Redewendungen und

Sprichtwrten

Computeruntersttzte
bersetzung

Menschliche
bersetzung

1. Da die Walnuss Wand

Deoarece peretele nuc

Ca nuca de perete

2.Aus dem Ei gepellt

Pus la punct

Imbracat la patru ace

3.Schnitt verlsst Hund

Cut frunze de cine

A taia frunze la caini

4.Mit einer ffnung als

Scheune
5. Wie ein Geier fressen

Cu o deschidere ca un
A avea o gur ct o ur
hambar
Cum s mnnce un vultur maninca de-i pocnesc
falcile
6. Wie vom Blitz getroffen Cum sa fie lovit de fulger a cadea ca din pod
sein
7. es nicht bers Herz
nu au inima
a nu-l lasa inima
bringen
8. wer zwei Hasen
Cine urmrete dou
cine fuge dupa 2 iepuri nu
zugleich nachluft, fngt
iepuri n acelai timp, nu
prinde niciunul
gar keinen
ncepe
9. von einer Idee nicht
loskommen
10. auf zum letzten
Gefecht
11. seine Augen berall
haben
12. seine Fehltritte
beklagen
13. jemandem Sand in die
Augenstreuen
14.voll wie ein Schwein

nu scapa de o idee

A fi obsedat de o idee

In ultima lupta

Hai la lupta cea mare

A avea ochii peste tot

A avea ochi la spate

plnge pasi gresiti lui

a-si plnge pacatele

nisip cineva n stropirea

ochilor
Complet ca un porc

a arunca praf in ochii

cuiva
Bewat mort

15.Aus einer Mcke einen

Elefanten machen
16.Kommt Zeit, kommt
Rat
17.alles was das Herz

Face un elefant dintr-un

anar
Vine timpul ,vine sfatul

A face din anar armsar

Totul dorinele inima ta

Tot ce i doreste inima

Timpul ii un bun sftuitor

begehrt
18. Einer Person nicht
das Wasser
reichen knnen
19. vor Scham in die Erde
sinken

A nu-i ajunge unei

personae ap

a nu-i ajunge cuiva nici

pn la clcie

A se scufunda in paminta
inaite de rusine

a intra in pamint de rusie

20. sich in Grund und

Boden schmen

A muri in baya si pamant

A muri de rusine