Informationen zu Gesundheit und

Sicherheit

Vodafone
RL400
GSM Stationres
Drahtlosterminal
Benutzerhandbuch

Gertes whrend des Betriebs niedriger als der oben

Konsultieren Sie einen Arzt oder den Hersteller der

angegebene Wert. Das liegt an der automatischen

Gertschaft vor dem Gebrauch der RL400.

Zubehr oder von dem Anbieter empfohlene Zubehrteile.

Der Gebrauch von falschem Zubehr kann die Leistung

Die Weltgesundheitsorganisation hat erklrt, dass diese

Betrieb von medizinischen Gerten stren. Halten Sie

Ihres Gertes beeintrchtigen, dieses beschdigen oder

Datenkabels von dem Telefon und setzen Sie die SIM Karte

Ihr RL400 ist ein Funksende- und -empfangsgert. Es wurde

wissenschaftliche Information keinen Hinweis darauf gibt, dass

daher die geltenden Vorschriften ein, wenn Sie das

sogar Ihrer Gesundheit Schaden zufgen und nationale

nicht ein, bzw. entfernen Sie sie nicht whrend des

so konstruiert, dass es die von internationalen Regelwerken

die Notwendigkeit fr spezielle Sicherheitsvorkehrungen bei

Mobiltelefon in einem Krankenhaus verwenden.

Bestimmungen zu Telekommunikationsterminals

laufenden Betriebes.

empfohlenen Grenzwerte fr die Funkwellenbelastung nicht

der Nutzung von Mobilgerten besteht.

Beachten Sie den eingeschrnkten Gebrauch bei der

verletzen.

RICHTLINIEN FR FUNKWELLENBELASTUNG.

berschreitet. Die Empfehlungen wurden von der

unabhngigen Kommission ICNIRP herausgegeben und

Da der SAR-Wert anhand der hchsten Sendeleistung des

Gertes gemessen wird, ist der tatschliche SAR-Wert des

-2-

AUS

RL400 ist ausgeschaltet

Telefon

AN

Hrer aktiv

Anzeige

AUS

Hrer aufgelegt

Blinkt (60

Neue Sprachnachricht

Voice Mail Sekunden)

Anzeige AN

Ungelesene Sprachnachricht

AUS

Keine Sprachnachricht

Signal

rot

Signalstrken Level ist schwach

Strken

gelb

Signalstrken Level ist mittel hoch

Anzeige

grn

Signalstrke ist hoch

Blinkt alle zwei Aufforderung PIN einzugeben

Sekunden
SIM

Blinkt einmal

Kartenstatus pro Sekunde

Anzeige
AN
AUS

Aufforderung PUK einzugeben

Sicherheitshinweise

Fabriken wo explosive Gase oder explosive Produkte in

Gebrauch sind, denn selbst im Ruhezustand des Terminals

Viele elektronische Gerte sind anfllig fr Strungen

SIM Karte mit Netzwerk verbunden

Netzwerk verbunden

sendet diese Radiowellen.

verursacht durch das Gert wenn nicht ordnungsgem

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Installationsanleitung RL400

(Lnge Breite Hhe)

(inklusive Antenne)

Gewicht

weniger als 1Kg

Gegenstnden wie Computer Disketten.

Lernen Sie Ihr Gert kennen

Setzten Sie das Gert nicht der direkten Sonnenstrahlung

Im Paket enthaltene Teile

Terminal Gert

1
1

elektronischen Gerten verkrzen.

Netzteil

Schtzen Sie das Terminal vor Feuchtigkeit.

Antenne

Bitte stellen Sie das Terminal an einem sicheren Ort auf.

Versuchen Sie nicht die RL400 selbst zu ffnen.

Telefonkabel

Unsachgeme Handhabung der RL400 kann

Benutzerhandbuch

-3-

-4-

-5-

Sicherheitshinweis: Bitte trennen Sie die RL400 immer von

Hinweise: Stellen Sie RL400 mindestens 2,5 Meter entfernt

von dem angeschlossenen Telefon auf. Stellen Sie sicher dass

entfernen.

die RL400 sich mindestens 2,5 Meter von Fernseher, Radio und

3. Verbinden Sie Ihr Telefon mit dem beiliegenden Adapter

anderen elektronischen Gerten entfernt befindet um

knnen Sie das mitgelieferte Verlngerungskabel nutzen,

Netzempfang hat (Signalstrke Anzeige leuchtet grn), ist

um Ihr Telefon an die RL 400 zu stecken.

2. ffnen Sie die SIM Kartenabdeckung, die sich auf der

Unterseite des Gertes befindet.
Fhren Sie SIM Karte in den Karteneinschub ein. Stellen
Sie sicher dass die Metallkontakte nach unten zeigen
sowie die abgeschrgte Kante der Karte mit dem des

4. Schlieen Sie das PSTN Verbindungskabel an Ihre TAE

Dose an und stecken den grnen RJ11 Stecker in die grne
Buchse auf der Rckseite der RL 400.
5. Stellen Sie sicher, dass der Powerschalter auf AUS steht
und schlieen Sie dann die RL400 an die externe
Stromquelle mit beiliegendem Netzteil an.

Sie den metallenen Schraubkopf mit dem

Drehen Sie den Schraubkopf im Uhrzeigersinn um eine

Der PIN Code kann Ihre SIM Karte vor unautorisierten Gebrauch

1. Anschluss der PSTN Verteilerdose mit RL400 mit dem

grnen Telefonkabel. Schlieen Sie nicht die Verteilerdose
direkt an das Haupttelefon an.
2. Schlieen Sie das Haupttelefon unter Verwendung des
Kabels mit dem grnen RJ11 Stecker an die RL400 an.
3. Schlieen Sie den Nebenanschluss an das Haupttelefon

- 11 -

schtzen.
Wenn der PIN Code freigegeben ist, blinkt die Status Anzeige
alle zwei Sekunden wenn die RL400 eingeschaltet wird. Geben
Sie den PIN Code ein gefolgt von der # -Taste (Beispiel: 4321#).
Wird die PIN dreimal in Folge falsch eingegeben, ist die SIM

- 12 -

Weiteres
Telephon

Telefonnummer (whlen Sie zuerst die entsprechende

Vorwahl wenn es kein Ortsgesprch ist).

Machen Sie einen internationalen Anruf

Whlen Sie eine Telefonnummer, mit Lndervorwahl und
Ortsvorwahl. Dabei lassen Sie die erste Null von der
Ortsvorwahl weg. Ein Beispiel wird unten aufgefhrt:
Lndervorwahl + Ortvorwahl + Telefonnummer
0041 + 211 + 123456

Karte blockiert. Um diese wieder freizuschalten, bentigen Sie

den PUK Code.
Geben Sie den PUK Code ein und schlieen mit der *-Taste ab.
Dann geben Sie den neuen PIN Code ein gefolgt von der *-

Haupttelefon

- 10 -

Nehmen Sie den Hrer in die Hand und whlen Sie eine

schieben). Erst drei Sekunden nach Ausschalten der RL400

Wenn Sie Nebenanschlsse mit RL400 einrichten mchten,

Nicht die Antenne direkt eindrehen.

-9-

Machen Sie einen Inlandsanruf

den Schalter nicht schnell zwischen AN/AUS hin und her

PIN Code und PUK Code

feste Verbindung zu erreichen .

-8-

Telefonieren

Schieben Sie den Netzschalter auf die AN Position (Bitte

Verbindung von Nebenanschluss

gehen Sie folgendermaen vor:

-7-

Netzschalter RL400

sollten Sie die RL400 erneut einschalten.

Kabel mit
grnem
RJ11 Stecker

PSTN

Antennenanschluss.

elektromagnetische Strungen zu vermeiden.

an Das Verbindungsschema wird unten aufgefhrt:

Karteneinschubs bereinstimmt.

Abbildung

-6-

der Stromquelle, bevor Sie die SIM Karte einschieben oder

Hinweise: Wenn die RL400 einen ausreichenden

die externe Antenne nicht notwendig.

Anzahl

squalitt.

gelbe Buchse auf der Rckseite der RL 400. Alternativ

Antennen Anschluss
Software Version Update Schnittstelle
Verbindung zum TAE Anschluss wenn
gewnscht
Telefonschnittstelle
Netzteil Eingang
Power Schalter

AMR, EFR , FR
180 mm125 mm40 mm

Teile

Das Terminal kann Verletzungen verursachen wenn es von

GSM1800:1710-1785MHz

Abmessungen

Hohe Temperaturen knnen die Lebensdauer von

schen Gerten wie Hrgerten oder Schrittmacher fhren.

Downlink GSM900:890-915MHz

Voice Decode

von Fernsehern, Radio und andere elektronischen

EGSM:880-915MHz

kann, stellen Sie es nicht in die Nhe von magnetischen

aus und lagern Sie es nicht in einer warmen Umgebung.

Der Betrieb der RL400 kann zu Strungen bei medizini-

GSM1800:1710-1785MHz
Frequenzbereich

Da Ihr Gert ein elektromagnetisches Feld verursachen

Halten Sie die Antenne frei von Hindernissen und stellen

Strungen zu vermeiden.

GSM900:890-915MHz

Externe Stromversorgung +12V (DC)

Berhren Sie nicht die Antenne whrend Sie anrufen.

Sie diese aufrecht. Dieses ermglicht beste Empfang-

Uplink

EGSM:880-915MHz

Dieses Gert erfllt CE- und GCF Richtlinien.

(TAE Buchse) und stecken den gelben RJ11 Stecker in die

Abbildung

Beschreibung
ETSI GSM Phase 2+

Entfernen Sie nicht den Verbindungsstecker des

Brogerten zu verwenden, um elektromagnetische

Meter wenn es mit einem Auentelefon verbunden ist.

abgeschirmt. Versuchen Sie RL 400 mindestens 2,5 Meter

Schnittstellen Beschreibung

1. Halten Sie den Kunststoff Teil der Antenne und verbinden

SIM Karte nicht mit

Benutzung der RL400 an Orten wie llager oder Chemie-

Beschreibung

Anzeige

Air Interface Protokoll

Krankenhaus aus. Das Mobiltelefon kann den normalen

Grenzwert fr mobile Gerte liegt bei 2.0 W/kg.

RL400 ist eingeschaltet

Parameter

Terminal und Telefon von 2,5 Meter und nicht mehr als 5

verboten. Schalten Sie daher Ihr Mobiltelefon im

Spezifische Absorptionsrate, oder SAR, bekannt ist. Der SAR-

AN

Technische Parameter

Beachten Sie die Mindestlnge der Leitung zwischen

Level nutzt, um auf das Netz zugreifen zu knnen.

Diese Empfehlung basiert auf einer Maeinheit, die als

Power

krperlichen oder technischen Schaden verursachen.

gewhrleistet wird, dass es nur das niedrigste erforderliche

DIESES MODELL ENTSPRICHT DEN INTERNATIONALEN

Vernderung des Leistungslevels des Gertes, wodurch

gewhrleisten.

Status

des Khlers zu verhindern. Bitte benutzen Sie nur original

unabhngig von Alter und Gesundheitszustand, zu

Anzeige

Stellen Sie nichts auf das Terminal um eine Abdeckung

In Krankenhusern ist der Gebrauch von Mobiltelefonen

Informationen zur Zertifizierung (SAR)

beinhalten Spielrume, um den Schutz aller Personen,

Anzeigen Beschreibung

Kindern als Spielzeug missbraucht wird.

Verstellung der Lautstrke whrend

eines Anrufs

Taste. Wiederholen Sie die den neuen PIN Code dann drcken

Wenn Sie die Gesprchslautstrke whrend eines Telefonats

die #-Taste zur Besttigung.

verndern mchten, drcken Sie die *-Taste oder #-Taste

Hinweis: Sollten PIN Code und PUK nicht bei der SIM Karte

zweimal in einer Sekunde um in den Lautstrkeregel Modus

beiliegen kontaktieren Sie Ihren Anbieter.

zu wechseln.

- 13 -

- 14 -

Dann drcken Sie die *-Taste um die Lautstrke zu verringern

eine neue Sprachnachricht erhlt. Die Anzeige wird auf AN

oder die #-Taste um diese zu erhhen. Der Lautstrkeregel

schalten, sollte die Sprachnachricht innerhalb einer Minute

Modus wird verlassen, indem Sie eine beliebige Zahl auf dem

unbeantwortet bleiben.

Tastenfeld drcken oder wenn fnf Sekunden nichts gedrckt

Um Ihre Sprachnachrichten abzurufen, geben Sie die Service

wird.

Nummer, die Ihnen von Ihrem Anbieter gestellt wurde, ein und

Hinweise: Die RL400 untersttzt sowohl PSTN Netzwerk als

hren Sie die Sprachnachricht ab.

auch GSM Netzwerk.

Hinweis: Vor dem Gebrauch der Sprachnachricht Funktion

Sie hren vielleicht ein Klick Gerusch whrend die RL400

kontaktieren Sie bitte den Anbieter um sicher zu gehen, dass

zwischen den Netzen umschaltet, dies ist normal. Wenn die

diese Funktion verfgbar und aktiviert ist.

PSTN nicht in Gebrauch ist, stpseln Sie das rote Telefonkabel

bei Bedarf aus der RL400 aus.

Entgegennehmen von Gesprchen

Stellen des Autodial Timers

Um den Autodial Timer zu stellen fhren Sie folgende Schritte
aus:

Um ein Gesprch anzunehmen, heben Sie den Hrer ab oder

1. Heben Sie den Hrer ab.

drcken Sie die Freisprechtaste auf dem Telefon (falls

2. whlen Sie *983*41*.

vorhanden).

3. Geben Sie Zahlen mit zwei Ziffern ein, welche fr eine

Um ein Gesprch zu beenden, einfach den Hrer auflegen.

Abhren von Sprachnachrichten

Die Sprachnachricht Anzeige leuchtet auf, wenn die RL400

Zeitspanne fr Autodial darstellen. Die Zeitspanne kann

von 4 Sekunden bis 12 Sekunden reichen.
4. Whlen Sie #-Taste, und dann wird die RL400 mit einem
Besttigungssignal antworten.

- 15 -

Fehler

- 16 -

Lsung

Sie hren Gerusche, Stellen Sie sicher, dass die RL400

Erklrung der Einhaltung des RoHS

das System des Anbieters Sie auffordern weitere Schritte zu

auch kontaktieren um die Wartefunktion zu aktivieren/

ersten Anruf.
4. Wenn Teilnehmer B antwortet, drcken Sie wieder kurz die

z Ohne Einschrnkungen: Leitet alle eingehenden Anrufe

deaktivieren.

um.

Hinweis: Der Code um die Wartefunktion zu aktivieren/

z Besetzt: Leitet um, wenn Leitung besetzt ist.

deaktivieren wird Ihnen vom Anbieter zur Verfgung gestellt.

z Standard: Leitet Anrufe um, wenn das Telefon nicht

Gabel um das Dreiwegetelefonat mit Teilnehmer A und B

zu fhren.
5. Drcken Sie die Gabel erneut kurz um das Gesprch zu

Aufenthaltsort.

Fehlersuche
Fehler

Lsung

erreichbar ist. Dieser Service wird von dem Anbieter

Anruf mit drei Teilnehmern

angeboten.

Die RL400 untersttzt Telefonate mit drei Teilnehmern.

z Keine Antwort: Leitet um, wenn keine Antwort auf

Kontaktieren Sie Ihren Anbieter um dies zu aktivieren/

Hrers

oder starten Sie RL400 neu

eingehenden Anruf erfolgt.

deaktivieren.

Hinweis: Whrend einer Dreierkonferenz fhrt ein Auflegen

Telefon summt

Telefon ist nicht kompatibel mit der

Hinweis: Ihr Service Anbieter stellt Ihnen den entsprechenden

Sie knnen mit zwei weiteren Teilnehmern zugleich sprechen.

der anrufenden Partei automatisch zum Ende aller Gesprche.

Rufumleitung

nach Abheben des RL400, wechseln Sie das Telefon

Rufumleitungscode zur Verfgung.

Wenn zwei Teilnehmer telefonieren kann der Anrufer einen

Ansonsten knnen weitere Teilnehmer das Gesprch beenden,

Hrers

Die Rufumleitung erlaubt es Ihnen, eingehende Anrufe auf

Anruf Wartefunktion

dritten Teilnehmer anrufen ohne das ursprngliche Gesprch

whrend die Zweierkonferenz weitergeht.

Telefon gibt

Stellen Sie sicher dass die SIM Karte

eine andere Nummer oder an die gewnschte Mailbox

Sie knnen einen eingehenden Anruf annehmen, whrend Sie

korrekt eingefhrt und gltig ist

umzuleiten.

bereits telefonieren, wenn die Wartefunktion aktiviert ist.

Um eine Dreierkonferenz zu fhren, folgen Sie den unten

Notrufe

Warnzeichen oder

Um Rufumleitung zu aktivieren whlen Sie den

Um diese zu aktivieren/deaktivieren geben Sie den

aufgefhrten Schritten:

Sie knnen Notrufe auch ohne eingelegte SIM Karte

entsprechenden Service Code und dann die Nummer, an die

Aktivierungscode ein, warten Sie etwas ab um sicher zu gehen

1. Aktivieren Sie die Dreierkonferenzfunktion.

durchfhren.

weitergeleitet werden soll, wenn Anrufe eingehen.

dass der Code bei dem Anbieter angekommen ist. Dann wird

2. Rufen Sie Teilnehmer A an.

Um ein Notruf zu ttigen, fhren Sie folgende Schritte aus:

tun um die Aktivierung abzuschlieen.

Hinweise: Anrufsperren setzen eine Untersttzung Ihres
Anbieters voraus. Kontaktieren Sie Ihren Anbieter fr weitere
Einzelheiten.

- 17 -

Entsorgung Ihrer Altgerte

zu beenden.

- 18 -

Konformittserklrung

halten.
6. Hand auf den Hrer um alle Gesprche zu beenden.

- 19 -

Wir erklren, dass alle notwendigen Funktests durchgefhrt

worden sind und, dass das oben genannte Produkt in

Kein Freizeichen

berprfen Sie die Antennenver-

nach Abheben des bindung oder die PSTN Verbindung

sonstige Gerusche (Rcksprache mit Anbieter)

nach dem Abheben

- 20 -

Notice

- 21 -

Garantie in irgendeiner Form, weder ausgesprochen noch

Copyright 2009 ZTE CORPORATION

stillschweigend. Bitte lesen Sie sich aufmerksam die

es dass dieses Gert der europischen

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech Industrial Park,

die RL400 unter Einhaltung der Verordnung 2002/95/EC des

Verordnung 2002/96/CE unterliegt.

Nanshan District,Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.

Unteschrift:

China

Name:

Li Dezi

vom sonstigen Hausmll in eigens dafr

erklren, dass das Produkt

Datum:

2009-3-10

Kein Teil dieser Anleitung darf reproduziert oder bernommen

bestimmte Sammelstellen entsorgt werden.

GSM Wireless Fixed terminal, Type RL400

Unternehmen:

ZTE Corporation

werden ohne die vorherige und ausdrckliche Genehmigung

ZTE CORPORATION Addresse:

Adresse:

ZTE Plaza, Keji Road South,

von ZTE CORPORATION.

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-tech Industrial Park, Nanshan

alle technischen Richtlinien nach 1999/5/EC, die mageblich

Hi-Tech Industrial Park,

Markenschutz

District, Shenzhen, P. R. China

fr das Gert sind, erfllt.

Nanshan District,Shenzhen,

VODAFONE und die Vodafone Logos sind Markenzeichen der

Postal Code: 518057

Guangdong, 518057, P.R.China

Vodafone Group.

Website: http://www.zte.com.cn

EN 301 489-1 V1.8.1;

Tel:

+86-21-50701080

Hinweis

Release: V1.0.0

EN 301 489-7 V1.3.1;

Fax:

+86-21-68895196

Die Information in dieser Anleitung kann sich ohne

Europischen Parlaments - RoHS (Restriction of Hazardous

luft,und die Signalstrke Anzeige

Substances) mit Bezug auf folgende Stoffe:

auf rot oder gelb steht, schlieen

(1) Blei (Pb)

Sie die Antenne an

(2) Quecksilber(Hg)

2. Alle elektronischen Produkte sollten getrennt

fr GSM900/1800,

3. Die fachgerechte Entsorgung Ihrer Altgerte

(3) Kadmium (Cd)

(4) Hexavalent Chromium (Cr (VI))

wird helfen Umwelt und Gesundheit zu schnen.

(5) Polybromierte Biphenyle (PBBs)

(6) Polybromierte Biphenyle Ether(PBDEs)

Fr eine Recycling Anleitung zu diesem Produkt

von der ZTE CORPORATION hergestellt wurde.

nach WEEE Verordnung, bitte E-Mail an weee@zte.

Die Einhaltung wird bewiesen durch schriftliche Erklrung

com.cn, oder besuchen Sie unsere Website und

Sicherheit
EMC

bereinstimmung mit den mageblichen Richtlinien 1999/

5/EC ist.

EN60950-1:2006

All Rights Reserved

Die RL400 wird exklusiv fr Vodafone by ZTE CORPORATION
hergestellt.

Konsultieren Sie den

eingehenden Anrufs

Netzbetreiber ob der CID Modus

unserer Lieferanten die versichern dass jede potenzielle

ist ungewhnlich

zum Telefon passt

laden das Dokument:

Kontamination der oben aufgefhrten Substanzen unter den

Radio

EN 301 511 V9.0.2;

Vorankndigung ndern. Jede Anstrengung ist in der

http://ensupport.zte.com.cn

Gesundheit

REC 1999/519/EC ,

Vorbereitung dieser Anleitung unternommen worden, um die

IEC 62209-2:2005 draft

Richtigkeit der Angaben zu gewhrleisten, jedoch alle

Keine Reaktion, wenn RL400 ausschalten, 3 Sekunden

von der EU 2002/95/EC

der Strom

warten und dann erneut

Die RL400, hergestellt von ZTE CORPORATION, entspricht den

eingeschaltet wird

einschalten

Erfordernissen der EU 2002/95/EC.

- 23 -

Sicherheitshinweise durch um eine sichere und richtige

Handhabung der RL400 zu gewhrleisten. Fr detaillierte
Informationen wenden Sie sich bitte an den Abschnitt
Sicherheitshinweise.

Anzeige des

- 22 -

Sie sich innerhalb des Vodafone Netzes befinden.

2. Whlen Sie entsprechende Notrufnummer fr Ihren

Dokument als formelle Erklrung dienen und besagen, dass

Wenn die RL400 ohne Antenne

senden

dass der Code bei dem Anbieter angekommen ist. Dann wird

Es gibt vier Arten der Rufumleitung, wie unten aufgezeigt:

1. Stellen Sie sicher, dass die RL400 eingeschaltet ist und

Wir, die ZTE Corporation, ansssig in

steht.

einen Anruf zu ttigen

Aktivierungskode ein, warten Sie etwas um sicher zu gehen,

Nummer des Teilnehmers B und halten dabei noch den

Mlleimer sich am Produkt befindet, bedeutet

elektronischen Gerten entfernt

Whlzeichen zu

Um die Anrufsperre zu aktivieren/deaktivieren geben Sie den

3. Drcken Sie kurz die Telefongabel und whlen Sie die

um die Aktivierung abzuschlieen. Sie knnen den Anbieter

verantwortungsvoller mit der Umwelt umzugehen, soll dieses

Telefon gehen

Auflegen und wieder abheben um

Sie ttigen oder erhalten, einzuschrnken.

der Anbieter Sie auffordern weitere Schritte zu unternehmen

entsprechenden Service Code.

1. Wenn das Symbol mit dem durchgestrichenen

mindestens 2,5 Meter von anderen

30 Sekunden auf ein

Die Anrufsperrfunktion ermglicht es Ihnen, die Anrufe die

Um die Rufumleitung zu deaktivieren, whlen Sie den

Um die Beeintrchtigung unserer Umwelt zu minimieren und

wenn Sie an das

Das System hrt nach

Aktivierung einer Anrufsperre

Aussagen, Informationen und Empfehlungen stellen keine

- 24 -

- 25 -

- 26 -

- 27 -

- 28 -