu essere superiore ai valori riportati. Non fate scaricare mai completamente la batteria. Questo potrebbe danneggiarla! 6.2 Impostazione del momento torcente (Fig. 4/Pos. 1) Lavvitatore a batteria dotato di unimpostazione meccanica del momento torcente. Il momento di rotazione relativo ad una determinata misura di vite, scelto sullanello di regolazione (1). Il momento di rotazione dipende da pi fattori: da tipo e durezza del materiale da sottoporre a lavorazione da tipo e lunghezza delle viti da utilizzare dai requisiti richiesti al collegamento a vite da effettuare. Il raggiungimento del momento di rotazione segnalato mediante disinnesto cricchettante dellinnesto stesso. Attenzione! Impostare lanello di regolazione per il momento torcente solo con lutensile fermo. 6.3 Trapanatura (Fig. 4/Pos. 1) Per eseguire una trapanatura portate lanello di regolazione momento di rotazione sullultima posizione Bohren, trapanatura,. In tale posizione linnesto slittante disattivato. 6.4 Commutadirezione di rotazione (Fig. 5/Pos. 3) Azionando il selettore scorrevole sopra allinterruttore acceso/spento potete regolare il senso di rotazione dellAvvitatore ad accumulatore, proteggendo allo stesso tempo lAvvitatore ad accumulatore contro un avviamento involontario. Per evitare di danneggiare la trasmissione, il senso di rotazione dovrebbe essere regolato con attrezzo fermo. Se il selettore scorrevole si trovasse in posizione centrale, in tal caso linterruttore acceso/spento bloccato. 6.5 Interruttore acceso/spento (Fig. 5/Pos. 4) Con linterruttore acceso/spento si pu progressivamente comandare il numero dei giri. Pi che si preme linterruttore e pi aumenter il numero di giri dellAvvitatore ad accumulatore. 6.6 Cambio dellutensile (Fig. 6) Attenzione! Prima di ogni operazione (per es. cambio dellutensile, manutenzione ecc.) portate il commutatore del senso di rotazione (3) sullavvitatore a batteria in posizione centrale. Allentate il mandrino (2). Lapertura del mandrino (a) deve essere abbastanza grande da accogliere lutensile (punta per trapano o inserto per giraviti). Scegliete lutensile appropriato. Inseritelo il pi

5. Prima della messa in esercizio


Prima di mettere in esercizio il vostro avvitatore a batteria leggete assolutamente le seguenti avvertenze. 1. Ricaricate la batteria solo con il carica batteria in dotazione. 2. Utilizzate solo punte affilate e inserti per cacciavite adatti ed in perfetto stato. 3. In caso di perforazione e avvitamento su muri e pareti, verificate che non siano presenti condutture nascoste di corrente, gas e acqua.

6. Uso
6.1 Ricarica della batteria (Fig. 2-3) 1. Tirate fuori la batteria dallimpugnatura (Fig. 2) premendo i tasti di arresto. 2. Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione. Inserite il carica batteria nella presa di corrente. 3. Inserite la batteria nelladattatore di ricarica. Il diodo luminoso (a) segnala che la batteria viene ricaricata. Durante il processo di ricarica la batteria si pu riscaldare un po, ma ci del tutto normale. Attenzione! Al termine della ricarica non avviene il disinserimento automatico. Se non fosse possibile caricare il pacchetto di accumulatori, verificate che la presa di corrente disponga della tensione di rete richiesta i contatti del caricaaccumulatori abbiano un contatto elettrico perfetto. Se malgrado tutto non fosse ancor possibile caricare gli accumulatori, Vi preghiamo di fare pervenire al nostro Servizio clientela quanto segue caricaaccumulatori pacchetto di accumulatori. Per ottenere una lunga durata della batteria si deve provvedere a una puntuale ricarica. Ci comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni dellavvitatore a batteria. 18

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 19

I
possibile nellapertura (a) del mandrino. Avvitate bene il mandrino (2) e verificate quindi che lutensile sia ben serrato. 6.7 Avvitamento Usate preferibilmente viti autocentranti (ad es. con intaglio a croce), che garantiscono un lavoro sicuro. Fate attenzione che le punte a cacciavite utilizzate corrispondano a forma e dimensioni delle rispettive viti. Effettuate la regolazione del momento di rotazione come descritto nelle istruzioni, corrispondentemente alle dimensioni della vite da usare.

8. Smaltimento e riciclaggio
Lapparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato. Lapparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o allamministrazione comunale!

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio


Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente. 7.1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate lapparecchio con un panno pulito o soffiatelo con laria compressa a pressione bassa. Consigliamo di pulire lapparecchio subito dopo averlo usato. Pulite lapparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone. Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dellapparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dellacqua nellinterno dellapparecchio. 7.2 Manutenzione Allinterno dellapparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi. 7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio: Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: modello dellapparecchio numero dellarticolo dellapparecchio numero dident. dellapparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

19

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 20

DK/N
Advarsel Ls betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Brug hrevrn. Stjudviklingen fra maskinen kan forrsage hretab.

Brug stvmaske. Ved bearbejdning af tr og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt stv. Der m ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstr under arbejdet, eller splinter, spn og stv, som str ud fra maskinen, kan forrsage synstab.

20

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 21

DK/N
Vigtigt! Ved brug af el-vrktj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel. Ls derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar vejledningen et praktisk sted, s du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen flge med maskinen, hvis du overdrager den til andre! Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel, som mtte opst som flge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrrende sikkerhed, tilsidesttes. af brugeren/ejeren. Bemrk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmssig, hndvrksmssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, sfremt produktet anvendes i erhvervsmssigt, hndvrksmssigt, industrielt eller lignende jemed.

4. Tekniske data
Spndingsforsyning motor Omdrejningstal, ubelastet: Drejningsmomenttrin: Hjre-venstre-lb Spndvidde borepatron Ladespnding akku Ladestrm akku Netspnding oplader Ladetid: Akkumulatorbatteri, type: Vgt 18 V d.c. 0-550 min-1 21+1 ja max 10 mm 21 V d.c. 0,4 A 230 V ~ 50 Hz maks. 3-5 t. NiCd 1,70 kg

1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medflgende hfte. ADVARSEL! Ls alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger. Flges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nje som beskrevet, kan elektrisk std, brand og/eller svre kvstelser vre flgen. Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes.

Stj og vibration 2. Oversigt over maskinen (fig. 1)


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Indstilling af drejningsmoment Selvspndende borepatron Rotations-inverter Tnd/Sluk-knap Akkumulatorbatteri Ladeapparat Ladeadapter Anslagsknap Stj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 60745. Lydtryksniveau LpA Usikkerhed KpA Lydeffektniveau LWA Usikkerhed KWA 70 dB(A) 3 dB 81 dB(A) 3 dB

Brug hrevrn. Stjudviklingen fra maskinen kan forrsage hretab. Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger) beregnet i henhold til EN 60745. Boring i metal Svingningsemissionstal ah 2,5 m/s2 Usikkerhed K = 1,5 m/s2 Skruer uden slag Svingningsemissionstal ah 2,5 m/s2 Usikkerhed K = 1,5 m/s2

3. Formlsbestemt anvendelse
Akku-bore/skruemaskinen er beregnet til i- og udskruning og af skruer samt til boring i tr, metal og kunststof. aven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltnkte forml. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det vre sig p personer eller materiel, som mtte opst som flge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bres alene

21

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 22

DK/N
Vigtigt! Svingningstallet vil ndre sig i forhold til elvrktjets anvendelsesforml og kan i undtagelsestilflde ligge over den angivne vrdi. 6.2 Indstilling af drejningsmoment (fig. 4/pos. 1) Akku-skruemaskinen er udstyret med en mekanisk indstilling af drejningsmoment. Drejemomentet for en bestemt skruestrrelse indstilles p stilleringen (1). Drejemomentet er afhngig af flere forskellige faktorer: hvilken type materiale, der skal bearbejdes, og dets hrdhed hvilken type skruer, der anvendes, og deres lngde hvilke krav, der stille til skrueforbindelsen. Nr drejemomentet er net, signaliseres dette af den lyd der fremkommer, nr koblingen gr ud af indgreb. Vigtigt! Justerring til drejningsmoment m kun indstilles ved stilstand. 6.3 Boring (fig. 4/pos. 1) Til boring skal De indstille stilleringen til drejemomentet p sidste trin Bor. I trinnet boring er glidekoblingen ude af funktion. Under boringen har De det maksimale drejemoment til rdighed. 6.4 Kontakt til omstilling af omdrejningsretningen (fig. 5/pos. 3) De kan indstille omdrejningsretningen for akkuskruemaskinen med skydekontakten via tnd/slukafbryderen og samtidig sikre akku-skruemaskinen mod utilsigtet at blive tndt. De kan vlge mellem venstre- og hjrelb. For at undg beskadigelser af gearet, br omdrejningsretningen kun stilles om, nr maskinen str stille. Nr skydekontakten er i midterstilling, s er tnd/sluk-afbryderen blokeret. 6.5 Tnd/sluk-afbryder (fig. 5/pos. 4) De kan styre omdrejningstallet trinlst med tnd/sluk-afbryderen. Jo lngere de trykker kontakten, desto hjere er omdrejningstallet p akkuskruemaskinen. 6.6 Vrktjsskift (fig. 6) Vigtigt! Rotations-inverteren (3) p akkuskruemaskinen skal sttes i midterstilling, inden arbejder p selve maskinen pbegyndes (f.eks. vrktjsskift; vedligeholdelse; osv.). Skru borepatronen (2) p. Borepatronens bning (a) skal vre stor nok til at kunne holde vrktjet (bor eller skruebit). Vlg et egnet vrktj. St vrktjet s langt op i borepatronens bning (a) som muligt. Drej borepatronen (2) i, s den sidder helt fast, og kontroller, at vrktjet sidder fast.

5. Inden ibrugtagning
Nedenstende anvisninger skal lses, inden du tager akku-skruemaskinen i brug: 1. Lad kun akkupacken op med det medflgende ladeapparat. 2. Brug kun skarpe bor samt intakte og egnede skruebits. 3. Ved boring og skruning i vgge og mure skal disse frst undersges for skjulte strm-, gas- og vandledninger.

6. Betjening
6.1 Opladning af batterier (fig. 2-3) 1. Tag akkupacken ud af hndtaget (fig. 2), mens du trykker p anslagsknapperne. 2. Kontroller, at spndingsangivelsen p mrkepladen svarer til den forhndenvrende netspnding. Forbind ladeapparatet med stikkontakten. 3. St akkupacken ind i ladeadapteren. Lysdioden (a) signalerer, at akkupacken oplades. Under opladningen kan akkupacken blive varm, hvilket er helt normalt. Vigtigt! Ingen automatisk frakobling ved fuld opladning. Hvis det ikke skulle vre muligt at oplade batteridelen, s kontrollr om der er netspnding p stikdsen om kontakten p opladerens ladekontakter er fejlfri. Sfremt det stadig ikke er muligt at oplade batteridelen, bedes De sende opladeren og batteridelen til vores kundeservice. Srg for at genoplade akkupacken i god tid for at sikre en lang levetid. Genopladning skal under alle omstndigheder ske, hvis du konstaterer, at akkuskruemaskinens ydelse er nedsat. Undg, at akku-packen aflades helt. Dette vil delgge akkupacken! 22

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 23

DK/N
6.7 Skruning Anvend helst skruer med selvcentrering (f.eks. torx, krydskrv), hvorved arbejdet bliver mere sikkert. Srg for at bit og skrue passer sammen i form og strrelse. Udfr drejemomentindstillingen, som beskrevet i vejledningen, s den passer til skruens strrelse.

7. Rengring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling


Trk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde. 7.1 Rengring Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger, luftsprkker og motorhuset fri for stv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblsning med lavt tryk. Vi anbefaler, at maskinen rengres hver gang efter brug. Rengr af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bld sbe. Undg brug af rengrings- eller oplsningsmiddel, da det vil kunne delgge maskinens kunststofdele. Pas p, at der ikke kan trnge vand ind i maskinens indvendige dele. 7.2 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen. 7.3 Reservedelsbestilling: Ved bestilling af reservedele skal flgende oplyses: Savens type. Savens artikelnummer. Savens identifikationsnummer. Nummeret p den ndvendige reservedel. Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p internetadressen www.isc-gmbh.info

8. Bortskaffelse og genanvendelse
Maskinen er pakket ind for at undg transportskader. Emballagen bestr af rmaterialer og kan sledes genanvendes eller indleveres p genbrugsstation. Maskinen og dens tilbehr bestr af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal kasseres iflge miljforskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Sprg din forhandler, eller forhr dig hos din kommune!

23

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 24

H
Figyelmeztets Srls veszlynek a lecskkentshez olvassa el a hasznlati utastst

Viseljen egy zajcskkent flvdt A zaj befolysa hallsvesztessghez vezethet.

Viseljen egy porvdlarcot. Fa s ms anyagok megdolgozsnl az egszsgre kros por keletkezhet. Azbeszt tartalm anyagokat nem szabad megmunklni!

Viseljen egy vdszemveget. Munka kzben keletkez szikrk vagy a kszlkbl kipattan szillnkok, forgcs vagy porok vakulst okozhatnak.

24

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 25

H
Figyelem! A kszlkek hasznlatnl be kell tartani egy pr biztonsgi intzkedseket, azrt hogy srlseket s krokat megakadlyozzon. Olvassa ezrt ezt a hasznlati utastst alaposan t. rizze jl meg, azrt hogy mindenkor rendelkezsre lljonak az informcik. Ha tadn ms szemlyeknek a kszlket, akkor kzbestseki vele ezt a hasznlati utastst is. Nem vllalunk felelsget olyan balesetekrt s krokrt, amelyek ennek az utastsnak s a biztonsgi utastsoknak a figyelmen hagysa ltal keletkeznek. meghatrozsuk szerint nem kisipari, kzmipari vagy ipari zemek terletn trtn bevetsre lettek tervezve. Ezrt a nem vllalunk szavatossgot, ha a kszlk kisipari, kzmipari vagy ipari zemek terletn valamint egyenrtk tevkenysgek terletn van hasznlva.

4. Technikai adatok
A motor feszltsgelltsa resjrat-fordulatszm: Forgat nyomatk fokok: Jobra - balra futs Frtokmny befogmret Az akku tltsi feszltsge Az akku tltrama Az akkumultortlt hlzati feszltsge Tltsi id: Akkutpus: Tmeg 18 V d.c. 0-550 perc-1 21+1 igen max. 10 mm 21 V d.c. 0,4 A 230 V ~ 50 Hz max. 3-5 ra NiCd 1,70 kg

1. Biztonsgi utastsok
A megfelel biztonsgi utastsok a mellkelt fzetetcskben tallhatak. FIGYELMEZTETS! Olvason minden biztonsgi utalst s utastst el. A biztonsgi utalsok s utastsok betartsn belli mulasztsok kvetkezmnye ramcsaps, tz s/vagy nehz srlsek lehetnek. rizze meg a biztonsgi utalsokat s utastsokat a jvre nzve.

Zaj s vibrls 2. A kszlk lersa (1-es bra)


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Forgatnyomatkbellts Gyorsszorts frtokmny Forgsirnykapcsol Be- / Kikapcsol Akku Tltkszlk Tltadapter Rgzttaszter A zaj s a vibrlsi rtkek az EN 60745 szerint lettek mrve. Hangnyomsmrtk LpA Bizonytalansg KpA Hangteljestmnymrtk LWA Bizonytalansg KWA Hordjon egy zajcskkent flvdt. A zaj befolysa hallsvesztessghez vezethet. Rezgssszrtkek (hrom irny vektorsszege) az EN 60745 szerint lettek meghatrozva. Frni fmbe Rezgsemisszirtkek ah 2,5 m/s2 Bizonytalansg K = 1,5 m/s2 Csavarni ts nlkl Rezgsemisszirtkek ah 2,5 m/s2 Bizonytalansg K = 1,5 m/s2 70 dB(A) 3 dB 81 dB(A) 3 dB

3. Rendeltetsszeri hasznlat
Az akku-frcsavarhajt a csavarok behajtsra s kieresztsre, valamint fba, fmbe s manyagba val frsra alkalmas. A gpet csak rendeltetse szerint szabad hasznlni. Ezt tlhalad brmilyen hasznlat, nem szmt rendeltetsszernek. Ebbl add brmilyen krrt vagy brmilyen fajta srlsrt a hasznl ill. a kezel felels s nem a gyrt. Krjk vegye figyelembe, hogy a kszlkeink a

25

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 26

H
Figyelem! Az elektromos szerszm rezgsrtke a bevetsi rsztl fggen meg fog vltozni s kivteles esetekben a megadott rtk felett lehet. Ne mertse ki sohasem teljesen az akku-csomagot. Ez az akku-csomagban egy defektushoz vezet! 6.2 A forgatnyomatk belltsa (4-es bra/poz. 1) Az akkucsavaroz egy mechanikus forgatnyomatkbelltsal van elltva. A csavarnagysghoz megfelel forgat nyomatkot az lltgyrn lehet belltani. A forgat nyomatk tbb tnyeztl fgg: a megmunkland anyag fajtjtl s kemnysgtl a felhasznlt csavarok fajtjtl s hosszsgtl a csavarkapcsolattl elvrt kvetelmnyektl. A forgat nyomatk elrst a kuplung kerepe kinyomsa jelzi. Figyelem! A forgatnyomatk belltsra szolgl szablyozgyrt csak zemen kvl szabad belltani. 6.3 Frrs! (4-es bra/poz. 1) Frshoz lltsa az forgat nyomatk lltgyrtjt az utols fokra frs. A frsi fokozaton a csszkapcsol nincs zemben. A frsnl a maximlis forgat nyomatk ll a rendelkezsre. 6.4 Forgsirny kapcsol! (5-es bra/poz. 3) A be/ki kapcsol felett lev tolkapcsolval be lehet lltani az akkucsavaroz forgsi irnyt s az akkucsavarhzot akaratlan bekapcsols ellen biztostani. n jobb- s balmenet kztt vlaszthat. A hajtm srlsnek elkerlse rdekben, a forgsirnyt csak nyugalmi llapotban kapcsolja t. Ha a tolkapcsol a kzpllsban van, akkor a be/ki kapcsol blokkolva van. 6.5 Be/ki kapcsol (5-es bra/poz. 4) A fordulatszmot a be/ki kapcsol ltal fokozatmentessen be lehet llitani. Minnl mlyebbre nyomja a kapcsolt, annl magasabb az akkucsavaroz fordulatszma. 6.6 Szerszmcsere (6-es kp) Figyelem! Az akkucsavarozn trtn brmilyen fajta munknl (mint pldul szerszmcsere; karbantarts; stb.) a forgsirnykapcsolt (3) kzpllsba tenni. Csavarja fel a frtokmnyt (2). A frtokmny nylsnak (a) elg nagynak kell lennie ahhoz, hogy be tudja fogadni a szerszmot (frt ill. csavarbitet). Vlassza ki a megfelel szerszmot. Tolja a

5. Bezemeltets eltt
Az akku frcsavaroz bezemeltetse eltt okvetlenl elolvasni ezeket az utastsokat: 1. Az akku-csomagot csak a mellkelt akkumultortlt kszlkkel feltlteni. 2. Csak les frkat valamint kifogstalan s megfelel csavar bit-eket hasznlni. 3. Szobafalba s ms falakba trtn frs s csavarozs esetn ellenrizze ezeket le rejtett ram, gz s vz vezetkekre.

6. Kezels
6.1 Az akku feltltse (brk 2-tl 3-ig) 1. Az akku-csomagot a kzi markolatbl kihzni (2es kp), ennl a rgzttasztert nyomni. 2. Hasonltsa ssze a tpustbln megadott hlzati feszltsget, megegyezik-e a meglev hlzati feszltsggel. Dugja az akkumultortlt kszlket a dugaszol aljzatba. 3. Dugja az akku-csomagot a tltadapter kszlkbe. A vilgt dida (a) jelzi, hogy az akku-csomag tltdik. A tltsi folyamat alatt az akku-csomag valamennyire felmelegedhet, de ez normlis. Figyelem! A teljes feltlts utn nem kapcsol ki autmatikusan. Ha az akkucsomag tltse nem lehetsges, akkor krjk vizsglja meg, hogy a hlzati aljzatban van e hlzati feszltsg hogy az akkumultortlt tltrintkezin a kontaktus kifogstalan e Ha az akkucsomag tltse mg mindg nem lehetsges, akkor krjk kldje az akkumultortltt s az akkucsomagot a vevszolgltatsunkhoz. Az akku-csomag hossz lettartamnak az rdekben gondoskodnia kellene az akku-csomag idbeni jboli feltltsrl. Ez minden esetben akkor szksges, ha megllaptan, hogy az akkucsavaroz teljestmnye albbhagy. 26

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 27

H
szerszmot addig be a frtokmny nylsba (a) ameddig csak lehet. Csavarja feszesen be a frtokmnyt (2), s ellenrizze azutn le a szerszm feszes fekvst. 6.7 Csavarozs: Legjobb ha ncentrroz (pl. Tox, keresztrses) csavarokat hasznl, amelyek egy biztonsgos munkt garantlnak. gyeljen arra, hogy formban s nagysgban a felhasznlt bit s a csavar egyezzen. lltsa be, az utastsban lev lers szerint, a forgat nyomatkot a csavarnagysgnak megfelelen.

8. Megsemmists s jrahsznosts
A szlltsi krok megakadlyozshoz a kszlk egy csomagolsban tallhat. Ez a csomagols nyersanyag s ezltal ismt felhasznlhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi krforgshoz. A szlltsi s annak a tartozkai klnbz anyagokbl llnak, mint pldul fm s manyagok. A defekt alkatrszeket vigye a klnhulladki megsemmistshez. rdekldjn utnna a szakzletben vagy a kzsgi kzigazgatsnl!

7. Tisztts, karbantarts s ptalkatrszmegrendels


Tiszttsi munkk eltt hzza ki a hlzati csatlakozt. 7.1 Tisztts Tartsa a vdberendezseket, szellztet nyllsokat s a gphzat annyira por s piszokmentesen, amennyire csak lehet. Drzslje le a kszlket egy tiszta posztval le vagy pedig fja ki srtett levegvel, alacsony nyoms alatt. Mi azt ajnljuk, hogy a kszlket direkt minden hasznlat utn kitiszttani. Tiszttsa meg a kszlket rendszeresen egy nedves posztval s egy kevs kenszappannal. Ne hasznljon tisztt s old szereket; ezek megtmadhatjk a kszlk manyagrszeit. gyeljen arra, hogy ne jusson vz a kszlk belsejbe. 7.2 Karbantarts A kszlk belsejben nem tallhat tovbbi karbantartand rsz. 7.3 A ptalkatrsz megrendelse: A ptalkatrszek megrendelsnl a kvetkez adatokat kell megadni A kszlk tpust A kszlkk cikkszmt A kszlk ident-szmt A szksges ptalkatrsz ptalkatrsz-szm Aktulis rak s inforcik a www.isc-gmbh.info alatt tallhatak.

27

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 28

HR/ BIH Upozorenje proitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljeivanja

Nosite zatitu za sluh. Djelovanje buke moe uzrokovati gubitak sluha.

Nosite masku za zatitu od praine. Kod obrade drva i drugih materijala moe nastati po zdravlje opasna praina. Ne smije se obradjivati materijal koji sadri azbest!

Nosite zatitne naoale. Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje, strugotine i praina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida.

28

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 29

HR/ BIH Panja! Da bi se sprijeila ozljedjivanja i nastanak teta prilikom koritenja uredjaja, treba se pridravati sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga paljivo proitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sauvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. U sluaju da uredjaj trebate predati drugoj osobi, uruite joj s njime i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za nesree ili tete nastale zbog nepridravanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena. ureaj koristi u obrtnikim ili industrijskim pogonima i slinim djelatnostima.

4. Tehnicki podaci
Napajanje Broj okretaja u praznom hodu: Stupnjevi okretnog momenta: Promjena smjera vrtnje Debljine nastavaka Napon punjaa za baterije Struja punjaa za baterije Mreno napajanje punjaa Vrijeme punjenja: Tip baterija: Teina 18 V d.c. 0-550 min-1 21+1 da max. 10 mm 21 V d.c. 0,4 A 230 V ~ 50 Hz maks. 3-5 sati. NiCd 1,70 kg

1. Sigurnosne napomene
Odgovarajue sigurnosne napomene pronai ete u priloenoj knjiici. UPOZORENJE! Proitajte sve sigurnosne napomene i upute. Propusti kod pridravanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el. udar, poar i/ili teka ozljeivanja. Sauvajte sve sigurnosne napomene i upute za budue koritenje.

Buka i vibracije
Vrijednosti buke i vibracija odreene su prema normi EN 60745. Razina zvunog tlaka LpA Nesigurnost KpA Intenzitet buke LWA Nesigurnost KWA Nosite zatitu za sluh. Buka moe utjecati na gubitak sluha. Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju pravaca) odreene su prema normi EN 60745. Buenje u metalu Vrijednost emisije vibracija ah 2,5 m/s2 Nesigurnost K = 1,5 m/s2 Uvrtanje vijaka bez udarca Vrijednost emisije vibracija ah 2,5 m/s2 Nesigurnost K = 1,5 m/s2 Pozor! Vrijednost vibracija mijenja se zbog podruja koritenja elektroalata i u iznimnim sluajevima moe se nalaziti iznad zadane vrijednosti. 70 dB (A) 3 dB 81 dB (A) 3 dB

2. Opis ureaja (sl. 1)


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Podeavanje okretnog momenta Zaglavnik za brzo pritezanje svrdla Sklopka za smjer vrtnje Sklopka za ukljuivanje/iskljuivanje Baterija Ureaj za punjenje Punja baterija Razdjelna tipka

3. Namjenska uporaba
Akumulatorska builica prikladna je za uvrtanje i odvrtanje vijaka kao i za buenje drva, metala i plastike. Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom. Svaka drukija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska. Za tete ili ozljeivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proizale ne odgovara proizvoa nego korisnik. Molimo da obratite panju na to da nai ureaji nisu konstruirani za koritenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se

29

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 30

HR/ BIH

5. Prije putanja u rad


Prije koritenja baterijskog izvijaa obavezno proitajte ove napomene: 1. Punite paket baterija samo s priloenim punjaem. 2. Koristite samo otra svrdla, te besprijekorne i prikladne vrhove izvijaa. 3. Kod buenja i vijanja u zidovima, provjerite ima li skrivenih strujnih, plinskih vodova ili vodovodnih cijevi.

zahtjeva koji se postavlja na vijani spoj. Spojka se odspaja uz karakteristian zvuk tako da znate kad je postignut podeeni moment. Panja! Prsten za podeavanje okretnog momenta podeavajte samo dok ureaj ne radi. 6.3 Buenje (sl. 4/poz. 1) Pri buenju, pomaknite prsten za podeenje u krajnji poloaj. Kod ovog podeenja nema odspajanja spojke i koristi se najvei moment. 6.4 Preklopka za odabir smjera vrtnje (sl. 5/poz. 3) Klizna preklopka iznad preklopke za ukljuenje i iskljuenje omoguava odabir smjera vrtnje i zakoenje kako se builica ne bi sluajno ukljuila. Mogu je odabir izmeu lijevog i desnog smjera vrtnje. Da biste izbjegli oteenje pogona, promjenu smjera vrtnje treba obavljati samo kad ureaj ne radi. Ako se klizna sklopka nalazi u srednjem poloaju, sklopka za ukljuivanje/iskljuivanje je blokirana. 6.5 Preklopka za ukljuenje i iskljuenje (sl. 5/poz. 4) Pomou preklopke za ukljuenje i iskljuenje, mogua je kontinuirana regulacija brzine vrtnje. (c)to jae pritisnete preklopku, to e biti vea brzina rune builice. 6.6 Zamjena alata (slika 6) Pozor! Kod svih radova (npr. zamjena alata, odravanje itd.) na baterijskom izvijau sklopku za smjer vrtnje stavite u srednji poloaj (3). Navrnite zaglavnik za svrdlo (2). Otvor zaglavnika (a) mora biti dovoljno velik kako bi mogao prihvatiti alat (svrdlo odn. nastavak za izvija). Odaberite prikladan alat. Gurnite alat to dublje u otvor zaglavnika (a). Okretom privrstite zaglavnik (2) i na kraju provjerite je li alat dobro privren. 6.7 Uvijanje vijaka Preporuamo uporabu vijaka sa uputenom glavom (npr. Torx, vijci s krinom glavom), koji omoguavaju pouzdani rad. Obavezno koristite nastavak koji odgovara obliku i veliini vijka. Podesite moment, kako je to ve prije bilo opisano.

6. Rukovanje
6.1 Punjenje baterija (sl. 2 - 3) 1. Izvadite paket baterija iz ruke (slika 2), pritisnite pritom tipku. 2. Provjerite odgovara li napon naveden na ploici postojeem mrenom naponu. Ukljuite punja u utinicu. 3. Prikljuite paket baterija na punja. Svijetlea dioda (a) signalizira da se paket baterija puni. Tijekom punjenja paket baterija moe se malo zagrijati, to je normalno. Pozor! Kad se baterije napune, ureaj se nee automatski iskljuiti. Ako se baterije ne napune, molimo provjerite: da li postoji napajanje u zidnoj utinici, da li je ostvaren dobar spoj na prikljucima punjaa. Ako se i dalje baterije potpuno ne napune, molimo da naem servisu vratite punja i baterije U interesu duljeg vijeka trajanja baterija pobrinite se za pravovremeno ponovno punjenje. To je u svakom sluaju potrebno ako utvrdite da se je smanjila snaga baterijskog izvijaa. Nemojte u potpunosti isprazniti baterije. To e dovesti do njihovog kvara! 6.2 Podeavanje okretnog momenta (sl. 4/poz. 1) Baterijski izvija ima mehaniko podeavanje okretnog momenta. Moment za odreenu veliinu vijka odreuje se pomou prstena. Ispravan moment zavisi od nekoliko imbenika: vrste i tvrdoe materijala, vrste i veliine vijka, 30

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 31

HR/ BIH

7. ienje, odravanje i narudba rezervnih dijelova


Prije svih radova ienja izvucite mreni utika. 7.1 ienje Zatitne naprave, otvore za zrak i kuite motora drite to iima od praine i prljavtine. Istrl jajte uredjaj istom krpom ili ga ispuite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom. Preporuujemo da uredjaj oistite nakon svake uporabe. Redovito istite uredjaj vlanom krpom i s malo sapunice. Ne koristite sredstva za ienje ni otapala; ona mogu otetiti plastine dijelove uredjaja. Pripazite na to da u unutranjost uredjaja ne dospije voda. 7.2 Odravanje U unutranjosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odravati. 7.3 Narudba rezervnih dijelova: Prilikom naruivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedei podaci: Tip uredjaja Broj artikla uredjaja Ident. broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potraite na web-adresi www.isc-gmbh.info

8. Zbrinjavanje i recikliranje
Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od oteenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato se moe ponovno upotrijebiti ili poslati na reciklau. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razliitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potraite u specijaliziranoj trgovini ili nadlenoj opinskoj upravi.

31

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 32

RS
Upozorenje Proitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda

Nosite zatitu za sluh. Uticaj buke moe da uzrokuje gubitak sluha.

Nosite masku za zatitu od praine. Kod obrade drva i drugih materijala moe da nastane praina opasna po zdravlje. Ne sme da se obradjuje materijal koji sadri azbest!

Nosite zatitne naoari. Iskre koje prte tokom rada ili iver, opiljak i praina koji izlaze iz uredjaja mogu da uzrokuju gubitak vida.

32

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 33

RS
Panja! Kod korienja ureaja morate se pridravati propisa o bezbednosti kako biste spreili povrede i tete. Stoga paljivo proitajte ova uputstva za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih sauvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj ureaj trebali da predate drugim licima, prosledite im i ova uputstva za upotrebu / bezbednosne napomene. Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridravanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena. pogonima i slinim delatnostima.

4. Tehniki podaci
Snabdevanje motora naponom: Broj obrtaja u praznom hodu: Stepeni obrtajnog momenta: Desni-levi smer obrtanja: Otvor eljusti za pritezanje burgije: Napon punjenja baterije: Struja punjenja baterije: Napon mree za ureaj za punjenje: Vreme punjenja: Tip baterija: Teina: 18 V d.c. 0-550 min-1 21+1 da maks. 10 mm 21 V d.c. 0,4 A 230 V~ 50 Hz maks. 3-5 sati. NiCd 1,70 kg

1. Sigurnosna uputstva:
Odgovarajua sigurnosna uputstva pronai ete u priloenoj knjiici. UPOZORENJE! Proitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti kod pridravanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzroe el.udar, poar i/ili teke povrede. Sauvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budue korienje.

Buka i vibracije
Vrednosti buke i vibracija utvrene su u skladu s normom EN 60745. Nivo zvunog pritiska LpA Nesigurnost KpA Intenzitet buke LWA Nesigurnost KWA Nosite zatitu za sluh. Buka moe da utie na gubitak sluha. Ukupne vrednosti vibracija (vektorska suma triju pravaca) utvrene su u skladu s normom EN 60745. Buenje u metalu Vrednost emisije vibracija ah 2,5 m/s2 Nesigurnost K = 1,5 m/s2 Uvrtanje zavrtanja bez udarca Vrednost emisije vibracija ah 2,5 m/s2 Nesigurnost K = 1,5 m/s2 Panja! Vrednost vibracija menja se zbog podruja korienja elektroalata i u iznimnim sluajevima moe da bude iznad zadane vrednosti. 70 dB(A) 3 dB 81 dB(A) 3 dB

2. Opis ureaja (sl. 1)


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Podeavanje obrtajnog momenta Stega za brzo pritezanje burgije Prekida za smer obrtanja Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje Baterija Ureaj za punjenje Punja baterija Rasterski taster

3. Namensko korienje
Baterijski odvija podesan je za uvrtanje i otputanje zavrtanja kao i za buenje u drvu, metalu i plastici. Maina sme da se koristi samo prema svojoj nameni. Svako drugaije korienje nije u skladu s namenom. Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik, a ne proizvoa. Molimo da obratite panju na to da nai ureaji nisu konstruisani za korienje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji. Ne preuzimamo garanciju ako se ureaj koristi u zanatskim ili industrijskim

33

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 34

RS
5. Pre putanja u rad
Pre putanja baterijskog odvijaa u rad obavezno proitajte ove napomene: 1. Punite baterije samo sa priloenim punjaem. 2. Smeju da se koriste samo otre burgije kao i besprekorni i podesni nastavci odvijaa. 3. Kod buenja i uvrtanja zavrtanja u zidove proverite da li u njima postoje sakriveni strujni i plinski vodovi ili vodovodne cevi. od vrste i tvrdoe materijala koji se obrauje vrste i duine korienih zavrtanja zahteva koji se postavljaju za spojeve sa zavrtnjima. Postizanje obrtajnog momenta signalizuje se brzim izbacivanjem spojke. Panja! Prsten za podeavanje obrtajnog momenta podeavajte samo kad ureaj ne radi. 6.3 Podeavanje obrtajnog momenta (sl. 4/poz. 1) Da biste buili, podesite prsten za podeavanje obrtajnog momenta na poslednji stepen Burgija. Na stepenu Buenje klizna spojka nalazi se van funkcije. Kod buenja se rapolae maksimalnim obrtajnim momentom. 6.4 Prekida za smer vrtnje (sl. 5/poz. 3) Pomou kliznog prekidaa moete preko prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje da podesite smer obrtanja baterijskog odvijaa i da ga osigurate od neeljenog ukljuivanja. Moete da izaberete levi ili desni smer vrtnje. Da biste spreili oteenje prenosnika, smer vrtnje sme da se prebacuje samo kada je ureaj u stanju mirovanja. Kada se klizni prekida nalazi u srednjem poloaju, prekida za ukljuivanje/iskljuivanje je blokiran. 6.5 Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (sl. 5/poz. 4) Pomou prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje moete da kontinuirano upravljate brojem obrtaja. to vie pritiete prekida, to vei bie broj obrtaja baterijskog odvijaa. 6.6 Zamena alata (slika 6) Panja! Kod svih radova (npr. zamena alata, odravanje itd.) na baterijskom odvijau prekida za smer vrtnje stavite u srednji poloaj (3). Navrnite stegu za burgiju (2). Otvor stege (a) mora a bude dovoljno velik kako bi mogao prihvati alat (burgiju odn. nastavak za odvija). Izaberite prikladan alat. Gurnite alat to dublje u otvor stege (a). Okretom privrstite stegu (2) i na kraju proverite da li je alat dobro privren.

6. Rukovanje
6.1 Punjenje baterija (sl. 2 - 3) 1. Izvadite paket baterija iz drke (slika 2), pritisnite pritom taster. 2. Proverite da li napon naveden na ploici odgovara postojeem mrenom naponu. Ukljuite punja u utinicu. 3. Prikljuite paket baterija na punja. Svetlea dioda (a) signalizira da se baterije pune. Tokom punjenja paket baterija moe malo da se zagreje, ali to je normalno. Panja! Kada se baterije napune, ureaj nee automatski da se iskljui. Ako punjenje baterije nije mogue, molimo Vas da proverite da li na utinici postoji napon da li postoji besprekoran kontakt na ureaju za punjenje Ako punjenje baterije jo uvek nije mogue, molimo Vas da ureaj za punjenje i bateriju poaljete naoj servisnoj slubi. Da bi baterije imale dui vek trajanja, pobrinite se za njihovo pravodobno ponovo punjenje. To je u svakom sluaju potrebno, ako ustvrdite da se je smanjila snaga baterijskog odvijaa. Nemojte u potpunosti da isprazniti baterije. To e da prouzroi njihov kvar! 6.2 Podeavanje obrtajnog momenta (sl. 4/poz. 1) Baterijski odvija ima mehaniko podeavanje obrtajnog momenta. Obrtajni moment podeava se za na prstenu (1) za odreenu veliinu zavrtanja. Obrtajni moment zavisi od vie faktora: 34

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 35

RS
6.7 Uvrtanje zavrtanja Najbolje je da upotrebite zavrtnje sa samocentriranjem (npr. zvezdasti, unakrsni urez), koji osigurava bezbedan rad. Pripazite na to da korieni nastavak i zavrtanj budu jednakog oblika i veliine. Podeavanje obrtajnog momenta vrite u skladu s veliinom zavrtnja, kao to je opisano u uputstvima.

7. ienje, odravanje i narudba rezervnih dijelova


Prije svih radova ienja izvucite mreni utika. 7.1 ienje Zatitne naprave, otvore za zrak i kuite motora drite to iima od praine i prljavtine. Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispuite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom. Preporuujemo da uredjaj oistite nakon svake uporabe. Redovito istite uredjaj vlanom krpom i s malo masnog sapuna. Ne koristite sredstva za ienje ni otapala; ona mogu otetiti plastine dijelove uredjaja. Pripazite na to da u unutranjost uredjaja ne dospije voda. 7.2 Odravanje U unutranjosti uredjaja nema dijelova koje treba odravati. 7.3 Naruivanje rezervnih dijelova Prilikom naruivanja rezervnih dijelova treba navesti sljedee podatke: tip uredjaja broj artikla uredjaja identifikacijski broj uredjaja kataloki broj potrebnog rezervnog dijela Aktuelne cene i informacije potraite na sajtu www.isc-gmbh.info

8. Zbrinjavanje i reciklovanje
Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od oteenja tokom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato moe ponovno da se upotrebi ili poalje na reciklovanje. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razliitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potraite u specijalizovanoj trgovini ili nadlenoj optinskoj upravi.

35

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 36

CZ
Varovn Ke snen rizika zrann si pest nvod k obsluze

Noste ochranu sluchu. Psoben hluku me zpsobit ztrtu sluchu.

Noste ochrannou prachovou masku. Pi opracovvn deva a jinch materil me vznikat zdrav kodliv prach. Materily obsahujc azbest nesm bt opracovvny!

Noste ochrann brle. Pi prci vznikajc jiskry nebo z pstroje vyltvajc lomky, tsky a prachy mohou zpsobit ztrtu zraku.

36

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 37

CZ
Pozor! Pi pouvn pstroj mus bt dodrovna urit bezpenostn opaten, aby se zabrnilo zrannm a kodm. Pette si proto peliv tento nvod k obsluze. Dobe si ho ulote, abyste mli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud pedte pstroj jinm osobm, pedejte s nm i tento nvod k obsluze. Nepebrme dn ruen za kody a razy vznikl v dsledku nedodrovn tohoto nvodu k obsluze a bezpenostnch pokyn. emeslnick nebo prmyslov pouit. Nepebrme dn ruen, pokud je pstroj pouvn v ivnostenskch, emeslnch nebo prmyslovch podnicch a pi srovnatelnch innostech.

4. Technick data :
Zsobovn motoru naptm Otky chodu naprzdno: Stupn toivho momentu: Prav/lev chod Rozsah upnn sklidla Nabjec napt akumultoru Nabjec proud akumultoru Sov napt nabjeky Doba nabjen: Typ akumultoru: Hmotnost 18 V d.c. 0-550 min-1 21+1 ano max. 10 mm 21 V d.c. 0,4 A 230 V ~ 50 Hz max. 3-5 hod. NiCd 1,70 kg

1. Bezpenostn pokyny
Pslun bezpenostn pokyny naleznete v piloen brource. VAROVN! Pette si vechny bezpenostn pokyny a instrukce. Zanedbn pi dodrovn bezpenostnch pokyn a instrukc mohou mt za nsledek der elektrickm proudem, por a/nebo tk zrann. Vechny bezpenostn pokyny a instrukce si ulote pro budouc pouit.

Hluk a vibrace
Hluk a vibrace zmeny podle normy EN 60745. Hladina akustickho tlaku LpA Nejistota KpA Hladina akustickho vkonu LWA Nejistota KWA 70 dB(A) 3 dB 81 dB(A) 3 dB

2. Popis pstroje (obr. 1)


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Nastaven toivho momentu Rychloupnac sklidlo Pepna smru oten Za-/vypna Akumultor Nabjeka Nabjec adaptr Zpadkov tlatko

Noste ochranu sluchu. Psoben hluku me zpsobit ztrtu sluchu. Hodnoty celkovch vibrac (vektorov souet t smr) zmeny podle normy EN 60745. Vrtn do kov Emisn hodnota vibrac ah 2,5 m/s2 Nejistota K = 1,5 m/s2 roubovn bez pklepu Emisn hodnota vibrac ah 2,5 m/s2 Nejistota K = 1,5 m/s2 Pozor! Hodnota vibrac se podle oblasti pouit elektrickho nad mn a ve vjimench ppadech se me pohybovat nad udanou hodnotou.

3. Pouit podle elu uren


Akumultorov vrtac roubovk je vhodn na za- a vyroubovvn roub a na vrtn do deva, kovu a plastu. Stroj sm bt pouvn pouze podle svho elu uren. Kad dal toto pekraujc pouit neodpovd pouit podle elu uren. Za z toho vyplvajc kody nebo zrann veho druhu ru uivatel/obsluhujc osoba a ne vrobce.

Dbejte prosm na to, e nae pstroje nebyly podle svho elu uren konstruovny pro ivnostensk,

37

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 38

CZ
5. Ped uvedenm do provozu
Ped uvedenm akumultorovho roubovku do provozu si bezpodmnen pette tyto pokyny: 1. Nabjejte akumultorov lnek pouze dodanou nabjekou. 2. Pouvejte pouze ostr vrtky a tak bezvadn a vhodn bity. 3. Pi vrtn a roubovn ve stnch a zdech tyto zkontrolovat, zda se v nich nenalzaj skryt veden elektrickho proudu, plynu a vody. na druhu a tvrdosti opracovvanho materilu na druhu a dlce pouitch roub na nrocch, kter jsou kladeny na roubov spojen. Dosaen toivho momentu je signalizovno chrastivm vypnutm spojky. Pozor! Stavc krouek pro toiv moment nastavovat pouze u zastavenho stroje. 6.3 Vrtn (obr. 4/pol. 1) K vrtn nastavte nastavovac krouek pro toiv moment na posledn stupe vrtn. Ve stupni vrtn je kluzn tec spojka mimo provoz. Pi vrtn je k dispozici maximln toiv moment. 6.4 Vypna smru oten (obr. 5/pol. 3) Posuvnm vypnaem nad za-/vypnaem mete nastavit smr oten akumultorovho roubovku a akumultorov roubovk zajistit proti nechtnmu zapnut. Mete volit mezi levm/pravm chodem. Aby bylo zabrnno pokozen pevodu, je teba smr oten pepnat pouze ve vypnutm stavu. Pokud se posuvn vypna nachz ve stedov poloze, je za-/vypna blokovn. 6.5 Za-/vypna (obr. 5/pol. 4) Za-/vypnaem mete poet otek plynule regulovat. m dle vypna zmknete, tm vy je poet otek akumultorovho roubovku. 6.6 Vmna nstroje (obr. 6) Pozor! Pi vech pracch (nap. vmna nstroje; drba; atd.) nastavte na akumultorovm roubovku pepna smru oten (3) do stedov polohy. Otevete sklidlo (2). Otvor sklidla (a) mus bt dostaten velik, aby bylo mon nstroj (vrtk, resp. bit) upnout. Zvolte vhodn nstroj. Zastrte nstroj do otvoru sklidla (a) tak dalece, jak je to mon. Sklidlo pevn uthnte (2) a pot zkontrolujte pevn usazen nstroje. 6.7 roubovn: Pouvejte nejlpe samostedic rouby (nap. torx, kov drka), kter zajiuj bezpenou prci. Dbejte na to, aby pouit hrot (bit) a roub souhlasily tvarem a velikost. Provete nastaven toivho momentu, jak je uvedeno v nvodu, odpovdajc velikosti roubu.

6. Obsluha
6.1 Nabjen akumultoru (obr. 2-3) 1. Akumultorov lnek vyjmout z dradla (obr. 2), pitom zmknout postrann zpadkov tlatka. 2. Porovnejte, zda souhlas sov napt uveden na typovm ttku se sovm naptm, kter je k dispozici. Zastrte nabjeku do zsuvky. 3. Zastrte akumultor do nabjecho adaptru. Svteln dioda (a) signalizuje, e je akumultor nabjen. Bhem nabjen se me akumultor trochu zaht, toto je vak normln. Pozor! Po plnm nabit nensleduje dn automatick vypnut. Pokud by nabit akumultorovho lnku nebylo mon, pekontrolujte prosm zda je v zsuvce k dispozici sov napt zda je k dispozici bezvadn kontakt na nabjecch kontaktech nabjeky. Pokud by nabit akumultorovho lnku nebylo i nadle mon, prosme Vs nabjeku a akumultorov lnek zaslat do naeho zkaznickho servisu. V zjmu dlouh ivotnosti akumultoru, byste se mli starat o vasn nabit akumultoru. Toto je v kadm ppad teba tehdy, kdy zjistte, e vkon akumultorovho roubovku kles. Akumultor nikdy kompletn nevybjejte. Toto vede k defektu akumultoru! 6.2 Nastaven toivho momentu (obr. 4/pol. 1) Akumultorov roubovk je vybaven mechanickm nastavovnm toivho momentu. Toiv moment pro uritou velikost roubu se nastavuje na nastavovacm krouku. Toiv moment je zvisl na nkolika faktorech: 38

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 39

CZ
7. itn, drba a objednn nhradnch dl
Ped vemi isticmi pracemi vythnte sovou zstrku. 7.1 itn Udrujte bezpenostn zazen, vtrac otvory a kryt motoru tak prost prachu a neistot, jak jen to je mon. Otete pstroj istm hadrem nebo ho profouknte stlaenm vzduchem pi nzkm tlaku. Doporuujeme pmo po kadm pouit pstroj vyistit. Pravideln pstroj istte vlhkm hadrem a trochou mazlavho mdla. Nepouvejte dn istic prostedky nebo rozpoutdla, mohlo by dojt k pokozen plastovch st pstroje. Dbejte na to, aby se dovnit pstroje nedostala voda. 7.2 drba Uvnit pstroje se nevyskytuj dn dal, drbu vyadujc, dly. 7.3 Objednn nhradnch dl: Pi objednvce nhradnch dl je teba uvst nsledujc daje: Typ pstroje slo vrobku pstroje Identifikan slo pstroje slo nhradnho dlu poadovanho nhradnho dlu Aktuln ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyklace
Pstroj je uloen v balen, aby bylo zabrnno pokozen pi peprav. Toto balen je surovina a tm znovu pouiteln nebo me bt dno zpt do cirkulace surovin. Pstroj a jeho psluenstv jsou vyrobeny z rozdlnch materil, jako nap. kov a plasty. Defektn soustky odevzdejte k likvidaci zvltnch odpad. Zeptejte se v odborn prodejn nebo na mstnm zastupitelstv!

39

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 40

SK
Upozornenie - Aby ste znili riziko poranenia, pretajte si nvod na obsluhu

Pouvajte ochranu sluchu. Psobenie hluku me spsobi pokodenie sluchu.

Pouvajte ochrann masku proti prachu. Pri prci s drevom a inmi materilmi me vznika zdraviu kodliv prach. Materil obsahujci azbest nesmie by spracovvan!

Noste ochrann okuliare. Iskry vznikajce pri prci alebo lomky, triesky aprach vystupujci z prstroja by mohli vies k trvalmu pokodeniu zraku.

40

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 41

SK
Pozor! Pri pouvan prstrojov sa musia dodriava prslun bezpenostn opatrenia, aby bolo mon zabrni prpadnm zraneniam a vecnm kodm. Preto si starostlivo pretajte tento nvod na obsluhu / bezpenostn pokyny. Nsledne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vdy k dispozcii potrebn informcie. V prpade, e budete prstroj poiiava tretm osobm, prosm odovzdajte im spolu s prstrojom tento nvod na obsluhu/ bezpenostn pokyny. Nepreberme iadne ruenie za nehody ani kody, ktor vznikn nedodranm tohto nvodu na obsluhu a bezpenostnch pokynov. Prosm zohadnite skutonos, e sprvny spsob prevdzky naich prstrojov nie je na profesionlne, remeselncke ani priemyseln pouitie. Nepreberme iadne zrun ruenie, ak sa prstroj bude pouva v profesionlnych, remeselnckych alebo priemyselnch prevdzkach ako aj na innosti rovnocenn s takmto pouitm.

4. Technick daje
Elektrick napjanie motora Otky pri vonobehu: Stupne toivho momentu: Pravo-avo-toiv pohyb rka upnutia puzdro vtaky Nabjacie naptie akumultora Nabjac prd akumultora Sieov naptie nabjaky as nabjania: Typ akumultora: Hmotnos: 18 V d.c. 0-550 min-1 21+1 no max. 10 mm 21 V d.c. 0,4 A 230 V ~ 50 Hz max. 3-5 hod. NiCd 1,7 kg

1. Bezpenostn pokyny
Prslun bezpenostn pokyny njdete v priloenej brorke. VSTRAHA! Pretajte si vetky bezpenostn predpisy a pokyny. Nedostatky pri dodrovan bezpenostnch predpisov a pokynov mu ma za nsledok raz elektrickm prdom, vznik poiaru a/alebo ak poranenia. Vetky bezpenostn predpisy a pokyny si odlote pre budce pouitie.

Hlunos a vibrcie
Hodnoty hlunosti a vibrci boli meran poda eurpskej normy EN 60745. Hladina akustickho tlaku LpA Nepresnos KpA Hladina akustickho vkonu LWA Nepresnos KWA 70 dB (A) 3 dB 81 dB (A) 3 dB

2. Popis prstroja (obr. 1)


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Nastavenie toivho momentu Rchloupnacie skuovadlo Prepna smeru otania Vypna zap/vyp Akumultor Nabjaka Nabjac adaptr Aretan tlaidlo

Pouvajte ochranu sluchu. Psobenie hluku me spsobi pokodenie sluchu. Celkov hodnoty vibrci (set vektorov troch smerov) stanoven v slade s EN 60745. Vtanie do kovu Hodnota emisi vibrci ah 2,5 m/s2 Nepresnos K = 1,5 m/s2 Skrutkovanie bez prklepu Hodnota emisi vibrci ah 2,5 m/s2 Nepresnos K = 1,5 m/s2

3. Sprvne pouitie prstroja


Akumultorov vtac skrutkova je vhodn na skrutkovanie a uvoovanie skrutiek, ako aj na vtanie dreva, kovu a umelej hmoty. Prstroj smie by pouit len na ten el, na ktor bol uren. Kad in odlin pouitie prstroja sa povauje za nespajce el pouitia. Za kody alebo zranenia akhokovek druhu spsoben nesprvnym pouvanm ru pouvate / obsluhujca osoba, nie vak vrobca.

41

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 42

SK
POZOR! Hodnota vibrci sa bude meni v zvislosti od oblasti pouitia elektrickho nradia a vo vnimonch prpadoch sa me nachdza nad udvanou hodnotou. zniova. Akumultor by nemal by nikdy plne vybit. To toti vedie k pokodeniu akumultora! 6.2 Nastavenie toivho momentu (obr. 4/pol. 1) Akumultorov skrutkova je vybaven mechanickm nastavenm toivho momentu. Toiv moment pre urit vekos skrutky sa nastavuje na nastavovacom krku. Toiv moment je zvisl od viacerch faktorov. od druhu a tvrdosti spracovvanho materilu od druhu a dky pouitch skrutiek od poiadaviek, ktor s dan pre pevnos skrutkovho spojenia. Dosiahnutie nastavenho toivho momentu je signalizovan rapkajcim vypnanm spojky. Pozor! Nastavovacie koliesko pre toiv moment nastavova vdy len vo vypnutom stave. 6.3 Vtanie (obr. 4/pol. 1) Na vtanie nastavte nastavovac krok toivho momentu na posledn stupe vrtk. Na stupni pre vtanie nie je mykov spojka aktvna. Pi vtan je k dispozcii maximlny toiv moment. 6.4 Prepna smeru otania (obr. 5/pol. 3) Pomocou tohto posuvnho spnaa umiestnenho nad vypnaom (zap/vyp) mete nastavi potrebn smer toenia akumultorovho skrutkovaa a akumultorov skrutkova zabezpei proti samovonmu zapnutiu. Mete pritom voli medzi pravotoivm a avotoivm smerom toenia. Aby ste zabrnili pokodeniu prevodovky, mali by ste prepna smer toenia iba vtedy, ked je vtaka v stave pokoja. Ak sa nachdza posuvn spna v strednej polohe, je nm zablokovan hlavn vypna (zap/vyp). 6.5 Vypna zap/vyp (obr. 5/pol. 4) Pomocou vypnaa zap/vyp mete bezstupovo riadi otky. m viac stlate tento vypna, tm viac sa zvia otky akumultorovej vtaky.

5. Pred uvedenm do prevdzky


Pred uvedenm Vho akumultorovho skrutkovaa do prevdzky si bezpodmienene pretajte tieto pokyny: 1. Nabjajte akumultor len pomocou priloenej nabjaky. 2. Pouvajte len ostr vrtky ako aj bezchybn a vhodn skrutkovacie hroty. 3. Pri vtan a skrutkovan na stench a mroch je potrebn skontrolova, i sa v nich nenachdzaj skryt elektrick a plynov vedenia alebo vodovody.

6. Obsluha
6.1 Nabjanie akumultora (obr. 2-3) 1. Akumultor vyberte von z rukovte (obr. 2), pritom stlate aretan tlaidl. 2. Skontrolujte, i elektrick naptie uveden na typovom ttku zodpoved prtomnmu elektrickmu naptiu. Zapojte nabjaku do zsuvky. 3. Zasute akumultor do nabjacieho adaptra. Sveteln kontrolka (a) signalizuje, e prebieha nabjanie akumultora. Poas procesu nabjania me djs k iastonmu zohriatiu akumultora, o je vak plne normlne. Pozor! Pri plnom nabit sa neuskuton automatick vypnutie nabjania. Ak by nemalo by mon nabitie akumultora, skontrolujte prosm i je zsuvka sprvne zapojen a pod prdom i je kontakt na nabjacch kontaktoch nabjaky v bezchybnom stave. Ak by ete stle nemalo by mon nabitie akumultora, prosme Vs, aby ste nabjaku a akumultor zaslali nmu zkaznckemu servisu. V zujme dlhej ivotnosti akumultora by ste sa mali postara o vasn optovn nabjanie akumultora. To je potrebn v kadom prpade vtedy, ke zistte, e sa vkon akumultorovho skrutkovaa zane 42

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 43

SK
6.6 Vmena nstrojov (obr. 7) Pozor! Pri vetkch prcach na akumultorovom skrutkovai (napr. vmena nstrojov, drba at.) uvete prepna smeru otania (3) do prostrednej polohy. Otanm otvorte skuovadlo (2). Otvor skuovadla (a) mus by dostatone vek, aby sa do skuovadla mohol vloi nstroj (vrtk resp. skrutkovac bit). Zvote vhodn nstroj pre dan druh pouitia. Zasute nstroj o najhlbie do otvoru skuovadla (a). Otanm pevne zatvorte skuovadlo (2) a skontrolujte potom pevn usadenie nstroja. 6.7 Skrutkovanie Pouvajte najlepie skrutky so samoinnm centrovanm (napr. Torx, skrutky s krovou drkou), ktor zaruuj bezpen prcu. Dbajte na to, aby sa zhodovali vekosti a formy pouitho skrutkovacieho hrotu a skrutky. Nastavte toiv moment tak ako to je popsan v tomto nvode poda vekosti pouitej skrutky. 7.3 Objednvanie nhradnch dielov: Pri objednvan nhradnch dielov je potrebn uvies nasledovn daje; Typ prstroja Vrobn slo prstroja Identifikan slo prstroja slo potrebnho nhradnho dielu Aktulne ceny a informcie njdete na strnke www-isc-gmbh.info

8. Likvidcia a recyklcia
Prstroj sa nachdza v obale za elom zabrnenia pokodeniu pri transporte. Tento obal je vyroben zo suroviny a tm pdom je ho mon znovu poui alebo sa me da do zberu na recyklciu surovn. Prstroj a jeho prsluenstvo sa skladaj z rznych materilov, ako s napr. kovy a plasty. Pokoden siastky odovzdajte na vhodn likvidciu pecilneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch!

7. istenie, drba a objednanie nh radnch dielov


Pred vetkmi drbovmi a istiacimi prcami vytiahnite kbel zo siete. 7.1 istenie Udrujte ochrann zariadenia, vzduchov otvory a ebo ho vyistite vyfkanm stlaenm vzduchom pri nastaven na nzky tlak. Odporame, aby ste prstroj istili spravidla vdy po kadom pouit. istite prstroj pravidelne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo riedidl; tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely prstroja. Dbajte na to, aby sa do vntra prstroja nedostala voda. 7.2 drba Vo vntri prstroja sa nenachdzaj iadne alie diely vyadujce drbu.

43

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 44

Konformittserklrung
k t p erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und Normen fr Artikel declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article dclare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant larticle verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artculo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo frklarar fljande verensstmmelse enl. EUdirektiv och standarder fr artikeln ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle erklrer herved flgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel EC izjavljuje sljedeu uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl. declar urmtoarea conformitate cu linia directoare CE i normele valabile pentru articolul. rn ile ilgili olarak AB Ynetmelikleri ve Normlar gereince aadaki uygunluk akla masn sunar. C l j A X

ISC-GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar

m O U q

W e 1 . G 4 H E

T B Q Z z

dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per larticolo attesterer flgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt prohlauje nsledujc shodu podle smrnice EU a norem pro vrobek. a kvetkez konformitst jelenti ki a termkekre vonatkoz EU-irnyvonalak s normk szerint pojasnjuje sledeo skladnost po smernici EU in normah za artikel. deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE. vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice E a noriem pre vrobok. pp p p p. , deklareerib vastavuse jrgnevatele EL direktiivi dele ja normidele deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui izjavljuje sledei konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl Atbilstbas sertifikts apliecina zemk minto preu atbilstbu ES direktvm un standartiem Samrmisyfirlsing stafestir eftirfarandi samrmi samkvmt reglum Evfrpubandalagsins og stlum fyrir vrur

Akku-Bohrschrauber BT-CD 18 2B/ Ladegert LG BT-CD 18 2B


X X

98/37/EC 2006/95/EC 97/23/EC

87/404/EEC R&TTED 1999/5/EC 2000/14/EG_2005/88/EC: 95/54/EC: 97/68/EC:

2004/108/EC 90/396/EEC 89/686/EEC

EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60745-1; EN 60745-2-1, EN 60745-2-2; EN 50366

Landau/Isar, den 15.01.2008 Weichselgartner General-Manager Mayr Product-Management

Art.-Nr.: 45.133.40 I.-Nr.: 01017 Subject to change without notice

Archivierung: 4513340-32-4155050-07

44

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:02 Uhr

Seite 45

45

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:03 Uhr

Seite 46

k Nur fr EU-Lnder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll! Gem europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. Recycling-Alternative zur Rcksendeaufforderung: Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchfhrt. Nicht betroffen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. t For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse. To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot. Recycling alternative to the demand to return electrical devices: As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device. p Uniquement pour les pays de l'Union Europenne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures mnagres. Selon la norme europenne 2002/96/CE relative aux appareils lectriques et systmes lectroniques uss et selon son application dans le droit national, les outils lectriques uss doivent tre rcolts part et apports un recyclage respectueux de l'environnement. Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi : Le propritaire de lappareil lectrique est oblig, en guise dalternative un envoi en retour, contribuer un recyclage effectu dans les rgles de lart en cas de cessation de la proprit. Lancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matires et les dchets. Ne sont pas concerns les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques.

46

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:03 Uhr

Seite 47

C Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dellapparecchio elettrico tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lapparecchio. Lapparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi. Glder kun EU-lande Smid ikke el-vrktj ud som almindeligt husholdningsaffald. I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsttelse til national lovgivning skal brugt el-vrktj indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation. Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare: Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes iflge miljforskrifterne i tilflde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted, som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrrende skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehrsdele og hjlpemidler, som ikke indeholder elektroniske komponenter. A Csak EU-orszgok Ne dobja az elektromos szerszmokat a hzi hulladk kz. A villamos kszlkekkel s elektromos-regkszlkekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai irnyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban trtn realizlsnak megfelen az elhasznlt villamos szerszmokat kln kell gyjteni s egy krnyezetbarti jrartkestshez juttatni. jrahasznosts-alternatva a viszzakldsi felhvshoz: Az elektromos kszlk tulajdonosa ktelezve van, a tulajdon feladsa esetben, a visszaklds helyett alternatv egy szakszer rtkestsre. Ehhez az reg kszlket egy visszavev helynek lehet tengedni, amely a nemzetkzi iparkrfolyamat s hulladktrvny rtelmben elvgzi a megsemmistst. Ez nem rrinti az reg kszlkekhez mellkelt villamosalkatrszek nlkli tartozkrszeket s segteszkzket. B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u kuno smee. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim elektrinim i elektronikim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dravnog prava, istroeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekoloki nain u svrhu recikliranja. Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja: Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u sluaju odricanja vlasnitva sudjeluje u strunom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj moe se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dravnog zakona o recikliranju i otpadu. Zakonom nisu obuhvaeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoni materijali bez elektrinih elemenata.

47

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:03 Uhr

Seite 48

Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro-alate u kuno smee! Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim elektrinim i elektronskim uredjajima i primeni dravnog prava, istroeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminiu na ekoloki primeren nain u stanici za recikliranje. Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja: Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u sluaju predaje vlasnitva uestvuje u strunom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj moe da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dravnog zakona o reciklai i otpadu. Zakonom nisu obuhvaeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoni materijali bez elektrinih elemenata.

j Pouze pro lensk zem EU Nedvejte elektrick nad do domcho odpadu. Podle Evropsk smrnice 2002/96/EG o starch elektrickch a elektronickch pstrojch (WEEE) a podle nrodnho prva mus bt pouit elektrick nad oddlen skladovno a odevzdno k ekologick recyklaci. Alternativa recyklace k zasln zpt: Vlastnk elektrickho pstroje je alternativn namsto zasln zpt povinen ke spoluprci pi odborn recyklaci v ppad, e se rozhodne pstroj zlikvidovat. Star pstroj me bt v tomto ppad tak odevzdn do sbrny, kter provede likvidaci ve smyslu nrodnho zkona o hospodskm kolobhu a zkona o odpadech. Toto neplat pro ke starm pstrojm piloen sti psluenstv a pomocn prostedky bez elektrickch soust. W Len pre krajiny E Neodstraujte elektrick prstroje ako domov odpad. Poda Eurpskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden (OEEZ) a v slade s nrodnmi prvnymi predpismi sa musia pouit elektronick prstroje odovzda do triedenho zberu a mus sa zabezpei pecifick spracovanie a recyklcia. Recyklan alternatva k vzve na sptn odber vrobku: Vlastnk elektrickho prstroja je alternatvne namiesto sptnej zsielky povinn spolupracova pri riadnej recyklcii prstroja voj me by za tmto elom taktie prenechan zbernmu miestu, ktor vykon odstrnenie v zmysle nrodnho zkona o recyklcii a ckch komponentov.

48

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:03 Uhr

Seite 49

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrcklicher Zustimmung der ISC GmbH zulssig.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.

La rimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents daccompagnement des produits, mme incomplte, nest autorise quavec lagrment exprs de lentreprise ISC GmbH.

La ristampa o lulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti daccompagnamento dei prodotti consentita solo con lesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

Eftertryk eller anden form for mangfoldiggrelse af skriftligt materiale, ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.

Az termkek dokumentcijnak s kisr okmnyainak az utnnyomsa s sokszorostsa, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezsvel engedlyezett.

Bf
Naknadno tiskanje ili slina umnoavanja dokumentacije i prateih papira ovih proizvoda, ak i djelomino kopiranje, mogue je samo uz izriito doputenje tvrtke ISC GmbH.

4
Potpuno ili delimino tampanje ili umnoavanje dokumentacije i slubenih papira koji su priloeni proizvodu dozvoljeno je samo uz izriitu saglasnost firme ISC GmbH.

j
Dotisk nebo jin rozmnoovn dokumentace a prvodnch dokument vrobk, tak pouze vatk, je ppustn vhradn se souhlasem firmy ISC GmbH.

W
Koprovanie alebo in rozmnoovanie dokumentcie a sprievodnch podkladov produktov, a to aj iaston, je prpustn len s vslovnm povolenm spolonosti ISC GmbH.

Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous rserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold fr tekniske ndringer Technikai vltozsok jogt fenntartva Bf Zadravamo pravo na tehnine izmjene. 4 j W Zadravamo pravo na tehnike promen Technick zmny vyhrazeny Technick zmny vyhraden

49

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:03 Uhr

Seite 50

t GUARANTEE CERTIFICATE
Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made: 1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do not charge you for this guarantee. 2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device. The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device. 3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site service is used. 4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device. Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

50

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:03 Uhr

Seite 51

p BULLETIN DE GARANTIE
Chre Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis un contrle de qualit trs strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions dsols. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service aprs-vente ladresse indique sur le bulletin de garantie. Nous restons galement volontiers votre disposition au numro de tlphone de service indiqu plus bas. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable : 1. Les conditions de garantie rglent les prestations de garantie supplmentaires. Vos droits de garantie lgaux ne sont en rien altrs par la garantie prsente. Notre prestation de garantie est gratuite. 2. La prestation de garantie sapplique exclusivement aux dfauts occasionns par des vices de fabrication ou de matriau et est limite llimination de ces dfauts ou encore au remplacement de lappareil. Veillez au fait que nos appareils, conformment leur affectation, nont pas t construits pour tre utiliss dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu ds lors que lappareil est utilis des activits dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activit du mme genre. Sont galement exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionns par le non-respect des instructions de montage ou en raison dune installation non conforme, du non-respect du mode demploi (comme par exemple le raccordement une mauvaise tension rseau ou un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de lappareil ou encore lemploi daccessoires non homologus), le non-respect des prescriptions de maintenance et de scurit, linfiltration de corps trangers dans lappareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussire), lemploi de la force ou linfluence extrieure (comme par exemple les dommages dus une chute), ainsi que lusure normale conforme lutilisation. Le droit la garantie disparat ds lors que des interventions ont lieu sur lappareil. 3. Le dlai de garantie slve 2 ans et commence la date de lachat de lappareil. Les demandes de garanties doivent tre prsentes avant coulement du dlai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le dfaut a t reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie aprs coulement du dlai de garantie est exclue. La rparation ou lchange de lappareil nentrane nullement une prolongation de la dure de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau dlai de garantie, en raison de cette prestation, pour lappareil ou pour toute autre pice de rechange intgre. Ceci est galement valable lorsquun service aprs-vente sur place a t consult. 4. Pour faire reconnatre votre demande de garantie, veuillez nous envoyer lappareil dfectueux franco de port ladresse indique ci-dessous. Ajoutez lenvoi loriginal du bon dachat ou de tout autre preuve de lachat date. Veuillez donc toujours bien conserver le bon dachat en guise de preuve ! Dcrivez la raison de la rclamation le plus prcisment possible. Si le dfaut de lappareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans dlai un appareil rpar ou encore un nouveau. Bien entendu, nous sommes prts galement rparer les appareils dfectueux contre remboursement des frais, ds lors que lappareil nest plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer lappareil notre adresse de service aprs-vente.

51

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:03 Uhr

Seite 52

C CERTIFICATO DI GARANZIA
Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit. Se lapparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti allindirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue: 1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite. 2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata alleliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dellapparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per limpiego professionale, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando lapparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attivit equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per luso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dalluso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dellapparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nellapparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dallimpiego della forza o dallinflusso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dallusura normale e dovuta allimpiego. Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sullapparecchio. 3. Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data dacquisto dellapparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dellapparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per lapparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto. 4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate lapparecchio difettoso franco di porto allindirizzo sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o unaltra prova dacquisto che riporti la data. Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile. Se il difetto dellapparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete lapparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta. Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sullapparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia. A tale scopo inviate lapparecchio allindirizzo del servizio assistenza.

52

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:03 Uhr

Seite 53

GARANTIBEVIS
Kre kunde! Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen, som str angivet p dette garantibevis. Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af garantikrav glder flgende: 1. Nrvrende garanti faststter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat ved lov berres ikke af nrvrende garanti. Vores garantiydelse er gratis. 2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan fres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og begrnser sig til afhjlpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemrk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmssig, hndvrksmssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke anses for indget, sfremt produktet anvendes i erhvervsmssigt, hndvrksmssigt, industrielt eller lignende jemed. Endvidere dkker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som flge af tilsidesttelse af montagevejledningens anvisninger eller som flge af usagkyndig installation, tilsidesttelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspnding eller strmtype), misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af vrktj eller tilbehr, som ikke er godkendt), tilsidesttelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrngen af fremmedlegemer i apparatet (f.eks. sand, sten eller stv), brug af vold eller eksterne pvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes) samt skader, der hidrrer fra almindelig slitage. Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet. 3. Garantiperioden udgr 2 r at regne fra kbsdatoen. Garantikrav skal gres gldende inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gres gldende efter garantiperiodens udlb. Reparation eller udskiftning af apparatet medfrer ikke forlngelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette glder ogs servicearbejder, der foretages p stedet. 4. For at kunne gre garantikrav gldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstende adresse. Original kbskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Kbskvitteringen skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst s njagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgende blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt. Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet, som ikke/ikke lngere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

53

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:03 Uhr

Seite 54

GARANCIAOKMNY
Tisztelt Vev, termkeink szigor minsgi kontroll al vannak vetve. Ha ez a kszlk mgis egyszer nem mkdne kifogstalanul, akkor azt nagyon sajnljuk s krjk nt forduljon a szervzszolgltatsunkhoz amely ebben a garanciakrtyban megadott cm alatt tallhat. Szvesen llunk a rendelkezsre telefonon is, az alul megadott szervzszm alatt. A garanciaignyek rvnyestsre a kvetkezek rvnyesek: 1. Ezek a garanciafelttelek szablyozzk a kiegszt garanciateljestmnyeket. A jogi szavatossgi ignyek, ez a garnacia ltal nincsennek rintve. A garanciateljestmnynk az n szmra ingyenes. 2. A garancaitelyestmny csak kizrlagosan olyan hibkra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyrtsi hibkra visszavezethetek s ezeknek a hibknak a kikszblsre ill. a kszlk kicserlsre van korltozva. Krjk vegye figyelembe, hogy a kszlkeink a meghatrozsuk szerint nem kisipari, kzmipari vagy ipari zemek terletn trtn bevetsre lettek tervezve. Ezrt a garanciaszerzds nem jn ltre, ha a kszlk kisipari, kzmipari vagy ipari zemek terletn valamint egyenrtk tevkenysgek terletn van hasznlva. Tovbb a kvetkez krptlsi teljestmnyek mint a szlltsi krokrt, krokrt amelyek az sszeszerelsi utasts figyelmen kvl hagysa vagy amelyek a nem szakszer felszerels, a hasznlati utasts figyelmen kvl hagysa (mint pldul egy rossz hlzati feszltsgre vagy ramfajtra val rkapcsols), visszalsszer vagy nem szakszer hasznlatok (mint pldul a kszlk tlterhelse vagy nem engedlyezett bettszerszmok vagy tartozkok), a karbantartsi s biztonsgi hatrozatok figyelmen kvl hatsa, idegen testek behatolsa a kszlkbe (mint pldul homok, kvek vagy por) erszakbehatols vagy idegen behatsok (mint pldul leejts ltali krok) gymint a hasznlat ltali, szoksos kopsok ltal keletkez krok ki vannak zrva. A kszlken trtn elzetes belenyls esetn elvesztdik a garanciajogosultsg. 3. A garanciaid rvnyessge 2 v s a kszlk vsrlsi idpontjval kezddik. A garanciaignyek a garanciaid lejrsa eltt, kt hten bell rvnyesteni kell, miutn felismerte a hibt. A garanciajog rvnyestse a garancia id lejrsa utn ki van zrva. A kszlk kicserlse vagy megjavtsa nem vezet a garancia idtartamnak a meghosszabtshoz se nem vezet ez a teljestmny a kszlk vagy az esetleg beptett ptalkatrszek egy j garanciaidtartamhoz. Ez egy helyszni szervz esetben is rvnyes. 4. A garanciajog rvnyestshez krjk kldje a defekt kszlket brmentesen a lent megadott cmre. Melllkelje a vsrlsi nyugtt erdetiben vagy egybb mdon lev bizonylatot a vsrls keltrl. Krjk rizze ezrt jl meg a pnztri cdult mind bizonytkot! Krjk rja le lehetleg pontosan a reklamci okt. Ha a defekt a garnciateljestmnynk keretn bell van, akkor kap azonnal egy megjavtott vagy egy j kszlket vissza. Magtl rthetd, hogy a kltsgek megtrtse ellenben szvesen megjavtsuk azokat a kszlken lev defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy mr nem rinti. Ehhez kldje krjk a kszlket a szervcmnkre.

54

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:03 Uhr

Seite 55

Bf JAMSTVENI LIST
Potovani kupe, nai proizvodi podlijeu strogoj kontroli kvalitete. ao nam je ako bi ipak dolo do toga da ureaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom sluaju obratite na adresu nae servisne slube navedenu ispod ovog jamstva. Takoer smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slube. Za traenje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedee: 1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vae zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna. 2. Jamstvena usluga obuhvaa iskljuivo nedostatke nastale zbog greke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ogranien je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ureaja. Molimo da obratite panju na to da nai ureaji nisu konstruirani za koritenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o jamstvu ne moe se ostvariti ako se ureaj koristi u obrtnikim ili industrijskim pogonima kao i u slinim djelatnostima. Nadalje su iz jamstva iskljuene usluge zamjene proizvoda u sluaju transportnih oteenja, teta zbog nepridravanja uputa za montau ili zbog nestrune instalacije, nepridravanja uputa za uporabu (kao npr. zbog prikljuka na pogreni mreni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestrunih primjena (kao npr. preoptereenje ureaja ili koritenje nedoputenih alata ili pribora), u sluaju nepridravanja uputa za odravanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u ureaj (npr. pijeska, kamenja ili praine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oteenja zbog pada) kao i zbog uobiajenog troenja tijekom koritenja. Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ureaju ve izvreni neki zahvati. 3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapoinje s datumom kupnje ureaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uoili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je iskljueno. Popravkom ili zamjenom ureaja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ureaj ili ostale ugraene rezervne dijelove. To takoer vrijedi i kod koritenja servisa na licu mjesta. 4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam poaljete neispravan ureaj bez plaanja potarine na dolje navedenu adresu. Priloite originalni rauna za kupnju ureaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sauvate raun kao dokaz! to tonije opiite razlog reklamacije. Ako naa jamstvena usluga obuhvaa kvar nastao na Vaem ureaju, odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ureaj. Razumljivo je da emo za naknadu trokova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaa. U tom sluaju poaljite ureaj na adresu naeg servisa.

55

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:03 Uhr

Seite 56

4 GARANCIJSKI LIST
Potovani kupe, nai proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. ao nam je ako bi se ipak desilo da ureaj ne funkcionie besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom sluaju obratite na adresu nae servisne slube navedenu ispod ove garancije. Takoe smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slube. Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledee: 1. Ovi garantni uslovi reguliu dodatne garancije. Ova garancija ne dotie Vae zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije. Realizacija garancije je besplatna. 2. Garancija obuhvata iskljuivo nedostatke koji nastanu zbog pogreke na materijalu ili tokom proizvodnje i ogranien je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ureaja. Molimo da obratite panju na to da nai ureaji nisu konstruisani za korienje u komercijalne svrhe, niti u obrtu i industriji. Prema tome ugovor o garanciji ne moe da se ostvari, ako se ureaj koristi u obrtnikim ili fabrikim pogonima, kao i u slinim delatnostima. Nadalje su iz garancije iskljuene usluge zamene proizvoda u sluaju transportnih oteenja, teta zbog nepridravanja uputstava za montau ili zbog nestrune instalacije, nepridravanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog prikljuka na pogrean mreni napon ili vrstu struje), zbog zloupotreba ili nestrunih primena (kao npr. preoptereenje ureaja ili korienje nedozvoljenih alata ili pribora), u sluaju nepridravanja uputstava za odravanje i bezbednosnih odredaba, zbog prodiranja stranih tela u ureaj (npr. peska, kamenja ili praine), nasilne primene ili spoljnih uticaja (kao npr. oteenja zbog pada) kao i zbog uobiajenog habanja tokom korienja. Zahtev za garanciju prestaje vaiti ako su na ureaju ve izvreni neki zahvati. 3. Garantni rok iznosi 2 godine a poinje sa datumom kupnje ureaja. Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uoili kvar. Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je iskljueno. Popravkom ili zamenom ureaja ne produava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ureaj ili ostale ugraene rezervne delove. To takoer vai i kod korienja servisa na licu mesta. 4. Da biste ostvarili svoj garantni zahtev, molimo Vas da nam poaljete neispravan ureaj bez plaanja potarine na dole navedenu adresu. Priloite original rauna za kupnju ureaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da iz tog razloga dobro sauvate raun kao dokaz! to tanije opiite razlog reklamacije. Ako naa garancija obuhvata kvar koji je nastao na Vaem ureaju, odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ureaj. Podrazumeva se da emo za nadoknadu trokova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata. U tom sluaju poaljite ureaj na adresu naeg servisa.

56

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:03 Uhr

Seite 57

j ZRUN LIST
Ven zkaznice, ven zkaznku, nae vrobky podlhaj psn kontrole kvality. Pokud i pesto tento pstroj bezvadn nefunguje, velice toho litujeme a prosme Vs, abyste se obrtili na n zkaznick servis, jeho adresa je uvedena na tomto zrunm listu. Rdi Vm budeme k dispozici tak telefonicky na ne uvedenm servisnm sle. Pro uplatovn nrok na zruku plat nsledujc: 1. Tyto zrun podmnky upravuj dodaten zrun servis. Vaich zkonnch nrok na zruku se tato zruka netk. N zrun servis je pro Vs bezplatn. 2. Zrun servis se vztahuje vhradn na nedostatky, kter lze odvodit z vad materilu nebo vrobnch vad a je tak omezen pouze na odstrann tchto nedostatk, resp. vmnu pstroje. Dbejte prosm na to, e nae pstroje nebyly podle svho elu uren konstruovny pro ivnostensk, emeslnick nebo prmyslov pouit. Zrun smlouva tak nen realizovna, pokud byl pstroj pouvn v ivnostenskch, emeslnch nebo prmyslovch podnicch a pi srovnatelnch innostech. Z na zruky je dle vyloueno poskytnut nhrady za dopravn kody, kody zpsoben nedodrovnm montnho nvodu nebo z dvod neodborn instalace, nedodrovn nvodu k pouit (jako nap. pipojen na chybn sov napt nebo druh proudu), nedovolenho nebo neodbornho pouvn (jako nap. peten pstroje nebo pouit neschvlench vlonch nstroj nebo psluenstv), nedodrovn pokyn pro drbu a bezpenostnch pokyn, vniknut cizch tles do pstroje (jako nap. psek, kameny nebo prach), pouit nsil nebo pokozen v dsledku cizch vliv (jako nap. kody zpsoben pdem), jako tak bnho opoteben zpsobenho pouvnm. Nrok na zruku zanik, pokud bylo do pstroje ji zasahovno. 3. Zrun doba in 2 roky a zan datem koup pstroje. Nroky na zruku ped vyprenm zrun doby je teba uplatovat bhem dvou tdn od zjitn defektu. Uplatovn nrok na zruku po vypren zrun doby je vyloueno. Oprava nebo vmna pstroje nevede k prodlouen zrun doby, ani k zahjen nov zrun doby za proveden vkon pro pstroj nebo pro ppadn zamontovan nhradn dly. Toto plat tak v ppad servisu v mst Vaeho bydlit. 4. Pi uplatovn Vaeho nroku na zruku zalete prosm pstroj bez potovnho na ne uvedenou adresu. Pilote originl prodejnho dokladu nebo jinho datovanho potvrzen o koupi. Pokladn lstek si proto dobe ulote jako dkaz! Popite nm prosm pokud mono pesn dvod reklamace. Je-li defekt pstroje v naem zrunm servisu obsaen, obdrte obratem opraven nebo nov pstroj. Samozejm rdi za hradu nklad odstranme defekty na pstroji, kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu zruky. K tomu nm pstroj prosm zalete na nai servisn adresu.

57

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:03 Uhr

Seite 58

W ZRUN LIST
Ven zkaznka, ven zkaznk, nae vrobky podliehaj prsnej kontrole kvality. V prpade, e nebude prstroj napriek tomu bezchybne fungova, je nm to vemi to a prosme Vs, aby ste sa obrtili na nau servisn slubu na adrese uvedenej na tomto zrunom liste. Radi Vm budeme k dispozcii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telefnnom sle. Pri uplatovan nrokov na zrun plnenie platia nasledujce podmienky: 1. Tieto zrun podmienky upravuj dodaton zrun plnenie. Vae zkonn nroky na zruku nie s touto zrukou dotknut. Nae zrun plnenie je pre Vs zadarmo. 2. Zrun plnenie sa vzahuje vlune len na nedostatky, ktor s spsoben chybami materilu alebo vrobnmi chybami, a je obmedzen na odstrnenie tchto nedostatkov resp. vmenu prstroja. Prosm, dbajte na to, e nae prstroje neboli svojim urenm kontruovan na profesionlne, remeselncke ani priemyseln pouitie. Tto zrun zmluva sa preto neuzatvra, ak sa prstroj bude pouva v profesionlnych, remeselnckych alebo priemyselnch prevdzkach ako aj na innosti rovnocenn s takmto pouitm. Z naej zruky s okrem toho vylen nhradn plnenie za kody pri transporte, kody spsoben nedodranm nvodu na mont alebo na zklade neodbornej intalcie, nedodranm nvodu na pouitie (ako napr. pripojenm na nesprvne sieov naptie alebo druh prdu), zneuvanm alebo nesprvnym pouvanm (ako napr. preaenie prstroja alebo pouitie neprpustnch pracovnch nstrojov alebo prsluenstva), nedodranm pokynov pre drbu a bezpenostnch pokynov, vniknutm cudzch telies do prstroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), pouitm nsilia alebo cudzieho psobenia (napr. kody spsoben pdom), a taktie je vylen ben opotrebenie primeran pouitiu. Nrok na zruku zanik, ak u boli na prstroji svojvone uskutonen zsahy. 3. Doba zruky je 2 roky a zana sa dtumom nkupu prstroja. Nroky na zruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia zrunej doby do dvoch tdov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nrokov na zruku po uplynut zrunej doby je vylen. Oprava alebo vmena prstroja nevedie k predeniu zrunej doby ani nedochdza na zklade tohto plnenia ku vzniku novej zrunej doby pre prstroj ani pre akkovek intalovan nhradn diely. To plat taktie pri nasaden miestneho servisu. 4. Pre uplatnenie nroku na zruku nm prosm zalite defektn prstroj osloboden od potovnho na dole uveden adresu. Prilote predajn doklad v originli alebo in doklad o zakpen s dtumom. Prosm, starostlivo si preto uschovajte pokladnin blok ako doklad o zakpen! Prosm, popte nm o najpresnejie dvod reklamcie. Ak spad defekt prstroja pod nae zrun plnenie, dostanete obratom nasp opraven alebo nov prstroj. Samozrejme Vm radi opravme zvady na prstroji na vae nklady, ak tieto zvady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu zruky. Prosm, polite nm v takom prpade prstroj na nau servisn adresu.

58

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

11.09.2008

16:03 Uhr

Seite 59

k GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte dieses Gert dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfgung. Fr die Geltendmachung von Garantieansprchen gilt Folgendes: 1. Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewhrleistungsansprche werden von dieser Garantie nicht berhrt. Unsere Garantieleistung ist fr Sie kostenlos. 2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurckzufhren sind und ist auf die Behebung dieser Mngel bzw. den Austausch des Gertes beschrnkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Ttigkeiten eingesetzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen fr Transportschden, Schden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbruchliche oder unsachgeme Anwendungen (wie z.B. berlastung des Gertes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehr), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemen, blichen Verschlei ausgeschlossen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gert bereits Eingriffe vorgenommen wurden. 3. Die Garantiezeit betrgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Garantieansprche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder zu einer Verlngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert oder fr etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. 4. Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Gert portofrei an die unten angegebene Adresse. Fgen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund mglichst genau. Ist der Defekt des Gertes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gert zurck. Selbstverstndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gert, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gert bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)


Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com) E-Mail: info@isc-gmbh.info Internet: www.isc-gmbh.info

59

Seite 60

Service Hotline: 01805 120 509 www.isc-gmbh.info


(0,14 / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

16:03 Uhr

Name:

Retouren-Nr. iSC:

Strae / Nr.:

Telefon:

11.09.2008

PLZ

Ort

Mobil:

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe):

Art.-Nr.:

I.-Nr.:

Anleitung_BT_CD_18_2B_SPK1:_

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gertes als Grund Ihrer Beanstandung mglichst genau. Dadurch knnen wir fr Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gert funktioniert nicht oder Gert defekt verzgert hingegen die Bearbeitung erheblich.

Garantie:

JA

NEIN

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

EH 03/2008